1
00:00:00,640 --> 00:00:02,597
A casa que Maia veio morar

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,479
em Lisboa, no outono de 1875

3
00:00:05,920 --> 00:00:10,597
era conhecido em todo o bairro

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
como o "Buquê da casa"
chamado simplesmente de "O Buquê".

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,072
MAIA AS CENAS DA VIDA ROMÂNTICA

6
00:02:20,720 --> 00:02:21,870
Malditos jacobinos!

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,838
Em 1825 Lisboa Maia, Benfica.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
Meu filho, Afonso da Maia, jacobino!

9
00:02:30,760 --> 00:02:32,911
Você me ligou, pai?

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,674
"Cidadão"...

11
00:02:44,960 --> 00:02:49,000
Se eu não tivesse gota,
Eu quebraria sua bengala.

12
00:02:50,560 --> 00:02:52,677
Enciclopédia!

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,995
É indigno de um
Christian ficaria orgulhoso,

14
00:02:57,120 --> 00:03:00,079
Não digo à família dele, mas
os heróis de seu país,

15
00:03:00,360 --> 00:03:01,874
frequentando as lojas maçônicas

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,117
e recitar odes abomináveis

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,990
o "Grande Arquiteto do Universo".

18
00:03:12,640 --> 00:03:16,998
Eu aprendi que "Sr. Marat"
misturado com a multidão

19
00:03:17,160 --> 00:03:22,599
atirar pedras nas janelas
da Legação da Áustria.

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,393
A residência do embaixador
da Santa Aliança!

21
00:03:24,640 --> 00:03:26,279
Eu deveria parar!

22
00:03:28,200 --> 00:03:32,035
Você irá imediatamente para nossa área de?
Santa Olávia

23
00:03:32,200 --> 00:03:35,955
para acalmar seus nervos e sua estupidez.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,311
Sem gastar dinheiro sem minha bênção.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,199
Eu dei minhas ordens.

26
00:03:58,280 --> 00:04:02,672
<i>O exílio de Do Afonso Maia durou pouco.
Irritado com a solidão,</i>

27
00:04:02,760 --> 00:04:05,401
<i>Ele pediu a bênção de seu
pai e mil cruzados</i>

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
<i>e partiu para a Inglaterra.</i>

29
00:04:07,720 --> 00:04:09,996
<i>Mas o pai dele morreu
de repente Caetano da Maia</i>

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
<i>e teve que regressar a Lisboa.</i>

31
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
<i>Foi quando conheceu Maria Eduarda Runa,</i>

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,279
<i>a filha do Conde de
Runa, uma linda morena,</i>

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,632
<i>pequeno, macio, ligeiramente enjoativo e
católico devoto. Ele se casou com ela.</i>

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,679
<i>Ele teve um filho, Pedro. Ele queria mais.</i>

35
00:04:22,080 --> 00:04:26,120
<i>Mas a esposa dele morreu jovem.
Os anos se passaram...</i>

36
00:04:30,120 --> 00:04:33,318
Em 1847 Lisboa Maia, Benfica

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Repito, meu pai.

38
00:04:40,360 --> 00:04:42,556
Peço sua permissão para casar com uma senhora

39
00:04:42,680 --> 00:04:44,592
chamada Maria Monforte.

40
00:04:46,320 --> 00:04:49,757
acho que essa é a filha
de um assassino de um escravo

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,793
e ele se autodenomina "o escravo"!

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Meu pai!

43
00:04:53,320 --> 00:04:55,152
Você me deixa com vergonha.

44
00:04:56,920 --> 00:04:58,752
O que você ainda tem para me contar?

45
00:05:01,480 --> 00:05:04,200
Tenha certeza disso, meu
pai, eu vou casar com ela!

46
00:05:11,480 --> 00:05:13,472
Enviar minha bagagem no Hotel Europa.

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
Sim, senhor.

48
00:05:31,600 --> 00:05:38,359
Senhor, seu filho se casou. Ele
foi para a Itália com a noiva.

49
00:05:40,960 --> 00:05:42,599
Já tomou café da manhã, Vilaça?

50
00:05:42,720 --> 00:05:43,995
Sim, senhor.

51
00:05:45,800 --> 00:05:49,919
Remova a tampa. Lá
será apenas um agora.

52
00:05:51,880 --> 00:05:53,519
Sente-se, Vilaça.

53
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
O Almirante Saldanha foi demitido?

54
00:06:03,720 --> 00:06:05,313
Isso mesmo, senhor.

55
00:06:13,560 --> 00:06:15,677
<i>Como eles amavam e eram felizes,</i>

56
00:06:15,760 --> 00:06:17,797
<i>Pedro da Maia e "bela escrava",</i>

57
00:06:17,880 --> 00:06:20,600
<i>em Nápoles, o país do doce "romance",</i>

58
00:06:20,720 --> 00:06:22,871
<i>em Roma os mármores eternos,</i>

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,515
<i>na Paris do Príncipe Luís Napoleão,</i>

60
00:06:25,600 --> 00:06:29,230
<i>e odor de pólvora, escória de trabalhadores insaciáveis,</i>

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,115
<i>e lindo novinho
uniformes Guarda Móvel.</i>

62
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
Paris, outono de 1847.

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,038
<i>Pedro escreveu uma linda e
carta carinhosa para seu pai.</i>

64
00:06:43,280 --> 00:06:45,237
<i>O pobre menino a amava.</i>

65
00:06:45,880 --> 00:06:47,519
Diga a ele que já adorei.

66
00:06:49,640 --> 00:06:53,793
Diga a ele que se eu tiver um menino, eu
lhe dará seu primeiro nome.

67
00:06:55,480 --> 00:06:57,278
Escreva uma carta bonita para ela...

68
00:07:02,280 --> 00:07:04,431
<i>As brigas estavam para acabar</i>

69
00:07:04,520 --> 00:07:07,115
<i>em torno do berço da Maia que prometia,</i>

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,436
<i>esse seria o mais velho
e herdeiro do nome.</i>

71
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
<i>Ele jurou ao pai que
acabei de chegar a Lisboa,</i>

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,873
<i>ele se jogava aos pés dela.</i>

73
00:07:15,200 --> 00:07:18,079
<i>Para receber a sentença, ele correu para casa.</i>

74
00:07:18,400 --> 00:07:21,757
<i>Mas o pai dele partiu para
Santa Olavia dois dias antes.</i>

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,911
<i>Ele considerou isso uma afronta</i>

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,196
<i>e disse dramaticamente ao Vilaça:</i>

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,033
<i>"Eu não tenho pai. ".</i>

78
00:07:31,040 --> 00:07:33,874
Casa Arroios, Lisboa 1849

79
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Maria!

80
00:07:48,880 --> 00:07:51,395
vou dedicar a você
"A Flor do Martírio!"

81
00:07:53,200 --> 00:07:55,954
Eu vi você esta noite nos salões de esplendor.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,437
Com suas tranças, girando loucamente...

83
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Alencar!

84
00:08:17,600 --> 00:08:21,594
Um respiro romântico pela festa!

85
00:08:39,800 --> 00:08:41,792
Pedro... você está de mau humor?

86
00:08:57,280 --> 00:08:58,839
O que é isso, meu amor?

87
00:08:59,720 --> 00:09:00,949
Nada.

88
00:09:02,520 --> 00:09:03,954
Olhe para mim.

89
00:09:09,160 --> 00:09:11,516
Acho que vou te dar outro filho.

90
00:09:24,200 --> 00:09:25,350
Pedro!

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,871
O que aconteceu, meu filho?

92
00:09:33,360 --> 00:09:34,919
Sua esposa está morta?

93
00:09:38,320 --> 00:09:42,758
Não se preocupe, eu vou levar
cuidar dos meus netos.

94
00:09:44,200 --> 00:09:46,112
Você estava certo, meu pai.

95
00:09:58,360 --> 00:09:59,999
"É o destino."

96
00:10:00,360 --> 00:10:02,829
"Vou partir para sempre com o Príncipe Tancred."

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,395
"Esqueça-me. Eu sou indigno de você."

98
00:10:07,480 --> 00:10:10,712
“Levo Maria comigo, porque
não consigo me separar disso."

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,158
Quem é esse Príncipe Tancredo?

100
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
Um italiano...

101
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Ela levou Maria?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,597
E o pequeno? Cadê?

103
00:10:23,760 --> 00:10:26,594
Sua enfermeira. Eu trouxe comigo.

104
00:10:52,880 --> 00:10:54,633
Qual é o nome do meu filho?

105
00:10:54,760 --> 00:10:56,035
Carlos Eduardo.

106
00:10:59,000 --> 00:11:00,673
Carlos Eduardo?

107
00:11:49,440 --> 00:11:53,992
<i>Afonso da Maia Pedro lembrado
a loucura passa,</i>

108
00:11:54,080 --> 00:11:57,710
<i>sua angústia sombria, obtusa e sem lágrimas</i>

109
00:11:57,800 --> 00:12:02,955
<i>quando sua mãe Maria Runa
morreu nesta casa,</i>

110
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
<i>em terrível agonia de intolerantes,
enlouquecido pelos terrores do inferno.</i>

111
00:12:07,640 --> 00:12:11,077
<i>Afonso decidiu então
fechar para sempre a casa do Benfica</i>

112
00:12:11,200 --> 00:12:14,716
<i>e vá com seu pequeno
filho, e todos os domésticos</i>

113
00:12:14,840 --> 00:12:17,639
<i>para a área de? Santa Olávia no Douro.</i>

114
00:12:18,520 --> 00:12:22,594
<i>Em Fevereiro o Vilaça foi para lá,
acompanhando o corpo de Pedro</i>

115
00:12:22,720 --> 00:12:25,758
<i>que deveria ser depositado
no cofre da família.</i>

116
00:12:25,960 --> 00:12:28,270
<i>Encontrou Afonso da Maia na sala,</i>

117
00:12:28,400 --> 00:12:31,313
<i>janelas fechadas sob o forte sol de inverno,</i>

118
00:12:31,400 --> 00:12:33,596
<i>desabou em uma cadeira,</i>

119
00:12:33,720 --> 00:12:36,474
<i>o rosto emaciado abaixo
seus longos cabelos brancos,</i>

120
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
<i>mãos ociosas apoiadas nos joelhos.</i>

121
00:12:39,480 --> 00:12:41,641
<i>No regresso a Lisboa,
Vilaça espalhou a notícia</i>

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,877
<i>que o velho não passaria de ano.</i>

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,798
<i>Mas durou muito mais tempo.</i>

124
00:12:46,080 --> 00:12:49,198
Não há nada melhor para um
homem do que o gosto da água,

125
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
o som da água,

126
00:13:00,800 --> 00:13:02,234
a vista da água.

127
00:13:06,000 --> 00:13:09,232
Afonso adorou as águas de Santa Olavia

128
00:13:09,320 --> 00:13:11,118
fontes, jatos de água,

129
00:13:11,200 --> 00:13:16,150
o espelho tranquilo da água marrom,
fresco murmúrio de água corrente.

130
00:13:16,480 --> 00:13:19,757
Está nos efeitos revigorantes
de água ele viu o motivo

131
00:13:19,840 --> 00:13:22,594
tendo ele mesmo atravessado o
século sem dor ou doença,

132
00:13:22,680 --> 00:13:26,230
Robusto, infortúnios e anos.

133
00:13:28,200 --> 00:13:31,159
Outono de 1875.

134
00:13:34,520 --> 00:13:37,877
"The Bouquet" Casa da Maia em Lisboa.

135
00:13:46,680 --> 00:13:49,070
<i>Carlos depois de estudar medicina em Coimbra,</i>

136
00:13:49,160 --> 00:13:52,153
<i>retornou de uma longa viagem à Europa</i>

137
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
<i>e estava pensando seriamente
começando uma carreira.</i>

138
00:13:54,720 --> 00:13:57,030
<i>Estava destinado a viver Lisboa.</i>

139
00:13:57,160 --> 00:14:01,439
<i>Um dia antes da chegada
de Carlos no outono de 1875.</i>

140
00:14:01,600 --> 00:14:04,354
<i>Afonso finalmente decidiu
sair de Santa Olávia</i>

141
00:14:04,440 --> 00:14:07,558
<i>e se acomode em casa
chamado "O Buquê".</i>

142
00:14:08,360 --> 00:14:11,956
<i>Já se passaram 25 anos desde que ele
já não vinha para Lisboa.</i>

143
00:14:18,200 --> 00:14:20,795
Parece que os apartamentos
de uma dançarina, não de um médico.

144
00:14:22,720 --> 00:14:28,717
Manuel Vilaça, você está quase
tão bom mordomo seu pai.

145
00:14:32,520 --> 00:14:33,954
Que Deus guarde.

146
00:14:34,720 --> 00:14:36,757
Dormindo no cemitério.

147
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
Era um homem sensato.

148
00:14:53,880 --> 00:14:57,476
Amanhã vem o barco
isso leva meu filho pequeno.

149
00:15:16,480 --> 00:15:19,632
Escritório Carlos no Rossio.

150
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
Que horas estúpidas...

151
00:15:31,440 --> 00:15:35,400
Aqui está a nossa Maia, Maia Carolus Eduardus ab,

152
00:15:35,800 --> 00:15:39,555
que iniciou sua gloriosa carreira,
pronto para salvar a humanidade enferma,

153
00:15:39,720 --> 00:15:42,872
ou matar, dependendo das circunstâncias!

154
00:15:43,760 --> 00:15:45,752
João da Ega Ega Johannes ab!

155
00:15:45,840 --> 00:15:48,753
O ateu, o homem do
revolução e bebida...

156
00:15:48,880 --> 00:15:50,519
Como você sabia? Quando você conseguiu?

157
00:15:50,640 --> 00:15:51,790
Esta manhã.

158
00:15:54,720 --> 00:15:56,598
Você volta de Londres para casa com um excelente meu

159
00:15:56,720 --> 00:15:58,359
civilizações superiores.

160
00:15:58,440 --> 00:16:01,831
Parece um Renascimento
homem, um verdadeiro Valois.

161
00:16:01,960 --> 00:16:03,997
Nada se compara a uma bela barba.

162
00:16:04,080 --> 00:16:05,719
De onde você é? Celorico?

163
00:16:05,840 --> 00:16:08,833
De jeito nenhum. Foz. Estou doente, minha querida.

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,799
Fígado, baço, uma quantidade de vísceras.

165
00:16:11,960 --> 00:16:15,510
Doze anos de vinho e aguardente.
Não vou passar por Celorico.

166
00:16:23,200 --> 00:16:26,830
Você não conhece o delicioso
história que tive com minha mãe.

167
00:16:27,040 --> 00:16:30,158
Depois de terminar meus estudos em
Coimbra, queria instalar-me em Lisboa

168
00:16:30,280 --> 00:16:33,239
com uma bela mesada mensalmente.
Ela não faria isso.

169
00:16:33,480 --> 00:16:36,951
Comecei a epigramas no
sacerdote e toda a corte celestial.

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,118
Em julho, houve um surto
angina, difteria...

171
00:16:40,400 --> 00:16:44,679
Minha mãe pensa que minha presença, o
presença do ateu, do agitador

172
00:16:44,760 --> 00:16:47,878
que não jejuam e não vão à missa,
ofende a Deus e traz infortúnio.

173
00:16:48,280 --> 00:16:50,670
O sacerdote, que não
gostaria de me ver lá,

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,837
disse que era possível
que o Senhor fique irado.

175
00:16:52,920 --> 00:16:55,389
Minha mãe me implorou em seu
joelhos e troca aberta,

176
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
ir morar em Lisboa.

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,509
Eu estraguei, mas não estraguei
atrair a ira de Deus!

178
00:16:59,640 --> 00:17:02,314
No dia seguinte fui para Foz.

179
00:17:02,400 --> 00:17:04,995
- E a epidemia...
- Assim que subir!

180
00:17:08,800 --> 00:17:11,190
Ega, que casaco extraordinário!

181
00:17:11,360 --> 00:17:15,400
É lindo, não é?
Eu pedi de Strauss.

182
00:17:15,720 --> 00:17:17,757
Um dos benefícios da epidemia.

183
00:17:17,880 --> 00:17:20,714
Você está em ótima forma.
Você é outro Ega!

184
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
Onde estão os maiores ateus,

185
00:17:22,360 --> 00:17:25,797
agitador que defendeu
matando a classe média,

186
00:17:25,880 --> 00:17:27,951
amor sem casamento ficção,

187
00:17:28,120 --> 00:17:31,033
a divisão de bens
e a adoração de Satanás?

188
00:17:31,440 --> 00:17:33,875
Eu sou o mesmo. Com outras roupas.

189
00:17:34,320 --> 00:17:36,232
Quem é a Sra. Cohen?

190
00:17:37,120 --> 00:17:38,793
Quem é esse?

191
00:17:39,240 --> 00:17:43,439
Nas suas cartas que recebi
em Berlim, Haia e Londres,

192
00:17:43,600 --> 00:17:45,034
você foi o louvor da senhora

193
00:17:45,120 --> 00:17:47,112
com um impulso decente de
o "Cântico dos Cânticos".

194
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
Um judeu.

195
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
Por isso usei o lirismo bíblico.

196
00:17:51,240 --> 00:17:54,153
É a mulher Cohen,
diretor do Banco Nacional.

197
00:17:55,680 --> 00:17:59,276
Nós nos damos muito bem. Ela é amigável.

198
00:18:05,760 --> 00:18:08,116
É hora de ir ao “Bouquet”.

199
00:18:13,160 --> 00:18:15,117
Devo apresentá-lo ao Craft.

200
00:18:15,240 --> 00:18:17,038
Não é um inglês, uma raça maluca?

201
00:18:17,120 --> 00:18:19,032
Um louco? É um menino extraordinário.

202
00:18:19,120 --> 00:18:20,554
Um tio deixou-lhe sua fortuna.

203
00:18:20,680 --> 00:18:23,673
Ele viajou por todo o mundo,
coleciona obras de arte,

204
00:18:23,800 --> 00:18:25,519
ele lutou como voluntário
na Abissínia e em Marrocos.

205
00:18:25,720 --> 00:18:27,154
Em suma, ele vive,

206
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
no sentido mais amplo, o mais forte,
o mais heróico da palavra.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,559
Você vai adorar.

208
00:18:32,480 --> 00:18:34,073
João, onde você mora?

209
00:18:34,560 --> 00:18:36,950
No Hotel Universal, este santuário.

210
00:18:37,200 --> 00:18:38,236
Eu odeio a Universal.

211
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
Basta instalar-se na Villa du Bouquet.

212
00:18:39,400 --> 00:18:40,390
Isso não me ajuda...

213
00:18:40,480 --> 00:18:42,119
De qualquer forma, você jantará lá
esta noite com meu avô.

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,034
Eu não posso. Fui convidado por esse idiota do Cohen.

215
00:18:45,440 --> 00:18:47,272
Irei almoçar amanhã.

216
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
Esqueci de te contar: eu
publicarei meu livro.

217
00:18:50,600 --> 00:18:52,831
As "Memórias de um átomo?" Então está pronto?

218
00:18:52,960 --> 00:18:55,156
Isto está esboçado em traços largos...

