1
00:01:00,940 --> 00:01:03,040
صباح الخير،
بوريس ليونيدوفيتش.
2
00:01:03,860 --> 00:01:07,280
تبدو رائعا.
- وأنت.. وأنت..
3
00:01:08,800 --> 00:01:12,120
سوف تكسر ذراعي أيها الحيوان!
- ماذا يحدث هنا؟
4
00:01:12,840 --> 00:01:16,240
المصورون. أراد تصوير الغرفة،
حيث تغلبوا على اليوخين.
5
00:01:17,980 --> 00:01:20,580
لا تقف هكذا
اللعنة قبالة
6
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
آسف، قسطنطين حقا
قد يكسر ذراعك
7
00:01:23,820 --> 00:01:25,620
سوف تشعر بالحرج من التقاط الصور.
8
00:01:26,940 --> 00:01:29,860
طاب يومك!
صباح الخير!
9
00:01:40,560 --> 00:01:43,260
مدام كورير،
سوف نفتقدك.
10
00:01:47,400 --> 00:01:49,701
أنت أكثر تملقًا يا ميشانيا.
11
00:01:50,168 --> 00:01:53,840
صباح الخير.
- هل ستحاكم سيدة أخرى؟
12
00:01:54,360 --> 00:01:56,660
لا أستطيع الآن.
13
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
لدينا... عميل.
14
00:02:04,640 --> 00:02:07,004
مرحبًا
هل ستتناول الفطور معي؟
15
00:02:07,171 --> 00:02:09,789
مرحبا
ماذا عن المنطوق؟
16
00:02:10,456 --> 00:02:12,180
لقد ألغيته.
17
00:02:17,640 --> 00:02:21,460
تعال لاحقا.
أذهب إلى المحقق من أجل اليوهين و...
18
00:02:22,780 --> 00:02:24,480
عفوا.
19
00:02:36,200 --> 00:02:39,100
"من هناك بالتأكيد
لن تجدنا".
20
00:02:42,340 --> 00:02:46,260
ماذا؟ عندما جاء اليوهين ليقتلنا،
قد لا يتعرف علي.
21
00:02:46,380 --> 00:02:50,080
آه، سيأتي ليقتلنا
فاقد الوعي. مع النظام.
22
00:02:57,960 --> 00:02:59,860
تحية من ألوخين!
23
00:03:05,940 --> 00:03:08,540
لا تفكر
أنه يفعل كل شيء بنفسه؟
24
00:03:11,980 --> 00:03:13,880
صباح الخير.
25
00:03:17,220 --> 00:03:19,840
إذا لم يطلق علي أحد النار
سوف تنفجر من التوتر.
26
00:03:23,260 --> 00:03:26,780
البنات، هناك أخبار. ألوخين
ومازال فاقداً للوعي في المستشفى
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
لكن أصدقائنا في الشرطة
إنهم يحفرون بالفعل. رأيتهم في الطابق السفلي.
28
00:03:30,020 --> 00:03:33,940
قل لهم أن يحمونا من اليوخين؟
- لقد رشوتهم جميعا منذ فترة طويلة.
29
00:03:34,060 --> 00:03:36,660
انظر، أولاً، لم يرنا أحد.
30
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
عليك اللعنة.
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,220
يجب أن تكون الكاميرا قد التقطت،
كيف نخرج من 311.
32
00:03:45,340 --> 00:03:48,560
علينا أن نذهب ونعترف.
حتى رأوا ذلك.
33
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
أو فقط قم بحذف السجل.
34
00:03:54,420 --> 00:03:56,820
نيكيتا أندريفيتش، آسف،
إنهم يبحثون عنك
35
00:03:57,140 --> 00:03:59,040
نيكيتا أندريفيتش؟
36
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
نحن هنا فيما يتعلق باليوهين.
37
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
نريد أن نرى
التسجيلات من كاميرات الفيديو.
38
00:04:09,540 --> 00:04:12,960
هل تبدو جيدة مع خط العنق؟
- لو كان لديك ثديين لكانوا مناسبين لك.
39
00:04:14,580 --> 00:04:16,980
هذا كل شيء، لقد جعدت الفستان.
40
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
يكلف أكثر
مما تكسبه في السنة.
