1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Li appendono alle pareti,
4
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
è per questo che lo chiamano
Torre di Clifford.
5
00:02:53,560 --> 00:02:56,320
Devono essere modi più semplici per ottenerlo
un edificio che porta il tuo nome.
6
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
Così faceva mio padre
dire quando mi ha portato qui.
7
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Sei andato in giro,
tu e tuo padre.
8
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Sì, beh...
9
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
sì, voleva mostrarmelo
il mondo intero.
10
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Quindi...
11
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Grazie, pazienza.
12
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
Co... cosa... per cosa?
13
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Per avermi distratto.
14
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
Ho avuto paura
vado a prendere Alfie.
15
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Grazie...
16
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Il detective Bea, per...
17
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
beh, per rendere le cose più facili.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
A questo servono gli amici.
19
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
A proposito di amici, sto avendo
qualche drink per il mio compleanno
20
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
venerdì, proprio al pub.
21
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Potresti avere altri piani
o forse non piace, ma...
22
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
sarebbe carino
festeggiare con te.
23
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Beh, farai tardi
per Alfie, quindi...
24
00:04:04,760 --> 00:04:05,960
Sì.
25
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Sarà meglio che vada.
26
00:04:24,360 --> 00:04:25,320
Come è stato?
27
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Noioso.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Me ne puoi parlare?
29
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Solo un mucchio di foto
sul computer.
30
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
Hai dovuto rispondere?
domande, scegli A, B o C,
31
00:04:37,640 --> 00:04:39,000
quel genere di cose?
32
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Ehm...
33
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Sì.
- E?
34
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Com'è andata?
- Non lo so.
35
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Va bene.
36
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Scusa.
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Mamma?
38
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
Sono strano?
39
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
Strano?
40
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
Ovviamente no.
41
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
Ma... c'è qualcosa che non va
con me?
42
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
No, amico.
43
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Sei perfetto.
44
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
Stiamo... stiamo solo provando a farlo
allenarsi
45
00:05:05,040 --> 00:05:07,520
se il tuo cervello è un po' cablato
diversamente.
46
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Questo è tutto.
47
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
Va bene.
48
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Sono andato da qualcuno
per giocare a Warhammer,
49
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
ma dovevo andarmene.
50
00:05:23,840 --> 00:05:27,000
Uh, il suo deodorante,
semplicemente aveva un odore troppo forte.
51
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Sì, ho...
Ci sono stato anch'io, Theo.
52
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Non preoccuparti di questo.
53
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Ehm...
54
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Sono stato invitato a
una festa di compleanno.
55
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Ooh.
56
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
Per... adulti, presumo?
57
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Ehm, sì.
58
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
Sì, penso di sì.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
E'... della detective Bea.
60
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Brillante.
61
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
Buon per te.
62
00:05:51,640 --> 00:05:53,120
Lì... ci sarà dell'alcol.
63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Dovrei sperarlo.
64
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Musica ad alto volume, tanta gente.
65
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Già, è una festa.
66
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
No, non piace a tutti
le stesse cose
67
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
quando si tratta di socializzare,
Maya.
68
00:06:02,640 --> 00:06:04,520
Piuttosto tu che io, Pazienza.
69
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
Grazie.
70
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Allora, cosa ha detto la detective Bea?
della festa?
71
00:06:11,480 --> 00:06:14,840
Beh, ha detto che sarebbe stato carino
per festeggiare con me.
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
Sì, sono sicuro che lo intendesse sul serio.
73
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
Ok, quindi tu...
pensi che dovrei andare?
74
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
Aspetta, no, voglio dire,
solo tu puoi deciderlo.
75
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Sì, ma tu... hai detto
che dovremmo essere
76
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
aperto a nuove esperienze, giusto?
77
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Sì. Voglio dire, qual è la cosa peggiore?
può succedere?
78
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
Beh, non conosco nessuno, ehm,
Non mi adatterò.
79
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
E se nessuno mi parla?
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
E se le facessi un regalo?
non le piace?
81
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Da dove comincio?
82
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Ok, ehm...
83
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
può essere complicato, comprare
presenta per i neurotipici.
84
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
OH.
85
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Aspetta, ho due voci
messaggi.
86
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
Va bene.
87
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Viene da un WPC Carmichael.
88
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Un agente di polizia, per te?
89
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Perché...?
90
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Chiede di chiamare urgentemente.
91
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
Come parente più prossimo di Paul Thompson.
92
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
È successo qualcosa
a mio fratello.
93
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
Quindi, ehm...
94
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Il signor Waller è lui l'impresario delle pompe funebri.
95
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
ha detto che Paul, mio... fratello,
96
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Paul Thompson, ha detto che...
97
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
è morto di infarto
e un collasso circolatorio,
98
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
quindi...
99
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
Dovrà essere fatta l'autopsia
Billy.
100
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
No, il patologo
si è rotto il braccio, quindi...
101
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
non sono sicuri di quando
ne sarà disponibile un altro.
102
00:07:36,160 --> 00:07:38,920
Lo imbalsameranno,
mio fratello,
103
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
non il patologo.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Qui.
105
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Grazie.
106
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Ho ancora i suoi vestiti,
loro, ehm...
107
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
mi ha chiesto di scegliere
i suoi vestiti.
108
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Amava i treni.
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Io... non posso... non posso andare
rientrare.
110
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Lo farò.
111
00:08:23,240 --> 00:08:24,440
Lo farò.
112
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
- Cosa fai?
- Ehm...
113
00:08:49,480 --> 00:08:51,640
Sto cercando segni di
collasso circolatorio.
114
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
E tu lo sei?
115
00:08:53,320 --> 00:08:56,720
Uhm, sono un amico
di Billy Thompson.
116
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Beh, non dovresti essere qui.
117
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Beh, ho portato i suoi vestiti.
118
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
Il signor Thompson si è dimenticato di prendere
le cose
119
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
indossava suo fratello.
120
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
Hanno bisogno di una lavata, temo.
121
00:09:12,040 --> 00:09:16,960
Uhm... mi spiace, non c'erano segnali
di collasso circolatorio, ma...
122
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
A Billy fu detto che era così
un fattore nella morte di suo fratello.
123
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Beh, a dire il vero,
Non lo saprei.
