1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
[velike orkestralne fanfare
igranje]
2
00:00:05,500 --> 00:00:34,000
Preuzeto s "MSMOVIESBD.COM"
3
00:00:34,121 --> 00:00:37,863
["Ne dopustite da budem krivo shvaćen"
svira Nina Simone]
4
00:00:37,907 --> 00:00:42,172
♪ Dušo, sada me razumiješ
5
00:00:44,653 --> 00:00:48,874
♪ Ako ponekad vidite
da sam ljuta ♪
6
00:00:50,833 --> 00:00:55,577
♪ Zar ne poznaješ nikoga živog
uvijek može biti anđeo? ♪
7
00:00:57,144 --> 00:01:02,279
♪ Kad sve krene naopako,
vidiš loše ♪
8
00:01:02,323 --> 00:01:04,716
♪ Ali ja sam samo duša
9
00:01:04,760 --> 00:01:09,547
♪ Čije su namjere dobre
10
00:01:09,591 --> 00:01:15,379
♪ Oh, Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen ♪
11
00:01:20,515 --> 00:01:25,302
♪ Znaš, ponekad, dušo,
Tako sam bezbrižna ♪
12
00:01:26,521 --> 00:01:31,743
♪ A onda ćeš sigurno vidjeti
moja druga strana ♪
13
00:01:31,787 --> 00:01:34,877
♪ Ali ja sam samo duša
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,619
♪ Čije su namjere dobre
15
00:01:37,662 --> 00:01:39,490
[mijaukanje]
16
00:01:39,534 --> 00:01:44,713
♪ Oh, Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen. ♪
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,847
Tko si ti dovraga?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
Mi?
19
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
ja sam...
20
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
[dihtanje]
21
00:02:06,169 --> 00:02:07,910
-[srkanje]
-[brujanje motora]
22
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
-[bip]
-[truba zatrubi]
23
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
-[zujanje alata]
-[lupkanje tipki]
24
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
[uzdahne]
25
00:02:14,308 --> 00:02:16,353
[lajanje psa u daljini]
26
00:02:19,269 --> 00:02:22,011
hajde [stenje]
27
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
-Jebote!
-[truba zatrubi]
28
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
[jaje puca, cvrči]
29
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
Promašio si smeće.
30
00:02:27,756 --> 00:02:28,626
-[bip]
-[alat zuji]
31
00:02:28,670 --> 00:02:29,584
[dodirne tipku]
32
00:02:29,627 --> 00:02:32,326
[gunđanje, dahtanje]
33
00:02:35,155 --> 00:02:37,026
-[bip]
-[srkanje]
34
00:02:38,027 --> 00:02:39,115
-[bip]
-[truba zatrubi]
35
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
-[tapanje]
-[alat zuji]
36
00:02:40,290 --> 00:02:41,422
[lajanje psa u daljini]
37
00:02:42,771 --> 00:02:43,946
-[bip]
-[truba zatrubi]
38
00:02:43,989 --> 00:02:44,903
-[lupkanje tipki]
-[srkanje]
39
00:02:44,947 --> 00:02:45,817
[zujanje alata]
40
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
[lajanje psa u daljini]
41
00:02:47,819 --> 00:02:49,560
[krevet škripi]
42
00:02:51,519 --> 00:02:52,824
[dihtanje]
43
00:02:52,868 --> 00:02:53,825
-[bip]
-[dodirne tipku]
44
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
-[uzdahne]
-[truba zatrubi]
45
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
-[alat zuji]
-Promašio si smeće.
46
00:02:58,787 --> 00:03:00,615
[bip]
47
00:03:00,658 --> 00:03:02,007
-[zujanje alata]
-[lupkanje tipki]
48
00:03:02,051 --> 00:03:03,879
[gunđanje, dahtanje]
49
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
[pištanje]
50
00:03:08,100 --> 00:03:10,451
-[zujanje alata]
-[ponovljeno bipkanje]
51
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
[cvrčanje cvrčaka]
52
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
[lajanje psa u daljini]
53
00:03:20,461 --> 00:03:22,158
[uzdahne]
54
00:03:29,383 --> 00:03:31,428
[zveckanje u daljini]
55
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
[zveckanje u daljini]
56
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
♪
57
00:04:08,073 --> 00:04:10,119
[zveckanje u blizini]
58
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
[klopotanje se nastavlja]
59
00:04:33,142 --> 00:04:35,187
♪
60
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
[linijski dronovi, zvučni signal gumba]
61
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
Spusti slušalicu.
62
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Ne želimo probleme.
63
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
Vaš novac. Unovčiti.
64
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
Sada!
65
00:04:47,025 --> 00:04:50,899
To je otprilike sve što postoji,
na tome.
66
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
To-to je to?
67
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
Koristim debitnu karticu.
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Isus.
69
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
ČOVJEK:
Nisam ništa našao.
70
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
Što je s njegovim satom?
71
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
ŽENA:
Vrijedi li ovo nešto?
72
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
Za mene jest.
73
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
Uzmi ga.
74
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
ŽENA:
Daj mi svoj prsten.
75
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
Daj mi svoj jebeni prsten!
76
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
[trčeći koraci]
77
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
-BRADY: Hej!
-[stenjanje]
78
00:05:21,582 --> 00:05:24,541
hej Hej, siđi s njega! Sada!
79
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
Makni se s njega! Makni se s njega!
80
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
Kunem se Bogom,
Jebeno ću te upucati!
81
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
BRADY:
tata!
82
00:05:33,463 --> 00:05:35,857
-[stenjanje]
-ŽENA: Odmah!
83
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
- Pusti ga, sine.
-[Brady gunđa]
84
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
-Što?
-[čovjek dahće]
85
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
Rekao sam da ga pustimo.
86
00:05:45,345 --> 00:05:47,042
[gunđa]
87
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
-Hej!
-Što? Što?
88
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
BECCA:
Molim te prestani.
89
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
Samo uzmi što želiš i idi.
Molim te samo...
90
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
Samo šuti!
91
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
Idemo odavde.
92
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
-Dušo, idemo.
-[frustrirano zagunđa]
93
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
Odabrali smo krivo
jebena kuća.
94
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
-Samo... jebeno sranje!
-Začepi.
95
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
[palica za golf pada na pod]
96
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
[brava klikne]
97
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Koji kurac, tata?
98
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
♪
99
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
[prigušeno, iskrivljeno brbljanje]
100
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
HUTCH: Ne mogu vjerovati
Dopustio sam da se ovo dogodi.
101
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
Moja lijepa ženo,
102
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
lijepa djeca, moj dom,
103
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
provaljen s jebenim...
104
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
-g. Mansell.
-Oprostite?
105
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
Dakle, tako su ušli, ha?
106
00:06:49,974 --> 00:06:52,020
Koristite kutiju za pizzu?
107
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
Da.
108
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
A golf klub?
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
Jeste li se uopće zaljuljali?
110
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
Imala je, uh...
111
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
Mogao sam je uzeti, tata.
112
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
Vidi, učinio si pravu stvar,
gospodine Mansell.
113
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
Znate, ako je to bilo
moja obitelj... [smijeh]
114
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
Izaći ćemo van
tvoje kose.
115
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
Samo ostavi to
garažna vrata zatvorena, u redu?
116
00:07:27,229 --> 00:07:29,449
♪
117
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
[vrata auta se zatvaraju]
118
00:07:33,540 --> 00:07:35,542
[automobili odlaze]
119
00:07:41,896 --> 00:07:43,506
[uzdahne]
120
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
♪
121
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
[uzdahne]
122
00:08:12,361 --> 00:08:14,406
[uzdahne]
123
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
Hej, tata.
124
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
Hej, mali.
125
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
- Nisi mogao spavati?
-Ne.
126
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
pa...
127
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
Oh. [izdahne]
128
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Bojiš li se?
129
00:08:34,601 --> 00:08:37,778
Zašto bih bio?
ovdje si
130
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
Da.
131
00:08:43,261 --> 00:08:45,089
Tata?
132
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
Da?
133
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
Trebamo mačku.
134
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
-Da?
-Da.
135
00:08:51,922 --> 00:08:53,924
Da.
136
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
I ja sam mislio isto.
137
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
[kamion za smeće piska,
zveckanje]
138
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
[uzdahne]
139
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
hajde
140
00:09:12,334 --> 00:09:13,944
-[stenje]
-[trubanje]
141
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
Jebo te!
142
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
[dihtanje]
143
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
Dakle, uh, moram napraviti izvješće
na veteranu za sat povijesti.
144
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
Mislim da bih samo mogao
intervju s tobom?
145
00:09:27,784 --> 00:09:28,742
[cvrčanje]
146
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
Da, naravno, sine. Hm...
147
00:09:31,222 --> 00:09:34,617
znaš, bio sam revizor,
tako nekako nitko.
148
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
To čini za
prilično suhoparna priča.
149
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
Da, stvarno ne...
ne obaziri se.
150
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
Samo želim završiti
projekt i završimo.
151
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
Što je s tvojim ujakom Charliejem?
152
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
Bio je pravi vojnik.
153
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
Nisam to mislio.
154
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
Oh, tvoja mama je u pravu.
155
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
Hej, znaš što, uh,
156
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
Ja zapravo već
ostavio mu poruku.
157
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
Pokušat ću ponovno kasnije.
158
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
Mogao bih pokušati s djedom.
159
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
Zapravo je vidio neku akciju.
160
00:09:58,859 --> 00:10:00,904
Da, možda.
161
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
HUTCH:
ugodan dan.
162
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
BECCA:
Oh, i, ovaj...
163
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
propustio si smeće.
164
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
[uzdah] Samo sam...
165
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
[Becca tiho uzdahne]
166
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Oh, uzeo sam svu kavu.
167
00:10:21,098 --> 00:10:22,578
[smijeh]
168
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
Ugodan dan, Hutch.
169
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Da, i ti.
170
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Dobro, djeco, idemo.
hajde
171
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
Idemo.
172
00:10:38,202 --> 00:10:40,422
[vrata se treskom otvaraju]
173
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
[vrata se zatvaraju]
174
00:10:54,479 --> 00:10:56,438
[brundanje motora]
175
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
BECCA:
Stavi pojas, u redu?
176
00:10:58,614 --> 00:11:00,442
izdrži.
177
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
[smijeh]:
hej
178
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
Čuo sam da si bio uzbuđen
sinoć.
179
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
Da, bilo je samo, uh...
180
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
Čovječe, volio bih da su oni odabrali
moje mjesto, znaš?
181
00:11:13,542 --> 00:11:16,719
Dobro bi mi došla vježba.
[smijeh]
182
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
-[motor automobila se pokreće]
- To je novo.
183
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Prilično cool, ha?
184
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
Da, graknuo je starac.
185
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
Nije imao puno za ostaviti,
186
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
ali barem sam dobio
nešto od toga.
187
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
Dušo, hajde.
188
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
Moram ići.
189
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
-[ruga se]
190
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
Tamo nema ničega
tugovati, čovječe.
191
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
Prilično lukavo, ha?
192
00:11:37,131 --> 00:11:40,525
Challenger '72,
4,9-litreni V-8.
193
00:11:40,569 --> 00:11:45,182
Od nula do 60 inča...
Upravo ću otkriti kurac.
194
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
[trešti preko stereo]:
♪ Ti si srcelomac...
195
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
[okretaji motora, cviljenje guma]
196
00:11:51,493 --> 00:11:54,539
-♪ Ti si srcelomac...
-[auto ubrzava]
197
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
-[srkanje]
-[brujanje motora]
198
00:11:57,368 --> 00:11:58,500
-[bip]
-[truba zatrubi]
199
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
[cviljenje kočnica]
200
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
[cviljenje životinja]
201
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
-[nejasno brbljanje]
-[zujanje alata u daljini]
202
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Što imamo?
Štakor ili oposum?
203
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
[gunđa] Ne znam.
204
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
CHARLIE:
dakle...
205
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
Dobro jutro, Charlie.
206
00:12:23,699 --> 00:12:25,527
Jesam li dobro čuo?
207
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
Ovisi s kim si razgovarao.
