1
00:00:05,420 --> 00:00:08,062
<b>ACU DOUA SĂPTĂMÂNI</b>

2
00:00:20,643 --> 00:00:24,423
<b> DISPARAT PE N340: MISTERUL DE
SPANIA PE DISPARUT PE COTOR</b>

3
00:00:27,894 --> 00:00:31,386
<b>UMBRE DE STORVIK: O ENIGMA
NORVEGIAN ÎN NATURA SĂLBATICĂ</b>

4
00:00:57,312 --> 00:00:59,093
Gosh și Delgado s-au întors.

5
00:01:00,030 --> 00:01:02,850
Au audiență cu Ion
și trebuie să plece imediat.

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,378
Tatăl tău trebuie
lasă-te să mergi cu el.

7
00:01:07,458 --> 00:01:09,897
Tatăl meu nu mă ascultă.
Nu mai asculta pe nimeni.

8
00:01:11,709 --> 00:01:13,429
Sophie a început
menstruația ei.

9
00:01:15,298 --> 00:01:17,451
<i>Nu va dura mult
până când cineva observă...</i>

10
00:01:17,476 --> 00:01:19,373
<i>și includeți-l în
program de reproducere.</i>

11
00:01:27,499 --> 00:01:30,109
Ca iepuraș, nu va avea
Același noroc pe care l-am avut cu tine.

12
00:01:52,782 --> 00:01:53,860
Vorbi!

13
00:01:55,877 --> 00:01:58,078
şase fraţi
mort în opt luni.

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,957
<i>Trebuie să presupunem
că cineva îl caută...</i>

15
00:02:00,982 --> 00:02:03,195
pentru semenii noștri,
Le găsește și le execută.

16
00:02:04,217 --> 00:02:05,497
Frații Kring.

17
00:02:05,757 --> 00:02:07,157
De unde ştiţi?

18
00:02:07,607 --> 00:02:10,078
De ce putrezești
aici ca mine?

19
00:02:10,158 --> 00:02:12,878
Kai Kring nu a acceptat niciodată
moștenirea descendenței sale.

20
00:02:13,310 --> 00:02:15,437
<i>El ne disprețuiește,
văzută ca o boală.</i>

21
00:02:16,099 --> 00:02:18,372
Acum sunt într-o misiune
pentru combaterea bolii.

22
00:02:18,397 --> 00:02:19,397
Liniște!

23
00:02:22,856 --> 00:02:24,214
Nu o să mai tac.

24
00:02:26,158 --> 00:02:27,848
Nimeni aici nu are mai mult curaj...

25
00:02:28,112 --> 00:02:31,018
sa va spun adevarul
de frica mâniei tale.

26
00:02:31,437 --> 00:02:33,330
Acum suntem mai puțin de o mie.

27
00:02:34,147 --> 00:02:36,858
<i>Sângele tinerilor noștri
Slăbește cu fiecare naștere.</i>

28
00:02:37,277 --> 00:02:39,823
Nu suntem în măsură să
dau naștere descendenței feminine...

29
00:02:39,848 --> 00:02:41,691
indiferent câte
Uneori încercăm.

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,636
Aceasta este o evoluție regresivă.

31
00:02:43,700 --> 00:02:46,903
Suntem conștienți de situație și
Vom lua măsurile corespunzătoare.

32
00:02:47,525 --> 00:02:49,892
Violăm iepurași și
ne asteptam la un miracol?

33
00:02:50,014 --> 00:02:51,600
O vom găsi pe Magdalena Kring...

34
00:02:51,625 --> 00:02:54,386
iar ea va naște o
noua generație a noastră.

35
00:02:54,811 --> 00:02:57,148
Avem cel mai mic
ai idee unde este?

36
00:02:57,414 --> 00:03:00,047
Am expediat în
toată lumea le caută.

37
00:03:00,072 --> 00:03:04,591
195 de țări, 4 milioane de orașe,
8 miliarde de oameni.

38
00:03:06,002 --> 00:03:07,483
Câți trimiși avem?

39
00:03:07,507 --> 00:03:08,814
Toate cele disponibile.

40
00:03:08,839 --> 00:03:09,959
Câți?

41
00:03:11,158 --> 00:03:12,322
28.

42
00:03:15,782 --> 00:03:18,852
Trebuie să ne adaptăm
mod de viață sau vom dispărea.

43
00:03:18,877 --> 00:03:21,111
scutește-mă de discursul tău
despre reformă.

44
00:03:21,136 --> 00:03:24,267
Ce a făcut Stojan Demko
La Oderbruch este viitorul nostru.

45
00:03:24,444 --> 00:03:26,827
Un sistem de alimentare
de sânge simbiotic.

46
00:03:26,852 --> 00:03:29,133
Trebuie doar să o îmbunătățim și
Aplicați-l peste tot.

47
00:03:29,180 --> 00:03:31,492
- Fără crime.
- Stojan aproape ne-a distrus.

48
00:03:31,594 --> 00:03:33,625
<i>Singurul lucru pe care l-a realizat
Au fost martori.</i>

49
00:03:36,642 --> 00:03:38,071
Oderbruch...

50
00:03:39,078 --> 00:03:41,358
Este pata rușinoasă
a istoriei noastre.

51
00:03:42,862 --> 00:03:43,945
<i>Și tu...</i>

52
00:03:44,575 --> 00:03:46,669
<i>tu ești pata
rușinos familiei mele.</i>

53
00:03:49,496 --> 00:03:51,440
Fiul meu prost crede...