124
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
- Sei un becchino.
- Amministrazione e supporto.
125
00:09:28,760 --> 00:09:30,720
Scusa, sono in ritardo.
126
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Hai il pranzo?
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
Scarpe da calcio?
128
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
Armadio sottoscala.
Presto.
129
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Hai visto i risultati dei test?
130
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
Hmm. Sono disponibili?
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Sì, hanno detto che lo sarebbe stato
12 ore.
132
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Vuoi che ti riepiloghi?
133
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
No. No, io...
134
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Li leggerò io stesso.
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Bene.
136
00:10:39,720 --> 00:10:40,600
Ciao, mamma.
137
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
Ciao.
138
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ehi, lui... lo sarà
va bene, sai?
139
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Sì, lo so.
140
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Se volete parlare, ragazzi
tra di voi o qualsiasi altra cosa,
141
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
va bene.
142
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
È solo che non mi sento proprio bene
il giusto spazio per la testa oggi.
143
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Non conoscevo nemmeno tuo fratello.
144
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
Come... come puoi essere qui?
145
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
Mi sentirei peggio a casa
da solo.
146
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Scusate, tutti.
147
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
Potrebbe essere la fidanzata di Paul,
148
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
lei è...
149
00:11:23,160 --> 00:11:26,400
ehm, lei lavora in Francia.
150
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Billy, dovresti rispondere tu.
151
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Ciao, quella è Ofelia?
152
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
Cosa intendi con
Paul è scomparso?
153
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Pensavo di aver sentito il motore di un'auto,
Io, ehm...
154
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
Io... sono corso fuori ma c'era
nessun veicolo.
155
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
C'era qualcun altro nell'edificio?
156
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Nessuno.
157
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Di solito siamo solo io e Frank,
158
00:12:00,360 --> 00:12:01,800
o il suo assistente.
159
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Il patologo, dottor Di Marco,
160
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
avrebbe dovuto essere qui
ieri
161
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
per condurre l'autopsia.
162
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
Si è rotto il braccio, vero?
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
Quindi Frank va a farsi una birra,
164
00:12:10,560 --> 00:12:12,440
e poi persone sconosciute
afferrare il corpo
165
00:12:12,560 --> 00:12:13,520
e farsela scappare?
166
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
E' quello che pensi sia successo?
167
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
Quale altra spiegazione
potrebbe esserci?
168
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
Avevi già iniziato
il processo di imbalsamazione?
169
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
A...qualche minuto prima.
170
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Prima dell'autopsia?
171
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
Non è raro.
172
00:12:24,040 --> 00:12:26,800
Non avevamo idea di quando lo saremmo stati
assegnato ad un altro patologo.
173
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Quali prodotti chimici usi?
174
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Uhm, la mia formula.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
Ehm... formaldeide, naturalmente.
176
00:12:35,560 --> 00:12:37,720
Stricnina, etanolo,
carbone attivo,
177
00:12:37,840 --> 00:12:40,640
e, ehm,
questo potrebbe sorprenderti...
178
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
cognac.
-Franco!
179
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
Più economico di ogni altra cosa
puoi comprarlo dallo scaffale,
180
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
e dura più a lungo.
181
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
Il corpo è stato dissanguato?
182
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Lo facciamo allo stesso tempo.
183
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Allora non avevano perso molto.
184
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
Sto solo cercando di stabilire
se c'è una possibilità
185
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
che Paul Thompson camminava?
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Santo cielo, no!
187
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
In fase di inserimento,
188
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
gli occhi e la bocca
sono stati cuciti.
189
00:13:24,840 --> 00:13:27,120
Deve essere molto difficile
per te.
190
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
Posso almeno prendere i vestiti?
Ho scelto per lui
191
00:13:31,080 --> 00:13:32,360
essere cremato?
192
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Se ne sono andati anche loro, Billy.
193
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
È solo che Paul era quello giusto
che mi ha capito.
194
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Ha semplicemente reso più facile farcela
con le cose, lo sai.
195
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Mi ha semplicemente detto di festeggiare
chi sono.
196
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
Non l'ho mai visto prima.
197
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
È il mio primo enigma.
198
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
Mio padre me lo avrebbe mostrato
tutta la forma,
199
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
e poi rimuovere i pezzi
e chiedimelo
200
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
per rimetterlo di nuovo insieme.
201
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
Quindi devi lavorare
dall'alto.
202
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
Quindi, devi assicurartene
il nostro dito è qui,
203
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
tira fuori quello inferiore, poi...
204
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
questo semplicemente scivola fuori
così.
205
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
Pensi di poterlo rimettere a posto?
206
00:14:29,040 --> 00:14:30,560
Induzione all'indietro.
207
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
Sai, negli scacchi è noto come
analisi retrograda.
208
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
Sì, in qualche modo ce l'ha fatta
più facile da risolvere,
209
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
vedendo il puzzle completato
e...
210
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
e saperlo
c'era una soluzione.
211
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
Guarda quello.
212
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
È tutto tornato insieme.
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Ecco qua.
214
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Sì, parlando di enigmi,
215
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
hai deciso se oppure no
216
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
per partecipare alla festa dell'ispettore Metcalf
217
00:14:55,040 --> 00:14:56,880
o quale regalo farle?
218
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
So solo che ne ha bisogno
per comunicare quello che provi
219
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
sulla persona.
220
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Oh, lo prenderò.
221
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
Billy.
222
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
Cosa... cosa ci fai qui?
223
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
CIAO. Ehm...
224
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Io... non riesco a tirarlo fuori
la mia testa
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
che Paul potrebbe essere ancora vivo.
226
00:15:26,040 --> 00:15:29,080
Beh, lo so, lo so, sembra
pazzesco, ma...
227
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
quando... quando ero giovane,
eravamo soliti...
228
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
prendi questa Bibbia e...
229
00:15:36,040 --> 00:15:37,640
c'era questo disegno
di Lazzaro.
230
00:15:38,880 --> 00:15:40,120
E stava uscendo
la tomba,
231
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
e io... continuo ad andare avanti
immaginando Paolo
232
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
facendo esattamente la stessa cosa.
233
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
È stato dichiarato morto, Billy.
234
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
Lo so. Lo so.