219
00:18:57,760 --> 00:19:00,992
<i>O livro Ega! Uma revolução literária!</i>

220
00:19:01,120 --> 00:19:02,634
<i>Um épico em prosa,</i>

221
00:19:02,720 --> 00:19:05,401
<i>a história dos principais palcos
do Universo e da Humanidade</i>

222
00:19:05,480 --> 00:19:07,836
<i>intitulado "Memórias de um átomo".</i>

223
00:19:07,920 --> 00:19:11,834
<i>Fãs Ega disse, pensativo
e tremendo respeito:</i>

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,594
<i>"Isto é uma Bíblia!"</i>

225
00:19:56,240 --> 00:19:59,119
Maia acabará por ficar sem dinheiro.

226
00:20:00,240 --> 00:20:05,679
Estas terras, estes nove cavalos, aqueles
Cocheiros ingleses, cavalariços estes...

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,515
O Sr. Afonso gasta enormemente.

228
00:20:11,080 --> 00:20:13,959
Mas não para ele. Ele usa o
mesma jaqueta por vinte anos.

229
00:20:14,160 --> 00:20:16,675
Mas há esmolas, pensões, empréstimos...

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,154
Desperdício!

231
00:20:23,360 --> 00:20:25,431
Morelli é insignificante,

232
00:20:25,880 --> 00:20:29,590
não tem estilo ou voz.

233
00:20:32,880 --> 00:20:37,193
Ela estava tão mal que
eles quase ficaram com pena.

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,071
Alguns aplausos...

235
00:20:41,600 --> 00:20:45,753
Quando fui vê-la, ela parecia feliz.

236
00:20:47,880 --> 00:20:49,633
Como ela está?

237
00:20:49,920 --> 00:20:52,515
Embrulhado, grande,

238
00:20:54,800 --> 00:20:56,120
muito branco,

239
00:21:00,360 --> 00:21:02,829
bons dentes, lindos olhos.

240
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
E pé?

241
00:21:08,240 --> 00:21:11,870
Não sou fã de pés, não percebi.

242
00:21:28,680 --> 00:21:32,720
Tudo explode com o
solenidade do som de um órgão.

243
00:21:33,920 --> 00:21:36,879
Esfriou, parou...

244
00:21:38,160 --> 00:21:40,516
o herói do coração dentro de mim.

245
00:21:42,040 --> 00:21:45,829
A vida se foi, agora eu estava livre.

246
00:21:48,880 --> 00:21:55,229
Eu carrego esse amor puro, essência imortal.

247
00:21:55,520 --> 00:21:56,670
Ega!

248
00:22:15,600 --> 00:22:17,034
Que diabos?

249
00:22:18,600 --> 00:22:20,910
Nunca gostei daquela casa.

250
00:22:25,920 --> 00:22:27,434
Você não saberá...

251
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
Carlos! Pare imediatamente!

252
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
Ele não pode ouvir você.

253
00:22:38,000 --> 00:22:39,275
E o pequeno?

254
00:22:39,640 --> 00:22:42,075
Não sei. Alencar não disse nada.

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,796
Ela tinha que morrer também, se não fosse Monforte

256
00:22:44,920 --> 00:22:47,355
já viria até você extorquir dinheiro.

257
00:22:47,440 --> 00:22:49,318
Esta mulher é uma prostituta,

258
00:22:51,000 --> 00:22:53,151
mas a criança é meu sangue.

259
00:22:53,960 --> 00:22:58,796
Morto ou vivo, sempre será
seja um estranho nesta casa.

260
00:23:37,840 --> 00:23:40,116
<i>Carlos vive Ega com binóculos,</i>

261
00:23:40,200 --> 00:23:43,193
<i>observando, observando a Condessa Gouvarinho</i>

262
00:23:43,280 --> 00:23:48,355
<i>e fale com o ouvido da Raquel,
que sorriu com indiferença.</i>

263
00:23:51,000 --> 00:23:54,232
<i>A condessa parecia eloquente.</i>

264
00:23:54,320 --> 00:23:57,950
<i>Carlos foi emocionante,
com cabelos ruivos e cacheados,</i>

265
00:23:58,080 --> 00:24:03,155
<i>seu narizinho petulante e seus olhos
estavam contando a ele mil coisas.</i>

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,473
<i>Foi deliciosamente bem feito</i>

267
00:24:06,640 --> 00:24:10,475
<i>com pele muito clara, bem
e suave, comparável,</i>

268
00:24:10,560 --> 00:24:12,677
<i>mesmo remotamente cetim.</i>

269
00:24:12,880 --> 00:24:16,556
<i>Carlos sente as veias
calor brilhante da juventude.</i>

270
00:24:16,680 --> 00:24:19,912
<i>Foi tudo culpa do Ega,
aquele Mefisto Celorico!</i>

271
00:24:20,160 --> 00:24:26,111
<i>Perturbado, Carlos olhou
longe do alojamento Cohen.</i>

272
00:24:37,520 --> 00:24:43,630
Em êxtase, Ega apresenta a Carlos o
Conde e Condessa Gouvarinho.

273
00:24:43,920 --> 00:24:49,552
Ele corre para se juntar a Raquel Cohen em
que ele "flertou" um pouco silenciosamente.

274
00:24:49,800 --> 00:24:51,996
Veja, Dr. Carlos da Maia,

275
00:24:52,080 --> 00:24:56,438
Eu li, como todos deveriam,
os vinte volumes

276
00:24:56,520 --> 00:24:59,354
a História Universal de Cesare Cantu,

277
00:24:59,840 --> 00:25:02,674
com muito cuidado, trancado no meu escritório

278
00:25:02,800 --> 00:25:04,712
por dias.

279
00:25:05,440 --> 00:25:10,037
Bem, eu esqueci tudo, eu
não me lembro de nada.

280
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
Você se lembra, Sr. Maia?

281
00:25:13,200 --> 00:25:14,873
Nada mal.

282
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
É um ativo inestimável.

283
00:25:18,160 --> 00:25:21,119
É sempre uma honra conhecer

284
00:25:21,200 --> 00:25:23,476
pessoas que fazem algo pelo nosso país.

285
00:25:23,560 --> 00:25:29,158
Você faz parte. Infelizmente,
isso é muito raro.

286
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
- Você me lisonjeia.
- De jeito nenhum.

287
00:25:32,560 --> 00:25:36,190
Você pode dizer que pertence a uma elite.

288
00:25:36,400 --> 00:25:39,950
O que falta em Portugal,
são as pessoas qualificadas.

289
00:25:40,600 --> 00:25:42,432
Queremos um bispo? Não há nenhum.

290
00:25:42,520 --> 00:25:45,672
Queremos um economista? Não há nenhum.

291
00:25:45,800 --> 00:25:50,192
É o mesmo em todos os lugares,
mesmo em negociações juniores.

292
00:25:50,840 --> 00:25:53,639
Queremos um bom estofador?
Não existe um bom estofador.

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
Vamos, está começando.

294
00:25:55,480 --> 00:25:58,917
Esse é o “Coro da Adaga”, não é?
Vamos ouvir.

295
00:26:06,080 --> 00:26:10,154
Bem-vindo, meu príncipe, no
humilde filósofo do covil.

296
00:26:10,240 --> 00:26:13,039
A modesta Villa Balzac é sua!

297
00:26:14,320 --> 00:26:15,993
Napoleão, João?

298
00:26:16,120 --> 00:26:17,679
Como alvo da minha vocação.

299
00:26:17,760 --> 00:26:20,514
Eu o treino para falar de tiranos.

300
00:26:24,320 --> 00:26:27,518
- Você tem que tirar isso.
- É muito chique.

301
00:26:27,600 --> 00:26:30,195
- Onde você pratica sua grande arte?
- Aqui.

302
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Muito chique!

303
00:27:02,720 --> 00:27:05,997
<i>Ega, bordando aos poucos a ideia de?
Um jantar simples</i>

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,390
<i>para conhecer Carlos e Craft,</i>

305
00:27:08,480 --> 00:27:11,712
<i>transformou-se em uma festa de gala
celebração em homenagem a Cohen.</i>

306
00:27:11,800 --> 00:27:13,996
<i>Ele teve uma entrevista com o mordomo,</i>

307
00:27:14,080 --> 00:27:16,436
<i>onde ele o aconselhou a ir
antecipar muitas flores,</i>

308
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
<i>bons vinhos,</i>

309
00:27:17,800 --> 00:27:20,679
<i>e exigiu um prato do menu
intitul�t "em Cohen. ".</i>

310
00:27:20,800 --> 00:27:24,396
<i>Ele sugeriu "ervilhas com Cohen".</i>

311
00:27:26,520 --> 00:27:29,194
Carlos, quero você Dâmaso Salcede.

312
00:27:29,680 --> 00:27:31,672
Beba vermute.

313
00:27:31,760 --> 00:27:33,353
É muito cedo para isso
refinamento literário e satânico.

314
00:27:33,440 --> 00:27:34,794
Que absinto.

315
00:27:34,880 --> 00:27:37,076
Acabamos de ver uma linda mulher caída

316
00:27:37,160 --> 00:27:40,278
com um lindo cachorrinho
e um lindo servo negro.

317
00:27:40,400 --> 00:27:42,517
CastroGomes. Eu os conheço bem.

318
00:27:42,600 --> 00:27:45,957
Vim de Bordéus com eles. Eles
são muito inteligentes e moram em Paris.

319
00:27:46,040 --> 00:27:48,316
De Bordéus?

320
00:27:48,440 --> 00:27:50,636
Na verdade, eu os conheci a bordo do "Orinoco".

321
00:27:50,920 --> 00:27:53,037
Mas estávamos todos no Hôtel de Nantes.

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
Pessoas muito chiques: Um manobrista,

323
00:27:55,440 --> 00:27:57,511
uma governanta inglesa para sua filha,

324
00:27:57,640 --> 00:28:01,429
uma empregada com mais de vinte baús. Muito chique.

325
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
O mais incrível é que
eles são brasileiros...

326
00:28:04,280 --> 00:28:08,035
Quase não tem sotaque, ao contrário dele.

327
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Vermute?

328
00:28:10,720 --> 00:28:13,155
Uma gota, para abrir o apetite.

329
00:28:17,080 --> 00:28:20,869
Sr. Maia, sempre que posso vou para Paris.

330
00:28:20,960 --> 00:28:23,634
Este é um lugar civilizado.
Aqui está um chiqueiro.

331
00:28:23,760 --> 00:28:26,070
Se eu não for todos os anos, fico doente.

332
00:28:26,280 --> 00:28:28,511
Ah, avenidas...

333
00:28:29,560 --> 00:28:33,315
Acredite em mim, eu quero. eu até tenho
um tio que mora em Paris.

334
00:28:33,400 --> 00:28:34,834
E que tio!

335
00:28:34,960 --> 00:28:36,997
É íntimo Gambetta,
governa a França...

336
00:28:37,080 --> 00:28:39,356
O tio de Dâmaso governa
França, minha querida...

337
00:28:39,440 --> 00:28:41,557
É verdade que ele tem influência.

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,912
Você não sabe? Ele tem uma barba branca.

339
00:28:45,000 --> 00:28:47,231
Este é o irmão da minha mãe,
o nome dele é Guimarães,

340
00:28:47,360 --> 00:28:50,797
mas em Paris é chamado de "Monsieur Guimaran".

341
00:28:54,280 --> 00:28:56,272
Bem-vindo, poeta!

342
00:29:02,640 --> 00:29:06,031
É você, meu querido Craft! Quando você conseguiu?

343
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
Deixa eu te dar um abraço, meu bom inglês!

344
00:29:09,920 --> 00:29:13,880
Carlos da Maia... Tomás
de Alencar, nosso poeta,

345
00:29:14,240 --> 00:29:16,311
o famoso cantor de "Voice of the Dawn"

346
00:29:16,400 --> 00:29:17,914
o mestre do estilo de "Elvira"

347
00:29:18,040 --> 00:29:20,271
o dramaturgo de "Segredo
do Comandante."

348
00:29:20,400 --> 00:29:22,790
Excelência, já que as convenções

349
00:29:22,880 --> 00:29:24,109
quer que eu lhe dê de Excelência,

350
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
você não sabe quem você apenas aperta a mão...

351
00:29:25,720 --> 00:29:27,632
Já ouvi falar de você.

352
00:29:27,760 --> 00:29:32,596
O filho do meu pobre Pedro
da Maia, meu nobre Pedro!

353
00:29:32,680 --> 00:29:34,558
Então, que diabos, você beija!

354
00:29:34,640 --> 00:29:37,394
Faça beicinho gritando,
de acordo com as regras...

355
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Deixando de lado a “excelência”.
Eu vi você nascer, meu jovem,

356
00:29:42,880 --> 00:29:44,758
Muitas vezes peguei você em meus braços!

357
00:29:44,840 --> 00:29:47,435
Você sujou minhas calças...
Abrace-me novamente!

358
00:29:47,520 --> 00:29:49,989
Que cena linda, Alencar! Boa dor!

359
00:29:50,120 --> 00:29:52,589
Madeira para entregar a você sua emoção.

360
00:29:55,320 --> 00:30:00,190
O teu pai queria chamar-te Afonso,

361
00:30:00,800 --> 00:30:04,077
o primeiro nome deste homem santo,
o cavalheiro de outra época!

362
00:30:04,160 --> 00:30:07,312
Mas sua mãe insistiu
que seu nome é Carlos.

363
00:30:07,400 --> 00:30:09,710
Foi por causa de um romance
que eu havia emprestado a ele.

364
00:30:09,800 --> 00:30:12,235
Naquela época, poderíamos
emprestar romances às senhoras,

365
00:30:12,360 --> 00:30:15,432
eles ainda estavam cheios de pústulas e pus!

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,391
Estava lá vinte e sete
anos, meus filhos...

367
00:30:19,520 --> 00:30:22,877
Dê-lhe o nome de Carlos Eduardo, senhora,

368
00:30:23,120 --> 00:30:27,592
é um nome digno do
frontispício de um poema,

369
00:30:28,160 --> 00:30:31,517
“Digno da fama de
herói, os lábios de uma mulher!"

370
00:30:31,640 --> 00:30:33,233
Bom trabalho!

371
00:30:34,880 --> 00:30:38,237
Ah, meus filhos, sinto-me leve em mim.

372
00:30:41,640 --> 00:30:43,359
O Marquês não pode vir

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,750
e Steinbroken tem gota,

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,997
a queda do diplomata,
o senhor e banqueiro.

375
00:30:48,120 --> 00:30:51,238
Há também a queda do
pobre, como dizem os ingleses.

376
00:30:51,360 --> 00:30:53,795
Este é o que eu tenho.

377
00:30:55,560 --> 00:30:57,791
Na mesa, estou morrendo de fome.

378
00:31:09,320 --> 00:31:11,710
Ostras e Bucelas brancas.

379
00:31:15,120 --> 00:31:16,713
<i>Pobre Alencar!</i>

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,192
<i>O naturalismo caiu sobre ele por
destruindo a catedral romântica</i>

381
00:31:21,280 --> 00:31:24,398
<i>em que atuou por tantos anos.</i>

382
00:31:24,520 --> 00:31:27,319
<i>O naturalismo confundiu o pobre Alencar</i>

383
00:31:27,480 --> 00:31:30,791
<i>e se tornou o literário
tristeza pela sua velhice.</i>

384
00:31:31,360 --> 00:31:35,673
A forma pura do naturalismo
a arte deve ser a monografia

385
00:31:35,760 --> 00:31:38,275
estudo seco de um tipo, um vício, uma paixão,

386
00:31:38,360 --> 00:31:40,670
como se fosse um evento patológico,

387
00:31:40,800 --> 00:31:42,678
sem pitoresco e sem estilo.

388
00:31:42,760 --> 00:31:45,798
Isso é um absurdo, os personagens
aparecem apenas através da ação.

389
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
Veja como você deve
criticar o realismo.

390
00:31:48,520 --> 00:31:51,831
Sempre que vejo um desses livros,
Eu Eau de Colônia espargos.

391
00:31:51,960 --> 00:31:53,952
Não discuta excrementos!

392
00:32:00,920 --> 00:32:03,560
O empréstimo vai acontecer ou não?

393
00:32:03,640 --> 00:32:06,155
Uma grande operação, um episódio histórico!

394
00:32:06,280 --> 00:32:08,875
Em Portugal, os empréstimos são uma fonte de receitas

395
00:32:09,000 --> 00:32:11,754
tão regularmente e também conhecido como impostos.

396
00:32:11,840 --> 00:32:13,718
A única função do
ministérios sempre foi

397
00:32:13,800 --> 00:32:17,555
aumentar impostos e pedir empréstimos.
E isso continuará.

398
00:32:18,280 --> 00:32:22,513
O país vai à falência
galope direito pequeno e seguro.

399
00:32:24,760 --> 00:32:27,878
Vive falência! Então aí
será a revolução.

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Ele irá escanear a monarquia
e com isso a fraude.

401
00:32:30,440 --> 00:32:32,477
Nos livraremos da dívida antiga,

402
00:32:32,520 --> 00:32:34,671
a velha camarilha, esta
bando grotesco de burros.

403
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Entre aquelas pessoas que
estão no poder desde 1846,

404
00:32:36,320 --> 00:32:39,313
há pobres e tolos,
mas também homens de valor.

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,319
Que piada! Eu sei, meu querido Cohen.

406
00:32:42,440 --> 00:32:45,638
Não, Alencar. Você exagera.

407
00:32:47,160 --> 00:32:51,393
Ele tem talento e conhecimento. O
o país só precisa descansar.

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
Reformas?

409
00:32:52,720 --> 00:32:57,476
Cohen, o que Portugal precisa
é uma invasão espanhola.

410
00:33:00,440 --> 00:33:02,033
Isso é demais!

411
00:33:02,160 --> 00:33:04,152
Como você pode falar sobre
essas coisas com uma risada?

412
00:33:04,240 --> 00:33:06,072
Este é o nosso país.

413
00:33:06,160 --> 00:33:09,551
É aqui que vivemos e estamos morrendo.

414
00:33:18,240 --> 00:33:22,678
Se as coisas corressem mal, eu faria
vá imediatamente para Paris.

415
00:33:23,400 --> 00:33:26,677
Aqui está o grito do coração
da coragem portuguesa.

416
00:33:27,000 --> 00:33:29,390
Arquivador, fuja!

417
00:33:29,520 --> 00:33:33,230
Esta corrida, depois de cinquenta anos
da monarquia constitucional

418
00:33:33,320 --> 00:33:35,994
inventado nos salões,
crivado de sífilis,

419
00:33:36,120 --> 00:33:38,237
mofado no serviço público,

420
00:33:38,320 --> 00:33:40,676
que leva o ar
Domingo em avenidas empoeiradas,

421
00:33:40,760 --> 00:33:43,832
perdeu força física e
força de caráter.

422
00:33:43,960 --> 00:33:47,510
Este é o mais baixo e
corrida covarde na Europa!

423
00:33:47,640 --> 00:33:49,632
Ervilha para Cohen!