208
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
Pa, tvoj dečko je nazvao.
209
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
Onda, da, dobro ste čuli.
210
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
Sada, on kaže da ste imali
pad na jednom od njih.
211
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
Zašto ih nisi izvadio?
212
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
Mislim, sranje...
213
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
-[poklopac klikne]
-to je dječja igra.
214
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
Samo sam pokušavao zadržati štetu
na minimum.
215
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
Oh, da?
Kako ti to ide?
216
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
Svi su sigurni, pa...
Isuse!
217
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
Ne brini.
218
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
Sigurnost je uključena.
219
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
Ne, čekaj.
220
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
-Ups. Tamo.
-[sigurnosni klikovi]
221
00:13:02,346 --> 00:13:04,392
tamo. Vidjeti?
222
00:13:04,435 --> 00:13:07,830
E sad, nema ništa od toga
brzo gasi svjetla
223
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
kao jebeni metak
u mozak, čovječe.
224
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
Dakle... uzmi.
225
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
Ne želim to.
226
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
Nije stvar u želji,
Hutch.
227
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
To je princip potrebe.
228
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
Dakle, čuvaj moju sestru, brate.
229
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
[Charlie trese bocu]
230
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
[tiho uzdahne]
231
00:13:40,080 --> 00:13:42,125
[zveckanje leda]
232
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
hej
233
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
Oh, hej.
234
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
Uh, pretpostavljam da te je Becca zvala.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Ona je.
236
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
I mislim da jesi
najbolje što si mogao.
237
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
Mislim, ti si ti.
238
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Da. Imam te.
239
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
Gledaj, razgovarajmo o tebi
želeći kupiti ovo mjesto.
240
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
Želiš li se stvarno riješiti
od mene i Charlieja tako loše?
241
00:14:19,510 --> 00:14:20,903
Eddie, ti si obitelj.
242
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
Samo želim da uživaš
svoju mirovinu
243
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
a Charlie svoju mladost.
244
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
To je poštena ponuda.
245
00:14:27,257 --> 00:14:30,173
Ali ne sjajan, znaš.
246
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
Gledajte, izgradio sam ovo mjesto
iz ničega rukama.
247
00:14:33,089 --> 00:14:37,354
Ako ću ga prodati,
onda želim da to bude...
248
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
prokleto super ponuda.
249
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
-Znaš?
-Da.
250
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
[smijeh]: Što želiš
s ovim mjestom, svejedno?
251
00:14:44,753 --> 00:14:47,669
Pretpostavljam da samo želim nešto
to je moje, znaš?
252
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Ja znam.
253
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
Hej, Hutch.
254
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
Navijam za tebe.
255
00:14:57,592 --> 00:14:59,072
[kuca po zidu]
256
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
♪
257
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
[uzdahne]
258
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
[pročišćava grlo]
259
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
[zujanje alata]
260
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
[nejasne emitirane predstave
kroz statiku]
261
00:15:39,460 --> 00:15:41,505
[svira jazz glazba]
262
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
-[glazba završava]
-HUTCH: Zvučalo je dobro.
263
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
HARRY [preko radija]:
Koliko dugo slušaš?
264
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
Dovoljno dugo da znam da jesi
postati jako dobar u tome.
265
00:16:02,918 --> 00:16:05,051
[smijeh]: Sranje.
Kad budeš službeno mrtav,
266
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
dobio puno slobodnog vremena
na tvojim rukama, znaš?
267
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
Grub život.
268
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
Pa, pričaj mi o prošloj noći.
269
00:16:11,361 --> 00:16:12,362
[tiho se smije]
270
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
Glas se brzo širi, ha?
271
00:16:14,712 --> 00:16:18,194
[preko radija]: Vidi,
ako oni znaju, ja znam, znaš?
272
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Bilo ih je dvoje.
273
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
Muškarac i žena.
274
00:16:23,939 --> 00:16:26,724
Uh, kasne 20-e, rekao bih.
275
00:16:26,768 --> 00:16:28,944
[duboko udahne]
276
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
[klikne jezikom]
Bili su uplašeni.
277
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
Očajna.
278
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
Imala je pištolj.
279
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
kakvu vrstu
280
00:16:37,561 --> 00:16:40,086
Bio je to stari .38 Special.
281
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
[uzdahne]
282
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
Imao je električnu traku
na dršci.
283
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
Bio je to Smith and Wesson.
284
00:16:46,701 --> 00:16:49,008
Nije bio upucan
za dugo vremena.
285
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
I bilo je, uh...
286
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
...prazan.
287
00:16:58,800 --> 00:17:01,803
-Ozbiljno?
-Ozbiljno.
288
00:17:01,846 --> 00:17:05,676
Hmm. Sada znam zašto ti
nije učinio ono što nisi učinio.
289
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
Što su dobili?
290
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
HUTCH [smije se]:
Ne puno. Samo par dolara.
291
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
HARRY: Pa, pretpostavljam
moglo je biti i gore, čovječe.
292
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
HUTCH:
Da.
293
00:17:17,471 --> 00:17:20,300
HARI: Vidi, znam što
razmišljaš o,
294
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
a volio bih da nisi.
295
00:17:22,432 --> 00:17:25,609
Ne čini ništa glupo.
čuješ li me
296
00:17:29,352 --> 00:17:31,702
[hrkanje]
297
00:17:31,746 --> 00:17:33,791
[ljudi urlaju na TV-u]
298
00:17:36,794 --> 00:17:39,493
-[povijanje se nastavlja]
-[pucnjava]
299
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
-Hej, tata.
-[njištanje konja na TV-u]
300
00:17:47,414 --> 00:17:50,025
- Jeste li jeli?
-Što?
301
00:17:50,982 --> 00:17:52,941
[zujanje]
302
00:17:52,984 --> 00:17:54,377
[zvono]
303
00:17:54,421 --> 00:17:56,466
[pucnjava na TV-u]
304
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
jesi dobro
305
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
ja sam dobro
306
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ne izgledaš dobro.
307
00:18:12,526 --> 00:18:15,398
♪
308
00:18:15,442 --> 00:18:18,401
Sjećate li se tko
bili smo, Hutchie?
309
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
Ja znam.
310
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
[psi laju u daljini]
311
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
♪
312
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
[uzdahne]
313
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
Hej, prijatelju.
314
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
Kako je bilo u školi?
315
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
Fino.
316
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
Bok, srce.
317
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
hajde Pomoći.
318
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Kako je bilo danas?
319
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
- Bilo je što je bilo.
-Ne mogu pronaći.
320
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
-BECCA: Uf.
-Ne možete pronaći što?
321
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
Moja mačka narukvica.
322
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
Gdje je to bilo?
323
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
Ovdje.
324
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
Nisu to mogli ukrasti,
bi li?
325
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
[uzdahne]
326
00:19:06,232 --> 00:19:08,756
♪
327
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
BECCA: Dušo, sigurna sam
pojavit će se negdje.
328
00:19:12,325 --> 00:19:14,283
[vrata se treskom otvaraju]
329
00:19:18,505 --> 00:19:20,768
♪
330
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
[hrkanje]
331
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
Vratiti se tako brzo?
332
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
Hej, tata.
333
00:19:50,014 --> 00:19:53,931
Ima jedna stvar koju moram obaviti.
334
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
Onda je najbolje da to učiniš.
335
00:19:56,630 --> 00:20:00,329
["Život je kučka"
svira Luther Allison]
336
00:20:03,637 --> 00:20:05,726
♪ Život je kučka
337
00:20:07,336 --> 00:20:09,599
♪ Boli me
338
00:20:12,254 --> 00:20:15,257
♪ Da, rekao sam da je život kučka,
svi ♪
339
00:20:16,606 --> 00:20:19,305
♪ Boli me
340
00:20:22,090 --> 00:20:24,832
♪ Znaš da je moj život težak
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,182
♪ Živjeti na ulici
342
00:20:27,226 --> 00:20:29,532
♪ Život je kučka, svi
343
00:20:29,576 --> 00:20:32,013
♪ Život je kučka,
je kučka prema meni ♪
344
00:20:35,799 --> 00:20:38,237
♪ Nazvao je moj posao
345
00:20:39,890 --> 00:20:42,589
♪ Mogli bi me otpustiti
346
00:20:44,808 --> 00:20:47,811
♪ Da, nazvat ću svoj posao
347
00:20:49,335 --> 00:20:51,946
♪ Mogli bi me otpustiti
348
00:20:55,254 --> 00:20:57,691
♪ Tri ili četiri gladne bebe
349
00:20:57,734 --> 00:21:00,084
♪ Izgladnjela dama
350
00:21:00,128 --> 00:21:02,348
♪ Previše briga
351
00:21:02,391 --> 00:21:05,960
♪ Previše računa
Moram platiti... ♪
352
00:21:06,003 --> 00:21:09,093
-[zuji pištolj za tetoviranje]
-[pjesma se nastavlja tiho]
353
00:21:09,137 --> 00:21:10,921
-[vrata se treskom zatvore]
-[zujanje prestaje]
354
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
Agent Mansell, FBI.
355
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
-[smije se] To je staro.
-Tražim...
356
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Što?
357
00:21:21,323 --> 00:21:25,762
Vaša osobna iskaznica-- značka je istekla
za oko 20 godina.
358
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
Da, prilično sam siguran
to nisi ti na fotografiji.
359
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
dakle...
360
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
tko si ti
361
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Ja sam samo čovjek...
362
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
koji nekoga traži.
363
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
da, pa,
vjerojatno ne biste trebali
364
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
takav bljesak sir
ovdje negdje, brate.
365
00:21:47,436 --> 00:21:51,353
Postoje tri vrste ljudi
koji je, kako kažete, "flash cheese":
366
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
ljudi koji ne znaju
bolje,
367
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
ljudi koji traže
zastrašiti,
368
00:21:54,965 --> 00:21:57,751
i ljudi poput mene, koji žele
svakim vlaknom svoga bića
369
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
da bi netko pokušao
uzeti od njih.
370
00:22:04,758 --> 00:22:07,326
uh...
371
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
Hvala vam na vašoj usluzi.
372
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
I ti, starodobniče.
373
00:22:18,075 --> 00:22:21,209
[škljocanje brava]
374
00:22:22,819 --> 00:22:24,691
[teško zveckanje brave]
375
00:22:30,174 --> 00:22:32,916
Dakle, ima li tko uzeti?
376
00:22:37,486 --> 00:22:39,662
Kako vam mogu pomoći?
377
00:22:39,706 --> 00:22:43,449
Pošalji me u smjeru
ove osobe.
378
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
[grmljavina]
379
00:22:52,980 --> 00:22:55,025
[zviždanje]
380
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
[govori španjolski]
381
00:23:19,789 --> 00:23:21,661
Luis.
382
00:23:30,670 --> 00:23:32,411
[zijeva]
383
00:23:37,154 --> 00:23:39,200
♪
384
00:23:45,554 --> 00:23:47,600
[stenjanje, dahtanje]
385
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
Ja govorim. Ti slušaj.
386
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
Znaš zašto sam ovdje.
387
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
Jer ja sam dobar čovjek.
388
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
Ja sam obiteljski čovjek.
389
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
Više od svega, ja sam muškarac
koji nije zaslužio
390
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
tvoj pištolj u njegovo lice.
391
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
- Sada, sat.
-[Lupita cvili]
392
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
Narukvica mačka mačka.
393
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
Što? ne znam
koji si ti kurac...
394
00:24:13,539 --> 00:24:16,672
Daj mi prokletu mačkicu
narukvica, majku mu!
395
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
ne znam što
o čemu govoriš.
396
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
Kunem se Bogom, ne znam.
397
00:24:19,936 --> 00:24:21,634
- Prokleta narukvica.
- Pomoći ću ti da ga pronađeš!
398
00:24:21,677 --> 00:24:23,636
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Molim te, čovječe.
399
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
Ne znam gdje je!
Kunem se Bogom, ne znam.
400
00:24:25,725 --> 00:24:28,075
[beba vrišti, plače]
401
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
[Lupita jeca]
402
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
[vrata se škripe otvaraju]
403
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
-LUPITA: Luis!
