1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Madeleine?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Madeleine!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Madeleine!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
Oh! Ez, ez.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
Ama.
Ama. Ama. Ama!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
Ama!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
Ama!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Etxean al dago White jauna?
- Ez, joan da.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Nire izena Lyutsifer Safin da.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Zure senarrak nire familia hil zuen.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
Esan dizut, joan da.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
Badakit.
Horrek min gehiago egingo dio.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
Ongi al zaude?

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Bai.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Goazen.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Nola dago ikuspegia?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Hazten ari zait.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Azkarrago joan al zara?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Ez dugu azkarrago joan behar.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Denbora guztia dugu
munduan.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Ezin duzu lagundu
sorbaldaren gainetik begira.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Zer?
- Ez da inor etorriko.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Ez nintzen bilatzen
nire sorbalda gainean.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Bai, zinen.
- Ez.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Goazen
errenkada bat duzu honi buruz?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Zer erretzen ari dira?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
Sekretuak. Nahiak.
Iragana alde batera uztea.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Gauza zaharrak kentzea,
etorri berria.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
Nora joan zinen?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Gaur, ur ondoan. Hmm?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
Esadazu.

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
esango dizut
bezpera kontatzen badidazu.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Horregatik gaude hemen?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Akropolian lurperatu dute.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Badakit non lurperatua dagoen.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Barkatu diezaiokezu? Guretzat?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Atzean utzi nuen
aspaldi.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Begiratzen ari garen bitartean
gure sorbalda gainean,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
iragana ez da hilda.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Joan egin behar diozu,
gogorra bada ere.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
Esan nahi duzu, um,
etorkizuna izango badugu?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Mm-hmm.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Beraz, hau egiten dut, eta gero...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Nire sekretu guztiak kontatuko dizkizut.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Ados.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Hau egitera joango naiz,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
eta gero noa
gosaltzera bueltatzeko.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
Eskerrik asko.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
Eta gero esango duzu
ni hurrengo nora goazen.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Hasiera.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
Faltan botatzen zaitut.

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
Zer...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Madeleine?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Madeleine?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Blofeldek agurra bidaltzen dio.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
Badakizu...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Madeleine,
Spectreren alaba da.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Spectreren alaba da.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Zure ekipajea
dagoeneko behera dago, Bond jauna.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Zure emazteak eskatu bezala.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
Arrazoi zenuen.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Uztea zaila da.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
James.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
Zer gertatu da?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Zer gertatu da?
- Nola jakin zuten hemen nengoela?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- Zertaz ari zara?
- Madeleine,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
nola jakin zuten hemen nengoela?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
- Ez dakit zer zaren...
- Espektroa. Nola jakin zuten?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
Zertaz ari zara?
James!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
Ez nuen ezer egin.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Ez dut ezer egin.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
Irtengo gara.

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
Bada zerbait
Esan behar dizut.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
Apustu dut badagoela.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
James!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Jaso ezazu. Jaso ezazu!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>Blofeld da, ene maitea.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Zure aita
oso harro egongo nintzateke zutaz.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Zure sakrifizioa
izango da gure aintza.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Ez dut ulertzen.
<i>- Aupa.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
James, zergatik?
Zergatik traizionatuko zaitut?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Denok ditugu gure sekretuak, guk
oraindik ez naiz zurera iritsi.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
James. James, entzun nazazu.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
Nahiago nuke hil
uste duzuna baino...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
James!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
James!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Zerbait egin. James!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Esan zerbait, James!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Mesedez.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Ados.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
Tira.

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
Beraz, hau da?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
Hauxe da.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Nola jakingo dut
ondo zaudela?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Ez duzu egingo.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Ez nauzu berriro ikusiko.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
barruan gaude.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
-<i> Jarraitu.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Gogoratu babeskopiak egitea</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>datu guztiak 00:00etarako.
gaur arratsaldean</i>a

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i> aurreikusitakoa dela eta
zerbitzariaren mantentze-lanak.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
Ongi al zaude?

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Badakizu, eh, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
baztanga armatua
Gaur goizean erabiltzen ari nintzen?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
Ikusi al duzu?
Nik... odoletan sartu dut...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Valdo, ez duzu tinarik ikusi
baztanga, ezta?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Hau zopa ona zen.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Orain hondakina da,
txantxa bada ere.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Konplexutasun handiagoa dago
nire tomate zopan

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
bietan baino
zure garunak konbinatuta.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Valdo, hain txarra da hori.
Hain da...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Egun batean
Ebola jarriko dizut zure tean.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
Eta gero ikusiko dut
zure aurpegiak odola izerditan...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
eta barre egingo dut.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Polita. Mantendu ilea.
- Aupa.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Beldurgarri bat dauka
irudimena, ezta?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
Obruchev doktorea.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Etortzen ari dira.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Nor?
<i>- Espektroa.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Safin.
<i>- Ez saiatu gelditzen.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>Hau da
zain egon gara.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Sartzeko eskatuko dizute
Bio Segurtasun Maila Lau hozkailua</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>eta kendu arma.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Inork ez du ikusi behar
zer egiten ari zaren.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
<i>Ez zaituzte hilko.
Behar zaituztela uste dute.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Ez naute hilko?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Fitxategiak transferitzea
hitz egiten dugunez.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Orain... Orain egin da.
Zer egiten dut horrekin?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
<i>Irensi. Agur.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
-Irensi...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Bai, animaliak gustatzen zaizkit!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
Agur.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Arriskua, legez kanpoko sarbidea hauteman da.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>Arrisku biologiko guztiak babestu
materialak berehala.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Mugitu! Jarraitu!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Ez! Ez!
- <i> Kontuz.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Baimendu gabeko langileak
sektore honetan kokatuta.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Mesedez, zientzialariak gara,
armarik gabe gaude.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Armarik gabe gaude.
Zer nahi duzu?

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Valdo Obrutxev.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Kaixo.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Ireki Bio Segurtasuna
Laugarren mailako hozkailua.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
-Eta...
- Emaidazu arma.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Arma... Zein arma?
Guk, eh...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Herakles.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
eskatzen du
autentifikazio bikoitza.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
Zein?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Bera.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Hardy. Gogorra! Ez utzi.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Ez utzi.
Ez utzi, mesedez.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- Ai.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Abisua,</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>instalazioen blokeoa abian da.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Irteera guztiak itxita daude orain.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Oharra,
instalazioen blokeoa abian da.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Irteera guztiak itxita daude orain.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
Oh, zer da, eh...
Segurtasun gerrikoa da? Hau?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Aupa.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Nik... ezin dut!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Ez dago igogailurik!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Imanak.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Jauna, jaso berri dut
ezohikoena...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
Ikusi dut.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
Ai, Jesukristo.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Jauna, zer da
Herakles proiektua?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Laborategi hau ez dago liburuetan.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Ez, ez da.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- Hildakoak egon ziren.
- Gas isuri bat izan da.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Abisatu al diot PMari?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Gas-ihes bat izan zen.
Nik kudeatuko dut.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Moneypenny.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Non dago 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
Bueno,
Ez al da sorpresa, Felix?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
James.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Nor da ilehoria?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Logan Ash, Estatu Departamentua.
Oso polita da zu ezagutzea.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Asko entzun dut zutaz.
Esan nahi dut, oso zalea naiz.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Babilonia.
- Polizia mutila.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Mesede bat behar dut, anaia.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Ez duzu oharrik jaso?
Erretiratuta nago.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Ez nuke galdetuko geldirik egongo zinen

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
Maiestatearen Zerbitzuan.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
Eta horrek zer esan nahi du?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Gure hautetsiak ez dira
ederki jolasten hareatzan.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
James.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
Ba al dago nonbait lasai
non hitz egin dezakegu pribatuan?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
Isilik? Bai.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Zuek espero nuen
pakete bat jaso.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Bost.
- Lau.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Non dago paketea?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Bidaia laburra. Kuba.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Han maite duzu.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
Oh, maite dut han?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
Aizu. Valdo Obrutxev.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Esango duzu
ez duzu inoiz haren berririk entzun.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Inoiz entzun ez. Bi.
- Hiru.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ah... Bizitza ona da.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Ez al duzu inoiz haren berririk entzun?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Ez al zuen huts egin
MI6ko agintaldian?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Obrutxev bahitu zuten
duela hiru egun

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
Londresko MI6 laborategi sekretu batetik.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Duela bi egun, katiluak ping egin zuen
Aurpegi-ezagutzarako miaketa batean

