1
00:03:59,685 --> 00:04:00,914
Tere.

2
00:04:08,461 --> 00:04:10,430
Hingamine üsna raske
seal.

3
00:04:18,572 --> 00:04:19,904
Lihtsalt unistus.

4
00:04:34,456 --> 00:04:36,253
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

5
00:04:40,261 --> 00:04:42,594
Kas sa tahad, et ma lahkuksin
või midagi?

6
00:04:46,034 --> 00:04:49,060
Ei, jää.
Ma lähen tõmban õhku.

7
00:06:06,118 --> 00:06:08,848
Sa tead, et sul on kaks
erinevad kingad jalas, eks?

8
00:06:12,992 --> 00:06:15,085
Üks on veidi uuem
kui teine.

9
00:06:16,128 --> 00:06:17,527
Midagi muud?

10
00:06:20,467 --> 00:06:22,367
Täname, et külastasite.

11
00:06:56,871 --> 00:06:59,102
Mida kuradit sa just tegid?

12
00:07:02,544 --> 00:07:04,535
Kuidas sa sinna üles said?

13
00:07:32,242 --> 00:07:35,370
- Olge tugevad, kaaslased.
- Me läheme, kallis. Tule nüüd.

14
00:07:38,348 --> 00:07:41,545
Üks meist peab selles osas edasi liikuma.
Oh, jah?

15
00:07:42,286 --> 00:07:44,720
Noh, mõnel meist juba on.
Tere, Dory.

16
00:07:44,789 --> 00:07:47,519
Tere, Tommy. Hei, Dan!

17
00:07:47,591 --> 00:07:49,683
Näeb hea välja, olgu.

18
00:07:49,759 --> 00:07:50,852
Aitäh, Trev.

19
00:07:50,928 --> 00:07:53,453
Viidates lõputule massiivile
naistest, munnpea.

20
00:07:53,531 --> 00:07:57,194
Kuidas saavad nad kõik minusse armunud olla?
Täpselt, kuidas nad saavad?

21
00:07:57,268 --> 00:07:59,202
Saabuvad, härrased.

22
00:08:00,004 --> 00:08:03,031
Oh, mu armas ema ja isa.

23
00:08:03,107 --> 00:08:06,271
Kas näete seda naeratust, mille ta meile andis? Jah.
Nägi välja nagu hambapasta reklaam.

24
00:08:06,344 --> 00:08:09,245
Kõige valgemad hambad
Olen kunagi kohanud.

25
00:08:09,314 --> 00:08:12,146
Kiiremini, kiiremini!
Löö kõvasti, löö kõvasti.

26
00:08:12,216 --> 00:08:14,981
Konts! Hea!
Hea küll, Jensen.

27
00:08:15,053 --> 00:08:18,113
Teete kõvasti tööd ja saate tulemusi.
Nii see juhtub.

28
00:08:25,498 --> 00:08:26,828
Tore, Kyle.

29
00:08:29,167 --> 00:08:30,499
Suurepärane.

30
00:08:32,672 --> 00:08:35,971
Nüüd, kellel veel midagi head on
mida mulle täna näidata, ah?

31
00:08:36,275 --> 00:08:39,176
Hea küll, Millman. Tore.

32
00:08:39,245 --> 00:08:42,646
Tihe. Langetage õlad.
Hea. Hoidke seda pingul.

33
00:08:45,852 --> 00:08:47,844
Hea, hea.

34
00:08:47,921 --> 00:08:52,017
Ma tahan sulle midagi näidata, treener. Ära tee
energiat raisata. Hoia see suu kinni.

35
00:08:52,760 --> 00:08:54,159
Hea.

36
00:08:56,129 --> 00:08:57,927
Veskimees. Veskimees!

37
00:09:10,744 --> 00:09:12,212
Vabandust, treener.

38
00:09:12,981 --> 00:09:14,915
Vabandust ei tähenda midagi.

39
00:09:16,751 --> 00:09:18,275
Ma saan seda teha.

40
00:09:18,920 --> 00:09:20,751
Olen selle kallal töötanud.

41
00:09:22,557 --> 00:09:24,047
Tule siia!

42
00:09:25,494 --> 00:09:28,952
Keegi siin planeedil ei saa seda teha
mida sa teha üritad.

43
00:09:31,700 --> 00:09:35,227
Sa oled seal üleval suurepärane, Danny.
Sa oled üks parimaid, keda ma näinud olen.

44
00:09:36,472 --> 00:09:39,441
Sa saad veelgi kõrgemale kohale
kui eelmisel aastal,

45
00:09:39,508 --> 00:09:42,671
ja sa võid hakkama saada
kõigi kvalifikatsioonide kaudu, kui

46
00:09:42,746 --> 00:09:44,736
sa ei tapa ennast enne.

47
00:09:48,617 --> 00:09:50,107
Tommy, sa oled üleval.

48
00:09:54,191 --> 00:09:55,920
Mida ta teha üritab?

49
00:09:55,992 --> 00:09:58,654
Kolm järjestikust pööret
enne kui ta seljast maha tuleb.

50
00:09:59,596 --> 00:10:02,622
Kas keegi on seda kunagi teinud?
Ei.

51
00:10:03,867 --> 00:10:05,767
Sellepärast ta üritabki seda teha.

52
00:10:05,836 --> 00:10:08,236
Arvab, et see teeb teda
sõrmuste isand.

53
00:10:08,305 --> 00:10:12,003
Ainult Middlemaniga proovib ta seda teha
et rebida mõlemad käed pesadest välja.

54
00:10:12,076 --> 00:10:15,978
Hea küll, järgmine kvalifikatsioon
kuumus on tänasest kuus nädalat,

55
00:10:16,047 --> 00:10:17,776
ja teate, mis ma ütlen.

56
00:10:17,849 --> 00:10:19,407
Ärge arvake, et see juhtub

57
00:10:19,483 --> 00:10:22,884
lihtsalt sellepärast, et sa oled ilus
ja oskab kätel seismist teha.

58
00:10:22,954 --> 00:10:25,218
Kas sa arvad, et ma teen nalja?

59
00:10:25,289 --> 00:10:29,020
Ja mul on sinust kaadrid
konkurentsi, mida peate uuesti nägema.

60
00:11:06,666 --> 00:11:08,634
Aidata millegagi?

61
00:11:15,642 --> 00:11:17,907
Võite mulle öelda, kuidas te seda tegite.

62
00:11:21,749 --> 00:11:23,740
Sulle meeldib asju seletada.

63
00:11:26,453 --> 00:11:27,715
kas pole?

64
00:11:35,830 --> 00:11:37,593
Kuidas meil täna õhtul läheb?

65
00:11:39,901 --> 00:11:41,425
Vaata.

66
00:11:41,503 --> 00:11:45,234
See katus peab vähemalt olema
10, võib-olla 12 jalga kõrge.

67
00:11:47,008 --> 00:11:49,943
Ükski inimene ei saa teha vertikaalset hüpet
üle nelja või viie jala, tipud.

68
00:11:50,011 --> 00:11:51,706
ma tean. Olen võimleja.

69
00:11:53,783 --> 00:11:57,912
Maailma raskeim meeste spordiala.
Enamik inimesi ei tea seda.

70
00:11:57,987 --> 00:12:01,821
Vana-Kreeka spartalased
olid ka võimlejad.

71
00:12:01,891 --> 00:12:04,018
Nad võlvisid härgade kohal.

72
00:12:04,093 --> 00:12:06,619
Treenisid oma eliitsõdalasi
seda teed pidi.

73
00:12:06,696 --> 00:12:08,392
Kas sa teadsid seda?

74
00:12:09,832 --> 00:12:13,735
Ma tean rohkem, kui sa arvad. Ja
sa mõtled rohkem kui tead.

75
00:12:14,203 --> 00:12:16,365
Aga teadmised on
pole sama mis tarkus.

76
00:12:16,440 --> 00:12:18,566
Jah? Mis vahet sellel on?

77
00:12:19,342 --> 00:12:22,369
Teate, kuidas puhastada a
esiklaas, eks? Jah.

78
00:12:22,446 --> 00:12:24,175
Tarkus teeb seda.

79
00:12:30,755 --> 00:12:34,350
Ma treenin seitse päeva nädalas,
50 nädalat aastas.

80
00:12:35,059 --> 00:12:37,288
Miks nii palju?
Kas sa oled tõsine?

81
00:12:39,263 --> 00:12:41,493
Olen südamelöögi kaugusel
kvalifitseerumisest.

82
00:12:41,566 --> 00:12:43,227
Milleks kvalifitseeruda?

83
00:12:45,570 --> 00:12:47,697
Vaatad olümpiamänge?
Ei.

84
00:12:49,775 --> 00:12:51,367
Täname, et külastasite.

85
00:12:52,910 --> 00:12:55,401
Vaata, isegi nii hea kui ma olen,

86
00:12:57,383 --> 00:13:00,910
Ma pean tegema kõik, mis võimalik
veendumaks, et olen kvalifitseerunud.

87
00:13:01,453 --> 00:13:05,719
Seal on palju, mida peaksite enne teadma
sa saad aru, mida sa nägid.

88
00:13:07,459 --> 00:13:10,395
Mine. Küsi minult.
Küsi midagi.

89
00:13:11,563 --> 00:13:13,156
Küsi minult midagi.

90
00:13:16,802 --> 00:13:18,293
Kas sa oled õnnelik?

91
00:13:21,708 --> 00:13:24,142
Sa ütlesid
Ma võin sinult kõike küsida.

92
00:13:25,178 --> 00:13:27,476
Mis teeb õnnelikuks
on millegagi pistmist?

93
00:13:27,548 --> 00:13:28,878
Kõik.

94
00:13:28,948 --> 00:13:30,916
Mu isal on palju raha,

95
00:13:31,819 --> 00:13:34,447
kool on imelihtne,
Ma saan A-d selgeks.

96
00:13:35,523 --> 00:13:37,320
Mul on suurepärased sõbrad,
Olen suurepärases vormis,

97
00:13:37,391 --> 00:13:40,451
ja ma magan ainult üksi
kui ma tõesti tahan.

98
00:13:40,528 --> 00:13:42,723
Miks sa siis öösel magada ei saa?

99
00:13:44,899 --> 00:13:48,199
Eile tulid sa siia
kell 3:00. Nüüd, täna õhtul.

100
00:13:48,669 --> 00:13:50,569
See on kaks ööd järjest.

101
00:13:50,638 --> 00:13:53,766
Mis sa oled? Mingi Quickie
Mart filosoof või midagi taolist?

102
00:13:53,841 --> 00:13:55,001
Kas vajate filosoofiat?

103
00:13:55,077 --> 00:13:58,012
Ei, aitäh, Sokrates.
Ma saan koolis piisavalt.

104
00:13:59,614 --> 00:14:01,138
Viimane küsimus.

105
00:14:01,816 --> 00:14:05,377
Kui sa olümpiale ei pääse
meeskond, mida sa teed?

106
00:14:09,658 --> 00:14:11,285
Kui ma ei tee, siis mida?

107
00:14:11,359 --> 00:14:13,054
Kindlasti mõtlesite selle peale.

108
00:14:13,128 --> 00:14:14,858
Mida kuradit
sa räägid?

109
00:14:14,931 --> 00:14:16,694
Milles probleem?

110
00:14:19,734 --> 00:14:22,169
Ma isegi ei tea
mida ma siin teen.

111
00:14:23,639 --> 00:14:27,040
Sa oled veidrik. Ja ma ei tee seda
pead sa mind hirmutama.

112
00:14:32,415 --> 00:14:34,576
Kolmteist.

113
00:14:37,153 --> 00:14:39,452
Neliteist.

114
00:14:39,522 --> 00:14:41,889
Sinu väljasõidumärk põleb, Middleman.

115
00:14:45,596 --> 00:14:47,621
Viisteist.

116
00:14:50,334 --> 00:14:52,131
Kuusteist.

117
00:14:52,202 --> 00:14:55,865
Hei, ilus asi. Niisiis,
seda teete lõbu pärast.

118
00:14:59,244 --> 00:15:01,108
Seitseteist.

119
00:15:01,178 --> 00:15:02,840
Kaheksateist.

120
00:15:07,952 --> 00:15:10,546
Kas ma korjasin, et võib-olla sina ja
Dory ühendas end eile õhtul?

121
00:15:10,622 --> 00:15:12,419
Tule nüüd, Dan-o.
See kõik oled sina.

122
00:15:14,893 --> 00:15:16,383
Üheksateist.