-[trčeći koraci]
404
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
Hej, molim te samo idi.
405
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
-Molim te, nemoj nas povrijediti. Molim.
- Molim te, samo idi.
406
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
Jebati.
407
00:24:47,573 --> 00:24:49,575
♪
408
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
[viče]
409
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
[cviljenje guma]
410
00:25:07,549 --> 00:25:09,856
♪
411
00:25:09,899 --> 00:25:11,379
[cviljenje guma]
412
00:25:15,165 --> 00:25:16,819
[dugotrajno trubljenje]
413
00:25:16,863 --> 00:25:19,169
[autobus zvecka, kočnice šištaju]
414
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[muškarci se smiju]
415
00:25:27,090 --> 00:25:29,658
[muškarci se smiju, stenju]
416
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
autobus!
417
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
-[muškarci viču]
-Autobus!
418
00:25:43,542 --> 00:25:44,760
[uzbuđeno brbljanje]
419
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
-Autobus!
-[vikanje se nastavlja]
420
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
HUTCH: Kažu
Bog ne zatvara jedna vrata
421
00:25:51,288 --> 00:25:53,639
bez otvaranja druge.
422
00:25:53,682 --> 00:25:56,424
[nerazgovjetno vikanje, urlanje]
423
00:25:56,467 --> 00:25:59,601
Molim te, Bože, otvori ta vrata.
424
00:25:59,645 --> 00:26:03,431
["I've Gotta Be Ja" od Stevea
Igraju Lawrence i Eydie Gormé]
425
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
♪ Da li sam u pravu
426
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
-♪ Da li griješim...
-[iskrivljeno]: Da!
427
00:26:09,002 --> 00:26:13,136
[iskrivljeno]: Ne, postoji
nema pića u autobusu.
428
00:26:13,180 --> 00:26:15,225
[iskrivljeni smijeh]
429
00:26:15,269 --> 00:26:21,231
♪ Moram biti ja,
Moram biti ja ♪
430
00:26:21,275 --> 00:26:24,583
♪ Što drugo mogu biti
431
00:26:24,626 --> 00:26:27,542
♪ Ali što sam ja?
432
00:26:27,586 --> 00:26:30,545
♪ Želim živjeti
433
00:26:30,589 --> 00:26:33,809
♪ Ne samo preživjeti
434
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
♪ I neću odustati...
435
00:26:35,419 --> 00:26:38,031
[iskrivljeno]:
Hoćeš piće?
436
00:26:38,074 --> 00:26:40,511
Ooh, što imamo ovdje?
437
00:26:40,555 --> 00:26:46,561
♪ Moram biti ja,
Moram biti ja ♪
438
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
♪ Usudio se pokušati
učiniti to ili umrijeti ♪
439
00:26:49,651 --> 00:26:54,264
♪ Moram biti ja
440
00:26:54,308 --> 00:26:56,310
♪
441
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
♪ Ne mogu biti u pravu...
442
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
HUTCH: Ova djevojka će
doći kući sigurno večeras.
443
00:27:04,971 --> 00:27:08,627
Nadam se da ovi seronje
poput bolničke hrane.
444
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
♪ Moram biti ja
445
00:27:11,978 --> 00:27:14,981
♪ Usudio se pokušati
učiniti to ili umrijeti ♪
446
00:27:15,024 --> 00:27:22,771
♪ Moram biti
447
00:27:22,815 --> 00:27:27,515
♪ Ja...
448
00:27:27,558 --> 00:27:29,604
♪
449
00:27:33,173 --> 00:27:34,653
[pjesma završava]
450
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Djevojka sama u autobusu noću?
451
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
-Samo jebeno glupo.
- Glupo je, zar ne?
452
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
Hej, dečki, dečki.
453
00:27:41,703 --> 00:27:44,097
Što još uvijek radiš ovdje,
starac?
454
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
Sjebat ću te.
455
00:27:54,455 --> 00:27:56,805
[smijeh]
456
00:27:56,849 --> 00:27:59,678
Yo shvatio sam. shvatio sam.
457
00:28:00,548 --> 00:28:02,115
[gunđanje]
458
00:28:03,072 --> 00:28:04,117
[smijeh]
459
00:28:04,160 --> 00:28:07,163
[gunđanje i stenjanje]
460
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
[vikanje]
461
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
ČOVJEK:
hajde
462
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]
463
00:28:30,360 --> 00:28:31,448
[uzdah]
464
00:28:33,102 --> 00:28:34,451
[vrišti]
465
00:28:34,495 --> 00:28:36,584
[gunđanje]
466
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
[čovjek kašlje]
467
00:28:45,811 --> 00:28:47,813
-[disanje]
-[muškarci stenju]
468
00:28:49,815 --> 00:28:51,817
[dahtanje, stenjanje]
469
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
ČOVJEK:
sranje
470
00:29:02,915 --> 00:29:04,960
[bolno gunđanje]
471
00:29:08,572 --> 00:29:11,010
[napeto gunđanje]
472
00:29:12,185 --> 00:29:14,143
[šljakanje noža]
473
00:29:15,101 --> 00:29:16,145
[vrišti]
474
00:29:16,189 --> 00:29:18,495
[gunđanje]
475
00:29:19,758 --> 00:29:22,586
[čovjek viče]
476
00:29:24,893 --> 00:29:26,547
Oh, jebote!
477
00:29:26,590 --> 00:29:29,245
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]
478
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
[zvono opetovano zvoni]
479
00:29:38,472 --> 00:29:39,995
[žena vrišti]
480
00:29:41,388 --> 00:29:43,433
[dihtanje]
481
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
[stenjanje]
482
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
[govori ruski]
...nos!
483
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
Što to govoriš?
484
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
Nos je slomljen!
485
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
Moji jebeni zubi.
486
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
[stenjanje]
487
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
-Je li loše?
-Loše je.
488
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
Jebati!
489
00:30:02,931 --> 00:30:04,977
[tiho stenje]
490
00:30:08,458 --> 00:30:10,417
[muškarci kašlju, stenju]
491
00:30:10,460 --> 00:30:12,419
ČOVJEK:
Ruka ti je sjebana.
492
00:30:12,462 --> 00:30:14,290
Tko je, dovraga, ovaj tip?
493
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
VOZAČ:
Čovječe, jesi li...
494
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
ČOVJEK:
Zajebano.
495
00:30:19,339 --> 00:30:21,341
[gunđa]
496
00:30:21,384 --> 00:30:23,560
[osorno dahtanje]
497
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
HUTCH:
Trči.
498
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
[koraci]
499
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
ŽENA:
hvala vam
500
00:30:42,405 --> 00:30:44,494
[vikanje]
501
00:30:44,538 --> 00:30:46,496
[gunđanje i stenjanje]
502
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
♪
503
00:30:56,506 --> 00:30:58,552
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]
504
00:31:08,040 --> 00:31:10,085
[muškarci stenju, dašću]
505
00:31:13,697 --> 00:31:15,482
[tupi]
506
00:31:16,962 --> 00:31:18,833
[gunđa]
507
00:31:18,877 --> 00:31:20,182
[viče nerazgovijetno]
508
00:31:20,226 --> 00:31:22,097
[gunđanje i stenjanje]
509
00:31:22,141 --> 00:31:24,404
[dašćući]
510
00:31:27,624 --> 00:31:29,017
[zveckanje motki na podu]
511
00:31:29,061 --> 00:31:31,106
[dašćući, grgljajući]
512
00:31:34,109 --> 00:31:35,502
[gunđa]
513
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
[gunđa]
514
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
[šalica pada na pod]
515
00:31:59,134 --> 00:32:01,180
[zrak šišta kroz slamku]
516
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
Oprostite zbog nereda.
517
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
♪
518
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
-Hej.
-Hej.
519
00:32:41,568 --> 00:32:43,613
Nisam mogao spavati.
520
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Gdje si otišao?
521
00:32:56,670 --> 00:32:58,367
[Becca dahće]
522
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
Da.
523
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
Bio je to vraški dan.
524
00:33:06,201 --> 00:33:08,987
Vidim to.
525
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
HUTCH:
Baš kao u stara vremena, ha?
526
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
-BECCA: Mm-hmm.
-[Hutch sikće od boli]
527
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
[izdahne]
528
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
[naglo udahne, izdahne]
529
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
nedostaješ mi
530
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Ovdje sam, Hutch.
531
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
Uvijek sam ovdje.
532
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
ja znam
533
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
večeras...
534
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
mislio sam...
535
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
O čemu?
536
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
HUTCH:
O...
537
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Becca. [stenje]
538
00:33:49,462 --> 00:33:51,507
[šišti od boli]
539
00:33:53,074 --> 00:33:57,644
Kako se nismo zagrlili
predugo.
540
00:33:57,687 --> 00:34:02,083
Nismo se poljubili u...
ne znam
541
00:34:02,127 --> 00:34:05,913
Nismo imali seks mjesecima.
542
00:34:05,956 --> 00:34:10,570
Nismo vodili ljubav godinama.
543
00:34:12,485 --> 00:34:14,791
Činiš se tako daleko.
544
00:34:16,010 --> 00:34:21,189
Znam da je... to nije fer
da se tako izrazim, ali...
545
00:34:21,233 --> 00:34:23,757
ja samo...
546
00:34:23,800 --> 00:34:26,064
Nedostaješ mi.
547
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
[uzdahne]
Sjećate li se tko smo bili?
548
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
Ja znam.
549
00:34:48,782 --> 00:34:50,827
♪
550
00:35:02,100 --> 00:35:04,754
-[cvrčanje cvrčaka]
-[laje psa u daljini]
551
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
♪
552
00:35:37,787 --> 00:35:40,703
♪
553
00:35:45,099 --> 00:35:47,057
[cviljenje guma]
554
00:35:47,101 --> 00:35:49,147
[truba zatrubi]
555
00:35:51,584 --> 00:35:53,629
[škripa guma]
556
00:36:05,511 --> 00:36:07,469
[cviljenje guma]
557
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
[trube trube]
558
00:36:09,384 --> 00:36:12,170
ČOVJEK:
U redu, čovječe, evo ga!
559
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
Bok.
560
00:36:19,481 --> 00:36:21,440
[čavrljanje na ruskom]
561
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
[svira vesela pop glazba]
562
00:36:24,269 --> 00:36:26,271
[žena pjeva na ruskom]
563
00:36:33,539 --> 00:36:35,584
Na račun kuće, gospodine.
564
00:36:38,979 --> 00:36:41,634
[naglo udahne, zagunđa]
565
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
[šmrcne]
566
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
[navijanje]
567
00:36:58,041 --> 00:37:00,087
[nastavlja pjevati na ruskom]
568
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
[pjevanje na ruskom]
569
00:37:30,813 --> 00:37:32,859
[pljesak]
570
00:37:39,953 --> 00:37:41,998
[žena nastavlja pjevati]
571
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
ah
572
00:37:47,352 --> 00:37:49,354
[čavrljanje na ruskom]
573
00:37:51,138 --> 00:37:52,792
[smijeh]
574
00:38:14,988 --> 00:38:17,033
[smijeh]
575
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
[žena nastavlja pjevati
na ruskom]
576
00:39:03,602 --> 00:39:06,126
-[stenjanje]
-[promatrači vrište i dašću]
577
00:39:18,181 --> 00:39:20,183
-[rezanje]
-[udarci tijela]
578
00:39:41,335 --> 00:39:42,380
[uzdahne]
579
00:39:52,520 --> 00:39:54,566
[zvoni mobitel]
580
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
[medicinski monitor piska]
581
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
[Yulian šmrcne]
582
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Hoće li ponovno hodati?
583
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
DOKTOR: Gospodine, jesmo
praćenje njegovih vitalnih funkcija,
584
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
ali šteta
njegovom mozgu je...
585
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
ŽENA [preko P.A.]:
Dr. Mendez u intenzivnu njegu.
586
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
dr. Mendez.
587
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
[vrata se otvaraju]
588
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
Yulian...
[stenje, dahće]
589
00:40:54,930 --> 00:40:57,150
Tko je to učinio mom bratu?
