1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
-Maypiña kachkaptiy....

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
"imahinapas..."

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
"yuyariynikikunaqa ñuqawanpunim kachkan".

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
- ¿Pimanpas willanaychu...?

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
-icha manachu...?

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
"sonqomanta rimaymi tukuy imamanta".

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
"lt's nisqa chay huk pacha".
ñuqaykuwan kuska kuyukun".

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
—Sapalla kay upallalla wiñasqanman hinapas
sunqupi".

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
"Tukuy ima kapuqniyqa yuyariykunallan".

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
"Yuyariyniykikuna ñuqawan kachkan".

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
-Maypipas sunqupi....

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
"huk flecha t'uqyachin".
yuyariykunawan".

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
"Maypipas sapa siq'i..."

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
"huk chikanta dims".

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
"Wakinqa llantuykunapim kusikuyta tarinku".
musuq pachamanta".

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
"Wakinqa llantuykunapim kusikuyta tarinku".
musuq pachamanta".

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
"lt's nisqa chay huk pacha".
ñuqaykuwan kuska kuyukun".

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
Sapalla kay upallalla wiñasqanman hinapas
sunqupi...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
Hinaspa llapan chay puchuq
yuyariykunallam kanku.

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
"Qanmanta yuyariykuna...".

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
—Hinaspa tukuy ima puchuqpas
yuyariykunallam kanku".

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
"Wakin killakuna ñawpaqta".

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
Bobby nispalla sutichaway. Utaq B.B, .
Bobby Bedi sutiyuq runamanta pisi rimayllapi.

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
Sumaq señorapaq rosas

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
Huk kaqninmi qanmanta anchata gustan.
Estiloykiqa totalmente occidentalmi...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
ichaqa yuyayniykiqa puramente lndian..

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
Hinaspa... chayna sipaskunaqa gustanmi.

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
Permitiwaychik.

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
Camarero...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
Viagara chay señorapaq...
foi gras señorapaq.

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
Malenara abolenes y pizza mulitini

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
Chayllam kanqa. Riqsikuyki.

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
Bueno, qanmantaqa imatapas ninaymi...
- Wiraqocha, yanapaykimanchu?

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
Manaraq. Pitapas suyachkani.

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
Morn nisqa kay sipas nacesqanmanta
hinaspa Londres llaqtapi uywasqa...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
Disculpawaychik...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
Hi.
- Napaykuy. Kikiypas, Jasmeet Malhotra sutiyuq warmim

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
Jasmeet Malhotra, warmi churin
¿Manmohan Malhotramantachu?

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Ama hina kaspa, tiyanayuq kaychik.
- Riqsikuyki.

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
Pampachaykuway... qampaq.
- Riqsikuyki.

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
¿Kunanqa kamachiyta munankichu, wiraqocha?

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
Naranja yaku.
- Hinaspa señorapaq?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
Vodkatam upyasaq, ama hina kaspa.
- Vodka...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
¿Hatunchu kanqa?
- Arí. Riqsikuyki.

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
Allinllachu

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
Jasmeet... allinchu kanki?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
Jazz nispalla sutichaway.
¡Llapan novioykunan Jazz nispa sutichawanku!

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
¿Noviokuna?
- Isqun...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
kay pachapa tukuy k’uchunkunamanta huknin.

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
Ichaqa pusaqllatam rimani...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
Ok.
- ¿Yachankichu imarayku?

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
Chiqaptaqa, isqun kaqmi karqa
karu ayllunpa...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
Osama Bin Laden sutiyuq runa

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
Chay waynapas allinmi karqa.

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
Ichaqa kunanqa sayk’usqallan kashani.

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
Kay huk tutalla, .
asuntos, cigarrillos, .

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
alcohol y
sexo sin romance...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
¿Qhari warmi puñuy?
- Chiqamanta

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
Chaymi mamayman papaymanpas nirqani...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
kunanqa casarakuyta munasqayta
huk sumaq indio waynaman...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
Ichaqa cheqaq kaqmi, wawa, .
pusaq ñiqimanta pacha...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
Manam indio novioyuqchu kani.

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
Ichaqa paypas mana imapaq valeqmi karqan,
manas allintachu much'ayta atisqa...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Seguro kani much'ayta yachasqaykimanta, ¿aw?

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
¡Qanpa kaqmi waqashan, señor!
- Arí, ¡hinallataq sinchita waqachkan!

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
Ichaqa, ¿imaynatan uyarirqanki?
- ¿Locochu kanki?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
Mama...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
Papay, Bobbyqa allinmi karqa...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
¡Dios hinataqmi payqa!
¡Payqa ancha sumaqmi!

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
Arí, anchatam gustawarqa.

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
¿Qanpas mamanwan tupanayta munankichu?

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
Seguro, papay! ¡Ima pachapas!
Maypachachus ninki. Allinmi papay, adiós papay.

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Taxi.

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
¡Anchatan llakikuni imachus pasasqanmanta!
Anchatam llakikuni.

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
Arí... gracias.

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
Arí, kaykunaqa gustanmi.
- Allintam qawasunki.

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
Ñuqaykumanqa gustanmi yourjeanspas.

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
Mana wiraqocha, pampachaykuway. Kay vaqueros
señorasllapaqmi kanku.

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
Yachanim.

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
Kaynatam munanki ususiykipaq.
- Taytay, ñuqa kikiypa vaquerosniyta akllasaq

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
¡Ay! Warmiykipaq chaymanta?
- Mana chiqapchu.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
Tayta!
- Qhawariy, piwanpas tuparuniñam.

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
Warmiyqa manaraqmi chaymantaqa yachanchu.
- ¿Qamqa huk asuntotachu ruwachkanki?

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
¿Qamqa affair nisqapichu kachkanki?
Allin hamutay.

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
¿Imayna asunto? ls chayqa huch'uylla?
Hatun kaq?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
Qawasqaykiman hinaqa, huk amistadniyuqmi kani
pichus especializasqa asuntos manejaypi.

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
Oh arí, negocio lateralnin <i>kan</i> catering.
Aswanpas tarjetanta hap’ini.

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
Kaypi. Chaypin qhepanpi numeron kashan.
- Panpachaway!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
¿Imatataq nichkanki?

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
Hamuy wawqiy.
Chay rikuchiyqa tukusqañam...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...Ñawpaqman qhawariy.

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
¿Indiamantachu kanki?

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
Manam.
Harris callemanta.

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
Chay waqyakuyqa Bobby Bediq mamanmantan karqan
hinaspa Bobbyqa hukmanyasqa kachkan...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
¿Imamantataq? ¿Chay géiser?
- ¡Ususiykipa comportamientonmanta!

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
¿Yachankichu chayta Jasmeet
isqun novioyuq karqan...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
hinaspapas manan hayk’aqpas rimanchu
hukninpa sutinta?

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
Manam...
- Yachankichu much'aykusqanmanta...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
huk indio wayna karqan pay kashaqtin
pusaq kaq clasepi...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
chay waynataq mana
much'aytaraqmi munanki!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
Hinaspapas yachankichu payqa millp’uyta atisqanmanta
tawa-pichqa clavija Vodka nisqa huk kutillapi urayman.

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
Ima?

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
Hinaspa admirakuypaq kaqmi kunanqa
chay kawsayta saqipun...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
hinaspa kunan Bobby Bediwan casarakunanpaq listoña kashan!
- ¡Ay, Jasmeetniy!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
¿Imataq qampaq Jasmeet?

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
Qamqa llamkaynikitam ruranki.
- ¡Ay Dios!

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
Imataq kay sipaswan kanqa sichus
tukuy kaykunaqa chiqapmi lluqsimun?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
Chaypim rinki. Adios amigo.

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
Allinllachu llapaykichis.

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
Hey Don.
- Hey Jazz.

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
Allinllachu Richard. ¿Faltawarqankichu?
- Chiqaqpuni.

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
Jazz, maypi Diospa sutinpi
¿karqankichu? Papayki iskay kutita waqyamurqan...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
hinaspan payqa uyarikun completamente frentico...
- ¡Ay! Allinllachu Steve.

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
Hi Jazz.

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
Amachu munanki noviay kayta munayta
¿ñuqa hina q’uñi? ¡Misión cumplida!

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
¿Ima misiontaq’?
- Unay willakuymi.

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
Kuska botella Vodkawan
wiksaypi...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
Ruso simita rimachkani
huk rakhu acento. Huk picadurata hap'isunchik.

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
C'mon.

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
Adiós Steve.
- Adiós sipaskuna.

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
Hinaptinqa, ima sasachakuynikitaq
indio qhari wawakunawan casarakuypi?

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
¡Indiokuna kasqankuta!
¡Chaymi sasachakuyqa!

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
Hinaspa, ¿imataq kanki?
¡Qanpas indio kanki!

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
Manam India nacionpichu nacerqani.

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
Manam haykapipas India nacionmanpas rirqanichu.
Tayta-mamayqa Londres llaqtapi tiyaq runakunan kanku.

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
Kimsa wataymantapacham chaypi kani
Gran Bretaña nacionpa takiyninta takispa

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
Kaypi nacerqani, wiñarqani ima.
Chayraykun actitudniyqa,

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
yuyayniy, .
gustasqayqa llapanmi británico.

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
Laila, ¿imaynataq indio kayman?

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
Chhaynaqa, ¿akllasqayki waynaqa kanmanchu?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
Británico, clase, yachaysapa, .
pipas hina...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
Hey Jazz.

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
¿Pay hinachu?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
¿Jefenchischu? ¿Señor Charlie Brown hinachu?

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
Mana yachanichu.
Atikunmi...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
Manan, manan atikunmanchu...
- Adiós.

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Payqa mana allichay atina coqueteo.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
Kimsa kutita kimsawan casarasqa
imaymana sipaskuna...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...chaytaq kimsapi tukurqa
imaymana divorciokuna!

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
Hinaspapas payqa mana coronasqa reymi
de asuntos de oficina nisqamanta...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
chaytataq llapa runa yachanku
qanmi kanki paypa qhepa kaq diana.

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
Allinllachu.
- Yaykuy.

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
¿Hayk’aqllapas nirqaykichu, jazzta munakuni?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
Tukuy punchawmi tojazzta uyariyta atini.
- ¡Ima coincidenciataq!

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
Uyariy atiq runakunata kuyasqayraykum
tukuy punchaw jazz nisqaman.

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Kaypim kachkanchik.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
Manam willawarqankichu huñunakuynikita
Buckingham palaciopi kachkan.

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
¿Manachu yachanki'? Llakikuy,
yuyayniytaqa llimp’iykusqachá.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
¿Reinawanchu tupachkanki?

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
Manataqmi Reinachu exactamente.

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
Gales mama llaqtap príncipe.
- ¿Manachu Clarence wasipi tiyan?

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
Bueno, sichus principe kanman chayqa
palaciopi...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
payqa munanmi chayman pusawanayta, chaynapi atisunman
huch’uy yanapakuykunapaq wakin yuyaykunata usqhaylla horqoy

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
Admirasqam kachkani.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
¿Chay hinachu haykusun?

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
Manan, manan p'achasqachu kani
kamachikuqwan tupananpaq.

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
Ñawpaqman rinaykipaqmi yuyaykuni.

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
Manam unaychu kasaq.

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
Imran, adivinay piwan tupasqayta?

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Mana runa... mana Amitabh Bachchanchu.

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
¡Príncipe Carlos!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
Yachanim! Por cierto...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
Yuyayniykiqa ancha sumaqmi karqan.

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
I'd to down tawa clavijas de Vodka ichaqa
¡Bobby Bedimanta wiñaypaq librakurqan!

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
Papaykiqa phiñasqachá qanwan...
- Yachani, .

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
chayraykun mana waqyakuyninta chaskishanichu

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
hinaspa wasinkuman mana kutimuspa
puñunankama.

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
Paqarin paqarinpaqqa, payqa
chiriyapunmanmi karqan.

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
¡Suerteyoqmi kanki! Papayqa phiñasqañan kashan
nacesqay p’unchaymantapacha ñoqawan kuska.

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
Por cierto, ¿imaynataq Susan?

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
Susanqa ancha sumaqmi.
- Unqusqa kanki.

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
Manan, payqa allinmi kashan. Jazzqa napaykuymi nin.

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
Hi Jazz.
- Hi Susan.