424
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
<i>Todas ficaram saciadas depois
três horas à mesa,</i>

425
00:34:00,600 --> 00:34:03,798
<i>sufocado pelo calor
a discussão, velas,</i>

426
00:34:03,880 --> 00:34:08,796
<i>lanternas a gás e charutos acesos
na sala de estar.</i>

427
00:34:09,320 --> 00:34:13,473
Não há nada mais bonito do que
A Morte de Satanás Simão Craveiro.

428
00:34:13,640 --> 00:34:15,791
Não há nada mais ridículo.

429
00:34:15,880 --> 00:34:18,634
Em um verso, há duas gramáticas,

430
00:34:18,760 --> 00:34:22,390
para um truncado e uma imagem
roubado de Baudelaire.

431
00:34:25,120 --> 00:34:29,034
Eu sei por que você diz isso.
A razão não é nobre.

432
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
Ouça o epigrama que Craveiro fez sobre ele:

433
00:34:33,000 --> 00:34:34,957
O que faz então Alencar Alenquer?

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,554
No prado verde.

435
00:34:37,640 --> 00:34:41,634
Ele não escolheu a margarida
e não faça flocos de margarida.

436
00:34:41,720 --> 00:34:44,030
O que ele quer? No caramanchão verde.

437
00:34:44,120 --> 00:34:47,033
Alencar Alenquer Quer uma menina!

438
00:34:48,440 --> 00:34:50,113
Aqui está como termina:

439
00:34:50,240 --> 00:34:53,517
Ele quer esfregar as orelhas dela.

440
00:34:54,320 --> 00:34:56,391
Escute-me, João da Ega.

441
00:34:56,520 --> 00:35:00,230
Esses insultos bobos e
fluxo frágil sob meus pés

442
00:35:00,360 --> 00:35:03,080
como as águas de uma fossa.

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,830
Eu apenas arregacei as calças.

444
00:35:07,040 --> 00:35:09,555
Arregacei as calças, só isso, Ega!

445
00:35:09,800 --> 00:35:13,510
Beba esgotos de água! Seu
o lirismo será revigorado.

446
00:35:13,640 --> 00:35:15,757
Se Craveiro não fosse frágil,

447
00:35:15,840 --> 00:35:19,470
Eu tinha dado um chute nele e em seu doggerel.

448
00:35:20,040 --> 00:35:23,716
E tendo coberto de lama,
Eu quebraria o crânio dele!

449
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
Não são crânios quebrados tão facilmente.

450
00:35:26,000 --> 00:35:29,311
Eu quebraria, sim! Assim!

451
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Mas não vou.

452
00:35:36,560 --> 00:35:43,000
No crânio só há fezes, vômito,

453
00:35:43,840 --> 00:35:46,514
pus, a matéria verde...

454
00:35:46,600 --> 00:35:49,115
O que sairia da cidade fedorenta!

455
00:35:49,200 --> 00:35:51,715
Teríamos cólera, peste!

456
00:35:52,120 --> 00:35:55,431
Vamos, Alencar, não é
vale a pena...

457
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
Sim, por que ficar com raiva porque
deste ladrão de ideias,

458
00:35:59,680 --> 00:36:04,072
que esquece que sua irmã é
uma prostituta nas províncias?

459
00:36:04,440 --> 00:36:06,352
Isso é demais, canalha!

460
00:36:06,840 --> 00:36:09,150
Aqui no Hotel Central não!

461
00:36:09,680 --> 00:36:13,071
Canalha, covarde! Deixe-me ir, Cohen!

462
00:36:13,320 --> 00:36:14,674
Não somos nós homens do mundo?

463
00:36:14,760 --> 00:36:15,830
Eu vou dar um tapa nele!

464
00:36:15,920 --> 00:36:17,877
Homens talentosos, corações nobres.

465
00:36:17,960 --> 00:36:21,317
Ana Craveira é uma santa! Vou estrangulá-lo.

466
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Suficiente!

467
00:36:26,920 --> 00:36:30,914
Faça isso por mim, Ega! Você também, Alencar.

468
00:36:34,720 --> 00:36:37,440
Na sua, João. Eu perdi o controle.

469
00:36:39,240 --> 00:36:40,879
Na sua, Tom.

470
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
Eles são incríveis. Eu preciso de ar.

471
00:36:47,040 --> 00:36:48,269
Eu também.

472
00:37:11,320 --> 00:37:16,793
<i>Crie um verdadeiro cavalheiro inglês,
refinado e correto,</i>

473
00:37:16,960 --> 00:37:20,431
<i>ficou próximo em alguns
semanas na Villa du Bouquet.</i>

474
00:37:20,520 --> 00:37:24,594
<i>Damaso tentou de todas as maneiras
tornar-se íntimo Carlos</i>

475
00:37:24,680 --> 00:37:26,797
<i>e o segui como um cachorro.</i>

476
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
O que o Dr. Teodósio lhe contou! Honestamente!

477
00:37:29,960 --> 00:37:32,111
"Carlos é elegante demais para ser médico."

478
00:37:32,200 --> 00:37:35,159
"Que burguês ele seria
confiar sua esposa em uma alcova?"

479
00:37:35,280 --> 00:37:36,873
É por isso que saio em breve.

480
00:37:36,960 --> 00:37:38,474
Prefiro trabalhar no meu livro.

481
00:37:38,600 --> 00:37:40,353
Mas alguns dos meus colegas
zombou do meu artigo

482
00:37:40,400 --> 00:37:41,675
na Gazeta Médica.

483
00:37:41,760 --> 00:37:43,797
Eu não li, mas
prometo que vou ler.

484
00:37:43,880 --> 00:37:45,633
Eu disse que isso pode prevenir epidemias

485
00:37:45,720 --> 00:37:48,076
pela inoculação do vírus.

486
00:37:52,840 --> 00:37:55,275
M. Afonso da Maia, Artesão...
Olá, meu pequeno Dâmaso.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,352
Carlos, posso te contar uma coisa?

488
00:37:57,480 --> 00:37:58,914
Eu quero pagar essa ralé.

489
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
Jogue-o na cara com um
cuspir, o bilhete que ele me enviou

490
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
e letra de câmbio.

491
00:38:03,120 --> 00:38:04,873
Mas só tenho quinze centavos.

492
00:38:04,960 --> 00:38:08,749
Eusébio é amigo da ordem. Você
quer cento e quinze libras?

493
00:38:08,880 --> 00:38:10,155
Oitenta o suficiente.

494
00:38:10,240 --> 00:38:13,517
Vou colocar meu relógio e
meu casaco até a unha.

495
00:38:27,680 --> 00:38:30,354
Eu lhe darei a soma em partes de cobre,

496
00:38:30,440 --> 00:38:32,477
carvão em um saco, no qual
haverá um rato morto,

497
00:38:32,560 --> 00:38:37,919
e uma nota: "Minhoca impura, eu
jogue para você no focinho..."

498
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
E o seu Gouvarinho?

499
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
Ela é louca por você!
Basta dizer seu nome...

500
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
O marido dela é um chato.

501
00:38:45,520 --> 00:38:48,957
Se tivéssemos que fugir de tudo
mulheres casadas com chatos...

502
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Então, você está pronto para a grande noite?

503
00:38:54,200 --> 00:38:57,398
Aniversário da Raquel, haverá
ser um ótimo baile à fantasia.

504
00:38:57,720 --> 00:39:00,076
Carlos, você já decidiu
que você vai usar a fantasia?

505
00:39:00,160 --> 00:39:02,959
vou usar um preto
dominó, sou um cientista.

506
00:39:03,080 --> 00:39:06,676
Ninguém jamais descobriu uma lei
do Universo em um dominó.

507
00:39:06,800 --> 00:39:08,712
- Como você irá?
- É um segredo.

508
00:39:09,040 --> 00:39:12,351
Eu tenho uma teoria de que nestes
celebrações, deve surpreender.

509
00:39:12,520 --> 00:39:15,479
Eu não faço segredo: vou enlouquecer.

510
00:39:15,720 --> 00:39:17,074
Nu?

511
00:39:17,160 --> 00:39:20,836
Mas não, que ideia! Em
Nelusko "L'Africaine".

512
00:39:21,560 --> 00:39:23,677
Você não acha que é chique?

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,918
Chique talvez não, mas certamente ótimo.

514
00:39:27,200 --> 00:39:28,554
E você, Artesão?

515
00:39:28,640 --> 00:39:32,111
Eu não vou entrar em nada. eu vou
fique em casa, de roupão.

516
00:39:32,200 --> 00:39:34,112
A abstenção é uma fraqueza da mente.

517
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
Gouvarinho, que é
prestes a ser ministro,

518
00:39:36,800 --> 00:39:38,678
levou o assunto a sério e
irá para o Marquês de Pombal.

519
00:39:38,800 --> 00:39:39,870
Eleição...

520
00:39:40,000 --> 00:39:41,957
Não é necessário. Ele conheceu
todas as condições:

521
00:39:42,040 --> 00:39:45,238
Uma voz sonora, profunda
endividado e um burro!

522
00:39:46,600 --> 00:39:48,717
Você não respeitou, John.

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,031
Irreverência é a condição
de progresso, Senhor Deputado da Maia.

524
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
Aquele que respeita, decai.

525
00:39:52,920 --> 00:39:54,957
Começamos por respeitar
Gouvarinho então o rei,

526
00:39:55,040 --> 00:39:56,952
e acabamos adorando o Todo-Poderoso.

527
00:39:57,000 --> 00:39:57,797
{0}Atenção�{/0}{0}! {/0}.

528
00:39:58,040 --> 00:40:01,477
Vá embora João! Você é um verdadeiro Anticristo!

529
00:40:08,440 --> 00:40:11,194
Muito sério, a vida em
Europa, muito sério...

530
00:40:12,200 --> 00:40:15,511
Espere, França... Gambetta
é extremamente forte...

531
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
Bismarck é assustador.

532
00:40:20,600 --> 00:40:24,480
O discurso do Chanceler em
o Reichstag era perturbador.

533
00:40:27,160 --> 00:40:30,597
Obviamente, Bismarck é preocupante...

534
00:40:30,920 --> 00:40:33,276
Lord Beaconsfield é muito forte...

535
00:40:33,360 --> 00:40:36,273
Sim, eu garanto, é
extremamente forte...

536
00:40:36,360 --> 00:40:38,716
Mas agora... Onde ele está?

537
00:40:47,760 --> 00:40:49,433
Que criança linda...

538
00:40:50,640 --> 00:40:52,836
Sua boneca também está doente?

539
00:40:53,560 --> 00:40:56,951
Cricri sentiu dor. Eu não tenho nenhum.

540
00:40:57,200 --> 00:40:59,874
Não se preocupe, senhorita Sarah, senhorita, tudo bem.

541
00:41:00,040 --> 00:41:01,679
E qual é o seu nome?

542
00:41:01,760 --> 00:41:06,710
Aqui Cricri. Meu nome é Rosa,
mas papai diz que sou Rosicler.

543
00:41:06,800 --> 00:41:08,917
Rosicler? Realmente?

544
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
Se pouco não tivesse nada, o que teria
você tem feito todo esse tempo?

545
00:41:41,600 --> 00:41:43,557
Esperei por uma eternidade. Que chatice!

546
00:41:43,640 --> 00:41:46,519
Ela tem olhos lindos e
um nome extraordinário.

547
00:41:46,600 --> 00:41:48,876
Rosicler... Muito ridículo, né?

548
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
Beba vermute.

549
00:41:50,560 --> 00:41:53,314
Estou com pressa. Mas eu
fiz bem em ligar para você.

550
00:41:53,560 --> 00:41:56,075
Os pouco doentes e estão em Queluz.

551
00:41:56,160 --> 00:41:58,629
Senhorita Sarah e Melanie estavam preocupadas.

552
00:42:00,240 --> 00:42:02,516
Agora que tenho em mãos, homem fatal,

553
00:42:02,640 --> 00:42:04,279
conte-me sobre seu caso de amor.

554
00:42:04,360 --> 00:42:06,477
Você disse que teve uma aventura.
Eu não vou deixar você mais.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
Conta a aventura.

556
00:42:08,280 --> 00:42:10,078
Os seus ainda estão pendentes.

557
00:42:10,360 --> 00:42:11,953
Quero conhecer esse caso de amor.

558
00:42:12,040 --> 00:42:13,679
Eu consigo.

559
00:42:16,440 --> 00:42:18,716
O que posso te dizer é
que encontrei uma mulher.

560
00:42:18,800 --> 00:42:19,950
Já era hora.

561
00:42:20,080 --> 00:42:23,039
Você frequentou criaturas vis,
a escória dos bordéis...

562
00:42:23,160 --> 00:42:25,072
Você progride.

563
00:42:25,200 --> 00:42:28,796
Adoro ver meus amigos
viva sentimentos honrosos.

564
00:42:28,920 --> 00:42:33,631
Mas não faça como de costume. Não vou
gabar-se de você na cidade.

565
00:42:34,080 --> 00:42:37,835
Talvez você saiba alguma coisa sobre
medicina e bric-a-brac,

566
00:42:37,920 --> 00:42:41,470
mas você não me dá
lições em termos de mulheres.

567
00:42:41,600 --> 00:42:44,069
Dâmaso, você não me entendeu.

568
00:42:44,920 --> 00:42:49,631
Eu temo e sou imprudente
entusiasmo, loucamente apaixonado,

569
00:42:49,720 --> 00:42:53,236
você faz sucesso nesta aventura
por uma indiscrição...

570
00:42:54,280 --> 00:42:58,718
Você às vezes é influenciado por
Ega e você adoram ser espirituosos...

571
00:43:05,280 --> 00:43:08,830
Você sempre vem hoje à noite no dominó de Cohen?

572
00:43:09,480 --> 00:43:11,756
Minha fantasia selvagem é divina.

573
00:43:11,960 --> 00:43:14,270
Venho fazer um show hoje à noite na "Brasileira".

574
00:43:14,360 --> 00:43:17,876
Vou vestir uma capa e, de repente,

575
00:43:18,120 --> 00:43:21,352
Vou me virar para Nelusko, cantando:

576
00:43:22,000 --> 00:43:28,520
Alerta, marinai,

577
00:43:29,360 --> 00:43:33,195
O Vento Cangi...

578
00:43:34,280 --> 00:43:37,159
Mate! Matar! Matar!

579
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Ele descobriu tudo?

580
00:43:38,800 --> 00:43:41,918
Obviamente ele descobriu tudo!
Eu não sei como.

581
00:43:43,000 --> 00:43:45,993
Pela alma do meu pai, eu
transpercerai o coração dela!

582
00:43:47,320 --> 00:43:52,759
Minhas condições: Arma, quinze passos.

583
00:43:52,960 --> 00:43:55,998
Meu querido Ega, você não pode desafiar o duelo de Cohen.

584
00:43:56,080 --> 00:43:58,276
- Não posso desafiar?
- Não.

585
00:43:58,400 --> 00:44:00,551
- Ele me colocou para fora!
- Ele estava certo.

586
00:44:00,640 --> 00:44:02,472
Está certo? Na frente de todos...

587
00:44:02,560 --> 00:44:04,392
Você não sente o amante de
sua esposa na frente de todos?

588
00:44:04,480 --> 00:44:07,712
Não é a esposa dele! Isso
é uma questão de honra!

589
00:44:18,280 --> 00:44:20,636
Você só tem uma coisa a fazer.

590
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
Fique em casa amanhã se ele quiser
desafiá-lo para um duelo...

591
00:44:23,680 --> 00:44:27,071
O que, Cohen? Ele é um covarde, um canalha.

592
00:44:27,200 --> 00:44:29,999
Vou matá-lo ou rasgar seu rosto com um chicote!

593
00:44:40,800 --> 00:44:43,076
Eu não fui mal, não é Carlos?

594
00:44:43,320 --> 00:44:46,677
Você foi maravilhoso. Como ela estava vestida?

595
00:44:48,480 --> 00:44:50,153
Como Marguerite, eu acho.

596
00:44:50,240 --> 00:44:51,276
E ele?

597
00:44:51,400 --> 00:44:53,790
O tolo? Beduíno.

598
00:44:56,840 --> 00:44:58,638
Remove as sobrancelhas.

599
00:45:12,120 --> 00:45:14,191
Pedirei a opinião do Craft.

600
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
Você é louco, vai
esta hora para os Olivais?

601
00:45:15,920 --> 00:45:17,513
Se você é meu amigo!

602
00:45:21,720 --> 00:45:23,552
Você acha que o carro vai aguentar?

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,393
Sim, é a esquerda que conduz.

604
00:45:41,440 --> 00:45:44,319
- Nada mal, seu Chambertin.
- Você está com fome, só isso.

605
00:45:44,400 --> 00:45:46,915
Esta noite, suas idéias são
sofrendo com sua fraqueza.

606
00:45:47,000 --> 00:45:49,469
Talvez ele lhe envie um
ingresso com Raquel: “Fica com ele”.

607
00:45:49,600 --> 00:45:51,159
Ou talvez ele mate.

608
00:45:51,240 --> 00:45:53,800
Se ele fizer isso, entrei no convento.

609
00:45:55,920 --> 00:45:59,277
- Você é muito magro para um dominicano.
- Muito lascivo para Trapista.

610
00:45:59,360 --> 00:46:02,717
- Demasiado prolixo para um jesuíta.
- Muito ignorante para um beneditino.

611
00:46:02,840 --> 00:46:04,513
Temos que inventar uma religião
encomende para você, Ega.

612
00:46:04,600 --> 00:46:06,751
Eu sei: A Santa Brincadeira!

613
00:46:08,720 --> 00:46:12,077
Você não tem coração.
Eu amei aquela mulher.

614
00:46:14,320 --> 00:46:20,078
Se você soubesse que corpo... Imagine um peito...

615
00:46:20,760 --> 00:46:25,152
Nós não queremos saber. Fechar
levanta, miserável, você está bêbado.

616
00:46:25,600 --> 00:46:28,559
Bêbado, eu? Ela é muito boa.

617
00:46:29,200 --> 00:46:31,590
Eu posso beber a garrafa inteira
e permanecer impassível,

618
00:46:31,680 --> 00:46:33,512
discutindo filosofia.

619
00:46:33,680 --> 00:46:36,832
Quer minha opinião sobre Darwin?
Ele é um idiota.

620
00:46:38,840 --> 00:46:40,433
Passe a garrafa.

621
00:46:49,280 --> 00:46:50,509
No chão.

622
00:47:05,320 --> 00:47:08,916
<i>Entre aqueles que nada sabiam
e aqueles que sabiam alguma coisa,</i>

623
00:47:09,000 --> 00:47:13,517
<i>o pequeno mundo de Lisboa era
encantado por enterrar João da Ega.</i>

624
00:47:13,920 --> 00:47:16,071
<i>Ele era odiado!</i>

625
00:47:16,480 --> 00:47:18,676
<i>Ele decidiu se aposentar para
a mãe dele em Celorico</i>

626
00:47:18,760 --> 00:47:20,592
<i>para completar suas "Memórias de um Átomo"</i>

627
00:47:20,680 --> 00:47:23,991
<i>e regressar a Lisboa um
ano depois triunfantemente</i>

628
00:47:24,120 --> 00:47:27,716
<i>seu livro publicado, para esmagar
os pobres de uma vez por todas.</i>

629
00:47:27,960 --> 00:47:32,193
<i>Antes de sair, ele resumiu
amor tristemente romântico.</i>

630
00:47:32,720 --> 00:47:36,270
<i>"É como se minha alma tivesse
caiu na latrina."</i>

631
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
<i>"Preciso lavar minha alma!"</i>

632
00:47:46,720 --> 00:47:50,600
É isso. Meu irmão
Cavaleiro da Rosa Vermelha.