54
00:03:51,834 --> 00:03:55,475
că legile noastre trebuie
adaptează-te la vremuri noi.

55
00:04:01,399 --> 00:04:02,503
eu...

56
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
pot mirosi...

57
00:04:08,866 --> 00:04:12,030
acela nu mai este el
singurul care gândește așa.

58
00:04:16,313 --> 00:04:17,571
Iar eu...

59
00:04:20,462 --> 00:04:21,741
miros...

60
00:04:23,561 --> 00:04:25,571
duhoarea unei revolte.

61
00:04:51,190 --> 00:04:53,750
Tocmai am ajustat legile noastre.

62
00:04:54,045 --> 00:04:55,404
Pedeapsa cu moartea...

63
00:04:57,428 --> 00:04:58,788
<i>pentru trădare.</i>

64
00:05:04,634 --> 00:05:07,915
Te rog, mergi cu Delgado și Fayez.

65
00:05:08,962 --> 00:05:10,610
Nu te prosti.

66
00:05:11,188 --> 00:05:12,829
Știu cum cred Kring-ul.

67
00:05:12,971 --> 00:05:15,331
Unde vor apărea
continuarea. Te rog, tată.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,597
Nici un alt cuvânt!

69
00:05:19,780 --> 00:05:22,615
Ai la dispoziție o săptămână
găsiți-o pe Magdalena Kring.

70
00:05:27,579 --> 00:05:28,946
<i>Treci prin catacombe.</i>

71
00:05:29,014 --> 00:05:30,400
Le voi spune că ești bolnav.

72
00:05:31,553 --> 00:05:33,154
<i>Nimeni nu va observa că ai plecat.</i>

73
00:05:33,939 --> 00:05:36,993
Voi sta aici singur și voi aștepta
până te întorci la femeie.

74
00:05:37,736 --> 00:05:39,616
Ea este singura noastră speranță.

75
00:05:40,582 --> 00:05:44,168
Dacă o controlezi pe Magdalena,
Ne vei controla viitorul.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,687
Promite-mi că o vei găsi.

77
00:05:56,134 --> 00:05:57,454
Unde te duci?

78
00:06:01,454 --> 00:06:02,813
Mă voi întoarce curând.

79
00:06:36,582 --> 00:06:38,097
Acum sunt la conducere.

80
00:06:40,796 --> 00:06:42,477
Vreo problemă cu asta?

81
00:06:43,225 --> 00:06:47,459
<b>Schneeflöckchen GmbH prezintă:</b>

82
00:06:49,660 --> 00:06:54,307
<b>O ruptură Maurybp și o traducere
și sincronizarea miyamotos.</b>

83
00:06:55,604 --> 00:06:58,979
<b>VERÓNICA</b>

84
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
Deblocați cu
recunoașterea facială.

85
00:08:04,909 --> 00:08:07,188
<i>Dragă Maggie, dragă Kai.</i>

86
00:08:08,206 --> 00:08:11,006
<i>Dacă citești acestea
cuvinte, înseamnă că...</i>

87
00:08:11,164 --> 00:08:13,320
<i>strigoii ne-au găsit...</i>

88
00:08:13,389 --> 00:08:16,484
<i>și că ne-am luat
destinul în propriile noastre mâini.</i>

89
00:08:17,980 --> 00:08:20,628
<i>Voi doi sunteți ceva foarte rar.</i>

90
00:08:21,342 --> 00:08:24,303
<i>Strigoii o numesc
„sânge pur și puternic.”</i>

91
00:08:24,328 --> 00:08:26,796
<i>Născut nu numai din a mea...</i>

92
00:08:26,848 --> 00:08:29,754
<i>dar și a celor puternici
sângele mamei tale.</i>

93
00:08:30,102 --> 00:08:32,321
<i>Puterea noastră trăiește în tine.</i>

94
00:08:32,346 --> 00:08:34,039
<i>În special tu, Maggie.</i>

95
00:08:34,699 --> 00:08:37,253
<i>Folosește-l când
trebuie să te aperi...</i>

96
00:08:37,707 --> 00:08:41,709
<i>pentru că Strigoii niciodată
Vor înceta să te mai caute.</i>

97
00:09:09,444 --> 00:09:11,866
<i>Am găsit această adresă
în camera Verei.</i>

98
00:09:13,807 --> 00:09:14,915
Du-te acolo.

99
00:09:15,029 --> 00:09:17,872
Află totul despre casă
Vera. Nici un detaliu nu este irelevant.

100
00:09:22,088 --> 00:09:23,900
<i>Am o ultimă cerere.</i>

101
00:09:24,549 --> 00:09:28,025
<i>Trebuie să știi că mama
de Roland Voit, Veronika, trăiește.</i>

102
00:09:28,647 --> 00:09:31,350
<i>a cerut Stojan în al lui
moment care a ucis-o...</i>

103
00:09:31,421 --> 00:09:33,542
<i>pentru a-l face pe Justus Voit ascultător.</i>

104
00:09:34,094 --> 00:09:36,814
<i>Am salvat în secret
Viața Veronicăi...</i>

105
00:09:36,862 --> 00:09:38,263
<i>și am trimis-o departe.</i>

106
00:09:38,943 --> 00:09:42,654
<i>Nu ar trebui să am niciodată contact
cu Roland sau Justus.</i>