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
¿Yachanchu chayta Pakistán
hunt’asqa suyu

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
hinaspa manataq huk equipo de cricket nisqallachu?
Niyta munani,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
¿Pakistán nacionta mapapi rikunmanchu?

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
Jazz, tukuy imatam yachachisaq.

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
Seguro kani.

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
Susanwanmi wasiman astakuchkani.
Ñuqaykuqa chaypi tiyasaqku.

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
Qam imatataq?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
Kuska p'unchaw munakuqkunamanta, .
tukuy pacha tiyaq munakuqkunaman.

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
Bueno, chaymantaqa ñuqa kikiymi ruwanay
kay allin willakuyta papaykiman qoy

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
icha qan kikiykichu qonki?

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
¡Kawsaypi! Imaynatataq atrevikuwaq willawanaykikupaq
imapas chayman rikchakuq?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
Diosrayku, q'uñichiy.
- ¡Upallay!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
Parvez, ¿imaraykutaq anchata qaparichkanki?
¿Tukuy imapas allinchu?

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
Moni, ama hina kaspa, huk yuyayta churay
kay warmapa umanman.

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
¿Imanasqataq, ¿imataq pasarqa?
- Musyay! ¡Mana imapaq valeq!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
Payta entiendechiy...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
chaywan kawsanapaq hucha kasqanmanta
huk sipas mana casarakuspa hucha!

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
Allinta sut’inchana mana chayqa
Kikin makiywan wañuchisaq.

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Parvez, imatataq ruwachkanki?

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
Chhayna phiñakuyqa manan allinchu qanpaq.
- Piña?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
Payqa infiernomanmi tukupun chinkachinanpaq
allin reputacionniy

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
chaytataq willashanki
phiñakuyniyqa manan allinchu?

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
Sichus ususiyki ruwanman karqan chayqa
kaqllatataq, .

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
quwankimanchu karqan
kikin yuyaychay...'?

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
Ususinqa chayraqmi chinkachisqaraq
huk casarakuy propuesta kunan punchaw!

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
Upallay!
Lloqsiy

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
¡Hamuychik! ¡Lloqsiy!
- Payqa kikin wawaykim...Parvez!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
Haku! Riy!
- Parvez..imatataq rurachkanki?

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
Riy..kayta apakuy!
hinaspa manaña hayk'aqpas uyayta rikuychu!

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
Hawa! ¡Chinkakuy!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
Mayninpiqa tapukuni sichus chhayna karqan chayta
huk pantay Inglaterraman hamuspa...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
chaymantaqa piensani ichapas...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
ayllunta Bradford llaqtaman apasqa
Londres llaqtaq rantinpi...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
ichapas chaymanta kay sasachakuy
manapaschá pasanmanchu karqan.

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
Imranqa wiñapunmanmi karqan
chaypi pakistan runakuna ukhupi,

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
chaymantaqa ichapas manapaschá chayta ruwanmanchu
chayna pantarurqa...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
kunanqa ayllu sutita waqllichisqa.

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
Manam entiendenichu imanasqa
kayta ruwachkanchu...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
¿Imaynatataq entiendenki, Parvez?
Chaytan sutichanku generación gap nispa.

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
Ñuqaqa simple taxi manejaqmi kani,
mana abogadochu...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
Chaynataqa manam aguantayta atinichu
kawsaypi sasachakuykuna.

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
Manam aswan allin situacionpichu kachkani
qanmanta aswan.

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
Manam musyakurqanichu haykapi ususiy
Jasmeetmanta Jazz nisqaman wiñarqan.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
Nitaqmi ñoqapas entiendenichu
musuq sutin...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...nitaq chay tususqan takikunatapas.

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
Allintam ruwarqanki, runa.

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
Jazzpa turnon.
- Mana.

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
Manan.
- Hamuy, Jazz

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
Allinmi, atiymanmi.
- Ima? Manan.

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
¿Qanpas mana reqsisqayki runata much’aykunkichu?
- ¡Santa Mama! Suyaylla hinaspa qaway.

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
¡Mayna millaymi!
- Haku!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
Chaytaqa ruwawaqmi.

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
Anchatam llakikuni.

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
Anchatam llakikuni.

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
¿Vodka Martinichu?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
Ama llakikuychu ñoqamanta.
- Payqa q’uñi.

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
Tuta 1.15 pacham hinaspa
Jasmeet manaraqmi wasinpichu kachkan...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...hinaspa hawkalla puñuchkanki...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
Bañoman rispaykiqa,

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
Iskay kimsa disparokunatam ruwarqani
brandy nisqaykimanta.

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
Ancha asichikuq!
- ¡Manan chistetapas chaskinkichu!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
Mana kay pacha tutachu ama hina kaspa.

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
Payqa telefonopi waqyamuwarqan

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
retro nisqaman risqanmanta
discopi llamkaqmasinkunawan kuska.

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
¿Imaraykutaq qamllata waqyasunki
kaykunamanta?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
-Kuyasqay kuyasqay....

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
"l am convencido chaymanta".
Qampaqmi kani".

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
"Ñukanchikpura kuyanakuy...
Kay munakuyqa fantastico".

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
-Qanmi k'uyusqa kanki
fantasíasniypa q'oñi abrazopi".

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
-Qanmi kanki ñanpi kaq
musquyniykunamanta".

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
"Qanmi kay willakuykunata sonqoyman qorqanki".

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
"Hinaspa kay yuyarinakunata qurqanki".

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
-Kuyasqay kuyasqay....

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
"l am convencido".
qanpa kasqayta".

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
"Qanmi kanki fracasoy hinaspa exitoy".

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
"Qanmi kanki munakuyniypa atipaynin".

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
"Qanmi kanki kawsayniy hinaspa tukuy kusikuyniy".

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
"lt's only you in every moment."
kawsayniymanta".

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
"Ñukanchikpura kuyanakuy...
Kay munakuyqa fantastico".

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
Allin p'unchaw, paqarin.

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Allin p'unchaw, papay.

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
¿Imakunatataq qampaq kanqa?

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
¡Payqa dieta líquida nisqapin kashan!
Chaymi tragowanlla ruwanman.

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
Hinaspapas ichapas wakin takikunata churawaq.
¡Chaynapi payqa sorboyta hinaspa balanceakuyta atinanpaq!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
Tukuy imamanta, ¿imatam ruwachkanki?
Niway.

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
Qayna punchawmi asichikurqanki
casarakuymanta lloqsispa, .

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
Chawpi p'unchawpaqqa tayta mamaykita mana allinpaqmi qhawarirqanki..

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
Hinaspa chaymanta tutata tomaspa pasarqa
hinaspa chay inglés waynawan tususpa!

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
Ama hina kaspa, hawkalla kaychik.
- Manam hawkalla kayta atiymanchu.

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
Imaraykutaq huk asuntota ruwachkanki
huk huch’uy imamanta?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
Tuta lluqsisqaypillam upyani.
- Gracias, munakusqay.

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
Agradecidon kashani mana ukyasqaykimanta
p'unchawpi...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
"l tuta lluqsiyllapi upyana".
¡Ima mana yuyayniyoqmi!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
Papay, ima sasachakuyniykitaq?
Kikin qullqiywan upyani...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
Jazz, chayqa manan lógicachu.

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
Venenoyuq kaspapas
kikiykiq qolqeykipas, hukpa qolqenpas, .

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
kaqllataqmi.
- Mayqinpas! Kuraq runam kani.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
Munasqayman hinam kawsayniyta pusasaq.
Manam qampaqchu.

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
¡Ñoqaq negocioymi!

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
Hinaspa kawsasqaykikama
kay wasipiqa, ñuqapa ruwayniymi.

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
Manam unupi wañunaykitaqa saqisaqchu
tragopi kawsayniyki.

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
Iskayniykichis ama hina kaspa q’oñilla qhepakuychis.
- Manam interrumpinkichu.

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
Kayta sut'ita rimasun
¡huk kutilla wiñaypaq!

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Yachanki, papay. Allintam ninki.
Sut'inmi.

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
Sichus kawsayniyta imayna munasqayman hina kawsanay kanqa chayqa,

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
chaymantaqa ñuqapas tarikunaymi
huk alojamiento...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
Kayqa llapanmi huchayki...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
Munarqanki Jasmeetniyki chayman rinanta
kikin yachaywasi maypichus inglés wawakuna rinku.

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
Kaypaq?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
Qallarisqanmantachu niyta munanki
yachay wasipi cigarrota pitayta, machaytapas?

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
Payqa allin marcakunawanmi desmayasqa...
- Ama ñuqawanqa q'upa rimaychu.

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
Umamanmi perforarqanki chayta pay
Inglaterramanta amigokunayoqmi kanan.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
Kunanqa llapan kapuqninqa británico amigonkunallan
hinaspa británico noviokuna...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
mana chay Imranwan Lailawanchu.

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanay karqan?
¿Pukyupi sapo hinachu waqaychanki?

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
Payta ruwayta munachkanki
imamanchus mana kayta atiwaqchu!

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
Qhawariy imayna p’achakusqaykita.

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
¿Qanpa yuyayniykipiqa cuerpoyoqchu kanki chayta
camisakunawan, vaqueroswan ima puriy?

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
Hinaspa qhichwa simipi rimaspaqa, chayta
pitapas abusachkanki hinam uyarikun!

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
Tukuy kaykunaqa qampa huchaykim.

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
Kay simple sipaswan casarakurqanki
Punjab llaqtamanta

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
hinaspan chaypi saqerparirqan ñak’arinanpaq
tawa watapaq...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
Londres llaqtaman pusawaspayki willawarqanki
kayqa musuq wasiyku kasqanmanta...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
mana hayk’aqpas horqowarqankichu imaraykuchus
Ñuqaqa ancha rústico karqani...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
rikusqa kasqaykimanta p'enqakusqaykirayku
runakunapa qayllanpi ñuqawan kuska.

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
Yachanim kay vaqueros mana allintachu qawakusqankuta
kay indio chakikunapi.

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
Yachanim inglés simiypas ancha mana allin kasqanmanta.

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Ichaqa qanpaqmi chayta ruwanay karqan.

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
Mana munasqayrayku
qam hina indio...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
rikusqa kaymanta p’enqakunapaq
ususiykuwan kuska

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
Chayraykum uywarqani chayna kananpaq
aswan británicos indiokunamantaqa.

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
Chaymi...niwankiman karqan
tukuy kaykunata sumaqllata, yachanki...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
¡manan necesariochu karqan chhayna phiñakuyqa!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
Locoñam kanki.

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
Manan, manan locochu kani.

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
Indio taytallam kani
huk inglés ususinpa.

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
Ima huk sutiyuq rosas
mana hayk’aqpas chhayna misk’i q’apayniyoqchu kanman.

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
T'ikakuna, vintage vino, .
yate privado...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
Yuyayniykipi imachus kashasqanmanta yachasqaytan yuyaykuni.
- ¿Segurochu kanki?

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
Ichapas huk sorpresapi tarikunki.
- Arí?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
Casarakuway.

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
¿Asikuychu kayqa?
- Mana, mana.

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
Jazz, casarakuy.

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
¿Manachu kay tukuy imapas pasashan
un poco demasiado rápido?

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
Manam tiempo usuchiypiqa creenichu.

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
Telefono.
- Ima?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
Teléfonoyki. Chayqa waqachkanmi.

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
Tayta!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
Chaymi pampachaykuway.

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
¿Imataq pasarqa papay?

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
Jasmeet, pampachaway!

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
Taytay, kay ratopichu ukyachkanki
p'unchawmanta?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
Manan.

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
Ama llullakuychu, punjabi simita rimasqaykirayku
upyay qhepallaman.

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
Oh arí. Ichaqa rimaytapas qallarini
punjabi simipi emocional kaspayqa.

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
Ok acuerdo, chayqa kawsayniyki,
qullqiykiqa...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
manataqmi ninaychu
imapas qampaq...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
Bueno, pampachawanki chayqa,

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
kanmi huk ofrecimiento de bonificación qampaq.

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
Taytay, ¿manachu kayta ruwachwan?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
Yaqapaschá uyariy chay ofrecesqankuta.

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
Qantapas mamaykitapas pusayta munani
raymi punchawpi.

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
Manam riyta atiymanchu.
- Chhaynaqa, ¿manachu pampachawanki?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
Importantechu rimananchis
tukuy kaykunata kunan'?