633
00:47:54,320 --> 00:47:56,152
Não me agradeça.

634
00:48:17,320 --> 00:48:20,472
Estavam todos em Sintra?

635
00:48:20,600 --> 00:48:22,751
Foi um hospício.

636
00:48:22,920 --> 00:48:25,833
Que surpresa agradável. Esta manhã
na Câmara, pensei em você.

637
00:48:25,960 --> 00:48:27,189
Por que você chegou tão tarde?

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,549
Nosso conde falou.

639
00:48:28,640 --> 00:48:30,120
Você falou?

640
00:48:30,240 --> 00:48:34,200
Quando Torres Valente, que
está crescido, mas um pouco louco,

641
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
defendeu a obrigatoriedade
ginástica nas escolas secundárias,

642
00:48:36,960 --> 00:48:38,997
Levantei-me e perguntei-lhe:

643
00:48:39,080 --> 00:48:41,311
"Os herdeiros de nossas casas."

644
00:48:41,480 --> 00:48:45,156
“Eles estão destinados a se tornarem palhaços?”

645
00:48:45,960 --> 00:48:48,680
A condessa, ele disse
essa brincadeira com um chique!

646
00:48:48,760 --> 00:48:51,036
E quando ele disse que sim
não quero uma educação.

647
00:48:51,160 --> 00:48:55,154
“Catecismo impregnado”,
Eu não pude evitar:

648
00:48:55,720 --> 00:49:00,158
"Saiba que este país
nunca recuperará seu lugar."

649
00:49:00,240 --> 00:49:04,200
"O chefe da civilização se
em escolas secundárias e faculdades."

650
00:49:04,360 --> 00:49:07,990
“Nós, como legisladores,
substituir uma mão profana."

651
00:49:08,120 --> 00:49:09,839
"O crucifixo junto ao trapézio!"

652
00:49:09,960 --> 00:49:12,077
- Sublime.
- Obrigado.

653
00:49:12,200 --> 00:49:14,157
Que bela ironia.

654
00:49:14,360 --> 00:49:16,955
Meu querido Carlos da Maia.

655
00:49:32,040 --> 00:49:36,796
Se você quisesse, poderíamos fugir.
Estávamos sozinhos e felizes.

656
00:49:36,960 --> 00:49:40,920
<i>Ele não fugiu para lugar nenhum com a condessa.</i>

657
00:49:41,080 --> 00:49:43,993
<i>Mais de uma vez por ninharias,
ela falou em morrer,</i>

658
00:49:44,120 --> 00:49:45,998
<i>inundado de lágrimas.</i>

659
00:49:46,520 --> 00:49:49,479
<i>Mas as lágrimas dela tiveram prazer</i>

660
00:49:49,600 --> 00:49:53,310
<i>isso deixou ainda mais suave
pele acetinada do pescoço.</i>

661
00:50:02,480 --> 00:50:04,949
Desde que não chova no domingo.

662
00:50:05,120 --> 00:50:06,839
Se as corridas estão na lama,

663
00:50:06,960 --> 00:50:09,316
ninguém notará roupas públicas.

664
00:50:21,960 --> 00:50:24,555
É seu?

665
00:50:24,720 --> 00:50:28,236
Não, é uma senhora brasileira
Eu olhei para a garota.

666
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
Que gratidão...

667
00:50:43,600 --> 00:50:45,717
Aqui, querido?

668
00:50:45,880 --> 00:50:51,035
Eu não ficaria lá em cima como se
Eu estava assistindo a uma procissão.

669
00:50:53,120 --> 00:50:55,032
Notícias do nosso aventureiro?

670
00:50:55,160 --> 00:50:57,470
Ega? É Celorico onde escreveu uma comédia

671
00:50:57,560 --> 00:51:00,632
vingança por Lisboa,
intitulado "O Atoleiro".

672
00:51:01,960 --> 00:51:03,679
Cohen é um dos personagens?

673
00:51:03,760 --> 00:51:05,638
Todos nós, D. Maria.

674
00:51:11,280 --> 00:51:13,237
A música é ridícula.

675
00:51:13,480 --> 00:51:16,871
E que loucura, o nacional
hino, como um desfile militar.

676
00:51:17,000 --> 00:51:18,639
Este hino é horrível.

677
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
Você conhece a teoria Ega
de hinos nacionais?

678
00:51:23,440 --> 00:51:27,036
Para ele, hino é a definição musical
do temperamento de um povo.

679
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
A taxa do hino reflete
o movimento moral de uma nação.

680
00:51:30,800 --> 00:51:35,192
Segundo Ega, La
Marselhesa avança espadas.

681
00:51:35,280 --> 00:51:39,035
Deus Salve a Rainha arrasta
atrás dele uma capa real.

682
00:51:40,960 --> 00:51:42,838
E o hino português?

683
00:51:43,160 --> 00:51:45,755
Ele balança em fraques.

684
00:52:30,840 --> 00:52:33,071
Onde diabos você está se escondendo?

685
00:52:33,160 --> 00:52:35,959
Do outro lado, com uma mulher divina.

686
00:52:36,160 --> 00:52:38,834
Muito chique! Acho que encontrei uma amante.

687
00:52:38,920 --> 00:52:40,400
Que Sardanapale!

688
00:52:40,520 --> 00:52:43,319
Eu tive problemas. Queríamos meu véu azul.

689
00:52:43,400 --> 00:52:46,837
“Isso vai danificar sua pele, minha linda.
"Um país de selvagens.

690
00:52:46,960 --> 00:52:49,077
Tive que remover o véu. Ele rasgou!

691
00:52:49,280 --> 00:52:51,795
Nas próximas corridas, vou descobrir.
Eu juro, nu!

692
00:52:51,880 --> 00:52:53,712
E este convite para Castro Gomes

693
00:52:53,800 --> 00:52:55,712
então nos encontramos nos Olivais?

694
00:52:55,800 --> 00:52:58,679
- Craft e eu esperamos.
- Você não está ciente?

695
00:52:58,800 --> 00:53:00,996
Castro Gomes foi para o Brasil.

696
00:53:01,040 --> 00:53:04,272
Ele pede desculpas por não estar
capaz de aceitar o convite.

697
00:53:04,360 --> 00:53:06,875
A grande novidade é que está resolvido

698
00:53:06,960 --> 00:53:10,032
em um apartamento que a mãe
de Cruges alugam a estrangeiros.

699
00:53:10,160 --> 00:53:11,230
Por causa dos vizinhos,

700
00:53:11,320 --> 00:53:13,277
ela não quer que eu vá
muitas vezes no começo.

701
00:53:13,400 --> 00:53:14,390
Eu vejo.

702
00:53:41,080 --> 00:53:43,117
<i>As corridas começaram.</i>

703
00:53:43,320 --> 00:53:46,996
<i>A banda tocou passagens tristes de "Norma".</i>

704
00:53:47,320 --> 00:53:49,760
<i>"As boas raças de acordo com
o princípio Shakespeare</i>

705
00:53:49,920 --> 00:53:54,153
<i>que diz que tudo está bem quando acaba bem
"diz Carlos e Craft responderam.</i>

706
00:53:55,080 --> 00:53:58,551
<i>"Um soco é realmente um
belo ponto final. ".</i>

707
00:54:11,840 --> 00:54:15,834
São sete e meia
ET você não está vestido?

708
00:54:16,640 --> 00:54:18,199
Ah, jantar...

709
00:54:20,000 --> 00:54:22,799
Uma aventura? Uma herança?

710
00:54:23,800 --> 00:54:25,678
Apenas a palavra de um paciente.

711
00:54:26,960 --> 00:54:30,317
Você está brincando? Você
brilhos, seus extravagantes!

712
00:54:30,440 --> 00:54:34,116
Parece que você tem uma auréola. Tem
aconteceu com você algo de bom.

713
00:54:34,280 --> 00:54:37,318
Craft, você nunca sabe se o que acontece conosco

714
00:54:37,560 --> 00:54:39,358
é bom ou ruim.

715
00:54:41,080 --> 00:54:43,197
Em geral, isso é ruim.

716
00:54:55,360 --> 00:54:56,919
Então, doutor?

717
00:54:59,280 --> 00:55:02,034
Nada sério. Um leve
bronquite, uma leve febre.

718
00:55:02,160 --> 00:55:04,436
Descanse e seja cauteloso.

719
00:55:04,880 --> 00:55:06,519
Você gostaria de um pouco de chá?

720
00:55:15,680 --> 00:55:16,909
Obrigado.

721
00:55:25,720 --> 00:55:27,074
Mãe...

722
00:55:28,800 --> 00:55:30,632
Você não reconhece?

723
00:55:31,240 --> 00:55:35,029
O vestido, mãe. O roupão Cricri.

724
00:55:35,160 --> 00:55:37,152
Não consegui passar por ele.

725
00:55:37,560 --> 00:55:39,950
Cricri tem sua cômoda e guarda-roupa

726
00:55:40,080 --> 00:55:43,915
não se deve perder suas vestes.

727
00:55:44,520 --> 00:55:46,591
Não é verdade, Sr. da Maia?

728
00:55:48,360 --> 00:55:51,239
Vá perguntar a Melanie. Ela saberia.

729
00:55:52,160 --> 00:55:53,640
Adeus, senhor.

730
00:55:53,920 --> 00:55:55,070
Vai.

731
00:55:56,200 --> 00:55:57,998
Ela é encantadora.

732
00:56:06,120 --> 00:56:07,634
Pobre senhorita Sarah.

733
00:56:08,720 --> 00:56:13,840
Ela tinha um sentimento, a certeza
que ela iria adoecer.

734
00:56:14,800 --> 00:56:16,837
Ela odeia Portugal.

735
00:56:17,200 --> 00:56:19,715
Um pouco de dieta e uma colher de xarope de codeína

736
00:56:19,800 --> 00:56:22,872
a cada três horas, ela vai adorar Portugal.

737
00:56:23,440 --> 00:56:27,514
Dona Sarah diz que não pode
suportar o calor, os odores,

738
00:56:27,680 --> 00:56:30,593
gente feia... Finalmente...

739
00:56:34,240 --> 00:56:36,709
E você se acostuma em Portugal?

740
00:56:36,840 --> 00:56:38,957
Deve ser assim... este é o meu país.

741
00:56:39,080 --> 00:56:40,196
Você não é brasileiro?

742
00:56:40,280 --> 00:56:43,273
- Não, sou português.
- Eu não teria acreditado...

743
00:56:43,680 --> 00:56:46,036
Seu marido, que está viajando pelo Brasil...

744
00:56:46,160 --> 00:56:49,119
Como você sabe? Ah, Dâmaso.

745
00:56:49,800 --> 00:56:52,156
Vocês são amigos, não são?

746
00:56:53,440 --> 00:56:56,956
Ele vem frequentemente à Villa du Bouquet.
Eu sei há alguns meses.

747
00:56:57,160 --> 00:57:01,074
Isso é estranho. Ele me disse isso
vocês eram amigos de infância

748
00:57:01,200 --> 00:57:02,839
e até primos pequenos?...

749
00:57:03,960 --> 00:57:05,599
Uma bela ilusão...

750
00:57:07,000 --> 00:57:09,276
Embora isso possa deixá-lo feliz...

751
00:57:11,520 --> 00:57:14,672
- Amanhã, claro.
- Amanhã, sem falta.

752
00:57:26,280 --> 00:57:27,760
<i>"Amanhã... ".</i>

753
00:57:28,160 --> 00:57:31,676
<i>Amanhã ele entraria novamente
nesta sala com paredes verdes,</i>

754
00:57:31,760 --> 00:57:33,353
<i>ela esperaria.</i>

755
00:57:33,440 --> 00:57:36,000
<i>Ele não teria que cheirar
pela cidade como um cachorro,</i>

756
00:57:36,080 --> 00:57:38,595
<i>em busca de seus lindos olhos.</i>

757
00:57:38,720 --> 00:57:41,519
<i>Agora tudo o que ele precisava era subir alguns degraus</i>

758
00:57:41,600 --> 00:57:43,876
<i>e a porta de sua casa estava aberta para ele.</i>

759
00:57:43,960 --> 00:57:47,954
<i>De repente, a vida parecia fácil, equilibrada,</i>

760
00:57:48,160 --> 00:57:50,994
<i>sem dúvidas e impaciências.</i>

761
00:57:54,800 --> 00:57:59,113
Todos os dias durante semanas,
Carlos da Maia pôde provar

762
00:57:59,200 --> 00:58:03,717
a hora deliciosa,
perfeito, o “chá inglês”.

763
00:58:04,720 --> 00:58:06,439
O Sr. Dâmaso está aqui.

764
00:58:08,880 --> 00:58:10,109
Deixe-o vir.

765
00:58:16,440 --> 00:58:20,753
Você, aqui? Este exemplo...

766
00:58:22,520 --> 00:58:24,876
Ele permanecerá aqui por algum tempo.

767
00:58:35,080 --> 00:58:37,640
Um tio de Penafiel, o pobre.

768
00:58:40,920 --> 00:58:43,355
Você me decepcionou, senhora.

769
00:58:44,400 --> 00:58:48,314
Eu não vi você na pista.
Esperei por você a tarde toda.

770
00:58:48,440 --> 00:58:50,432
Foi um dia antes da partida.

771
00:58:50,560 --> 00:58:54,679
Eu conheço seu marido. Como está Castro Gomes?

772
00:58:55,320 --> 00:58:57,880
- Você tem novidades?
- Não.

773
00:58:58,800 --> 00:59:02,476
Tenha certeza de uma coisa:

774
00:59:02,720 --> 00:59:05,554
Não há mais estiloso
pista de corrida em qualquer outro país.

775
00:59:05,640 --> 00:59:08,951
A vista do porto é soberba. Nós
até ver os barcos chegarem.

776
00:59:09,080 --> 00:59:10,594
Não é verdade, Carlos?

777
00:59:10,720 --> 00:59:14,191
Sim, não é exatamente uma pista de corrida.

778
00:59:15,600 --> 00:59:18,320
É verdade que há
não são cavalos de corrida.

779
00:59:18,440 --> 00:59:22,400
E não realmente jóqueis. Ou Paris.

780
00:59:22,480 --> 00:59:24,870
E não se esqueça disso
também não há público.

781
00:59:25,000 --> 00:59:26,354
O que então?

782
00:59:26,440 --> 00:59:28,352
Vemos os barcos chegarem, senhora.

783
00:59:28,480 --> 00:59:30,676
Isso significa problemas a todo custo.

784
00:59:30,760 --> 00:59:33,832
Concordo. Nossos cursos são muito bons.

785
00:59:33,920 --> 00:59:36,833
Tudo está feito e
no exterior, com as mesmas regras.

786
00:59:36,960 --> 00:59:39,520
Para pesagem, utilizamos apenas termos em inglês.

787
00:59:39,760 --> 00:59:42,992
O oposto de Penafiel,
onde choveu tanto

788
00:59:43,080 --> 00:59:46,039
Fui forçado a ficar
trancado em casa para ler.

789
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
Que chatice!

790
00:59:47,800 --> 00:59:51,032
Se houvesse mulheres lá que conversassem...

791
00:59:51,720 --> 00:59:54,030
Mas existem apenas monstros.

792
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
Bouseuses camponesas, não é meu estilo.

793
00:59:56,960 --> 00:59:58,679
Há quem goste,

794
00:59:58,760 --> 01:00:01,673
mas acredite, senhora, eu não apoio isso.

795
01:00:05,880 --> 01:00:07,360
Já vai embora?

796
01:00:14,040 --> 01:00:15,474
Então amanhã.

797
01:00:19,960 --> 01:00:23,670
Adeus, Carlos. eu irei
um dia desses "Bouquet".

798
01:01:15,800 --> 01:01:17,917
Não expõe uma senhora

799
01:01:18,000 --> 01:01:21,232
estas visões lascivas sobre os agricultores de Penafiel!

800
01:01:21,680 --> 01:01:23,831
E como você sabia o endereço dele?

801
01:01:24,840 --> 01:01:27,275
Da mesma forma sabemos
onde o rei mora,

802
01:01:27,360 --> 01:01:29,397
onde estão os costumes que
lado brilha a estrela da manhã.

803
01:01:29,480 --> 01:01:32,040
Estas são coisas que você aprende
no ensino fundamental.

804
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Quando você saiu, o
atmosfera ficou mais leve.

805
01:01:37,320 --> 01:01:39,039
Nós rimos muito.

806
01:01:39,920 --> 01:01:43,994
Saí mais tarde, fiquei quase duas horas.

807
01:01:44,120 --> 01:01:46,316
Eram quase cinco horas quando saí.

808
01:01:48,480 --> 01:01:51,757
Ela te contou sobre mim?

809
01:01:52,200 --> 01:01:54,840
Não. Esta é uma pessoa de bom gosto.

810
01:01:54,960 --> 01:01:58,158
Sabendo que sabemos, não pode
dizer algo ruim sobre você.

811
01:01:58,240 --> 01:02:00,391
Ela poderia ter dito bem!

812
01:02:01,280 --> 01:02:04,398
Esta é uma pessoa de bom
sentido, ela não ousaria.

813
01:02:05,360 --> 01:02:09,877
Você age como um ladino. Nós
não posso confiar em ninguém.

814
01:02:10,040 --> 01:02:13,431
Neste mundo, tudo
é aparência e ilusão.

815
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
Não faça cena, eu estou
em Lisboa incógnito.

816
01:02:26,960 --> 01:02:28,917
Will tem um quarto para mim aqui?

817
01:02:30,360 --> 01:02:32,670
Apenas uma alcova e uma mesa de pinho

818
01:02:32,760 --> 01:02:34,911
para eu escrever uma obra sublime.

819
01:02:35,040 --> 01:02:36,599
Lá está o quarto do andar de cima.

820
01:02:36,680 --> 01:02:38,990
Com uma bela cama e uma cópia de
os Bêbados de Velásquez.

821
01:02:39,080 --> 01:02:40,434
Um covil perfeito para arte.

822
01:02:40,520 --> 01:02:43,080
Além disso, Velásquez é um dos
os santos padroeiros do naturalismo.

823
01:02:43,120 --> 01:02:45,919
Você sabe quem eu vi no trem?
Sra.

824
01:02:46,000 --> 01:02:48,913
- Achei magro mas ardente.
- A Condessa...

825
01:02:49,040 --> 01:02:52,590
Ela falou muito sobre você,
irresistível e imoderado.

826
01:02:52,680 --> 01:02:56,196
Vejo que você seguiu meu conselho.
Ela está indo bem na cama?

827
01:02:56,480 --> 01:02:58,039
Não seja rude.

828
01:02:58,400 --> 01:03:01,598
Bebemos chá, temos
relacionamentos superficiais.