Io... continuo a ripetermelo.
235
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
Mi sto aggrappando agli specchi. Ma...
236
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
Guarda, puoi farlo
vieni con me... nel suo appartamento?
237
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Per favore, solo per dirlo
la mia mente in riposo.
238
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
N...
239
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Per favore.
240
00:15:58,720 --> 00:15:59,760
Pazienza.
241
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
Va bene, tu sei il massimo
persona razionale che conosco.
242
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Paolo?
243
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
Billy, di solito è così?
questo disordinato?
244
00:16:46,120 --> 00:16:48,240
No, Paul è molto ordinato,
molto pulito.
245
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
Oh, Dio, pazienza!
246
00:16:55,080 --> 00:16:56,360
- Che cosa?
- Pazienza, è lui?
247
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
E' lui?
248
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
No, no, no. No, Billy,
quello non è tuo fratello.
249
00:17:08,480 --> 00:17:10,120
Billy, è vivo!
250
00:17:10,480 --> 00:17:12,120
È vivo, chiunque sia.
251
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
252
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
È la cravatta che ho preso
all'obitorio.
253
00:17:26,640 --> 00:17:30,800
Ciò... suggerisce che Paul
era qui,
254
00:17:31,160 --> 00:17:35,600
ehm, quindi, aspetta, ehm...
255
00:17:35,720 --> 00:17:40,240
...um, quindi, ehm, ehm, Paul era...
era... era vivo
256
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
e ora è morto, e poi
lui... e poi... e poi...
257
00:17:41,840 --> 00:17:42,720
e poi era di nuovo vivo,
258
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
e ora ha ucciso qualcuno.
259
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
No, no, no, no, non è morto.
260
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
- Chi non è morto?
- L'uomo in cucina.
261
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Billy, Billy, ascoltami e basta.
262
00:17:49,880 --> 00:17:52,280
Non abbiamo modo di saperlo
chi ha pugnalato quell'uomo.
263
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
Ma quello che sappiamo
è quella la cravatta di Paul
264
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
è stato utilizzato per salvargli la vita.
265
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
Solo ehm...
266
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
non dirlo alla polizia
267
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
che ho preso la cravatta
all'obitorio.
268
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
- IO...
- Almeno finché non lo sapremo
269
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Paolo è vivo.
-Billy.
270
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Io...
271
00:18:08,920 --> 00:18:09,840
Io...
272
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Pazienza, per favore.
273
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Per favore.
274
00:18:28,840 --> 00:18:29,600
E' quello della vittima?
275
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Pensiamo di sì.
276
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Grazie.
277
00:18:39,680 --> 00:18:43,240
Sacha Davidson,
Assistente esecutivo AFT.
278
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Cos'è l'AFT?
279
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Scopriamolo.
280
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
È un'azienda di trasformazione alimentare.
281
00:18:55,840 --> 00:18:58,600
E tuo fratello lavorava lì,
dici, nella ricerca?
282
00:18:58,720 --> 00:19:02,240
Sì, è crollato anche lì,
a una festa, così mi è stato detto.
283
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Che tipo di festa?
284
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Ehm, drink celebrativi.
285
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
Avevano vinto una causa
l'Alta Corte.
286
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Penso di aver letto qualcosa
a riguardo.
287
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Era qualcosa?
a che fare con gli additivi?
288
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
Sì, alcune famiglie lo sostengono
coloranti e dolcificanti
289
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
che AFT ha aggiunto ad alcuni
gruppi alimentari per bambini
290
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
sono legati a problemi comportamentali,
quindi...
291
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
E tu cosa eri
facendo qui, Billy,
292
00:19:20,040 --> 00:19:21,520
tu e Pazienza,
nell'appartamento di Paul?
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Beh...
294
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
Billy lo pensa
suo fratello potrebbe essere ancora vivo.
295
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Ma tu...
296
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
li hai sentiti all'obitorio,
297
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
gli hanno cucito gli occhi
e le labbra chiuse.
298
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
Jake.
299
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
Perché qualcuno dovrebbe rubare un corpo?
da un obitorio?
300
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Per nascondere la causa della morte.
301
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Hai detto che Thompson è morto
un attacco di cuore.
302
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
Bene, questo è ciò che dice il paramedico
ha detto, Signore.
303
00:19:45,720 --> 00:19:48,520
- E pensi che sia sospetto?
- Beh, non lo sappiamo.
304
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Si supponeva l'autopsia
che sia successo ieri,
305
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
ma il patologo
si è rotto il braccio.
306
00:19:52,480 --> 00:19:55,520
Che ora sembra
un po' casuale.
307
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Il patologo, dottor Di Marco.
308
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
Ehi, Charlie Di Marco?
309
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
- Sì, signore, lo conosce?
- Eh sì,
310
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
andiamo al
Rotary Club insieme.
311
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
Mm. Ebbene, noi...
312
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
abbiamo controllato il suo
social media, signore,
313
00:20:07,440 --> 00:20:11,040
sua figlia, Anita, è il capo
delle relazioni con gli investitori dell'AFT,
314
00:20:11,160 --> 00:20:14,120
l'azienda in cui Paul Thompson
e Sacha Davidson ha lavorato.
315
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Davidson, il ragazzo
chi è stato accoltellato?
316
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
E' corretto, signore.
317
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Cosa stai insinuando?
318
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Forse qualcuno dell'AFT
si affidava a Di Marco
319
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
per effettuare l'autopsia.
320
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Cosa, per falsificare i risultati,
vuoi dire?
321
00:20:25,640 --> 00:20:29,200
E quando non era disponibile,
hanno dovuto fermare l'autopsia
322
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
di andare avanti con altri mezzi.
323
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
E dove si inserisce Davidson?
324
00:20:33,080 --> 00:20:35,320
Sapeva troppo.
Doveva essere messo a tacere.
325
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
Ugh, ho già detto che ho
un mal di testa?
326
00:20:39,040 --> 00:20:40,400
Mi dispiace, signore.
327
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Come ci vorresti?
procedere?
328
00:20:42,520 --> 00:20:43,640
Hmm.
329
00:20:45,440 --> 00:20:49,920
Non avvicinarti all'AFT finché
Ho parlato con Charlie Di Marco.
