1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
"Dondequiera que esté..."

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
"de cualquier manera..."

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
"Tus recuerdos siempre están conmigo"

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
"¿Debería decírselo a alguien...?"

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
"¿O no debería...?"

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
"después de todo, es una cuestión del corazón"

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
"Se dice que un mundo
avanza con nosotros"

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
"Incluso cuando la soledad crece silenciosamente
en el corazon"

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
"Lo único que tengo son recuerdos"

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
"Tus recuerdos están conmigo"

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
"En algún lugar del corazón..."

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
"una flecha atraviesa
a través de los recuerdos"

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
"En algún lugar cada imagen..."

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
"se atenúa un poco"

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
"Algunos encuentran la felicidad en las sombras
de un mundo nuevo"

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
"Algunos encuentran la felicidad en las sombras
de un mundo nuevo"

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
"Se dice que un mundo
avanza con nosotros"

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
Incluso cuando la soledad crece silenciosamente
en el corazon...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
Y todo lo que queda
son sólo recuerdos.

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
"Recuerdos tuyos..."

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
"Y todo lo que queda
son sólo recuerdos"

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
"Hace algunos meses"

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
Sólo llámame Bobby. O B.B,
abreviatura de Bobby Bedi.

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
Una rosa para una bella dama.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
Realmente me gusta una cosa de ti.
Tu estilo es totalmente occidental...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
pero tu pensamiento es puramente indio.

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
Y... me gustan esas chicas.

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
Permítame.

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
Camarero...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
Viagara para la dama...
foi gras para la dama.

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
Pizza abolenese malenara y mulitini

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
Eso será todo. Gracias.

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
Bueno, debo decir algo sobre ti...
- Señor, ¿puedo ayudarle?

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
Aún no. Estoy esperando a alguien.

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
Morn dijo que esta niña nació.
y criado en Londres...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
Disculpe...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
Hola.
- Saludos. Yo, Jasmeet Malhotra

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
Jasmeet Malhotra, hija
de Manmohan Malhotra?

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Por favor tome asiento.
- Gracias.

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
Lo siento... por ti.
- Gracias.

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
¿Quiere hacer su pedido ahora, señor?

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
Zumo de naranja.
- ¿Y para la señora?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
Tomaré un vodka, por favor.
- ¿Vodka...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
¿Será grande?
- Sí. Gracias.

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
hola

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
Jasmeet... ¿estás bien?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
Sólo llámame Jazz.
¡Todos mis novios me llaman Jazz!

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
¿Novios?
- Eran nueve...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
uno de cada rincón del mundo.

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
Pero sólo hablo de ocho de ellos...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
Bien.
- ¿Sabes por qué?

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
En realidad, el noveno fue
un pariente lejano de...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
Osama Bin Laden

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
Ese chico también era bueno.

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
Pero ahora simplemente estoy cansado.

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
Estas aventuras de una noche
asuntos, cigarrillos,

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
alcohol y
sexo sin romance...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
¿Sexo?
- Por supuesto

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
Entonces le dije a mamá y papá...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
que ahora quiero casarme
a un simpático chico indio...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
Pero el hecho es, cariño,
desde octavo grado...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
No he tenido un novio indio.

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
Pero él también fue bastante inútil,
ni siquiera podía besar apropiadamente...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Estoy seguro de que sabes besar, ¿verdad?

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
¡El suyo está sonando, señor!
- ¡Sí, y también suena fuerte!

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
¿Pero cómo lo escuchaste?
- ¿Estás loco?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
Mamá...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
Papá, Bobby era bueno...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
¡Y es como Dios!
¡Es tan genial!

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
Sí, me gustó mucho.

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
¿Quieres que conozca a su madre también?

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
¡Claro, papá! ¡En cualquier momento!
Siempre que digas. Ok papi, adiós papi.

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Taxi.

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
¡Lamento mucho lo que pasó!
Lo siento mucho.