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
Santiago de Cuban.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Alderik onena kanpoan uzten ari da.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Espektroa.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
Kontaktu bat daukat han,
biltzen ari direla dio.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Kasualitatea?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
Tira.
Garai zaharrak bezalakoa izango da.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Hiru.
- Bi.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Benetan zaude
lanerako mutil bakarra.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Zu zara mutila.
- Nire txanda da.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Kaixo.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- Eskozia.
- Bai, gizona.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Non aurkitu duzu
Mormonen Liburua?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Izendapen politikoa.
Ez nire aukera.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Adimena dirudi
jada ez da zentrala.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Irribarre gehiegi egiten du.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Lagundu iezaguzu hau lortzen
eskuineko eskuetara.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
Oh, zer,
eta esku egokiak al zara?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Ez naiz aurpegi polita bakarrik.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Polita fidatzeari utzi nion
aurpegiak aspaldi, Felix.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Bai, entzun nuen. Zorte txarra.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Juizio txarra.
- Bai.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Kontatzeko zailagoa
ona txarretik,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
gaur egun heroien gaiztoak.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Behar zaitut, James.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Bakarra zara
Honekin konfiantza dut.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Ez naiz izorratzen.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Nire familiara itzuli nahi dut,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
esaiezu
Mundua salbatu nuen berriro.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
Ezta?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Pozten naiz zu berriro ikusteak, Felix.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- Hartu nire zenbakia behintzat.
- Zure zenbakia daukat.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
Arazoetan?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Etengabe.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Ibilaldi bat behar duzu?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Noski. Zergatik ez?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
Eutsi.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Zein da zure izena?
- Nomi.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Zurea?
- James. Dei iezadazu James.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Zer egiten duzu, Nomi?
- Urpekaria naiz.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- Zertarako murgiltzen zara?
- Hondakin zaharrentzako gauza bat daukat.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- Beno, orduan duzu
etorri leku egokira.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
Zure ondoren.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Hmm...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Etxe polita.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
Eskerrik asko.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Hori al da logela?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Bai, hala da.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
Tira, hori ez da lehenengo gauza

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Uste nuen aterako zinela,
baina, eh...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Bai.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Gizon bat dirudi
nor ari den amorrua

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- Ekintza batzuk egiteko, Bond jauna.
- Moztuko al gara atzetik?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
Hemen nago
kortesia profesional gisa.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
Tira, ez zara oso
adeitsu, zu?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Nire autoa hautsi didazu...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
Bond komandantea da,
baina badakizu hori.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Bikoitza-0?
- Bi urte.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Oso gaztea.
- Lorpen handikoak.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- Ai, Jesukristo.
- Mundua aurrera doa

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
jubilatu zinenetik,
Bond komandantea.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Agian ez zara konturatu.
- Ez, ezin esan dudanik.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
Eta nire uste apalean,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
mundua
ez da asko aldatzen.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
Hori esango zenuke.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
Begira,
honek guztiak zerua dirudi,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
burbuila txiki hau, edo dena delakoa.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Baina hain agerikoa da

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
gizona zara
hiltzeko denbora besterik ez duena,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
bizitzeko ezer.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Beraz, Valdo Obruchev mugarik gabe dago.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Oztopatzen didazu, jarriko dut
bala bat zure belaunean.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Lan egiten duena.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Zure buruari galdetu behar diozu
galdera batzuk gehiago.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
MI6, CIA
gizon beraren atzetik,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
ez komunikatzen
elkarren artean, hori...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- Hori ez da ona.
- Hmm.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
Badakizu zer?
Esan M kaixo, baina...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Ez dut gehiago berarentzat lan egiten.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Esaiozu zuk zeuk.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
Bide batez,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Ez naiz 0 bikoitz zaharra edozein.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
007 naiz.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Ziurrenik
erretiratu egingo zutela pentsatu.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- Zenbaki bat besterik ez da.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Bai.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Kuban ikusten al zara?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Nola doa, Q?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Hainbat fitxategi handi dirudi
garbitu izana

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
Obrutxeven disko gogorretik.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Batzuetan ari zen lanean
algoritmo nahiko aurreratua...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Fitxategiak berreskura ditzakezu?
- Saiatzen.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Lortu iezadazu ahal duzun guztia
eta gero diskoa suntsitu.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Gehiago jakingo banu
zer zen hau, nezake...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Eskerrik asko, Q. Hori da dena.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Bai. Minutu bat.
PM berriro deitzen ari da.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Esaiezu zerbait. Edozer gauza.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i> M, laztana.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Gauza pare.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Lotura.
- Zure 007 berria ezagutu dut.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Armagabeko emakume gazte bat da.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Beraz, Obrutxev.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i> Zuk gorde zenuen
nominan, ezta?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Hortik kanpo egon. Honek dauka
zurekin zerikusirik ez.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
Hala egiten du. Spectre da.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Mallory, zer egin duzu?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Bikoitza-0 arazoak?
- CIAk abantaila du.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Lor nazazu Blofeld.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Jauna, bakarrik hitz egiten du
bere psikiatrari.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
Badakit.
Zuzeneko jarioa da nahi dudana.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Egon egiten dira
zuzen erdian.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>Eta gero ekartzen dute.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Horrela da egunero,
erleen poltsa bezain ero.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Koroatze eguna da.</i>
- Ona.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Zer da?
- Ez da ezer.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Ahal den bezala garbi dago.
Guztiek festa bat besterik ez dute nahi.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Bai, biak nahi ditut
ni entzuteko.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Izan sorpresa.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Felix, sartu naiz.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Bera sartu da.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>Andre gazte bat dago
Santiagon ezagutzea nahi dut.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Paloma?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Berandu zabiltza.<i> Vamos.</i>
- Nik...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Ea, kapela bati buruz zerbait?
Paris, eh...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
Ba? Zer kapela?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
Gauzak ahazten ditut
urduri jartzen naizenean.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
Hau da lan handiena
Inoiz izan dut.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Hau zure gela?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
Upeltegia da.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
Ados, etorri hona.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Ez al duzu uste behar dugula
elkar ezagutzeko

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
apur bat besterik ez
guk baino lehen, eh...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
Ai...
Ez, ez, ez, ez.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Um, ez, barkatu.
Um...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- Ondo da.
- Zuk egiten duzu.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
Eskerrik asko.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Axola zaizu, eh...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
- Hau bikain joango da.
- Badakit.

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Hiru asteko entrenamendua egin dut.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Edateko bat har dezagun.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
Ideia ona.

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Bi vodka martini,
astindu, ez nahasi.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Si, jauna.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Beraz, entzuten zaitut.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Zertara edango dugu?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Felix?
- Felixi.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Gogora iezadazu puro bat ateratzeko.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Vamos?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Noski.
- Ados.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Lagin hau izango da
nahikoa al da zuretzat?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Erabili badu, bai.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Orain aurrera doa.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
Aupa! Barkatu.

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Eskularru ikaragarriak, izugarriak.
Hain irristakorra.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Barkatu.

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
Zenbat denbora gehiago?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
A-ha.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Spectreren etorkizun berri zoriontsu baterako.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Orain, prest dago.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Zu bide horretatik zoaz.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Bide honetatik joango naiz.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Zer da hau?
Spectre bunga-bunga?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Inoiz egon zara
horrelako festa batera?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Zer uste duzu lortu dudala lan hau?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Ez distraitu orain.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Gogoratu, bilatzen ari garela
gure zientzialari errusiarrentzat.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Ikusten ari naiz
Spectre agente asko.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
Bai.

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
Eta denak dirudite.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Aupa.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Zure laguna?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Ziklopea. Korrika egin genuen
elkarren artean Italian.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
Hori zen
begiak irekitzeko esperientzia.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Entzungailuak daramatzate.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Eskaneatzea.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Garbia izango da. Ona da.
Ahal den bezain ona da.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> Nire festa da.</i>
- Ah. Aurkitu zuen.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Ospa nazazu, nire urtebetetzea,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>nire koroatze eguna.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Nor da urtebetetze mutila?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
Um...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ernst Stavro Blofeld.
- Hemen dago?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Ez, bera da...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Egin zure bidea.
Jarraitu musika.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
Londresen dago kartzelan.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Nola dakizu ziur?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Han jarri nuelako.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Sentitu nire besarkada beroa.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Eskutatu sorpresa goxo bat.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Artzain dezagun gizatasuna</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>gure botere berriarekin.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
ikusi dut,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>gure zientzialari errusiar txikia.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Lortu al duzu?
- <i> Hemen nago.</i>

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Lortu dut.
- <i> Egon berarekin.</i>

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Baina ikusten zaitut
nire begi txikitik,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>eta nire begi txikiak kaixo esaten du.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Orain, ikusi, orain,</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>Itzaletatik ateratzen gara
Olinpo mendian jainko gisa.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Hemen da gure parioaren amaiera.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>Ai, nire zama, anaia...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>James Bond.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Agur, James.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Gaur gauean ezaguna zara.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Ezin duzu korrika egin.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- Berandu da.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i>Dagoeneko arakatzen ari da
zure azalaren azpian.</i>

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Ez kezkatu,
kaltegabea da guretzat.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Berari bakarrik. Hain goxoa.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
Jauna!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
Lanean ari da.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
Lanean ari da.
Spectre baino ez da hiltzen.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Kaixo.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Zu al zara nire, eh, esko...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Hmm?
- Ez? Oh!

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Joan!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Eskerrik asko. Hau hartuko dut.
- Ez!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Zer zan hori?
- Hartu!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Joateko ordua. Goazen!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Argi dago.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Ebaki dezaket?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Zoaz hura bila.
eutsi egingo diet.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Estali irteerak!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Paloma.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Ez utzi ihes egiten!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Lortu al dituzu?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Ia.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Ez!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
Behera!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Lortu itzazu!
Ez utzi ihes egiten!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Paloma, badakit lanpetuta zaudela,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>baina oihala inguruan dago
honen gainean jaisteko.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i>Kotxe bat lor dezaket.
Non behar duzu?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Hantxe egongo naiz.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Egon behera!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Mugitu!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
Ba?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
Tira!