41
00:04:19,620 --> 00:04:21,720
مارس للعمل.
42
00:04:29,300 --> 00:04:33,400
كم يناسبك!
إنه أبيض وما زال لا يجعلك تبدو ممتلئًا.
43
00:04:33,520 --> 00:04:37,140
انها ليست بيضاء. عليك أن تطرق.
ماذا تريد؟
44
00:04:37,260 --> 00:04:39,660
ماذا؟ لا يبدو أنني أتذكر بعد الآن.
45
00:04:39,880 --> 00:04:42,580
لقد خدعتني بمضيقك.
46
00:04:49,160 --> 00:04:52,960
دعني أخبرك، الأمر أسهل
للتفاهم بواسطة فالنتينا إيفانوفنا.
47
00:04:53,080 --> 00:04:57,100
لهذا السبب؟ ميريلا هو فستان الزفاف،
لذلك يريد أن يتزوج. اقترح عليها.
48
00:04:57,220 --> 00:05:00,420
لم نكن حتى على موعد.
- الاجتماعات مخصصة لمن هم في سن 20 عامًا.
49
00:05:00,540 --> 00:05:02,540
الأشخاص الذين يبلغون من العمر 40 عامًا يتزوجون على الفور.
50
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
هل تحبها على الإطلاق؟
- حسنا...
51
00:05:05,180 --> 00:05:07,580
لا يوجد "لكن".
قدم لها عرضًا.
52
00:05:11,420 --> 00:05:14,540
أنت بخير، العم بوريا.
على الأقل أنت على علم بالمرأة.
53
00:05:15,260 --> 00:05:18,160
وأنا أتجول.
- حسنًا، اختر، لا تتجول!
54
00:05:19,080 --> 00:05:22,100
ها هو. لنفترض -
صوفيا خيار
55
00:05:22,220 --> 00:05:24,520
وإليانور طماطم.
56
00:05:25,440 --> 00:05:27,540
ما الذي تحبه أكثر؟
57
00:05:27,660 --> 00:05:30,360
لتدوير سلطة، إيه؟
- العم بوريا!
58
00:05:30,480 --> 00:05:35,100
لا، أريد الخيار
هذا هو صوفيا.
59
00:05:36,120 --> 00:05:39,515
لا أفهمك.
لسنوات عديدة جفت في إليانور،
60
00:05:39,682 --> 00:05:42,760
وعندما أرمي نفسي بين ذراعيك
أنت عبوس كيف ذلك؟
61
00:05:42,880 --> 00:05:44,477
قلبك يعرف.
62
00:05:44,644 --> 00:05:46,488
العم بوريا!
- تمام.
63
00:05:46,855 --> 00:05:49,200
سأرفض الطماطم.
64
00:05:50,740 --> 00:05:54,760
وأنا ذاهب لاقتراح
من خياري.
65
00:05:54,980 --> 00:05:56,780
هل اشتريت خاتما؟
66
00:05:57,400 --> 00:05:59,900
أي نوع؟
- حسنا، ليس شريحة!
67
00:06:00,020 --> 00:06:01,700
هل هي باهظة الثمن؟
68
00:06:01,867 --> 00:06:04,940
أعتقد أن أرخص
سوف يستلقي إلى 30 ألف.
69
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
30 كثير جدا.
- يستعير.
70
00:06:09,900 --> 00:06:12,500
ليس لدي أي شيء، سأخبرك على الفور.
71
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
أنا أعرف من لديه.
- حسنًا، خذها، خذها.
72
00:06:18,260 --> 00:06:22,080
30 ألف وسأريكم
حيث تغلبوا على القلة.
73
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
فليكن 10، 30 كثير.
- 30!
74
00:06:25,620 --> 00:06:27,320
لا أستطيع أن أفعل ذلك مقابل أقل.
75
00:06:28,140 --> 00:06:31,540
ماذا ننتظر هنا؟
- Nikitka للتحقيق في الأمور.
76
00:06:32,880 --> 00:06:36,280
انتهيت، سأعترف!
- كاناييفا! لن تذهب إلى أي مكان.
77
00:06:37,000 --> 00:06:40,620
ما الوقت الذي تريده؟
- لنبدأ الساعة 7.