123
00:15:16,861 --> 00:15:19,023
Ta ütles sulle seda?
Kas see on tõsi?

124
00:15:23,335 --> 00:15:25,565
Me peaksime olema sõbrad,
mees.

125
00:15:28,807 --> 00:15:31,207
Mida see täpselt tähendab?

126
00:15:31,277 --> 00:15:34,713
See tähendab, et sa oled loll, kes
kohtleb oma sõpru nagu mustust.

127
00:15:34,780 --> 00:15:36,543
Keegi haarab mu õlled.

128
00:15:40,554 --> 00:15:42,215
Võta keegi minu oma!

129
00:15:47,627 --> 00:15:49,094
Hei! Hei! Hei!

130
00:15:51,631 --> 00:15:52,825
Tulge, poisid.

131
00:15:52,899 --> 00:15:54,868
Hei, Dan, milles asi
sinuga, mees?

132
00:15:54,936 --> 00:15:58,166
Sõpradega nagu sina, kes
vajab sitapead, eks, Dan-o?

133
00:15:58,239 --> 00:16:00,332
Rahune maha. Mida? Sina
tahad Tommyga võidelda?

134
00:16:00,407 --> 00:16:04,070
Kes ta enda arvates on? Ta on vihane
sinu vastu, eks? Kas see on tõsi?

135
00:16:04,144 --> 00:16:06,943
Arvasin, et Dory on vana uudis.
Hästi?

136
00:16:07,014 --> 00:16:09,005
Nii et vabandage, kui ta tuleb
koputab mu ust.

137
00:16:09,083 --> 00:16:11,143
Miks? Miks, Dan?

138
00:16:11,219 --> 00:16:13,278
Kuulake ennast.
Dory oli Tommy tüdruk.

139
00:16:13,354 --> 00:16:15,914
Ma ütlesin, et see on läbi!

140
00:16:15,990 --> 00:16:18,550
Mine tagasi oma peole, mees.

141
00:16:18,626 --> 00:16:20,788
Olgu. Jah, ma teen.

142
00:16:40,082 --> 00:16:41,140
Tere.

143
00:16:45,855 --> 00:16:47,379
Kas sa tahad neid?

144
00:17:02,006 --> 00:17:03,735
Sa oled tõesti armas.

145
00:17:12,916 --> 00:17:14,077
Jeesus!

146
00:17:24,328 --> 00:17:25,989
Susie, kõik on korras?

147
00:17:28,867 --> 00:17:30,164
Jah.

148
00:17:30,235 --> 00:17:31,395
Vabandust.

149
00:17:59,498 --> 00:18:01,125
milles asi?

150
00:18:01,200 --> 00:18:02,895
Ei saanud jälle magada?

151
00:18:14,715 --> 00:18:15,958
Mida sa ütleksid, kui ma sulle ütleksin

152
00:18:15,982 --> 00:18:18,849
et ma näen neid kingi pidevalt
unenäos, mida ma näen?

153
00:18:18,919 --> 00:18:21,184
Ma ütleks, et võib-olla
sa ikka magad.

154
00:18:26,728 --> 00:18:30,164
Saate elada terve elu
olemata kunagi ärkvel.

155
00:18:31,399 --> 00:18:32,730
Tere, Sokrates.

156
00:18:34,335 --> 00:18:36,132
Kui sa nii palju tead,

157
00:18:37,305 --> 00:18:39,773
kuidas sa töötad
bensiinijaamas?

158
00:18:39,841 --> 00:18:43,608
See on teenindusjaam.
Pakume teenust.

159
00:18:44,680 --> 00:18:46,671
Pole kõrgemat eesmärki.

160
00:18:47,583 --> 00:18:50,643
Kui gaasi pumpamine?
Teenindus teistele.

161
00:18:55,257 --> 00:18:57,054
Kuidas meil täna õhtul läheb?

162
00:19:26,690 --> 00:19:28,453
Jaapani stiil, ah?

163
00:19:39,571 --> 00:19:41,834
Nii et sa tead Sokratest?

164
00:19:41,906 --> 00:19:44,137
Kas sa kutsud teda nii?

165
00:19:44,209 --> 00:19:46,700
Vean kihla, et ta armastab seda.

166
00:19:46,778 --> 00:19:48,904
Sa sööd siin koos temaga
igal õhtul?

167
00:19:48,979 --> 00:19:51,244
Tegelikult ma arvan, et üks on teie jaoks.

168
00:19:54,986 --> 00:19:56,715
Ma näen, et oled Joyga kohtunud.

169
00:19:56,789 --> 00:19:59,018
Hei, suur Buddha.
Tere, väike Buddha.

170
00:19:59,958 --> 00:20:01,687
Joy, see on Dan.

171
00:20:02,727 --> 00:20:04,160
Me kohtusime.

172
00:20:04,229 --> 00:20:06,220
Sokrates.
Sokrates.

173
00:20:07,833 --> 00:20:09,233
Head isu.

174
00:20:17,577 --> 00:20:19,170
Sa näed näljane välja.

175
00:20:27,553 --> 00:20:29,146
Joy teeb seda kõike?

176
00:20:40,334 --> 00:20:42,131
Ta elab siinkandis?

177
00:20:44,638 --> 00:20:46,629
Ta on sinuga seotud või midagi?

178
00:20:46,707 --> 00:20:49,541
Peate hakkama küsima
paremad küsimused.

179
00:21:02,023 --> 00:21:03,252
Mida?

180
00:21:03,325 --> 00:21:05,953
Aeglusta.
Sa võid midagi maitsta.

181
00:21:09,565 --> 00:21:12,830
Teil on kindlasti palju reegleid
asjade kohta, kas pole?

182
00:21:12,902 --> 00:21:17,100
Mitte reeglid. Asjad, mida olen õppinud
minu enda elukogemusest.

183
00:21:19,074 --> 00:21:21,872
Sellepärast ma ütleks
teie söömine on lohakas.

184
00:21:23,279 --> 00:21:25,179
Keda huvitab?
Sina küll.

185
00:21:26,115 --> 00:21:28,277
See on erinevus
meie vahel, Dan.

186
00:21:28,351 --> 00:21:31,582
Sa harjutad võimlemist.
Harjutan kõike.

187
00:21:33,088 --> 00:21:35,387
Kui ma oleksin su treener, pole liha.

188
00:21:36,793 --> 00:21:38,818
Tõsiselt?
Mitte ühtegi.

189
00:21:40,897 --> 00:21:42,866
Ma saaksin sellega ilmselt hakkama.

190
00:21:42,933 --> 00:21:45,959
Pole televiisorit, pole alkoholi,
ei mingeid narkootikume ega seksi.

191
00:21:46,036 --> 00:21:49,199
Ja sellepärast on mul hea meel
sa ei ole mu treener.

192
00:21:49,272 --> 00:21:53,437
Niisiis, see dieet ja teie treening
teed sinust kõik, mis sa olla saad?

193
00:21:54,245 --> 00:21:56,145
Absoluutselt.

194
00:21:56,213 --> 00:21:59,979
Niisiis, kui kaua
kas sa suudad niimoodi seista?

195
00:22:02,853 --> 00:22:04,321
Nimetage see.

196
00:22:04,389 --> 00:22:06,822
Viis minutit. Laua peal.
Valmis.

197
00:22:13,065 --> 00:22:14,896
Sa liigud nii palju kui lihas,

198
00:22:14,967 --> 00:22:17,492
ja ma pean sind Jackiks kutsuma
ülejäänud ööks.

199
00:22:17,569 --> 00:22:19,799
Jack?
Lühend sõnast jackass.

200
00:23:07,721 --> 00:23:09,313
Mis kell on?

201
00:23:12,226 --> 00:23:14,092
Mis kell on?

202
00:23:19,701 --> 00:23:21,464
Mis kell

203
00:23:21,536 --> 00:23:22,867
on

204
00:23:22,937 --> 00:23:24,268
see?

205
00:23:27,943 --> 00:23:29,204
Mida

206
00:23:29,277 --> 00:23:30,972
aega

207
00:23:31,046 --> 00:23:32,046
on...

208
00:23:36,819 --> 00:23:38,480
Mu poeg, Jack.

209
00:23:47,029 --> 00:23:48,929
Täname, et külastasite.

210
00:23:51,134 --> 00:23:54,159
Kõik ütlevad sulle, mida teha
ja mis on sulle hea.

211
00:23:54,236 --> 00:23:56,705
Nad ei taha sind
et leida oma vastused.

212
00:23:56,773 --> 00:23:59,037
Nad tahavad, et sa usuksid nende oma.

213
00:24:00,610 --> 00:24:03,477
Ja las ma arvan.
Sa tahad, et ma usuks sinu oma.

214
00:24:03,547 --> 00:24:04,980
Ei.

215
00:24:05,048 --> 00:24:08,916
Ma tahan, et lõpetaksite kogunemise
teavet väljastpoolt ennast

216
00:24:08,985 --> 00:24:11,716
ja hakka seda koguma
seestpoolt.

217
00:24:13,758 --> 00:24:15,952
Mis sa oled, osa
mingi kultus või midagi?

218
00:24:16,027 --> 00:24:18,928
Inimesed kardavad
sellest, mis on sees,

219
00:24:18,996 --> 00:24:22,523
ja see on ainus koht, kus nad on
leiavad kunagi, mida nad vajavad.

220
00:24:24,168 --> 00:24:26,102
Miks sa magada ei saa?

221
00:24:26,170 --> 00:24:29,298
Kas sellepärast,
võib-olla hilisõhtul,

222
00:24:29,373 --> 00:24:32,639
kui kogu müra vaibub ja
sa lamad seal voodis,

223
00:24:32,711 --> 00:24:36,841
ja läheduses pole kedagi peale sinu,
siis äkki kardate natuke?

224
00:24:40,118 --> 00:24:43,088
Hirmus, sest äkki
kõik tundub nii

225
00:24:44,890 --> 00:24:46,357
tühi.

226
00:24:50,929 --> 00:24:55,559
Sa ütled mulle, et tahad olla rohkem kui
lihtsalt keegi, kes nende sõrmuste otsa tõuseb

227
00:24:55,635 --> 00:24:58,832
ja esineb
hästi harjutatud trikk või kaks.

228
00:25:01,107 --> 00:25:03,905
Ütle mulle
sa tahad olla keegi

229
00:25:03,977 --> 00:25:07,344
kes kasutab oma meelt ja keha

230
00:25:07,413 --> 00:25:11,214
viisil, mida enamik inimesi teeks
pole kunagi julgust,

231
00:25:13,286 --> 00:25:15,619
ja ma treenin sind, Dan,

232
00:25:17,224 --> 00:25:19,249
olla tõeline sõdalane.

233
00:25:54,996 --> 00:25:56,463
Kas temaga on kõik korras?

234
00:26:00,570 --> 00:26:02,333
Mis toimub?

235
00:26:02,405 --> 00:26:04,669
Kyle. Ta kukkus halvasti.

236
00:26:04,740 --> 00:26:06,605
See on korras. Minuga on kõik korras.

237
00:26:09,946 --> 00:26:11,574
See võib olla katki.
Ei.

238
00:26:11,648 --> 00:26:13,137
Vajame röntgenit.
Ei.

239
00:26:13,217 --> 00:26:15,514
Kõik on korras, Kyle. Kõik on korras.
Kõik on korras.

240
00:26:15,585 --> 00:26:17,416
Ma mõtlen seda tõsiselt, treener.
ma tean.

241
00:26:17,487 --> 00:26:18,648
See ei tundu nagu paus.

242
00:26:18,689 --> 00:26:20,433
Nad lihtsalt saavad
vaata seda, see on kõik.

243
00:26:20,457 --> 00:26:22,288
Ma ei pea seda vaatama.

244
00:26:24,628 --> 00:26:26,357
Ja ma ütlesin, et sa tegid.

245
00:26:29,099 --> 00:26:30,397
Lähme.

246
00:26:32,436 --> 00:26:35,303
Pange see troppi.
Ma ei vaja troppi.

247
00:26:41,279 --> 00:26:43,804
Rattur maha, mees.
Halb vaheaeg.

248
00:26:43,882 --> 00:26:47,147
Sa ei tea seda.
See võib olla nikastus.

249
00:26:47,218 --> 00:26:51,245
Tähendab, ta on kannatanu, Tommy-poiss.
Ta on meie parim hobusemees.

250
00:26:52,323 --> 00:26:54,450
Kus sa arvad
see jätab meid, ah?