330
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
Oh, signora, questo è tutto
Potrei trovarlo su AFT.
331
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
Un titolo veloce sarebbe bello.
332
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
Azione collettiva, signora,
portato da tre famiglie.
333
00:21:06,560 --> 00:21:07,640
A nome di molti altri?
334
00:21:07,760 --> 00:21:09,840
è vero,
più di 600 di loro.
335
00:21:09,960 --> 00:21:11,360
Secondo loro l'AFT lo avrebbe fatto
dovuto pagare
336
00:21:11,480 --> 00:21:13,960
fino a trecento milioni
in danni se avessero perso.
337
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Ma non lo fecero.
338
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
Caso non dimostrato.
339
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Le famiglie sostengono che AFT
ha continuato a utilizzare
340
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
alcuni additivi nel loro
prodotti alimentari,
341
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
pur essendone consapevole
un collegamento sospetto
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
a problemi comportamentali
nei bambini.
343
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
Ma il giudice ne era convinto
avevano adottato misure ragionevoli
344
00:21:27,480 --> 00:21:28,760
per rendere sicuri i loro prodotti alimentari
345
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
una volta messi a conoscenza.
346
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Che tipo di problemi comportamentali?
347
00:21:31,920 --> 00:21:36,120
Ehm, iperattività,
problemi di attenzione, credo.
348
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
È tutto in archivio, signora.
349
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
- Grazie.
- Sì.
350
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
Come è stato?
351
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
- Imbarazzante.
- Mm.
352
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Cosa ha detto?
353
00:22:12,040 --> 00:22:14,320
"Per quei bastardi,
mi stai prendendo per il culo?"
354
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Parole in tal senso.
355
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
Ma sua figlia è nel consiglio.
356
00:22:17,480 --> 00:22:18,920
Non ancora per molto, forse.
357
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Di Marco ha detto che lo è stato
esortandola ad andarsene.
358
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Cosa la ferma?
359
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
Una quotazione in borsa
il mese prossimo.
360
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
Ebbene, mi dispiace, signore,
se sono sceso a compromessi
361
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
un'amicizia per te.
362
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Beh, non giocheremo
quartetto
363
00:22:30,440 --> 00:22:33,280
alla prossima giornata di golf,
ma, ehm, ne è valsa la pena.
364
00:22:34,080 --> 00:22:36,320
Di Marco era così ansioso di dimostrarlo
non è nelle tasche dell'AFT,
365
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
mi ha mandato un video di sua figlia
aveva condiviso con lui.
366
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
È stata scattata durante i drink
festa AFT tenutasi
367
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
dopo il tribunale
si è pronunciato a loro favore.
368
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
Ehm, dice,
369
00:22:46,120 --> 00:22:48,560
"Questo è l'evento lavorativo
370
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
in cui morì Paul Thompson."
371
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
È stato un lavoro di squadra
372
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
e insieme ce l'abbiamo fatta.
Quindi congratulazioni,
373
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
beviamo qualcosa,
divertitevi.
374
00:23:07,720 --> 00:23:11,160
Sì. Avevamo degli stuzzichini.
Alcune bevande.
375
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
E allora?
376
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
C'erano abbastanza bollicine
per riempire una vasca da bagno.
377
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
E il tuo punto è...?
378
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
Come amministratore delegato, non era questo?
di cattivo gusto,
379
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
viste le difficoltà
quelle famiglie
380
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
e i loro figli
hai sperimentato?
381
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Il futuro dell'AFT
si basava su quel caso.
382
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
La mia squadra ci aveva lavorato
per mesi.
383
00:23:27,640 --> 00:23:31,000
Penso che un po' di sollievo,
la felicità, anche,
384
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
il risultato è perdonabile.
385
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Uhm.
386
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
Paul Thompson non sembra
molto felice.
387
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Forse aveva cominciato
sentirsi male.
388
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
Questa è stata scattata alle 12:43.
389
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Paul non è crollato fino a quando
dopo le 3:00.
390
00:23:53,240 --> 00:23:56,720
Un mio collega
giace in coma indotto,
391
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
dopo essere stato accoltellato
più volte,
392
00:23:58,560 --> 00:24:00,840
non è quello che dovresti?
stai indagando?
393
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
Sacha Davidson
era a questa festa
394
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
Crediamo all'aggressione contro di lui
potrebbe essere collegato alla morte di Paolo.
395
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
Che fossa dei serpenti.
396
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
Una tana di conigli, vuoi dire.
397
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Si scopano tutti tra loro.
- Chi è?
398
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
Bene, Paul Thompson
per cominciare.
399
00:24:16,440 --> 00:24:18,120
- Con Sacha Davidson?
- No.
400
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Anita Di Marco.
401
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
La figlia del patologo?
402
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Lo stesso.
403
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Quando Paul interruppe la cosa,
404
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
è stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso
405
00:24:32,560 --> 00:24:34,320
facendo scorrere la chiave lungo il lato
della sua Audi
406
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
nel parcheggio del personale.
407
00:24:36,080 --> 00:24:38,640
Ha mantenuto il suo lavoro solo perché
ha rifiutato di sporgere denuncia.
408
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
Ne hai di più?
409
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
L'amministratore delegato,
410
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Signora "E-il-tuo-punto-è?"
411
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
- Con chi?
- Lo chef esecutivo.
412
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Hanno il loro chef?
413
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Pazzo, vero?
414
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Massone Jenner.
415
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Will ha inserito il suo nome nel PNC,
416
00:24:53,960 --> 00:24:56,520
è stato preso con le mani
nella cassa
417
00:24:56,640 --> 00:24:59,320
in qualche ristorante elegante.
Ha scontato due anni.
418
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Spiega perché sta facendo
panini per il vitto all'AFT.
419
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
- Ottimo lavoro, Jake.
- Mm.
420
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Ho detto che la pazienza poteva aspettare
nel tuo ufficio, capo.
421
00:25:08,920 --> 00:25:10,320
Sembrava sconvolta.
422
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Pazienza, tutto bene?
423
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
Io... ehm...
424
00:25:18,880 --> 00:25:20,920
Mi dispiace, è solo che...
Avrei dovuto dirtelo.
425
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
- Mi hai detto cosa?
- Io... io non...