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
Manachu kaymanta rimayta atisunman
qhipaman wasipi?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
Kunan arí niy pampachawanki chayqa,
otaq qonqaylla!

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
Ok papa..maymantaq rinanchik?

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
Hatun. Taj Mahal llaqtapi, Delhi llaqtapi, Jaipur llaqtapi...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
Ajmer Sharif, 1999 watapi.
Rishikesh, Kedarnath, hukkunapas...

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
¿India nacionmanchu risaqku?

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
Shahjahan Taj Mahal nisqa wasita rurasqanmanta pacha
India suyupi...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
chayman rinanchik kanqa chayta qawanapaq...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
hinaspa chayta quejakurqankipuni
mana hayk'aqpas chaypiqa karqankichischu

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
Chaymi kaypi kachkanki.
Chay ofrecimientoqa kichasqam kachkan.

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
Taytay, ima ruway munasqaykitapas ruway.
Chiqaptam rinaypaq chayarqani. Tupanchikkama.

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
Arí!

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
Ima munasqaykitapas ruway ichaqa ruwanki
hinallataqmi chay consecuenciakunata enfrentananku...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
Ñam kapuwanña

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
Llapan biodatos nisqamanmi yaykuruni hinaspam...
hinallataq Jasmeetpa fotontapas k’askachirqan.

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
Kunanqa manañam ima pantaypa alcancepas kanchu..
Bharat Matrimonio dot com.

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
Chayna eligible nisqakunatam maskarqani
Punjabi qhari wawakuna...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
huk kuti casarakusqanmanta, .
tukuy imapas allinmi kanqa.

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
Chiqaptam locoyarunki.

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
Yachanki Jasmeet, kayqa hukninmi
kay pachapi qanchis musphanakuna,

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
ichaqa qosanmi hatarichisqa
kuyasqan warminrayku.

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
Chay papataqa riqsinim.
Manataqmi pusaq hinaqa ruwanachu.

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
Hinaptinqa qampas yachawaqmi
casarakuy ancha allin kasqanmanta.

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
Hinaspa chayrayku
Kaypi wakin qhari wawakunata rikuchisqayki.

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
¡Chay waynakunata wañuchisaq!

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
¿Taj Mahal nisqa wasitachu hatarichiwanqa...?

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
Maskachkayku
huk indihina churin, .

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
manataqmi qatiqnin indio idolochu.
- Ama llakikuychu, wiraqocha...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
Qatiqninqa aswan allintam takikun
kaymantaqa.

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
Niyta munani, payqa aswan allinmi kaymanta...
manataqmi imallapipas takinchu.

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
Ima hatun qhawariymi Charminarmanta
wasiykimanta, .

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
¿Allinchu, Jasmeet?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
Achka napaykuyniykichis.

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
Tiyu, ¿hayk’a asukartataq aparqanki?

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
Yachanki, gustoqa huk yuyayta qusunki
piqpa costumbrenmanta

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
hinaspa costumbremanta yachanki
tupachiymanta...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
hinaspa mana tupachiyniyuq, .

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
chayqa kawalluta hapiy hinam
casarasqa huk asnowan...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
hinaspa chayna casarakuytapas
huk freakllatam paqarichinqa...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
Kunanqa yupayniymi chay Jazzta qawachiwan
hinaspa huk cuchara azúcarta hapiruni..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
Chaytaq niyta munan..
- Mama, kayqa ancha k'arakmi...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
huk cucharatapas quwankichikchu
ofsugan“.

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
Chiqaptaqa, qhali kayrayku, .
asukarqa...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
Imaraykutaq mana asukartaqa saqinchikchu
hinaspa casarakuymanta rimana?

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
Tiyu, mana casarakuychu.
Qamqa ninayki tiyan...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
iskaypa allin hukllanakuynin socialmente, .
yuyaypi, aychapipas tupaq runakuna

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
¿Allinchu, Jazz?
- Aychapi tupaq?

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
Manaraq casarakuchkaspa niyta munan
ñuqanchikqa...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Chiqaptaqa tio, allin yuyayniyuqmi.
- Upallay.. Qam idiota.

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
Allinmi tio, samariy.
Allinmi, allinmi.

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
Ok..chaymantaqa hurqusaq
chay cláusula de compatibilidad física nisqa..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
Cláusula?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
¿Kaypichu kachkanchik rimanapaq
casamiento icha compañero?

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
¿Imanasqataq mana imatapas ninkichu?
- Manam nirqanichu haykapi ruwanay kasqanmanta, .

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
Kunanqa ancha tardeñam!
¿Imatataq nisaq?

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
Allin asikuy. Chaytaq yuyarichiwan,
sentido de humor nisqa. Ancha importante.

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
Rispa qhawaq rikunanchis
ch’isiyaq comedia peliculata.

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
Hinaspapas chaykunatan qelqasaq
chaykunan Jazzta asikuchin

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
hinaspa Jazzpas reparanqa
imataq asichiwan...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
hinaspa chay t’aqwiypi hapipakuspa
diagrama de flujo nisqawan...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
Waway, sichus mamaykiwan papaykiwan
anchata t’aqwiyta ruwanman karqan, .

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
chaymantaqa manapunim nacenkichu karqa.

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
¡Payqa gustanmi!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
Ima?
¡Casarakuyniy!

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
¡Casarakuyniy!
¡Casarakuyniy!

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
¿Imataq paywan pasarqa?
- Payqa hatun fanmi indihina jabonkunamanta.

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
¡Qan corredor!

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
Imaraykutaq kay corredorqa
kaymanta ayqikuy?

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
Chaypin kashanman hina
huk conspiración huk vamp...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
¿Kay runakunaqa gustawanchu...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
¿Imataq kay runawan mana allinchu?

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
Qam... qamqa Amod kanki hinaspa pay...
payqa Dilip Mehra, ¿aw?

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
Arí ñuqaqa Dilip Mehra kani!

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
Ichaqa piensani mana chayna kasqaykita
riqsiyta atiq.

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
Porque.. porque..

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
Porque!
- ¡Risusqaykita hunt’ay!

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
Cirugía plástica nisqawan ruwasqayrayku
kimsa kutita ñuqapi ruwasqa.

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
Chaypachapas kayna rikchayniyuqchu kanki?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
Imatam ninki?
Imatam ninki?

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
Imatam ninki?
- Imatataq ruwachkanki?

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
Mayna faciltam tapuwarqanki
imatataq ruwachkani...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
¡Hukllasqam kachkani...ch’aqwasqa!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
India tour, novios elegibles...tukuy ruwasqa.

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
...kunan wasiman kutisunmanchu'?
- Suyay, huk qhipa sayay, chaymanta hunt’a sayay!

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
Aylluy, allpay...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
¡Ancha allinmi!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
Punjab llaqtaqa chiqapmi mikhuy quq
India suyumanta...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
Tukuy muyuriqpi verdekunata qhaway.

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
¿Atiwaqchu pisillata manejayta?

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
Wawqiy, pisi pisimanta manejasaq chayqa, .
chaymantaqa puñuywan sientekusaq...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
chaymantaqa manam garantizayta atiymanchu
qankuna runakunaq allin kayninchis.

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
¡Ñawpaqman qhawariy!

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
¿Imanasqataq mana ventanata wichayman churankichu
hinaspa AC...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
tukuy kay ñut’u allpaqa pulmonninchikmanmi yaykuchkan.

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
Disculpaji, chiqaptaqa qunqarurqanim
AC allichasqa kananpaq..

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
Hinaspapas ama llakikuychu ñut'u allpamanta,

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
tiempowanqa llapanchismi chayta ruwasun
ñut’u allpaman tukupuy.

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
Ñawpaqman qhawariy...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
Ñawpaqninpiqa kanmi huk velocidad pakiq.

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
P’akiqman willayta kallpachakuy
utqaylla purisqayta pisiyachinaypaq...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
¿Usqhaylla puriyniyki tukukuypi p’akisqañachu?

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
Imatapas ruwanki.

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
Manan, tukuy chaykunaqa allinmi, ichaqa niway
chay imaynatataq directo ruwayman...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
Hamuychik.
- ¡Ama phiñachiwaychu!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
Imapas ruwana kasqanqa kananmi
paywan ruwasqa. ¡Ch'inlla tiyay!

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
Tukuy imatam willawachkanki, ichaqa qamllam
mana niwachkankuchu imayna diriginaypaq..

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
Kusikuytaqa qhawawaqmi ichaqa manan
ofrece cualquier ayuda!

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
¿Manachu simiykita wisq’ayta atinki?

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
Ama hina kaspa, willawaychik imayna diriginaypaq.

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
¿Yanapawankichu diriginaypaq?

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
Kunanqa chay runata diriginanpaqmi kamachirqani.

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
Gracias, wayna.

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
Sayay, carrota sayachiy...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
Sipaskuna kayman hamunku..kaypim kachkanku...hamuychik!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
Manmohan, astawan willaway...
¿Imaynataq Londres llaqta kachkan?

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
Ñawpaq kaq clase. Kay wasiqa yuyarichiwan
allin ñawpa pachakunamanta.

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
Ama hina kaspa hamuy.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
Riy llapa runaman riqsichikuy.

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
Mama, rikurqankichu hatun kayninta
ayllumanta?

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
Riqsichikuykunaqa tutantinmi kanqa.

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
Hamuy, Jasmeet...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
¡Bebe!
- Nuestra Manmohan.

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
Kawsay, churiy. Kawsachun.
Chayna unaymantañam qawamuchkani.

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
Bebowan Jasmeetpas hamurunkuñam.

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet sutiqa chayna común sutim
sapa iskay kaq warmakuna chayta chaskisqanmanta.

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
Ripuy..
- Chayraykum Jazz nispa sutichani.

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
Jazz, kayman hamuy.

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
Kayman hamuy, ususiy.
¡Payqa llapanmi wiñasqaña!

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
Payqa Jasmeet sutiyuqmi.

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
Payqa ancha sayayniyuqñam rikurirun..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
Payqa ancha uchuyllam karqa ripuptin..
Payqa ancha sumaqmi.

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
Payqa ususiymi.

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Hamuychik, ñuqaykupa parten kaychik.
Asiy.

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
Admirakuypaq sitio. Gracias, papay.

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
Upa.

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
Mamawan papaywanqa uraypim kachkanku.
Momiaman quy..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Chaytaqa ruwarqaniñam.
Kayqa qampaqmi..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
Sichus kay hina hatun chaskiy
upyana, imataq almuerzopaq kanqa?

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
Allinta mikhuy, waway.
Ghee mana wirayachisunkichu.

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
Hinaspa Jazzman lotekunata quy...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Payqa rikchakunmi chayta ruwachkanmanpas hina
manañan kawsaypas puchunchu paypi.

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
Kunanqa mikhuy, qhaway imayna sumaq kasqanmanta
kay ghee mikhunata ruwan...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
Kayqa ancha sumaqmi kanqa.

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
Chukchaykiqa ancha q’ara.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
¿Manachu Londres llaqtapi ghee nisqataqa chaskinki?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
Waw, paqarin. ¿Kusikuspa?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
¿Imataq pasachkan?
- Manachu rikunki...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
imayna q’ara chukchañataq tukupun.
Chaymanmi ghee nisqawan churachkani.

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
¿Qanpa kusirikuyniykichu ghee yapay
tukuy imamanpas?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
Chappatis nisqamanmi ghee nisqawan churachkarqanki
almuerzo pachapi...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
Ghee nisqa rotis nisqaman saborkunata qun
hinaspapas chukchaykitapas qhaliyachin.

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
Ancha allin, punjabi mamay.

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
¿Kay q’apay chinkapunchu?
- Arí ruwanmi..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
¿Ima asnaq? ¡Kayqa huk q’apaymi! Waw!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
¿Imataq paywan pasarqa?

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
¡Llapaykichistan wañuchisaq!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
Sichus yachayman kaypi qhepakusqaykita chayqa,

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
chaymantaqa manan ruwaymanchu karqan
kayhina machasqa hamuy.

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
Por cierto, sapa kutim kayna hamuni,
terrazaman wichaspa.

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
Ñoqaq sutiyqa Arjunmi hinaspa ima sutiykitaq?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
¿Mana uyariqchu kanki?

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
¡Ñuqapas chaywanpas allinmi kani!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
Pantasqay.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
Sonso, moron.