251
00:26:54,526 --> 00:26:55,822
Trevor, mine sellest asjast maha.

252
00:26:55,894 --> 00:26:57,691
Või mis?
Nagu sa ei taha seda?

253
00:26:57,762 --> 00:26:59,958
Välja arvatud, et sa imed
hobune, Middleman.

254
00:27:00,032 --> 00:27:02,796
Ma lihtsalt ei keskendunud sellele kunagi.

255
00:27:02,868 --> 00:27:05,701
See on sellepärast, et sul on
üks suur etendus ja ainult üks.

256
00:27:05,771 --> 00:27:07,238
Sõrmuste isand.

257
00:27:07,306 --> 00:27:08,933
Jah? Tahad näha
mida ma teha saan?

258
00:27:09,008 --> 00:27:10,809
Ära häbista ennast.
Mine mängi, väike poiss.

259
00:27:10,843 --> 00:27:14,176
Jeesus Kristus, kas te mõlemad
lihtsalt näha, kuidas nad Kyle'i ära viivad?

260
00:27:18,151 --> 00:27:20,642
Ma mõtlen, Jeesus,
mis siis, kui ta on teinud?

261
00:27:20,720 --> 00:27:25,089
Ärge saage mulle selle peale näkku, eks?
Jeesus, mine hoia tal käest kinni, kui tahad.

262
00:27:39,205 --> 00:27:41,833
Mõnikord,
Ma ei meeldi endale väga.

263
00:27:44,512 --> 00:27:48,505
Minu esimene mõte oli, kuidas võib-olla
Kyle'i kukkumine võiks mulle korda minna.

264
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
Inimesed ei ole nende mõtted.

265
00:27:53,721 --> 00:27:57,782
Nad arvavad, et on ja see toob
neile igasugust kurbust.

266
00:27:59,494 --> 00:28:01,257
Viska mulle see mutrivõti.

267
00:28:02,764 --> 00:28:04,561
Ma pole see, mida ma arvan?

268
00:28:06,134 --> 00:28:07,601
Muidugi mitte.

269
00:28:13,910 --> 00:28:15,308
Viie kaheksandiku.

270
00:28:28,758 --> 00:28:30,851
Mõistus on lihtsalt refleksorgan.

271
00:28:30,927 --> 00:28:33,418
See reageerib kõigele.

272
00:28:33,496 --> 00:28:37,523
Täidab su pea miljonitega
juhuslikest mõtetest päevas.

273
00:28:37,600 --> 00:28:40,091
Mitte ükski neist mõtetest
paljasta rohkem enda kohta

274
00:28:40,169 --> 00:28:44,072
kui seda teeb tedretähn
nina otsas.

275
00:28:50,914 --> 00:28:52,905
Pöörake mind.
Mida?

276
00:28:57,588 --> 00:28:58,953
Mida sa teed?

277
00:28:59,023 --> 00:29:02,084
Tule nüüd. 10 taala, kui sa
võib mulle vastu põske anda.

278
00:29:06,264 --> 00:29:08,255
Tule nüüd. Tehke võte.

279
00:29:08,333 --> 00:29:11,131
Lõpeta ära, mees.
Ma ei taha sind lüüa.

280
00:29:11,202 --> 00:29:12,863
Sa ei taha mind lüüa?

281
00:29:17,842 --> 00:29:19,833
Ma ei taha sulle haiget teha.

282
00:29:21,013 --> 00:29:24,039
Ma arvan, et ma lihtsalt pean
laksuta sind siis edasi.

283
00:29:33,894 --> 00:29:37,659
Kas märkasite, kuidas õige
võimendus võib olla väga tõhus?

284
00:29:46,073 --> 00:29:48,098
Mis siis, kui ma sulle ütleksin

285
00:29:49,676 --> 00:29:53,168
see on teie koolitus,
isegi sinu elu, on umbes?

286
00:29:54,448 --> 00:29:58,146
Tarkuse arendamine
õiget võimendust rakendada

287
00:29:58,218 --> 00:30:00,847
õiges kohas,
õigel ajal.

288
00:30:01,888 --> 00:30:04,652
Viige prügi välja.
Sa viid prügi välja.

289
00:30:05,459 --> 00:30:07,256
Prügi on siin üleval.

290
00:30:08,629 --> 00:30:11,063
See on esimene osa
teie koolitusest,

291
00:30:11,132 --> 00:30:14,465
õppida kõike välja viskama
sul pole siin vaja.

292
00:30:20,875 --> 00:30:21,967
Kuidas?

293
00:30:22,810 --> 00:30:26,109
Kohtume homme ülikoolilinnakus.

294
00:30:26,180 --> 00:30:29,048
Strawberry Creeki sild.

295
00:30:30,452 --> 00:30:32,730
Kuhu kurat sa lähed?
Poli-sci. Kuhu sa lähed?

296
00:30:32,754 --> 00:30:35,655
Ma lähen hobust pommitama
proovid.

297
00:30:35,724 --> 00:30:36,749
ma unustasin.

298
00:30:36,826 --> 00:30:39,522
Vähem kui tund.
Hei, hei! Oota.

299
00:30:39,595 --> 00:30:42,291
Ütle neile, et nad vastu peaksid
mina, olgu? Mida?

300
00:30:51,241 --> 00:30:52,333
Soc!

301
00:30:54,812 --> 00:30:55,903
Soc!

302
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
Kuulake.
Ma unustasin selle täiesti ära.

303
00:31:02,385 --> 00:31:04,251
Nüüd sain selle asja kätte
jõusaalis.

304
00:31:04,321 --> 00:31:07,188
See on päris oluline.
Kas me saame selle kiiresti teha?

305
00:31:08,259 --> 00:31:09,384
Muidugi.

306
00:31:20,538 --> 00:31:21,699
Hei!

307
00:31:26,144 --> 00:31:29,135
Hei! ma räägin sinuga.

308
00:31:31,616 --> 00:31:34,210
Mis pagan sul viga on?
Ütlesid, et sul on kiire.

309
00:31:34,286 --> 00:31:36,584
Nii et sa lükkasid mu sillalt alla?
Ma tegin su meele tühjaks.

310
00:31:36,655 --> 00:31:37,953
Sina mida?
tegin tühjaks...

311
00:31:38,023 --> 00:31:40,355
Ei, sa ei teinud seda.
Sa viskasid mu jõkke.

312
00:31:40,426 --> 00:31:42,904
Ja kui sa kukkusid, ütle mulle,
Dan, mida sa mõtlesid?

313
00:31:42,928 --> 00:31:43,987
ma ei tea!

314
00:31:44,063 --> 00:31:45,461
Kas sa mõtlesid kooli peale?
Ei!

315
00:31:45,530 --> 00:31:46,725
Toidupood?
Ei!

316
00:31:46,799 --> 00:31:49,165
Selle asjaga pidid kiirustama?
Ei! ma olin...

317
00:31:49,235 --> 00:31:50,532
olevik.

318
00:31:50,602 --> 00:31:53,538
100% kogemusele pühendunud
sul oli.

319
00:31:53,606 --> 00:31:55,233
Sul oli selle kohta isegi sõna.

320
00:31:58,778 --> 00:32:01,440
Sa oled endast väljas.
Kas sa tead seda?

321
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
See on võetud
eluaegne praktika.

322
00:32:11,225 --> 00:32:13,819
Me tahame sind
ka endast väljas, Dan.

323
00:32:17,831 --> 00:32:20,322
Mida sa sellega teed?

324
00:32:20,400 --> 00:32:22,665
Mingi võitluskunstide käik?

325
00:32:23,605 --> 00:32:27,631
Ma ei näinud seda tulemas.
Sa ei pööranud tähelepanu.

326
00:32:27,708 --> 00:32:31,736
Isegi praegu sa ei ole.
Sinu mõistus on jälle täis.

327
00:32:31,813 --> 00:32:34,748
Sa jääd ilma
kõige kohta, mis toimub.

328
00:32:34,816 --> 00:32:36,841
Midagi ei toimu.

329
00:33:26,303 --> 00:33:28,737
Kunagi ei toimu midagi.

330
00:33:34,077 --> 00:33:36,069
Võtke prügi välja, Dan.

331
00:33:37,048 --> 00:33:41,542
Prügi on kõik, mis alles jääb
sina ainsast asjast, mis on oluline,

332
00:33:42,486 --> 00:33:43,885
see hetk.

333
00:33:44,589 --> 00:33:45,680
Siin.

334
00:33:46,291 --> 00:33:47,383
Nüüd.

335
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Ja kui sa tõesti oled
siin ja praegu,

336
00:33:55,934 --> 00:34:00,428
sa oled üllatunud, mida saate
teha ja kui hästi sa sellega hakkama saad.

337
00:34:05,677 --> 00:34:09,340
Kuni me Kyle'i kohta rohkem teada saame,
me vajame hobust kaetud, nii et...

338
00:34:10,483 --> 00:34:13,418
Igaüks, kes soovib
lask selle pihta, saab lasu.

339
00:34:16,689 --> 00:34:18,054
Kus Millman on?

340
00:35:15,084 --> 00:35:17,848
Hea küll,
järgmine mees üleval. Trev?

341
00:35:17,920 --> 00:35:20,889
Tead, ma olen ebausklik,
Treener. Ma pean minema viimasena.

342
00:35:20,956 --> 00:35:22,321
ma lähen.

343
00:35:28,732 --> 00:35:30,062
Hea küll.

344
00:37:14,408 --> 00:37:18,573
Veskimees, kus kurat
kas see tuli?

345
00:37:34,029 --> 00:37:35,087
Soc!

346
00:37:35,163 --> 00:37:39,123
Kuum kuradi! Soovin, et oleksite seal olnud.
Sulle oleks see meeldinud!

347
00:37:39,869 --> 00:37:41,632
Ma kasutasin teie trikki.

348
00:37:41,704 --> 00:37:45,641
Ma kasutasin su mõttetrikki ja see töötas.
See töötas täiesti. Ma olin vinge.

349
00:37:47,610 --> 00:37:52,377
See ei ole trikk. Jah, noh,
mis iganes see on, ma kasutasin seda.

350
00:37:53,115 --> 00:37:55,709
Viisin prügi välja,
ja ma mõtlen Trevi?

351
00:37:55,785 --> 00:37:58,118
Trev on ainuke mees
Ma lähen alati vastu.

352
00:37:58,188 --> 00:38:01,180
Oleksite pidanud mind nägema.
Lammutasin mehe.

353
00:38:02,526 --> 00:38:06,121
Tead, ma ei muretsenud
sellest, mis juhtus,

354
00:38:06,196 --> 00:38:08,164
või mis võib juhtuda,
mis juhtuda võiks.

355
00:38:08,231 --> 00:38:12,065
Ma just jõudsin sinna üles
ja ma puhastasin oma mõtteid.

356
00:38:15,006 --> 00:38:16,769
Ja ma olin veatu.

357
00:38:20,645 --> 00:38:24,103
Kuule, ma hüppan sisse
mõlema jalaga. Hästi?

358
00:38:24,182 --> 00:38:29,279
Mida iganes sa ütled mul teha, ma teen.
Pole õlut, pole liha, pole tüdrukuid, pole probleemi.

359
00:38:29,354 --> 00:38:32,812
Kui kauaks jäite
nii, selge ja veatu?

360
00:38:34,159 --> 00:38:37,218
"Ma lammutasin selle mehe.
Oleksite pidanud mind nägema."

361
00:38:40,132 --> 00:38:41,861
Sa oled minevikus.

362
00:38:44,069 --> 00:38:45,366
Rõõmustav.

363
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Sa ei ole praegu, elades.

364
00:38:50,476 --> 00:38:52,671
Sa pole midagi õppinud.

365
00:38:55,715 --> 00:38:59,116
Mine koju.
Tänaseks õhtuks on trenn läbi.

366
00:39:02,187 --> 00:39:03,678
Oota natuke.

367
00:39:10,898 --> 00:39:12,387
Oota natuke.

368
00:39:14,067 --> 00:39:15,659
Mine koju, ütlesin ma.

369
00:40:34,017 --> 00:40:35,280
Tere, Dan.

370
00:41:37,318 --> 00:41:40,810
Miks me peame olema täiesti üleval
siin, kus me saaksime end tappa?

371
00:41:40,888 --> 00:41:42,856
Ma lootsin, et saate mulle öelda.

372
00:41:44,090 --> 00:41:45,251
Jumal küll!