78
00:06:41,940 --> 00:06:45,660
أردت أن أقول...
- عفوا! لا يوجد سجل آخر.
79
00:06:47,700 --> 00:06:51,700
انتظر، فالكاميرات لم تسجل
من دخل وخرج من الغرفة؟
80
00:06:51,820 --> 00:06:55,120
لا.
- حسنا، هذا... فظيع.
81
00:06:55,860 --> 00:06:58,160
من يستطيع أن يطفئ الكاميرات؟
82
00:07:00,700 --> 00:07:04,100
من مظهره، بالتأكيد... أنا.
83
00:07:17,020 --> 00:07:19,320
لماذا كان عليك ذلك؟
إيقاف تشغيل المعدات؟
84
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
لقد قلت ذلك!
85
00:07:21,060 --> 00:07:24,260
أن صوفيا يانوفنا تستحق كل بنس.
وسحبت العداد.
86
00:07:24,380 --> 00:07:27,010
لماذا لم يقولوا لك
أن الكاميرات لا تعمل؟
87
00:07:27,177 --> 00:07:29,000
لأنها فوضى عارمة!
88
00:07:29,920 --> 00:07:33,540
أعني...
- الفتيات، ماذا يحدث؟
89
00:07:33,860 --> 00:07:36,360
ألا ترى أننا نعمل!
- لم أتركها تذهب.
90
00:07:36,980 --> 00:07:39,480
قسنطينة،
كيف يمكنك إيقاف تشغيل الكاميرات؟
91
00:07:39,600 --> 00:07:43,200
الآن لن نعرف من هو
في الغرفة. فترة تسريحك قصيرة!
92
00:07:43,540 --> 00:07:47,140
الفتيات، هل تريد شيئا؟
- فلنغسل الأرض، ونمسح الغبار...
93
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
لقد قام أحدهم بالفعل بمسح كل شيء هنا!
94
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
السيد أنيسيموف،
لا تترك المدينة.
95
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
سوف نحتاجك.
- كشاهد؟
96
00:07:56,540 --> 00:07:58,540
كمشتبه به.
97
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
ابق، سنتحدث.
98
00:08:00,680 --> 00:08:03,780
عفوا
هل لن تجده الآن؟
99
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
لماذا، نحن ملزمون بمعرفة ذلك.
100
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
المجرم يترك دائما أدلة.
101
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
لماذا كان الكبد الخاص بك؟
102
00:08:19,020 --> 00:08:21,420
من أجل الإقناع. من سيصدق
أنهم كانوا هنا
103
00:08:21,540 --> 00:08:24,340
إذا لم يكن هناك دم؟
- أنه كان في 311.
104
00:08:24,460 --> 00:08:27,780
إنه مشغول هناك، وأحتاج إلى المال.
هيا، مساعدة.
105
00:09:04,380 --> 00:09:08,180
أخيراً. شاب
أنت تسبب قلق السيدة.
106
00:09:11,740 --> 00:09:14,340
ميشا؟
- اليا...
107
00:09:16,480 --> 00:09:18,680
إليانور...
108
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
يجب أن أخبرك، أنا...
109
00:09:23,820 --> 00:09:26,940
ماذا؟
- لقد جاؤوا من العيادة الألمانية،
110
00:09:27,060 --> 00:09:29,160
حيث تم علاجه
ميخائيل جيكوفيتش.
111
00:09:30,780 --> 00:09:33,180
لقد دفعنا كل شيء كما قلت.
112
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
عظيم.
113
00:09:41,480 --> 00:09:45,800
هل يمكنني إلقاء نظرة
- لا شيء خاص. الحسابات كحسابات.
114
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
ولكن هذه هي فواتير علاجي.
115
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
قلت أنك تعرف الطبيب، أليس كذلك؟
وكل ذلك مجانا؟
116
00:10:03,740 --> 00:10:05,540
بالطبع.
117
00:10:05,860 --> 00:10:08,260
حسنا، مجانا تقريبا.
118
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
شكرًا لك.
119
00:10:11,520 --> 00:10:14,220
لقد كنت أنتظر ذلك لفترة طويلة.
120
00:10:16,840 --> 00:10:19,860
أريدك
- كفى يا إيليا.