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
Sí... gracias.

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
Sí, me gustan estos.
- Te queda bien.

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
También nos gustan tus jeans.

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
No señor, lo siento. Estos vaqueros
son solo para damas.

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
Lo sé.

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
Quieres esto para tu hija.
- Papá, elegiré mis propios jeans.

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
¡Ah! ¿Entonces para tu esposa?
- No precisamente.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
¡Papá!
- Mira, he conocido a alguien.

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
Mi esposa aún no lo sabe.
- ¿Estás teniendo una aventura?

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
¿Estás teniendo una aventura?
Felicidades.

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
¿Qué tipo de asunto? ¿Es pequeño?
¿Grande?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
Verás, tengo un amigo.
que se especializa en el manejo de asuntos.

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
Oh, sí, su negocio paralelo <i>es</i> el catering.
De hecho, tengo su tarjeta.

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
Aquí. Está su número en la parte de atrás.
- ¡Disculpe!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
¿Qué estás diciendo?

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
Vamos, hermano.
El espectáculo ha terminado...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...Mira hacia adelante.

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
¿Eres de la India?

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
No.
Desde la calle Harris.

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
Esa llamada fue de la madre de Bobby Bedi.
y Bobby está en estado de shock...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
¿De qué? ¿El géiser?
- ¡Por el comportamiento de su hija!

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
¿Sabes que Jasmeet
Tuvo nueve novios...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
y ella nunca menciona
el nombre de uno de ellos?

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
No...
- ¿Sabes que ella había besado...?

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
un niño indio cuando ella era
en octava clase...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
y el chico no
¡Incluso quiero besar!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
¿Y sabes también que ella puede tragar
beba cuatro o cinco tragos de vodka a la vez.

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
¿Qué?

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
Y lo maravilloso es que ahora
ella ha abandonado ese estilo de vida...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
¡Y está listo para casarse con Bobby Bedi ahora!
- ¡Ay, mi Jasmeet!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
¿Cuál es tu Jasmeet?

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
Tú haces tu trabajo.
- ¡Oh Dios!

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
¿Qué pasará con esta chica si
¡¿Todo esto resulta ser verdad?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
Ahí tienes. Adiós amigo.

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
Hola a todos.

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
Hola Don.
- Hola Jazz.

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
Hola ricardo. ¿Me extrañaste?
- En efecto.

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
Jazz, donde en el nombre de Dios
¿Has estado? Tu papá llamó dos veces...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
y suena completamente frenético...
- ¡Ups! Hola Steve.

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
Hola Jazz.

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
¿No desearías que mi novia lo fuera?
caliente como yo? ¡Misión cumplida!

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
¿Qué misión?
- Es una larga historia.

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
Con media botella de vodka
en mi estómago...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
estoy hablando ruso con
un acento fuerte. Vamos a comer algo.

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
Vamos.

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
Adiós Steve.
- Adiós chicas.

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
entonces cual es tu problema
al casarse con muchachos indios?

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
¡Que son indios!
¡Ese es el problema!

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
¿Y tú qué eres?
¡Tú también eres indio!

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
No nací en la India.

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
Ni siquiera he estado en la India.
Mis padres son ciudadanos de Londres.

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
Desde los tres años he sido
cantando el himno nacional británico

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
Nací y crecí aquí.
Por eso mi actitud,

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
mi pensamiento,
Mis gustos son todos británicos.

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
Laila, ¿cómo podría ser india?

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
¿Entonces el chico de tu elección sería?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
Británico, elegante, inteligente,
alguien como...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
Hola Jazz.

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
¿Te gusta él?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
¿Nuestro jefe? ¿Como el señor Charlie Brown?

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
No lo sé.
Es posible...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
No, no es posible...
- Adiós.

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Es un coqueto incorregible.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
Casado tres veces con tres
diferentes tipos de chicas...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...que terminó en tres
¡Diferentes tipos de divorcio!