373
00:41:45,326 --> 00:41:47,226
Mille nimel ma muudkui üritan?

374
00:41:49,463 --> 00:41:51,454
Ma ei tee seda lõiget kunagi.

375
00:41:54,503 --> 00:41:56,368
Isal oli õigus.

376
00:41:56,438 --> 00:42:00,033
Ma teen ta õigeks, kui ma
ei leia viisi, kuidas seda teha.

377
00:42:01,410 --> 00:42:04,572
Kas ma annan endale kunagi andeks
kui ma seda lõiget ei tee?

378
00:42:04,645 --> 00:42:06,307
Kus kurat on Millman?

379
00:42:06,380 --> 00:42:09,407
Liiga hea, et ilmuda
nüüd vist harjutamiseks.

380
00:42:09,484 --> 00:42:12,851
Ma ei tea, kuidas nende lastega hakkama saada.
Mida ma neile ütlen?

381
00:42:12,921 --> 00:42:16,288
Nad räägivad,
aga nende huuled ei liigu.

382
00:42:18,126 --> 00:42:20,993
Ma ei ole nende ema.
Ma olen nende treener.

383
00:42:21,063 --> 00:42:23,191
Treener arvab, et ma olen väärtusetu.

384
00:42:23,800 --> 00:42:25,323
Ma olen väärtusetu.

385
00:42:26,736 --> 00:42:28,896
Ma olen väärtusetu pask

386
00:42:28,972 --> 00:42:31,440
ja Millmars alati
saab minust parem.

387
00:42:31,507 --> 00:42:33,475
Kas ma loen nende mõtteid?

388
00:42:33,543 --> 00:42:37,240
Võib-olla sa lihtsalt kunagi tõesti
kuulanud neid enne.

389
00:42:37,313 --> 00:42:41,045
Mul on jäänud vaid neli kvalifikatsiooni.
Pean uued matid hankima.

390
00:42:41,118 --> 00:42:44,143
Ma ei saa seda topelt topelt kleepida.
Minu joon ei ole otse latil.

391
00:42:44,220 --> 00:42:46,689
Ma olen nii väärtusetu
jama.

392
00:42:50,594 --> 00:42:54,496
Sa pead seda tegema.
Muidu ma kaotan mõistuse.

393
00:42:54,565 --> 00:42:58,968
Mõnikord peate mõistuse kaotama
enne kui mõistusele tuled.

394
00:43:00,304 --> 00:43:01,669
Veskimees!

395
00:43:04,108 --> 00:43:06,134
On aeg ilmuda.

396
00:43:07,279 --> 00:43:09,179
Täname, et meiega liitusite.

397
00:43:53,060 --> 00:43:54,652
Mine koju, ütlesin ma.

398
00:44:14,115 --> 00:44:16,208
Mida sa mulle just tegid?

399
00:44:21,222 --> 00:44:24,488
Sa pead olema tugev
kui sa seda teed, Dan.

400
00:44:25,427 --> 00:44:27,327
Mida sa tegid?

401
00:44:27,396 --> 00:44:31,298
Kuhu ma teid viin, mõned neist
asjad, mida ma sulle näitan,

402
00:44:32,835 --> 00:44:34,928
sul on jõudu vaja.

403
00:44:36,305 --> 00:44:38,739
Ja sul läheb vaja
mind usaldama.

404
00:44:48,518 --> 00:44:50,577
Nii et see on pagana kuum,
ja see pingviin,

405
00:44:50,653 --> 00:44:53,781
ta surub oma katki
auto möödas 31 maitsest.

406
00:44:53,857 --> 00:44:56,587
Nii et äkki on ta praktiliselt
mattes oma näo suurde vanilli sisse

407
00:44:56,659 --> 00:44:58,354
kui ta näeb teenindusjaama.

408
00:44:58,428 --> 00:45:01,226
Nii et ta läheb mehaaniku juurde
avab kapoti ja ütleb:

409
00:45:01,297 --> 00:45:04,391
"Paistab mulle
nagu oleksite plommi puhunud."

410
00:45:04,467 --> 00:45:08,461
Pingviin pühib suud ja ütleb:
"Hei, perse sa! See on jäätis."

411
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
Mis lahti, Tommy?
Tere, Trev.

412
00:45:17,281 --> 00:45:20,045
Hei, mis lahti
küüliku tšau, Middleman?

413
00:45:26,223 --> 00:45:27,952
Hea küll, sain veel ühe.

414
00:45:28,025 --> 00:45:31,985
Mees, part ja suurrind
nunn astub baari, eks?

415
00:45:32,064 --> 00:45:34,532
Niisiis, see vanamees
tegi selle kõrgushüppe.

416
00:45:37,736 --> 00:45:39,704
Kas see hüpe oli tõesti kõrge.

417
00:45:40,705 --> 00:45:41,968
Ja?

418
00:45:44,142 --> 00:45:46,633
Ma nagu teen
mida ta mulle ütleb

419
00:45:47,679 --> 00:45:49,978
et ma saaksin teada, kuidas ta seda tegi.

420
00:45:50,049 --> 00:45:51,242
Oota natuke.

421
00:45:51,316 --> 00:45:54,150
Sa lased kellelegi
muidu juhendad sind? Ei.

422
00:45:55,154 --> 00:45:58,453
No mida ta sinuga teeb?
Sest sa näed välja nagu nõme.

423
00:45:58,524 --> 00:45:59,889
ma ei tea.

424
00:46:02,696 --> 00:46:05,187
ma ei tea
mida ta minuga teeb.

425
00:46:13,207 --> 00:46:15,436
Parem eemalduge sellest,
Vahemees.

426
00:46:15,509 --> 00:46:19,946
Meil on nelja nädala pärast kvalifikatsioonid ja oletegi
näeb välja nagu väärtusetu jama.

427
00:46:34,394 --> 00:46:35,453
Hei!

428
00:46:37,065 --> 00:46:38,623
Rõõm, eks?
Mmm-hmm.

429
00:46:39,501 --> 00:46:42,129
Ma pean sinuga rääkima
meie ühise sõbra kohta.

430
00:46:42,837 --> 00:46:44,100
Sokrates?

431
00:46:45,473 --> 00:46:48,738
Kui ta ei öelnud sulle oma nime,
sa ei saa seda minult.

432
00:46:48,810 --> 00:46:51,279
Jah, miks ta mulle ei öelnud?

433
00:46:51,346 --> 00:46:53,872
Tähendab, ma ei tea midagi
mehe kohta.

434
00:46:55,651 --> 00:46:57,312
ma olen tõsine.

435
00:46:57,386 --> 00:47:00,981
Hästi? Ta peaks tegema
mind tugevamaks, muutes mu elu paremaks.

436
00:47:01,056 --> 00:47:02,683
See on just vastupidi.

437
00:47:04,260 --> 00:47:05,750
Mida ta teeb?

438
00:47:06,463 --> 00:47:08,487
Mille pärast sa muretsed?

439
00:47:09,065 --> 00:47:11,863
ma tahan teada
kellega mul siin tegemist on.

440
00:48:22,542 --> 00:48:24,942
Tule, tule.
Tihe. Hoia kõvasti, Danny!

441
00:48:25,011 --> 00:48:27,673
Ei! Ei, sa värised!
Sa värised!

442
00:48:29,183 --> 00:48:31,811
Mida kuradit
kas sa teed seal üleval?

443
00:48:34,020 --> 00:48:37,149
Jah, ma olen täna ära.

444
00:48:37,224 --> 00:48:38,657
Oh. Sa oled ära, ah?

445
00:48:38,726 --> 00:48:41,058
Noh, sa oled ühe korra ära olnud
kuradi seeria, Millman.

446
00:48:41,128 --> 00:48:44,427
Esiteks oled sa unenägu hobuse seljas ja
nüüd suudad vaevu sirgelt seista.

447
00:48:44,499 --> 00:48:45,590
Ah?

448
00:48:46,767 --> 00:48:50,897
Järgmine kord, kui oled väsinud, mine võta a
harjutama tuleku asemel uinak.

449
00:48:58,979 --> 00:49:01,005
Ike, sinu võti?
Jah, olgu.

450
00:49:11,294 --> 00:49:12,487
Piiluja.

451
00:49:13,195 --> 00:49:14,924
Kuidas meil täna õhtul läheb?

452
00:49:14,997 --> 00:49:16,521
Kuidas mul läheb?

453
00:49:17,300 --> 00:49:20,201
Olen väsinud, olen näljane
ja ma olen kiimas.

454
00:49:20,269 --> 00:49:21,930
Kuidas sul läheb?

455
00:49:24,807 --> 00:49:26,934
Mul on täna õhtul vaja vastuseid.

456
00:49:28,711 --> 00:49:30,508
Ma pean teadma, et see...

457
00:49:30,579 --> 00:49:34,880
Et see kõik läheb kuhugi,
ja ma pean seda kohe teadma.

458
00:49:34,950 --> 00:49:39,081
Ma mõtlen, milline sõdalane treenib
WC-potte nühkides istudes?

459
00:49:39,156 --> 00:49:42,124
Kui sinust saab sõdalane, siis sa
õppige iga tegevuse juures mediteerima.

460
00:49:42,192 --> 00:49:45,184
WC-sid nühkima?
Manuste lahti laskmine.

461
00:49:45,896 --> 00:49:47,523
Nagu teie uhkus.

462
00:49:47,597 --> 00:49:50,225
Oma sõltuvustest loobumine. jah,
nimeta üks asi, millest olen sõltuvuses.

463
00:49:50,300 --> 00:49:53,759
Rääkimine.
Eriti segades.

464
00:49:53,837 --> 00:49:56,363
Teades kõike,
kui sa tegelikult ei tea midagi.

465
00:49:56,441 --> 00:49:59,933
Sa tõesti arvad, et see läheb
laiendada oma teadlikkust millestki?

466
00:50:00,011 --> 00:50:03,242
Minu mäng on välja lülitatud! Minu treener ilmselt
arvab, et olen uimastis,

467
00:50:03,314 --> 00:50:04,872
ja ma mõtlen...

468
00:50:07,252 --> 00:50:10,277
Mul lihtsalt ei ole enam
aeg sinu jaoks praegu.

469
00:50:11,255 --> 00:50:13,746
Kõik, mis sul on, on praegu, Jack.

470
00:50:16,929 --> 00:50:19,158
Kas sa just helistasid mulle
jälle jõmpsikas?

471
00:50:20,865 --> 00:50:24,029
Sest tead, ma tõesti alustan
imestada, kuidas keegi eluga

472
00:50:24,103 --> 00:50:27,402
mis sul õnnestus panna
koos võib mulle kõike õpetada.

473
00:50:28,407 --> 00:50:30,603
Ma mõtlen, kas sa oled tõesti õnnelik?

474
00:50:31,643 --> 00:50:34,738
Võib-olla olete lihtsalt juhtum kellegagi, kes
kes pole endast palju teinud,

475
00:50:34,814 --> 00:50:37,806
ütleb, et maailm on kadunud ja
kõik need asjad ei oma tähtsust.

476
00:50:37,883 --> 00:50:41,650
Ole rahul vähemaga, eks? Mida vähem?
Vähem kui mitte midagi?

477
00:50:41,721 --> 00:50:45,122
Ma kutsun sind pätiks
kui sa käitud nagu pätt.

478
00:50:45,191 --> 00:50:48,183
Nagu praegu, Dan, kui sa lased
emotsioonid kontrollivad sind.

479
00:50:48,261 --> 00:50:51,095
See pole emotsioon!
See on terve mõistus!

480
00:50:53,233 --> 00:50:56,499
Tead mida?
Las ma ütlen sulle midagi,

481
00:50:56,570 --> 00:50:58,764
mis iganes su nimi tegelikult on.

482
00:51:00,608 --> 00:51:03,600
Kui saan, mida tahan,
ma olen õnnelik.

483
00:51:04,945 --> 00:51:08,813
Päris ja igavesti ja
kõike muud, mida ma ütlen, see saab olema.

484
00:51:10,284 --> 00:51:12,047
Sest ma teen selle teoks.

485
00:51:43,119 --> 00:51:46,213
Kolm, kaks, üks!

486
00:51:54,031 --> 00:51:56,556
Joo! Joo! Joo!

487
00:51:57,534 --> 00:51:59,091
Danny, hea.

488
00:51:59,869 --> 00:52:01,269
See on kõik, Danny.

489
00:52:01,338 --> 00:52:02,531
Püsiv.