829
01:03:01,680 --> 01:03:03,319
Você mente, libertino.

830
01:03:03,440 --> 01:03:06,592
Com meu olho Balzac, eu vou
esclarecer tudo na segunda-feira.

831
01:03:06,680 --> 01:03:08,353
Porque jantaremos lá na próxima segunda-feira.

832
01:03:08,480 --> 01:03:09,516
Sobre isso nós?

833
01:03:10,160 --> 01:03:13,312
Eu e você, você e eu. Condessa
me convidou para o trem.

834
01:03:13,400 --> 01:03:15,517
Gouvarinho e, se for caso disso,

835
01:03:15,600 --> 01:03:18,832
acrescentou que deveríamos ter também a “nossa Maia”.

836
01:03:19,120 --> 01:03:21,316
Sua Maia e a de sua esposa...

837
01:03:21,440 --> 01:03:23,397
Uma aliança sagrada. Um arranjo sutil!

838
01:03:23,480 --> 01:03:25,517
Você vem de Celorico com ideias obscenas ricas.

839
01:03:25,600 --> 01:03:27,876
Isto é o que aprendemos no
ventre da Santa Madre Igreja.

840
01:03:27,960 --> 01:03:31,078
Cohen voltou ontem em
Lisboa, a sua viagem ao estrangeiro.

841
01:03:31,160 --> 01:03:32,799
Que impressão você causou?

842
01:03:32,880 --> 01:03:35,679
Tem um bastardo nesta cidade.

843
01:03:36,040 --> 01:03:37,190
Teremos direito a um escândalo?

844
01:03:37,320 --> 01:03:38,436
Não.

845
01:03:38,520 --> 01:03:40,034
E sua comédia, "The Quagmire"?

846
01:03:40,120 --> 01:03:41,440
Eu abandonei.

847
01:03:41,520 --> 01:03:43,910
Era demais para agitar a podridão de Lisboa.

848
01:03:44,040 --> 01:03:45,554
Isso me preocupou.

849
01:03:45,680 --> 01:03:47,990
Vou levar as "Memórias de um átomo".

850
01:03:48,080 --> 01:03:49,673
Venha cumprimentar o velho Afonso.

851
01:03:49,760 --> 01:03:52,639
É ele quem me dará comida e abrigo.

852
01:04:03,120 --> 01:04:07,592
<i>O quarto da Srta. Jones, a
"tia" Rua Santa Isabel,</i>

853
01:04:07,720 --> 01:04:10,758
<i>cheio de Bíblias e imagens religiosas,</i>

854
01:04:10,840 --> 01:04:14,629
<i>foi a última alcova de Carlos
amores e Dona Gouvarinho.</i>

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,311
<i>O relógio bateu 4h30.</i>

856
01:04:18,840 --> 01:04:21,036
<i>Carlos, fraco e passivo,</i>

857
01:04:21,160 --> 01:04:26,997
<i>era cada vez mais pesada a demanda por essas armas.</i>

858
01:04:59,920 --> 01:05:02,116
Este bordado parece nunca ter fim.

859
01:05:04,600 --> 01:05:06,956
E por que eu acabo?

860
01:05:08,480 --> 01:05:10,676
A diversão é fazer isso.

861
01:05:12,480 --> 01:05:15,439
Um ponto hoje, outro amanhã.

862
01:05:17,960 --> 01:05:19,952
Isto é companhia.

863
01:05:24,440 --> 01:05:28,036
Por que você quer rapidamente
chegar ao fim das coisas?

864
01:05:33,200 --> 01:05:34,759
Isto não é verdade.

865
01:05:35,280 --> 01:05:38,239
Há coisas que existem
somente quando eles terminarem.

866
01:05:38,320 --> 01:05:41,631
Só então eles dão o
felicidade que esperava.

867
01:05:45,240 --> 01:05:49,200
É complicado, o que
você diz, e sutil...

868
01:05:50,800 --> 01:05:53,759
Você gostaria que eu dissesse isso claramente?

869
01:05:59,080 --> 01:06:00,673
O Sr. Dâmaso está aqui.

870
01:06:01,360 --> 01:06:03,716
Diga a ele que não posso receber!

871
01:06:07,160 --> 01:06:09,231
Este é o padrão desta casa.

872
01:06:09,360 --> 01:06:11,556
Fica ao lado do Grêmio, perto do Chiado,

873
01:06:11,680 --> 01:06:14,400
muito facilmente acessível a intrusos.

874
01:06:14,520 --> 01:06:17,035
Está sediada na minha
porta, é intolerável.

875
01:06:19,680 --> 01:06:25,631
Eu gostaria de encontrar um
casa para passar o verão.

876
01:06:27,360 --> 01:06:29,431
Seria excelente para Rosa.

877
01:06:29,600 --> 01:06:32,513
Conheço uma casa... Bem localizada, um pouco longe.

878
01:06:32,640 --> 01:06:34,199
Nos Olivais demora uma hora de carro.

879
01:06:34,320 --> 01:06:36,437
- Podemos alugar?
- Eu penso que sim.

880
01:06:36,560 --> 01:06:38,040
Isso seria perfeito.

881
01:06:38,680 --> 01:06:40,990
Mas não veríamos mais você.

882
01:06:44,560 --> 01:06:48,998
Você não tem cavalos e carruagens?

883
01:06:49,640 --> 01:06:53,793
Custaria tanto? Você
não tenho quase nada para fazer...

884
01:06:53,960 --> 01:06:57,510
É uma propriedade pequena e tranquila, é
entrou por uma avenida de acácias,

885
01:06:57,640 --> 01:07:00,872
a sala de jantar é linda, com
duas janelas para o rio...

886
01:07:03,480 --> 01:07:04,914
Este é o meu sonho.

887
01:07:10,800 --> 01:07:12,757
Como posso te agradecer?

888
01:07:14,080 --> 01:07:19,394
Ainda me olhando daquele jeito de novo.

889
01:07:21,640 --> 01:07:22,869
Não.

890
01:07:37,840 --> 01:07:40,594
Você sabe que eu te amo.

891
01:07:45,480 --> 01:07:48,552
Você sabe o que sinto por você.

892
01:07:49,360 --> 01:07:53,639
Mas antes que seja tarde demais, eu
tenho que te contar uma coisa.

893
01:07:53,760 --> 01:07:55,717
Meu amor...

894
01:07:57,640 --> 01:07:59,996
Devo te contar uma coisa!

895
01:08:00,120 --> 01:08:02,032
Um amor como o nosso não pode viver

896
01:08:02,120 --> 01:08:04,954
nas mesmas condições que o outro.

897
01:08:05,040 --> 01:08:06,793
Quando eu digo que te amo,

898
01:08:06,880 --> 01:08:10,191
é como se eu pedisse sua mão diante de Deus.

899
01:08:10,760 --> 01:08:12,672
Não diga isso!

900
01:08:12,800 --> 01:08:15,235
Seremos felizes em algum lugar.

901
01:08:15,400 --> 01:08:16,516
Levaremos Rosa,

902
01:08:16,600 --> 01:08:18,717
Eu sei que você não pode tirar isso.

903
01:08:18,800 --> 01:08:20,757
Viveremos em cada três encantadores.

904
01:08:20,880 --> 01:08:22,712
Meu Deus, fugir?

905
01:08:22,920 --> 01:08:26,709
O que podemos fazer senão isso
é digno do nosso amor?

906
01:08:43,040 --> 01:08:45,191
Diga-me que você está feliz.

907
01:08:46,560 --> 01:08:50,873
Adeus, deixe-me.

908
01:08:52,960 --> 01:08:55,839
Vá embora. Vai...

909
01:09:16,040 --> 01:09:18,316
Vender? Eu isso, Craft!

910
01:09:18,560 --> 01:09:20,711
<i>À disposição de usted...</i>

911
01:09:26,800 --> 01:09:28,712
Tenho coisas sérias a dizer.

912
01:09:28,840 --> 01:09:31,230
Leia primeiro esta carta Gouvarinho.

913
01:09:41,360 --> 01:09:43,397
Esta é uma oportunidade perfeita para quebrar.

914
01:09:43,520 --> 01:09:45,796
Ela vai para Sintra e você Santa Olavia.

915
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
Seu negócio terminará como o Império Romano

916
01:09:47,600 --> 01:09:50,559
disperso, imperceptivelmente.

917
01:09:51,280 --> 01:09:53,317
É chato!

918
01:09:53,440 --> 01:09:54,669
E atrevido!

919
01:09:54,760 --> 01:09:57,878
Sobre "sacrifícios"! Ela
merece esses chicotes.

920
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
O que você tem a dizer?

921
01:09:59,440 --> 01:10:00,920
Você tem visto Damaso ultimamente?

922
01:10:01,000 --> 01:10:04,311
Acho que ele está de mau humor. Saúdo a distância.

923
01:10:04,440 --> 01:10:06,352
Você deveria dar uma bengala para ela.

924
01:10:06,440 --> 01:10:09,512
Dâmaso se espalha por toda parte
você e seu amigo.

925
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
Ele te trata bem por nada
e disse coisas piores sobre ela.

926
01:10:12,960 --> 01:10:15,191
Ele fala no Grêmio, na Casa Havanaise,

927
01:10:15,320 --> 01:10:18,233
com detalhes sórdidos. Nós precisamos
você deve fazer para impedir isso.

928
01:10:18,320 --> 01:10:19,800
Justiça será feita.

929
01:10:21,440 --> 01:10:25,593
Vovô, eu não janto em casa esta noite.
Vamos, Ega?

930
01:10:26,360 --> 01:10:28,033
Boa noite, Sr. Afonso da Maia.

931
01:10:28,120 --> 01:10:29,554
Boa noite, Ega.

932
01:11:00,240 --> 01:11:02,960
Se você continuar a falar
mal de mim e de algumas pessoas

933
01:11:03,040 --> 01:11:05,760
como você tem feito
ultimamente, vou arrancar suas orelhas.

934
01:11:05,840 --> 01:11:08,435
Sr. Maia, por favor! Mesmo no Chiado...

935
01:11:08,560 --> 01:11:11,280
Isto é apenas um aviso
aquele idiota do Sr. Gouvarinho.

936
01:11:11,400 --> 01:11:13,710
Eu não quero problemas!

937
01:11:36,760 --> 01:11:41,391
Crie seu amigo é um
excêntrico, ele tem gostos exóticos.

938
01:11:41,600 --> 01:11:44,513
Não tem gosto de ateniense.

939
01:11:44,960 --> 01:11:48,510
Este é um saxão que recebeu
uma queimadura de sol do sul,

940
01:11:48,840 --> 01:11:50,479
mas ele tem talento.

941
01:11:59,520 --> 01:12:02,797
- Tudo isso é encantador.
- Isto é um paraíso.

942
01:12:04,440 --> 01:12:06,591
Precisamos de um nome para esta casa.

943
01:12:06,720 --> 01:12:09,474
Como ligamos? "Vila Maria"? Não.

944
01:12:09,680 --> 01:12:13,515
Castelo Rose "Não, parece
como um nome de vinho."

945
01:12:14,880 --> 01:12:17,998
Deve ser batizado com
o nome que demos a ele.

946
01:12:18,080 --> 01:12:20,390
Nós o chamávamos de “O Covil”.

947
01:12:21,200 --> 01:12:24,511
"The Lair"... É lindo e original.

948
01:12:26,040 --> 01:12:29,112
Deveríamos escrever em vermelho
cartas na entrada.

949
01:12:29,240 --> 01:12:31,630
Exatamente, com moeda animal.

950
01:12:31,760 --> 01:12:33,717
Animal egoísta de moeda

951
01:12:33,800 --> 01:12:37,999
na felicidade e em seu
buraco, "Não me incomode!"

952
01:12:54,720 --> 01:12:57,952
Deve ser impossível ter bons sonhos aqui.

953
01:13:01,320 --> 01:13:04,074
Esses amarelos são excessivos.

954
01:13:05,160 --> 01:13:08,392
Vamos mudar os brocados, nós
tapisserons a alcova em rosa.

955
01:13:08,520 --> 01:13:10,159
Não adianta.

956
01:13:11,040 --> 01:13:14,397
Vou acabar gostando de todos esses ouros.

957
01:13:17,840 --> 01:13:24,440
Mas esta mesa com a cabeça
e o sangue, o horror...

958
01:13:24,960 --> 01:13:28,670
Eu acho que é nosso velho amigo
São João Batista.

959
01:13:50,120 --> 01:13:52,077
Que cabeça horrível...

960
01:15:40,480 --> 01:15:44,713
Faremos uma viagem com amigos
nas margens do Douro.

961
01:15:45,600 --> 01:15:51,995
Craft e Sequeira irão consigo.
Eu vou com o melodioso Steinbroken.

962
01:15:52,720 --> 01:15:58,398
Não sei se é razoável.
Essa viagem longa, úmida...

963
01:15:58,520 --> 01:16:00,716
Você é muito sólido, Diogo.

964
01:16:00,920 --> 01:16:04,516
Carlos você vai levar quando
você termina o livro.

965
01:16:04,640 --> 01:16:07,599
A campanha é boa para a vida selvagem.

966
01:16:09,080 --> 01:16:12,869
Um cocheiro disse que havia uma senhora
quem gostaria de falar com você.

967
01:16:13,080 --> 01:16:16,596
Maria... Com licença, tenho que sair.

968
01:16:27,560 --> 01:16:30,314
O que é esse absurdo? O que você quer?

969
01:16:30,480 --> 01:16:34,394
Laute para quem? Por que você me trata assim?

970
01:16:35,560 --> 01:16:37,950
Suba, preciso falar com você.

971
01:16:41,920 --> 01:16:44,799
Faça um passeio pelo Aterro. Devagar.

972
01:16:56,200 --> 01:16:59,557
Por que você me trata assim? Você
não responda minhas cartas!

973
01:16:59,640 --> 01:17:01,916
Nem uma palavra, nem um gesto...

974
01:17:02,000 --> 01:17:04,117
As coisas falam por si,

975
01:17:04,200 --> 01:17:06,396
explicações não são necessárias.

976
01:17:08,080 --> 01:17:10,834
Que bobagem, que bobagem!

977
01:17:12,960 --> 01:17:16,237
Isto é um absurdo. Eu faço isso para o seu próprio bem.

978
01:17:16,320 --> 01:17:17,640
Meu amor...

979
01:17:19,720 --> 01:17:21,359
Não me deixe!

980
01:17:25,520 --> 01:17:28,274
Você é a única felicidade da minha vida.

981
01:17:29,000 --> 01:17:33,711
Eu morrer, vou me matar!
O que eu fiz com você?

982
01:17:38,360 --> 01:17:40,829
Ninguém está ciente do nosso amor.

983
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
Eles sabem!

984
01:17:44,840 --> 01:17:50,234
Por você eu sacrificaria tudo,
vida, honra, tudo!

985
01:17:52,040 --> 01:17:53,315
Tudo!

986
01:17:58,920 --> 01:18:01,913
Dê outra volta, não pare!

987
01:18:08,760 --> 01:18:11,195
Suficiente! Isso é um absurdo!

988
01:18:11,320 --> 01:18:13,755
Nosso relacionamento acabou, nós
não tenho mais nada a dizer!

989
01:18:13,840 --> 01:18:16,071
Muito bem! Vá ver o outro!

990
01:18:16,200 --> 01:18:17,520
Eu a conheço.

991
01:18:18,360 --> 01:18:20,192
Este é um aventureiro
cujo marido está arruinado

992
01:18:20,320 --> 01:18:22,835
e precisa de alguém que pague seus modistas!

993
01:18:22,920 --> 01:18:24,798
É melhor você sair!

994
01:18:25,360 --> 01:18:27,875
Estar ao seu lado faz horror!

995
01:18:28,520 --> 01:18:29,749
Sair!

996
01:18:30,000 --> 01:18:31,639
Marcação!

997
01:18:51,440 --> 01:18:54,478
<i>Era sábado todos os movimentos.</i>

998
01:18:54,600 --> 01:18:58,310
<i>Afonso da Maia foi ao
Douro leva a sua casa de verão.</i>

999
01:18:58,440 --> 01:19:02,116
<i>"As árvores velhas e a água fresca
de Santa Olavia me falha. ".</i>

1000
01:19:02,240 --> 01:19:04,835
<i>Ega foi a Sintra "Vou alimentá-los </i>!"

1001
01:19:05,040 --> 01:19:07,794
<i>"Tenho uma necessidade urgente
chafurdar na grama,</i>

1002
01:19:07,920 --> 01:19:10,719
<i>"bebendo de riachos,
dormindo em um galho de árvore.</i>

1003
01:19:11,200 --> 01:19:14,750
<i>"O que Batista me manda uma caixa Imperial. ".</i>

1004
01:19:15,040 --> 01:19:18,238
<i>"Este animal não pode nem fumar.
O Imperial é um veneno."</i>

1005
01:19:18,360 --> 01:19:20,511
<i>"Envie para Flores uma caixa de Cuba"</i>

1006
01:19:20,640 --> 01:19:22,632
<i>pedi Carlos Batista </? eu></i>

1007
01:19:22,720 --> 01:19:28,478
<i>antes de se mudar para o Lair em
as armas de Maria Eduarda.</i>

1008
01:20:03,520 --> 01:20:04,749
Carlos?

1009
01:20:05,360 --> 01:20:06,430
Já está de volta a Sintra?

1010
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Sim, ontem.

1011
01:20:08,040 --> 01:20:11,431
Vim ver Craft para saber novidades.

1012
01:20:11,560 --> 01:20:14,155
Craft estava cansado da viagem,
ele estava tomando banho.

1013
01:20:14,280 --> 01:20:16,431
O que se passa em Sintra? O que é que Ega?

1014
01:20:16,600 --> 01:20:20,480
Ele mora em Victor. Sempre
engraçado, ele comprou um burro.

1015
01:20:20,640 --> 01:20:23,712
Vemos apenas Dâmaso, é
sempre colado a Cohen.

1016
01:20:23,840 --> 01:20:25,354
Estava muito quente.

1017
01:20:25,480 --> 01:20:27,119
Você viu Lola, a prostituta?

1018
01:20:27,280 --> 01:20:31,354
Que ideia! eu estive em
Victor sozinho, muito sóbrio.

1019
01:20:31,840 --> 01:20:35,311
Esse é o Palma que veio aí
com uma menina, mas portuguesa.

1020
01:20:35,440 --> 01:20:38,638
Tornou-se editor de
"A Trombeta do Diabo."

1021
01:20:38,720 --> 01:20:40,677
- A "trombeta"?
- Sim, "o diabo".

1022
01:20:40,760 --> 01:20:43,514
Antes de ser chamado de "O Apito"

1023
01:20:43,640 --> 01:20:45,552
um pequeno jornal brinca e fofoca.

1024
01:20:45,680 --> 01:20:49,640
Palma vai ampliar o
dimensionar e colocar mais humor.

1025
01:20:49,840 --> 01:20:53,390
Em um gorduroso e
coisa nojenta como ele.

1026
01:21:00,880 --> 01:21:03,793
Seu avô não disse
qualquer coisa, mas está decepcionado.