107
00:09:43,055 --> 00:09:45,679
<i>În caz contrar, Strigoi
Ar fi găsit-o.</i>

108
00:09:46,757 --> 00:09:48,148
<i>Trăiește în Andorra...</i>

109
00:09:48,367 --> 00:09:50,273
<i>izolat de lumea exterioară.</i>

110
00:09:51,645 --> 00:09:54,405
<i>Te rugăm să mergi la Veronika,
acolo vei fi în siguranță.</i>

111
00:09:55,939 --> 00:09:59,459
<i>Coordonatele casei tale
Le veți găsi atașate.</i>

112
00:10:00,862 --> 00:10:02,222
<i>Fii foarte atent.</i>

113
00:10:03,057 --> 00:10:06,572
<i>Cu toată dragostea asta
Nu am fost niciodată în stare să vă oferim.</i>

114
00:10:06,702 --> 00:10:07,963
<i>Părinții tăi.</i>

115
00:10:16,161 --> 00:10:18,949
<i><b>Bine, doar o întrebare.
Ce vrei să știi?</b></i>

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,645
<b>Ai găsit?
ceva neobișnuit la mine?</b>

117
00:10:21,715 --> 00:10:24,012
<i><b>Nu. Doar două cadavre.
Ce vrei să spui?</b></i>

118
00:10:24,060 --> 00:10:25,740
<b>Au găsit jurnale?</b>

119
00:10:25,888 --> 00:10:27,168
<i><b>De la Roland Voit?</b></i>

120
00:10:27,201 --> 00:10:29,401
<i><b>Nu. Unde ești? Ce s-a întâmplat?</b></i>

121
00:10:29,458 --> 00:10:30,817
<i>Bine. Mulțumesc.</i>

122
00:10:32,140 --> 00:10:33,757
Cu cine vorbeai?

123
00:10:37,835 --> 00:10:40,897
Nu ți-am spus tot adevărul
despre cum ți-am găsit fiica.

124
00:10:44,227 --> 00:10:45,930
Avea jurnalele lui Roland.

125
00:10:46,366 --> 00:10:48,208
<i>Le-am găsit atunci
la casa lui Demko...</i>

126
00:10:48,411 --> 00:10:50,115
<i>și nu am spus nimănui.</i>

127
00:10:51,687 --> 00:10:53,140
<i>Jurnalele mele.</i>

128
00:10:54,606 --> 00:10:56,047
Poți să i le dai?

129
00:10:56,307 --> 00:10:59,135
<i>Poate vrei să știi cândva
Cine era tatăl lui, cum era?</i>

130
00:10:59,603 --> 00:11:01,696
<i>Strigoi trebuie să fie
găsit în casa mea.</i>

131
00:11:01,825 --> 00:11:03,769
Au aflat despre
Vezi la fel ca mine.

132
00:11:07,011 --> 00:11:08,746
Pentru scrisoarea lui Roland către ea.

133
00:11:10,339 --> 00:11:12,028
Era într-unul din ziare.

134
00:11:12,052 --> 00:11:13,300
<i>Am fotografiat totul.</i>

135
00:11:13,414 --> 00:11:15,172
<i>Am scris și eu ceva pentru ea.</i>

136
00:11:15,812 --> 00:11:17,053
Mai ales.

137
00:11:22,741 --> 00:11:23,844
Îmi pare rău.

138
00:11:48,432 --> 00:11:49,953
Acum te poți compensa.

139
00:12:04,438 --> 00:12:05,735
Unde mergem?

140
00:12:07,564 --> 00:12:08,764
Să-ți văd bunica.

141
00:12:10,318 --> 00:12:11,318
Și Kai?

142
00:12:14,276 --> 00:12:15,526
Își va da seama.

143
00:13:56,781 --> 00:13:57,982
Cât ai nevoie?

144
00:15:19,256 --> 00:15:20,736
<i>De unde o cunoști atât de bine?</i>

145
00:15:22,059 --> 00:15:23,260
L-am studiat.

146
00:15:24,500 --> 00:15:27,001
<i>Știu tot ce știu
poate ști despre ea.</i>

147
00:15:27,497 --> 00:15:29,497
<i>Tot nu
Știu mai bine decât tine.</i>

148
00:15:29,842 --> 00:15:31,208
Dar ai încredere în ea.

149
00:15:31,544 --> 00:15:33,383
Pot să înțeleg ce vrei.

150
00:15:33,723 --> 00:15:34,844
Și ce este?

151
00:15:36,668 --> 00:15:37,770
Protejează-te.

152
00:16:43,382 --> 00:16:44,382
Da?

153
00:16:44,540 --> 00:16:47,438
<i> Direcția hârtiei
Aparține unui apartament de vacanță.</i>

154
00:16:47,567 --> 00:16:50,046
<i>Închiriat în prezent
lui Stanislav Zajak.</i>

155
00:16:50,300 --> 00:16:51,579
<i>Dar nu este nimeni aici.</i>

156
00:16:51,660 --> 00:16:53,519
<i>Cu excepția unui câine mic mort.</i>

157
00:16:54,686 --> 00:16:55,787
Așteaptă.

158
00:17:07,251 --> 00:17:09,308
Ai vreo idee
alb pe nas?

159
00:17:09,980 --> 00:17:11,052
<i>Da.</i>

160
00:17:11,076 --> 00:17:12,325
<i>Un animal urât.</i>

161
00:17:13,955 --> 00:17:15,128
Luați-o.

162
00:17:15,800 --> 00:17:17,363
Poate avem nevoie ca...

163
00:17:29,687 --> 00:17:30,687
Da?

164
00:17:33,195 --> 00:17:34,429
fiul meu.