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
Y él es el rey sin corona.
de asuntos de oficina...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
y todo el mundo sabe que
Eres su último objetivo.

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
Hola.
- Pasa.

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
¿Te dije alguna vez que me encanta el jazz?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
Puedo escuchar jazz todo el día.
- ¡Qué casualidad!

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
Porque amo a la gente que puede escuchar.
al jazz todo el día.

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Aquí estamos.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
No me dijiste tu reunión
Está en el Palacio de Buckingham.

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
¿No lo sabes? Lo siento,
Se me debe haber olvidado.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
¿Vas a conocer a la reina?

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
No la Reina exactamente.

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
Príncipe de Gales.
- ¿No vive en Clarence House?

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
Bueno, si el príncipe es
en el palacio...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
él quiere que pase por aquí para que podamos
apresure algunas ideas para pequeñas organizaciones benéficas

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
Estoy impresionado.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
¿Entramos entonces?

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
No, no estoy vestido
para encontrarse con el príncipe.

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
Creo que sigues adelante.

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
No tardaré.

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
Imran, ¿adivinas a quién conocí?

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Ningún hombre... no Amitabh Bachchan.

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
Príncipe Carlos!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
¡Lo sé! Por cierto...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
Tu idea fue maravillosa.

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
Me tomaría cuatro bebidas de vodka pero
¡Se deshizo de Bobby Bedi de por vida!

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
Tu papá debe estar enojado contigo...
- Lo sé,

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
por eso no atiendo su llamada

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
y no volver a casa
hasta que se va a dormir.

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
Mañana por la mañana, él
se habría enfriado.

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
¡Eres afortunado! mi papa se ha enojado
conmigo desde el día en que nací.

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
Por cierto, ¿cómo está Susan?

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
Susan es fantástica.
- Estás enfermo.

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
No, ella está bien. Jazz saluda.

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
Hola Jazz.
- Hola Susana.

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
¿Sabe ella que Pakistán
es un país de pleno derecho

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
¿Y no sólo un equipo de cricket?
Quiero decir,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
¿Puede localizar Pakistán en un mapa?

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
Jazz, le enseñaré todo.

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
Estoy seguro.

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
Me mudo con Susan.
Estaremos viviendo en.

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
¿Tú qué?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
De amantes a tiempo parcial,
a amantes que viven a tiempo completo.

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
Bueno, entonces ¿debería personalmente
dale esta buena noticia a tu papá

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
¿O lo darás tú mismo?

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
¡Vivir en! ¿Cómo te atreves a decirnos?
algo asi?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
Por el amor de Dios, cálmate.
- ¡Cállate!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
Parvez, ¿por qué gritas tanto?
¿Está todo bien?

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
Moni, por favor pon algo de sentido.
en la cabeza de este chico.

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- ¡Sentido! ¡Disparates!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
Hazle entender...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
que es un crimen vivir con
una chica sin casarse con ella es un crimen!

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
De lo contrario, explícaselo correctamente.
Lo mataré con mis propias manos.

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Parvez, ¿qué estás haciendo?

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
Tanto enojo no es bueno para ti.
- ¿Enojo?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
Está empeñado en destruir
mi reputación

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
y tu estas diciendo eso
¿Mi enojo no es bueno?

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
Si tu hija hubiera hecho
lo mismo,

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
me hubieras dado
el mismo consejo...'?

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
Su hija acaba de deshacerse todavía
¡Otra propuesta de matrimonio hoy!

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
¡Callarse la boca!
salir

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
¡Vamos! ¡Salir!
- Es tu propio hijo... ¡Parvez!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
¡Vamos! ¡Ir!
- Parvez..¿Qué estás haciendo?

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
¡Vamos... toma esto!
¡Y nunca más vuelvas a ver mi cara!