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Hiru asteko entrenamendua, benetan?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
Gehiago edo gutxiago.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Oraindik auto hori beharko dugu.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Osasuna!
- Salud!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
Nora eramaten nauzu?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Atzera eramaten zaitut
amari, laztana.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Ama? Oh, ez, ez, ez.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
Eh. Hor zaude.

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Ez!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Egon han!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
- Ondo zaude?
- Bikaina naiz.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
Maileguan hartuko dut
zure hegazkina. Barkatu.

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
Lasterbide bat da.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Hau da nire geldialdia. Agur.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Bikaina zinen.
- Zuk ere bai.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Hurrengoan, egon gehiago.
- egingo dut.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Aizu, puro bat Felixentzat.
- Eskerrik asko. Tira.

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Ciao.
- Ciao.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Tira, goazen.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Ez, ez, ez, jauna,
Ez naiz horretan sartzen.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
Tira, pena da hori
aukerarik ez dugulako.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Goazen. Tira.

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
Ados, ados,
zer dugu hemen?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Jauna, zure bizitza salbatu berri dizut, ados?
Mesedez, gogoratu hori.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Beraz, esan al zenidake mesedez
zer demontre gertatzen ari da?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
Nora eramaten nauzu?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Nonbait seguru.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Gutxienez itxura gogorra egin.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Eskerrik asko, Felix, ibili zara
ni tranpa batean sartu. Sartu.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Zer tranpa?
- Spectre hil da. Eseri.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Nor dago hila?
- Denak.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Ona.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
Zer da hau?
Azal iezadazu.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
Ez daukat hitzik
deskribatu zu bezalako norbaiti.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Saiatu bat.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
Perfektua da.

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Zer perfektua?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
Zer? Hiltzailea.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Eskerrik asko, Bond,
zure eginkizuna eginda dago.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Zergatik ez nau hil?
- Ez duzu erantzun beharrik

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- galdera horiek. Lotura!
- Zergatik Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Bond, utzi galdera hauek egiteari mesedez.
- Isilik!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Hitz egin.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Inoiz ez zinelako izan
aurreikusitako helburua.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Helburu bat zen? Zergatik?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
DNA aldatu nuen
erabaki genuen bezala.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Orain plana osatu da

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- eta nahastuta nago.
- Aupa, aupa, aupa.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Nor da "gu"?
Mk egin al dizu hau eraikitzeko?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
Hemen kanpoan dago, Felix.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
M-k Spectre hiltzeko agindu al dizu?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Ez erantzun hori!
- M dago honen atzean?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Lerrotik kanpo dago!
- Felix!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Lizarra, itxi ahoa!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
M.
M-k eraikitzen lagundu dit.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Baina mesedez,
ez du ikuspegirik

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- nola erabili.
- Beno, nork egiten du? Nork egiten du?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Blofeld? Nola jakin zuen
Han egongo nintzen?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
Ai!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Safinekin nago.
Ulertzen al duzu?

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Bai. Obruchev doktorea naiz.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
Badakit nor zaren.

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
Ez dakit zutaz,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
baina sentsazio bat hartu nuen erraietan
Lizarra agian ez dago gure alde.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Elkarrizketa bat izan behar dugu

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
mantentzen duzun enpresari buruz.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
zurekin nago.

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
Hori odol asko da.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
Beraz, nora goaz?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Sar zaitez hegazkinera, doktorea.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Hau izan daiteke nire azken misioa.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Zer iruditzen zaizu?
- Uste dut bilatzen ari zarela

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
niri laguntzeko aitzakia batengatik.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Hara.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Paloma, puru bat eman zidan
zuk erretzeko,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
eta erreko duzu.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Polita, baina agian beharko zenuke
horri eutsi oraingoz.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Besterik gabe, gelditzen zara.
Mantendu presioa horretan.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Irteera bat aurkituko dut.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Hemen egongo naiz.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Badakizu, Felix, benetan
bilerari utzi behar...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Oh.
- Ados.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Bere zale handia nintzen.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Felix!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Honek ez du itxura ona.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Tira, Felix, egon gara
hau baino okerragoan. Goazen.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Ni nintzenean bueltan bezala da
ganba-ontzi horretan ume bat.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Milwaukeekoa zara.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
al naiz?
Hori asmatu nuela uste nuen.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Hartu ninduen.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Utzi nazazu.
Utzi nazazu.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Hau lortu duzu?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Bai. Bai.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Egin ezazu merezi.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
James,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
bizitza ona da, ezta?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Onena.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Felix.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Felix. Felix.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Izena?
- Lotura.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
James Bond.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Zer moduz erretiroa?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Lasai.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Kaixo. Non dago Obrutxev?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
Zu bi pentsatu nuen
ondo moldatuko litzateke.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Txostena, 007.
- Eskerrik asko.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
Horrek molestatu behar zaitu.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
Non dago?

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Beste norbaitentzat utzi ninduen.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
Hau da...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- Orduan, galdu duzu?
- Sar zaitezke.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Bakarrik, beldur naiz.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
Oh, horrek molestatzen zaitu?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Badakit zergatik tiro egin diozun.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
Bai, beno,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
denak behinik behin saiatzen dira.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Mahai hau handitu al da?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Edo txikiagoa egin zara?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Ezin dut hor itxuratu
ez ziren aurpegi triste batzuk

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
utzi gintuenean, Bond,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
baina hain urrun erori zinen saretik

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
uste genuen
hilda egon behar zara.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Orain, zuk hori ikasten

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
ziren, hain zuzen ere,
ondo bizirik, eta...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
CIArako lanean, ba...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
Tira, benetan kolpea izan zen.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
Beno, oso ondo galdetu dute.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
Pena da zuek
ez duzu zure ukitua galdu.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Ez ginateke nahaspila honetan egongo.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Hau da zure nahastea.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Blofeld ni hiltzen saiatu zen
Kuban,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
baina norbaitek bere plana bahitu zuen.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
Eta zure arma lapurtu dizunak

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
erabili zuen
Spectre ezabatzeko ordez.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Orain zure arma ihesean dago

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
eta inork ez dirudi
nork duen jakiteko.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Beraz, imajina dezakezu
zergatik itzuli naiz jolastera.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Aztertzen ari gara.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
Identifika dezaket
Obrutxev hartu zuen gizona.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
Eta zer nahi duzu
trukean, Bond?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Blofeld.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Ezinezkoa. Belmarsh-en dago.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Bai. Spectre bilera bat egin zuen

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
Belmarshetik Kuban.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Nola?
- Ez.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
Nola?
Inork ez du sarbiderik. Inork ez.

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Zergatik ez duzu itxi?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Zergatik ez duzu egin
Herakles itxi?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Interesei erantzuten diet
nire herrialdekoa, ez zu.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- Eta Felix Leiteri?
- Ez diot, zalantzarik gabe, Felix Leiteri erantzuten.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Hilda dagoelako agian.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
Barkatu.

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Errespetu handia nuen
Leiterrentzat.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Begira, informazioa baduzu,
Pozik jasoko nuke.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Sar nazazu Belmarshera.
- Ez.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Blofeld da kide bakarra
Espektroaren oraindik arnasa hartzen,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- Ezin dut hori arriskatu.
- Oh, baina egingo duzu

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
garatzeko arriskua
DNA helburu duen arma bat

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
zientzialari ustela batekin
hamar urtez?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Ez zegoen ezer
Obrutxevek iradokitzeko

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
beste edonorentzat lan egiten zuen.
Bera nuen...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
ene Jainkoa,
une honetan egarri zaude.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Ez duzu eskubiderik
niri horrela hitz egiteko.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Ez duzu egiteko eskubiderik
nire epaiketari buruzko insinuazioak.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Ez bazaizu ezer geratzen
emateko, ez duzu garrantzirik.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Zuk zure zatia egin duzu eta guk
eskerrik asko zure zerbitzuagatik,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
berriz. Agur.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Moneypenny, bidali 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Joan zaitezke, Bond.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Zalantzarik gabe, mahai bera da.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Eskerrik asko.
- Mm-hmm.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Joan Belmarsera.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
Dena nahi dut
Blofeldek entzuten duena,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
begiratu eta ukitu eskaneatu.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
Eskaneatu gelaxka horretako txoko guztiak.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
Espetxe osoa eskaneatu.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
Izan ere,
eskaneatu gizon madarikatua.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
Jauna. Eskularruak ekarriko ditut.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
James...
Uh...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
Zer ari zara afaltzeko?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- Orduan, ez al zara hil?
- Kaixo, Q. Faltan bota zaitut.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Mm!
Horrek usain handia du.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- Norbait espero al zenuen?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Um... Ez. Zer...
Barkatu.

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
Oh!