165
00:17:36,195 --> 00:17:38,468
Iată cineva care
vrea să-ți spun ceva.

166
00:17:41,149 --> 00:17:42,390
Îmi pare rău.

167
00:17:45,613 --> 00:17:46,853
O au pe Sophie.

168
00:17:52,675 --> 00:17:55,815
Acum inteleg de ce
vrei să ne schimbi legile.

169
00:17:56,275 --> 00:17:58,195
<i>Pentru că îți iubești iepurașul.</i>

170
00:17:59,045 --> 00:18:00,684
<i>Și fiica ta iepurașă.</i>

171
00:18:01,232 --> 00:18:02,411
<i>Patetic.</i>

172
00:18:03,195 --> 00:18:05,195
Patetic, ca totul despre tine.

173
00:18:06,755 --> 00:18:08,414
Îi am pe frații Kring.

174
00:18:08,836 --> 00:18:10,726
In casa mea...

175
00:18:11,755 --> 00:18:14,758
ai trăit dragostea ta pentru oi.

176
00:18:15,235 --> 00:18:18,475
ai plecat din casa mea
împotriva voinței mele.

177
00:18:18,853 --> 00:18:20,613
Și acum mă minți.

178
00:18:23,316 --> 00:18:24,596
Mai dă-mi o zi.

179
00:18:24,995 --> 00:18:26,275
<i>Doar o zi.</i>

180
00:18:26,876 --> 00:18:29,901
Îți voi aduce pe Magdalena Kring
Dacă îmi lași familia liberă.

181
00:18:30,957 --> 00:18:32,284
<i>Familie?</i>

182
00:18:32,995 --> 00:18:34,275
<i>Strigoii...</i>

183
00:18:34,715 --> 00:18:39,275
Ei sunt singura familie
pe care îl vei avea vreodată.

184
00:18:40,298 --> 00:18:42,755
<i>Oamenii mei
Acum vor aduce aici...</i>

185
00:18:43,383 --> 00:18:45,188
<i>și apoi vom vorbi.</i>

186
00:19:03,512 --> 00:19:06,833
Când va sosi vânătorul
să o ia pe Sophie?

187
00:19:07,494 --> 00:19:08,770
Este pe drum.

188
00:20:26,235 --> 00:20:27,737
Spune-mi ceva despre el.

189
00:20:29,715 --> 00:20:30,995
<i>Cum a fost?</i>

190
00:20:41,734 --> 00:20:43,351
<i>Am vrut să-ți dau asta.</i>

191
00:20:43,855 --> 00:20:45,148
Jurnalele tale.

192
00:20:49,263 --> 00:20:50,983
Ți-a scris și o scrisoare.

193
00:21:03,304 --> 00:21:04,504
<i>Dragă Vera...</i>

194
00:21:04,583 --> 00:21:07,031
<i>M-am gândit mult la
ce ar trebui să-ți scriu...</i>

195
00:21:07,293 --> 00:21:09,413
<i>și mă chinui să găsesc
cuvintele potrivite.</i>

196
00:21:10,863 --> 00:21:13,944
<i>Acestea sunt jurnalele mele de la
tinerețea mea, până la vârsta...</i>

197
00:21:14,024 --> 00:21:15,623
<i>în care te afli
acum mai mult sau mai puțin.</i>

198
00:21:16,343 --> 00:21:18,071
<i>M-am oprit din scris...</i>

199
00:21:18,597 --> 00:21:20,305
<i>când mama ta m-a părăsit.</i>

200
00:21:21,944 --> 00:21:24,284
<i>Mi-a spus Maggie
că nu te-ai născut niciodată.</i>

201
00:21:24,545 --> 00:21:27,878
<i>Dacă nu, aș fi făcut totul
tot ce este posibil pentru a fi tatăl tău.</i>

202
00:21:28,903 --> 00:21:30,583
<i>Sunt sigur că mama ta...</i>

203
00:21:30,663 --> 00:21:32,278
<i>avea motivele lui
pentru deciziile tale...</i>

204
00:21:32,652 --> 00:21:33,928
<i>Dar ar trebui să știi...</i>

205
00:21:34,022 --> 00:21:35,682
<i>că nu am avut niciun rol în asta.</i>

206
00:21:37,556 --> 00:21:38,768
<i>Nu mă cunoști...</i>

207
00:21:38,963 --> 00:21:41,247
<i>dar dacă vrei
știi cine este tatăl tău...</i>

208
00:21:41,555 --> 00:21:43,383
<i>puteți citi jurnalele mele.</i>

209
00:21:43,586 --> 00:21:45,531
<i>Am iubit-o foarte mult pe mama ta Maggie.</i>

210
00:21:46,073 --> 00:21:47,765
<i>Și te-aș fi iubit la fel...</i>

211
00:21:48,268 --> 00:21:50,227
<i>dacă aș fi avut ocazia.</i>

212
00:21:50,859 --> 00:21:53,937
<i>Sper sincer că unele
ziua în care ne întâlnim personal.</i>

213
00:21:55,623 --> 00:21:57,903
<i>Nu știu dacă știi asta, dar...</i>

214
00:21:58,131 --> 00:22:00,264
<i>ți se poartă numele
mama mea Veronika.</i>

215
00:22:00,475 --> 00:22:01,998
<i>Întotdeauna îi spunem Vera.</i>

216
00:22:02,340 --> 00:22:03,668
<i>Era o femeie bună...</i>

217
00:22:04,105 --> 00:22:07,315
<i>și când ne vedem,
Voi spune totul despre bunica ta.</i>

218
00:22:45,230 --> 00:22:46,732
<i>Eierbrot...</i>

219
00:22:47,494 --> 00:22:48,814
Pâine cu ou.