121
00:10:22,000 --> 00:10:23,653
أريد أيضا.
122
00:10:23,920 --> 00:10:25,800
مرحبًا يا من هناك.
- أين؟
123
00:10:27,540 --> 00:10:29,540
يتمسك!
- سأعود حالا.
124
00:10:29,660 --> 00:10:31,960
لحظة.
125
00:10:33,180 --> 00:10:36,900
في هذه الغرفة مباشرةً في فندق إليون
لقد حدث القطع الدموي
126
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
بمشاركة رجل الأعمال المعتمد
دانييل ألوخين.
127
00:10:40,140 --> 00:10:42,540
نرى آثار النضال
والدماء في كل مكان.
128
00:10:43,960 --> 00:10:45,468
نعم؟
- بوريا،
129
00:10:45,635 --> 00:10:47,980
أخرجني على الفور
من غرفة إليانور!
130
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
الخروج مع حرف الجر.
131
00:10:50,120 --> 00:10:53,020
أرسينيوس، أظهر الرفيق
آثار القطع الدامي،
132
00:10:53,140 --> 00:10:54,840
لا بد لي من الخروج.
133
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
وما هذا؟ لحمة؟
134
00:10:57,680 --> 00:11:00,180
نعم. وقد يكون من اليوخين.
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
اسمحوا لي أن آخذه إلى المطبخ.
136
00:11:04,740 --> 00:11:08,540
سنضعه على الجليد وفي المستشفى -
قد يكونون قادرين على خياطته.
137
00:11:16,820 --> 00:11:20,340
إليونورا أندريفنا,
لدينا مثل هذا ... الحادث.
138
00:11:20,660 --> 00:11:23,260
أحتاج إلى ميخائيل جيكوفيتش بشكل عاجل.
- ما أخبارك؟
139
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
انا أقول لك...
كان هناك حادث.
140
00:11:27,120 --> 00:11:30,420
ميشا، هناك في...
- إليونورا أندريفنا، معذرةً،
141
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
ولكن لا بد لي من الذهاب
142
00:11:34,680 --> 00:11:37,080
لكننا... لم ننتهي؟
143
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
ميشا، هناك حادث!
144
00:11:40,620 --> 00:11:43,020
العمل أولا.
145
00:11:44,340 --> 00:11:46,440
آسف مرة أخرى.
146
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
لكن...
- عفوا إذا أردت.
147
00:11:51,700 --> 00:11:54,300
شكرًا لك.
- مازلت تفتقد الطماطم.
148
00:11:54,420 --> 00:11:56,620
الأمر ليس بهذه البساطة.
- ميخائيل جيكوفيتش،
149
00:11:56,740 --> 00:11:58,640
صوفيا يانوفنا تبحث عنك،
قال على وجه السرعة.
150
00:11:58,760 --> 00:12:00,860
وشددت الخيار.
151
00:12:01,880 --> 00:12:03,780
لا شيء خاص.
152
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
ماذا سنفعل؟
علينا أن نفعل شيئا.
153
00:12:13,880 --> 00:12:15,980
نعم، يجب أن نذهب ونعترف.
154
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
وإذا لم يكن كذلك -
سوف يلتصقون بكل شيء بكوستيا.
155
00:12:18,320 --> 00:12:20,820
على الأقل لن يكون علينا.
أنا فقط أمزح.
156
00:12:20,940 --> 00:12:23,140
داشا على حق، نحن نأسف لكوستيا.
157
00:12:23,260 --> 00:12:27,298
أعتقد أننا يجب أن ننتظر اليوخين
للتعافي، ثم سنقرر.
158
00:12:27,465 --> 00:12:30,900
قد ندفع حتى.
- بالضبط! دعونا نخلص أنفسنا.
159
00:12:31,020 --> 00:12:33,920
ليس لدينا المال.
- نعم الراتب لن يصل حتى الأسبوع القادم.
160
00:12:34,040 --> 00:12:36,240
أملك.
- داشا، اتضح أن لدينا المال.
161
00:12:36,460 --> 00:12:39,460
ماذا لو لم نخلص أنفسنا؟
- لذلك نحن في طريقنا للاعتراف.