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Hau da lehenengo aldia dudan...
20 minutu barru hemen izango da,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Ezin dut arreta kendu...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Zuk esan behar didazu
zer da horretan.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Ez, mahaia jarri behar dut.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
Badakizu,
ilearekin datoz egun.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Oso argi izan nahi dut nik
ez nago zuri laguntzeko baimenik.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- Eta zin egin dut...
- Heraklesekin zerikusia du.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
Uste dut Mk ez dakiela
hori gertatzen ari dela.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Ez, baina bada zerbait
aurrera, Q.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Zer den jakin behar dugu.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
Beno, ez da inoiz
- 00etatik 00etara, ezta?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
Eskerrik asko.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
- Bond?
- Bai?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Ba al dakizu non egon den hau?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Nonahi, imajinatu beharko nuke.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
Hondar kutxan sartu.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
Oh! Eskerrik asko.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Um, datu-base bat da.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Ez ezazu hori ukitu, mesedez.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Zeintzuk dira datuak?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
DNA da.
Pertsona anitz.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
Zertan ari zen lanean M?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Izan beharko lukeen zerbait
duela urte itxi zuten.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- Oh, kaixo.
- Zer?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
Gehiago dago.
Ezkutuko fitxategiak.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Suspertzeko eskatu zidaten
nezakeena

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
Obrutxeven disko gogorretik
leherketaren ostean,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
eta daukat
nahiko sentsazio ona...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
hau da falta zena.
Bai. Disko osoa.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Beraz, Obruchev lanean ari da
norbaitentzat

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
nork kudeatzen zuen
Spectre guztia hiltzeko?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Denak ez.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Blofeld.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Erakutsi al dizkidazu gainerako fitxategiak?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Mm-hmm.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
Itxaron,
hau ezin da Spectre bakarrik izan.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
Ai, ene Jainkoa.
Milaka daude.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
Nortzuk dira?

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
Kategorietan daude.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Behar izango dut
denbora gehiago antolatzeko...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Hausturak egon dira

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
datu-baseen munduan zehar
DNA informazioa edukitzea.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Haien jarraipena egin dugu.
- Gurea?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
Ezin dut imajinatu
kanpoan uzten gaituzte,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
nortzuk diren.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
Beno, Blofeld
nortzuk diren jakingo dute.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
Q, lortu behar nauzu
Belmarshera.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
Tira, pertsona bakarra dago
berarekin hitz egingo du.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
MOE? M-k dio inork ez duela sarbiderik.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Benetan?
- Ba?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
Zer da hori?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Bakarrik izan dezaket
arratsalde polit bat, mesedez,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
mundua lehertu baino lehen?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Nork du sarbidea? MOE?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Goizean.
- Goizean.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Paziente berria.
Arraroa da.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
Ezin duzu hori esan.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
Sentitzen dut berandu iritsi naizelako.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Ez nuen espero
gaixo berri bat.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Barkatu harritu banaiz.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Ez, sorpresak gustatzen zaizkit.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Oso erakargarria zara
psikoterapeuta batentzat.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Arriskutsua izan behar du
zure bezeroentzat.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Gehiago izan ohi dira
beren buruaren arriskua.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Foxgloves.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Ederra.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Zuk aukeratu dituzu?
- Bai.

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Lagunak iruditu zitzaizkidan.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Badakizu jaten dituzun

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
zure bihotza eragin dezakete
besterik gabe...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
gelditu.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Orduan ez dela ziurtatuko dut.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Asko dakizu loreei buruz?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
Nire aitak lorategi bat zeukan.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
Berak irakatsi zidan.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Ni gazte nintzela hil zen,
baina nire interesa geratu zen.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Zaila da guraso bat galtzea.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Batez ere gaztetan.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
Bai,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
heriotzak badu berezitasun bat
haurrengan eragina,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
ezta?

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Zer eragin izan zuen zuengan?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Sakona.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Baina bizitza bat salbatu nuen behin.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Uste dut hori izan zuela
eragin gehiago.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
Zergatik da hori?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Norbaiten bizitza salbatzea

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
haiekin lotzen zaitu betirako,
hartzearen berdina.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Zureak dira.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Ez naiz oso ona
neure buruaz hitz egitean,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
beraz, memoria-kutxa bat ekarri nuen.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Interesatuko zitzaizula pentsatu nuen.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Batzuetan objektuak izan daitezke
oroitzapenak baino iradokitzaileagoa.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Ez ditut inoiz ahaztu zure begiak
izotz azpian.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Behar ninduten.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Harrigarria da haiek ikustea
hainbeste urte geroago.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Oraindik behar naute.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Haiek hartzen naute.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Zer nahi duzu?
- Mesede bat besterik ez.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Zor didazu.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Nire ama hil zenuen.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
Eta zure aita
nire familia osoa hil nuen.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Gurasoak.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Norbait bisitatzera behar dut
niretzat, hau jantzita.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Zuretzat kaltegabea da.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Zu zara bakarra
nork egin dezake.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
Ez.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Zergatik egingo nuke ezer zuretzat?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Gizon bat naizelako prest
gehien maite duzun pertsona hil.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Dagoeneko denak galdu ditut
Inoiz maite izan dut.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
Ez dago ezer
mehatxa nazazu.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
Oso tristea da hori entzutea,
Madeleine.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Baina ez da egia...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
al da?

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Madeleine Swann, benetan?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
Bueno, bai. hartu genuen
zure informazioa serio,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
baina hori duela bost urte izan zen.
Ez zen ezer atera.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
Beno, oso inteligentea da eta
oso ona gauzak ezkutatzen.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Ondasun erabilgarria da.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Bera da psikiatra bakarra
hitz egitea onartu zuen.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Nire epaia baliatu behar nuen...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Zure epaia da arazoa.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
Arma hori diseinatu zen
bizitzak salbatzeko

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
eta bermeak desagerrarazteko
kalteak gure eragileentzat.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
Garbi bat,
jaurtiketa zehatza aldi bakoitzean.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Baina liburuetatik kanpo egon behar zuen.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
Nahiko zulo daude
gure segurtasun nazionalean.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Munduak badaki
zer egin dezake honek...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Hilko lukete horregatik.
- Mm.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
Begira...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Errore bat bada, nire gainean dago
sorbaldak, justuak eta karratuak.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Nire bizitza dedikatu dut
herri hau defendatzeko.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Defendatzen sinesten dut
honen printzipioak...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
Honetaz.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Baina lortu ahal izan ginen
arerioarekin gela batera,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
begietara begiratu genezake.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
Eta orain...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Etsaia
eterrean flotatzen ari da.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Ez dakigu ere
zer dabiltzan.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Blofeld.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Sartzea lortu dugu
beren helburuen datu-base bat.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
"Gu"?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
Ai, arraio.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
ikusten dut.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
Eta Blofelden ondoren,
zer nahi dute?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
Tira, zaila da esatea.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
Esan nahi dut,
Munduko liderrak imajinatuko nituzke,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
zibil errugabeak, askatasuna,
badakizu, horrelakoak.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
Oh, ondo, bueno, ohikoa besterik ez.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Ohikoa besterik ez.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Blofeld komunikatzen ari zen
Kuban dituen agenteekin

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
begi bionikoaren bidez
orain berreskuratu duguna.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Ongi etorri.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Spectreren suntsipena doa
ondorio handiak izateko.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Hau egin duena izango da
oso arriskutsua eta oso indartsua.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Informazio guztia behar dugu
bildu gaitezkeela.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
Jauna.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
Jauna.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Lotura.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Beraz, zurrumurruak egia dira.
Ondo ikusten duzu.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Tanner.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Jauna, garapen bat egon da.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
erortzen ari ziren,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
bata bestearen atzetik.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Kezkagarria zen,
gutxien esateko.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Itxaron ikusi arte
gertutik nolakoa den.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Bond bulegoan dago.
- Zer?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
Oh, Bond. Ene Jainkoa, ez dut
barruan ikusi zaitut, eh...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Nolakoa da zure erretiroa?
- Isilik, Q.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Badakit zurekin geratzen dela.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
Eta ez zara
argian bai.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Zer gertatu da?
- 0 bikoitza bezala berrezarri da.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Bikoitza-0 zer?
- Zer daukazu?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
Q-k aztertu du
bildu ditudan odol laginak

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
hileta biktimenetik.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Ikusi besterik ez dago hau.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Zeri begira gaude?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Hau da hileta

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
hildako batena
Kubako espektro agenteak.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
Eta hona hemen
euren familiako kideak

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
kontaktu fisikoa egin duena
gorpuarekin.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Herakles aurkitu dugu
horien guztien odol laginak.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
Orain,
Hori da lan ona, Nomi.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Eskerrik asko, jauna. Bikoitza-0 zer?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Zer dira?
- Dira... Nanobotak dira.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Eskuin.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Bio-robot mikroskopikoak
zure sisteman sar daitekeena

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
kontaktu txikienean
zure azalarekin.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
DNArekin programatua
pertsona zehatzak bideratzeko.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Herakles zen...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Gehien izateko diseinatu zen
arma eraginkorra gure armategian.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
Bertatik pasatzen
jendea kalterik gabe

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
heldu baino lehen
bere xedea.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Baina Obrutxev
nanobotak aldatu zituen

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
edonor hil dezaten
xedearekin lotuta.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Norbait?
- Beno, DNAn oinarrituta dagoenez,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
aldaketa gehiagorekin, bai.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
Familiak,
zenbait ezaugarri genetiko.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Nukleotido bakarreko aldaerak
eta polimorfismoak

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
sorta bat bideratu dezakeena
norbanakoetatik...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
etnia osoak.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Nahiko jende kutsatzen duzu...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
Eta jendea
arma bihurtu.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
Inoiz ez zen izan nahi izan
suntsipen masiboko arma bat.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
zen...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
Deitu behar dut
lehen ministroa.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Tanner, berrogeialdia
hiletatik familiak.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Bai, jauna.
- Eta, Q,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
sartu Blofeld-en begi bionikoan,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
ikusi zer aurki dezakezun.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Zure nahia lortu duzu.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Joan Blofeldera eta ikusi
berarengandik atera dezakezuna.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
Eta aurkitu
Obrutxev labezomorro hori.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
Jauna.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Ez dugu arrastorik.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Logan Ash. Estatu Departamentua.
Estatu Sail ohia.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Bilatu hura, Obrutxev aurkituko duzu.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
Um...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Zorte on.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Eskerrik asko.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Bukatzen duzunean kanpoan egongo naiz

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
zure prestaketa garrantzitsuarekin.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Momentu batez egongo naiz.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
Ondo dago.