220
00:25:36,663 --> 00:25:37,944
Veronika Voit?

221
00:25:40,996 --> 00:25:42,113
Eu sunt Maggie.

222
00:25:42,333 --> 00:25:43,488
Maggie Kring.

223
00:25:54,531 --> 00:25:58,170
Am așteptat asta
zi timp de 40 de ani.

224
00:26:01,170 --> 00:26:03,130
Ai venit să mă cauți.

225
00:26:05,051 --> 00:26:06,291
Acasă.

226
00:26:08,690 --> 00:26:09,970
Pentru Krelow.

227
00:26:17,170 --> 00:26:20,331
Dar oamenii aceia,
cine ne-a facut toate astea...

228
00:26:21,421 --> 00:26:23,209
Ar fi trebuit să dispară cu mult timp în urmă.

229
00:26:23,234 --> 00:26:25,827
Acești oameni sunt exact
motivul pentru care suntem aici.

230
00:26:26,476 --> 00:26:28,398
<i>Fugim.
La fel ca tine.</i>

231
00:26:29,359 --> 00:26:31,531
Tatăl meu a spus asta
aici suntem în siguranță.

232
00:26:32,690 --> 00:26:33,930
Desigur.

233
00:26:34,741 --> 00:26:37,272
<i>Poți sta aici
atâta timp cât vrei.</i>

234
00:26:38,970 --> 00:26:40,397
si tu cine esti?

235
00:26:41,970 --> 00:26:43,690
Aceasta este Vera.

236
00:26:46,491 --> 00:26:48,217
Fiica mea.

237
00:26:50,534 --> 00:26:51,634
<i>Nepoata ta.</i>

238
00:26:55,610 --> 00:26:58,410
sunt nebun
bucuros să te cunosc.

239
00:27:05,610 --> 00:27:07,200
<i>Și cum este Roland?</i>

240
00:27:08,370 --> 00:27:09,450
Și soțul meu?

241
00:27:18,491 --> 00:27:20,591
Mă voi retrage puțin.

242
00:27:23,890 --> 00:27:26,250
Vă rog să simțiți
ca in casa ta.

243
00:27:57,630 --> 00:27:59,500
<b>Ei sunt aici. Când vii?</b>

244
00:28:30,579 --> 00:28:34,243
Trebuie să-ți schimbăm aspectul, astfel încât
Cel puțin la prima vedere nu te recunosc.

245
00:28:40,556 --> 00:28:41,677
ai vrut-o?

246
00:28:49,387 --> 00:28:51,462
m-ai fi putut lua
direct cu tatăl meu.

247
00:28:54,610 --> 00:28:56,190
Acum nu-l voi cunoaşte niciodată.

248
00:28:59,251 --> 00:29:00,573
Ce fac acum?

249
00:29:01,394 --> 00:29:03,491
Acceptă totul și fă
tot ce-mi spui?

250
00:29:03,571 --> 00:29:05,409
Viața mea anterioară
Tocmai s-a terminat.

251
00:29:06,104 --> 00:29:07,528
Știu cum te simți.

252
00:29:07,552 --> 00:29:10,299
<i>- Am avut și o viață care...</i>
- Nu știi ce simt.

253
00:29:11,557 --> 00:29:13,478
Nu știi cine sunt.
Nu mă cunoști.

254
00:29:16,189 --> 00:29:18,423
ai dreptate.
Nu știu cine ești.

255
00:29:20,572 --> 00:29:22,299
Dar nici tu nu mă cunoști.

256
00:29:22,851 --> 00:29:25,531
Habar n-ai
viata pe care am avut-o.

257
00:29:26,127 --> 00:29:27,291
<i>Ce vrei să auzi acum?</i>

258
00:29:27,370 --> 00:29:29,170
Nu, nu l-am iubit pe tatăl tău.

259
00:29:29,195 --> 00:29:31,194
nici nu stiam
Ce a fost asta, iubire?

260
00:29:33,392 --> 00:29:36,259
<i>Tot ce am învățat din
părinților mei le era frică.</i>

261
00:29:39,337 --> 00:29:41,532
Aveam vârsta ta când am
Am ramas insarcinata cu tine.

262
00:29:41,636 --> 00:29:43,964
Crezi că la acea vârstă
iau ei cele mai bune decizii?

263
00:30:48,890 --> 00:30:51,561
Am crescut fără iubire.
Am vrut să te scutesc de asta.

264
00:30:54,610 --> 00:30:56,528
Nu am avut niciodată unul
relație adevărată.

265
00:30:57,659 --> 00:30:58,770
Cu nimeni.

266
00:31:00,170 --> 00:31:02,380
<i>M-am întrebat întotdeauna
Ce a fost în neregulă cu mine?</i>

267
00:31:03,650 --> 00:31:05,970
Probabil sunt mai mult
ca tine decât mi-aș dori.

268
00:31:12,845 --> 00:31:14,417
da-mi o sansa
să te cunosc

269
00:31:16,742 --> 00:31:17,982
Nu vreau mai mult.

270
00:31:30,370 --> 00:31:31,491
Vine cineva.

271
00:31:59,076 --> 00:32:00,517
Gata cu secretele.

272
00:32:00,890 --> 00:32:02,530
Am de gând să fac ce-mi spui.

273
00:32:15,969 --> 00:32:17,528
Acum ești unul dintre noi.