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
¡Afuera! ¡Piérdase!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
A veces me pregunto si fue
un error venir a Inglaterra...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
entonces creo que tal vez debería haberlo hecho...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
llevó a la familia a Bradford
en lugar de Londres...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
tal vez entonces este problema
no hubiera ocurrido.

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
Imran habría crecido
allí entre los paquistaníes,

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
entonces tal vez no lo hubiera hecho
cometió tal error...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
Ahora ha arruinado el nombre de la familia.

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
no entiendo por qué
¿Está haciendo esto...?

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
¿Cómo lo entenderás, Parvez?
A esto se le llama brecha generacional.

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
Soy un simple taxista,
no es abogado...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
no puedo manejar tal
complicaciones en la vida.

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
No estoy en mejor situación
que tú.

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
No me di cuenta cuando mi hija
creció de Jasmeet a Jazz.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
yo tampoco entiendo
su nuevo nombre...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...ni la música con la que baila.

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
Lo hiciste bien, hombre.

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
El turno del jazz.
- No.

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
No.
- Vamos, Jazz.

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
Muy bien, puedo hacerlo.
- ¿Qué? No.

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
¿Vas a besar a un extraño también?
- ¡Santa Madre! Sólo espera y verás.

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
¡Qué asco!
- ¡Vamos!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
Puedes hacerlo.

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
Lo siento mucho.

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
Lo siento mucho.

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
¿Vodka Martini?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
No te preocupes por mí.
- Él es genial.

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
Son las 1.15 de la noche y
Jasmeet aún no está en casa...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...y estás durmiendo tranquilamente...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
Cuando fuiste al baño,

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
tomé un par de tiros
de tu brandy.

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
¡Muy divertido!
- ¡Ni siquiera entiendes un chiste!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
No a esta hora de la noche, por favor.

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
ella me había llamado

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
que ella se va a lo retro
discoteca con sus compañeros.

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
¿Por qué ella solo te llama?
sobre estas cosas?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
"Querida querida..."

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
"Estoy convencido de que
te pertenezco"

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
"El amor entre nosotros...
Este amor es fantástico"

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
"Tú eres el que está envuelto
en el cálido abrazo de mis fantasías"

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
"Tú eres el que está en el camino
de mis sueños"

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
"Le has dado a mi corazón estas historias"

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
"Y le has dado estos recuerdos"

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
"Querida querida..."

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
"Estoy convencido
que te pertenezco"

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
"Tú eres mi fracaso y mi éxito"

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
"Eres el triunfo de mi amor"

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
"Tú eres mi vida y toda mi alegría"

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
"Solo eres tú en cada momento
de mi vida"

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
"El amor entre nosotros...
Este amor es fantástico"

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
Buenos días, mañana.

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Buenos días papá.

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
¿Qué tendrás?

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
¡Está a dieta líquida!
Así que quizás le convenga el alcohol.

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
Y tal vez podrías poner algo de música.
¡Para que pueda beber y balancearse!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
Después de todo, ¿qué estás haciendo?
Dime.

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
Ayer hiciste una broma
fuera del matrimonio,

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
Al mediodía difamaste a tus padres.

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
Y luego pasó la noche bebiendo
¡Y bailando con ese chico inglés!

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
Por favor mantén la calma.
- No puedo mantener la calma.

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
¿Por qué estás creando un problema?
de una cosa pequeña?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
Sólo bebo durante mis salidas nocturnas.
- Gracias, querida.

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
Agradezco que no bebas
en el dia...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
"Solo bebo durante las noches de fiesta"
¡Qué tontería!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
Papá, ¿cuál es tu problema?
Bebo con mi propio dinero...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
Jazz, eso no tiene lógica.

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
Si tienes veneno con
tu propio dinero o el de otra persona,

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
es lo mismo.
- ¡Lo que sea! Soy un adulto.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
Llevaré mi vida como quiero.
No es asunto tuyo.

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
¡Es mi negocio!

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
Y mientras vivas
En esta casa es asunto mío.