162
00:12:39,780 --> 00:12:41,980
بصدق؟
- هل كذبت عليك من قبل؟
163
00:12:42,600 --> 00:12:45,720
أنا لا أكذب الآن.
وحان الوقت للعودة إلى العمل.
164
00:12:49,140 --> 00:12:52,680
داشا ، لا تقلق ،
كل شيء سيكون على ما يرام.
165
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
يمكنك أن تثق بي.
166
00:13:01,760 --> 00:13:04,880
كيف هو خارج
- بارد.
167
00:13:09,320 --> 00:13:13,740
حسنًا ، أيها المصورون المواطنون ،
الوقت لدفع ثمن الرحلة
168
00:13:13,860 --> 00:13:15,660
إذا جاز التعبير.
- لا مشكلة.
169
00:13:15,780 --> 00:13:18,380
المال في السيارة
سأحضرهم الآن، هاه؟
170
00:13:20,400 --> 00:13:23,720
طفل. وأنا في الصف الأول أيضا
لم يرموني هكذا.
171
00:13:26,460 --> 00:13:28,660
أعتقد أننا الأطفال.
172
00:13:35,120 --> 00:13:36,820
سونيا،
173
00:13:37,140 --> 00:13:38,940
هل حدث شيء ما
174
00:13:39,460 --> 00:13:43,580
نهضت.
اتصالك فضفاض.
175
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
سوف أصلح الأمر.
176
00:13:47,720 --> 00:13:51,340
صوفيا، مفتوحة.
افتح، لقد قيل لي أنك هنا.
177
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
لحظة.
178
00:13:59,620 --> 00:14:01,320
حسنًا؟
179
00:14:01,740 --> 00:14:06,660
ماذا تفعل مع ميخائيل جيكوفيتش؟
- ماذا أفعل بها؟
180
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
إذن، هناك حادث في الفندق،
181
00:14:09,700 --> 00:14:13,420
وبينما تستمتع بوقتك هنا،
فهو بخير في كل شيء.
182
00:14:14,140 --> 00:14:16,540
بالمناسبة له
183
00:14:16,660 --> 00:14:18,360
ولم يلتئم جرحه بعد.
184
00:14:18,480 --> 00:14:21,780
لا يمكنك الوثوق بأي شخص!
المحتالين فقط!
185
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
ديكوفيتش:
"أنا في صوفيا! أخرجوني عاجلاً!"
186
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
جيكيك، لقد سئمت من نسائك!
187
00:14:32,580 --> 00:14:36,600
أتمنى أن تفهمني.
- أنت؟ نعم!
188
00:14:37,020 --> 00:14:39,120
عظيم.
189
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
أعتقد أنني يجب أن...
190
00:14:47,900 --> 00:14:51,320
لشرح هذه المناورة بطريقة أو بأخرى.
191
00:14:52,040 --> 00:14:53,940
أود أن.
192
00:14:54,660 --> 00:14:56,560
يتعلق الأمر...
193
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
أنا لا أعرف حتى كيف أشرح ذلك.
194
00:14:59,200 --> 00:15:02,100
سعيدة للغاية لأنني وجدتك بالصدفة.
195
00:15:02,220 --> 00:15:04,620
لدينا حادث.
- أنا قادم.
196
00:15:04,740 --> 00:15:06,640
ما الحادث، أين؟
197
00:15:07,060 --> 00:15:10,060
حسنًا... في الفندق، أين؟
198
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
تمام.
199
00:15:15,320 --> 00:15:17,020
دعنا نذهب.
200
00:15:21,780 --> 00:15:24,980
إنهم يبحثون الآن عن أدلة عنا هناك.
يجب أن نلقي نظرة خاطفة؟
201
00:15:25,700 --> 00:15:28,320
لماذا؟
- وماذا لو تركنا شيئا؟
202
00:15:28,440 --> 00:15:30,940
لم تقل
أن كل مجرم يترك القرائن؟
203
00:15:31,060 --> 00:15:32,860
كفى يا جوليا.
204
00:15:34,480 --> 00:15:37,980
وهنا الحادثة
كما ترون.