274
00:32:18,655 --> 00:32:20,375
<i>Te voi trata și pe tine ca atare.</i>

275
00:32:22,531 --> 00:32:24,889
- Veronika, aceasta este...
- Simon.

276
00:32:26,550 --> 00:32:27,690
fiul nostru.

277
00:32:38,126 --> 00:32:40,993
Unde ești? Kai
Kring este și el aici.

278
00:33:17,011 --> 00:33:18,410
Poți avea încredere în ei.

279
00:33:18,638 --> 00:33:20,131
Ei sunt de partea noastră.

280
00:33:29,480 --> 00:33:32,380
Vom fi acolo în curând.
Lasă-ți ceva în minte.

281
00:33:35,005 --> 00:33:37,216
Acesta este scutul care
Am văzut acasă la Cristóbal.

282
00:33:38,091 --> 00:33:40,251
Ordo Aeternus, ordinul etern.

283
00:33:40,571 --> 00:33:41,970
Este o sectă străveche.

284
00:33:42,316 --> 00:33:43,414
Mic, dar...

285
00:33:43,737 --> 00:33:46,553
cu birouri în întreaga lume și mai jos
protecţie religioasă peste tot.

286
00:33:46,740 --> 00:33:48,379
<i>Există foarte puțin
informații despre ele.</i>

287
00:33:48,531 --> 00:33:51,650
<i>Dar ca organizație religioasă
Au drepturi speciale.</i>

288
00:33:51,857 --> 00:33:54,458
<i>În spatele ușilor închise pot
fac ce vor ei.</i>

289
00:33:55,013 --> 00:33:57,427
Ei se pot ocupa de treburile interne
în mod independent.

290
00:33:57,615 --> 00:33:59,654
<i>Numirea lui
lideri religioși...</i>

291
00:33:59,731 --> 00:34:01,731
<i>administrarea
proprietăți și finanțe.</i>

292
00:34:01,756 --> 00:34:05,989
<i>E posibil să necesite cerințe speciale
asupra comportamentului membrilor săi.</i>

293
00:34:07,610 --> 00:34:08,788
Religia...

294
00:34:08,812 --> 00:34:10,991
Este coperta
perfect pentru Strigoi.

295
00:34:13,291 --> 00:34:14,648
Peretele cerului...

296
00:34:15,046 --> 00:34:16,185
despre lume...

297
00:34:16,321 --> 00:34:18,259
<i>Ordinea eternă nu va cădea niciodată.</i>

298
00:34:18,868 --> 00:34:21,890
Casa celor mai puternici,
corpul tău este o piatră.

299
00:34:24,370 --> 00:34:26,730
zidul cerului,
casa celor mai puternici.

300
00:34:27,530 --> 00:34:29,211
Liderul Strigoilor...

301
00:34:29,552 --> 00:34:31,351
este în unele
a acestor biserici.

302
00:34:31,470 --> 00:34:32,670
Sunt sigur.

303
00:34:36,490 --> 00:34:37,529
Vino cu mine.

304
00:34:46,491 --> 00:34:49,771
Există 58 de clădiri înregistrate,
putem găsi sediul.

305
00:34:49,796 --> 00:34:50,937
Și asta vom face.

306
00:34:51,334 --> 00:34:52,413
Într-o zi.

307
00:34:52,851 --> 00:34:55,811
Kai, nu ne putem înfrunta
la o întreagă ordine a acestora.

308
00:34:56,423 --> 00:34:57,542
Nu încă.

309
00:35:06,183 --> 00:35:07,579
Cineva trebuie să se uite.

310
00:35:30,084 --> 00:35:31,660
Prefer să dorm singură.

311
00:35:33,515 --> 00:35:35,394
E mai sigur dacă... eu...

312
00:35:39,741 --> 00:35:41,251
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

313
00:35:42,490 --> 00:35:43,731
<i>Bună seara.</i>

314
00:35:44,370 --> 00:35:45,490
Noapte bună.

315
00:35:54,093 --> 00:35:55,811
Vera vrea să doarmă singură.

316
00:35:56,311 --> 00:35:58,804
- Oh, da. Am înțeles.
<i>- Nu, te rog.</i>

317
00:35:59,598 --> 00:36:00,839
Există o mulțime de spațiu.

318
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Multumesc.

319
00:37:04,554 --> 00:37:05,875
<i>Cunosc acel sentiment.</i>

320
00:37:08,236 --> 00:37:09,556
Prima curiozitate.

321
00:37:11,771 --> 00:37:13,370
Dar ăsta e sânge de capră.

322
00:37:13,450 --> 00:37:14,570
Nu are gust bun.

323
00:37:16,570 --> 00:37:18,124
Și sânge uman?

324
00:37:18,946 --> 00:37:20,626
Cu cât este mai sănătos, cu atât mai bine.

325
00:37:21,316 --> 00:37:22,917
Dar nu e vorba de gust.

326
00:37:23,366 --> 00:37:25,245
<i>Este vorba despre
simțirea că îți dă.</i>

327
00:37:28,401 --> 00:37:29,811
Ce fel de sentiment este?

328
00:37:31,410 --> 00:37:33,651
Forța pură curge prin corpul tău.

329
00:37:35,213 --> 00:37:36,388
<i> Simți cum...</i>

330
00:37:36,771 --> 00:37:38,481
<i>fiecare celulă se regenerează.</i>

331
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
<i>Te simți incredibil
puternic imediat.</i>

332
00:37:41,131 --> 00:37:42,291
<i>De asemenea, mental.</i>

333
00:37:42,651 --> 00:37:45,490
<i>Totul se întoarce
încet și tăcut.</i>

334
00:37:46,131 --> 00:37:47,651
Toate simțurile sunt intensificate.