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
No dejaré que te ahogues
tu vida en el alcohol.

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
Por favor, ambos mantengan la calma.
- No interrumpas.

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
Dejemos esto claro
de una vez por todas!

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Ya sabes, papá. Tienes razón.
Está vacío.

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
Si tengo que vivir mi vida a mi manera,

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
entonces yo también debo encontrarme
otro alojamiento...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
Todo esto es culpa tuya...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
Querías que tu Jasmeet fuera al
La misma escuela a la que van los niños británicos.

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
¡¿Para esto?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
¿Estás tratando de decir que ella empezó?
¿fumar y beber en la escuela?

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
Se desmayó con buenas notas...
- No hables tonterías conmigo.

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
Le clavaste en la cabeza que ella
Debe tener amigos británicos.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
Ahora todo lo que tiene son amigos británicos.
y novios británicos...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
excepto Imran y Laila.

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Mantenerla como una rana en el pozo?

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
Estás tratando de hacerla
¡Lo que no pudiste llegar a ser!

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
Mira tu forma de vestir.

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
¿Crees que tienes el cuerpo para
¿Moverse con camisas y jeans?

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
Y cuando hablas en inglés,
¡Parece que estás abusando de alguien!

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
Todo esto es tu culpa.

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
Te casaste con esta chica sencilla
de Punjab

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
y la dejo ahí para sufrir
durante cuatro años...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
Me trajiste a Londres y me dijiste
que este es nuestro nuevo hogar...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
nunca me sacaste porque
Yo era demasiado rústico...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
porque te daba vergüenza ser vista
conmigo en público.

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
Sé que estos jeans no lucen bien
en estas piernas indias.

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
También sé que mi inglés es muy malo.

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Pero tenía que hacerlo por ti.

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
porque no queria
un indio como tú...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
tener vergüenza de ser visto
con nuestra hija

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
Por eso la crié para ser
Más británicos que indios.

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
Entonces... podrías haberme dicho
todo esto muy bien, ya sabes...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
¡No había necesidad de enfadarse tanto!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
Estás loco.

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
No, no estoy enojado.

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
Sólo soy el padre indio
de una hija inglesa.

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
Una rosa con cualquier otro nombre
Nunca olería tan dulce.

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
Flores, vino añejo,
yate privado...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
Creo que sé lo que tienes en mente.
- ¿Está seguro?

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
Quizás te lleves una sorpresa.
- ¿Sí?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
Cásate conmigo.

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
¿Es esto una broma?
- No, no lo es.

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
Jazz, cásate conmigo.

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
¿No está pasando todo esto?
un poco demasiado rápido?

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
No creo en perder el tiempo.

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
Teléfono.
- ¿Qué?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
Tu teléfono. Está sonando.

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
¡Papá!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
Lo siento mucho.

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
¿Qué pasó, papá?

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
¡Jasmeet, perdóname!

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
Papá, ¿estás bebiendo a esta hora?
del dia?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
No.

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
No mientas, porque hablas punjabi.
sólo después de beber.

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
Oh sí. Pero también empiezo a hablar
en punjabi cuando me emociono.

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
Ok, de acuerdo, es tu vida.
tu dinero...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
y no debería estar diciendo
cualquier cosa para ti...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
Bueno, si me perdonas,

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
hay otra oferta de bonificación para ti.

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
Papá, ¿no podemos hacer esto más tarde?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
Al menos, escuche la oferta.

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
quiero llevarte a ti y a tu madre
en un día festivo.

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
No puedo ir.
- ¿Entonces no me vas a perdonar?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
¿Es importante que hablemos de
¿Todo esto ahora?

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
¿No podemos hablar de esto?
¿Más tarde en casa?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
Di que sí ahora si me perdonas,
¡O simplemente olvídalo!

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
Ok papá... ¿a dónde tenemos que ir?

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
Excelente. Taj Mahal, Delhi, Jaipur...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
Ajmer Sharif,
Rishikesh, Kedarnath, etc...