490
00:52:04,041 --> 00:52:07,408
Hea. Olgu, tule!
Tooge see koju!

491
00:52:15,520 --> 00:52:18,682
See on see, mida ma sinust mäletan, Millman!
Sa olid tubli.

492
00:52:26,630 --> 00:52:28,121
Mul oli seda vaja.

493
00:52:28,633 --> 00:52:30,294
Vajalik põgenemiseks.

494
00:52:31,336 --> 00:52:34,931
Mul vedas.
Jah, ja mul vedas.

495
00:52:35,006 --> 00:52:37,497
Teie poisid
on nii suurepärases vormis.

496
00:52:38,309 --> 00:52:40,801
Nii et kui ma ei oleks
nii suurepärases vormis,

497
00:52:41,714 --> 00:52:44,945
ei olnud võimlemismeeskonnas,
tal oli lihtsalt tavaline keha,

498
00:52:45,017 --> 00:52:46,678
sa ei armastaks mind?

499
00:52:46,752 --> 00:52:49,721
Kui mul poleks seda keha,
kas sa meeldiksid mulle?

500
00:54:53,785 --> 00:54:55,377
Tere, Middleman.

501
00:54:57,255 --> 00:54:58,779
Ma ei tea, mida öelda.

502
00:54:58,857 --> 00:55:00,155
Tere.

503
00:55:01,193 --> 00:55:03,183
Siin on kogu meeskond.

504
00:55:03,261 --> 00:55:06,753
Sa sõitsid punase tulega, mees.
Kas sa suudad seda uskuda?

505
00:55:06,831 --> 00:55:08,423
Sa pead paremaks saama, mees,
Sest...

506
00:55:08,500 --> 00:55:09,627
Sa sõitsid punase tulega.

507
00:55:09,702 --> 00:55:11,431
Kelle perse
kas ma löön trennis?

508
00:55:11,504 --> 00:55:13,836
Ära raiska oma energiat.
Hoia see suu kinni.

509
00:55:13,906 --> 00:55:15,203
Dan?

510
00:55:57,786 --> 00:55:58,877
Dan?

511
00:56:11,033 --> 00:56:14,025
Ma kuulen, et teie inimesed ootavad
all kohvikus.

512
00:56:14,103 --> 00:56:16,503
Ma ei taha oma inimesi.

513
00:56:16,572 --> 00:56:18,904
Ma tahan teada, mis toimub.

514
00:56:18,974 --> 00:56:21,374
Ma ütlen sulle, aga sinu
ilmselt vanemad...

515
00:56:21,443 --> 00:56:24,675
Ma ei vaja kedagi
praegu mu kätt hoidma.

516
00:56:24,748 --> 00:56:27,478
Mu jalg on kipsis.
Millal see maha tuleb?

517
00:56:27,549 --> 00:56:30,815
Su jalg lihtsalt ei murdunud, Dan.

518
00:56:30,887 --> 00:56:32,286
See purunes.

519
00:56:34,090 --> 00:56:37,082
Sa murdsid reieluu
17 erinevas tükis.

520
00:56:38,962 --> 00:56:43,023
Pidime teie puusalt luu võtma ja
kinnita see terasvardaga jala külge.

521
00:56:47,238 --> 00:56:49,365
Kui kaua see välja tuleb?

522
00:56:51,642 --> 00:56:53,371
See ei tule välja.

523
00:56:55,412 --> 00:56:57,924
Nüüd, mõne kuu pärast, olete
võimalik alustada taastusravi protsessi.

524
00:56:57,948 --> 00:57:00,280
Saate rääkida oma
füsioterapeut,

525
00:57:01,352 --> 00:57:03,446
ja raske tööga

526
00:57:03,521 --> 00:57:06,285
Olen kindel, et lõpuks saad
saaks jälle kõndida.

527
00:57:08,727 --> 00:57:12,094
Nüüd ma tean, et ei pruugi
kõlab nagu praegu, aga

528
00:57:13,899 --> 00:57:15,662
arvestades seda, mis juhtus,

529
00:57:17,035 --> 00:57:20,095
see teeb sind
väga õnnelik noormees.

530
00:57:55,711 --> 00:57:57,407
Hei, Bob, tule!

531
00:58:34,519 --> 00:58:36,009
Hei, võõras.

532
00:58:40,625 --> 00:58:41,683
Tere.

533
00:58:43,461 --> 00:58:47,056
Ma kuulsin, et sa tulid haiglast välja.
Kuidas sul läheb?

534
00:58:50,668 --> 00:58:51,761
Olgu.

535
00:58:57,676 --> 00:58:59,440
ma mõtlesin sinu peale.

536
00:59:03,817 --> 00:59:04,908
Jah?

537
00:59:09,956 --> 00:59:11,719
Kas ma võin midagi proovida?

538
00:59:31,612 --> 00:59:32,977
Soojad käed.

539
00:59:38,452 --> 00:59:39,544
Vau.

540
00:59:41,923 --> 00:59:43,357
Tõesti soe.

541
00:59:46,327 --> 00:59:49,559
Oled kunagi kuulnud
puudutuse tervendav jõud?

542
00:59:54,269 --> 00:59:55,292
Ei.

543
00:59:57,773 --> 01:00:00,936
Aga praegusel hetkel ma saaksin
millestki rääkida.

544
01:00:03,111 --> 01:00:05,341
Ma ei tule sinu juurde, Dan.

545
01:00:12,287 --> 01:00:15,621
Kas sa ei peaks paranema
mu jalg rinna asemel?

546
01:00:18,661 --> 01:00:21,824
Võib-olla ma ei usu, et sinu

547
01:00:21,898 --> 01:00:24,332
jalg on ainuke asi
mis läks katki.

548
01:00:34,978 --> 01:00:37,503
Ma tean, et see on
hirmutav hetk sinu jaoks.

549
01:00:39,350 --> 01:00:41,648
Kas sa pöörad sellele tähelepanu?

550
01:00:45,789 --> 01:00:47,518
Kuidas vanamehel läheb?

551
01:00:49,626 --> 01:00:51,492
Miks sa temalt ei küsi?

552
01:00:55,934 --> 01:00:57,731
Ta küsis kunagi minu kohta?

553
01:01:01,439 --> 01:01:02,906
See oli halb.

554
01:01:03,675 --> 01:01:05,609
See oli nagu
ma kõlan nagu...

555
01:01:05,677 --> 01:01:09,238
See oli halb. See olid sina
kõlab nagu sa igatsed teda.

556
01:01:15,320 --> 01:01:18,881
Tead, ta tuli
sind haiglasse vaatama.

557
01:01:27,033 --> 01:01:28,796
Näeme ringi.

558
01:02:21,990 --> 01:02:23,389
Tere, treener.

559
01:02:25,961 --> 01:02:27,189
Veskimees?

560
01:02:29,732 --> 01:02:31,563
Tore sind näha, mees.

561
01:02:33,336 --> 01:02:36,361
Paistab, et olete täis
õlgades veidi.

562
01:02:36,439 --> 01:02:39,931
See on peaaegu kõik, mida ma teha saan
praegu, pressid ja lokid.

563
01:02:40,009 --> 01:02:41,271
Jah.

564
01:02:43,113 --> 01:02:45,741
Haigla nii ei arva, aga
Ma tulen varsti sellest kepist maha.

565
01:02:45,815 --> 01:02:47,180
Siis ma olen tagasi.

566
01:02:47,250 --> 01:02:49,218
Sa pead neid kuulama.

567
01:02:49,285 --> 01:02:51,277
Mul on selline hull mõte.

568
01:02:52,123 --> 01:02:54,819
Ma hakkan juba igatsema
kolmas voor.

569
01:02:54,892 --> 01:02:56,519
Ma ei saa seda parandada.

570
01:02:58,062 --> 01:03:00,792
Aga see viimane kvalifikatsioon?
Dan.

571
01:03:00,865 --> 01:03:02,890
Seda alles järgmisel sügisel.

572
01:03:04,401 --> 01:03:06,733
See annab mulle kaheksa kuud.

573
01:03:06,804 --> 01:03:09,739
Mida sa teed
kaheksa kuu jooksul?

574
01:03:09,807 --> 01:03:11,799
Ma juba esitasin avalduse
olümpiakomitee.

575
01:03:11,877 --> 01:03:13,275
Dan, sa pead olema realist.

576
01:03:13,344 --> 01:03:15,643
Mis siis, kui ma tagasi tulen? Ah?

577
01:03:15,713 --> 01:03:18,393
Mis siis, kui ma jõuan tagasi sinna, kus olin?
Kas sa ei tahaks mind meeskonda?

578
01:03:18,449 --> 01:03:20,782
Muidugi ma teeksin, Dan,
aga vaata ennast.

579
01:03:20,852 --> 01:03:25,221
Jumala pärast, sul on tükk
metallist, mis hoiab teie jalga koos!

580
01:03:25,790 --> 01:03:28,418
Sa ei saa minust loobuda.
Ma ei loobu sinust, Dan.

581
01:03:28,493 --> 01:03:30,586
Siis, palun, kuulake mind ära.
Dan!

582
01:03:35,567 --> 01:03:38,731
Arstid on mulle öelnud
pole lihtsalt küsimust.

583
01:03:40,138 --> 01:03:43,040
Sa ei võistle enam kunagi.

584
01:05:27,451 --> 01:05:30,444
Kristus, Millman, mida
põrgu toimub seal?

585
01:05:31,956 --> 01:05:34,686
Tule, Danny, ava uks,
mees! Vasta mulle!

586
01:05:34,760 --> 01:05:36,090
Veskimees...

587
01:07:03,519 --> 01:07:05,146
Mida sa tahad?

588
01:07:26,777 --> 01:07:29,371
Keegi ei takista mind,
nii et hoia eemale.

589
01:07:38,321 --> 01:07:39,721
Ma ei tulnud siia sind takistama.

590
01:07:39,791 --> 01:07:41,554
Kas sa arvad, et ma ei tee seda?

591
01:07:45,029 --> 01:07:47,088
Sest ma ei karda
millestki.

592
01:07:48,131 --> 01:07:49,565
Isegi mitte seda.

593
01:07:52,637 --> 01:07:54,161
Või kuidas oleks sellega?

594
01:07:58,109 --> 01:07:59,371
Või see?

595
01:08:05,183 --> 01:08:06,583
Vaata sind.

596
01:08:09,555 --> 01:08:11,750
Pidevalt kallis elu.

597
01:08:13,725 --> 01:08:15,249
Kardab kukkuda.

598
01:08:20,066 --> 01:08:21,430
No ma ütlen

599
01:08:22,468 --> 01:08:23,492
sügisel.

600
01:08:29,508 --> 01:08:32,000
Ei ole nagu
sa loobud millestki.

601
01:08:33,046 --> 01:08:35,446
Mitte midagi, mida sul pole
juba kadunud.

602
01:08:37,250 --> 01:08:42,518
Millest sa kinni hoiad,
ikkagi?

603
01:08:52,366 --> 01:08:54,095
See oled sina, kas pole?

604
01:08:56,570 --> 01:08:59,061
Sina oled see
Ma pean lahti laskma.

605
01:09:11,486 --> 01:09:13,579
Kas sa tead, mida sa teed?

606
01:09:16,157 --> 01:09:17,181
Ei.

607
01:09:18,927 --> 01:09:20,724
Kas sa tead

608
01:09:20,795 --> 01:09:22,524
kes sa oled

609
01:09:23,065 --> 01:09:25,191
ilma minuta?

610
01:09:30,072 --> 01:09:31,096
Ei.

611
01:09:32,775 --> 01:09:34,367
Mis siis

612
01:09:34,443 --> 01:09:35,467
on

613
01:09:35,545 --> 01:09:37,342
sa teed?

614
01:11:05,038 --> 01:11:06,062
Mine.

615
01:11:14,682 --> 01:11:15,842
Jällegi.

616
01:11:27,395 --> 01:11:29,522
Ma ei tea, mida nüüd teha.

617
01:11:30,565 --> 01:11:32,862
Esimene sõdalase taipamine.

618
01:11:34,236 --> 01:11:35,760
Mis on?

619
01:11:35,837 --> 01:11:37,236
Teadmata.

620
01:11:51,354 --> 01:11:53,254
Mis minuga toimub?

621
01:11:56,191 --> 01:11:57,591
Ma ei nuta.

622
01:11:58,795 --> 01:12:00,524
Ilmselt sa teed.

623
01:12:03,866 --> 01:12:05,527
See on piinlik.