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Blofelden begi-globoa desblokeatu da.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Jasotako multimedia korrontean sartzen.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
Ezagutzen zaitut
eta historia bat dauka,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
baina gertutik jarraitu dugu
bere gainean urteetan zehar.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
Oso konforme izan da.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Bondek egiten badu
edozer arraroa bertan,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
mesede handia egingo didazu,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
beraz, ez ezazu errazegi egin
berarentzat, ados?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
Ados.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
Aktiborik baliotsuena da
herrialde honek ditu.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Ezagutzen ditut zu eta bera
historia bat izan,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
baina ez utzi lortzen
zure buruan.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Zure burua sentitzen baduzu
kontrola galtzen...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
Oh, Tanner, lasai.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Ez dut galduko...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
kontrola.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Swann doktorea, arratsalde on.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
Bond jauna.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Sei-zazpi. Zelula berezia
bi orain blokeatuta.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Segregazio-unitatea segurua.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Hemen uzten zaitugu.
Zorte on.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Jaso iezaguzu izen bat.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Polita izan behar du heltzeko
lagun zahar bat hain erregularki.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Inoiz baino gertuago gaude.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
Oh, hori deserosoa zen.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Ba al du eragin hori
emakume guztiengan?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
Berrogeita hamaika.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Ezustekoa da.
- Eh.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>HSUn isolatuta.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Dardarka ari zara.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
Ez da egoera ideala.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
Ireki atea.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
Ireki atea!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Ez.
- Zer da?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
James,
ez dakizu zer den hau.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Ez nazazu egin hau egitera.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Mesedez.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Eskuin. Ireki ateak.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Ireki atea.</i>
- Ireki.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
Zer...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
Nora zoaz?

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Hasiera.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Hartuko dut.
- Itxaron.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Bera gabe ez du hitz egingo.
- Itxaron.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Entrega berezia.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
James.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Kaixo, Blofeld.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Agian lagundu didazu.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Kuba nahiko festa zen.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Urtebetetze on, bide batez.
- Eskerrik asko.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Elkartzen saiatzen ari naiz
zer gertatu zen.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
Esan nahi dut, hor zeunden,
edo hemen zinen,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
mundukoekin
pertsona boteretsuenak,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
zure lagunak, guztiak gela batean,
soka bat nire lepoan,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
eta zure eskuak gehienetan
existitzen den arma baliotsua.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
Bat bezalakoa da...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Testigantza bat bezalakoa zen
zure handitasunari.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Guztien ospakizuna
hori da Ernst Stavro Blofeld.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Bai, James.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Bai.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Baina gero dena gaizki joan zen,
ez al da?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Nire James gozoa,
zer nahi duzu?

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Zure etsaiak
hurbiltzen ari dira, Blofeld.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
Eta bueltarik handiena hemen

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
hori esaten badidazu
nortzuk diren,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Zure bizitza salba nezake.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Mm, nire aingeru mendekatzailea.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Nire kausa galduen bilatzailea.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Orain nirea ere jarraitzen duzu.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Baina galdetzen ari zara
galdera okerra.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Bai, Kuba etsipena izan zen,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
baina denok negar egiten dugu gure urtebetetzean.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Zure buruari galdetu behar diozu,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>zergatik gaude hemen?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>472. multimedia-fitxategia sartzen.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Hmm. Zorrozko itxura, Bond.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Logan Ash.
Plazer bat zu ezagutzea.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
Ene Jainkoa, hura da.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Barkatu zure galera.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Uste dut badakizu
noren ordezkatzen eta lan egiten dut?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>Aukera bat dugu zuretzat.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Etortzen zara niregana.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Pentsatu nuen
Ez zaitut inoiz gehiago ikusiko,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>baina patuak berriro elkartzen gaitu.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
Bai. Q-k Logan Ash-en ditu begiak.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Zoaz.
- Bai.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Jakin iezadazu zer gertatzen den.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Orain zure etsaia nire etsaia da.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
Nola gertatu da hori?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
Beno, nahikoa bizi zara...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Bai. Begira gaitzazu.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Bi agure zulo batean

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
lan egiten saiatzen
nor ari zaigun txantxa.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Oraindik maite zaitu.
Ba al zenekien?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
Eta bihotza hautsi diozu.
Eta traizio egin zaitu.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Ez du garrantzirik.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Mm, ez nintzateke izango
hain azkar baztertzeko.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Zuk zeuk esan duzu, bera da
oso ona gauzak ezkutatzen.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
Eta bere sekretua aurkitzen duenean
aterako da, eta izango da,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
zure heriotza izango da.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Eman izena besterik ez.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Madeleine.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Mesedez, besterik gabe...
Mesedez, jokorik ez.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Madeleine.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
O, ba al dakizu zer? Biak
zuetarik etorri beharko zenuke ni ikustera.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Bikote terapia apur bat.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Zure aurpegia ikusi besterik ez dut egin behar
egia esaten dizunean.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Esan besterik ez
nortzuk diren, Blofeld...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
eta gero alde egingo dut.
Zure kabuz utziko zaitut.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Ez, ez dut nahi zu alde egitea.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Berriro ezagutzen ari gara.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Hmm. Ongi da. Zatoz.

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Ezohiko pazientzia izan zinen.
Zerbait eman behar dizut

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
egin beharrik ez izateko
bide honetan guztia ezertarako. Zatoz.

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Kontuz, Bond.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Ni nintzen.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Spectre suntsitu duzu?
- Ez.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Bezperren hilobia.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Madeleinek ez zuen ezer egin.
Ni nintzen dena.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Banekien bisitatzera etorriko zinela,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Itxaron behar nuen
<i>bon momenturako.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Hara zuzenean eraman zintuen

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
bere bihotzeko ontasunetik.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
Eta orduan utzi zenuen, niregatik.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- Berdin du.
- Oh, baina bai.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Oraindik egiten du, ezta?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Nire kukutxo gizajoa.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Beti izan zinen oso,
oso sentikorra.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Honek ez du funtzionatzen.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
Jarraitu.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Denbora galdu hau guztia,</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
izan zenezakeen bizitza.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
Eta honen guztiaren arrazoia
hain ederra da,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
hain ederki ederra,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
etortzen ari zarela da
niri erantzunen bila,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
pertsona bakarra, berriz
dena dakiena bera da.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
Madeleine da. Eusten dio
behar dituzun sekretuak.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Denak.
Ez zaitut hil behar.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
Dagoeneko hautsi zaitut.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
eman nahi nizun
mundu huts bat...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
zuk eman didazunaren antzera.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
Nahikoa da
ia damutzeko.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Eh, ia.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
Hil.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Hmm?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Hil, Blofeld. Hil.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Jesus. Ireki atea.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Lotura! Lotura! Lotura!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Ireki atea. Lotura!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Kukua.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
Zer demontre ari zara pentsatzen?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Bai, bai, bai, badakit nola
ondasun bat galdetzeko.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Galdeketa hau bukatu da.
- Tanner, ez iezadazu hitzaldirik eman!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Bond, urratu duzu
araurik garrantzitsuena

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
playbook odoltsu osoan.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Ez mugitu.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Horiek beharko ditut...
Beldur naiz.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
Hilda dago.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
Gauza ona da
ez zaude benetan erlazionatuta,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
edo zu ere hilko zinateke.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Nola kentzen dut hau?
- Oh, ez duzu. Ezin duzu.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Nanobotak ez dira soilik
Gabonetarako.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Behin Herakles zurean dagoenean
sistema, betirako dago.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Aurkitu al dute autoa?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Trazatu genuen,
baina bertan behera utzi zuen.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Bere pisua miatu zuten,
ez da etxean egon.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Horietako bat al da?
- Ez dakit.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
James, ba al duzu ideiarik
nora joan zitekeen?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Ez, ez dut batere ezagutzen.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Hori niretzat al da?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
Ez.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Orduan zergatik etorri zara?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Esan didazulako.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Ez nuen uste
gogoratuko luke.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Dena gogoratzen dut.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Nork eman duen esan behar didazu
zu pozoia, Madeleine.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
Hilda dago?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Bai, hil da.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Ona.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Ez nauzula traizio esan zidan.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Ulertzen dut ez zaudela eraikia
pertsonengan konfiantza izateko.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Zu ere ez.
- Orduan tontoak ginen saiatzeagatik.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
nahi nuen.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Ez dakit nahi ninduzun
hona etortzeko,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
edo zergatik saiatu zaren
Blofeld hiltzeko,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
edo nork eman dizu
hori egiteko pozoia,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
edo zenbat denbora daramazun
haientzat lan egiten,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
baina badakit...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
hori sentitu zuenagatik
nire bizitzako bost minutu bezala

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
Dena nahi nuen zurekin.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
Eta ez da
ez nintzelako fidatzen.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Sentsazio hori besterik ez zen.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Badakit hona bilatzera etorri naizela
atera nork eman dizun pozoia.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Baina ez naiz hemendik irtengo
zuk jakin gabe

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
maite zaitudala,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
eta maite zaitut,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
eta ez naiz damutzen
nire bizitzako une bakar bat

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
horrek eraman nau zuregana.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
jartzen zaitudanean izan ezik
tren horretan.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
Ba al dakizu
zutaz txarrena?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Nire denbora?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
Ez.