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
Sichus chayna unayta apachkan chaylla
sutinta yachanapaq..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
Tapukuy hayk’a tiempon kanqa chayta
¿ñuqapaq kananpaq?

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
Al menos sutiykita willaway.

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
Bebe,LondresHkeH“.

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
Congeladorta kichay, mantequillata hurquy, .
kuchuspa t’anta pataman churaspa mikhuy.

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
Jazz kayman hamuy.

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
¿Ima papataq?
- Desi mantequillata pruebay.

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
Apakuy, ususiy..
- ¡Tukuy musuq! Kaytaqa anchatam gustawan.

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
¿Imataq pasarqa?

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
Qayna punchawmi desmayarurqa, kunan punchaw
payqa vomitachkan... ¿paychu...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
¡Ay mana, mamay, mana! Mi Jazz
Támesis mayu hina ch’uya.

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
¿Imataq kay Támesis?
- Londres llaqtapi Ganges nisqa.

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
¿Londres llaqtapipas kanchu huk Ganges?
- Kanmi Jamunapas.

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
Disculpaykuway, kachun
wakin astawan ama hina kaspa?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
Hamuy Manu hamuy...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
¿Imataq kachkan wawqi? Lungi...
libre kuyuy?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
Ñuqaqa lungi nisqawan churakunaypaqmi sunquypi tarikurqani.

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
Wakin suyu tragota pruebaykuy...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
ok..chayqa allinmi...hukninta ruway..

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
Achka rayayuq cortocircuitos nisqakunatam rikurqani ichaqa

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
mana hayk’aqpas rikurqanichu hukwan
criss chimpasqa rayakuna.

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
Kayqa Inglaterra mama llaqtap banderanmi...
Union Jack sutiyuq runa.

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
Banderaqa mayqen suyumantapas kanmanmi, .
ichaqa posteqa indio kanan!

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
Ñawpaqtaqa lungita apamusaq.

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
Ñoqaqmi.

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
Munakusqaypa kanan karqan
pañuelo ichaqa aswanpas.

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
Taytanpa lunginqa phawaylla hamusqa.
Mana allin suerte.

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
Riqsikuyki.
- Apamuychik.

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
Kunan punchawqa ancha wayram...gracias.

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
Cuidakuy..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
Payqa..
- Churiy Arjun.

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
Hinaspa kayqa Inglaterramanta amigoymi,
Manmohan sutiyuq runa.

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
Saminchasunki churi. Payta riqsini

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
Payqa allichaq runallam
qayna punchaw carroyku

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
hinaspa kunan punchaw kutichimuwarqa lungiyta..
Payqa ancha allin warmacha.

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
SorfY

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
Bueno, kunanmi ripusaq. Namastey.

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
Cuidakuy..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
¿Kunanqachu creewanki?
Kayqa wasiymi.

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
Kunan sutiykita willaway..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
Suti. . suti..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
Jazz nisqa.
- Cebolla?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
Mana, tayta mamaykipa sutinta willaway
qusunkichik...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
manataqmi mikhuykunapa sutintachu.

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
Suti?
- Jasma.

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Manu, imatataq yuyachkanki?

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
Yuyaykuni wawaykita suwanaypaq
ñawpaq kaq oportunidadta tarisqaypi

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
hinaspa ususiywan casarakusaq.

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
Jaswant huk vasotawan hap’iy
de mantequilla!

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
¿Qanman gustanchu chay sipas?

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
Idiota, lentes de solta hurquspa apakuy
allinta qhawarispa payta.

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
Ama qhipaman quejakuychu...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
Bebe, mana paywan casarakuspayqa,
chaymantataq secuestrasaq.

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
¡Mana p'inqayniyuq!

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
Manam imapas hukniraychu
decente otaq mana p'enqakuq kay..

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
Imataq importante
nisqa sonqoyki imayna sientekusqanmanta.

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
¿Qanman gustanchu payta, Jasmeet?

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
Pachakmanta pachak, arí. Ñam.

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
Allin hamutay.

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
Qankunawan huk rimayta ruwasaq
sapallanpi, papay?

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
Arí, ichaqa...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
Imataq karun?
- l...terraza...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
Chaylla kutimusaq.

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
Payqa ancha p'enqakuqmi...
wawa kasqanmantapacha.

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
Jasmeet, llapa runaq qayllanpi...
ancha p'enqaymi. Imataq karun?

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
Papay, manan serio kayta atiwaqchu
Arjunmanta

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
Chiqamanta, ñuqaqa kani.
Arjunqa ancha allin wayna, Jazz..

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
Sichus allin kasqanmanta acuerdopi kani chayqa, ¿imataq?

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
Manam imapas comunchu ñuqanchikwanqa.

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
Nacerqanim hinaspa uywarqani
Londres llaqtapi hinaspa payqa kay llaqtachamanta.

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
Qunqay casarakuyta, manataqmi kapuwanchikchu
imapas común rimanapaq.

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Hinaptinqa, ¿imaynatataq paywan yachapakusaq?

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
Payqa allichakunqa..payqa lndian..

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
Hinaspa confiaway, nispas ñawinkuna nin
maynatataq kuyasunki..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
Paymi kusichisunki.
- Taytay, mana payta munakunichu.

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
Paywanmi kuyanakunki.
Chaypaqqa huk chansata quy al menos.

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
Mamay, ¿yacharqankichu tukuy kaykunata?

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
Uyariychik..paypas allintam riman
kikinpa ñanninpi.

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
Willaway, ¿imataq chay warmachawan mana allinchu kachkan?

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
¿Kaypi nacesqanraykullachu mana allinchu?
- ¡Hamuy papay! Allin yuyayniyoq kay.

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
Saqiychik chayta
Manam kaypi qipakuyta atinichu,

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
ichaqa kay chakra llamk’aq leche upyaq
wakamanta chiqanmanta, .

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
¿imaynatataq ñoqawan qhepakunqa?
Maypitaq wakachankunata tarinqa?

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
Mama... manam chaninchu.

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
Payman willanki...
- ¡Kayqa asikunapaqmi!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
India suyup kuskan masninmi tiyasqa kachkan
América, Canadá, Inglaterra suyukunapi...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
hinaspa huk sitiokunapipas.

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
Hinaspapas huk numerowanmi casarakunku
chaypi indihina sipaskuna qhari wawakunaq

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
hinaspa casarakuyninkupas..aswan
hawa llaqtayuq runakunamanta aswan allinta ruwaq.

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
Arjunqa takyasqa kaytam apamunqa
kawsayniykipi...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
Manam kawsaynintachu pakichkani
ichaqa ruwaspa..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
Hinaspapas chaymantaqa seguron kashani. Manam kanichu
decidisqayta cambianaypaq rispa, .

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
ama hina kaspa kayta entiendey...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
KUSA. Taytay, ama hina kaspa qoway
wakin pacha yuyaymanaypaq.

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
Oh seguro, munasqay, tukuy imayuqmi kanki
kay pachapi pacha. Chaypi yuyaymanay.

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
Paqarin paqarinkamam tiempoyki kan...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
hinaspapas arí nisqatan uyariyta munani.

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
Hamuychik...cervezakunata chiriyachiy!

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
Churi, ¿atiwaqchu chayman hina ruwayta?
- Allinchakusaqmi, papay..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
Mamaykiqa kay ayllumantam .. .
Hinaspapas kunankamapas paywanmi yachapakuchkani.

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
Hinaspa kay sipasqa Londres llaqtamanta..
- Mana ima sasachakuypas, papay. Ñoqaqa allinchakusaqmi.

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
Ama llakikuychu...l'm your son...
- ¡Saminchaykuway, churi!

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
C'mon, usqhaylla ruway.

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
—Pisi pisimanta, mana sayaspa....

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
"pisi pisimanta, mana sayaspa..."

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
- Pisi pisimanta, mana kuyurispa... Sonqoy
munakuypi locoyapun".

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
- Pisi pisimanta, mana kuyurispa...Sonqoy
munakuypi locoyapun".

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
"munakuyniykipi obsesionasqa kani".

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
"l p'unchaw tukuy tuta yuyayki".

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
"Ima nisaq; qamllapaqmi kani".

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
"lt kanmanmi imaginacionniy".
otaq magiayki".

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
-Chaylla asnachiy atisqayqa q’apayniykillan
t'ikakunapipas".

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
"Sonqoymi locoyapun munakuyniykipi".

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
- Pisi pisimanta, mana kuyurispa Sonqoy
munakuypi locoyapun".

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
"Kawsayniyqa ancha mana hunt'asqachu mana qanwan".

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
-Kunanqa yachay qam kasqaykita faltasqay
tukuy kawsayniypi".

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
- Hanaq pachata qhawarispayqa
Killa k'anchayta rikuni ".

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
"wasiykiman riq ñanta rikuchispa".

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
"Uyariy': munakuypi locoyapun".

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
Hey Jazz wawa!
- Imran, qullqita apachirqankichu?

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
Samay. l'vejust chayarqani
chay Western Union nisqa qhatu wasi.

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
¿Hayk’aqmi qolqeta chaskisaq?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
Chayqa hukmanmi apasqa kanqa
rimashaqtinchis..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
Wawqiy, ¿qullqi chayamumunñachu?
- Huk minuto, señora...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
Payqa qhawashanmi.

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
Kaypi kachkan, señora...
- Kaypim kachkan. Riqsikuyki.

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
Huk segundo, Jazz. Imataq chayri
hinaspa imanasqataq achka qullqita mañakunki?

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
Uyariychis, kaymanta ayqekushani.
Paykunaqa casarakunaypaqmi obligawashanku...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
Qamqa burlakuchkanki.

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
Allinmi Jazz, uyariway
ancha ancha cuidadowan.

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
¿Imanasqataq asikuchkanki?

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
Manan, chayllatan takashani
kikin wasiypi huk cuarto punku..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
Invitado hina yaykumunanpaq...
Chayqa asikuchiwarqanmi.

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Kunanqa sayasqañam.

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
Ima?
- Asikuyniy..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
Ay...

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
Bueno, imaraykutaq Sweetyta kacharqanki
waqyamuwananpaq?

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
Manam willayta yachanichu.

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
Mana ima sasachakuypas, qhipaman hamusaq...
- Mana, mana...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
tiyaykunki.

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
Niyta munani... lam in as much
huk estado de choque...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
imaynan kusikunaykichis hina
kay casarakuy suyakuypi.

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
Qallarirqankiñachá
ñawpaq tutaykumanta musqukuspa.

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
Arí, chaytaqa unayñam qallarirqani..

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
Niyta munani, upyaspaykiqa
kuskan vaso leche...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
puchuqnintataq saqiykuway tukunaypaq...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
Mana ima sasachakuypas, chaskisunmi
iskay vaso leche..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
Huknin qampaq huktaq ñuqapaq...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
Soqta wakayuqmi kayku, kayku
qhapaq ayllu...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Mana chaychu... chaymantaqa hoqarinki
veloyta hinaspa munakuyta munanki?

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
Bueno, chaymantaqa qallarinaychu
mana velota hoqarispa?

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
Manam casarakuytaqa suyachkarqanichu
primer viajeypi lndia llaqtaman..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
Necesitani huk tiempota...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
Hinaspapas ñawpaq tutaykutan munani
pasananpaq...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
riqsinakusqanchik qipata
aswan allin Londres llaqtapi...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
Ñam papaywan rimarqaniña
Londres llaqtaman ripuymanta...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
chay tutallapitaqmi casarakunchik.

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
Londres llaqtaman hamuspa qhawanki
kawsayniy...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
hinaspa riqsinakunchik...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
chaymantaqa listoñan kashani
kayman kutimuy...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
Suyachkani entiendenaykichikpaq...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
Entendi?... Entendido!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
Munakuypiqa manan kallpa kanchu hinaspapas...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
Chay ratopin munakurqani..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
Kunanqa ñawpaq tutaykuqa kanqa
Londres llaqtapi...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
Gracias.

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
¿Hukmantachu asikuchkanki?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
Chayna kanaypaqmi piensachkarqani
aylluymanta ñawpaq kaq wayna...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
pichus ñawpaq tutanta hap’inqa
¡Londres llaqtapi!

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
Ok bye..risaqmi ejerciciota ruwanaypaq..

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
Jaswant, kichay gimnasio!