590
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
[dišući]:
Bio je jedan čovjek.
591
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
Napao nas je ničim izazvan.
592
00:41:00,545 --> 00:41:02,895
Jedan čovjek?
Zajebavaš li se sa mnom?
593
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
- Ne, gospodine. Ne, gospodine!
- Nemoj mi lagati!
594
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
- Nemoj mi jebeno lagati!
-[vrištanje]
595
00:41:07,552 --> 00:41:09,336
zar ne...
596
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
Nemoj mi lagati!
597
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
Nemoj mi jebeno lagati!
598
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
ne lažem ti. kunem se
599
00:41:15,124 --> 00:41:17,562
[prigušeno gunđanje]
600
00:41:17,605 --> 00:41:19,346
ČOVJEK:
Yulian?
601
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
Molim te, nemoj se više ljutiti.
602
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
Mrzio si Teddyja.
603
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
Tvoje riječi mogu biti točne,
604
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
ali nisu ništa manje nerazboriti.
605
00:41:48,680 --> 00:41:50,464
[njuši]
606
00:41:50,508 --> 00:41:53,249
Kako mogu pronaći ovog čovjeka?
607
00:41:53,293 --> 00:41:55,295
[čovjek se napreže]
608
00:41:56,949 --> 00:42:00,300
[Koncert za klavir i orkestar Čajkovskog
1 u B-molu" svira]
609
00:42:10,266 --> 00:42:12,312
[zvižduća melodija]
610
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
-[glazba prestaje]
-[zviždanje se nastavlja]
611
00:42:19,493 --> 00:42:21,147
-Mmm.
-BRADY: Dobro jutro.
612
00:42:22,148 --> 00:42:24,150
Jutro.
613
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
Što ti se dogodilo?
614
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
Hmm?
615
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
Tata, izgledaš kao govno.
616
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
Trebao bi vidjeti ostale dečke.
617
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
Kad si to napravio,
618
00:42:33,725 --> 00:42:36,641
to je bilo dobro uklanjanje.
619
00:42:36,684 --> 00:42:39,252
Čuvao si mi leđa,
i ponosim se tobom.
620
00:42:40,296 --> 00:42:41,428
-[telefon zvoni]
-BECCA: Dobro jutro.
621
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
Jutro.
622
00:42:45,040 --> 00:42:46,389
[pročišćava grlo]
623
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
Hutch ovdje.
624
00:42:47,869 --> 00:42:51,090
HARRY:
Sinoć si to bio ti, ha?
625
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
Mislio sam da smo rekli bez fiksne telefonije.
626
00:42:53,658 --> 00:42:56,138
Opustiti. Imam 30 sekundi.
627
00:42:56,182 --> 00:42:57,618
Dobro, idi.
628
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
Pa, kakav je bio osjećaj?
629
00:43:01,100 --> 00:43:03,058
[smijeh]
Kao Spasovdan.
630
00:43:03,102 --> 00:43:05,278
Da, kladim se.
631
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
Gle, sretan sam što si ti
zbog recidiva si se osjećao tako dobro,
632
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
- ali, čovječe, imaš
jebeni problem. -Da?
633
00:43:11,284 --> 00:43:14,504
Jedan od tih tipova bio je
brat Julijana Kuznjecova,
634
00:43:14,548 --> 00:43:16,419
a ti ne želiš
zajebavati se s njim, Hutch.
635
00:43:16,463 --> 00:43:18,900
ja sam ozbiljan
Pitajte brijača. On zna.
636
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
Bio je to izolirani incident,
gospodine.
637
00:43:21,076 --> 00:43:22,861
Julijan Kuznjecov.
Pitajte brijača.
638
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
BECCA:
Tko je to bio?
639
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
Samo naš distributer.
640
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
Hej, imam ideju.
641
00:43:28,127 --> 00:43:30,346
Kako bi bilo da napravim te lazanje
koju voliš večeras?
642
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
Znaš, od nule,
kao nekada.
643
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
-Prošlo je dosta vremena.
-Lazanje!
644
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
-[smije se]
- Stvarno bih to volio.
645
00:43:36,918 --> 00:43:39,051
[brujanje motora]
646
00:43:39,094 --> 00:43:40,835
[zujanje alata]
647
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
[mobitel vibrira]
648
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
[uzdahne]
649
00:43:57,069 --> 00:44:01,551
♪ Rekao sam si laž
650
00:44:02,683 --> 00:44:05,468
♪ Kad sam rekao
651
00:44:05,512 --> 00:44:09,211
♪ Nisam imao briga
652
00:44:10,952 --> 00:44:13,738
♪ Jer kad sam sam
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
♪ Sasvim sam
654
00:44:15,522 --> 00:44:18,264
♪ Poteku suze...
655
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
Gospodo.
656
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
gospodine Mansell.
657
00:44:22,921 --> 00:44:25,445
Prošlo je neko vrijeme.
658
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Da ima.
659
00:44:28,317 --> 00:44:31,973
Što, molim te reci,
možemo li učiniti za vas, dobri gospodine?
660
00:44:32,017 --> 00:44:35,934
Što mi možete reći
o Yulianu Kuznetsovu?
661
00:44:40,590 --> 00:44:44,769
Jesam li sada stvarno
to predvidljivo?
662
00:44:44,812 --> 00:44:47,989
S mjesta gdje ja sjedim, g. Mansell,
663
00:44:48,033 --> 00:44:50,426
svi su.
664
00:44:50,470 --> 00:44:54,517
Kratka priča duga,
on je loš kao što dolaze.
665
00:44:54,561 --> 00:44:58,608
Povezani, financirani sociopat
666
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
sa resursima
zakomplicirati stvari.
667
00:45:04,310 --> 00:45:06,138
Dakle, on je loš momak?
668
00:45:12,013 --> 00:45:14,668
- Ima li kakav hobi?
- Skuplja umjetnine,
669
00:45:14,712 --> 00:45:17,018
na melodiju od osam
i devet brojki.
670
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
Nešto dobro?
671
00:45:19,412 --> 00:45:20,543
Jebi ga ako znam.
672
00:45:20,587 --> 00:45:22,415
Ali ono što znam je,
673
00:45:22,458 --> 00:45:24,504
ako ne zna
tko si još,
674
00:45:24,547 --> 00:45:25,766
on će uskoro.
675
00:45:25,810 --> 00:45:28,856
Što imaš za mene?
676
00:45:28,900 --> 00:45:31,076
Našao sam mu tatu.
677
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
Uhvatio ga je
starački dom u centru grada.
678
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
To nije puno.
679
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
Ne bih se brinuo
o ovom tipu Hutchu.
680
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
Izgleda da je tvoj čovjek ovdje
koliko god vanilije.
681
00:45:40,302 --> 00:45:45,525
Ako ne možeš prepoznati vuka
u jagnjećoj koži,
682
00:45:45,568 --> 00:45:49,659
Dovodim u pitanje održivost
vašeg zaposlenja ovdje.
683
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
Imam prijatelja u Pentagonu.
684
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
Nastavit ću tražiti.
685
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
Stiže jedan paket ucjene.
686
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
Koji kurac?
687
00:46:08,548 --> 00:46:10,593
[tipkanje]
688
00:46:12,726 --> 00:46:14,162
Što?
689
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
BRIJAČ:
A ako se ne može brinuti
690
00:46:15,381 --> 00:46:16,904
labavog kraja poput tebe,
691
00:46:16,948 --> 00:46:20,255
morao bi odustati
njegov dio Obshaka.
692
00:46:21,256 --> 00:46:23,302
Obshak?
693
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
Zamislite to kao 401 [k]
694
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
ruske mafije.
695
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
To su stotine milijuna
dolara u gotovini
696
00:46:32,006 --> 00:46:33,965
neprestano u pokretu,
697
00:46:34,008 --> 00:46:37,490
a Yulian je
trenutna dadilja.
698
00:46:37,533 --> 00:46:40,536
To je rekao, on je više od
pomalo umoran od ovog života.
699
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
Mislim, da je on htio,
vjerojatno bi otišao.
700
00:46:46,716 --> 00:46:49,110
[zvono dizala]
701
00:47:05,170 --> 00:47:06,780
[tipkanje]
702
00:47:06,824 --> 00:47:08,695
[zvona računala]
703
00:47:14,919 --> 00:47:16,746
vani sam. Nema potrebe za plaćanjem.
704
00:47:16,790 --> 00:47:18,661
Sretno.
705
00:47:24,363 --> 00:47:26,278
[uzdahne]
706
00:47:29,803 --> 00:47:32,110
-BECCA: Prelijepo je.
-[smijeh]
707
00:47:32,153 --> 00:47:33,938
Mogu li vas zainteresirati za malo vina?
708
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
Da, molim.
709
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
Uh, i mene zanima.
710
00:47:37,115 --> 00:47:38,464
-Ne.
-Ne.
711
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
Hm, tko želi?
712
00:47:41,032 --> 00:47:42,555
-Aha. Da.
-SAMMY: Ja.
713
00:47:42,598 --> 00:47:44,252
BECCA:
točno. Izvolite.
714
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
Hej, kako bi bilo da svi krenemo
u Italiju ovog ljeta?
715
00:47:47,603 --> 00:47:49,997
Uvijek smo razgovarali
o povratku.
716
00:47:50,041 --> 00:47:51,825
Oh, volio bih to.
717
00:47:51,869 --> 00:47:54,349
Ali, možemo li si to priuštiti?
718
00:47:54,393 --> 00:47:57,439
Pretpostavljam da je pravo pitanje:
Možemo li si to priuštiti?
719
00:47:57,483 --> 00:48:00,616
- Pa, to bi bilo divno.
-Da.
720
00:48:00,660 --> 00:48:03,663
Jer, znaš,
Rim je mjesto gdje su se mama i tata upoznali.
721
00:48:03,706 --> 00:48:05,665
Znaš, mama i tata
zaljubio se...
722
00:48:05,708 --> 00:48:07,754
-SAMMY: Fuj.
-[laje psa u daljini]
723
00:48:17,372 --> 00:48:19,331
[Becca govori nerazgovijetno]
724
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
Idite svi u podrum.
725
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
-BECCA: Što?
-Upravo sada.
726
00:48:23,204 --> 00:48:24,640
-Idemo. Potez.
-Što se događa?
727
00:48:24,684 --> 00:48:25,990
-Što se događa?
-Potez! - Tata, što...
728
00:48:26,033 --> 00:48:27,295
-Što-Što se događa?
-Upravo sada.
729
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
-Hutch, plašiš me.
-Potez!
730
00:48:28,862 --> 00:48:29,819
-Što se događa?
-Ići! Otvori vrata, sine.
731
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
-Da.
-Je li ovo igra?
732
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
-Da, je li ovo igra, Hutch?
- Volim igrice.
733
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
Hutch, što se događa?
734
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
što...
735
00:48:47,968 --> 00:48:50,753
-Nemoj zvati hitnu.
-[zujanje]
736
00:48:52,407 --> 00:48:54,453
♪
737
00:49:10,991 --> 00:49:12,993
♪
738
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
[gunđanje i stenjanje]
739
00:49:42,066 --> 00:49:44,024
-[ubod nožem]
-[čovjek stenje]
740
00:49:46,940 --> 00:49:48,986
♪
741
00:49:54,556 --> 00:49:56,994
[vrištanje]
742
00:50:04,958 --> 00:50:06,655
[fućkanje čajnika]
743
00:50:07,656 --> 00:50:09,180
[vrištanje]
744
00:50:14,837 --> 00:50:16,883
-[sav zadihan]
-[trčeći koraci]
745
00:50:20,930 --> 00:50:23,759
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]
746
00:50:35,554 --> 00:50:37,295
-[električno pucketanje]
-[gunđa]
747
00:50:41,299 --> 00:50:43,344
♪
748
00:50:48,349 --> 00:50:50,308
[zvučni signal zaključavanja]
749
00:50:51,961 --> 00:50:53,354
[uzdah]
750
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
[pljune]
751
00:50:56,966 --> 00:50:59,143
["Funky Music Sho Nuff Turns
Me On" Edwina Starra svira]
752
00:50:59,186 --> 00:51:02,015
♪ Oh
753
00:51:02,059 --> 00:51:04,670
♪ Sviđa mi se zvuk
754
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
♪ Funky glazbe...