624
01:12:09,406 --> 01:12:11,203
Emotsioonid on loomulikud,

625
01:12:12,575 --> 01:12:14,567
nagu mööduv ilm.

626
01:12:17,714 --> 01:12:19,376
Mida sa teed

627
01:12:21,385 --> 01:12:23,751
kui ei saa
milleks sa sündisid?

628
01:12:25,255 --> 01:12:27,486
Kõigel on eesmärk, Dan,

629
01:12:28,926 --> 01:12:30,258
isegi seda.

630
01:12:34,733 --> 01:12:36,963
Ja selle leidmine on teie ülesanne.

631
01:12:50,348 --> 01:12:51,373
Mine.

632
01:13:00,326 --> 01:13:03,352
Teie treening võib nüüd liikuda
uuele areenile,

633
01:13:05,998 --> 01:13:11,301
areen, kus sa
leida oma vastused seestpoolt.

634
01:13:13,373 --> 01:13:15,034
See vana Plymouth.

635
01:13:16,076 --> 01:13:19,273
Istu sellel, kuni sul on
midagi väärtuslikku mulle öelda.

636
01:13:24,152 --> 01:13:25,448
see on kõik?

637
01:13:26,253 --> 01:13:30,122
Ma ei kuule sinust enne sind
on jagamist väärt arusaam.

638
01:13:35,996 --> 01:13:37,362
see on kõik?

639
01:13:43,738 --> 01:13:45,535
Kuidas meil täna õhtul läheb?

640
01:13:56,485 --> 01:13:57,576
Olgu.

641
01:13:58,519 --> 01:13:59,953
Olgu.

642
01:14:00,022 --> 01:14:03,480
Viha, vihkamine, vägivald,
nad on tegelikult kõik lihtsalt hirm.

643
01:14:04,459 --> 01:14:08,021
Hirm siis, mitte raha,
on kõige kurja juur.

644
01:14:17,540 --> 01:14:22,239
Kaoseteooria on õige, välja arvatud see
kaos pole tegelikult üldse kaootiline

645
01:14:22,312 --> 01:14:24,473
kuid täiesti kontrollitud.

646
01:14:24,547 --> 01:14:28,643
Kui laenate kellelegi 20 dollarit ega näe seda kunagi
inimene jälle, see oli ilmselt seda väärt.

647
01:14:29,653 --> 01:14:31,644
Maapähklivõi valmistamisel
ja želee võileib,

648
01:14:31,721 --> 01:14:34,054
peate esmalt rakendama
maapähklivõi, mitte tarretis,

649
01:14:34,124 --> 01:14:36,216
leiva alumisele poolele.

650
01:14:43,901 --> 01:14:48,861
Neid inimesi, keda on kõige raskem armastada, on
tavaliselt need, kes seda kõige rohkem vajavad.

651
01:14:52,277 --> 01:14:53,277
Hmm?

652
01:16:28,610 --> 01:16:31,102
Siin sa oled.
Tänan teid väga.

653
01:16:36,219 --> 01:16:38,516
Kunagi ei toimu midagi.

654
01:16:46,563 --> 01:16:48,827
Tavalisi hetki pole olemas.

655
01:16:58,876 --> 01:17:00,343
Jah.

656
01:17:05,583 --> 01:17:07,050
Tere tulemast tagasi.

657
01:17:17,029 --> 01:17:18,996
Sa teed vist nalja.

658
01:17:22,968 --> 01:17:24,993
See pole järjekordne nägemus,
kas on?

659
01:17:25,070 --> 01:17:28,096
Sest ma ei näe
kuidas see juhtuda võiks.

660
01:17:31,310 --> 01:17:33,470
Mida kuradit sa teed?

661
01:17:51,831 --> 01:17:53,423
Midagi valesti?

662
01:17:54,601 --> 01:17:58,196
Me ei tee seda enam,
mäletad? Meie teame paremini.

663
01:17:59,439 --> 01:18:02,341
Oleme kõigist paremad
kes ei tea, mida meie teame

664
01:18:02,409 --> 01:18:04,740
või elame nii nagu me elame?

665
01:18:04,811 --> 01:18:06,871
Seda sa mõtled?

666
01:18:06,947 --> 01:18:08,608
Mitte parem, võib-olla.

667
01:18:10,051 --> 01:18:11,278
Targem.

668
01:18:12,352 --> 01:18:14,149
Pole olemas "paremat".

669
01:18:18,760 --> 01:18:20,751
Sa ei saa kunagi paremaks.

670
01:18:21,596 --> 01:18:25,088
Samamoodi ei jää sa kunagi vähemaks
kui keegi teine.

671
01:18:31,406 --> 01:18:33,398
Harjumus on probleem.

672
01:18:34,742 --> 01:18:38,075
Kõik, mida pead tegema, on olla
teadlik oma valikutest

673
01:18:38,146 --> 01:18:40,479
ja vastutustundlik
oma tegude eest.

674
01:18:42,717 --> 01:18:47,178
Kas sellepärast, kõigist inimestest
sa oleksid võinud õpetada, kas sa valisid minu?

675
01:18:47,256 --> 01:18:49,451
Kas olete ennast meelitanud?

676
01:18:54,030 --> 01:18:55,496
Sa valisid mind.

677
01:18:59,001 --> 01:19:00,993
Miks ma peaksin sind uskuma?

678
01:19:02,105 --> 01:19:05,302
Sa õpetasid mind ainult ise
kuula mu enda intuitsiooni.

679
01:19:05,375 --> 01:19:08,310
Kust sa tead, et ma ei ole
teie enda intuitsioon

680
01:19:08,378 --> 01:19:10,437
räägid sinuga praegu?

681
01:19:14,918 --> 01:19:17,113
Sa mõtled, et äkki ma mõtlesin su välja?

682
01:19:25,596 --> 01:19:27,791
Ära jama minuga niimoodi.

683
01:19:36,541 --> 01:19:40,842
Igal millel on oma mis? Iga tegevus
sellel on oma hind ja rõõm.

684
01:19:40,912 --> 01:19:43,608
Tunnustades mõlemat poolt,
sõdalasest saab...

685
01:19:43,681 --> 01:19:46,242
realistlik ja vastutustundlik
tema tegude eest.

686
01:19:48,420 --> 01:19:50,479
Poiss kõlab seal halvasti, mees.

687
01:19:53,091 --> 01:19:55,059
Sa teed vist nalja.

688
01:19:55,661 --> 01:19:57,061
Raha, poisid.

689
01:19:57,897 --> 01:20:00,797
Valis vale mehe
selle jama peale, poisid.

690
01:20:03,535 --> 01:20:06,835
Väike võimendus paremal
õigel ajal, õiges kohas?

691
01:20:10,276 --> 01:20:11,436
Sinu oma.

692
01:20:13,079 --> 01:20:15,810
Me saame seda kiirendada
väike, kõva mees.

693
01:20:21,421 --> 01:20:23,412
Aitäh ja head ööd.

694
01:20:25,726 --> 01:20:27,956
Kas te ei unustanud meie kellasid?

695
01:20:37,037 --> 01:20:39,835
See on koht
sa annad selle neile, eks?

696
01:20:41,042 --> 01:20:44,569
Nüüd oleksin ehk pidanud ütlema
Dani kell. Ma ei kanna ühtegi.

697
01:20:47,115 --> 01:20:48,376
Anna see.

698
01:20:54,590 --> 01:20:56,056
Aitäh, vanamees.

699
01:20:56,124 --> 01:20:58,958
Mis sa oled, keskmine jope?

700
01:21:00,996 --> 01:21:02,487
Kas ta on mis?

701
01:21:08,270 --> 01:21:10,136
Ma ei võta su jopet.

702
01:21:10,206 --> 01:21:13,471
See on hea jope.
Mõnus soe vooder.

703
01:21:13,542 --> 01:21:15,009
ma võtan selle.

704
01:21:16,479 --> 01:21:18,071
See on hea jope.

705
01:21:21,617 --> 01:21:24,415
Sina. Sa oled umbes Dani suurune.

706
01:21:38,168 --> 01:21:41,433
Mis suuruses kingi sa kannad, Dan?
Kas sa teed nalja?

707
01:21:42,639 --> 01:21:45,575
Kristus, Soc, kui kaugele
kas me võtame selle?

708
01:21:47,979 --> 01:21:49,468
Nad oleksid võinud meid tappa!

709
01:21:49,546 --> 01:21:51,378
Nad oleksid võinud meid tappa!

710
01:21:52,550 --> 01:21:55,485
Oleksid võinud igale poole lüüa
üksik nende kuttide eeslitest.

711
01:21:55,553 --> 01:21:58,215
Selle asemel me ilmselt saame
üles korjatud vääritu paljastamise eest.

712
01:21:58,290 --> 01:22:01,919
Kas sa arvad, et see on naljakas? Kas teie?
Kas sa arvad, et see on naljakas?

713
01:22:01,994 --> 01:22:04,894
Oleksite võinud kõik välja panna
üks neist meestest.

714
01:22:04,962 --> 01:22:07,227
Ütle mulle. Ütle mulle, mis
kurat sa mõtlesid.

715
01:22:07,299 --> 01:22:11,201
Neid, keda on kõige raskem armastada
on need, kes seda kõige rohkem vajavad.

716
01:22:11,270 --> 01:22:13,932
See teadmine
ei ole sama mis tarkus.

717
01:22:14,006 --> 01:22:16,839
Tarkus teeb.
Nad oleksid võinud meid tappa.

718
01:22:18,010 --> 01:22:19,911
See on transformatsioon.

719
01:22:21,447 --> 01:22:23,881
Surm?
Jah.

720
01:22:23,949 --> 01:22:29,388
See on veidi radikaalsem kui puberteet
aga pole millegi pärast eriti ärrituda.

721
01:22:31,257 --> 01:22:33,782
Mida kuradit
sa räägid?

722
01:22:35,161 --> 01:22:36,753
Surm ei ole kurb.

723
01:22:38,398 --> 01:22:39,990
Kurb on see

724
01:22:41,067 --> 01:22:43,332
enamik inimesi ei ela üldse.

725
01:22:51,946 --> 01:22:53,914
Kas see on kahekordne topelt?

726
01:22:57,284 --> 01:22:59,912
Ei, see oli täielik väänamine
kahekordne paigutus.

727
01:22:59,987 --> 01:23:02,478
Ma pean hakkama saama
kahekordne topelt.

728
01:23:02,556 --> 01:23:03,956
Vaata sind.

729
01:23:05,259 --> 01:23:07,955
Esimene päev ilma
treeningrattad.

730
01:23:08,029 --> 01:23:09,860
Ei keppi ega karkusid.

731
01:23:16,338 --> 01:23:18,670
Kuule, ma tulin just siia ütlema,

732
01:23:21,878 --> 01:23:24,676
Ma pole alati olnud
väga hea sõber.

733
01:23:27,749 --> 01:23:32,015
Tegelikult ma ei mäletagi viimast
kui ma olin kellegi hea sõber.

734
01:23:37,360 --> 01:23:39,351
Hei, see läheb hulluks, tead?

735
01:23:40,563 --> 01:23:44,863
Ma mõtlen, mida sa teed, kui me oleme
alati üksteisega võistlemas?

736
01:23:47,336 --> 01:23:50,397
Igatahes, mida ma tegelikult
tuli siia ütlema, et...

737
01:23:50,474 --> 01:23:52,305
Vau! Vau! Vau!

738
01:23:52,376 --> 01:23:55,777
Trev, kas Middleman vabandab?

739
01:23:56,947 --> 01:23:58,437
Ma arvan, et ta on.

740
01:24:01,218 --> 01:24:04,346
Oh jumal. Oh jumal. Ta läheb alla.
Oh issand.

741
01:24:04,421 --> 01:24:06,514
Ta läheb alla!
Ta läheb alla!

742
01:24:06,591 --> 01:24:09,991
Arst!
Hankige aerud! Selge!

743
01:24:10,828 --> 01:24:12,228
Selge!

744
01:24:12,297 --> 01:24:15,391
Oh jumal, võta mind asemele!

745
01:24:15,600 --> 01:24:17,090
Oh ei!

746
01:24:17,168 --> 01:24:19,636
Võeti enesestmõistetavaks
mida ma teha saaksin.

747
01:24:19,704 --> 01:24:21,729
Olin oma eluga lohakas.

748
01:24:23,575 --> 01:24:25,099
Ma kardan, aga

749
01:24:26,244 --> 01:24:29,702
Tunnen, et sain lahti
kõik vanad asjad ja...