205
00:15:38,300 --> 00:15:41,100
يا إلهي ماذا حدث هنا؟
- هل أعرف؟
206
00:15:41,840 --> 00:15:44,940
ميشا ، لقد كشفت عن نفسي قليلاً ،
الآن أنقذتني
207
00:15:47,280 --> 00:15:49,580
كنت.
208
00:15:51,600 --> 00:15:55,020
ميخائيل جيكوفيتش، لا يجب أن تشرب.
- أفهم، ولكن...
209
00:15:56,340 --> 00:15:59,340
كنت أشعر بألم شديد.
لم أستطع تحمل ذلك.
210
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
لقد سقطت، وضربت أنفي،
211
00:16:05,220 --> 00:16:08,220
تدفق الدم.
- يا إلهي، هل كنت مريضاً؟
212
00:16:09,140 --> 00:16:11,960
لقد كان كذلك، ولكن كل شيء على ما يرام الآن.
213
00:16:13,380 --> 00:16:15,180
ميخائيل جيكوفيتش,
214
00:16:16,300 --> 00:16:20,020
أنت لا تخفي شيئا، أليس كذلك؟
- لا.
215
00:16:20,740 --> 00:16:23,140
الآن سنقوم بإصلاح كل شيء
صوفيا يانوفنا.
216
00:16:33,540 --> 00:16:37,860
اجعل الجميع عالقين في الأكاذيب، يا حمامة.
217
00:16:37,980 --> 00:16:40,780
أنا لست حمامة
غجري فقير.
218
00:16:41,300 --> 00:16:44,420
كيف يمكنك إيقاف
النظام الأمني بأكمله؟
219
00:16:44,540 --> 00:16:47,540
كيف؟ هذا صحيح!
لقد استيقظت
220
00:16:47,860 --> 00:16:49,860
ذهبت...
221
00:16:52,080 --> 00:16:53,880
وأطفئته!
222
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
لماذا توقف كل شيء من جديد؟!
223
00:17:02,380 --> 00:17:05,180
الآن سيتم تحميل 15 دقيقة!
224
00:17:08,620 --> 00:17:11,940
أعتقد أننا انتهينا هنا.
دعنا نذهب لرؤية الحمام.
225
00:17:26,260 --> 00:17:30,180
باختصار اقتراحي فشل
كما تم قياسه بالفرجار.
226
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
لا حلقة
ومن يتزوج بدون خاتم؟
227
00:17:33,120 --> 00:17:36,120
هل لديك المفتاح؟
- المفتاح، أين أنت؟
228
00:17:36,640 --> 00:17:39,440
مفك البراغي!
المفتاح النهائي.
229
00:17:41,580 --> 00:17:43,380
ما هذا؟
230
00:17:45,720 --> 00:17:48,420
انظر، كنت أبحث عن مفك البراغي.
231
00:17:49,440 --> 00:17:53,960
أنني مع هذا الجمال
سأصنع لها خاتمًا بنفسي.
232
00:17:54,080 --> 00:17:55,880
هذه الحصاة تبدو مألوفة بالنسبة لي.
233
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
أين حصلت عليه؟
- لازم تعرف من وين.
234
00:18:01,540 --> 00:18:05,860
انتهى، تم إلغاء اللعنة،
لدي اقتراح لتقديمه.
235
00:18:06,680 --> 00:18:08,452
قبضت فالنتينا عليه بشدة:
236
00:18:08,619 --> 00:18:11,100
"تزوج يا كلب
أعطني خاتم الماس!"
237
00:18:11,220 --> 00:18:13,820
يقولون أنه باع سيارته.
- كيف علمت بذلك؟
238
00:18:13,940 --> 00:18:15,640
سمعت ليزكا من ناستيا،
239
00:18:15,760 --> 00:18:19,260
وأخبرتها مارينا
من المحاسبة. هزت سينيا.
240
00:18:20,480 --> 00:18:23,700
وسيكون حفل زفافهما في جزر المالديف.
241
00:18:23,820 --> 00:18:26,220
أي حفل زفاف؟
242
00:18:30,060 --> 00:18:31,572
ماذا عن النار؟
243
00:18:31,739 --> 00:18:33,780
إنها صديقتك
سرق المجرم.
244
00:18:33,900 --> 00:18:36,500
بمعنى ما؟
- التقطت القرائن.