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
¿Vamos a la India?

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
Desde que Shahjahan construyó el Taj Mahal
en la india...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
tendremos que ir allí para verlo...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
y siempre te has quejado de eso
nunca has estado allí

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
Entonces aquí estás.
La oferta está abierta.

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
Papá, haz lo que quieras.
Realmente tengo que irme. Adiós.

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
¡Sí!

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
Haz lo que quieras pero lo harás.
También hay que afrontar las consecuencias...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
ya tengo

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
He introducido todos los datos personales y
Adjunto también una foto de Jasmeet.

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
Ahora no hay margen de error.
Bharat Matrimonio punto com.

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
He buscado tales elegibles
Chicos punjabíes...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
que una vez que se case,
todo estará bien.

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
Realmente te has vuelto loco.

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
Ya sabes, Jasmeet, esta es una de
las siete maravillas del mundo,

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
pero fue construido por un marido
para su amada esposa.

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
Conozco a ese papá.
No es necesario actuar como guía.

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
Entonces también sabrías
La importancia del matrimonio.

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
Y es por eso
Te mostraré algunos chicos aquí.

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
¡Mataré a esos chicos!

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
¿Me va a construir un Taj Mahal...?

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
estamos buscando
un yerno indio,

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
No es el próximo ídolo indio.
- No se preocupe, señor...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
El siguiente canta mejor.
que éste.

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
Quiero decir, él es mejor que este...
y no canta en absoluto.

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
¡Qué gran vista del Charminar!
desde tu casa,

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
¿Verdad, Jasmeet?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
Muchas felicidades para ti.

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
Tío, ¿cuánta azúcar tomaste?

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
Ya sabes, el gusto te da una idea.
sobre el hábito de alguien

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
y de la costumbre se aprende
sobre compatibilidad...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
y sin compatibilidad,

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
es como tener un caballo
casada con un culo...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
y tal matrimonio
sólo producirá un fenómeno...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
Ahora mis cálculos me muestran que Jazz
y yo he tomado una cucharada de azúcar..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
Lo que significa...
- Mamá, esto es muy amargo...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
¿Me darás otra cuchara?
ofsugan“

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
En realidad, por motivos de salud,
el azúcar es...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
¿Por qué no dejamos el azúcar en paz?
y hablar de matrimonio?

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
Tío, no el matrimonio.
Deberías decir...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
la unión perfecta de dos socialmente,
personas mental y físicamente compatibles

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
¿Verdad, Jazz?
- ¿Físicamente compatible?

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
Significa antes del matrimonio.
deberíamos...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
En realidad tío, ella tiene un buen punto.
- Cállate... Idiota.

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
Está bien tío, relájate.
Está bien, está bien.

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
Ok... entonces lo eliminaré
la cláusula de compatibilidad física..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
¿Cláusula?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
¿Estamos aquí para hablar de
¿matrimonio o sociedad?

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
¿Por qué no dices nada?
- No dije cuándo debería haberlo hecho.

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
¡Ahora es demasiado tarde!
¿Qué puedo decir?

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
Buen chiste. Lo que me recuerda,
sentido del humor. Muy importante.

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
Deberíamos ir a mirar
una película de comedia por la noche.

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
Y anotaré las cosas
que hacen reír a jazz

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
y Jazz se dará cuenta
lo que me hace reír...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
y en base a ese análisis
con un diagrama de flujo...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
Hija mía, si tu mamá y tu papá
habría hecho tanto análisis,

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
entonces nunca habrías nacido.

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
¡Me gusta!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
¿Qué?
¡Mi matrimonio!

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
¡Mi matrimonio!
¡Mi matrimonio!

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
¿Qué le pasó?
- Es un gran admirador de las telenovelas indias.

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
¡Usted corredor!

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
¿Por qué este corredor
¿huir de aquí?