755
00:51:16,899 --> 00:51:20,686
♪ Oh, jer funky glazba
sho nuff me pali... ♪
756
00:51:25,212 --> 00:51:27,258
[glazba se nastavlja tiho]
757
00:51:28,389 --> 00:51:30,435
[tiho stenje]
758
00:51:37,224 --> 00:51:39,661
[stenje]
759
00:51:52,979 --> 00:51:55,024
[brujanje motora]
760
00:51:59,072 --> 00:52:00,639
[zatvara prtljažnik]
761
00:52:06,253 --> 00:52:08,299
[gunđanje, dahtanje]
762
00:52:16,220 --> 00:52:17,395
[lupanje]
763
00:52:21,442 --> 00:52:24,271
-♪ Oh, sviđa mi se zvuk♪
-♪ Sviđa mi se
764
00:52:24,315 --> 00:52:26,578
-♪ Funky glazbe...♪
-[pjesma naglo prestaje]
765
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
[lupanje]
766
00:52:50,645 --> 00:52:52,691
[tiho gunđanje]
767
00:52:58,000 --> 00:53:00,046
[dihtanje]
768
00:53:03,615 --> 00:53:05,660
[stenjanje]
769
00:53:13,973 --> 00:53:17,324
♪ Siđi dolje
do prave sitnice ♪
770
00:53:17,368 --> 00:53:20,458
-♪ Sviđa mi se zvuk♪
-♪ Sviđa mi se
771
00:53:20,501 --> 00:53:23,852
-♪ Funky glazbe♪
-♪ Oh, jer funky glazba...
772
00:53:25,463 --> 00:53:28,117
[naglo izdahne, stenje]
773
00:53:30,294 --> 00:53:32,557
[bolno cviljenje]
774
00:53:32,600 --> 00:53:33,862
HUTCH:
hej
775
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
nikad nisam upoznao
crni Rus prije.
776
00:53:38,911 --> 00:53:40,347
Da.
777
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
Ja to često shvaćam.
778
00:53:42,262 --> 00:53:44,046
[smijeh]
779
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
Tko si ti dovraga?
780
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
Nitko.
781
00:53:49,617 --> 00:53:52,272
Kratka priča duga, hm,
782
00:53:52,316 --> 00:53:54,840
Nekad sam bio
ono što nazivaju revizorom
783
00:53:54,883 --> 00:53:57,495
za te troslovne agencije.
784
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
Revizor, kao u, uh...
785
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
[uzdahne]
posljednji tip bilo koje organizacije
786
00:54:02,239 --> 00:54:04,676
želi vidjeti na svojim vratima.
787
00:54:04,719 --> 00:54:06,895
Nisam mogao nikoga uhititi,
788
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
pa sam se u to uvjeravao
nije više imao tko...
789
00:54:16,340 --> 00:54:17,819
sranje
790
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
♪ Oh...
791
00:54:18,994 --> 00:54:20,953
♪
792
00:54:20,996 --> 00:54:23,564
♪ Oh, hajde,
hajde, hajde ♪
793
00:54:23,608 --> 00:54:26,001
-♪ Ljudi, i
-♪ Izrazite se♪
794
00:54:26,045 --> 00:54:27,481
[telefon zvoni]
795
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
♪ Oh, hajde,
hajde, hajde... ♪
796
00:54:28,874 --> 00:54:30,092
DAVID:
halo
797
00:54:30,136 --> 00:54:31,703
HUTCH:
Hej, tata.
798
00:54:31,746 --> 00:54:36,098
Ono što sam morao učiniti,
eskaliralo je.
799
00:54:36,142 --> 00:54:38,318
- Glavu gore, u redu?
-[klikovi linije]
800
00:54:38,362 --> 00:54:40,668
-♪ Oh...
-[pjesma blijedi]
801
00:54:40,712 --> 00:54:42,757
[pucnjava na TV-u]
802
00:54:44,803 --> 00:54:47,066
[njištanje konja na TV-u]
803
00:54:47,109 --> 00:54:49,155
[dihtanje]
804
00:55:00,688 --> 00:55:02,734
[Hutch teško dahće]
805
00:55:11,133 --> 00:55:13,179
♪
806
00:55:15,137 --> 00:55:17,052
[izdahne]
807
00:55:17,096 --> 00:55:19,316
sranje
808
00:55:25,017 --> 00:55:27,062
[zujanje]
809
00:55:29,587 --> 00:55:31,632
♪
810
00:55:53,393 --> 00:55:55,395
♪
811
00:56:13,500 --> 00:56:15,546
[uzdahne]
812
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
Hajde, imaš
da mi da nešto.
813
00:56:17,809 --> 00:56:21,334
Hoću, ali ne sada.
814
00:56:21,378 --> 00:56:23,641
Moram se pobrinuti za ovo.
815
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
Što-što... što je...
816
00:56:27,775 --> 00:56:29,473
sta je ovo
817
00:56:29,516 --> 00:56:31,866
to je...
818
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
što je to.
819
00:56:34,434 --> 00:56:37,263
ovo sam ja
820
00:56:37,306 --> 00:56:38,786
Becca, volim te,
821
00:56:38,830 --> 00:56:41,615
ali trebam te
da mi vjeruje upravo sada.
822
00:56:41,659 --> 00:56:44,009
U redu? Posljednji put slijep.
823
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
obećajem.
824
00:57:01,809 --> 00:57:03,376
-[klikovi prekidača]
-[zveckanje na vratima]
825
00:57:03,420 --> 00:57:05,683
Vrati se.
826
00:57:05,726 --> 00:57:07,989
Onda ćemo se pozabaviti nama.
827
00:57:09,687 --> 00:57:12,516
Ja ću uzeti djecu
negdje na sigurnom.
828
00:57:15,083 --> 00:57:17,129
[motor se pokreće]
829
00:57:35,974 --> 00:57:39,412
♪ Lešar je uzeo majmuna
za vožnju u zraku ♪
830
00:57:39,456 --> 00:57:42,023
♪ Majmun je to pomislio
sve je bilo na trgu ♪
831
00:57:42,067 --> 00:57:45,157
♪ Mišar je pokušao baciti
majmun s leđa ♪
832
00:57:45,200 --> 00:57:47,507
♪ Ali majmun
uhvatio ga za vrat i rekao ♪
833
00:57:47,551 --> 00:57:49,944
-♪ "Sada, slušaj, Jack"
-[točenje pića]
834
00:57:49,988 --> 00:57:53,295
♪ Ispravi se i leti desno
835
00:57:53,339 --> 00:57:56,473
-♪ Ispravi se i leti desno
-[šmrcne, uzdahne]
836
00:57:56,516 --> 00:57:59,258
♪ Ispravi se i leti desno
837
00:57:59,301 --> 00:58:01,260
♪ Ohladi, tata...
838
00:58:01,303 --> 00:58:03,697
Pa, momci, evo nas.
839
00:58:03,741 --> 00:58:05,699
♪ Nema koristi od ronjenja
840
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
[slabo dašćući]
841
00:58:07,396 --> 00:58:08,963
♪ Kakva je korist od jivinga?
842
00:58:09,007 --> 00:58:11,183
Znam da te tvoj šef poslao ovamo,
843
00:58:11,226 --> 00:58:13,533
ali moraš znati
kada reći ne.
844
00:58:13,577 --> 00:58:16,623
♪ Ohladi, tata,
nemoj popušiti gornji dio... ♪
845
00:58:16,667 --> 00:58:19,800
Par poglavlja unatrag, hm,
846
00:58:19,844 --> 00:58:22,586
bio je jedan tip po imenu Alan.
847
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
Aaron.
848
00:58:25,676 --> 00:58:27,591
Ne, bio je to Alan.
849
00:58:27,634 --> 00:58:30,768
Alan je preletio
oko tri milijuna dolara
850
00:58:30,811 --> 00:58:33,945
iz američke vojne baze
u Rivoltu, Italija,
851
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
a njegova nagrada sam bio ja
nadvijajući se nad njim
852
00:58:37,035 --> 00:58:39,428
s Walther PPK.
853
00:58:39,472 --> 00:58:40,952
Ne, čekaj.
854
00:58:40,995 --> 00:58:42,693
Uh, bilo je potisnuto
855
00:58:42,736 --> 00:58:46,087
HandK USP .45
na potiljku.
856
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
I počeo je moliti,
kao i svi oni,
857
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
i obično sam povukao okidač prije početka vodovoda,
858
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
ali ovaj put sam poslušao.
859
00:58:56,315 --> 00:59:01,146
[uzdah] Čuo sam čovjeka koji je iskreno požalio zbog svojih izbora
860
00:59:01,189 --> 00:59:04,845
i ništa više nije htio
nego da zvuče svoju vučju kožu
861
00:59:04,889 --> 00:59:08,153
i vrati se na pašu
kao janje.
862
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
Tiho sam pustila Alana.
863
00:59:14,463 --> 00:59:17,205
Godinu dana kasnije,
Vratio sam se da ga provjerim,
864
00:59:17,249 --> 00:59:20,078
potpuno očekujući da će ga pronaći
natrag u stado.
865
00:59:20,121 --> 00:59:23,255
Alan je živio u Boiseu, Idaho.
866
00:59:23,298 --> 00:59:24,778
Imao je ženu.
867
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
Došla je s dvoje djece.
868
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
Imali su još jedan na putu.
869
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
Imali su psa.
870
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
Radio je od 9:00 do 5:00.
871
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
Nema ništa za pretražiti.
872
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
I smiješio se.
873
00:59:34,092 --> 00:59:35,789
[smijeh]:
Kao prokleti Buddha.
874
00:59:35,833 --> 00:59:38,749
Taj drkadžija!
875
00:59:39,880 --> 00:59:42,056
Nisam ljubomoran tip,
876
00:59:42,100 --> 00:59:45,582
ali u tom trenutku,
Željela sam ono što je Alan imao.
877
00:59:47,714 --> 00:59:51,326
Pa sam rekao svojim šefovima
Bio sam izvan igre.
878
00:59:51,370 --> 00:59:53,546
Nije im bilo drago to čuti.
879
00:59:54,634 --> 00:59:57,115
Nisu vjerovali
Ja bih to mogao.
880
00:59:57,158 --> 00:59:59,465
-[pjesma završava]
-[uzdahne]
881
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
Dao sam sve od sebe.
882
01:00:06,037 --> 01:00:08,343
Stvarno jesam.
883
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
-Bilo je dobro.
-[vadi ploču iz rukava]
884
01:00:13,435 --> 01:00:16,613
Znaš, bilo je bolje
nego što sam očekivao.
885
01:00:19,398 --> 01:00:23,097
Možda sam, uh, previše ispravio.
886
01:00:24,403 --> 01:00:25,447
ali...
887
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
Podmukli đavo.
888
01:00:35,022 --> 01:00:37,329
Jebena narukvica s mačkicom.
889
01:00:39,723 --> 01:00:41,507
[uzdahne]
890
01:00:41,550 --> 01:00:43,378
[smijeh]
891
01:00:43,422 --> 01:00:45,032
Zabavna činjenica:
892
01:00:45,076 --> 01:00:48,122
Kost izgori u pepeo
na 1.500 stupnjeva,
893
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
a ovaj podrum je projektiran
udvostručiti to,
894
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
tako da te neće naći
među ruševinama.
895
01:00:57,958 --> 01:01:01,962
Duboko u sebi, uvijek sam znao
bila je to fasada.
896
01:01:03,616 --> 01:01:07,185
Trajalo je puno duže
nego što sam očekivao.