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Nire umorea?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
Ez.

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Zer?
-Itxura duzu...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Itxura sinestezina duzu.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Hau da Mathilde.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
Um...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
Kaixo. Ni James naiz.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Jauna, Logan Ash kokatu dugu.
007k hitz bat nahi du.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Ongi egin, 007.
- Eskerrik asko, jauna.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Baimena
harrapatzeko edo hiltzeko.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Garbitu dugu hau
amerikarrekin?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
Emandakoa.
Eta eskerrik asko galdetzeagatik.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Liburuaren arabera, jauna.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
Tira, zure aurrekoa
deferente gutxiago izan zen.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Zintzoa izateko, komandantea
Bondek eman zidan lidergoa.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
Tira, pozten naiz zu bi ikusteaz
ondo moldatzen.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Jauna.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Kokatu al duzu Swann doktorea?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Ezer ez, beldur naiz, jauna.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
Eskerrik asko.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Ez da zurea.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Baina, eh,...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Ados, begi urdinak,...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Ez da zurea.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
Ados.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
Zerbait erakutsi behar dizut.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Beste ume bat?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Zer da zurekin
aita eta gela sekretuak?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
Hitz egin nirekin.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
nahi nuen
aurretik hona ekartzeko.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Dena kontatzeko.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
Blofeldek agindu zion nire aitari

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
familia hau hiltzeko.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Mutila bizirik atera zen.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Bere izena Lyutsifer Safin da.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Neska txikia nintzenean, bera
nire aita hiltzera etorri zen.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Baina aurkitu ninduen
eta nire amak ordez.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Nire bizitza salbatu zuen.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
Eta orain itzuli da.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- Eta zer nahi du?
- Mendekua.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Ni.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Nor ziren?
- Spectreren pozoitzaileak.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Nire aitak eutsi zion
oturuntza haientzat,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
beren errezeta erabili zuten
postrean.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Dioxina.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
Izango lukete
izugarri sufritu zuen.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Bizi osorako orbaina egin zion.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
Familiak uharte bat zuen.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Deitzen zioten
Pozoi lorategia.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
Oh, beraz...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Blofeldek hartu zien,
eta martxan jarraitu zuen,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
eta orain Safin hau
atzera hartu du.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
Q, aurkitu Lyutsifer Safin bat.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Nondik ezezaguna
eta azken argazkirik ez,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
baina bidaliko dizut
mutikotan haren irudi batzuk.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
Eta uharte baten argazkia.
Beraz, badakizu, egin ahalik eta onena.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
Eta hegazkin bat beharko dut
bertara iristeko, handi bat.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
bidaliko dizut
nire kokapena laster.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Aurkituko duzu?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Mila arrazoi daude
zergatik aurkitu behar dugun gizon hau.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Arrazoia eman besterik ez didazu
hura hiltzeko.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
Nola dago?

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
Barkatu.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Bai?
- Lotura.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Aurkitu al duzu uhartea?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Bai, kate baten parte da</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>Ur gatazkatsuetan
Japonia eta Errusiaren artekoa.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>Lantegi kimiko bat dago datazioa
Bigarren Mundu Gerrara itzuli,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i> izan duela dirudi
nahiko historia.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Jauna, japoniar adimena

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
susmagarriak jakinarazi dituzte
jarduera uhartean.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
Q, atera satelitea
bidali berri ditudan irudiak.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Hauek hartu zituzten
azken egunetan.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Hor Safin bada...
- Orduan Herakles ere hor dago.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Non behar duzu
hegazkin hau, Bond?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Itxaron, Q. 007k kudeatu al du
Logan Ash aurkitzeko?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Berarekin ixten ari da.
Bere kokapena bidaliko dizut.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Segitzen ari zela uste nuen
Logan Ash, ez ni.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Zer? Bera da.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>James, non zaude?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Jarri atzealdean.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
Hor zaude.
Hemen barruan. Begira zure burua.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
Q, egingo dut
behar hegazkin hori, azkar.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Orland NATOren basetik gertu nago.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Lortuko didazula uste al duzu?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Ondo da. Ondo, bai.
Han egongo gara.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Eskerrik asko.
- Ama.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
James.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Mathilde!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Gure gainetik daude!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
Alde hemendik! James!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Hemen geratzen zara.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
Laster itzuliko naiz.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Edonor pasatzen da
ate hori, tiro egiten diezu.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Ni naizen behintzat.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Isilik zaude, ados?
Isilik egon benetan.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
Aupa!

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Joan! Joan!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
Hor! Korrika ezazu!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Mugimendu politak, Bond.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Ezin izango duzu geldiarazi...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
beraz, zergatik ez duzu laguntzen
atera nau, anaia?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Anaia bat nuen.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Felix Leiter zuen izena.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Ibilaldi bat behar duzu?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
Non egon zara?

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
Zure lidergoaren atzetik.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Errautsa?
- Hilda.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Swann doktorea hartu zuten.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
Eta bere alaba.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Nik... ez nekien
alaba bat izan zuen.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
M-k hartu al du nire hegazkina?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Gure hegazkina.
Zurekin nator.

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Eskerrik asko, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
-Kaixo, Q.
- Lotura.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Barkatu ohetik altxatzea.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Helburuak
misio honen hiru dira.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Berretsi presentzia
Heraklesen.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Hil Obrutxev eta Safin.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Hartu Swann doktorea eta bere alaba
uhartetik kanpo.</i>

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>Eta, Bond, espero dut hor egotea.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Eskerrik asko, jauna.
- Jauna.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Bond komandantearen baimena
007 izenez aldatuko da.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
Zenbaki bat besterik ez da.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Oso ondo. Ados.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i> Zorte on.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Bond, zure erlojua.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Erradio mugatua dauka
pultsu elektromagnetikoa.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Edozein zirkuitu laburtuko du
kabledun sare batean

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- nahikoa hurbiltzen bazara.
- Mm-hmm.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
Eta zenbaterainokoa da?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Nahiko indartsua da.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
"Nahiko indartsua",
zer esan nahi du horrek?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Ez dugu proba egiteko aukerarik izan
behar bezala, kontuz ibili.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Ongi, hau Q-DAR da.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
Espazioaren mapa egingo du
bertatik mugitzen zaren bitartean.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Ez ukitu hori.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
Eta odol adimenduna
jarraipena egingo dizu...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Aupa. Eta zure biziak.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Bond, ez zaizu axola a
tiro bat edo bi lanean ari zaren bitartean?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Ba?
- Tira, ez dut tragorik hartu

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
hiruzpalau orduz...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Orduak.
- Aupa.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
Ez du zu bezalako soinua.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Ai!
- Ona.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Suposatzen dut badakizu
nola funtzionatzen duen txori ezkutua.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Ez, ideiarik ez.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Grabitatea.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Ongi etorri, Safin jauna.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Ongi etorri zure familiara.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Nola ari zara aurreratzen?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Beraz, ondo, Safin jauna.
Beraz, oso ona.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Nire eskaera?
- Svetlana?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Jarraitu.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Zer da hori?
- Aseguruak.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Ile soil bat erortzen da
zure burutik