245
00:18:36,820 --> 00:18:39,020
حقيبة كاملة.
- هل أنت غبي؟
246
00:18:39,140 --> 00:18:42,992
نحن حقا مجرمون الآن.
- ما المجرمين إذا لم تكن هناك أدلة؟
247
00:18:43,159 --> 00:18:45,580
سأقتلك!
- قف! كفى ألوخين.
248
00:18:45,700 --> 00:18:49,600
نيكيتا؟ أندريفيتش...
- المقدسة، ليس الآن، هاه؟
249
00:18:49,920 --> 00:18:52,940
الجميع في غرفة تبديل الملابس يصرخون
250
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
يا رفاق، سيتم ذلك
عرض الخزانات الخاصة بك.
251
00:18:57,180 --> 00:18:58,980
يرجى أن يكون الفهم.
252
00:18:59,100 --> 00:19:01,600
فتح وعرض
ما هو في الداخل
253
00:19:02,020 --> 00:19:03,720
سنبدأ معك.
254
00:19:03,840 --> 00:19:05,440
عليك اللعنة!
255
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
لمَ لا تخفيه في خزانتك؟
- لا، في يدك.
256
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
افتح لك من فضلك.
257
00:19:12,620 --> 00:19:16,020
هل سرقوا حقا؟
كل القرائن التي وجدتها؟
258
00:19:16,140 --> 00:19:18,740
لم يكن هناك شيء للسرقة.
لا توجد أدلة.
259
00:19:18,860 --> 00:19:22,660
ولكن بمجرد أن أخذوا الحقيبة، ثم إلى الفندق
هناك شخص يخفي شيئا.
260
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
الآن أنت لك.
261
00:19:28,440 --> 00:19:31,440
كافٍ.
لقد وجدوا الحقيبة.
262
00:19:31,860 --> 00:19:34,260
أنت حر. في الوقت الراهن.
263
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
العودة إلى العمل.
264
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
أين القرائن؟
- هنا!
265
00:19:40,520 --> 00:19:44,340
والحقيبة؟
- الحقيبة هناك. أنا لست غبية.
266
00:19:44,460 --> 00:19:46,460
على الرغم من أن البعض لا يعتقد ذلك.
267
00:19:47,180 --> 00:19:49,780
كيف هذا؟
- أنت صائغ يا عم بوريا.
268
00:19:50,100 --> 00:19:52,300
مباشرة فيلليني.
- أو فابرجيه؟
269
00:19:52,720 --> 00:19:55,740
أو اصمت فقط.
اركض إلى فالنتينا.
270
00:19:56,860 --> 00:19:59,260
هل تعتقد أنه سيقبل؟
- سوف يزأر بالسعادة!
271
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
هل هذا صحيح؟
- بالطبع.
272
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
بوريس ليونيدوفيتش؟
- نعم؟
273
00:20:04,320 --> 00:20:06,020
هل أنت خارج عقلك؟
274
00:20:06,140 --> 00:20:08,940
لماذا يتحدث الجميع في الفندق؟
أننا سوف نتزوج؟
275
00:20:09,260 --> 00:20:13,160
كانوا في عجلة من أمرهم. أنا أيضا
أنا لم أقدم لك حتى عرضا.
276
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
فالنتينا إيفانوفنا,
تصبح زوجتي!
277
00:20:18,220 --> 00:20:21,440
وفي الفرح كما يقول.
وفي الحزن كما يقولون!
278
00:20:21,660 --> 00:20:25,560
هناك شيء ينقر معك حقًا. لماذا قررت
أنني أريد أن أتزوجك؟
279
00:20:28,320 --> 00:20:31,620
لقد غامرت بالتخمين.
- لقد تجرأت عبثا.
280
00:20:31,840 --> 00:20:35,040
يا رب، ألا تعلم كيف تم تلقيه؟
- كيف؟
281
00:20:35,460 --> 00:20:38,860
الزهور والحلوى،
الخطوبة، المواعدة...
282
00:20:39,000 --> 00:20:42,300
وأنت مباشرة مع...
حلقة.
283
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
لذا ضع حدًا للشائعات
- نعم نعم.