750
01:24:31,650 --> 01:24:33,777
Ma arvan, et oli
õige tegu.

751
01:24:33,853 --> 01:24:35,582
Kui tunned hirmu,

752
01:24:40,559 --> 01:24:42,049
kasuta mõõka.

753
01:24:44,463 --> 01:24:47,297
Võtke see siit üles
ja lõikas meele paeladeks.

754
01:24:47,367 --> 01:24:50,063
Lõika läbi
kõik need kahetsused ja hirmud

755
01:24:50,135 --> 01:24:53,594
ja kõike muud, mis elab
minevikus või tulevikus.

756
01:24:53,673 --> 01:24:55,868
Ma tahan seda teha.

757
01:24:56,676 --> 01:24:58,871
Ma arvan, et olen valmis.

758
01:24:58,945 --> 01:25:00,469
Milleks valmis?

759
01:25:01,648 --> 01:25:04,413
Oma elu pühendamine
kõrgemale eesmärgile.

760
01:25:04,485 --> 01:25:05,883
Kas tõesti?

761
01:25:06,453 --> 01:25:08,444
Teiste teenimine, eks?

762
01:25:11,626 --> 01:25:14,789
See olen nüüd mina. ma teen
tehke kõik, mis teie arvates peaksin.

763
01:25:14,862 --> 01:25:16,557
Hea küll.
Hea küll.

764
01:25:16,631 --> 01:25:19,828
Ma arvan, et peaksite jätkama
teie treening võimlejana.

765
01:25:34,950 --> 01:25:38,078
Sõdalane ei anna alla
mida ta armastab, Dan.

766
01:25:39,321 --> 01:25:43,053
Ta leiab armastuse
selles, mida ta teeb.

767
01:25:43,126 --> 01:25:44,490
Vaata mind!

768
01:25:46,161 --> 01:25:47,561
Vaata mind.

769
01:25:49,966 --> 01:25:53,332
Mul on jalas metallvarras.

770
01:25:53,570 --> 01:25:56,130
Sõdalane
ei seisne täiuslikkuses

771
01:25:56,205 --> 01:25:58,070
või võit

772
01:25:58,141 --> 01:25:59,904
või haavamatus.

773
01:26:01,177 --> 01:26:03,668
Ta on umbes
absoluutne haavatavus.

774
01:26:05,482 --> 01:26:07,039
See on ainus tõeline julgus.

775
01:26:07,116 --> 01:26:10,313
Millist koolitust ma võiksin teie arvates teha?
Ah? Mul juhtus just õnnetus.

776
01:26:10,386 --> 01:26:13,686
Õnnetus on teie koolitus.
Elu on valik.

777
01:26:13,756 --> 01:26:16,692
Saate valida, kas olla ohver või
midagi muud, mis sa tahaksid olla.

778
01:26:16,760 --> 01:26:20,423
Lihtsalt ignoreerida, mis minuga juhtus? A
sõdalaste teod. Ainult loll reageerib.

779
01:26:20,497 --> 01:26:23,558
Mis siis, kui ma ei saa hakkama? See on tulevik.
Viska see välja.

780
01:26:23,634 --> 01:26:27,434
Noh, kuidas me alustaksime? Seal
ei käivitu ega peatu,

781
01:26:27,504 --> 01:26:28,870
ainult tegemas.

782
01:26:33,411 --> 01:26:35,641
Ma tahan sulle midagi näidata.

783
01:26:51,297 --> 01:26:53,628
Millal sa seda kõike tegid?

784
01:26:53,699 --> 01:26:56,293
Kui sa valetasid
selles haiglas.

785
01:26:58,904 --> 01:27:00,530
Kui ma olin, mida?

786
01:27:08,180 --> 01:27:10,410
Nüüd saame tõesti tööle minna.

787
01:30:00,527 --> 01:30:02,519
Ma ei usu sind hetkekski.
Tõsiselt, mees!

788
01:30:02,597 --> 01:30:05,862
Kas sa räägid sellest punapeast? Mitte
punapea, mees, sinu punapäine tüdruk.

789
01:30:05,934 --> 01:30:07,162
Kuidas ta on mu punapäine tüdruk?

790
01:30:07,235 --> 01:30:09,380
Sa olid temaga terve öö, vennas.
Ma andsin ta sulle üle.

791
01:30:09,404 --> 01:30:11,497
Milline punapea
me räägime?

792
01:30:15,076 --> 01:30:16,771
Kas teha sellest kolmik?

793
01:30:21,082 --> 01:30:23,608
Sa pole tõesti minu tüüp,
Vahemees.

794
01:30:34,797 --> 01:30:39,667
Mida te ütleksite, kui ma teile ütleksin
kas olite valmis uuesti nende rõngaste selga tõusma?

795
01:30:44,274 --> 01:30:46,936
Ma ütleks, et lõid oma pea ära
ja mitte su jalg.

796
01:31:01,325 --> 01:31:02,690
Tere, treener.

797
01:31:14,740 --> 01:31:16,104
See sinu oma?

798
01:31:19,710 --> 01:31:21,042
Oota siin.

799
01:31:37,462 --> 01:31:39,487
Poisid, andke meile tuba
minutiks.

800
01:31:39,564 --> 01:31:42,432
Mida? Miks?
Mis toimub?

801
01:31:44,103 --> 01:31:45,626
See on korras. Tere.

802
01:31:47,874 --> 01:31:50,707
Mul on see minu kontoris olnud
juba paar päeva.

803
01:31:52,378 --> 01:31:55,246
Ma lihtsalt ei arvanud, et kunagi
tuleb see sulle anda.

804
01:31:55,915 --> 01:31:58,076
Olümpiakomitee hääletas

805
01:31:58,151 --> 01:32:02,554
teie taotlusel erivabastuse saamiseks
kvalifikatsioonis võistelda.

806
01:32:05,125 --> 01:32:06,456
vabandust.

807
01:32:12,933 --> 01:32:14,833
Sa esitasid avalduse
olümpiakomitee?

808
01:32:14,902 --> 01:32:16,768
Nad rääkisid teie arstidega,

809
01:32:18,005 --> 01:32:22,773
kes arvavad, et selle kohta pole tõendeid
et olete piisavalt tugev võistlemiseks.

810
01:32:27,182 --> 01:32:29,275
Kas see on nii, Dan-o?

811
01:32:30,919 --> 01:32:32,011
Ei.

812
01:32:35,557 --> 01:32:37,923
Seal öeldakse, et võiks
pöörake see otsus ümber

813
01:32:37,993 --> 01:32:40,553
kui sa nägid mingeid tõendeid
vastupidi.

814
01:32:42,330 --> 01:32:43,798
Ja ma ütlesin, et vabandan.

815
01:32:43,865 --> 01:32:48,769
Sa vaatad mind ja ütled mulle
sa ei näe mingeid tõendeid.

816
01:32:48,838 --> 01:32:52,205
Ma ei taha näha meest, kes
oli 10 kuud tagasi kipsis

817
01:32:52,274 --> 01:32:53,639
üritab teha kolmekordset pööret.

818
01:32:53,710 --> 01:32:56,109
Jälgi mind.
Siis ütle mulle seda.

819
01:32:56,178 --> 01:32:59,443
Arst ütles, et võite kulutada
kogu ülejäänud elu ratastoolis.

820
01:32:59,515 --> 01:33:01,484
Kas sa arvad, et ma hoolin sellest?

821
01:33:01,551 --> 01:33:05,146
Ei, Dan,
Sest ma olen su ego näinud

822
01:33:05,222 --> 01:33:08,555
peaaegu tapab su ära
need helisevad umbes 100 korda

823
01:33:08,625 --> 01:33:12,152
ja ma pole valmis
et see päriselt juhtuks.

824
01:33:17,101 --> 01:33:20,400
Ma olen seda juba öelnud
komisjonile,

825
01:33:20,471 --> 01:33:22,700
ja nad lõpetasid juhtumi.

826
01:33:28,879 --> 01:33:30,541
Sa loobusid minust.

827
01:33:37,255 --> 01:33:38,779
Danny, tule.

828
01:33:42,027 --> 01:33:43,688
Sa loobusid minust.

829
01:33:47,099 --> 01:33:48,157
Dan.

830
01:34:07,187 --> 01:34:11,283
Peaaegu kogu inimkond
jagab sinu raskust, Dan.

831
01:34:12,725 --> 01:34:15,592
Kui sa ei saa
mida tahad, seda kannatad.

832
01:34:17,864 --> 01:34:21,231
Ja isegi siis, kui saad
täpselt see, mida sa tahad,

833
01:34:21,301 --> 01:34:23,293
sa ikka kannatad

834
01:34:23,370 --> 01:34:25,998
sest sa ei saa
hoia seda igavesti.

835
01:34:26,707 --> 01:34:28,572
Ta arvas, et ma ei saa hakkama.

836
01:34:28,642 --> 01:34:30,132
Vahet pole.

837
01:34:30,211 --> 01:34:32,805
Ta ei tea
et ma olen 100% kohal.

838
01:34:32,880 --> 01:34:36,782
Teil pole vaja teda ega ühtegi kirja saada
istuge nende sõrmuste selga ja tehke seda, mida armastate.

839
01:34:36,851 --> 01:34:39,445
Jah, ma tean. Hästi?

840
01:34:39,520 --> 01:34:41,832
Ma räägin sinna tõusmisest
ja võitis praegu kulla,

841
01:34:41,856 --> 01:34:42,982
nii, jah, ma teen.

842
01:34:43,058 --> 01:34:44,958
Kuld on iha.

843
01:34:45,026 --> 01:34:47,654
"Kui mul oleks see, oleksin õnnelik."
Kas sa ei kuule seda seal?

844
01:34:47,729 --> 01:34:51,893
See on unistus, soc. Hästi? I
ei saa arvata, et unenäod on halvad.

845
01:34:51,967 --> 01:34:54,697
Sa ei anna alla
sinu unistused, Dan.

846
01:34:55,737 --> 01:34:59,504
Loovutad ühe asja, mida sa annad
pole kunagi olnud ega tee seda kunagi,

847
01:34:59,575 --> 01:35:00,802
kontrolli.

848
01:35:01,877 --> 01:35:04,904
Nõustuge sellega, et te ei kontrolli
mis sinust saab.

849
01:35:05,581 --> 01:35:09,779
Et võid või mitte
võistlema olümpiamängudel.

850
01:35:10,519 --> 01:35:12,818
Et sa võid
vői mitte, Dan.

851
01:35:14,090 --> 01:35:17,890
Ja et sa oled midagi
erakordne mõlemal juhul.

852
01:35:19,263 --> 01:35:22,356
Olin valmis sellest kõigest loobuma,

853
01:35:22,431 --> 01:35:24,559
aga sa seisid siin

854
01:35:24,635 --> 01:35:27,195
ja sa ütlesid mulle, et sa
tahtis, et ma jälle trenni läheksin!

855
01:35:27,271 --> 01:35:29,171
Ma ütlesin sulle sõdalast
teeb seda, mida armastab.

856
01:35:29,239 --> 01:35:32,036
Ja see on see, mida ma armastan!

857
01:35:32,108 --> 01:35:34,236
Kulda taga ajada?

858
01:35:34,311 --> 01:35:37,474
Elades hirmus
et sa võid ebaõnnestuda?

859
01:35:38,715 --> 01:35:39,859
See on see, mis sulle selle juures meeldib?

860
01:35:39,883 --> 01:35:43,979
Ei! Unistab püsti tõusmisest
seal ja selle asja võitmine!

861
01:35:44,054 --> 01:35:48,515
Teha seda, mis on alati tundunud
asi, mida mind siia tegema pandi.

862
01:35:48,593 --> 01:35:52,996
Olen batuudil olnud juba varem
sai rattaga sõita, sest mulle meeldis see.

863
01:35:54,632 --> 01:35:56,998
Sest see oli esimene asi

864
01:35:59,805 --> 01:36:03,103
et olin kindel, et armastan.

865
01:36:12,017 --> 01:36:13,347
vabandust.

866
01:36:15,554 --> 01:36:17,146
okei? vabandust.

867
01:36:19,658 --> 01:36:23,151
Arvasin, et olen tugev
aga ma ei ole.

868
01:36:26,499 --> 01:36:29,729
Sest ma tõesti proovisin
kogu sellest asjast loobuma

869
01:36:34,608 --> 01:36:36,007
aga ma ei saa.