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
Parece que hay
una conspiración de un vampiro...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
¿Le agrado a esta gente...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
¿Qué le pasa a este tipo?

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
Tú... tú eres Amod y él...
él es Dilip Mehra, ¿verdad?

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
¡Sí, soy Dilip Mehra!

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
Pero creo que no has estado
capaz de reconocerme.

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
Porque.. porque..

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
¡Porque!
- ¡Completa tu oración!

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
porque me he sometido a una cirugia plastica
hecho conmigo tres veces.

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
¿Incluso entonces te ves así?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo?

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
Con qué facilidad me preguntaste
que estoy haciendo...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
Estoy en shock... ¡en shock!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
Gira por la India, novios elegibles... todo listo.

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
...¿podemos irnos a casa ahora?
- ¡Espera, una última parada y luego punto final!

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
Mi pueblo, mi suelo...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
¡Genial!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
Punjab es verdaderamente el proveedor de alimentos.
de la india...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
Mire la vegetación a su alrededor.

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
¿Puedes conducir un poco lento?

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
Hermano, si conduzco despacio,
entonces tendré sueño...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
después de eso no puedo garantizar
la seguridad de ustedes.

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
¡Mirar adelante!

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
¿Por qué no levantas la ventana?
y enciende el aire acondicionado...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
Todo este polvo va a parar a nuestros pulmones.

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
Lo siento, en realidad lo olvidé.
para reparar el aire acondicionado..

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
Y no te preocupes por el polvo,

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
eventualmente todos lo haremos
convertirse en polvo.

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
Mirar adelante...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
Hay un freno de velocidad más adelante.

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
Intenta decirle al interruptor
para reducir mi velocidad...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
¿Por fin se ha roto tu velocidad?

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
Haz algo.

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
No, todo eso está bien, pero dime tú.
así como lo hago directo...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
Vamos.
- ¡No me irrites!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
Todo lo que sea necesario hacer debe ser
hecho por él. ¡Siéntate en silencio!

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
Me estas contando todo menos tu
no me dicen como dirigir..

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
Puedes ver la diversión pero no
¡Ofrece cualquier ayuda!

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
¿No puedes mantener la boca cerrada?

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
Por favor dime como dirigir.

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
¿Me vas a ayudar a dirigir?

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
Ahora tengo al hombre para dirigirlo.

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
Gracias, joven.

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
Para, para el coche...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
Las chicas vienen aquí... están aquí... ¡vengan!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
Manmohan, cuéntame más...
¿Cómo está Londres?

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
Clase primera. Esta casa me recuerda
de los buenos viejos tiempos.

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
Por favor ven.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
Ve y preséntate a todos.

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
Mamá, ¿has visto el tamaño?
de la familia?

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
Las presentaciones durarán toda la noche.

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
Ven, Jasmeet...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
Bebe!
- Nuestro Manmohan.

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
Larga vida, hijo mío. Viva.
Te veo después de tanto tiempo.

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
Bebo y Jasmeet también han venido.

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet es un nombre tan común
que uno de cada dos niños lo tiene.

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
Vete..
- Por eso la llamo Jazz.

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
Jazz, ven aquí.

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
Ven aquí, hija mía.
¡Ella ya ha crecido!

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
Ella es Jasmeet.

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
Ella se ha vuelto tan alta...

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
Era tan pequeña cuando se fue...
Ella es tan hermosa.

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
Ella es mi hija.

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Vamos, sé parte de nosotros.
Sonrisa.

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
Maravilloso lugar. Gracias, papá.

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
Estúpido.

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
Mamá y papá están abajo.
Dáselo a mamá..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Ya lo hice.
Esto es para ti..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
Si este es el tamaño de la bienvenida.
bebida, ¿qué será para el almuerzo?

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
Come bien, hijo mío.
El ghee no engorda.

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
Y dale mucho al Jazz...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Ella parece como si tuviera
no queda vida en ella.