897
01:01:10,101 --> 01:01:13,147
["Kakav divan svijet"
svira Louis Armstrong]
898
01:01:15,628 --> 01:01:19,501
♪ Vidim drveće zelene boje
899
01:01:21,025 --> 01:01:23,941
♪ Crvene ruže također
900
01:01:23,984 --> 01:01:27,379
♪ Vidim ih kako cvjetaju
901
01:01:27,422 --> 01:01:29,511
♪ Za mene i tebe
902
01:01:29,555 --> 01:01:32,732
♪ I mislim u sebi
903
01:01:34,734 --> 01:01:39,130
♪ Kakav divan svijet
904
01:01:42,699 --> 01:01:47,007
♪ Vidim plavo nebo
905
01:01:47,051 --> 01:01:50,358
♪ I oblaci bijeli
906
01:01:50,402 --> 01:01:53,753
♪ Svijetli blagoslovljeni dan
907
01:01:53,797 --> 01:01:56,756
♪ Tamna sveta noć
908
01:01:56,800 --> 01:02:01,021
♪ I mislim u sebi
909
01:02:01,065 --> 01:02:05,939
-[brava cvrkuće]
-♪ Kakav divan svijet
910
01:02:09,682 --> 01:02:12,990
♪ Dugine boje
911
01:02:13,033 --> 01:02:16,471
♪ Tako lijepo na nebu
912
01:02:16,515 --> 01:02:19,736
♪ Također su na licima
913
01:02:19,779 --> 01:02:22,564
♪ Ljudi koji prolaze
914
01:02:22,608 --> 01:02:26,394
♪ Vidim prijatelje kako se rukuju
915
01:02:26,438 --> 01:02:29,006
-♪ Reći, "Kako..."
-[pjesma naglo prestaje]
916
01:02:30,181 --> 01:02:34,228
-[pokretanje motora, okretaji]
-4,9-litarski V-8, rekao je.
917
01:02:34,272 --> 01:02:38,232
Nula do 60 in--
Upravo ću otkriti kurac.
918
01:02:38,276 --> 01:02:41,453
♪ Vidim prijatelje kako se rukuju
919
01:02:41,496 --> 01:02:45,718
♪ Reći, "Kako ste?"
920
01:02:45,762 --> 01:02:48,460
♪ Stvarno govore
921
01:02:48,503 --> 01:02:51,289
♪ "Volim te"
922
01:02:51,332 --> 01:02:55,423
♪ Čujem plač beba
923
01:02:55,467 --> 01:02:58,818
♪ Gledam ih kako rastu
924
01:02:58,862 --> 01:03:02,213
♪ Naučit će mnogo više
925
01:03:02,256 --> 01:03:05,433
♪ Ono što ću ikada saznati
926
01:03:05,477 --> 01:03:09,220
♪ I mislim u sebi
927
01:03:10,264 --> 01:03:14,355
♪ Kakav divan svijet
928
01:03:16,531 --> 01:03:21,188
♪ Da, mislim u sebi
929
01:03:23,712 --> 01:03:28,717
♪ Kakav divan svijet
930
01:03:34,636 --> 01:03:36,464
-♪ Oh, da.
-[pjesma završava]
931
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
[uzdah]
932
01:03:40,338 --> 01:03:41,382
[viče, gunđa]
933
01:03:45,734 --> 01:03:48,215
-[pukovi]
-[čovjek viče]
934
01:03:48,259 --> 01:03:49,956
[pucnjava, urlanje na TV-u]
935
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
[uzdahne]
Hajde, Davey.
936
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
Molim te utišaj to sranje.
937
01:03:56,267 --> 01:03:58,051
[smanjuje glasnoću TV-a]
938
01:03:58,095 --> 01:04:00,140
[prigušeno gunđanje]
939
01:04:03,927 --> 01:04:05,929
[gunđanje prestaje]
940
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
[prigušeni izdah]
941
01:04:18,637 --> 01:04:21,248
-HUTCH: Kupujem ovo mjesto.
-Što?
942
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
To je moja ponuda.
943
01:04:23,337 --> 01:04:26,210
[smije se] Sranje.
944
01:04:26,253 --> 01:04:28,429
Pa, pričekaj malo.
Imam pravo glasa u ovome.
945
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
Ne, nemaš.
946
01:04:30,127 --> 01:04:32,390
Da, znam. Tata, nemoj!
947
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
Uložili smo svoju krv, znoj
i suze u ovo mjesto.
948
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Charlie, sjedi dolje
odmah sada.
949
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
Slušaj svog oca.
950
01:04:38,570 --> 01:04:40,180
[gunđa, stenje]
951
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
-Dobro, dobro. Sjesti.
-[stenjanje]
952
01:04:42,182 --> 01:04:44,445
Dišite.
Udahni duboko, u redu?
953
01:04:44,489 --> 01:04:46,970
-Izvoli. To je to.
-[duboko diše]
954
01:04:47,013 --> 01:04:49,276
Ali što da radim?
955
01:04:49,320 --> 01:04:50,974
zaboli me se.
956
01:04:51,017 --> 01:04:53,280
[Charlie stenje]
957
01:04:53,324 --> 01:04:55,500
dogovor.
958
01:04:57,197 --> 01:04:59,939
Sada se gubi odavde.
959
01:04:59,983 --> 01:05:02,246
NOVINAR: Trojica neidentificiranih
tijela su pronađena mrtva
960
01:05:02,289 --> 01:05:05,292
u sumnjivoj prometnoj nesreći
sinoć na Route 34.
961
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
Vlasti i dalje pokušavaju
otkriti uzrok
962
01:05:07,555 --> 01:05:09,557
a ako je još tko uključen.
963
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
Ako imate bilo kakvu informaciju
u ovoj nesreći,
964
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
ohrabreni ste
nazvati...
965
01:05:13,344 --> 01:05:15,389
-[video se zaustavlja]
-[pozivanje telefona]
966
01:05:17,043 --> 01:05:19,089
[linija zvoni]
967
01:05:29,447 --> 01:05:31,492
[zviždaljka vlaka u blizini]
968
01:05:34,626 --> 01:05:36,671
♪
969
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
♪
970
01:06:09,139 --> 01:06:12,011
HARRY [preko radija]:
Hej, Hutch, jesi li tu?
971
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
-Hutchie dječak.
-Hej.
972
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
Čovječe, zajebavaš se s Rusima?
973
01:06:16,146 --> 01:06:17,495
Klasika, Hutch.
974
01:06:17,538 --> 01:06:19,845
Jebi se s tim
sranje, ludi Yulian?
975
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
Mislim, to je sasvim drugo
razina nesmotrenosti, čovječe.
976
01:06:21,455 --> 01:06:23,196
Moram učiniti što moram.
977
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
Da, naravno, točno, točno,
i upucaj se.
978
01:06:25,285 --> 01:06:26,895
To će se riješiti
sve
979
01:06:26,939 --> 01:06:28,897
Došli su za mojom obitelji.
980
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
- Došli su kod tate.
-Znam.
981
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
Koga vraga misliš
pomogao Popu da počisti ovo sranje?
982
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
HUTCH:
Imam plan.
983
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
HARRY: Imaš jebeni plan.
Slušaj, Hutch.
984
01:06:36,427 --> 01:06:38,342
Neću izaći iz skrovišta
da spasim tvoje bijelo dupe...
985
01:06:38,385 --> 01:06:40,431
♪
986
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
[pljesak]
987
01:06:57,491 --> 01:06:59,885
["Nemogući san"
svira Andy Williams]
988
01:07:06,022 --> 01:07:10,591
♪ Sanjati
nemoguć san ♪
989
01:07:12,332 --> 01:07:17,250
♪ Boriti se protiv nepobjedivog neprijatelja
990
01:07:18,817 --> 01:07:20,819
-♪ Podnijeti
-[teška pucnjava]
991
01:07:20,862 --> 01:07:24,605
♪ S nepodnošljivom tugom
992
01:07:24,649 --> 01:07:26,738
♪ Dohvatiti
993
01:07:26,781 --> 01:07:29,741
-♪ Nedostižna zvijezda
-[muškarci stenju]
994
01:07:29,784 --> 01:07:33,223
♪ Ovo je moja potraga
995
01:07:33,266 --> 01:07:35,747
♪ Slijediti tu zvijezdu
996
01:07:35,790 --> 01:07:39,229
♪ Bez obzira koliko beznadno
997
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
♪ Bez obzira koliko daleko
998
01:07:41,970 --> 01:07:44,103
-♪ Boriti se za pravo
-[čovjek viče]
999
01:07:44,147 --> 01:07:48,064
♪ Bez pitanja i stanke
1000
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
♪ Biti voljan
marširati u pakao ♪
1001
01:07:50,153 --> 01:07:52,416
♪ Za nebeski cilj
1002
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
[čovjek stenje]
1003
01:07:54,505 --> 01:07:56,072
♪ I znam
1004
01:07:56,115 --> 01:07:59,118
♪ Ako samo budem iskrena
1005
01:07:59,162 --> 01:08:02,165
-♪ Za ovu slavnu potragu
-[viče]
1006
01:08:03,166 --> 01:08:05,124
♪ To je moje srce
1007
01:08:05,168 --> 01:08:07,996
♪ Ležat će mirno i mirno
1008
01:08:08,040 --> 01:08:12,218
♪ Kad budem položen na počinak
1009
01:08:14,829 --> 01:08:17,658
♪ I svijet
1010
01:08:17,702 --> 01:08:20,748
♪ Bit će bolje za ovo
1011
01:08:20,792 --> 01:08:22,402
[lakši klikovi]
1012
01:08:22,446 --> 01:08:27,233
♪ Taj jedan čovjek preziran
i prekrivena ožiljcima ♪
1013
01:08:27,277 --> 01:08:29,801
♪ I dalje se trudio
1014
01:08:29,844 --> 01:08:33,413
♪ Sa svojom posljednjom uncem
hrabrosti ♪
1015
01:08:33,457 --> 01:08:35,937
♪ Za borbu
1016
01:08:35,981 --> 01:08:39,550
♪ Nepobjedivi neprijatelj
1017
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
♪ Dohvatiti
1018
01:08:41,943 --> 01:08:45,860
♪ Nedostupni
1019
01:08:45,904 --> 01:08:51,823
♪ Zvijezda...
1020
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
[pljesak]
1021
01:09:01,789 --> 01:09:04,618
[brbljanje na ruskom, urlanje]
1022
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
gospodine Mansell.
1023
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
hej
1024
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
Uživate u obroku?
1025
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Oh. Došao sam na predstavu.
1026
01:09:27,467 --> 01:09:28,860
slatka.
1027
01:09:28,903 --> 01:09:30,949
[smijeh]
1028
01:09:36,259 --> 01:09:40,437
Imaš živaca
biti ovdje ovako.
1029
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
Da. Možda.
1030
01:09:44,267 --> 01:09:46,269
-[napeto oružje]
-[pokrovitelji dašćući, mrmljajući]
1031
01:09:59,325 --> 01:10:01,675
Što kažemo ti i ja
imati trenutak?
1032
01:10:13,992 --> 01:10:16,037
♪
1033
01:10:27,135 --> 01:10:29,312
Sada, s jedne strane,
1034
01:10:29,355 --> 01:10:32,880
tu je dugo uspavano
dio mene sada budan
1035
01:10:32,924 --> 01:10:36,406
koja tako jako želi
odigrati ovo.
1036
01:10:37,798 --> 01:10:39,670
drugi,
razumniji dio mene--
1037
01:10:39,713 --> 01:10:41,585
što je od toga ostalo...
1038
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
želio bi završiti naš mali
tête-à-tête upravo sada.
1039
01:10:43,761 --> 01:10:45,545
Što je učinjeno, učinjeno je.
1040
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
Uostalom,
možemo oboje obnoviti, zar ne?
1041
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
Pravo.
1042
01:10:49,984 --> 01:10:52,726
Mm, čekaj. Ponovo izgraditi?
1043
01:10:52,770 --> 01:10:55,555
Spalio sam to-- sve.
1044
01:10:55,599 --> 01:10:57,731
Što sve?
1045
01:10:57,775 --> 01:10:59,429
Sve što imaš.
1046
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
imao.
1047
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
Sve što si imao.
1048
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
Moja umjetnost?
1049
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
-[stol sa šiškama]
-Obšak!
1050
01:11:10,918 --> 01:11:12,442
Trebao si vidjeti kako raste.