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
Parvez, ama stingy kaychu...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
Huk warmi wawallaymi kapuwan
hinaspa huk cuñado

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
hinaspapas kanqallan
huk chaskiy.

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
Chay chaskiyqa kanan
Londres llaqtapi hatun escalapi.

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
Lliw Londres llaqtan chayta reparanan
hinaspa chaymanta rimay!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Churi, quesoyuq kay..
- Mana, sandíata mikhusaq.

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
Moni, chay chaskiyqa manam kanqachu
huk salapi...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
Ñoqanchikpas munayninchikman hinam rurasunchik. Chayta ruwasaqku
alquilaspa huk wasi campopi...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
hinaspa chaypi karpakunata churay..
¡Chay qhepamanmi fiestakuna kanqa!

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
Hinaptinmi runakuna chaymanta rimanqaku.

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
Manaraqmi ñawpaq tutaytachu pasarqani, hinaspa
paykunaqa rimachkanku chay chaskiymanta...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
Noviaq amigonkunan kanku
hinallataq mana rikusqa kananpaq..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
Pitaq pusawanman chay cuartoman...

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
Jazz, hamuy...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...lt ha decidido que tu
chaskiyqa manan mayqen hotelpipas kanqachu.

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
¡Campakunapim pasanqa!
- Panpa!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
Estilo Desi completo nisqa.
- ¡Absolutamente Desi!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
¿Ima chaskiytaq?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
Llakikuni. Imanasqataq runakuna kankichik
chaskiyta ruwaspa?

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
Bueno, sichus chay dramata qhawarinki chayqa
India nacionpi casarakunankupaq,

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
hinaspa chaskinakuyta ruwachkanki
chaypaq, chaymanta willasqaykichik chayta...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
ñuqapas kikiypa dramata ruwarqani.

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
Jazz, hap'isqa kanki chayqa, .
huk dramapas kanqa,

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
aswantaqa chantaje emocional nisqa. Ichapas
ñak’ariypas kanqataqmi.

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
Pukllaylla. Kayman kutiy
¿pitaq kay casarakuyta riqsinqa?

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
Qanchis muyuta hapispalla
sagrado nina muyuriqpi...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
mana legal casarakuy hina chaskisqachu
Londres llaqtapi.

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
Imataq prueba legal chaymanta
¿Casarasqachu kani?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
Chaypiqa imapas pasanman. Niyta munani,
kay runaqa ancha agresivo kayta atin...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
"lt es una cuestión de mi orgullo!
Paywanlla casarakuyta munani".

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
Kaypiqa manam anchatachu ruwayta atinman.
Wasinman kutinan kanqa, ch’inlla.

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
¿Imatataq nichkanki?

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
Oh ama hina kaspa..ama actuaychu chayna chocasqa papay.

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
Qampas engañawarqanki .. .

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
Taj Mahal nisqa qhawachiwaq hina ruwaspa
hinaspa Cachemira llaqtapi hinaspa chaypa rantinpi casarachiwarqa.

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
Ñuqapas huk trucotam pukllarqani, hinaspa...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
mana tiempota qorqasunkichu chaypaq
casarakuymanta registro ruway.

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
Hinaspapas mana registrasqa casarakuyqa manan chay hinachu
kaypi sistema jurídico nisqapa chaskisqan.

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
Chaymi kunanqa qonqapunki chay chaskiymanta
...imaraykuchus, ñuqap nisqaymanjina,

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
Mana casarasqa, solterotaqmi kani

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
Chaymi gracias huk hatun aventureromanta
raymi punchaw. Sumaqmi qamwan tupay, señor Arjun.

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
¿Jasmeetchu? ¿Imatataq nichkanki?

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
Ñoqapa nisqayman hinaqa, ñam kachkanki
Arjun Singhwan kasarakusqa.

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
Hinaspapas ñoqaq nisqayman hinaqa,
Charlie Chaplinpas casarasqa kasqanmanta.

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
Mana huk kutillachu aswanpas iskay kutita.
- Kimsa kuti...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
¿Uyarirqankichu chayta? ¡Kimsa kutita!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
Charlieqa yuyaykushanchu chay registro p’akiyta
aswan achka casarakuykunamanta...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
icha registronman yapayta munankichu
yaqa llapan divorciokunamanta’?

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
Wakin kutiqa pipas pantanmanmi
kawsay masita akllaspa...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
Paypas pantarqanmi...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
Huk kuti pantasqa
pantay nikun, .

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
ichaqa yapamanta yapamanta rimaptin hinaspa
yapamanta, chaymantaqa costumbre nispa sutichanku.

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
Paqarin saqisunkiman chayqa, .
pampachaykuwan nispa...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
¿hukmanta pantasqanrayku?
chaymanta, ¿imatataq ruwanki?

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
Allin!
- Qhawariy wayqeykuna, acuerdopi kaspapas manapas, .

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
Charliewanllam casarakusaq.
Sichus chay pantay kanman chayqa, al menos...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
pantasqaymi kanqa manataq qampaqchu.
Chaymi chillpuy.

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
Manaraq ripushaqtiy tapuwarqanki,
Kutichinaypaqmi hamurqani.

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
Ima?

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
Llakikunim. Gastasqapas
achka pacha India suyupi.

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
Nishuta hindi simita rimaq.
Mana repararqanichu ima nisqayta.

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
Ichaqa reparanin, kutichiyta
tapukuyniykimanqa arí nisqa.

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
Arí, qanwanmi casarakusaq.

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
Sonqoyqa sapa kutillanmi niwarqan, chaytan ruwasaq nispa
mana qanmanta aswan allin waynata tariychu.

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Chayraykum obligarqani.

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
Ichaqa manan hayk’aqpas saqesaqchu casarakunanta
chay Charlie. Prometeyki...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
chayta niyta munaspapas
kallpawan yapamanta apaykachanapaq.

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
Kayqa Londres llaqtam, manam Punjab llaqtachu.

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
Payqa wasiykimantan lloqsimunqa.

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
Hinaspapas qan contra quejakuqtinqa,

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
policiakuna hap’isunkiman hinaspa
carcelpin tukuwaq.

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
Hinaspa lluqsinayki pachapaqqa,
hatun taytamanmi tukuwaq karqan...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
hinaspa soltero tayta kayman.
- Hinaptinqa imatataq ruwanay? Ima...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
Mana imapas.
Ama imatapas ruwaychu.

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
Imaraykuchus sapa kuti ruwayta munaspaqa
imapas, contrario resultadokunatan ruwan.

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
Hinaspa chay ruwaypiqa, chinkachinki
ususiykiwanmi warmiyta chinkachisaqku.

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
Chaymantataq imatapas ruwanayki
sunqunta ganananpaq.

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
Yachanki, imapas qawachinanpaq
Charlie mana allin runa kasqanmanta.

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
Yachanki...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
imapas estiloyuq utaq heroico ruway chaymi ruwanqa
aswan allin runa kasqaykita sientechiy.

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
¿Yachankichu imatachus niyta munani?
- Qaway, kayqa manam pachachu...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
estilota otaq heroicokunata qawachinapaq nitaq
pipas mana allin runa kasqanta qawachina.

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
Kaymi pacha
cheqaq munakuypaq.

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
Chiqap kuyakuyniyta qawayta atinman chayqa,

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
chaymantaqa ichapas
payqa ñoqawanpas chhaynatan sientekunman.

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
Payqa yuraq runam..yuraq!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
Indio kanman karqan chayqa, ¿icharí
¿Punjab llaqtaman kutichimuwarqankuchu?

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
Manam chaytaqa niyta munarqanichu...
- Cuerpoykiqa huk hallp'a suyupi ichaqa..

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Almaykiqa kunankamapas wichqasqaraqmi kachkan
India suyup punkunpi.

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
Ch’uya llaqtapi tiyayta munanki
Londres hina, librakunapi ganay...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
wawakunaman inglés kawsayta quy, .
ichaqa insistiy huk indio cuñadoman!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
Tapukuni imarayku..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
Suegro, ni Jazz
casarakusqaykutan reqsikun...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
nitaq kay hallp’aq kamachikuyninpas.
Huklla solucionniyuqmi kanchik..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
Jasmeetpa nisqanman hinapuni ruwananpaq.

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
Imaraykuchus kay circunstanciakunapi
payta uyarinanchik tiyan.

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
Punchawniykipi kusikuni.

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
Punchawniykipi kusikuni.

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
Kusisqa p'unchaw munasqa Imran.

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
Punchawniykipi kusikuni.

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
Riqsikuyki.

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
Allinmi, chaymi ñuqa kikiypas.
Riqsikuyki.

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
Chayqa Jazzchá kanman.
Payta hapisaq.

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
Tayta-mamaykita invitayqa manan imananpaschu
cumpleaños fiestaykiman, .

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
ichaqa... huk regalota apamurqayki.

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
Señor Khan, manapunim derechoyuqchu kanki...
- ¡Qanqa chaymanta karunchakunki!

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
Jasmeetman qusqayki consejoqa kanmi
mana ayllullantachu pakirqa..

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
Ichaqa...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
kawsaytapas chinkachirunñam
mana huchayoq runaq.

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
¡P'enqakunaykipunin!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
Kusikuy parTy- .

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
Aswan kusisqa runamanmi tukuchiwanki
kay pachapi.

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
Ima. . .?
- Llakikunim.

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
Chayraqmi achkata pasarqani kay qipa watakunapi.

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
Yuyayniypi kawsayniyta allichasaqlla
hinaspapas atiwaqmi...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
aychapi munasqaykita ruway.

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
Allinmi. Manam ima apuraypas kanchu.

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
Rimaykullayki.
- Rimaykullayki.

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
Allinta puñuy.
- Qampas.

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
Inglés runaqa sumaq rikch'ayniyuqmi...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
ichaqa manan ñoqa hinachu!

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
Asikuspallam kachkani..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
Kunanqa manan suyawaqchu chaninchanayta
warmiypa novion aswan kaymanta.

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
Imataq sutin?

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
Charlie Brown sutiyuq runa.

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
Qamrí? Jasmeet Brown sutiyuq warmi...
mana...Jazz Brown sutiyuq.

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
Chaymi tantearunki
Jazz Brown kananpaq?

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
Arí.

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq Punjabpi llullakuwarqanki?

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
Imaraykutaq musquykunata qawachiwarqanki
Londres llaqtapi ñawpaq tutayku?

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
Chayta niwankiman karqan chayqa
señora Arjun Singh kananmantaqa,

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
Jazz Brown kayta munarqanki,
Ñoqaqa karumanmi ripuyman karqan.

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
Yachanin imatachus qanwan ruwasqayta
ancha millaymi.

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
Ichapas chiqniwankiman
tukuy kawsayniykipi...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
ichaqa..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
Manam chiqniykichu...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...l mana atiymanchu, manataqmi hayk'aqpas ruwasaqchu.

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
Ima?

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
Qanwanmi kuyanakurqani
chay ratopi rikusqaypi...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
chayraykutaq qanwan casarakurqani.

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
Arí, huk tiempo wichaypi, chayta ruwarqani
cheqnikuyta munaspa ichaqa manan atirqanchu.

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
Ichaqa manan hayk'aqpas obligasqaykichu
qusaykita hina qawaway.

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
Nitaqmi suyakuyniytapas chinkachisaqchu.

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
Nitaqmi kaymantapas karunchakusaqchu.

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
Hinaspa Jasmeet, .
Manam kaymantachu risaq...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
qanwan Charliewankama
iglesiapi casarakuy promesaykikunata ruway.

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
Chaykama suyasqayki..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
Hinaspa chayta suyakuy
noqaman kutimunki.

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
¿Yachankichu imarayku?

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
Qanwanmi kuyanakurqani
chay ratopi rikusqay ratopi.

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
-Ay sunqu....

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
"imaynataq chayna seguro kawaq..."

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
"chay pipas mana ñuqapachu".
ñuqamanmi tukupunqa".

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
"Ay mana samayniyuq sunquy".

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
"ls kay imamantachus munakuyqa".

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
"Ay mana samayniyuq sunquy".

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
"ls kay imamantachus munakuyqa".

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
"Ay sunqu, imaraykutaq nichkanki".

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
- ¿Musquyniypi kawsaq runamanta?

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
"Payqa puriyniymi".

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
"hinaspa payqa destinoymi".

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
"Payqa mama quchaymi".