1027
01:21:03,920 --> 01:21:07,277
Você não tem desculpa. O
a viagem não é muito longa.

1028
01:21:07,560 --> 01:21:10,120
Talvez eu vá na próxima semana. Eu levo o Ega.

1029
01:21:10,240 --> 01:21:12,994
Faça isso, ele ficará feliz.
<i>É modus in rebus </i>.

1030
01:21:14,480 --> 01:21:17,200
Eusébio ele falou de mim?

1031
01:21:17,680 --> 01:21:20,036
Ele tentou falar sobre o seu
vida misteriosa dos Olivais,

1032
01:21:20,120 --> 01:21:21,634
mas eu silenciei.

1033
01:21:21,720 --> 01:21:24,440
Estou apenas curioso, nunca
queria ler História Romana.

1034
01:21:24,520 --> 01:21:27,479
- Obrigado, você se saiu bem.
- Você terá que ir para Santa Olavia.

1035
01:21:27,640 --> 01:21:29,233
Não tenho mais o "Lair"

1036
01:21:29,360 --> 01:21:31,795
e a minha casa perto do Porto precisa de obras.

1037
01:21:31,920 --> 01:21:33,593
Passarei o inverno no Nilo.

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,235
Então irei para Bagdá para
veja o Eufrates e a Babilônia.

1039
01:21:36,440 --> 01:21:38,352
Assim?

1040
01:21:38,440 --> 01:21:41,114
Odeio raças e civilizações mortas.

1041
01:21:41,200 --> 01:21:42,714
O que me interessa é a vida.

1042
01:21:42,800 --> 01:21:44,792
Você é sensual.

1043
01:21:56,120 --> 01:21:57,440
Quem é esse?

1044
01:21:59,800 --> 01:22:01,075
Meu pai.

1045
01:22:02,320 --> 01:22:04,391
Você não parece.

1046
01:22:06,280 --> 01:22:09,114
Você sabia que às vezes você parece?

1047
01:22:09,680 --> 01:22:14,152
É incrível, mas você se parece com minha mãe.

1048
01:22:17,520 --> 01:22:20,672
Eu vi a fotografia dele, era linda.

1049
01:22:21,440 --> 01:22:29,394
Há algo, testa,
nariz, certos gestos, sorriso.

1050
01:22:30,920 --> 01:22:34,550
Às vezes você é um pouco
vago e distraído assim.

1051
01:22:39,120 --> 01:22:41,794
Com licença, o Sr. Ega está aqui.

1052
01:22:42,400 --> 01:22:44,835
Esse bandido vem de Sintra, ótimo.

1053
01:22:44,960 --> 01:22:48,237
Isso vai agradar você. Espere, eu vou buscá-lo.

1054
01:22:56,040 --> 01:22:58,316
Tenho uma surpresa para você. Venha rápido.

1055
01:22:58,440 --> 01:23:01,831
Espere, tenho coisas para lhe contar.
Damaso está sempre colado a Cohen.

1056
01:23:01,960 --> 01:23:03,553
Não há nada entre Raquel
e ele, ele fez isso para me irritar.

1057
01:23:03,640 --> 01:23:04,756
Que canalha!

1058
01:23:04,840 --> 01:23:06,399
Dê-me uma desculpa para pular a garganta dela!

1059
01:23:06,480 --> 01:23:07,436
E o pobre Gouvarinho chora.

1060
01:23:07,520 --> 01:23:08,271
Pesar?

1061
01:23:08,360 --> 01:23:10,113
- De você.
- Cala a sua boca.

1062
01:23:19,400 --> 01:23:24,600
Maria, este é o meu grande amigo Ega.
MariaEduarda.

1063
01:23:36,320 --> 01:23:41,440
<i>Pelo Douro, Carlos encontrou o avô
com excelente saúde e radiante.</i>

1064
01:23:41,520 --> 01:23:44,911
<i>Mas ele não disse uma palavra sobre Maria Eduarda.</i>

1065
01:23:45,000 --> 01:23:47,469
<i>Atrasou a hora de perturbar sua paz</i>

1066
01:23:47,560 --> 01:23:50,359
<i>neste outono suave e brilhante.</i>

1067
01:23:58,680 --> 01:24:01,400
Meu Deus, Castro Gomes...

1068
01:24:03,720 --> 01:24:05,916
Traga-o para a sala.

1069
01:24:06,280 --> 01:24:08,360
Não lhe ocorre
desafio, isso está claro.

1070
01:24:39,760 --> 01:24:42,594
Recebi no Rio de Janeiro
esta nota anônima.

1071
01:24:43,240 --> 01:24:48,759
Devo dizer que o seu conteúdo
me deixou indiferente.

1072
01:24:51,840 --> 01:24:53,752
Quer ler

1073
01:24:54,960 --> 01:24:57,111
ou você quer que eu faça?

1074
01:24:57,360 --> 01:24:58,635
Leia.

1075
01:25:01,120 --> 01:25:04,192
Este é o anônimo
carta com todo o seu horror:

1076
01:25:05,720 --> 01:25:07,552
O papel de mercearia

1077
01:25:08,200 --> 01:25:13,434
escrita, tinta e cheiro são rudes.

1078
01:25:17,520 --> 01:25:19,716
"É meu dever avisá-lo que sua esposa,

1079
01:25:19,800 --> 01:25:21,996
"Com o pleno conhecimento de toda Lisboa.

1080
01:25:22,080 --> 01:25:24,720
"É a peça central de um jovem
homem muito conhecido aqui,

1081
01:25:24,840 --> 01:25:29,119
"Carlos Eduardo da Maia, que mora
numa moradia em Janelas Verdes,

1082
01:25:29,240 --> 01:25:31,357
"Disse a Villa du Bouquet.

1083
01:25:31,480 --> 01:25:35,076
“Este herói, que é muito rico,
comprei um domínio Olivais,

1084
01:25:35,200 --> 01:25:38,671
"Onde ele instalou sua esposa e
veja onde ele vai todos os dias."

1085
01:25:38,880 --> 01:25:40,917
"Às vezes ele fica até de manhã."

1086
01:25:40,960 --> 01:25:42,599
“O grande escândalo dos vizinhos.”

1087
01:25:44,080 --> 01:25:48,950
"Então seu nome honorável é arrastado
através da lama em Lisboa."

1088
01:25:51,960 --> 01:25:57,160
Então você, Sr. da Maia, na íntegra
conhecimento de tudo Lisboa

1089
01:25:57,320 --> 01:25:59,198
o amante desta senhora.

1090
01:25:59,280 --> 01:26:02,079
Estou à sua disposição.

1091
01:26:02,240 --> 01:26:06,439
Desculpe... Você sabe tão bem quanto eu

1092
01:26:06,680 --> 01:26:09,718
que se eu estivesse procurando por um
fim violento para este caso,

1093
01:26:09,840 --> 01:26:12,639
Eu não viria aqui para ler esse post.

1094
01:26:17,240 --> 01:26:19,311
Entenda-me.

1095
01:26:20,680 --> 01:26:25,471
Posso manter a reputação por mais tempo
de um marido infeliz.

1096
01:26:27,400 --> 01:26:31,997
Eu vim para te dizer francamente,
cavalheiro para cavalheiro

1097
01:26:32,120 --> 01:26:35,079
Vou contar para todo mundo.

1098
01:26:36,720 --> 01:26:39,235
Esta criatura não é minha esposa.

1099
01:26:39,960 --> 01:26:44,113
Esta mulher estava comigo,
ela dormiu na minha cama,

1100
01:26:45,360 --> 01:26:48,956
Então, para o hotel, era minha esposa.

1101
01:26:49,400 --> 01:26:51,995
É como a esposa de Castro Gomes

1102
01:26:52,120 --> 01:26:54,351
ela alugou uma casa na rua de S. Francisco.

1103
01:26:55,360 --> 01:26:57,079
E é como a esposa de Castro Gomes

1104
01:26:57,200 --> 01:26:58,839
ela arranjou um amante.

1105
01:26:58,960 --> 01:27:01,156
Além disso, sejamos justos,

1106
01:27:01,480 --> 01:27:04,871
ela não tinha obrigação moral
para me reportar.

1107
01:27:05,480 --> 01:27:06,755
Algo mais?

1108
01:27:07,360 --> 01:27:10,478
Esta criatura não é uma garota que eu seduzi.

1109
01:27:10,560 --> 01:27:12,916
A menina não é minha filha.

1110
01:27:14,120 --> 01:27:17,397
Conheço a mãe há três anos.

1111
01:27:19,800 --> 01:27:23,760
Os braços de outro, Mac
Green, ela entrou no meu.

1112
01:27:24,680 --> 01:27:27,957
Então posso dizer, sem me mostrar insultante,

1113
01:27:29,160 --> 01:27:32,437
Maria Eduarda é uma mulher que eu estava pagando.

1114
01:27:38,320 --> 01:27:40,516
Vou embora hoje à noite para Madri

1115
01:27:40,800 --> 01:27:43,679
com pesar por ter conhecido você

1116
01:27:43,760 --> 01:27:46,320
por motivos tão desagradáveis...

1117
01:27:47,200 --> 01:27:48,953
Desagradável para mim.

1118
01:28:05,560 --> 01:28:12,000
Mac Verde! É Mac Verde!

1119
01:28:16,600 --> 01:28:21,391
É extraordinário, Ega!
Coisa mais abjeta do mundo!

1120
01:28:22,680 --> 01:28:25,275
- Ele te pediu dinheiro?
- Pior!

1121
01:28:25,480 --> 01:28:28,951
Você pode ser vítima de uma história horrível?

1122
01:28:29,480 --> 01:28:31,915
O garotinho, muito simpático, que diz:

1123
01:28:32,000 --> 01:28:35,789
"Esta não é minha esposa, ela é
uma mulher que eu pago."

1124
01:28:35,920 --> 01:28:37,798
Você entende? Essa folha de pagamento.

1125
01:28:37,960 --> 01:28:40,759
É assim que o beijo? Cem francos.
Cem francos!

1126
01:28:41,680 --> 01:28:43,160
Se considerarmos as coisas

1127
01:28:43,280 --> 01:28:45,590
como homens do nosso mundo e do nosso tempo

1128
01:28:45,720 --> 01:28:48,110
não há razão para
ficar com raiva ou sentir dor.

1129
01:28:48,200 --> 01:28:50,271
Você não entende nada!

1130
01:28:50,400 --> 01:28:54,076
Você teve um lindo
amante que tinha desvantagens.

1131
01:28:54,160 --> 01:28:56,675
Agora você não tem desvantagens,
uma linda peça central...

1132
01:28:56,800 --> 01:28:58,200
Vou mandar para ele a quantia equivalente

1133
01:28:58,280 --> 01:29:00,078
os dois meses que dormi com ela!

1134
01:29:00,160 --> 01:29:01,435
Que brutalidade romântica!

1135
01:29:01,520 --> 01:29:03,273
Essa cena já está em
“A Senhora das Camélias”.

1136
01:29:03,360 --> 01:29:05,875
- Isso não é para saber ver as nuances.
- Não mencioná-la.

1137
01:29:08,800 --> 01:29:10,598
O cara foi lá!

1138
01:29:11,400 --> 01:29:12,993
Ele foi vê-la?

1139
01:29:13,240 --> 01:29:16,836
Batista não queria te incomodar,
mas ele me disse que ao sair,

1140
01:29:16,960 --> 01:29:20,192
o cara parecia muito satisfeito
e ele disse para ir aos Olivais.

1141
01:29:25,800 --> 01:29:27,871
Tudo isso é nojento.

1142
01:29:29,800 --> 01:29:32,679
Talvez eles acabem dando certo.

1143
01:29:38,760 --> 01:29:40,717
Posso dizer, como você:

1144
01:29:42,200 --> 01:29:46,911
"Minha alma caiu na latrina.
Preciso lavar minha alma!"

1145
01:29:48,880 --> 01:29:50,234
A necessidade de um banheiro moral

1146
01:29:50,320 --> 01:29:52,710
se torna cada vez mais frequente...

1147
01:29:52,840 --> 01:29:56,151
Aqui devemos abrir um
instituição especializada.

1148
01:30:35,200 --> 01:30:36,953
Não é minha culpa.

1149
01:30:40,120 --> 01:30:41,349
Minha mãe...

1150
01:30:43,880 --> 01:30:46,315
É horrível dizer, mas é por causa disso

1151
01:30:46,400 --> 01:30:49,552
Conheci um irlandês com quem fugi.

1152
01:30:51,520 --> 01:30:55,753
Vivi quatro anos com ele como esposa,

1153
01:30:57,040 --> 01:30:59,635
leal, afastado de tudo.

1154
01:31:02,160 --> 01:31:03,992
Ele ia se casar comigo.

1155
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Mas ele morreu na guerra contra os alemães,

1156
01:31:08,120 --> 01:31:10,316
na batalha de Saint-Privat.

1157
01:31:13,440 --> 01:31:15,750
Fiquei sozinho com Rosa,

1158
01:31:17,160 --> 01:31:18,719
sem um tostão.

1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,559
Eu vendi tudo.

1160
01:31:23,560 --> 01:31:25,791
Por dias sem iluminação.

1161
01:31:25,920 --> 01:31:28,071
Rosa estava com fome!

1162
01:31:29,480 --> 01:31:32,154
Minha filha estava com fome!

1163
01:31:36,360 --> 01:31:39,194
Você não pode saber o que foi.

1164
01:31:41,240 --> 01:31:45,075
Quase por caridade, fui repatriado para Paris.

1165
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Foi aqui que conheci Castro Gomes.

1166
01:31:52,400 --> 01:31:55,677
Foi horrível, mas o que eu poderia fazer?

1167
01:32:01,320 --> 01:32:05,075
Está tudo errado, seu
casamento, seu nome,

1168
01:32:05,160 --> 01:32:07,038
toda a sua vida é falsa.

1169
01:32:07,160 --> 01:32:09,800
O que posso fazer, se naquele momento,

1170
01:32:09,880 --> 01:32:11,917
Acredito que apenas o
sinceridade de suas lágrimas?

1171
01:32:12,000 --> 01:32:14,356
Essas lágrimas têm outro motivo?

1172
01:32:14,640 --> 01:32:16,916
Essas petições são falsas?

1173
01:32:17,040 --> 01:32:20,112
Tudo é apenas
direcionado para não te perder,

1174
01:32:20,240 --> 01:32:22,391
por outro homem, agora que me abandonou?

1175
01:32:22,480 --> 01:32:23,960
Não, não é isso!

1176
01:32:24,040 --> 01:32:26,714
Quanto a mim? E eu, Carlos?

1177
01:32:28,240 --> 01:32:31,278
Por que eu deveria acreditar na sua paixão?

1178
01:32:31,400 --> 01:32:35,599
Diga! Qu'aimais tu sou eu?

1179
01:32:37,440 --> 01:32:40,000
Foi a mulher do outro, o nome,

1180
01:32:40,800 --> 01:32:43,952
refinamento do adultério, o banheiro?

1181
01:32:45,720 --> 01:32:51,193
Ou fui eu, meu corpo, minha alma,

1182
01:32:52,200 --> 01:32:54,431
meu amor por você?

1183
01:32:56,720 --> 01:32:58,393
Se isso fosse verdade!

1184
01:33:01,480 --> 01:33:02,800
eu juro

1185
01:33:04,120 --> 01:33:08,637
pela alma da minha filha,
pela alma de Rosa!

1186
01:33:10,880 --> 01:33:14,510
Eu te amo, eu te adoro

1187
01:33:14,920 --> 01:33:19,597
descontroladamente, absurdamente, até a morte!

1188
01:33:45,440 --> 01:33:48,160
Maria, você quer se casar comigo?

1189
01:33:57,360 --> 01:34:00,831
Meu amor, meu amor!

1190
01:34:04,440 --> 01:34:06,830
Não se case comigo.

1191
01:34:08,880 --> 01:34:12,271
Eu não valho nada.

1192
01:34:15,400 --> 01:34:17,392
Vamos começar juntos,

1193
01:34:18,880 --> 01:34:21,440
Rosa e eu no seu coração!

1194
01:34:22,080 --> 01:34:24,356
Você será nosso amigo,

1195
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
não temos ninguém no mundo.

1196
01:34:42,320 --> 01:34:44,676
A vida é uma coisa estranha.

1197
01:34:45,720 --> 01:34:48,235
Acho que tudo o que Maria me contou.

1198
01:34:48,400 --> 01:34:50,915
Todos os horrores que ela experimentou.

1199
01:34:51,080 --> 01:34:53,993
Sem Rosa, não haveria
não seja Castro Gomes.

1200
01:34:55,440 --> 01:35:00,037
Isso mesmo, meu pequeno Ega, eu
ter uma felicidade quase perfeita.

1201
01:35:01,960 --> 01:35:04,714
Mas existe esse “quase”...

1202
01:35:06,720 --> 01:35:10,191
- Meu avô.
- O velho Afonso...

1203
01:35:16,920 --> 01:35:20,391
Ninguém diria com sinceridade
tristeza que vou te contar:

1204
01:35:22,080 --> 01:35:23,912
Seu avô morrerá.

1205
01:35:24,080 --> 01:35:26,470
Espere, não se case imediatamente.

1206
01:35:26,720 --> 01:35:29,758
Continua a chegar ao
Covil ou sente-se em Lisboa

1207
01:35:30,520 --> 01:35:33,274
que seu avô poderia
termine seus dias em silêncio,

1208
01:35:33,440 --> 01:35:35,591
sem decepção ou tristeza.

1209
01:35:38,000 --> 01:35:39,320
Você tem razão.

1210
01:35:40,480 --> 01:35:44,918
Maria Eduarda aceitará.
Ela sabe que eu não gosto disso.

1211
01:35:55,160 --> 01:35:56,913
<i>O bilhete Ega dizia:</i>

1212
01:35:57,040 --> 01:36:00,920
<i>"Leia esta prosa maltrapilha digna de Tácito."</i>

1213
01:36:01,320 --> 01:36:04,279
<i>"Venha agora. Vou esperar duas horas"</i>

1214
01:36:04,360 --> 01:36:08,149
<i>"e parece o lago Cássio,
coloque dinheiro na sua bolsa!"</i>

1215
01:36:08,720 --> 01:36:12,430
"É emocionante viver em M'sieu Maia
as saias de uma brasileira casada.

1216
01:36:12,560 --> 01:36:14,233
“Quem não é casado nem brasileiro.

1217
01:36:14,360 --> 01:36:17,353
“E o simplório instalou
numa villa nos Olivais."

1218
01:36:18,600 --> 01:36:20,239
“O simplório que Maia imaginou.”

1219
01:36:20,320 --> 01:36:24,234
"Ele começou com um estilo chique
avenidas femininas de Paris."

1220
01:36:26,000 --> 01:36:27,559
"É apenas uma caçarola de vagabunda.

1221
01:36:27,680 --> 01:36:29,717
"Veio com um brasileiro que
estava farto dela.

1222
01:36:29,840 --> 01:36:31,240
"Pobre tolo!