426
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Non volevo tradire
la nostra amicizia,
427
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
ma evitando di farlo,
avrei tradito
428
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
la mia amicizia con Billy invece
e...
429
00:25:29,640 --> 00:25:31,520
Pazienza, va... va tutto bene.
430
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
Dimmi cosa?
431
00:25:38,880 --> 00:25:42,360
La cravatta che veniva usata come a
laccio emostatico su Sacha Davidson...
432
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Giallo con i treni rossi, giusto?
433
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
Sì.
434
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Era la stessa cravatta di Billy
portato all'obitorio
435
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
da far indossare a suo fratello.
436
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Cosa, una cravatta simile?
437
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Identico.
438
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Penso...
439
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
Penso che Billy abbia ragione.
440
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Penso che Paul sia vivo,
441
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
e ha pugnalato Sacha Davidson.
442
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
I suoi occhi e le sue labbra
erano cuciti e chiusi.
443
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
E analisi del coagulo di sangue
444
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
suggerisce che Davidson
è stato accoltellato
445
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
diverse ore prima
l'hai trovato,
446
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
mentre... il corpo di Paul Thompson
era ancora all'obitorio.
447
00:26:15,920 --> 00:26:18,760
Sì, ma questo presuppone questo
le informazioni che ci sono state fornite
448
00:26:18,880 --> 00:26:21,440
dall'imbalsamatore, Frank Lawrie,
è corretto.
449
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
E non gli credo
essere un testimone attendibile.
450
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Cosa te lo fa dire?
451
00:26:29,760 --> 00:26:32,720
Sono... sono sensibile agli odori,
DS Cacciatore.
452
00:26:33,440 --> 00:26:36,520
E l'aroma del cognac era lontano
più potente su di lui
453
00:26:36,640 --> 00:26:38,280
che nel fluido per l'imbalsamazione.
454
00:26:44,880 --> 00:26:46,360
Ci riproveremo domani.
455
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
Dai.
456
00:27:14,640 --> 00:27:18,640
Quando l'inferno è pieno,
i morti camminano ancora sulla terra.
457
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Aaaarrr!
458
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Aaarr!
459
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
Ho... cercato di sistemarmi
il coraggio di dire la verità.
460
00:27:41,920 --> 00:27:43,360
Qual è cosa?
461
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Paolo Thompson...
462
00:27:51,240 --> 00:27:54,120
scomparso da
l'obitorio di...
463
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
2:30
464
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Non alle 7:00.
465
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Inoltre non ero...
466
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
sincero riguardo all'auto.
467
00:28:06,080 --> 00:28:07,840
Ho sentito dei passi.
468
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Penso che abbia camminato.
469
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
Con gli occhi cuciti?
470
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Mi tremavano troppo le mani
471
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
cucire qualsiasi cosa.
472
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Perché mentire al riguardo?
473
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Avevo bisogno di tempo per smaltire la sbornia.
474
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Cosa, e tu gli credi?
Un ubriaco senza speranza?
475
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Se è inaffidabile allora
476
00:28:30,840 --> 00:28:32,720
dovremmo anche scontare
la sua prima affermazione.
477
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Non... non importa
a cui scegliamo di credere.
478
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
In ogni caso, ciò non dimostra
che Paul Thompson è vivo,
479
00:28:37,040 --> 00:28:38,440
o che abbia pugnalato
Sacha Davidson.
480
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
Ma per quanto riguarda il coltello?
abbiamo trovato nella lavastoviglie, signore?
481
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Le impronte digitali corrispondevano a quelle
trovato altrove nella proprietà.
482
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
Perché sono di Paul Thompson,
è il suo appartamento, il suo coltello.
483
00:28:47,360 --> 00:28:49,760
DS Hunter è riuscito a parlare
la fidanzata, signore,
484
00:28:49,880 --> 00:28:50,960
Ofelia Lawrence,
485
00:28:51,080 --> 00:28:52,640
per dare seguito a cosa
La pazienza ce lo ha detto.
486
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
E ha detto Paul Thompson
era convinto
487
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
che l'AFT perderebbe la causa.
488
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
Quando hanno vinto,
l'ha chiamata dalla festa,
489
00:28:59,120 --> 00:29:00,960
ha detto che è stata una vittoria
costruito su bugie,
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
affermò di poterlo dimostrare.
491
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Uh, Paul lavorava
ricerca presso l'AFT,
492
00:29:04,840 --> 00:29:06,360
forse qualcosa
si imbatté nella sua scrivania
493
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
quello avrebbe danneggiato
il caso in tribunale e...
494
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
e ne conservava una copia.
495
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
E' questo che stava facendo Davidson?
nel suo appartamento,
496
00:29:12,760 --> 00:29:14,200
alla ricerca di ricerche rubate?
497
00:29:14,320 --> 00:29:17,000
Forse Paul ha menzionato il suo
dubbi alla persona sbagliata
498
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
e temono che costerà
loro 300 milioni di danni.
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
Sì, per non parlare
i milioni
500
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
i dirigenti
rischiare di perdere personalmente
501
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
se la quotazione in borsa
deve essere tirato.
502
00:29:26,280 --> 00:29:28,160
Se Paul Thompson è morto,
allora...
503
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
forse è stato ucciso
per impedirgli di parlare.
504
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
Possiamo dimostrarlo?
505
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
Niente di tutto ciò?
506
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
E' piuttosto circostanziale.
507
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Vedere,
quella è Anita Di Marco.
508
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
E lì, Signore,
509
00:29:53,120 --> 00:29:54,640
pensiamo che potrebbe essere
Il bicchiere di Paul Thompson,
510
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
potrebbe esserlo
mettendoci qualcosa dentro.
511
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Non è circostanziale.
512
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
È inesistente.
513
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
Ma Anita di Marco lo era stata
abbandonato da Paul Thompson,
514
00:30:08,320 --> 00:30:10,600
era abbastanza arrabbiata
danneggiare la sua macchina.
515
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
Era stata disciplinata, signore,
516
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
era forse in pericolo
di licenziamento,
517
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
con la minaccia di perdere
fuori sul galleggiante
518
00:30:16,120 --> 00:30:18,400
e molto redditizio
opzioni di condivisione.