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
"hinaspa payqa quchapatan".

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
"Willaway imataq kay munakuy".

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
"Hinaspa maymanmi pusawarqan".

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
-Ay mana samayniyuq sunquy....

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
"ls kay imamantachus munakuyqa".

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
"l uyariy willakuyniykita".

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
-Yaqa huk punchaw kay karu
puentechasqa kachkaspa".

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
"Sonqoyqa manan suyakuyta chinkachinchu".

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
"Hinaspa napaykuni mana saqispa kayninta".

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
"Imataq kay locura".

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
"imataq kay munakuy".

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
-Hinaspa, ¿imaraykutaq ancha suyakuyniyuq kanki?

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
-Ay mana samayniyuq sunquy....

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
"ls kay imamantachus munakuyqa".

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
-Ay mana samayniyuq sunquy....

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
"ls kay imamantachus munakuyqa".

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
"Ay mana samayniyuq sunquy".

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
"ls kay imamantachus munakuyqa".

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
¿Ima niwaqtaq?
- ¡Su bueno!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
Kay pachaqa ancha huch’uy suegron.
lwear kay marka Indiapipas

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
Kayqa ñawpaq indihina denim markam
chaymi Londres llaqtapi huk qhawana wasi kicharisqa.

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
Hinaspa qanmi kanki ñawpaq indio, chaymi
kikin warminta Londres llaqtapi casarachispa.

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
¡Imatapas ruway, Arjun!
- ¿Imatataq ruwayman?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Ñam rurachkankiña.
- ¿Imatataq ruwachkani?

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
Ususiykipaq wakichispa
iskay kaq casarakuy.

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
Ñuqaqa Jazzpa taytan Manmohanmi kani
kaytaq Bebo.

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
Ama hina kaspa kaypi kanaykipaq.
¿Imanasqataq mana tiyaykunkichu?

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
Chayta upyaychik.

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
Maldición...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
Ususiyqa iskay suegroyuqmi
huk watallapi...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
huknin Punjab llaqtapi, huknintaq Londres llaqtapi.
¿Imataq kanqa?

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
Qamqa chay planta ruwarqanki...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
Llakikuy.

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
Allinllachu?

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
Musuq aylluykim kani,
amigoyki.. ¡Ballu!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
¿Balliye? Chay chawpipim kachkani
Jazzpa... chaskiyninpaq wakichiykuna.

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
Qhepamanmi waqyasqayki.

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Balliye Bhagwada llaqtamanta.

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
Tukuy imapas allinmi, señor Malhotra?
- Mana.

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
Manan, manan... tukuy imapas allinmi.

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
Allinmi.

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
Browns kaptinkupas
paykunaqa ch’uya yuraq kanku.

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
Wakin leche, señor Malhotra?
- Mana, q’illuta munani.

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
Niyta munani, yana kayta munani

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
Yana chay.
- Yana.

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
Chayqa mana riqsisqa hinam uyarikunman
hamuq suegroykimanta hamuq.

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
Suyachkani yachanaykichikta
imatataq ruwachkanki, Jazz

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
Charlieqa wiñasqa wawa hinan...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
musuq pukllanawanmi obsesionakun
huk ratullapaq hinaspa interesninta chinkachin.

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
Cheqaqtapunin suyakushani
chayqa manan kay kutipiqa pasanqachu...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
chayta qanpi interesakusqanmanta
wiñaypaqmi qhepan.

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
Taytay, mamay, kayqa Charlieq tiachan
Paulinewan qusan señor Williamwan.

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
¿Imaynatataq d'qanki?
- ¡Ay Paulina!

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
Chaymi muspharqani q’ala fotoykita rikuspa
huk playapi mayqin periodicopipas.

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
¿Imatataq nichkanki?
Ima niyta munasqanqa karqa...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
payqa anchatam llakisqa kachkan prensawan
ima ruwasqankumanta...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
qan hina respetasqa runakunaman.

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
¿Yachankichu ima nisqaykita?

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Taytayqa kaypim kachkan.

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
Jazz, kayqa señor John Pringle.
Payqa Indiawan ñawpaq tinkiyta hap'in.

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
Hatun abuelonqa hatun rankiyuqmi karqa
Compañía de Indias Oriental nisqapi kamachiq.

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
Oh, chiqaq?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
Kayqa noviaymi, Jazz.
- ¿Jazz?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
¿Manachu chayqa huk rikchaq taki?

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
Hinaptinqa, haykapitaq indiokuna
chayna sumaq sutiyuqchu, Charlie?

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
Chiqaptaqa, Jasmeetpaqqa pisillam.

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
Hinaptinqa Jazzqa kanmanmi
ñuqaykumanta huknin kanaykipaq kallpanchakusqaykimanta.

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
Huk yachaysapa sipasmi kanki
chayman chayasqa, Charlie. Ama paytaqa huchachaychu.

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
Payqa manan munanchu hamuq hina reqsisqa kayta
mach’aqway q’otuqkunaq hallp’anmanta, ¿icharí?

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
Willaway, Jazz, kunankamapas chayta ruwanku
chay indio waska truco llaqtaykipi?

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
Manan, señor Pringle

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
Hinaspapas manan allpallachu
de culebra encantadorkuna. ¿Allinchu, Charlie?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
Arí, manam allpallachu
de culebra encantadorkuna.

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
Hinallataqmi wallpa tandoori allpapas
hinaspa centros de llamadas nisqakunapipas.

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
Yachankim Indiaqa mana chayna kasqanmanta
tukuy chaykunalla, ¿aw?

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
Chiqapmi, kuyasqay, .
India nacionqa manan llapanchu.

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
Ancha kusisqa, Charlieqa mana yachanchu.
Butldo.

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
Huk kutinmi Winston Churchill nirqan:
sichus hayk'aqllapas Indiamanta lloqsisunman chayqa...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
chaytaqa chay goons nisqakunan purichinkuman.
Hinaspa Diosniy, chaymi

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
Sichus disculpawaylla.
- Chiqamanta, señora.

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
Mana allintachu sientekurqani imaraykuchus
lam huk lndian..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
Ichaqa, ¿imataq pasarqanki?
¿Imanasqataq mana allintachu sientekurqanki?

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
¡Qanqa británico kanki!

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
Qunqaychik. lt mana imananpaschu maypi
kawsanki, indihinapuni kanki.

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
Hamuychik..

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
Maypitaq?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
Ichapas hatun taytan
rikurqani wakin huk lndia..

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
Payman huk tour guiadota qusaq
chiqap Indiamanta...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
Señor Pringle, payqa willayta munanman
imapas Indiamanta.

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
Chaynam? Tukuy rinriyuqmi kani.

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
Napanakuptinchikqa,
makinchikta namasteypi doblanchik...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
creesqaykurayku...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
Diosqa sonqopi tiyasqanmanta
sapa runamanta.

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
Saqisqanchik nacionmantam hamunchik
huk señora origen católica...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
huk sikhpaq huk laduman lluqsinanpaq
Primer Ministro kananpaq juramentota ruwananpaq...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
musulmán umalliqpa kamachisqan kamachinanpaq
pachakmanta 8O masnin hindukunayuq nacion.

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
Chaymantapas interesasunkimanmi
chayta yachanapaq...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
achka rimaynikikunapa paqarimuynin
sánscrito simimanta hamunku.

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
Ejemplopaq, .
maatr mamaman tukupun...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
bhratr wawqiman tukupun, .
giamitiqa geometría nisqamanmi tukupun

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
trikonnitiqa trigonometría nisqamanmi tukupun.

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
5600 periodicokunatam kapuwanchik...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
35000 revistakuna iskay chunka hukniyuq masninpi
hukniray simikuna...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
huñusqa ñawinchaqkunawan
120 millon masninmi.

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
Killamanpas kutispapas chayaykuñam, .
ichaqa chaywanpas...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
qam runakunaqa kunankamapas sientenkichikmi ñuqaykulla
chayarqa indio waska trucokama

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
Kimsa kaq hatunmi kanchik
nación kay pachapi...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
hampiqkunapa, ingenierokunapa
hinaspa cientificokunapas.

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
Ichapas hatun taytayki
mana chayta nisurqankichu...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
kimsa kaq hatun ejercitoyuqmi kanchik
kay pachapi.

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
Hinaspa chaypachapas, makiyta k’uyuykuni
ñawpaqeykipi huch’uyyaykukuspa...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
mana creesqanchisrayku
mayqin sapan runapa hawanpi utaq urayninpipas.

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
Hinaspa...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
namastey.

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
Qhepamanmi qosayki hamurqan
salvasunaykipaq, ¿aw?

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
Chayllaraqmi burlakuchkarqani. Amachu
peliculakunata qhaway icha imatataq?

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
Jazz, chaypim kachkanki.

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
Hatun rimay, runa.
Manaraqmi riqsichisqachu kanchik.

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
Ñuqaqa Charles Brownmi kani.
- Arjun Singh sutiyuq runa.

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
Hinaspa, ¿imaynatataq payta reqsinki?

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
Ima?

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
Ñuqaqa... amigu... India.

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
Hatun. Chhaynaqa kaypichá kashan
kaypi casarakuypaq, ¿aw?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
Payqa tapuchkanmi kaypichu kachkanki
casarakuyniykupaq...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
Arí, kaypi kachkani chayrayku
casarakuyniyku

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
Chaymi chaypi rinki, Jazz. Nirqanki
mana noviapa compañeronta tarinkichu.

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
Ichapas kay runa
aswan allin runayki kanman.

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
Payqa niyta munan, qanmi aswan allin runay kanan
casarakuypi.

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
Manam tikrayta yachanichu
"aswan allin runa" in hindi.

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
Allin runaqa aswan allin runa niyta munan
kawsaynikipi, chaytaq ñuqa kani.

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
¿Yachankichu imakuna hatun kanqa?
Rugby pukllay.

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
Indiawan Inglaterrawan atipanakuy.
Malhotras versus Browns.

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
Kay domingo punchawmi. Qawasun imayna allin India
imapipas kachkan imaynam...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
manataqmi kanchu grillo.
¿Imatataq ninki?

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
Hatun.

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
Sumaqmi qamwan tupay, Arjun. Hamuychis, .
papaypataqmi chaypaqqa tostadasta hoqarinman.

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
¿Manachu mana allinchu kanman hap’inaykipaq
huk samay kunan, wiraqochakuna?

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
Allinllachu. Mañakuyman qampaq
atención ama hina kaspa?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
¿Lliw runakunachu upyanata chaskirunku?
Allinmi. Iskay kimsa simikunallatam niyta munani.

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
Allin hamusqaykichik, ayllukuna hinaspa amistadkuna.

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
Kusisqa kayku kaypi kasqaykimanta
chaskisqaykuman hina...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
Señor y señora Malhotra
ayllunchikman yaykuy.

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
Yuyaykuy, Charlieman gracias, chayta chaskini
llapaykichista aswan sapa kuti rikunaypaq.

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
Llakikuypaqmi kayqa tawa kaq
ocasión nisqa iskay watakunapi.

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
Papay, manan tiempochu...
- Arí. Wawayqa ninmi...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
Ñawpaqta qonqanaypaqmi kallpachakunay
hinaspa ñawpaqman qhawariy...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
hamuq pachaman. Hinaspapas payqa allintan riman
imaraykuchus hamuq pachan...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
kay k’anchariq sumaq sipaschu
paypa ladonpi... Jazz

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
Seguro kani cheqaq munakuyta tarisqanmanta
kay kutipiqa.

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
Iskayniykichispaqmi napaykuykichis.
Jazz y Charlie.

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
India nacionman kutiyta munani

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
ichaqa manan atiymanchu
Jasmeetmanta karunchakunanpaq.

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
Qhepakuyta munani ichaqa...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
imatachus Jazz ruwachkan...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
chaytataqmi mana aguantayta atinichu qawayta.
- ¿Machayqa pisiyachinmanchu chay sasachakuyta?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
Chayna kaptinqa, .
hukninqa venenoyuqmi kanan...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
ichaqa sonqoyqa tragowanmi tiyaykupun.

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
Suyakuymanta rimanki,
munakuymanta rimanki...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
kunan p’unchaytaq sonqoykita chinkachishanki.

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
Anchatam rimani..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
Ichaqa wakin kutipiqa qunqaruni...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
runalla kasqayta.