335
00:37:47,879 --> 00:37:48,968
Parca...

336
00:37:49,362 --> 00:37:51,721
ai fi fost orb și
deodată puteai să vezi.

337
00:37:54,930 --> 00:37:57,371
Problema este că
amorțește conștiința.

338
00:37:58,930 --> 00:38:01,308
<i> Simțurile tale
se întorc ascuțit dar...</i>

339
00:38:01,906 --> 00:38:03,640
emoțiile tale devin plictisitoare.

340
00:38:04,374 --> 00:38:06,131
De aceea nici tu nu simți durere.

341
00:38:06,211 --> 00:38:08,331
<i>Nici fizic, nici psihologic.</i>

342
00:38:09,731 --> 00:38:11,370
Te simți ca un zeu.

343
00:38:12,691 --> 00:38:14,573
Dar, în realitate, ești un monstru.

344
00:38:20,196 --> 00:38:21,955
Întotdeauna am același vis.

345
00:38:25,291 --> 00:38:27,450
Un râu este vopsit cu
roșu sânge și apoi...

346
00:38:28,331 --> 00:38:30,291
<i>cineva iese din apa roșie.</i>

347
00:38:32,287 --> 00:38:34,254
<i>O fată, plină de sânge.</i>

348
00:38:36,699 --> 00:38:38,450
Și atunci văd asta
fata aia sunt eu.

349
00:38:40,720 --> 00:38:43,266
<i>În spatele meu, mulți
mai ies din sânge.</i>

350
00:38:57,251 --> 00:38:58,751
Ar trebui să te culci.

351
00:39:20,129 --> 00:39:21,860
lasă-mă să vorbesc despre
aceste lucruri cu ea.

352
00:39:23,331 --> 00:39:24,390
Vă rog.

353
00:39:26,681 --> 00:39:28,243
Ai auzit de vis?

354
00:40:25,141 --> 00:40:26,227
Sophie?

355
00:40:28,943 --> 00:40:31,022
Marele Vânător
este aici să te ia.

356
00:41:08,851 --> 00:41:10,251
Aproape am ajuns.

357
00:41:11,620 --> 00:41:13,274
<i>Purtător al oricărei speranțe.</i>

358
00:41:13,299 --> 00:41:16,330
<i>Mai presus de toate, rar și
preţios este sexul feminin.</i>

359
00:41:16,651 --> 00:41:19,211
Le dedicăm lupta noastră,
Dacă nu, suntem condamnați.

360
00:41:19,291 --> 00:41:21,478
Puritatea se pierde,
soarta se apropie.

361
00:41:22,131 --> 00:41:24,651
Focul și timpul au
plecat, sacrosantă este femeia.

362
00:41:25,376 --> 00:41:26,805
Primește foc și suferință...

363
00:41:27,063 --> 00:41:28,821
<i>Posteritas este corpul lui.</i>

364
00:41:30,131 --> 00:41:31,651
Ce înseamnă Posteritas?

365
00:41:33,811 --> 00:41:35,070
Odrasle?

366
00:41:35,651 --> 00:41:37,131
Generațiile viitoare?

367
00:41:41,879 --> 00:41:44,199
Kai crede că ar trebui
Omoară-mă dacă mă găsesc.

368
00:41:46,847 --> 00:41:48,964
- Nu o voi face…
- Dacă vezi imaginea generală?

369
00:41:50,611 --> 00:41:52,490
Deci este răul mai mic.

370
00:41:54,211 --> 00:41:56,242
<i>Și el spune că există un rău și mai mic.</i>

371
00:41:56,988 --> 00:41:59,425
Trebuie să ne supunem
sterilizare ireversibilă.

372
00:42:01,292 --> 00:42:02,995
Asta înseamnă îndepărtarea uterului.

373
00:42:24,276 --> 00:42:26,600
Ți-am spus că vreau să am
aceste conversații.

374
00:42:26,624 --> 00:42:27,930
m-a întrebat.

375
00:42:28,291 --> 00:42:29,511
Gata cu secretele.

376
00:42:34,244 --> 00:42:35,244
Vezi, uite.

377
00:42:35,571 --> 00:42:36,812
Îl poți păstra.

378
00:42:37,076 --> 00:42:38,110
Multumesc.

379
00:42:39,851 --> 00:42:41,571
Pompa ta de apă nu funcționează.

380
00:42:41,998 --> 00:42:43,597
De unde iei apa?

381
00:42:44,651 --> 00:42:46,131
Da, da, știu.

382
00:42:46,890 --> 00:42:49,930
Cineva din oraș este
atât de amabil să mi-l aduci.

383
00:42:54,685 --> 00:42:55,702
<i>Vera</i>

384
00:42:56,566 --> 00:42:58,325
<i>Acesta este tatăl tău.</i>

385
00:43:00,612 --> 00:43:02,385
Arthur mi-a trimis-o.

386
00:43:04,015 --> 00:43:06,686
<i>Este singura fotografie
pe care o am de la Roland.</i>

387
00:43:06,726 --> 00:43:08,163
Lupul și vulpea.