519
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
Forse non ci vorrebbe
troppo per convincerla
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
starebbero tutti meglio
con Paul fuori dai piedi.
521
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Ah, no, no. No, no, no, no, no.
522
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
Questo non sta accadendo.
523
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Non vado avanti
un'altra battuta di pesca
524
00:30:27,120 --> 00:30:28,720
con qualcuno chiamato Di Marco.
525
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
Portami delle prove reali.
526
00:30:31,040 --> 00:30:32,440
Non lo so, una chiavetta USB.
527
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
Un bicchiere con tracce di cianuro.
528
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Un corpo che, Dio non voglia,
potrà essere sottoposto ad una vera e propria autopsia.
529
00:30:48,640 --> 00:30:51,760
Uhm, puoi giocare?
di nuovo quel video, per favore?
530
00:30:51,880 --> 00:30:53,120
Ehm...
531
00:32:59,640 --> 00:33:01,320
Il capo ci chiede se dovremmo farlo
rilasciare una dichiarazione
532
00:33:01,440 --> 00:33:02,360
su Paul Thompson.
533
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
Persona scomparsa o corpo scomparso?
534
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
Non ha ancora deciso.
535
00:33:05,480 --> 00:33:06,560
Puoi chiederle di trattenersi?
536
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
Guadagnarci più tempo?
537
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Ci proverò.
538
00:33:09,040 --> 00:33:10,280
Ma è una sua chiamata.
539
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
Senti, è nervosa per quel Paul
Thompson potrebbe essere in fuga
540
00:33:12,920 --> 00:33:14,040
e disperato.
541
00:33:14,560 --> 00:33:15,520
E se non abbiamo avvertito
il pubblico
542
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
e accoltella qualcun altro,
543
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
beh, c'è un IPCC
rinvio scritto dappertutto.
544
00:33:19,640 --> 00:33:20,840
E se è morto?
545
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
Beh, francamente,
abbiamo bisogno di un'altra pista.
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Un appello per avere informazioni.
547
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
548
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Chiedimi cosa
l'induzione all'indietro è,
549
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
L'ispettore Metcalf.
550
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Inizierò con un saluto?
551
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
No. Preferirei che me lo chiedessi
cos'è l'induzione all'indietro.
552
00:33:37,480 --> 00:33:39,520
Cosa c'è
induzione all'indietro?
553
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
Quindi è una strategia utilizzata
per risolvere i problemi
554
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
quando parti cruciali
delle informazioni mancano.
555
00:33:45,120 --> 00:33:46,520
Quindi, inizi
con una possibile risposta,
556
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
e poi lavori all'indietro.
557
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Quindi, supponiamo
quel Paul Thompson
558
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
è uscito da quell'obitorio.
559
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Sono arrivati i paramedici
sulla scena,
560
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
e lo dichiarò morto
alle 15:14
561
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
È stato portato all'obitorio.
562
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Arrivò all'obitorio
e poi è scomparso.
563
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
Allora, qual è l'unica cosa che
siamo certi che accadrà
564
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
tra i tempi di
lui in arrivo
565
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
e lui che esce dall'obitorio?
566
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
Bene, è stato nutrito
fluido per l'imbalsamazione.
567
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
Sì, esattamente.
568
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Quindi, se Paul Thompson se ne andasse
vivo, cosa lo ha rianimato?
569
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Ok, bene, ho indagato
i fluidi per l'imbalsamazione
570
00:34:23,240 --> 00:34:25,360
e gli ingredienti,
e il più intrigante
571
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
era carbone attivo.
572
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Chiedimi solo perché.
573
00:34:32,320 --> 00:34:33,440
Perché?
574
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
Perché i casi sono numerosi
di persone sopravvissute
575
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
avvelenamento da tetrodotossina
576
00:34:38,240 --> 00:34:40,320
dopo essere stato somministrato
carbone attivo.
577
00:34:40,440 --> 00:34:42,760
Spesso ore dopo la tossina
entrati nel loro flusso sanguigno.
578
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Guarda... aspetta, lo avrai
per ripeterlo.
579
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Tetrodotossina.
580
00:34:46,880 --> 00:34:48,600
È prodotto
nel fegato del pesce palla,
581
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
è noto come...
fugu in Giappone.
582
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
Uhm, è perfettamente sicuro da mangiare,
se preparato correttamente.
583
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
Ma in caso contrario, può essere mortale.
584
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Provoca la paralisi muscolare
585
00:34:58,360 --> 00:35:01,600
e blocca le neurotrasmissioni,
e in alcuni casi
586
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
imita l'effetto della morte
nelle sue vittime.
587
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
Quindi, stai dicendo
Paolo ha mangiato questo pesce,
588
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
e gli effetti lo facevano sembrare
come se fosse morto?
589
00:35:10,840 --> 00:35:14,760
Ma il... il carbone nel...
il fluido per l'imbalsamazione lo ha rianimato?
590
00:35:14,880 --> 00:35:15,920
Esattamente.
591
00:35:16,040 --> 00:35:17,720
Cosa ti fa pensare
aveva il fugu?
592
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
Bene, stavano servendo
bento box alla festa,
593
00:35:19,880 --> 00:35:22,040
e Paul adora il sashimi.
594
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
Possiamo dimostrare qualcosa di tutto ciò?
595
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
Come facevano a sapere che l'avrebbe fatto?
mangiarlo?
596
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Paul ha lavorato all'AFT per 15 anni.
597
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
Sapevano esattamente cosa ordinare.
598
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
Tracce di tetrodotossina
599
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
dove siamo stati rilevati in uno
dei contenitori alimentari vuoti
600
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
trovati nei bidoni all'esterno dell'AFT,
Muratore.
601
00:36:30,960 --> 00:36:32,720
Hai idea di come siano arrivati lì?
602
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
No comment.
603
00:36:34,640 --> 00:36:36,760
Sai cos'è il fugu,
lo prendo?
604
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
Forse il tuo CV può rispondere a questa domanda.
605
00:36:42,240 --> 00:36:45,720
Due anni di formazione a Kyoto
essere uno chef di sashimi,
606
00:36:45,840 --> 00:36:46,960
seguiti da altri quattro
607
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
in una varietà di
ristoranti a Tokio.