870
01:37:32,335 --> 01:37:35,998
Homme hommikul,
matkajalatsid kaasa.

871
01:37:39,409 --> 01:37:45,006
Mul on koht, kuhu olen tahtnud sind viia
alates esimesest õhtust, mil sa siia sisse astusid.

872
01:37:48,084 --> 01:37:50,609
See on pikk matk, aga ma arvan...

873
01:37:52,623 --> 01:37:56,423
Ma arvan, et sa oled lõpuks
valmis seda nägema.

874
01:38:15,180 --> 01:38:16,704
- Kolm?
- Kolm.

875
01:38:19,117 --> 01:38:21,312
Elul on vaid kolm reeglit?

876
01:38:21,386 --> 01:38:23,411
Ja sa juba tead neid.

877
01:38:24,589 --> 01:38:27,387
paradoks,

878
01:38:27,459 --> 01:38:28,757
huumor ja vaheldus.

879
01:38:29,494 --> 01:38:31,326
Paradoks.

880
01:38:31,397 --> 01:38:35,231
Elu on müsteerium. Ära raiska
aeg püüda sellest aru saada.

881
01:38:36,535 --> 01:38:37,968
Huumor.

882
01:38:38,036 --> 01:38:41,700
Säilitage huumorimeel,
eriti enda kohta.

883
01:38:41,774 --> 01:38:43,332
See on tugevus
üle igasuguste mõõtude.

884
01:38:43,410 --> 01:38:44,603
Muuda.

885
01:38:52,651 --> 01:38:54,984
Tea, et mitte midagi
jääb samaks.

886
01:39:01,361 --> 01:39:04,762
Hei, palun ütle mulle
me jõuame veidi lähemale.

887
01:39:11,072 --> 01:39:14,097
Tule nüüd, Soc,
kolm tundi on möödas, mees.

888
01:39:14,174 --> 01:39:15,767
Nüüd oleme siin.

889
01:39:21,382 --> 01:39:24,215
kus me oleme?
Mida ma teile näitama tulin.

890
01:39:30,658 --> 01:39:32,250
Mida, vaadet?

891
01:39:32,326 --> 01:39:34,352
Seal, su jala kõrval.

892
01:39:41,002 --> 01:39:42,527
Lill?
Ei.

893
01:39:42,604 --> 01:39:44,629
Parem mitte olla.
Kivi.

894
01:39:49,712 --> 01:39:51,441
Midagi on...

895
01:39:51,514 --> 01:39:53,982
Seal on midagi erilist
selle kivi kohta?

896
01:39:54,050 --> 01:39:55,210
Midagi valesti?

897
01:39:55,285 --> 01:39:58,253
Tule nüüd, Soc! See on see, mida ma
oli lõpuks valmis nägema?

898
01:39:58,321 --> 01:40:00,949
Noh, kogu reis siia, sina
olid põnevil, sa olid õnnelik.

899
01:40:01,024 --> 01:40:02,668
Jah, sest ma arvasin
Ma tahtsin midagi näha!

900
01:40:02,692 --> 01:40:05,957
Sa olid nagu laps jõuluhommikul.
Sa ise ütlesid nii.

901
01:40:06,030 --> 01:40:07,929
Kogu reis siia üles,
see tekitas hea tunde.

902
01:40:07,997 --> 01:40:11,331
Sest viimased kolm tundi olen ma
oodanud, et näha seda imelist asja.

903
01:40:11,402 --> 01:40:15,201
No mis muutus? Et seal on
siin pole midagi peale selle kivi!

904
01:40:17,341 --> 01:40:20,833
Ilmselt oleksin pidanud ütlema
sa olid see enne meie lahkumist, ah?

905
01:40:21,879 --> 01:40:23,403
Aga ma arvan

906
01:40:25,950 --> 01:40:28,419
Ma ei olnud kindel
mida me ka leiaksime.

907
01:40:30,454 --> 01:40:31,945
Ei ole kunagi.

908
01:40:38,529 --> 01:40:40,760
Kahju, et sa ei ole enam õnnelik.

909
01:40:54,880 --> 01:40:56,314
Teekond.

910
01:41:05,157 --> 01:41:07,682
Reis on
mis toob meile õnne

911
01:41:09,262 --> 01:41:11,025
mitte sihtkoht.

912
01:41:36,123 --> 01:41:37,421
Veskimees.

913
01:41:40,594 --> 01:41:42,391
Millman, mida sa teed?

914
01:41:46,701 --> 01:41:49,466
Millman, võta käed
kriidist välja.

915
01:42:57,476 --> 01:42:58,534
Tere.

916
01:43:00,245 --> 01:43:01,303
Tere.

917
01:43:02,981 --> 01:43:04,778
Kas olete suureks päevaks valmis?

918
01:43:04,850 --> 01:43:07,011
Jah. Ma lahkun täna õhtul.

919
01:43:13,258 --> 01:43:14,886
Kuhu sa suundusid?

920
01:43:17,996 --> 01:43:19,931
Just jooksmas.

921
01:43:19,999 --> 01:43:21,295
Raamatuga?

922
01:43:23,336 --> 01:43:27,033
Tegelikult ma arvan
Ma tahan sind suudelda.

923
01:43:34,147 --> 01:43:35,739
Midagi öelda?

924
01:43:38,518 --> 01:43:40,247
Edu homseks.

925
01:43:41,287 --> 01:43:44,223
Tead, ma näen meid koos,
sina ja mina.

926
01:43:45,459 --> 01:43:47,552
Unistan asjadest kogu aeg!

927
01:43:48,829 --> 01:43:50,797
Mõnikord saab see tõeks!

928
01:43:55,836 --> 01:43:58,032
Hei, ma lihtsalt ütlen sulle!

929
01:43:58,105 --> 01:44:00,472
Ma tõesti arvan, et see võib juhtuda!

930
01:44:00,542 --> 01:44:02,305
Siis ehk läheb!

931
01:44:34,911 --> 01:44:36,901
See on sinu koht, Millman?

932
01:44:51,963 --> 01:44:53,429
kes sa oled?

933
01:44:53,497 --> 01:44:55,124
kes sa oled?

934
01:44:55,198 --> 01:44:57,962
Kus see teine mees on
kes siin töötab?

935
01:44:58,202 --> 01:44:59,931
Alustasin just täna.

936
01:45:02,607 --> 01:45:05,371
Tahad gaasi,
sa pead selle ise pumpama.

937
01:45:06,944 --> 01:45:08,002
Tere.

938
01:45:11,716 --> 01:45:13,081
Hei, mees.

939
01:45:25,063 --> 01:45:26,222
Tere!

940
01:45:51,291 --> 01:45:54,283
Kus on su salarelv?
ma ei tea.

941
01:45:56,062 --> 01:45:59,725
- Mida sa sellega mõtled? Kas ta ajas sind püsti?
- Kas me liigume edasi, siin, Millman?

942
01:46:08,943 --> 01:46:11,810
Ta ütleb sulle kunagi
kuidas ta sellele katusele tõusis?

943
01:46:15,082 --> 01:46:16,743
Vahet pole.

944
01:46:46,048 --> 01:46:49,381
Väga tugev 9.3
noorele David Bloodgoodile,

945
01:46:49,452 --> 01:46:52,785
asetades ta seitsme parima sportlase hulka
oleme täna siin võistlemas näinud.

946
01:46:52,855 --> 01:46:54,823
Võistlus
on sel aastal äge.

947
01:46:54,891 --> 01:46:58,054
Ma ei mäleta aega, mil
latt on nii kõrgele tõstetud.

948
01:46:58,127 --> 01:46:59,459
Ja mõjuval põhjusel, Bart.

949
01:46:59,529 --> 01:47:01,174
Nende jaoks teist
liitun just meie saatega,

950
01:47:01,198 --> 01:47:05,327
need katsed täna otsustavad kuus
noormehed üle kogu riigi

951
01:47:05,401 --> 01:47:09,565
kes hakkab Ühendriike esindama
osariigid selle aasta olümpiamängudel.

952
01:47:13,577 --> 01:47:17,479
Hea küll, Millman. Lihtsalt
rutiin, mida sa mulle näitasid. eks?

953
01:47:19,583 --> 01:47:23,178
Ei mingit kolmekordset ümberpööramist, ei mingit show-paadiga sõitmist.

954
01:47:24,288 --> 01:47:26,519
Lihtsalt tõuse sinna ja ole sina.

955
01:47:31,095 --> 01:47:34,792
Järgmisena ilmub
parimad kvalifikatsioonimängud UC Berkeleyst.

956
01:47:37,302 --> 01:47:38,394
Tere.

957
01:47:41,707 --> 01:47:44,174
Kuidas sul läheb?
Kas olete koos?

958
01:47:47,980 --> 01:47:50,659
Sa tegid midagi, mida keegi meist ei saa
keerake oma pead täielikult ümber.

959
01:47:50,683 --> 01:47:52,344
Sa tead seda, eks?

960
01:47:54,887 --> 01:47:57,583
Tähendab, see on nagu ime
või midagi, Dan-o.

961
01:48:01,060 --> 01:48:03,551
Mida iganes sa õppisid, mees,

962
01:48:03,629 --> 01:48:05,962
mida iganes see mees sulle õpetas...

963
01:48:08,635 --> 01:48:10,033
Sa arvad...

964
01:48:13,039 --> 01:48:16,338
Arvate, et võite hõõruda a
vähe sellest maagiast mulle?

965
01:48:19,412 --> 01:48:21,278
See pole maagia, Tommy.

966
01:48:23,117 --> 01:48:26,780
Lihtsalt sellest kõigest vabanemine
jama, mis sul peas on,

967
01:48:26,853 --> 01:48:29,288
ütleb sulle
sa ei pruugi olla piisav.

968
01:48:32,727 --> 01:48:34,695
Nii et kui sa sinna üles jõuad,

969
01:48:37,031 --> 01:48:39,522
sa teed iga liigutust
kolimise kohta.

970
01:48:41,069 --> 01:48:43,468
Hästi?
Mitte kulla kohta.

971
01:48:43,537 --> 01:48:46,371
Mitte sellest, mida su isa
mõtleb sinust.

972
01:48:46,441 --> 01:48:48,204
Mitte millegi kohta

973
01:48:50,411 --> 01:48:52,539
aga see üks hetk ajas.

974
01:48:56,018 --> 01:48:58,043
Aga see on kulla pärast.

975
01:49:01,490 --> 01:49:03,652
Kõik, mida me teeme, Dan-o.

976
01:49:03,725 --> 01:49:04,919
Ma mõtlen, et vähemalt minu jaoks

977
01:49:04,993 --> 01:49:09,327
kogu mu elu seisneb nende hankimises
20 sekundit nende kohtunike ees

978
01:49:09,398 --> 01:49:11,629
et nad saaksid mulle selle kulla anda.

979
01:49:14,503 --> 01:49:18,338
Tahad teada, mida mu isa teeks
mõtle mulle, kui see juhtus?

980
01:49:19,442 --> 01:49:22,605
Tahad teada, kuidas
kas kogu mu elu muutub?

981
01:49:22,678 --> 01:49:26,740
Kuidas kõik, mis on probleem
praegu poleks enam tähtsust?

982
01:49:27,651 --> 01:49:29,676
Ma saaksin kõik, mida tahan.

983
01:49:33,657 --> 01:49:35,420
Ma oleksin õnnelik.

984
01:49:38,462 --> 01:49:40,555
Ma võiksin olla õnnelik, Dan-o.

985
01:49:45,069 --> 01:49:47,732
Järgmiseks, daamid ja härrad,

986
01:49:47,805 --> 01:49:52,367
UC Berkeleyst, Dan Millman.

987
01:49:52,443 --> 01:49:56,141
Nüüd on Dan üsna metsik kaart, Bart,
sest vähem kui 10 kuud tagasi,

988
01:49:56,214 --> 01:50:00,378
see noormees purunes tegelikult
tema jalg mootorrattaõnnetuses.

989
01:53:02,776 --> 01:53:04,505
Kus sa oled, Dan?

990
01:53:06,313 --> 01:53:07,712
Siin.

991
01:53:07,781 --> 01:53:10,113
Mis kell on?

992
01:53:10,183 --> 01:53:12,151
Nüüd.

993
01:53:12,219 --> 01:53:13,811
Mis sa oled?

994
01:53:15,622 --> 01:53:17,022
See hetk.

995
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
Inglise keel-MITTE-HI
Täiustatud fikseeritud ja sünkroonitud aLDENi poolt