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
Hukta willayta qunqarurqani..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
Rugby pukllayta mana yachanichu.

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
Hey wayna, taytayki hinallam kani.
Llampu sunqu kay.

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
Imatataq ruwachkanki?
- Imatataq ruwachkanki?

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
Amigo, kayqa estrategia..estrategia..
- ¿Ima estrategia?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
¡Kawsay qispichinapaq estrategia! Sichus
kawsashanchismi ganasun!

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Haku papay. Haku!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
Imatataq ruwachkanki? Chay pelota
lmranman qosqa kanan karqan.

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
Ichapas pakallapi kasqanqa
inglés runakunapaq pukllaspa.

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
Manam grillochu, ¿aw, qari warmakuna?

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
Ay mana...Ay mana... Imataq kapuwanchik
?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
Llaqtanchikpiqa yaqa llapanpim pukllanchik
casarakuy pachakunapi wasi ukupi uchuy pukllaykuna..

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
Kaypiqa kikin respetonchistan salvananchis
ukhu p’achaykullata churakuspa.

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
Chayqa chay idiota punjabi wayna kasqanrayku
huk sasachakuy chaskisqa.

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
Ichaqa, ¿maypitaq chay idiota punjabi wayna?

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
Chaypi..tribunakunapi...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
tiyaspa palomitaswan kusikuspa
señoraskunawan kuska.

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
Mana ima sasachakuypas, mana ima sasachakuypas.
Imakunapas cambianmanmi...mana ima sasachakuypas!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
Tipicamente lndian...ama suyakuyta chinkachiychu
chinkachichkaptinkupas.

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
Atipasqa kanaykikama,
ganaqpaqmi qhawarisqa kanki.

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
Ichaqa Charlieqa Universidadmi
Rugbypi atipaq...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
chayraykum desafiarqasunki
Rugbypaq manataq Cricketpaqchu.

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
Oh...ALLINMI...l qhawashaqta yuyaykurqani
Lagaan y chayrayku..

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
¿Ima Lagaan?
- ¿Manachu peliculakunata qhawanki?

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
Arí, chaytam ruwani, ichaqa manam hindi simipichu.
- Ay, chayrayku.

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
Suyakuy kasqankamaqa,
tukuy imapas kanmi. ¿Munawaqchu apuestayta?

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
Ama apuestaychu , chinkachinki.

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
Chayqa sasachakuyniymi.

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
Sichus ganasaq chayqa, chaymantaqa qanmi gananayki
qawachiway Londres llaqtapi..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
Sichus chinkachisaq chayqa, chaymantaqa pack ruwasaq
bolsasniykunata hinaspa Punjab llaqtaman kutiy.

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
Ama amenazawaychu chaymanta
Punjab llaqtaman kutispa..

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
ALLINMI, atipankiña chaypas, ñoqaqa atipasaqmi
hinallataqmi qawachisunkichik Londres llaqtata.

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
Imran?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
¡Arjun!
Kayman hamuy.

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
¿Yuyarinkichu chay apuestata?
Londres llaqtata qhawachiwanayki tiyan.

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
¡Tanqay wichayman, tanqay WICHAYMAN!

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
Allin!
- ¿Imatataq rurana?

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
Mana imapas.. pelotata hapiylla..

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
Hinaspa toro hina phaway chayman
chay gol poste nisqa. Kaypi.

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
¡Atispaykiqa tigreyta hapiy!

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
Facil, QUYS- .

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
¡Chaykunata hap'iy!

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
¡Inglés runakunata atiparqayku!

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
¡Inglés runakunata atiparqayku!

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
Yakutapas hap’iy.

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
Llakikunim.

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
-Imataq ñuqawan pasarqa
¿qunqayllamantachu?

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
"Sonqoymi kuyurin kay willakuyta willanaypaq".

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
¿Imatataq qampaq kanqa?
- Alcohol..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
Iskay vodka.

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
-Imataq ñuqawan pasarqa
¿qunqayllamantachu?

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
-Ay, ¿imataq pasawarqa?

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
- ¡Sonqoymi kuyurin kay willakuyta willanaypaq!
Imaynatachus qanwan kayta anchata munan chaymanta".

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
¿Imatataq ruwachkanki?

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
Chayta qhawarispa
entero Londres llaqtapi chayta sienterqani..

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
Aswan allinmi kanman qanta qhawarispaykiqa
...chayraykum...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
Kay muyukunata rurachkani.

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
Qamqa intrigawanki...
Ancha mana allintam qamwan comportakurqani

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
chaypachapas manan kankichischu
phiñasqa ñuqawan?

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
Maypichus munakuy kan chaypiqa manan phiñakuy kanchu.
Aswanpas suyakuyqa kanmi.

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
¿Ima suyakuyniyoqtaq?

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
Mana casarakunaykita suyakuy
chayna mana allin rugby pukllaq.

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
Hinaspapas chayta ruwanki chayqa, askha watakuna qhepamanmi,
yuyaqña kaspanchis, .

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
Londres llaqtaman hamuspa waqyamusqayki.
- Hinaspa ninki...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
Telefonopi nisaq,
Jasmeet, qanwanmi tupayta munani...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
ama hina kaspa hamuychik tupamuwaychik.

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
Manam tupayta munankichu..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
¿Imanasqataq achka watakuna qipata tupanchik?
¿Imaynatataq yanapanqa?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
Ichaqa insistikunin,

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
Ama niychu, Jasmeet.

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
Rumi sunqu kanki..
mana munasqaykiqa sinchi kallpayoqmi

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
hinaspa tonoykipas allinta takyasqa..

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
Mana tupaptinchikqa aswan allinmi kanqa.

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
Ichaqa suyasqaykim
chay kikin sitiopi...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
suyakuywan
chay hamunaykita..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
Hinaptinqa?
- Chaymantam

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
Qhawanakuyku.

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
Extraño sientekuspa..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
Qhawanakuspa yuyarinchis
imayna rikch’akuq kayku wayna kashaspayku.

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
Kunankamapas ancha sumaqmi kanki.

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
Ama basuramanta rimaychu...
Kunanqa machuyaruniñam.

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
Qamqa urayta qawanki..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
Imaynatachus rimayta qallarini
ñawiykiman chiqanmanta qhawarispa..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
Manam gustasunkichu.

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
Ama chaynata qawawaychu...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
¿Imanasqataq kutimurqanki?

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
Huk ratullapaqmi upallalla kachkan...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
manañam imapas rimanapaq puchunchu..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
Chaypi upallalla sayanki.

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
Llakikuypa velonmi ñawiykita phuyuyachin.

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
Ñoqapas.

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
¿Kusisqachu kanki?

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
Hinaspa, ¿imatataq nirqani?

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
Hinaspa nirqanki...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
Chiqap kuyakuypa ima ninan...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...ls mana poseer.

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
¿Ima ninantaq chayri?

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
¿Imaynatataq yachayman?
Chayta nirqanki..yachanayki tiyan.

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
Kaypim rinchik, kuyasqay.
- Riqsikuyki.

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
Hukninmi hatun runapaq.
- Riqsikuyki.

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
Kay runaqa upyayta atinmi.

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
Chaymi willaway, Arjun, casarakuyniykumanta aswanqa
¿imataq Londres llaqtaman pusasunki?

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
¿Imatataq nirqa?

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
Payqa tapukuchkanmi imakunam apamusunki
Londres llaqtaman casarakuymanta hawa.

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
Warmiyta thasnunaypaqmi hamuni
hinaspa wasinman kutichipuy.

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
¿Ima nichkan?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
Jazzwanmi casarakuni...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
paquete... apakuy.

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
Yuyaykuni chayta chaskisqayta.
Chaymi qamqa...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
casarakuypaq qhipakuy
chaymantataq ripunki.

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
Arí, arí.

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
Jazz, inglés simipi allinta tikray,
mana chayqa, qhepamanmi huchachawanqa

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
mana advertisqayta
kaypi kasqaymanta cheqaq yuyaykusqaymanta.

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
Mayqinpas. Qankunata saqisaqku
hap’inapaq. C'mon sipaskuna.

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
Risaqmi.
- Tusuy pachañam.

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
¿Ima yuyaywantaq?

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
¿Ima yuyaywantaq?

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
"Sonqoypi kaqta willasqayki".

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
"l karuman pusayta munani".
Heerniy hina".

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
"Qanta apanaypaq, munakusqay".

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
"Hinaspa wiñaypaq qhawasunaykipaq".

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
"llay wayna kayniyta qanman haywarisaq".

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
"l dedicay tukuy willakuyniyta qanman".

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
-Ñawiypi kanki,
samayniypim kachkanki".

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
-Sonqoypa kuyuriyninpim kachkanki,
cuerpoypi, almaypipas kanki".

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
—qanmanta loco kani,
loco kanki ñuqamanta".

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
"Imaraykutaq mana yachaqman tukunki".

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
"Chay qanmi kawsayniy kanki, munakusqay".

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
"Qanta apanaypaq, munakusqay".

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
"Hinaspa wiñaypaq qhawasunaykipaq".

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
"l kani chay sunquyki."
tapuspallapunim kachkan"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
-Imaraykutaq mana reparankichu kasqayta
tu Mahiwal y qam kanki Sohni".

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
"Qanmi kanki kuyasqay, kuyasqay".

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
-Qanmi sonqoyta qowarqanki
huk musuq experiencia".

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
-Achka magia sumaq kaynikipiqa kachkan,
sunquyta mana controlasqayta".

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
"lt's only you in every samayniypi,
chayllatam munani yachanaykita".

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
"Qanta apanaypaq, munakusqay".

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
"Hinaspa wiñaypaq qhawasunaykipaq".

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
¡Uraykuy ñoqamanta!
¿Hayk'aqllapas espejoman qhawarinkichu?

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
Kutiy.

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
¿Imataq mana allinchu?
Llakikunim.

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
Chhaynaqa, ¿ima sasachakuyniykitaq wayna?

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
Sir...?
- Manachu sipasta tariwaqchu...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
kikin llaqtaykipi?
- Icha yachayta munaspallachu kanki...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
imamanta wawakuna
chaqrusqa casarakuykunaqa rikchakurqa.

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
Hatun asichikuy.

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
Niyta munani... Susanta munakuni,
Susanwanmi casarakusaq...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
Niyta munani, Susanwan casarakuyta munani

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
Hinaptinqa, ¿imataq kanqa, lmran?

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
¿Aswan allinchu kanman Emanuel sutita?

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
Icha, ¿Ian sutiyuqtachu munanki?

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
Manam allintachu entiendeni, wiraqocha.
Susan...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
Payqa sutiykita cambianaykipaqmi rimashan
Imranmanta imapas tupaqman?

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
Suyasaqmi chayta entiendesqaykita
bautizasqa cristianoyoq kay...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
ususiywan casarakunaypaq, ¿aw?

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
Arí, ichaqa sut’inmi, wiraqocha.

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
Hinaspapas qanmi qowanayki
qillqasqa willakuywan chuyanchaspa...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
mana mayqin aylluykimantapas
terrorista ruwaykunapi involucrasqa.

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
Ñoqapas chay tapukuyllatam ruwaykiman.
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
Ñuqapas sapa kutim qawarqayki
discotecapi otaq barpi.

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
Religionniytam cambiachkani.

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
Chaymi qhepa saludo hina
awqanakuyman riq soldado.

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
Ichaqa Diosmanta despedikuyqa manam chaynachu kanqa

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
pisiyachiy chay sientekuyninta
engaño, Imran, ¿icharí?

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
Susanpa taytanmi munawan
sutiyta, religionta cambianaypaq..

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
Hinaspapas cristiano kay.
- Susanpa taytanwanchu casarakuchkanki?

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
Susanmi ichaqa mana chayta hark’akurqanchu.
Niyta munan...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
Ancha allinmi, kuyasqay warmay. Ripuchkanki
26 watayuq identidadniyki, .

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
sipaspaq sutiwan religionwan
pikunatachus 26 semanaña pisillata riqsinki.

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
¿Chaytachu rikunki?

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
Chay taytaqa pasayta munan
tradicionninta churinman

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
imaraykuchus payqa kaqllatataqmi chaskirqan
taytanmanta.

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
Ichaqa chayta yachanan p’unchaymi
churinmi ripunqa...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
tukuy tradicionninkunata, principionkunatapas...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...imataq kanqa sientekusqanwan?