608
00:36:49,640 --> 00:36:52,800
E poi altri quattro qui dietro
in uno dei migliori locali di Londra
609
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
per la cucina fusion asiatica,
610
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
specializzato in pesce
e frutti di mare.
611
00:36:58,240 --> 00:37:00,640
Abbiamo parlato con il ristorante
dove hai effettuato l'ordine
612
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
per le bentobox, Mason,
613
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
Sushi Okinomi.
614
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
Dicono che il fugu è vietato
per la vendita al pubblico nel Regno Unito,
615
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
non lo servirebbero mai.
616
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
C'è una domanda in arrivo,
Ispettore?
617
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Te lo chiederò di nuovo, Mason.
618
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Hai qualche idea?
come tracce di fugu
619
00:37:16,120 --> 00:37:19,320
sono entrato nelle scatole del bento
hai servito alla festa?
620
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Forse gli chef
al Sushi Okinomi
621
00:37:21,840 --> 00:37:25,120
ordinò Kawahagi
ma sono stati inviati fugu per errore.
622
00:37:26,720 --> 00:37:28,400
Hanno una consistenza simile.
623
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
O forse l'hai acquisito da
l'unico club di ristorazione specializzato
624
00:37:31,640 --> 00:37:33,560
nel Regno Unito che ha una licenza
per venderlo.
625
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Insistono sulla loro clientela
è un giapponese espatriato,
626
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
ma suppongo che potrebbero averlo fatto
uno o due clienti locali.
627
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Non dovrebbe essere troppo lungo
davanti ai loro avvocati
628
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
elaborare la nostra richiesta di accesso
alla loro lista di distribuzione.
629
00:37:45,840 --> 00:37:47,640
Ancora una volta, detective...
630
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
una domanda.
631
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
Hai una relazione sessuale
con l'amministratore delegato dell'AFT, Bethan Porter?
632
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
No comment.
633
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Ne eri consapevole?
Paolo Thompson
634
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
era in possesso di ricerche
635
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
ciò avrebbe potuto mettere a repentaglio l'AFT
difesa di successo
636
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
di una causa giudiziaria da 300 milioni di sterline?
- No comment.
637
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Bethan Porter te l'ha offerto?
denaro come incentivo
638
00:38:07,080 --> 00:38:10,120
per uccidere Paul Thompson
dandogli da mangiare pesci avvelenati
639
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
per impedirgli di rivelarlo
cosa sapeva?
640
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
- No comment.
- Hai ucciso...
641
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Tienilo lì!
642
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
Polizia della città di York
hanno emesso un avviso,
643
00:38:17,440 --> 00:38:21,520
avvertendo il pubblico di non farlo
avvicinarsi a Paul Thompson
644
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
ricercato per sospetto
di tentato omicidio.
645
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
Hai accusato il mio cliente di...
uccidere qualcuno
646
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
sai di essere vivo.
647
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Stiamo partendo.
648
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Billy?
649
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
Io...
650
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
Sono andato a fare un giro in bicicletta
per schiarirmi le idee,
651
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
ed è stato così
quando sono tornato.
652
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Deve essere stato...
653
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
tenere l'appartamento
sotto sorveglianza
654
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
e fece irruzione
quando hanno visto una possibilità.
655
00:39:31,480 --> 00:39:33,000
Ogni stanza è uguale?
656
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Sì.
657
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Sì, sono passati
tutto.
658
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Voglio dire, anche i numeri arretrati
delle mie riviste di bici
659
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
sono stati ridotti a brandelli.
660
00:39:44,680 --> 00:39:46,440
Bene, allora, l'hanno trovato?
661
00:39:47,560 --> 00:39:49,200
Hanno... hanno trovato cosa?
662
00:39:49,320 --> 00:39:50,600
Hanno trovato qualunque cosa sia?
663
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
tuo fratello ti ha affidato,
Billy?
664
00:39:52,960 --> 00:39:55,040
Paul non mi ha dato niente.
665
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Pazienza, lo giuro.
666
00:39:56,840 --> 00:39:57,720
Sulla mia vita.
667
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
Paul è vivo, vero?
668
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
E sai dov'è.
669
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
Ascolta, Billy... è in pericolo.
670
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Se sa qualcosa che potrebbe
ribaltare la causa in tribunale,
671
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
allora non lo faranno e basta
lascialo stare,
672
00:40:10,880 --> 00:40:13,640
c'è... c'è troppo
cavalcandolo.
673
00:40:15,440 --> 00:40:16,560
Noi...
674
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
dobbiamo cercare di persuaderlo
675
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
consegnarsi alla polizia
676
00:40:19,480 --> 00:40:21,680
e diglielo
l'accoltellamento è stato un incidente.
677
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Vuoi...
678
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
verrai a mostrarmelo?
dove si nasconde?
679
00:40:32,280 --> 00:40:33,640
Aiutami a parlare con lui.
680
00:40:36,680 --> 00:40:37,960
Dovrei restare a fare ordine.
681
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Allora dimmi dov'è.
682
00:41:25,840 --> 00:41:26,880
Paolo?
683
00:41:31,560 --> 00:41:32,920
Paolo, sei qui?
684
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
Uh, io, io... sono Patience Evans.
685
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Uh, io... sono un amico di Billy.
686
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Mi ha detto di menzionare la ragazza
con i due ombrelli.
687
00:41:54,240 --> 00:41:55,320
Paolo?
688
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Paolo, sei lì?
689
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
Va bene. Va bene.
690
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
Uhm, nessun altro lo sa
che sei qui.
691
00:42:08,440 --> 00:42:10,920
Uhm, io, io... sono venuto a provarci
e...
692
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
persuaderti
a consegnarti.
693
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
Per andare in prigione, vuoi dire?
694
00:42:14,160 --> 00:42:15,520
No.
695
00:42:15,640 --> 00:42:17,120
No, no, no, ne sono sicuro
non si arriverà a questo,
696
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
e... e Billy è d'accordo con me.
697
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Uh-eh.
698
00:42:21,440 --> 00:42:23,240
Perché dovrei riporre la mia fiducia in lui?
699
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Non mi ha portato nemmeno i calzini.
700
00:42:26,640 --> 00:42:28,680
Guarda, guarda Paolo,
sei in pericolo.