284
00:20:47,760 --> 00:20:50,060
واتركني وشأني
هل هو واضح؟
285
00:20:50,180 --> 00:20:52,380
أقصى.
286
00:20:55,020 --> 00:20:58,220
إنها على حق في الأساس
للتمر والحلوى.
287
00:21:00,060 --> 00:21:02,260
عجلوا، العم بوريا!
288
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
حسنًا؟
ماذا قالت فالنتينا؟
289
00:21:15,880 --> 00:21:18,700
حسنا، حسنا.
ستشرق الشمس في شارعنا أيضاً.
290
00:21:18,820 --> 00:21:21,220
لن يكون هناك أي شمس
291
00:21:21,340 --> 00:21:25,540
إذا كنت لا تتوقف عن المشي على رؤوس الأصابع
حول نسائك.
292
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
حقيقة!
293
00:21:31,800 --> 00:21:35,220
نهاية، العم بوريا!
أنا أجمع نفسي معًا.
294
00:21:35,540 --> 00:21:39,060
سأتحدث مع صوفيا.
- على.
295
00:21:40,180 --> 00:21:43,680
خذ,
قد تحتاجها أثناء المحادثة.
296
00:21:46,420 --> 00:21:48,420
قد يكون من الضروري.
297
00:21:58,920 --> 00:22:00,620
صوفيا،
298
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
لا تغضب مني
299
00:22:05,280 --> 00:22:10,000
هل تعلم...
لقد كنت عصبيا جدا في الآونة الأخيرة.
300
00:22:10,620 --> 00:22:12,520
أنا أيضاً.
301
00:22:12,740 --> 00:22:15,640
هل نشرب؟
- لماذا؟
302
00:22:16,660 --> 00:22:19,660
من أجل الحب.
هل لديك رجل مفضل؟
303
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
أملك.
- أنا أيضاً.
304
00:22:24,420 --> 00:22:28,340
بالفعل.
دعونا نشرب لرجالنا الأحباء!
305
00:22:34,820 --> 00:22:39,940
كم سنة
ميشا لا تزال تحبني، تحبني،
306
00:22:40,060 --> 00:22:42,460
وأنا لم أقدر ذلك.
307
00:22:44,480 --> 00:22:47,337
حتى أصابوه.
- ميشا؟
308
00:22:47,504 --> 00:22:50,920
ميشا.
ميخائيل جيكوفيتش.
309
00:22:53,160 --> 00:22:55,860
تلك الأشهر الثلاثة في المستشفى
310
00:22:55,980 --> 00:22:59,780
بطريقة ما غيرونا. لقد اقتربوا.
311
00:23:00,220 --> 00:23:03,820
وتبين أنه كان من المفترض أن يكون
بين الحياة والموت
312
00:23:03,940 --> 00:23:07,288
لفهم أخيرا
أنه رفيقي
313
00:23:08,155 --> 00:23:10,180
وأنا له.
314
00:23:11,100 --> 00:23:13,500
لقد بدأ.
بكيت مرة أخرى.
315
00:23:24,500 --> 00:23:26,200
سونيا،
316
00:23:26,320 --> 00:23:29,720
يجب أن أخبرك بشيء مهم
وشخصي للغاية.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,060
ميخائيل جيكوفيتش، أغراضه الشخصية
يمكنك مناقشة الأمر مع إليونورا أندريفنا.
318
00:23:38,020 --> 00:23:41,220
سيدي،
هل تبحث عني
319
00:23:41,340 --> 00:23:43,940
لم أعد أعرف.
- وأين صوفيا؟
320
00:23:44,260 --> 00:23:48,380
قلت لها عنا
لا مشكلة أليس كذلك؟
321
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
بعناية أكبر.
يا نجمي!
322
00:23:55,960 --> 00:23:58,860
إنه يؤلم قلبي بالفعل
أنقذ أطرافي على الأقل.
323
00:23:58,980 --> 00:24:02,500
اعذرني. أنا خادمتك
أنا لست نجمك
324
00:24:36,580 --> 00:24:38,480
اتصل المستشفى
325
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
وقع ألوخين في غيبوبة.
326
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
عظيم!
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,340
بالتأكيد لن يجدنا من هناك.
328
00:24:47,460 --> 00:24:49,980
الترجمة: كيا 1964