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
Ñuqapas punjabi runam kani...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
Munakuytaqa respetani...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
ichaqa munasqa amigoy, kanmi
mana condicionkuna munakuypi.

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
Tupananchikkama.

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ l-l€Y-</i> nisqa

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
SAPABOdY- -- .

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
Immanuelta riqsichiyta munani.

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
No. lmran.

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
Ñuqaqa lmran Khanmi kani.

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
Pampachaykuway, Susan.

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
Sutiytaqa manam cambiasaqchu
otaq religiontapas.

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
Llapa religionkunatan respetani.

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
Hinaspapas manan atisunmanchu relacionninchista hatarichiyta
chayna condicionkunapi.

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
Pi kasqaytaqa manam saqiyta atinichu
qankunamanta huknin kanaypaq.

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
¿Imamantataq rimachkanki?

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
Señor...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
Pampachaykuway. Ichaqa condicionniykikuna
ñuqapaqqa mana chaskiy atinallam kanku.

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
Susan, munakuyki.

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
Hinaspa munani pi kasqayman hina munakuwanaykita,
manataqmi imamanpas tukuchiwasqaykiman hinachu.

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
Hinaspa sichus kay relación kanman chayqa
sutiyta otaq religionniyta cambianaymanta...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
chaymantaqa pampachaykuway,
Manam piensanichu chay kallpanchakuyqa valenmanchu.

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
Hamuy.

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
Jazz, kuyasqay... ¿imaynataq kachkanki?

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
Ancha kusisqam kachkani. Iskayniykutam kapuwan
tusuy yachaykunapi matriculasqa

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
¿Ima...?
Manam ima tusuy yachachikuytapas necesitasaqchu, kuyasqay.

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
Tusuyta practicarqanim
ñawpaq casarakuyniypi.

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
Ñawpaq kaq casarakuyniykin,
mana ñuqapachu.

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
Tawa kaqmi.
- Ichaqa huk compañerota necesitasaq.

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
Hinaspa casarakuyniyku.
Al menos compañia qoway.

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
Manam harkasqaykichu, ñawpaqman riy.
Archieta niy ñuqapaq yaykumunanpaq.

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
Manam Archiechu, Arjunmi.
Yachanim, niyta munani...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
Jazz, ñuqaqa rinaymi. Kusa?

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
Manam paytaqa creenichu.

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
Hatuntam ruwachkanki.

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
Aswan pasión.

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
Uma wichayman, chukcha wichayman... wichayman... allin.

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
Waqaychay 90mg

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
Chayqa. Hinallayá puririy.

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
Gracias, Arjun.

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
Manam haykapipas chay chansata saqisaqchu
qanwan tusuymanta.

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
Por cierto...allinta tusunki.

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
Huk kutillatam tamborta tocay hinaspa
Qawachisqaykim imachus punjabi tusuy kasqanmanta.

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
¡Bhangra! Chaytaqa ninaymi
gustoykiqa manam allinchu.

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
Ama chayta niychu...
Ñawpaqta rikuyllapim gustawarqayki.

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
¿Ñoqawanchu coqueteashanki?
- Ñawpaq p'unchawmantapacha...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
hinaspa kunan repararqanki?

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
Wasiykiman kutispaykiqa, .
imatataq ruranki?

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
¿Huk runawanchu casarakunki?

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
¡Ñam casarasqañam kachkani!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
Yachanim, yachanim..."l am bromeando."
¿Manachu peliculakunata qhawanki?

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
Manam asikuspachu...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
Manañam casarakusaqchu.

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
-Imataq ñuqawan pasarqa
¿qunqayllamantachu?

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
Allinllachu Charlie.
- Jazz, kaypi necesitayki, kunan.

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
¿Kunanpacha hamunaypaq necesitankichu?
- Ama ñuqawan atipanakuychu. Chayqa valellanmi.

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
¿Pichqa minutollatachu quwankiman?
Tusuy yachachiypim kachkani.

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
Tusuyta qunqaylla.
Huk minutolla tusuyta saqiy.

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
Sasa hamutaymi entiendenapaq.
Qhari umallin, warmitaq qatin.

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
Charlie, ama wawa hinachu comportakuy.
Pichqa minutollata quway.

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
Ama wawa niwaychu.
Taximan seqaylla...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
Hoqarisqayki
huknin puntanpi. Kusa?

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
Kaypi necesitayki, kunanpacha.

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
Allinmi. Hamuchkani.

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
Llakikunim.

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
Tayta Charlieqa manam kanchu
tusunapaq pacha ichaqa..

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]telefonopi waqyakusqan horapi
mana ima huchayoqmi karqan.

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
Allinmi, despedida.

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
Kayqa allinmi maypi kasqan
chaskisqanchikpaq.

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
Qatiway.

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
Kaypiqa bandata tocasaqku

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
Yuyaykuchkani
nispa Phil Collins sutiyuq runata tapurqa.

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
Kayman hamuy.

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
Aswan hatun ejemplota hap'isunchis
pipas hayk'aq rikusqa...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
aswan exótico misk’ikuna pitapas
hayk'aqllapas malliykusqa, .

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
salapa pampanpa carpa nisqapi
hatun Roma Pilarkunaq uranpi.

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
Ichapas llapa camarerokuna pachasqaku
gladiadorkuna hina. ¿Imatataq yuyanki?

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
Jazz, imatataq yuyachkanki?
- Arí.

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
Wakin kutiqa asichiwanki.
C'mon, hamuy ukhuman.

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
Aswan achkaraqmi qawachinaykipaq kachkan.

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
Taytacha! Munakuyki

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
Kayman hamuy.

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
Muchaway.

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
Sayay.

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
¿Imataq mana allinchu qampaq kachkan?
- Llakikunim.

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
Casarakuchkanchikmi
iskay kimsa punchawllapi.

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
Imaraykutaq huk...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
yawarsapa indio novia?

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
¡Divorciotan munani!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
Arjun. Ñuqaqa serio kani.
Divorciakuytam munani.

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
Manan casarakuyniykutaqa qhawarinkichu
huk casarakuy..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
Chaymanta imaynatataq qhawarinki
divorcionchis huk divorcio?

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
Ichaqa qanmi chayta ruwanki, chaymi llakichiwan.

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
Charlieqa much'ayta munaspa..
hinaspapas tukuy derechoyoqmi chayta ruwananpaq..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
Casarakunaykumanta pacha.

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
Ichaqa ñoqa...
atipanakurqayku.

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
¡Qanqa divorciollatan qowanki!

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
Bebe, Londres llaqtaqa Punjab llaqta hinallan..

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
Chayllapin huknirayqa
Londres llaqtapi aswan punjabi runakunam kanku.

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
¿Muyurirqankichu icha manachu?

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
Arí...
Chayta ruwarqani.

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
Muyurispa purirqani
kaypi allpaman chayasqaymantapacha.

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
Hinaptinqa, ¿imanasqataq kutimuchkanki?

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
Kutimuchkani imaraykuchus
Llapaykichistan anchata faltaykichis.

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
Anchatam llaqtachata faltawan.
- Y Jasmeet?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
Jasmeetqa bolsankunatam allichasqaña, .
ichaqa manan nirqanichu.

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
Imanasqa?

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
Payqa manan ima permisotapas chaskiyta atisqachu
oficinamanta.

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
Payqa locoñam.
Payqa llamkayninmanta lluqsinanmantam riman.

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
Ichaqa manan...manan nirqanichu.

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
Waway, cheqaqta willaway

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
iskayninkichikmi allinta kawsankichik, ¿aw?

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
¿Ima niytataq munanki allin kawsakuy?

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
Payqa aswan munakuwaqmi
ñawpaq tutaykumanta qhipaman.

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
¡Upallakuy, idiota!

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
Hey, ñuqaqa asikuspallam kachkani..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
Hinaspapas qanpas peliculakunatan qhawanki.

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
Ok, allinmi chaymanta..

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
Adiós.
- Cuidakuy, churi.

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
Unay kawsayta kawsachun.
Taytacha saminchasunki.

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
Allinllachu..
Dios saminchachun.

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
Chiqap kuyakuypa ima ninan..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
Is mana poseerchu.

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
Cheqaq munakuypa ima ninan
mana dueñochakuychu.

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
¿Allintachu rimani ?

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
Arí, chay chirukunaqa qillqasqañam
munakuypi chinkachiqkunata allinta sientekunankupaq.

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
Asikuspallam kachkani. Chaytaqa qillqarqanim.

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
Tusuy?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
Huknin...
qhipa kutipi?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
Qhawariy, Jasmeet...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
manataqmi ñoqawan casarakuyta atiwaqchu
nitaqmi divorciotapas qoykimanchu.

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
Kunanqa kaqllañam kachkanchik.

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
¿Hukllatachu prometewanki?

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
¿Ima promesa?

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
Machuyaspaqa...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
hinaspa Londres llaqtaman kutimuspayqa...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
hinaspa waqyasunkichis,

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
ama hina kaspa hamuy hinaspa tupaway...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
imaraykuchus ñuqapaqqa
ancha importante kanman yachay...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
kusisqa kasqaykimanta.

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
¿Imapaqtaq chayri karqa?

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
Despedida nispalla.

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
Sumaq runa kanki, Arjun

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
Faltasqayki.

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
Nishu tardeñan, Imran.

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
Chaynam?

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
Chayllatam hamurqani chayta willanaypaq
Papay, mamay, ñuqawan Susanwan...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
Karachi llaqtamanmi rinqa
pisi p’unchawkunallapaq.

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
Moni, imatataq ruwachkanki?

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
Manachu rikunki upyasqayta...
Machasqañam kachkani.

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
Wawaykita kutichipurqanki, ¿aw?

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
Ususiymi ripun.

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
Basta, amigo. Ama astawan upyaychu.

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
Qamqa apakunayki tiyan
ususiyki altarkama.

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
Saqiy.

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
Allin hamutay.

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
Allintam rimarqanki, Charlie.

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
Aswan allin runan kanay, .
ichaqa qanmi kanki Jazzpaq runa.

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
Payqa kuyasunkim, iskayninchiktam munayki
ancha kusisqa casado kawsay.

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
Ama hina kaspa, Jasmeet-ta cuiday.

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
Miski uchuy Jasmeet.

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
Ama k'iriychu...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
evefl

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
Icha mana chayqa, kutimusaqmi huk tupanakuypaq, .
hinaspa kay kutipiqa manan rugbychu kanqa.

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
Adiós Charlie.

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
Adiós Jasmeet.

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
¿Qanchu, Charles Brown, .
kay warmita apakuy, Jasmeet Singh...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
casarasqa warmiyki kananpaq?

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
Hinaspa, ¿prometenkichu payta munakunaykipaq,
consuelo, honor...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
hinaspa onqoypi, qhali kananpaqpas?

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
Hinaspa llapan wakinkunata saqespa.
payllapaq waqaychay...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
¿iskayniykichis kawsanaykichiskama?

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
Ñuqa ruwani.

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
¿Qanchu, Jasmeet Singh, .
kay runata hap'iy, Charles Brown...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
casarasqa qosayki kananpaq?

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
Hinaspa, ¿prometenkichu payta munakunaykipaq,
consuelo payta...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
yupaychay hinaspa waqaychay
unquypi, qhali kaypi ima?

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
Hinaspa llapan wakinkunata saqespa.
payllapaq waqaychay...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
iskayninkichikkama
kawsanqachu?

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
Manan.

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
Phaway, munasqa. Paway!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
¡Cheqaq kaqmi Dios!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
Maymantaq richkanki waway?
¡Rugbyta pukllanaykupaqmi kapuwanchik!

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
Hey Parvez..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
¿Imanasqataq chaynata rurarqanki
mana inglés simita yacharqankichu?

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
Yaqa tukupurqanmi pretensión nisqayqa
chay fiestapi...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
maypichus tukuy imata entienderqani
nispas señor Pringleqa inglés simipi nisqa

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
hinaspan hindi simipi allin kutichiyta qorqan!
Chaypachaqa hap’iwanayki karqan.

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
Jasmeet, aswan allintam inglés simita rimani
qanmanta aswan...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
ichaqa rikunki sonqoypi punjabi kasqayta,
Manam chaymantaqa ima pantaytapas munarqanichu.

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
Asikuspallam kachkani.
¿Manachu peliculakunata qhawanki?