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
eta orain zure bizitza daukat
nire eskuetan.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
Eta zurea.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Zein kaltetuta egon behar duzun
neskato bati mehatxatzea.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Gutxiago kaltetuta zaude?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Hiltzaile bat maite duzu.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Bere umea erditu duzu
baztertu arren.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Ezkutatu egin zara
eta gezurra esan zuen bizitza osoa.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Edozer egingo duzu...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Bizirik irauteko.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Ulertzen nauzu
nik ulertzen zaitudan era berean.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Mugitu.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Nire aitaren lorategia.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Bere altxor toxikoa zen.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Utzidazu erakusten.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Emaidazu.
- Ez.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Babestu dezaket.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Mathilde.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Mathilde.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
Lorategi pozoitsua da...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
baina guztiz segurua da.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Nire aitak egin zuen hau.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Asko maite zituen bere landareak,
kantatuko zien.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
Erakutsi nahi dizut
nire gogokoenetako bat.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Landare horietako batzuk
oso arriskutsuak dira,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
baina ez denak
jendeari min egiteko dira.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
Badut landareak egiteko gai direnak
era guztietako gauzak.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Mathilde!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
Ez.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Honek egiten zaitu
esaten dizuten bezala,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
beraz, ez zara inoiz gaizki portatzen,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
eta beti ona zara.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Ez duzu gaizki jokatu behar, Mathilde.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
Eta zure amak ere ez.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Inoiz.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Gustatzen al zaizu hemen?
- Ez.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
Tira, ikasiko duzu.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
Hemen hazi naiz,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
eta zuk ere egingo duzu.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Hain haur ederra.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Agian te pixka bat hartu beharko genuke.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Ez.
- Argia ikus dezala.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Ez, ezin gaituk banandu!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Mathilde!
- Ama!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Ez kezkatu.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Zuk naukazu.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Duen bezain laster
uharteko ikusmen lerro bat,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>Jisten altitudea, egon radar azpian.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Inoiz hegan egin duzu
gauza horietako bat lehenago?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Ezetz.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Ez ahaztu
txorrota askatzeko,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>eta ireki hegoak.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Grabitatea ez da beti
zure laguna.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Bilatu hormigoizko egitura
uhartearen mendebaldean.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>Hori da zure apusturik onena
sartzeagatik.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Aire bila datoz, Q.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Ondo, ondo.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Sartu beharko zenuke
Bigarren Mundu Gerrako garaiko azpi-luma.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Ez dirudi
jarduera asko lortzeko,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>baina, hala ere, begiratu kamerekin.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Erabili zure erlojua, Bond.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
Ados. Ah, hara.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Jauna, sartu dira.</i>
- Bai, badaukagu.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Ikusteko gai izan beharko zenuke
landare kimikoen arkitektura.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Zein da Bond?
- <i> Bera da... Bera psikoa da.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- Bera tridentea da.
- Emaiguzu diseinua.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
Eskuin.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Ertzean zaude
zalditxo toxiko batena.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Jarduera nagusiak beharko luke
izan erdigunerantz,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>zuzen gainean dagoena.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Lotura.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Bond, zerbait dago...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
Zerbait handia dago aurretik,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Ezin dut asmatu zer den.
Hau da...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Horma hauek lodiak izan behar dute.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Lotura.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Lotura? 007, irakurtzen al nauzu?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Galdu ditugu.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Sartu dira
puntu itsu bat, jauna.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Ezin dut asmatu zer den
sartu dira.</i>n

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
Tira, itzul itzazu.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
Bueno,
begiratuko al diezu ate horiei.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Hau misilen silo bat zen.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Eskuin.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Goazen.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Denok, hor!
Txokoan! Orain!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Zer? Nola?
- Mugitu!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Mugitu! Lurrean!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Alarma.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Behera, mutil.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Zer... Zertan ari zara?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Ezin duzu lehertu
laborategia, mesedez.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Hau suizidio misioa da.
Tira.

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Ez zara inoiz utziko
irla hau bizirik.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
Hori zen baserria.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
Eta hau da fabrika.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Masiboki ekoizten ari dira.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Nomi, etorri eta ikustera.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
Bueno, begira,
ezin duzu gelditu, jauna.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Plan handia dugu, badakizu.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Zenbaki handiak ditugu.
- Zer da?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
Simulazio bat da.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
Ez dira
gizabanakoak erasotzea besterik ez.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Milioika hilko dituzte.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Ez da egokituko
maleta batean oraingoan, andrea.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Benetan lortzen ari da
nire nerbioetan.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Tira, isildu.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
Aupa!

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Nire sudurra.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
dugu
instalazio hau guztia suntsitzeko.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Ez dago indarkeriaren beharrik.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
Safin jauna,
lehergailuak erabiltzen dituzte.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
- Isilik.
- <i> Bond jauna,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>zuk nire zerbait daukazu
eta zure zerbait daukat.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Zergatik ez zara etortzen
eta horretaz hitz egin dezakegu?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Helduak bezala.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Safin, non dago?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
itzultzen ez banaiz,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
putz dena kaka.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Ez dugu nahikoa
horretarako lehergailuak.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Bai, baina ez dakite hori.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
Eh.

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Edan behar duzula esan zuen.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- Zure osasunagatik.
- Fidatzen al zara?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Hilarazi ninduen
zure azken maisua.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Zergatik uste duzu
berarekin batzen utzi zaitu?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Uste dut zuk edan nahi duela.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Hark eman dezala nahi dut
nire alaba itzuli.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Portatzen bazara, esan zuen
ikusiko duzu. Edan.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
Ba al dakizu
zer egiten du lore honek?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Itsu egiten zaitu.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Honen tanta bat besterik ez zure begian,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
eta ez duzu berriro ikusiko.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Begi bat galtzea tragedia bat da.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Bi galtzea...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Jolasik ez.
- Hau ez da joko bat.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Ongi etorri.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
Lurrean.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Zure arma.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
Kontuz.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Luma bezain arina da.
- Ongi da!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Mesedez, eseri.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Ondo egongo da.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
Agindu,
ondo egongo da.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
James Bond.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Indarkeriaren historia.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Hiltzeko lizentzia.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Vendetta Ernst Blofeldekin.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
Madeleine Swann maiteminduta.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Hizketan egon naiteke
nire hausnarketari.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Egin dugu
aukera apur bat desberdinak.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Ez. Ezberdinak garatu ditugu
helburu bererako metodoak.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Zure trebetasunak bakarrik hiltzen dira
zure gorputzarekin.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Nireak bizirik iraungo du
joan eta gero.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
Eta bizitza guztia da
zerbait atzean utziz.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
Ez al da?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Ez du zertan itsusia izan.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Nire haurra bakarrik uzten duzu,
Zurea uzten dut.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
Zer uste duzu?

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Arrazoia duzula uste dut.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
Eskerrik asko.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Uste dut berdinak garela.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
Biok badakigu zer sentitzen den

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
dena ken dadila

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
borrokan ere egon baino lehen.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Polita izango zen
aukera izateko,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
badakizu, ez al duzu uste?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
Besterik gabe...
guztiok izan beharko genuke aukera.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Baina gauza hau
eraikitzen ari zarela,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
denak jartzen ditu,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
mundu osoa
gudu-zelai batean.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Inork ez du aukerarik.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
Gauza
inork aitortu nahi ez duena

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
da jende gehienak gauzak nahi dituela
haiei gertatzeko.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Gezurrak esaten dizkiogu elkarri
borondate librearen aldeko borrokari buruz

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
eta independentzia,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
baina ez dugu hori benetan nahi.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Nola bizi behar dugun esan nahi dugu,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
eta gero hil
bilatzen ez dugunean.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Jendeak ahanztura nahi du,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
eta gutako batzuk jaiotzen gara
haientzat eraikitzeko.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Beraz, hemen nago,
haien jainko ikusezina...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
larruazalpean sartuta.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Badakizu historia ez dela
Jainkoa jokatzen dutenekin atsegina.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
Eta zuk ez?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
Biok jendea desagerrarazten dugu
mundua leku hobea bihurtu.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
izan nahi dut
pixka bat... txukunago.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Bermerik gabe.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Mundua eboluzionatzea nahi dut,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
hala ere nahi duzu
berdin jarraitzeko.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Aitor dezagun...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Soberan jarri zaitut.
- Ez.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Ez dauden bitartean
zu bezalako jendea munduan.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
Eta errespetu osoz
zure izugarrikeriari...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
lorpen txukunak,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
benetan egiten ari zaren guztia da
oso lerro luzean zutik

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
gizontxo haserretuena.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Ez nago haserre, sutsua baizik.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
Desgaitu zure lehergailuak,
atera nire irlatik,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
eta preziatu hau har dezakezu
aingeru txikia zurekin.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
Eta Madeleine?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Bera geratzen da.
- Badakizu ezin dudala hori egin.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
Pena da hori.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Zuek espero zuen benetan.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Badaki
bizirauteko bere bide bakarra da.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Ez, zuk esan didazu hori.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Amak sakrifikatuko ez lukeena
bere burua bere umearentzat?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Hori gertatu al da zurearekin?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Nire oinetan etzan zen nire ama
hiltzen ikusten nuen bitartean.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Itxaron! Itxaron. Itxaron.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Nahi duzuna egingo dut.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Bai, egingo duzu.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Nik... barkamena eskatzen dizut.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
Barkatu.

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Aukera sinpleak, Bond jauna.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Hil nahi duzun bezala
zure alabaren aurrean?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
Edo zure alaba nahi duzu
zure aurrean hiltzea?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Ez. Ez. Ez. Ez. Ez.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
Sentitzen dut.

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
Barkatu.

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Begira zure aita, Mathilde.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Hau boterea da.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
Barkatu.

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
Benetan, benetan sentitzen dut.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
James!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Non dago?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
Lehenengo bidalketa
kaian dago,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- jasotzeko prest, doktorea.
- Oso ona.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Hmm...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Nahi ez baduzu
nire babesa, orduan...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
zoaz.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Mugitu.
Gure lehen erosleak iristen ari dira.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Jauna, detektatu berri dut
jarduera susmagarriren bat.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Abiadura handiko hainbat garraio
irla aldera doaz.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Jatorri ezezaguna.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Oraindik ez dago 007aren arrastorik.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Tira, Bond.
Non arraio zaude?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Hau itxaropenik gabeko egoera da,
andrea. Mesedez.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Lotura.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Lotura.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Festa handiagoa da
erreserba baino.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Begira, andrea,
mesedez, mesedez, utzi iezadazu.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Nik... Ez zen inoiz izan
irteera bat izango da.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Utzi txorakeria hau.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
Ez duzu aukerarik,
dena den.