1223
01:36:31,320 --> 01:36:33,312
"E novamente, M'sieu Maia teve
apenas os restos de outro,

1224
01:36:33,440 --> 01:36:35,352
"Porque a senhora antes
ele se apaixona por ela,

1225
01:36:35,440 --> 01:36:37,352
“Não tinha incomodado a Rua de S. Francisco.

1226
01:36:37,480 --> 01:36:39,597
"Com um bom menino de família que
conseguiu se livrar,

1227
01:36:39,680 --> 01:36:42,752
"Porque, assim como nós, ele só gosta
as belas mulheres espanholas."

1228
01:36:43,280 --> 01:36:45,192
“O Diabo está pronto para trombetear Trombeta.”

1229
01:36:45,280 --> 01:36:48,432
“Os ouvidos de todas as conquistas da Maia.”

1230
01:36:48,600 --> 01:36:50,796
"Saudações, senhor Maia!"

1231
01:36:57,480 --> 01:36:59,949
Isto é escrever Dâmaso, sem dúvida.

1232
01:37:00,720 --> 01:37:02,313
Pegue o seu pé-de-meia, querida Palma.

1233
01:37:02,400 --> 01:37:05,199
Negócios são negócios. Seu pecúlio esfria.

1234
01:37:06,920 --> 01:37:09,515
Se eu soubesse que ele era um
cavalheiro como Sr. Maia

1235
01:37:09,640 --> 01:37:11,711
Eu nunca teria aceitado o artigo.

1236
01:37:11,840 --> 01:37:14,275
É Eusébio Silveira, um dos meus
amigos, que vieram falar comigo.

1237
01:37:14,360 --> 01:37:15,635
Depois Salcede.

1238
01:37:15,720 --> 01:37:18,918
Eles disseram que era uma piada e que
Seu Maia não iria enrugar.

1239
01:37:19,000 --> 01:37:22,118
Felizmente, a máquina quebrou!

1240
01:37:22,480 --> 01:37:25,473
Então, meu amigo Eusébio
Silveira mergulhou nisso?

1241
01:37:25,560 --> 01:37:27,313
Ele passou.

1242
01:37:27,400 --> 01:37:29,392
Dâmaso e eu não gostamos muito.

1243
01:37:29,480 --> 01:37:31,073
Um dia, prometi a ela um par de tapas

1244
01:37:31,160 --> 01:37:33,117
e a partir daí, ele ficou de mau humor.

1245
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
Mais tarde, foi falar novamente

1246
01:37:34,280 --> 01:37:36,795
quando eu estava envolvido no
"Alta Vida" em A Verdade.

1247
01:37:36,880 --> 01:37:40,590
Ele veio me pedir para fazer
piadas sobre um baile de aniversário.

1248
01:37:40,840 --> 01:37:43,912
Aniversário de Dâmaso, eu
publicou outro comentário.

1249
01:37:44,000 --> 01:37:47,038
Ele pagou o jantar e nós rabiboch.

1250
01:37:47,600 --> 01:37:49,796
Mas não vale muito.

1251
01:37:50,040 --> 01:37:52,236
Ega, obrigado.

1252
01:37:53,360 --> 01:37:55,795
A Trombeta do Diabo está ao seu serviço.

1253
01:37:55,920 --> 01:37:58,674
Obrigado, minha digna Palma. <i> Adi�s </i>!

1254
01:37:59,560 --> 01:38:02,120
<i>Que vaya usted con Dios, Dom Juanito!</i>

1255
01:38:06,520 --> 01:38:08,000
E agora?

1256
01:38:08,120 --> 01:38:10,589
Faremos peças de Dâmaso.

1257
01:38:10,680 --> 01:38:12,194
Ou eu o mato ou dou um soco no corpo dela

1258
01:38:12,280 --> 01:38:15,034
sair da cama por alguns meses.

1259
01:38:15,240 --> 01:38:17,709
Ainda hoje irei para casa com Cruges.

1260
01:38:17,840 --> 01:38:19,991
A etiqueta fúnebre
requer um segundo patrocinador.

1261
01:38:20,120 --> 01:38:21,554
Seja com um impulso ou uma carta,

1262
01:38:21,640 --> 01:38:23,871
Eu quero lidar com ele.

1263
01:38:23,960 --> 01:38:25,792
Receba uma bela carta.

1264
01:38:27,040 --> 01:38:28,997
Vou chamar Maria Eduarda.

1265
01:38:29,080 --> 01:38:31,321
Ela quer ver a casa
da rua S. Francisco.

1266
01:38:31,360 --> 01:38:33,795
- Vamos nos mudar.
- Bom.

1267
01:39:23,640 --> 01:39:24,756
Senhor Ega...

1268
01:39:24,880 --> 01:39:28,715
Que bela surpresa, senhora.
Lisboa também tem os seus encantos.

1269
01:39:29,040 --> 01:39:31,236
Com bom tempo, Sr. Ega.

1270
01:39:31,360 --> 01:39:34,398
É verdade que o início do inverno é horrível.

1271
01:39:34,680 --> 01:39:37,559
Inundações no Ribatejo, um desastre.

1272
01:39:37,680 --> 01:39:41,720
Duas crianças afogadas, perdidas
gado, o horror...

1273
01:39:43,840 --> 01:39:46,230
Organizamos uma noite literária e artística

1274
01:39:46,360 --> 01:39:48,272
em benefício das vítimas das cheias.

1275
01:39:48,400 --> 01:39:51,552
Você terá a oportunidade de ver
todo Portugal romântico e liberal

1276
01:39:51,720 --> 01:39:55,270
no trabalho, de gravata branca, derramando
tudo o que ele tem em seu coração.

1277
01:39:55,400 --> 01:39:57,198
Você deveria ir, Maria Eduarda.

1278
01:39:57,320 --> 01:39:59,073
Se Cruges tocasse piano e
se Alencar contasse poemas,

1279
01:39:59,160 --> 01:40:00,799
este festival é nosso.

1280
01:40:00,880 --> 01:40:02,872
Há duas coisas a não perder em Lisboa:

1281
01:40:03,000 --> 01:40:06,118
Uma procissão de Sexta-Feira Santa
e uma noite poética.

1282
01:40:16,640 --> 01:40:18,791
Maria, quem é?

1283
01:40:18,960 --> 01:40:23,477
Este é o tio de Dâmaso. Ele era
uma amiga da minha mãe em Paris.

1284
01:40:24,360 --> 01:40:26,477
É curioso ver aqui.

1285
01:40:26,600 --> 01:40:29,798
O famoso Sr. Guimarães,
Gambeta íntima.

1286
01:40:29,920 --> 01:40:31,798
Aquele que ajudou a governar a França.

1287
01:40:31,920 --> 01:40:33,673
Guimarães é um pobre diabo.

1288
01:40:33,760 --> 01:40:36,320
Não é o amigo de Gambetta,
ou qualquer coisa assim.

1289
01:40:37,040 --> 01:40:38,633
Ele traduz informações
de jornais espanhóis

1290
01:40:38,760 --> 01:40:40,399
e morrendo de fome.

1291
01:40:42,800 --> 01:40:45,235
Outra mentira daquele canalha Dâmaso.

1292
01:40:45,320 --> 01:40:46,760
A propósito, você já ouviu falar dele?

1293
01:40:46,800 --> 01:40:48,439
Falei com o Cruges

1294
01:40:48,520 --> 01:40:50,318
e pedi-lhe que usasse um casaco preto.

1295
01:40:50,440 --> 01:40:52,955
Ele arregalou os olhos: "É para o jantar?"

1296
01:40:53,440 --> 01:40:56,080
E eu: "É para um funeral."

1297
01:40:56,640 --> 01:40:58,916
Seja rápido e implacável!

1298
01:40:59,560 --> 01:41:01,358
"Agora que recuperei meus sentidos,

1299
01:41:01,480 --> 01:41:02,994
"Eu reconheço, como sempre fiz,

1300
01:41:03,080 --> 01:41:05,993
"Sua excelência tem um
alma absolutamente nobre.

1301
01:41:06,120 --> 01:41:09,192
“E as outras pessoas eu ouso sujar a lama.

1302
01:41:09,680 --> 01:41:12,036
"Só merece minha adoração e meu louvor.

1303
01:41:12,360 --> 01:41:15,956
“Eu acrescentaria que se
nunca deixei outra palavra.

1304
01:41:16,040 --> 01:41:17,918
"Para ofender sua excelência,

1305
01:41:18,000 --> 01:41:21,118
“Não deveríamos dar mais importância a isso.

1306
01:41:21,200 --> 01:41:23,954
"Como um álcool involuntário no hálito.

1307
01:41:24,160 --> 01:41:29,519
"Porque por uma herança
defeito, muitas vezes estou bêbado.

1308
01:41:30,520 --> 01:41:35,754
"Atenciosamente..." Dâmaso, quem é seu advogado?

1309
01:41:36,200 --> 01:41:38,954
Mestre Nunes, Rua do Ouro. Por que?

1310
01:41:39,080 --> 01:41:41,515
Esse é um detalhe que nós
sempre exija nesses casos.

1311
01:41:41,600 --> 01:41:43,034
Uma mera formalidade.

1312
01:41:45,960 --> 01:41:48,680
Essa história poderia ter
terminou em uma poça de sangue,

1313
01:41:48,800 --> 01:41:50,712
desvenda de maneira deliciosa.

1314
01:41:50,840 --> 01:41:53,833
Papel, escrita, estilo,
tudo é elegante.

1315
01:41:54,840 --> 01:41:56,593
Assine, minha querida.

1316
01:42:04,840 --> 01:42:06,479
Vamos nos parabenizar.

1317
01:42:07,160 --> 01:42:09,311
Você vai mostrar para qualquer um, não é mesmo?

1318
01:42:09,400 --> 01:42:12,518
Carlos é generoso. Lembre-se de segunda-feira à noite.

1319
01:42:12,760 --> 01:42:14,797
Adeus. Não se preocupe.

1320
01:42:15,320 --> 01:42:16,595
<i>Mas o terrível Ega</i>

1321
01:42:16,720 --> 01:42:19,918
<i>foi publicado em uma carta do jornal Damaso</i>

1322
01:42:20,040 --> 01:42:22,475
<i>e o "ilustre
esportista Damaso Salcede"</i>

1323
01:42:22,600 --> 01:42:27,470
<i>tive que sair às pressas da Itália
"terra da música e das artes.".</i>

1324
01:42:27,840 --> 01:42:30,150
<i>O escândalo durou alguns dias.</i>

1325
01:42:39,520 --> 01:42:44,993
<i>Maria Eduarda havia retornado para
rua de inverno S. Francisco</i>

1326
01:42:45,360 --> 01:42:50,151
<i>e o velho Afonso da
Maia, com seu velho gato</i>

1327
01:42:50,360 --> 01:42:52,716
<i>voltou para a Villa du Bouquet.</i>

1328
01:42:54,880 --> 01:42:58,032
<i>"O que você fez, John?
O que você fez?"</i>

1329
01:42:58,240 --> 01:43:01,278
<i>"Mil coisas,"
respondeu alegremente Ega,</i>

1330
01:43:01,400 --> 01:43:05,474
<i>antes que Carlos responda.
"Projetos, ideias... ".</i>

1331
01:43:28,880 --> 01:43:31,714
O Anjo da caridade que ele vislumbrou,

1332
01:43:31,800 --> 01:43:34,952
além do azul, cetim batendo asas...

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,674
O que isso significa?

1334
01:43:40,840 --> 01:43:43,071
De caridade, de progresso!

1335
01:43:43,480 --> 01:43:46,712
Verdadeiramente sublime... Pena que este seja o fim.

1336
01:43:52,840 --> 01:43:56,151
Isso faz de Jesus um
precursor de Robespierre?

1337
01:43:59,280 --> 01:44:00,873
O que você acha, Tomás?

1338
01:44:01,000 --> 01:44:02,354
É nojento.

1339
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
Essa infame lambe os pés de
a família real. Nojento!

1340
01:44:08,040 --> 01:44:09,918
O que você vai dizer?

1341
01:44:10,240 --> 01:44:12,880
Democracia, um novo poema.

1342
01:44:13,920 --> 01:44:16,389
Sim, existe um paraíso!

1343
01:44:36,680 --> 01:44:40,196
Quem toca essa música soporífica?

1344
01:44:40,640 --> 01:44:43,474
Um amigo meu, um maestro, Cruges.

1345
01:44:45,400 --> 01:44:48,154
Foi ele quem compôs esta peça tão triste?

1346
01:44:48,360 --> 01:44:51,637
Este é Beethoven, senhora.
A "Sonata Patética".

1347
01:44:52,560 --> 01:44:54,313
Batata Sonata!

1348
01:45:08,200 --> 01:45:12,672
Batata Sonata! Batata Sonata!

1349
01:45:26,600 --> 01:45:30,640
Então Madame la Comtesse, mudou-se
pela eloquência de Rufino?

1350
01:45:30,800 --> 01:45:33,713
Estou muito cansado. E que calor!

1351
01:45:33,840 --> 01:45:38,119
Horrível. A Marquesa de
Soutelo saiu com enxaqueca.

1352
01:45:38,360 --> 01:45:41,159
Não é de admirar que isso não seja divertido.

1353
01:45:41,600 --> 01:45:44,877
Devemos levar esta cruz até o Calvário.

1354
01:45:45,000 --> 01:45:49,392
Se pelo menos fosse uma cruz.
Infelizmente, isso é uma lira.

1355
01:45:53,880 --> 01:45:57,715
Você Ega... Incapaz de não falar mal...

1356
01:45:58,640 --> 01:46:01,792
O que acontece com sua amiga Maia?

1357
01:46:02,400 --> 01:46:05,950
Ele está aqui e se diverte
toda essa literatura.

1358
01:46:07,960 --> 01:46:09,838
Fala do diabo...

1359
01:46:11,080 --> 01:46:13,515
Aqui está, o Príncipe das trevas.

1360
01:46:17,120 --> 01:46:18,713
O calor...

1361
01:46:22,760 --> 01:46:27,198
Atroz. Atenção ao rascunho.

1362
01:46:27,480 --> 01:46:30,439
- É um conselho médico?
- Da caridade cristã.

1363
01:46:30,560 --> 01:46:32,392
Sousa Neto, venha aqui.

1364
01:46:35,680 --> 01:46:37,319
Estou muito triste.

1365
01:46:37,440 --> 01:46:40,319
Não vimos você em casa na terça-feira passada.

1366
01:46:41,520 --> 01:46:46,151
Com licença, eu não te conhecia
pode começar recebendo.

1367
01:46:48,600 --> 01:46:50,671
Vou aproveitar antes que qu'Alencar comece,

1368
01:46:50,760 --> 01:46:52,194
para arrancar as orelhas deste pequeno esperto.

1369
01:46:52,280 --> 01:46:54,272
Folhas, é irresponsável.

1370
01:47:04,240 --> 01:47:05,720
Ouça-me, seu tolo.

1371
01:47:05,800 --> 01:47:07,917
Você mergulhou nisso
história de La Trompette?

1372
01:47:08,040 --> 01:47:10,077
Eu deveria quebrar seus ossos um por um.

1373
01:47:13,480 --> 01:47:15,392
Ajuda! Ajuda!

1374
01:47:15,520 --> 01:47:18,479
Suficiente! Nosso amigo teve o que merecia.

1375
01:47:35,360 --> 01:47:38,592
A espada é substituída pela enxada.

1376
01:47:39,280 --> 01:47:42,273
A justiça ri da morte.

1377
01:47:42,480 --> 01:47:46,759
A escola é livre e forte
e a Bastilha foi demolida.

1378
01:47:48,000 --> 01:47:50,310
A tiara rolou na lama.

1379
01:47:51,600 --> 01:47:54,911
O lírio floresce Igualdade.

1380
01:47:55,400 --> 01:48:00,759
E uma nova humanidade planta o
cruze na barricada!

1381
01:48:04,960 --> 01:48:07,873
As rosas são mais perfumadas.

1382
01:48:09,440 --> 01:48:12,558
As frutas são mais doces.

1383
01:48:15,440 --> 01:48:20,720
A alma clara e pura brilha
sem sombras ou velas.

1384
01:48:22,480 --> 01:48:24,870
A dor fugiu, assustada.

1385
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
A fome e a guerra não se aplicam mais.

1386
01:48:28,640 --> 01:48:33,476
O homem canta na terra e
Cristo no Céu sorri!

1387
01:48:38,680 --> 01:48:41,559
- Meus filhos!
- Você foi maravilhoso!

1388
01:48:43,600 --> 01:48:46,718
<i>Sursum Corda, </i> Ega caro!

1389
01:49:22,720 --> 01:49:25,519
Alencar teve um grande triunfo democrático.

1390
01:49:26,080 --> 01:49:28,720
Para admirável, mas indecente.

1391
01:49:28,920 --> 01:49:30,513
Você viu Carlos?

1392
01:49:31,720 --> 01:49:38,354
Eu gostaria de falar com você
e como vou embora amanhã...

1393
01:49:38,720 --> 01:49:42,475
- Claro. Você viu Carlos?
- Acho que foi preciso uma carruagem.

1394
01:49:42,560 --> 01:49:46,110
Eu sei que você está com pressa, mas
levará apenas um momento.

1395
01:49:46,200 --> 01:49:49,238
- Vá para o Grêmio, concordo com você.
- Não espere muito.

1396
01:49:49,560 --> 01:49:54,157
Pelo que me disseram, você é
perto de Carlos da Maia.

1397
01:49:54,280 --> 01:49:57,079
- Vocês são como irmãos...
- Sim, somos amigos.

1398
01:49:57,360 --> 01:50:00,398
Como você deve saber,

1399
01:50:01,000 --> 01:50:04,630
Eu sou muito popular em Paris
mãe Carlos da Maia.

1400
01:50:05,240 --> 01:50:08,278
Há alguns anos, ela me deu uma caixa,

1401
01:50:08,760 --> 01:50:12,800
que segundo ela,
continha documentos importantes.

1402
01:50:13,520 --> 01:50:16,354
Os anos se passaram, ela morreu.

1403
01:50:17,560 --> 01:50:19,950
Abrevio, porque você está com pressa:

1404
01:50:20,080 --> 01:50:22,914
ainda tenho esse conjunto

1405
01:50:24,040 --> 01:50:27,795
e comecei a me dizer que é
melhor confiá-lo à família.

1406
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
Onde você conseguiu essa caixa?

1407
01:50:29,360 --> 01:50:31,829
No meu quarto no Hotel de Paris.

1408
01:50:32,000 --> 01:50:34,117
Eu estava apenas ficando com o
Maia, na Villa du Bouquet.

1409
01:50:34,200 --> 01:50:36,351
Posso enviar um confidencial
servo para buscá-lo.

1410
01:50:36,480 --> 01:50:38,437
Muito obrigado.

1411
01:50:38,560 --> 01:50:41,519
vou adicionar um ticket e
você o perdoa por mim.

1412
01:50:41,600 --> 01:50:43,876
Sr. Carlos da Maia ou irmã.

1413
01:50:44,760 --> 01:50:47,116
Sua irmã? Que irmã?

1414
01:50:48,760 --> 01:50:53,118
Como, que irmã? Sua única irmã, Maria.