1051
01:11:12,485 --> 01:11:14,748
[smijeh]
Bilo je nešto.
1052
01:11:14,792 --> 01:11:17,490
Mislim, ako ovo ne bude
poravnaj nas--
1053
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
jer, uostalom,
došao si u moju kuću,
1054
01:11:19,884 --> 01:11:24,541
koje poznajete
jebeno ne znaš!
1055
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
Ubio si mog brata.
1056
01:11:29,937 --> 01:11:32,375
Zadnje što sam vidio,
još je disao.
1057
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
I na temelju ono malo
Znam za čovjeka,
1058
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
to je vjerojatno više
nego što je zaslužio.
1059
01:11:43,342 --> 01:11:45,301
sad...
1060
01:11:45,344 --> 01:11:47,738
možeš doći za mnom,
1061
01:11:47,781 --> 01:11:49,914
a ako uspijete
skidajući me dolje,
1062
01:11:49,957 --> 01:11:55,136
pa, još uvijek si dužan
refinancirati cijeli Obshak,
1063
01:11:55,180 --> 01:11:57,138
što postavlja pitanje--
možeš li
1064
01:11:57,182 --> 01:11:58,879
Želiš li uopće?
1065
01:11:58,923 --> 01:12:01,752
Jer sam čuo
da želite van.
1066
01:12:03,841 --> 01:12:07,584
Ima li boljeg vremena nego sada?
1067
01:12:07,627 --> 01:12:09,716
Hajdemo oboje odustati.
1068
01:12:09,760 --> 01:12:11,718
Pravo? Dobili ste gnijezdo.
1069
01:12:11,762 --> 01:12:14,417
Mislim, osim onoga što je
još uvijek tinja.
1070
01:12:14,460 --> 01:12:16,027
Dakle, hmm?
1071
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
Obavi malo posla.
1072
01:12:17,855 --> 01:12:20,161
Možda, uh, otvoriti tiki bar
1073
01:12:20,205 --> 01:12:22,903
u jednoj od manje poznatih
karipski otoci
1074
01:12:22,947 --> 01:12:26,733
i živi svoj život
daleko od mene i mojih.
1075
01:12:33,174 --> 01:12:34,959
Razmisli o tome.
1076
01:12:35,002 --> 01:12:37,048
Bit ću u blizini.
1077
01:12:48,886 --> 01:12:51,671
♪
1078
01:12:59,723 --> 01:13:01,551
[auto u prolazu trubi]
1079
01:13:23,486 --> 01:13:25,792
[motor se pokreće, okretaji]
1080
01:13:25,836 --> 01:13:27,664
["Heartbreaker" Pat Benatar
igranje]
1081
01:13:27,707 --> 01:13:29,622
[cviljenje guma]
1082
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
♪ Tvoja ljubav je kao
plimni val ♪
1083
01:13:40,372 --> 01:13:43,767
♪ Vrti mi se iznad glave
1084
01:13:43,810 --> 01:13:47,074
♪ Daviš me svojim obećanjima
1085
01:13:47,118 --> 01:13:49,990
♪ Bolje prešutjeti
1086
01:13:50,034 --> 01:13:52,428
♪ Ti si prava vrsta
grešnika ♪
1087
01:13:52,471 --> 01:13:56,432
♪ Da oslobodim svoju unutarnju fantaziju
1088
01:13:56,475 --> 01:13:59,043
♪ Nepobjedivi pobjednik
1089
01:13:59,086 --> 01:14:03,395
♪ I znaš da ti
rođeni da budu ♪
1090
01:14:03,439 --> 01:14:07,355
♪ Ti si srcelomac,
stvaralac snova ♪
1091
01:14:07,399 --> 01:14:09,967
♪ Love taker, zar ne?
petljaj se sa mnom ♪
1092
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
♪ Ti si srcelomac,
stvaralac snova ♪
1093
01:14:13,579 --> 01:14:16,626
♪ Love taker, zar ne?
petljaj se, ne, ne, ne ♪
1094
01:14:16,669 --> 01:14:18,889
[cviljenje guma]
1095
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
-[viče na ruskom]
-♪ Vaša ljubav je zašla
1096
01:14:23,502 --> 01:14:25,809
-♪ Moja duša gori
-[škripa guma]
1097
01:14:25,852 --> 01:14:28,202
♪ Izgaranje bez kontrole
1098
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
Jebi ga!
1099
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
♪ Ti si me naučio
putevi želje ♪
1100
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
[gunđanje]
1101
01:14:32,293 --> 01:14:35,079
♪ Sada to uzima svoj danak
1102
01:14:35,122 --> 01:14:37,385
♪ Ti si prava vrsta
grešnika ♪
1103
01:14:37,429 --> 01:14:41,259
♪ Da oslobodim svoju unutarnju fantaziju
1104
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
♪ Nepobjedivi pobjednik
1105
01:14:43,609 --> 01:14:48,875
♪ I znaš da ti
rođeni da budu ♪
1106
01:14:48,919 --> 01:14:52,444
♪ Ti si srcelomac,
stvaralac snova ♪
1107
01:14:52,488 --> 01:14:55,186
♪ Love taker, zar ne?
petljaj se, ne, ne, ne ♪
1108
01:14:55,229 --> 01:14:56,666
[cviljenje guma]
1109
01:14:57,667 --> 01:15:00,321
♪ Ti si prava vrsta
grešnika ♪
1110
01:15:00,365 --> 01:15:04,412
♪ Da oslobodim svoju unutarnju fantaziju
1111
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
♪ Nepobjedivi pobjednik
1112
01:15:06,676 --> 01:15:11,507
♪ I znaš da ti
rođeni da budu... ♪
1113
01:15:24,389 --> 01:15:26,652
-[motor se zaustavlja]
-[pjesma naglo prestaje]
1114
01:15:30,177 --> 01:15:33,137
[vozila se približavaju]
1115
01:15:33,180 --> 01:15:34,878
♪
1116
01:15:43,321 --> 01:15:45,323
[gunđa]
1117
01:15:52,896 --> 01:15:55,028
Zašto sada želiš odustati?
1118
01:15:58,205 --> 01:15:59,816
[metci se odbijaju,
razbijanje stakla]
1119
01:16:01,252 --> 01:16:03,559
HARRY:
Hej, Hutchie!
1120
01:16:03,602 --> 01:16:05,865
Sjeti se kad sam rekao
nemoj učiniti ništa glupo?
1121
01:16:05,909 --> 01:16:07,432
[stenje]
1122
01:16:07,475 --> 01:16:09,390
Jer ja ne bih došao spašavati
tvoje bijelo dupe?
1123
01:16:09,434 --> 01:16:10,827
[stenje]
1124
01:16:10,870 --> 01:16:12,611
Pa, evo me jebote!
1125
01:16:12,655 --> 01:16:13,917
Sada!
1126
01:16:17,007 --> 01:16:18,704
Tata?
1127
01:16:18,748 --> 01:16:21,054
Ha-ha! Sin.
1128
01:16:21,098 --> 01:16:22,403
[muškarci stenju]
1129
01:16:22,447 --> 01:16:24,275
Uđi unutra.
1130
01:16:24,318 --> 01:16:25,798
Vau.
1131
01:16:25,842 --> 01:16:27,626
Donio si puno sačmarica.
1132
01:16:27,670 --> 01:16:29,585
Pa, donio si puno
od Rusa.
1133
01:16:34,067 --> 01:16:39,116
Znaš, pokušao sam
stvar s mirovinom.
1134
01:16:39,159 --> 01:16:40,552
Probala sam.
1135
01:16:40,596 --> 01:16:42,554
Spavati do kasno,
1136
01:16:42,598 --> 01:16:45,383
doručak,
prošetaj oko quada...
1137
01:16:46,819 --> 01:16:50,736
...ručak, spavanje, kupanje.
1138
01:16:52,129 --> 01:16:55,132
Ali dovraga, Hutchie...
1139
01:16:55,175 --> 01:16:57,221
[koraci se približavaju]
1140
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
...da nisam propustio ovo sranje.
1141
01:17:01,355 --> 01:17:02,313
[smijeh]
1142
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
[puške]
1143
01:17:12,845 --> 01:17:14,586
[zujanje]
1144
01:17:20,592 --> 01:17:22,550
[gunđa]
1145
01:17:26,816 --> 01:17:28,687
[gunđa]
1146
01:17:32,343 --> 01:17:33,736
[visoko zujanje]
1147
01:17:35,302 --> 01:17:37,478
[kašljanje, stenjanje]
1148
01:17:37,522 --> 01:17:40,003
-[govori ruski]
-[pucanje se nastavlja u daljini]
1149
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
[viče]
1150
01:17:48,446 --> 01:17:51,144
[gunđanje i stenjanje]
1151
01:17:56,497 --> 01:17:58,717
-[pukovi]
-[udarci tijela]
1152
01:17:58,761 --> 01:18:00,850
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]
1153
01:18:14,559 --> 01:18:16,692
-[mućenje žicom]
-[stenje]
1154
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.
1155
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Pripremite se za polijetanje.
1156
01:18:25,048 --> 01:18:26,876
[viče]
1157
01:18:31,445 --> 01:18:33,404
[smijeh]
1158
01:18:33,447 --> 01:18:35,493
♪
1159
01:18:56,993 --> 01:18:58,516
[gunđa]
1160
01:19:17,840 --> 01:19:19,450
[čovjek stenje]
1161
01:19:42,125 --> 01:19:44,040
Učinite svidaniya.
1162
01:19:46,999 --> 01:19:48,958
[muškarci viču]
1163
01:19:49,001 --> 01:19:51,569
♪ Kad hodaš
1164
01:19:51,612 --> 01:19:55,355
♪ Kroz oluju
1165
01:19:55,399 --> 01:20:00,970
♪ Drži glavu visoko
1166
01:20:01,013 --> 01:20:04,538
♪ I nemoj
1167
01:20:04,582 --> 01:20:07,498
♪ Bojte se
1168
01:20:07,541 --> 01:20:11,415
♪ Iz mraka
1169
01:20:11,458 --> 01:20:14,331
[škljocanje pištolja]
1170
01:20:14,374 --> 01:20:17,073
♪ Hodaj dalje
1171
01:20:17,116 --> 01:20:20,859
♪ Kroz vjetar
1172
01:20:20,903 --> 01:20:26,865
♪ Hodaj, hodaj
1173
01:20:26,909 --> 01:20:33,002
♪ S nadom u srcu
1174
01:20:33,045 --> 01:20:39,269
♪ I nikad nećeš hodati
1175
01:20:39,312 --> 01:20:44,187
♪ Sama
1176
01:20:44,230 --> 01:20:49,279
♪ Nikada nećeš
1177
01:20:49,322 --> 01:20:52,586
♪ Hodaj
1178
01:20:52,630 --> 01:20:54,675
♪ Sama.
1179
01:20:54,719 --> 01:20:56,416
-[viče]
-[pjesma završava]
1180
01:21:00,725 --> 01:21:02,640
[Hutch stenje]
1181
01:21:05,904 --> 01:21:08,254
[dihtanje]
1182
01:21:08,298 --> 01:21:09,473
Jesi li vani?
1183
01:21:09,516 --> 01:21:10,517
Da.
1184
01:21:10,561 --> 01:21:11,779
Tata?
1185
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
- Jesi li vani?
-Da.
1186
01:21:13,694 --> 01:21:16,654
YULIAN:
Da si upravo ukrao Obshak,
1187
01:21:16,697 --> 01:21:19,700
mogli smo naći izlaz,
1188
01:21:19,744 --> 01:21:22,225
ali sve spaliti?
1189
01:21:22,268 --> 01:21:24,705
-Postala sam emotivna.
-Ne.
1190
01:21:24,749 --> 01:21:27,230
Ne, postali ste glupi, g. Mansell.
1191
01:21:27,273 --> 01:21:30,711
I svoju obitelj
platit će cijenu.
1192
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
Što on radi?
1193
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
Što to radiš, čovječe?
1194
01:21:40,939 --> 01:21:42,636
Svi umiru.
1195
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
Neki prije od drugih.