388
00:43:09,450 --> 00:43:11,522
<i>Iartă-mă dacă o spun, dar</i>

389
00:43:12,090 --> 00:43:15,293
<i>- Semeni mai mult cu el decât cu mama ta.
- Utilizarea taxidermiei pe capre domestice.</i>

390
00:43:28,410 --> 00:43:30,450
Pot să întreb pe toată lumea ceva?

391
00:43:31,890 --> 00:43:36,084
As dori sa fac un mic
înmormântare pentru fiul meu și soțul meu.

392
00:43:36,255 --> 00:43:39,262
Ai ceva personal de la Roland?

393
00:43:41,028 --> 00:43:42,942
Singurul lucru pe care îl am
A lui este Vera.

394
00:44:15,630 --> 00:44:17,991
Era o pipă Justus.

395
00:44:20,731 --> 00:44:23,411
<i>Nu știu de ce l-am adus cu mine.</i>

396
00:44:24,699 --> 00:44:28,409
<i>A fost singurul lucru la el
Am reușit să-l prind repede.</i>

397
00:44:31,550 --> 00:44:33,464
Nu mi-a plăcut mirosul.

398
00:44:34,448 --> 00:44:36,607
<i>Mi-am dorit mereu
va înceta să-l mai folosească.</i>

399
00:44:40,207 --> 00:44:42,408
Poate de aceea l-am luat cu mine.

400
00:44:46,488 --> 00:44:48,108
<i>Nu a fost întotdeauna ușor.</i>

401
00:44:50,355 --> 00:44:53,044
Dar i-am iubit foarte mult pe amândoi.

402
00:46:01,994 --> 00:46:03,994
Dacă nu ar exista
s-a întors la Oderbruch…

403
00:46:05,528 --> 00:46:08,087
toți acei copii din
scoala ar mai fi vie.

404
00:46:09,748 --> 00:46:11,268
Justus nu ar fi mort.

405
00:46:14,328 --> 00:46:17,087
Roland nu ar fi mort.

406
00:46:20,968 --> 00:46:23,892
Și dacă nu m-aș fi protejat
fratelui meu de la tatăl meu…

407
00:46:26,127 --> 00:46:27,999
toate victimele lui
Ar fi încă în viață.

408
00:46:30,793 --> 00:46:32,976
A provocat doar pagube.

409
00:46:36,403 --> 00:46:37,443
<i>Ar trebui să pleci.</i>

410
00:46:38,284 --> 00:46:39,608
Daca stai cu mine...

411
00:46:39,999 --> 00:46:41,410
vei muri si tu.

412
00:47:15,129 --> 00:47:17,009
Justus nu a fumat niciodată pipă.

413
00:47:20,207 --> 00:47:21,948
Tatăl meu a fumat o pipă.

414
00:47:24,796 --> 00:47:26,168
Ea i-a încurcat.

415
00:47:58,809 --> 00:48:00,027
<b>Ce se întâmplă?</b>

416
00:48:00,082 --> 00:48:01,449
<b>Trebuie să ne întoarcem.</b>

417
00:48:02,075 --> 00:48:03,527
<b>Ordinul lui Ion.</b>

418
00:48:04,045 --> 00:48:05,884
<i>Am oprit șoferul.</i>

419
00:48:06,787 --> 00:48:07,827
Unde ești?

420
00:48:09,148 --> 00:48:10,804
<i>I have Maggie and her daughter.</i>

421
00:48:11,004 --> 00:48:12,268
<i>Protect my family...</i>

422
00:48:12,674 --> 00:48:14,010
<i>la orice preț.</i>

423
00:48:33,196 --> 00:48:34,983
<i>I will take care of your family...</i>

424
00:48:35,383 --> 00:48:37,485
<i>but I don't know how much
time I will be able to do it.</i>

425
00:48:51,485 --> 00:48:52,726
Ea nu o are.

426
00:48:53,726 --> 00:48:55,965
Încă o minciună și tu
fratele va fi mort.

427
00:49:07,087 --> 00:49:08,808
Veronika died a long time ago.

428
00:49:10,188 --> 00:49:11,953
Arthur was a good friend.

429
00:49:13,609 --> 00:49:16,484
Vreau să știi asta
his message was authentic.

430
00:49:17,955 --> 00:49:20,704
I only changed the last one
parte despre Veronika.

431
00:49:21,378 --> 00:49:23,218
Daca inveti sa
understand the purpose...

432
00:49:23,361 --> 00:49:25,910
you will see that their means
Ele îmi justifică obiectivele.

433
00:49:27,133 --> 00:49:30,332
Te rog da-mi
șansa de a nu te răni.

434
00:49:31,217 --> 00:49:32,458
<i>Niciunul dintre voi.</i>

435
00:49:38,715 --> 00:49:39,715
Cine esti tu?

436
00:49:41,498 --> 00:49:42,859
Singura ta șansă.

437
00:50:12,394 --> 00:50:14,794
Suntem pe drum.
Sună consiliul.

438
00:50:50,811 --> 00:50:51,834
Pentru!

439
00:51:31,048 --> 00:51:32,213
Ce facem?

440
00:51:33,112 --> 00:51:35,096
Nu ne putem măsura
la sânge puternic.

441
00:51:35,368 --> 00:51:37,928
Riscul este prea mare,
Dacă nu, vom pierde ambele femei.

442
00:51:41,191 --> 00:51:43,465
<i>Trage în mașină!
Nu trebuie să ne urmeze!</i>

443
00:51:58,912 --> 00:52:00,552
Condu, conduc, conduc!

444
00:52:14,840 --> 00:52:19,191
<b>O ruptură Maurybp și o traducere
și sincronizarea miyamotos.</b>