1415
01:50:54,640 --> 01:50:57,519
Parece-me que há
é um mal-entendido.

1416
01:50:57,880 --> 01:51:00,520
Carlos é uma infância
amigo, moro em casa

1417
01:51:00,600 --> 01:51:03,354
e posso garantir que ele não tem irmã.

1418
01:51:05,880 --> 01:51:08,031
Mas vi há uns dias no Chiado

1419
01:51:08,120 --> 01:51:10,430
Carlos da Maia e sua irmã com você.

1420
01:51:10,560 --> 01:51:12,233
O que? Esta senhora?

1421
01:51:12,320 --> 01:51:16,314
Sim, Maria Eduarda Monforte,
Maria Eduarda Maia, se quiser,

1422
01:51:16,800 --> 01:51:20,316
Conheci uma criança, carreguei nos braços,

1423
01:51:20,520 --> 01:51:22,159
que fugiu com Mac Green

1424
01:51:22,240 --> 01:51:25,597
e depois foi com aquele idiota do Castro Gomes.

1425
01:51:28,240 --> 01:51:30,596
Você não sabia?

1426
01:51:32,360 --> 01:51:34,033
Veja, Sr. Guimarães,

1427
01:51:34,120 --> 01:51:36,635
essa mulher não é considerada
ser irmã de Carlos.

1428
01:51:38,800 --> 01:51:40,917
Eu entendo perfeitamente.

1429
01:51:41,400 --> 01:51:43,915
Dada a posição da Maia em Lisboa

1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,878
e na sociedade portuguesa,

1431
01:51:45,960 --> 01:51:48,714
esta senhora não é uma irmã muito apresentável.

1432
01:51:49,200 --> 01:51:52,511
Mas isso não é culpa dele.

1433
01:51:53,400 --> 01:51:55,551
A culpa é da mãe dele,

1434
01:51:56,440 --> 01:51:59,956
essa mãe extraordinária
que o Diabo lhe deu!

1435
01:52:02,360 --> 01:52:05,671
Já experimentou esta senhora de Monforte?

1436
01:52:06,240 --> 01:52:09,278
Intimamente. Já conheci em Lisboa

1437
01:52:09,360 --> 01:52:12,080
como mulher de Pedro da Maia, mas de longe.

1438
01:52:12,160 --> 01:52:16,234
Depois houve o drama. Ela
fugiu com o italiano.

1439
01:52:17,360 --> 01:52:20,319
Anos depois, conheci-a em Paris.

1440
01:52:21,480 --> 01:52:25,394
Como eu disse, muitas vezes
segurei Maria em meus braços.

1441
01:52:25,960 --> 01:52:33,197
Ela tinha sete ou oito anos.
Ela era linda como o amor.

1442
01:52:33,320 --> 01:52:34,800
Isso é horrível!

1443
01:52:34,920 --> 01:52:36,434
Sr. Guimarães, se não se importa,

1444
01:52:36,520 --> 01:52:39,040
Eu poderia te levar de volta para o hotel
e leve o caixão comigo.

1445
01:52:39,120 --> 01:52:43,000
Você não me incomoda nem um pouco.
Está perto, está feito.

1446
01:53:08,160 --> 01:53:11,517
"O pai do meu marido e do meu
o padrasto era o Sr. Afonso da Maia,

1447
01:53:11,600 --> 01:53:14,991
“Viúvo que viveu em Benfica e
na área de? Santa Olávia.

1448
01:53:15,120 --> 01:53:16,759
"Na região do Douro.

1449
01:53:16,960 --> 01:53:20,351
“Tudo isto pode ser verificado em Lisboa,
onde os documentos estão localizados.

1450
01:53:20,480 --> 01:53:23,598
"Minha culpa, agora vejo as consequências,

1451
01:53:23,680 --> 01:53:25,956
"Não deveria te impedir, minha amada filha,"

1452
01:53:26,040 --> 01:53:28,635
“Para ter a posição e
fortuna voltando para você."

1453
01:53:28,840 --> 01:53:33,790
"Se eu morrer, Deus me livre, eu
peça desculpas à minha filha."

1454
01:53:33,880 --> 01:53:37,635
"Eu assino meu nome de casada,
Maria Monforte da Maia."

1455
01:53:38,280 --> 01:53:40,556
Vou usar isso hoje para Carlos.

1456
01:53:40,640 --> 01:53:42,438
Eu não tenho coragem.

1457
01:53:43,720 --> 01:53:48,636
Hoje não. Eu tenho que me preparar. Amanhã.

1458
01:54:03,000 --> 01:54:06,198
Que bobagem é essa
Vilaça veio me contar?

1459
01:54:06,880 --> 01:54:07,996
Eu não tenho coragem.

1460
01:54:08,120 --> 01:54:09,270
Eu tenho que ouvir!

1461
01:54:09,360 --> 01:54:11,079
Entenda-me, Excelência.

1462
01:54:11,160 --> 01:54:13,391
Tão perto desta casa, eu
senti que era meu dever...

1463
01:54:13,480 --> 01:54:14,675
Você se saiu bem, Vilaça.

1464
01:54:14,760 --> 01:54:17,355
Se eu precisar de alguma coisa, te ligo.

1465
01:54:19,440 --> 01:54:22,831
- O que ele faz?
- Meu chapéu.

1466
01:54:24,960 --> 01:54:27,270
Tive que deixar na porta.

1467
01:54:43,800 --> 01:54:46,076
Sinto muito, ainda é meu chapéu.

1468
01:54:46,400 --> 01:54:47,800
Não consigo encontrar.

1469
01:54:50,960 --> 01:54:53,475
Eu poderia jurar que deixei aqui.

1470
01:54:56,000 --> 01:54:58,560
Que desaparecimento misterioso!

1471
01:55:01,040 --> 01:55:03,555
Eu tinha esquecido na antessala.

1472
01:55:03,640 --> 01:55:06,155
Por favor, aceite minhas desculpas.

1473
01:55:16,840 --> 01:55:19,435
Você realmente acredita que tal
uma coisa pode acontecer comigo

1474
01:55:19,520 --> 01:55:21,477
ou você numa rua de Lisboa?

1475
01:55:21,560 --> 01:55:25,236
Conheço uma mulher, olho, durmo com ela

1476
01:55:25,360 --> 01:55:28,876
e todas as mulheres do
mundo, deve ser minha irmã!

1477
01:55:28,960 --> 01:55:30,394
Não há Guimarães, não há papéis,

1478
01:55:30,480 --> 01:55:33,393
não há documentos que me convençam.

1479
01:55:36,960 --> 01:55:40,158
Peço desculpas. Sr. Vilaça
não consigo encontrar seu chapéu.

1480
01:55:40,240 --> 01:55:42,277
Perguntando sem chapéu!

1481
01:55:47,840 --> 01:55:50,560
Provavelmente também, cara, provavelmente comigo!

1482
01:55:51,000 --> 01:55:53,640
Você acredita em tudo, como se
eram a coisa mais natural

1483
01:55:53,760 --> 01:55:54,989
e como se esta cidade estivesse cheia

1484
01:55:55,120 --> 01:55:57,680
irmãos que dormem juntos!

1485
01:56:04,800 --> 01:56:08,271
O que você fez com o chapéu Vilaça?

1486
01:56:09,640 --> 01:56:13,156
O pobre homem estava ansioso.
Ele pegou emprestado um dos meus.

1487
01:56:13,480 --> 01:56:17,440
Era muito amplo, era
equipado com lenços.

1488
01:56:21,000 --> 01:56:24,755
O que você fez? Aconteceu alguma coisa?

1489
01:56:24,880 --> 01:56:27,111
Aconteceu alguma coisa
extraordinário, vovô!

1490
01:56:27,200 --> 01:56:30,955
Você pode saber algo que
nos libertará dessa ansiedade.

1491
01:56:32,720 --> 01:56:35,713
Conheço uma senhora que chegou
há algum tempo em Lisboa

1492
01:56:35,800 --> 01:56:37,871
e reside em São Francisco.

1493
01:56:38,000 --> 01:56:40,834
De repente descobrimos que
é minha irmã legítima!

1494
01:56:40,920 --> 01:56:43,071
Um homem que sabia passou por Lisboa,

1495
01:56:43,160 --> 01:56:45,834
ele tinha papéis.

1496
01:56:45,920 --> 01:56:48,435
Minha irmã, que estava
tirada quando ela era pequena,

1497
01:56:48,520 --> 01:56:50,352
ela não está morta?

1498
01:56:51,480 --> 01:56:54,439
Avô, aqui está um
declaração de minha mãe.

1499
01:57:12,320 --> 01:57:17,952
Eu não posso refutar o que
o Monforte disse aqui.

1500
01:57:21,960 --> 01:57:26,113
A senhora do S. Francisco
A rua talvez seja...

1501
01:57:33,280 --> 01:57:34,680
minha neta.

1502
01:57:37,720 --> 01:57:39,234
Não sei.

1503
01:57:49,760 --> 01:57:52,514
Maria Eduarda é minha irmã...

1504
01:57:58,120 --> 01:58:00,157
Devemos manter a calma.

1505
01:58:01,880 --> 01:58:04,714
Além disso, não há perda de vidas.

1506
01:58:05,680 --> 01:58:07,831
Não há perda de vidas!

1507
01:58:28,920 --> 01:58:31,355
Eu sabia da existência dessa mulher.

1508
01:58:32,040 --> 01:58:36,432
Ela mora em São Francisco,
passou o verão nos Olivais.

1509
01:58:37,480 --> 01:58:39,073
Esta é sua amante.

1510
01:58:39,200 --> 01:58:41,157
Não, Sr. Afonso da Maia!

1511
01:58:41,800 --> 01:58:43,519
Não há necessidade de mentir.

1512
01:58:45,480 --> 01:58:47,597
Ela está ciente desta carta?

1513
01:58:48,160 --> 01:58:51,756
Ela está ciente de qualquer coisa, ela
acredita a filha de um austríaco.

1514
01:58:52,560 --> 01:58:54,119
Quanto melhor.

1515
01:58:56,920 --> 01:58:59,879
Vá ver Carlos, ele precisa de você.

1516
01:59:01,000 --> 01:59:02,514
Estou bem.

1517
01:59:04,000 --> 01:59:05,992
Eu vou para o rio.

1518
01:59:31,040 --> 01:59:33,077
A pior parte é que você
conte tudo a ele, para ela!

1519
01:59:33,160 --> 01:59:34,674
Deve ser feito imediatamente,
sem hesitação.

1520
01:59:34,760 --> 01:59:36,114
- Eu mesmo direi a ele!
- Você?

1521
01:59:36,240 --> 01:59:37,754
Quem mais? Vilaça?

1522
01:59:37,880 --> 01:59:41,112
Você deve partir hoje à noite para Santa Olavia.
Escreva para ele lá.

1523
01:59:44,680 --> 01:59:46,319
Eu estou tão cansado.

1524
01:59:51,040 --> 01:59:53,680
Você acha que meu avô está ciente?

1525
02:00:23,160 --> 02:00:27,154
Vim para a cama, estava cansado.

1526
02:00:29,360 --> 02:00:30,714
Vamos.

1527
02:00:41,920 --> 02:00:43,434
Não se levante.

1528
02:00:44,800 --> 02:00:45,995
Eu vim te contar

1529
02:00:46,080 --> 02:00:48,800
Eu tenho que sair por alguns
dias em Santa Olávia.

1530
02:00:49,960 --> 02:00:51,952
Você vai para Santa Olávia?

1531
02:00:54,960 --> 02:00:56,679
Ano bissexto.

1532
02:02:41,880 --> 02:02:43,200
Isso é terror

1533
02:02:43,280 --> 02:02:46,000
Deus me permitiu viver tantos anos?

1534
02:02:48,160 --> 02:02:49,480
Essas paredes!

1535
02:02:50,760 --> 02:02:52,558
Essas paredes...

1536
02:03:45,800 --> 02:03:49,874
Você terá a bondade de me ouvir?
Você vai para Santa Olávia?

1537
02:03:55,560 --> 02:03:58,394
Responder. Isto não pode durar para sempre!

1538
02:03:58,480 --> 02:04:00,870
Se você não for para Santa Olavia,
sou eu quem vai sair de Celorico!

1539
02:04:00,960 --> 02:04:03,031
Isso é um absurdo! Ele arrastou
por três dias!

1540
02:04:03,160 --> 02:04:08,554
Eu te imploro, um pouco de paciência.
Falo com você mais tarde.

1541
02:04:11,000 --> 02:04:14,789
Falei alto porque estava pela porta.
Não há pressa.

1542
02:04:17,720 --> 02:04:20,997
O diabo leva as mulheres, a vida

1543
02:04:22,880 --> 02:04:24,519
e tudo mais.

1544
02:05:09,960 --> 02:05:11,599
Carlos!

1545
02:05:12,720 --> 02:05:15,599
Seu avô não está se movendo!

1546
02:05:21,960 --> 02:05:26,796
<i>Ele estava morto. Já estava frio,
o corpo mais velho que o século</i>

1547
02:05:26,880 --> 02:05:32,353
<i>que resistiu aos anos
como um carvalho e tempestades.</i>

1548
02:05:33,640 --> 02:05:37,156
<i>Ele morreu sozinho quando o
a manhã havia avançado,</i>

1549
02:05:37,280 --> 02:05:38,839
<i>esta mesa rústica</i>

1550
02:05:38,920 --> 02:05:41,754
<i>onde ele deixou cair a cabeça cansada.</i>

1551
02:05:43,040 --> 02:05:45,760
<i>Ao redor, folhas de arbustos,</i>

1552
02:05:45,880 --> 02:05:49,032
<i>o sol frio do inverno brilhava dourado.</i>

1553
02:05:50,080 --> 02:05:54,791
<i>A água fria do
cachoeira estava chorando lentamente.</i>

1554
02:06:03,560 --> 02:06:06,951
Você virá comigo
entediado em Santa Olavia?

1555
02:06:08,640 --> 02:06:12,520
Depois disso eu carreguei
o corpo do meu avô,

1556
02:06:13,640 --> 02:06:15,438
Saio em viagem.

1557
02:06:16,560 --> 02:06:20,031
Eu irei para a América, Japão,

1558
02:06:22,160 --> 02:06:24,277
fazer essa coisa estúpida e sempre eficiente

1559
02:06:24,360 --> 02:06:26,591
chamado de "distração".

1560
02:06:29,280 --> 02:06:33,877
Não me atrevo a dizer para você vir Ega.
Eu gostaria, mas não me atrevo.

1561
02:06:36,000 --> 02:06:38,390
Tem que ousar, que diabos...

1562
02:06:38,640 --> 02:06:41,030
- Por que não?
- Então, vamos!

1563
02:06:49,520 --> 02:06:51,398
Tenho que dar um salto em Celorico.

1564
02:06:51,520 --> 02:06:53,591
Vou rasgar minha mãe
algumas cartas de crédito.

1565
02:06:53,680 --> 02:06:55,990
Tenho dinheiro suficiente para dois.

1566
02:06:56,120 --> 02:06:58,351
Minha mãe é rica.

1567
02:06:59,160 --> 02:07:01,550
Uma viagem como essa é uma forma de educação

1568
02:07:01,680 --> 02:07:05,037
e as mães têm o dever de
educar seus filhos.

1569
02:07:07,440 --> 02:07:10,353
Mas eu aceito de bom grado um
de seus baús de couro.

1570
02:07:14,200 --> 02:07:18,558
<i>Maria percebeu que era
impossível ver Carlos.</i>

1571
02:07:18,920 --> 02:07:21,992
<i>Mas ela se rebelou contra
seu destino impiedoso,</i>

1572
02:07:22,120 --> 02:07:24,794
<i>contra a tragédia e a infâmia de sua vida,</i>

1573
02:07:24,920 --> 02:07:27,515
<i>ela não era culpada.</i>

1574
02:07:27,760 --> 02:07:29,752
<i>E ela chorou muito.</i>

1575
02:08:54,160 --> 02:08:56,720
Lisboa, dez anos depois.

1576
02:08:57,360 --> 02:09:00,637
<i>Um ano e meio depois, João da
Ega reapareceu em Lisboa,</i>

1577
02:09:01,200 --> 02:09:03,556
<i>cheio de histórias e aventuras do Oriente,</i>

1578
02:09:03,680 --> 02:09:05,478
<i>anunciando um grande livro, "seu livro".</i>

1579
02:09:05,600 --> 02:09:07,353
<i>"Viagem pela Ásia".</i>

1580
02:09:07,480 --> 02:09:10,393
<i>Carlos da Maia não regressou
para Lisboa até muito mais tarde.</i>

1581
02:09:10,560 --> 02:09:11,914
<i>Quase dez anos depois.</i>

1582
02:09:12,000 --> 02:09:14,071
<i>"Nem uma ruga, nem uma sombra de cansaço",</i>

1583
02:09:14,160 --> 02:09:15,514
<i>Ega percebeu.</i>

1584
02:09:19,160 --> 02:09:21,880
Meu Deus, que golpe!

1585
02:09:25,360 --> 02:09:29,752
- E o gato, coitado do Bonifácio?
- Morreu em Santa Olavia resignado.

1586
02:09:29,920 --> 02:09:32,151
Ele era tão grande que não conseguia mais se mover.

1587
02:09:32,240 --> 02:09:34,471
Foi enterrado sob uma roseira.

1588
02:09:39,160 --> 02:09:41,914
Você não sabia que isso era
vai casar com Maria Eduarda?

1589
02:09:42,040 --> 02:09:45,920
Não. Eu aprendi com uma carta
ela me mandou para Sevilha.

1590
02:09:47,720 --> 02:09:51,794
Isso é estranho. eu vivi
dois anos nesta casa

1591
02:09:51,960 --> 02:09:54,839
e parece que toda a minha vida está aqui.

1592
02:09:56,720 --> 02:09:59,679
Saia daqui. Isto é desanimador.

1593
02:10:11,040 --> 02:10:14,158
Se me dissessem que existe

1594
02:10:14,760 --> 02:10:17,229
uma fortuna como a dos Rothschild

1595
02:10:17,360 --> 02:10:19,477
ou coroa de Carlos V

1596
02:10:19,600 --> 02:10:23,071
esperando por mim e faria
seja meu se eu me apressar,

1597
02:10:24,320 --> 02:10:26,312
Eu não recomendaria não.

1598
02:10:26,440 --> 02:10:29,797
Não. Eu continuaria meu pequeno passo

1599
02:10:30,040 --> 02:10:34,478
lento, cuidadoso, correto, apenas
que alguém deveria ter na vida.

1600
02:10:35,000 --> 02:10:36,320
Eu também.

1601
02:10:37,160 --> 02:10:42,474
Nem por amor nem por glória
ou pelo dinheiro ou pelo poder.

1602
02:10:43,360 --> 02:10:47,991
O diabo! Eu contei ao Vilaça e
o outro estando em Bragança

1603
02:10:48,080 --> 02:10:51,756
às seis horas. E nem um táxi à vista...

1604
02:10:51,840 --> 02:10:54,071
Visualizando. O bonde.

1605
02:11:03,320 --> 02:11:07,360
- Ainda podemos pegá-lo!
- Ainda podemos pegá-lo!