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
Aizu. Aizu, ontzi on bat daukat
zure herriarentzat,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
Afrika Mendebaldeko diasporarentzat ona.
Gauza ona izan daiteke.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
Badakizu,
Ez dut laborategirik behar

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
zure lasterketa osoa suntsitzeko
Lurraren aurpegitik.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Ba al dakizu zein ordu den?
- Zer?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Hiltzeko ordua.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Ez!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Mugitu! Mugitu!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Jaitsi ziren
maila baxuago batera.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Egon behar da
eskailera bat behera.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
Ama?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Mathilde. Mathilde.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Joan beharko genuke.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
Q da. Irakurtzen al didazu?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Sartu, 007, Q da.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Trafikoa. Trafikoa dugu.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Uste dut burrunba egin dugula.
<i>- Errusiako bi MiG dira.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Trafikoa. TCAS,
kontrola duzu.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Ulertzen dut, eta egiten ari naiz
ahal dudan onena.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Itxaron mesedez.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Jauna, Armada daukat,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
japoniarrak, errusiarrak,
denak lepoan behera arnasa hartzen,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
zergatik jakitea eskatzen
C-17 bat dugu

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
uharte eztabaidatu bati inguratuz.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Ez esan
oraindik ezer.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
- Ah, garaiz.
- Nomi, badakizu...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Madeleine, Mathilde,
nireak dira, eh...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Aizu.
- Kaixo.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Familia?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>G. G, han zaude?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
Bai. Lotura.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Ba al dugu
Errege Armadako edozein ontzi

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- Inguru hurbilean?
- Bai, bai. Zergatik?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Berehala beharko dugu
greba kokapen honetan.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Uharte hau osoa,</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>fabrikazio bat da
Heraklesentzat.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Ez dugu baimenik
misilen erasoetarako, ezta?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Mm-mm.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Bond, bada zerbait
bestela jakin beharko zenuke.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Identifikatu gabeko hainbat ontzi
zure bidean doaz.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Heraklesen atzetik datoz.
Noraino?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Uh, 20 minutu.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
Q, adabaki nazazu.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- M.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Gure funtzionamendua a erakartzen ari da
nazioarteko arreta handia.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Ikusten ari gara zer egin dezakegun.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
Tira.

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Goazen. Tira.

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Lortuko da
oso hotza han, beraz...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Hau izan dezazula nahi dut.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
Horrek bero mantenduko zaitu.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Hau bukatu behar dut. Guretzat.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
Badakit.

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Minutu bat besterik ez dut izango.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Lortu ditut.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
Baliteke hau ondo etortzea.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
Eskerrik asko.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
Q, hitz egin nirekin.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Um, gonbidatu gabeko gure gonbidatuak
15 minutura daude.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Bond, M hemen. Egoera
diplomatikoki konplexua da.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Ez dugu aukerarik.
Su nire marka.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Abiarazten badugu,
errusiarrak, japoniarrak</i>ak

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>eta baita amerikarrak ere
erantzunak nahi izango ditu.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
Beno, ez eman ezer.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Gogo arrazionalak, Bond.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Hau salbatzen saiatzen ari naiz
gerra osoa areagotuz.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Mallory, hau egiten ez badugu,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
ez da ezer egongo
gordetzeko utzi.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Su nire marka.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, beste arazo bat dago.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Zeunden gela horretan.</i>
- Bai, badakit, badakit.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
Lortu dut
leherketa-ateak irekitzeko.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Bestela gure misilak
errebotatu egingo du

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
ohe elastiko bat jo izan balute bezala.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Bai, badakit, badakit.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Aurkitu kontrol-gela.
Dorre batean egon beharko luke

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
leherketa-ateen gainean.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Misilek gutxi gorabehera hartuko dute
abian jarri eta bederatzi minutura.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Uste al duzu egin dezakezula
ontziak heldu baino lehen?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Denbora asko, denbora asko.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Lotura.
Bond, irakurtzen al nauzu?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Bai.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Bai, Q.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>Irakurri zaitut.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Badirudi
errugbiko sakabanatuta zaude.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
Norbaiti erakutsi besterik ez diot
zure erlojua.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Benetan lehertu zitzaien.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Ondo, ondo. Orain, zuk
kontrol gela aurkitu?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
Beno, nire errusiera apur bat da
herdoilduta, baina baietz uste dut, bai.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
Ados, Q.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>A, ikerketa batzuk egin ditut.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Eskema zaharrak...</i>
- G, batzuk beharko ditut...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Bai?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Lotura?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Kaixo?</i>
- Boterea.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Boterea?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Ongi da, azpiegiturak
1950eko hamarkada</i>ra itzuli behar da

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
hala izango da
korapilatsuegia

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
eta kommutazio sistema korapilatsua.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Orain, ordena
horretan aritzen zaren</i>a

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
izan beharko du
oso zehatza.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Bilatzen ari zara
kontrol panel baterako.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Egon beharko litzateke
kontrapisuko enbragea.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Beraz, entzun arretaz, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>Lehenengo gauza
egin behar duzu...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
Lortu.

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
uste dut.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Bai, hori da.
Jarri misilak.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Ez argi izan arte.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
Q, esan M
orain misilak jaurtitzeko.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
Ados. Ados, ados.
Ulertua.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
M, Bondek sua dio.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>HMS Dragon hemen.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Almirantea.
<i>- Jauna.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
- M hemen.
<i>- Zeintzuk dira nire argibideak?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
Abiarazteko baimena duzu.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Roger. Greba martxan.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Aire bidezko misilak.
Bederatzi minutu kanpoan.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
Ez.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Ez. Ez, ez!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Nahiko nahaspila egin duzu.
Animalia bat bezala.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Orain biok pozoituta gaude
bihotz-hausturarekin.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Bi heroi tragedia batean
geuk egina.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Ukitzen dugun edonor,
gu gara haien madarikazioa.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Masailean kolpe bat,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
muxu bat...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
berehala hilko zituen.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
Bai...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Madeleine.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Bai, Mathilde.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Hau egitera bultzatu nauzu, ikusten duzu?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Hau izan zen zure aukera.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
G. G, han al zaude?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Bond, hor zaude.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Seguru al daude, Q?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Bai, seguru daude.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Bond, irla utzi al duzu?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
Arazo txiki bat dago
eztandako ateekin.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Ez du segundo bat ere hartuko.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Ez, ez, ez. Bond, misilak
martxan jarri dira dagoeneko.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Besterik gabe, atera hortik.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
Q, nola egiten dut, eh...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Nola suntsitzen dut hau?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Siloaren ateak irekita badaude,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>misilek aurre egingo diote.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Ez. Ez, ez, ez. Zuk bada
jaso ezazu, nola egin...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Nola ateratzen duzu?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Nik bezain ongi dakizu
ezin duzula.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>Hau da... Betiko da.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Betikoa da. Horregatik
suntsitu egin behar dugu.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Kristogatik, Santiago,
irlatik irten besterik ez.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>Kaltegabea da salbu
helburutik gertu zaude.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Bai.
Tira, horrek ez du funtzionatuko.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
Madeleinerentzat da.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
Ondo dago, Q.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
Ondo dago.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
jarriko zenuke
Madeleine, mesedez?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Bai, noski.
Zein ergela.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Nomi, sartu.
Jar dezakezu Madeleine?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Madeleine.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- James.
- Madeleine.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Hemen nago.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Non zaude?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
Eginda dago?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- James?</i>
- Bai.

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Bai, da... Hil da.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Biak al zaudete?
<i>- Bai.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
Ona. Seguru zaude.
Hori ona da.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Itzi al zara?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Ez. Um...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Ez dut lortuko.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
Zer?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Madeleine. Madeleine.
<i>- Hitzeman duzu.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Iten irla horretatik.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Badakit hau egin dezakezula.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Dena ondo dago orain.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Ez da guri min egiteko inor geratzen.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Madeleine...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
egin duzu...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
gauzarik ederrena
Inoiz ikusi dut.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Perfektua da.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Zuregandik etorri zelako.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>Ai, Jainkoa. Fiola.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Pozoitu egin zara.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Bai.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Bide bat egon behar da.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Bide bat egon behar da.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Denbora gehiago behar dugu.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Denbora gehiago izango bagenu.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Denbora guztia duzu
munduan.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
Maite zaitut.

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
Nik ere maite zaitut.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Zure begiak ditu.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
Badakit.

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
Badakit.

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Oso zaila da jakitea zer esan,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
baina bildu behar ginela uste nuen
eta gogoratu.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
Eta nik...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Hau egokia iruditu zitzaidan.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
"Gizakiaren funtzioa
bizitzea da, ez existitzea.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Ez ditut egunak alferrik galduko
horiek luzatu nahian.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Nire denbora erabiliko dut".

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
Jamesi.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- James.
- James.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
James.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
James.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Ongi, itzuli lanera.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Mathilde.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
Istorio bat kontatuko dizut...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
gizon bati buruz.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Bond zuen izena.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
James Bond.