701
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
Hai troppo ragione.
702
00:42:31,680 --> 00:42:33,120
Tieni le mani
dove posso vederli.
703
00:42:40,440 --> 00:42:41,520
Dove si trova?
704
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
Dov'è cosa?
705
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Uffa!
706
00:42:45,360 --> 00:42:46,880
Dov'è la chiavetta USB?
707
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
Lo giuro, io... non ho capito.
- Allora chi l'ha fatto?
708
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
Non... non lo so.
709
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
Piega le tasche.
710
00:43:04,680 --> 00:43:07,760
Conto alla rovescia da cinque.
711
00:43:07,880 --> 00:43:09,520
E poi metterò un proiettile
nel tuo ginocchio.
712
00:43:09,640 --> 00:43:11,160
Per favore, non ce l'ho.
713
00:43:11,880 --> 00:43:13,600
In realtà, grattalo.
714
00:43:13,720 --> 00:43:15,440
Metterò un proiettile
invece nel ginocchio.
715
00:43:15,560 --> 00:43:16,640
Che cosa?
716
00:43:16,760 --> 00:43:18,720
Cinque... quattro.
717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
Come posso darti
cosa non ho?
718
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
- Tre.
- NO!
719
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
- Due.
- Fermati, per favore, solo...
720
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
Uno.
721
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Aaargh!
722
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Aargh!
723
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
Ho appena avuto DS Hunter
al telefono,
724
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
dice che Davison è finalmente crollato.
725
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Ha implicato la donna amministratore delegato?
726
00:45:02,080 --> 00:45:03,640
Sì, e ho scagionato Thompson,
727
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
ammette che era nell'appartamento,
cercando la ricerca
728
00:45:05,920 --> 00:45:08,320
sotto Bethan Porter
istruzioni esplicite,
729
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
dice che Paul inciampò
attraverso di lui nel buio,
730
00:45:10,520 --> 00:45:11,720
lo ha pugnalato in preda al panico.
731
00:45:11,840 --> 00:45:13,560
C'è Davidson?
sul complotto del veleno?
732
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Non credo, signore,
733
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
ma siamo vicini
per inchiodare Jenner.
734
00:45:17,040 --> 00:45:20,160
Finalmente il club da pranzo privato
ha sputato fuori la sua lista di clienti.
735
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
Ammettono di aver inviato un
spedizione di fugu
736
00:45:22,040 --> 00:45:24,200
a una casella postale a York la settimana scorsa.
737
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
Pensi che ce lo darà
Bethan Porter?
738
00:45:26,080 --> 00:45:27,720
Dire che è stato costretto, sì.
739
00:45:27,840 --> 00:45:29,200
Buon lavoro.
740
00:45:29,480 --> 00:45:31,640
Oh, e, detective,
buon compleanno.
741
00:45:56,080 --> 00:45:58,520
Vai... a bere qualcosa?
742
00:46:02,520 --> 00:46:03,720
Vorrei averlo saputo.
743
00:46:03,840 --> 00:46:04,920
Perché?
744
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
Avrei provato a cambiare
il mio turno.
745
00:46:07,960 --> 00:46:09,240
Va bene.
746
00:46:11,760 --> 00:46:15,200
Uh, forse potremmo
prendi un caffè qualche volta.
747
00:46:16,440 --> 00:46:19,920
Io... io non bevo caffè, il
il processo di tostatura produce...
748
00:46:20,040 --> 00:46:22,520
ti sto chiedendo un appuntamento
Signorina Evans.
749
00:46:26,240 --> 00:46:28,640
Vai agli appuntamenti, vero?
750
00:46:32,880 --> 00:46:34,360
Io... ehm...
751
00:46:34,480 --> 00:46:35,840
Non lo so, lo farò...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
Dovrò pensarci.
753
00:46:42,040 --> 00:46:43,320
Solo...
754
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Pazienza!
755
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
- Sei venuto.
-Elliot Scott
756
00:47:12,360 --> 00:47:13,920
mi ha appena chiesto un appuntamento.
757
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
E...?
758
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
Beh, gliel'ho detto
Avevo bisogno di pensarci.
759
00:47:19,320 --> 00:47:20,960
Sembra che potresti farne uso
una bevanda.
760
00:47:21,440 --> 00:47:24,320
Sì, posso avere dell'acqua naturale, per favore?
761
00:47:24,440 --> 00:47:27,280
Will, puoi prendere un distillatore?
acqua per la pazienza?
762
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Cambia marcia, Jake.
- Va bene.
763
00:47:32,840 --> 00:47:34,440
Vuoi...
764
00:47:34,560 --> 00:47:35,920
vuoi toglierli?
765
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
No.
766
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
Oh, io... buon compleanno.
767
00:47:45,680 --> 00:47:46,960
Grazie.
768
00:47:47,360 --> 00:47:48,840
Involucro splendido.
769
00:47:55,040 --> 00:47:56,360
Che cosa?
770
00:47:56,480 --> 00:47:59,120
Voglio dire, questo, per te.
771
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
È adorabile.
772
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Stai bene?
773
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
Oh, scusa, ehm...
774
00:48:13,640 --> 00:48:17,720
ehm, oh...
Sono solo... devo andare.
775
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
Pazienza?
776
00:48:23,080 --> 00:48:24,240
Pazienza?
777
00:48:27,360 --> 00:48:28,920
Vai... non toccarmi!
778
00:48:29,040 --> 00:48:31,560
Scusa. scusa,
semplicemente non andartene così.
779
00:48:31,680 --> 00:48:34,360
- No, io... è stata una cattiva idea.
- Me ne rendo conto.
780
00:48:34,480 --> 00:48:36,000
- Sì, ti ho rovinato la festa.
- No, no, no.
781
00:48:36,120 --> 00:48:38,520
Mi hai rallegrato la serata
presentandosi.
782
00:48:38,640 --> 00:48:39,960
E... e dandomi questo.
783
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
Ho capito, ti protegge.
784
00:48:42,120 --> 00:48:45,040
Allevia le tue preoccupazioni
di farsi male.
785
00:48:47,720 --> 00:48:50,880
Sai, tu fai le cose
andate più piano anche per me.
786
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
Farò tardi per il mio autobus.