1196
01:21:49,992 --> 01:21:51,428
♪
1197
01:22:00,828 --> 01:22:02,091
[pin zvecka]
1198
01:22:06,138 --> 01:22:08,184
[dašćući, kašalj]
1199
01:22:20,848 --> 01:22:22,894
[šištanje]
1200
01:22:24,069 --> 01:22:26,115
[gunđanje]:
U redu, Hutchie.
1201
01:22:26,158 --> 01:22:28,204
[dihtanje]
1202
01:22:37,343 --> 01:22:39,955
Samo malo pretjerano...
1203
01:22:39,998 --> 01:22:42,174
ali slavno.
1204
01:22:42,218 --> 01:22:44,960
-Sjajno, dupe moje.
-[smijeh]
1205
01:22:45,003 --> 01:22:48,050
hvala vam Hvala.
1206
01:22:50,922 --> 01:22:53,490
[sirene zavijaju u daljini]
1207
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
Pa, to ne zvuči previše dobro.
1208
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
Da. Gubi se odavde.
1209
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
U redu? Shvatio sam ovo.
1210
01:22:58,408 --> 01:23:00,149
Da.
1211
01:23:00,192 --> 01:23:03,326
Pa, Hutchie, oboje ste dobili
što si htio. [smijeh]
1212
01:23:03,369 --> 01:23:05,415
I upucan sam.
1213
01:23:06,851 --> 01:23:09,680
[sirene postaju sve glasnije]
1214
01:23:19,342 --> 01:23:21,170
[zujanje zvona]
1215
01:23:24,912 --> 01:23:27,611
[linija zvoni]
1216
01:23:27,654 --> 01:23:29,439
BECCA [snimljeno]:
zdravo Ovo je Rebecca Mansell.
1217
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
molim te idi
tvoje ime i broj,
1218
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
i odmah ću te nazvati.
1219
01:23:32,616 --> 01:23:35,097
-[zveckanje u blizini]
-[mačka mijauče]
1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,273
[mjaukanje se nastavlja]
1221
01:23:37,316 --> 01:23:40,667
HUTCH:
Becca, ja sam. ja, uh...
1222
01:23:40,711 --> 01:23:45,063
[uzdahne]
sve ti dugujem.
1223
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
Moj život prije tebe bio je...
1224
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
Pa znaš.
1225
01:23:51,852 --> 01:23:56,379
Hvala što si mi dopustio da se pretvaram
Bio sam netko drugi.
1226
01:23:56,422 --> 01:23:59,077
Ako mi daš još jednu priliku,
1227
01:23:59,121 --> 01:24:02,167
Pokušat ću to ispraviti
ovaj put.
1228
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
volim te
1229
01:24:08,391 --> 01:24:10,262
Tko si ti dovraga?
1230
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
HUTCH:
Ja?
1231
01:24:16,834 --> 01:24:19,141
Ja, ja sam...
1232
01:24:19,184 --> 01:24:21,230
Ja sam nitko.
1233
01:24:23,449 --> 01:24:26,235
-Mm.
- To i nije neki odgovor.
1234
01:24:27,410 --> 01:24:30,674
Vjeruj mi, to je dovoljan odgovor.
1235
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
To je bogato.
1236
01:24:32,241 --> 01:24:34,286
[mobitel vibrira]
1237
01:24:35,548 --> 01:24:37,115
[zvoni mobitel]
1238
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
-Da.
-Da, što?
1239
01:24:39,161 --> 01:24:42,164
["Ne dopustite da budem krivo shvaćen"
svira Nina Simone]
1240
01:24:43,469 --> 01:24:46,646
♪ Dušo, sada me razumiješ
1241
01:24:49,171 --> 01:24:54,437
♪ Ako ponekad vidite
da sam ljuta ♪
1242
01:24:54,480 --> 01:24:57,266
♪ Ali ja sam samo duša
1243
01:24:57,309 --> 01:25:01,531
♪ Čije su namjere dobre
1244
01:25:01,574 --> 01:25:07,841
♪ Oh, Bože, molim te nemoj
dopusti da me krivo shvatiš ♪
1245
01:25:10,714 --> 01:25:12,542
[blijedi]:
♪ Budite pogrešno shvaćeni...
1246
01:25:12,585 --> 01:25:14,457
NEKRETNINE:
I upravo ovim putem, imamo
1247
01:25:14,500 --> 01:25:15,893
prekrasna blagovaonica.
1248
01:25:15,936 --> 01:25:17,590
Zidovi su nekad bili
puno tamnije,
1249
01:25:17,634 --> 01:25:20,680
ali je nedavno renoviran
imati svjetliji izgled.
1250
01:25:21,942 --> 01:25:24,989
BECCA:
Oh, dušo, pogledaj svjetlo.
1251
01:25:25,032 --> 01:25:28,079
I kao što vidite,
prijašnji vlasnici su bili gurmani
1252
01:25:28,123 --> 01:25:30,995
koji je cijenio kuhinju
iznad svega ostalog.
1253
01:25:31,038 --> 01:25:32,344
La cucina.
1254
01:25:32,388 --> 01:25:34,651
La cucina molto bella.
1255
01:25:34,694 --> 01:25:37,654
Ormari po narudžbi,
granitne ploče,
1256
01:25:37,697 --> 01:25:39,569
vrhunski nehrđajući čelik
uređaji.
1257
01:25:39,612 --> 01:25:42,311
-[zvoni mobitel]
-Oprostite.
1258
01:25:43,616 --> 01:25:45,923
- [zvonjava prestaje] - Kako god,
ova kuhinja ima to.
1259
01:25:45,966 --> 01:25:47,533
-I uz to, mi...
-[zvonjenje se nastavlja]
1260
01:25:47,577 --> 01:25:49,361
-Žao mi je.
-BECCA: U redu je.
1261
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
Poznajem život. Samo naprijed.
1262
01:25:50,797 --> 01:25:52,364
Hvala.
1263
01:25:52,408 --> 01:25:53,887
-BECCA: Ribnjak.
-PRODAVAC NEKRETNINA: Halo, ovo je...
1264
01:25:53,931 --> 01:25:55,454
-[uzdah] Privatni ribnjak.
-Da.
1265
01:25:55,498 --> 01:25:57,674
-Da.
-PRODAJAČ NEKRETNINA: Oh, za tebe je.
1266
01:26:04,115 --> 01:26:06,161
Hutch ovdje.
1267
01:26:07,466 --> 01:26:09,512
[uzdah]
1268
01:26:19,609 --> 01:26:21,001
hvala
1269
01:26:21,045 --> 01:26:25,180
Hm, radi li ova kuća
imati, uh...
1270
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
Podrum.
1271
01:26:27,225 --> 01:26:30,663
["Let the Good Times Roll/Feel
Tako dobro" svira Bunny Sigler]
1272
01:26:30,707 --> 01:26:34,189
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku ♪
1273
01:26:34,232 --> 01:26:37,322
♪ Hajde, dušo, pusti me
oduševi svoju dušu ♪
1274
01:26:37,366 --> 01:26:40,847
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku ♪
1275
01:26:40,891 --> 01:26:44,242
♪ Rolaj se cijelu noć
1276
01:26:44,286 --> 01:26:47,506
♪ Hajde, dušo,
da, to je to ♪
1277
01:26:47,550 --> 01:26:50,640
♪ Ovo je nešto
Jednostavno ne mogu propustiti ♪
1278
01:26:50,683 --> 01:26:54,034
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku ♪
1279
01:26:54,078 --> 01:26:57,864
♪ Rolaj se cijelu noć
1280
01:26:57,908 --> 01:27:00,954
♪ Osjećaj se tako dobro, šećeru
1281
01:27:00,998 --> 01:27:04,044
♪ Kad si kod kuće
1282
01:27:04,088 --> 01:27:07,352
♪ Hajde, dušo
1283
01:27:07,396 --> 01:27:10,486
♪ Ljuljaj me cijelu noć,
dušo ♪
1284
01:27:10,529 --> 01:27:12,183
♪ Da
1285
01:27:12,227 --> 01:27:14,446
♪ Da, da, da
1286
01:27:14,490 --> 01:27:16,100
♪ Udari ga sada na mene
1287
01:27:16,143 --> 01:27:19,059
♪ Osjećaj se tako dobro
1288
01:27:19,103 --> 01:27:22,237
♪ Sad kad si kod kuće
1289
01:27:22,280 --> 01:27:25,631
♪ Dođi da te zagrlim,
dođi da te poljubim ♪
1290
01:27:25,675 --> 01:27:28,982
♪ Dođi da vidim
ono što sam propustio ♪
1291
01:27:29,026 --> 01:27:32,029
♪ Osjećaj se tako dobro
1292
01:27:32,072 --> 01:27:34,727
♪ Sad kad si kod kuće...
1293
01:27:34,771 --> 01:27:37,687
Pričaj mi opet o tom tipu
pucao si na stepenicama.
1294
01:27:37,730 --> 01:27:40,690
Bila su to tri tipa, tata. Tri.
1295
01:27:40,733 --> 01:27:42,866
Stvarno?
1296
01:27:42,909 --> 01:27:44,998
Još uvijek ti ne vjerujem.
1297
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
Pa, ipak se dogodilo.
1298
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
DAVID:
Hmm.
1299
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
Zašto jednostavno ne možemo odletjeti tamo?
1300
01:27:53,616 --> 01:27:56,271
[ruga se]
S ovom prtljagom?
1301
01:28:01,101 --> 01:28:02,842
[smijeh]:
Oh... da.
1302
01:28:02,886 --> 01:28:04,844
[smijeh]:
Oh, da.
1303
01:28:04,888 --> 01:28:06,759
♪ U redu
1304
01:28:07,760 --> 01:28:10,981
♪ Da [smijeh]
1305
01:28:11,024 --> 01:28:14,419
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku ♪
1306
01:28:14,463 --> 01:28:17,770
♪ Hajde, dušo, pusti me
oduševi svoju dušu ♪
1307
01:28:17,814 --> 01:28:20,947
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku ♪
1308
01:28:20,991 --> 01:28:23,080
♪ Rolaj se cijelu noć
1309
01:28:23,123 --> 01:28:24,821
♪ Hajde, dušo
1310
01:28:24,864 --> 01:28:26,649
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku♪
1311
01:28:26,692 --> 01:28:28,390
♪ Neka se kotrlja
1312
01:28:28,433 --> 01:28:30,348
♪ Hajde, dušo,
dopusti da ti oduševim dušu♪
1313
01:28:30,392 --> 01:28:32,089
-♪ Hajde, dušo
-♪ Hajde, dušo♪
1314
01:28:32,132 --> 01:28:34,221
-♪ Neka dobra vremena teku♪
-♪ Da
1315
01:28:34,265 --> 01:28:36,441
♪ Rolaj se cijelu noć
1316
01:28:36,485 --> 01:28:38,225
♪ Slušaj me, mama
1317
01:28:38,269 --> 01:28:39,923
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku♪
1318
01:28:39,966 --> 01:28:41,664
♪ Moram ga dobiti
1319
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
♪ Hajde, dušo,
dopusti da ti oduševim dušu♪
1320
01:28:43,318 --> 01:28:45,015
♪ Oh, da
1321
01:28:45,058 --> 01:28:47,539
♪ Hajde, dušo,
neka dobra vremena teku♪
1322
01:28:47,583 --> 01:28:49,541
♪ Rolaj se cijelu noć.♪
1323
01:28:49,585 --> 01:28:51,630
♪
1324
01:29:21,617 --> 01:29:23,662
♪
1325
01:29:53,649 --> 01:29:55,694
♪
1326
01:30:25,681 --> 01:30:27,726
♪
1327
01:30:57,713 --> 01:30:59,758
♪
1328
01:31:29,745 --> 01:31:31,703
♪
1329
01:31:31,747 --> 01:31:33,749
[glazba nestaje]
1330
01:31:33,749 --> 01:32:33,749
Posjetite našu filmsku stranicu "MSMOVIESBD.COM"
1331
00:31:33,749 --> 00:32:33,749
Posjetite našu filmsku stranicu "MSMOVIESBD.COM"