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
Ahora cómelo, mira que rico.
este ghee hace la comida...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
Esto va a quedar muy rico.

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
Tu cabello es muy áspero.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
¿No se consigue ghee en Londres?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
Vaya, mañana. ¿Divirtiéndose?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
¿Qué está pasando?
- ¿No puedes ver...?

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
qué tan áspero se ha vuelto el cabello.
Le estoy aplicando ghee.

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
¿Es tu hobby agregar ghee?
a todo?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
Estabas aplicando ghee a los chappatis.
durante el almuerzo...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
El ghee le da gusto a los rotis.
y también hace que tu cabello esté saludable.

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
Muy bien, mi madre punjabi.

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
¿Este olor desaparece?
- Sí lo es..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
¿Qué apesta? ¡Esta es una fragancia! ¡Guau!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
¿Qué pasó con ella?

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
¡Los voy a matar a todos!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
Si supiera que te quedarás aquí,

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
entonces no lo habría hecho
Ven borracho así.

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
Por cierto, siempre vengo así
subiendo a la terraza.

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
Mi nombre es Arjun y ¿cómo te llamas?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
¿Estás sordo?

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
¡Yo también estoy de acuerdo con eso!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
Mi error.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
Estúpido, idiota.

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
Si está tardando tanto
para saber su nombre..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
Me pregunto cuánto tiempo tomará
para hacerla mía?

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
Al menos dime tu nombre.

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
Bebe,LondonisHkeH“

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
Abrir el congelador, sacar la mantequilla,
córtalo, aplícalo sobre el pan y cómelo.

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
Jazz, ven aquí.

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
¿Qué papá?
- Prueba un poco de mantequilla Desi.

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
Tómalo hija mía...
- ¡Todo fresco! Realmente me gusta esto.

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
¿Qué pasó?

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
Ayer se desmayó, hoy
ella está vomitando... ¿está ella...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
¡Ay no, madre, no! mi jazz
Es tan puro como el Támesis.

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
¿Qué es este Támesis?
- Es el Ganges de Londres.

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
¿También hay un Ganges en Londres?
- También hay un Jamuna.

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
Disculpe, ¿puedo tener?
¿algo más por favor?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
Ven Manu ven...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
¿Qué pasa, hermano? Lungi...
¿libertad de movimiento?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
Estaba de humor para usar un pulmón.

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
Prueba algún licor campestre...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
ok...está bien...haz uno...

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
He visto muchos pantalones cortos a rayas pero

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
Nunca he visto uno con
rayas entrecruzadas.

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
Esta es la bandera de Inglaterra...
Unión Jack.

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
La bandera puede ser de cualquier país,
¡Pero el poste debería ser indio!

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
Déjame ir a buscar el lungi primero.

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
Es mío.

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
Debería haber sido de mi amante.
bufanda sino en su lugar.

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
Los pulmones de su padre llegaron volando.
Mala suerte.

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
Gracias.
- Tráelo.

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
Hace mucho viento hoy... gracias.

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
Ten cuidado..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
El es..
- Mi hijo Arjun.

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
Y este es mi amigo de Inglaterra,
Manmohan.

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
Bendito seas, hijo. lo conozco

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
Él es el mismo tipo que reparó.
nuestro auto ayer

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
y hoy me devolvió el pulmón..
Es un muy buen chico.

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
SorfY

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
Bueno, me iré ahora. Namastéy.

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
Ten cuidado..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
¿Me crees ahora?
Esta es mi casa.

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
Dime tu nombre ahora..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
Nombre. . nombre..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
Jazz.
- ¿Cebolla?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
No, dime el nombre de tus padres.
te he dado...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
y no el nombre de los comestibles.

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
¿Nombre?
-Jasmeet.

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Manu, ¿qué estás pensando?

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
Creo que debería robarte a tu hijo.
en la primera oportunidad que tengo

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
y casarlo con mi hija.

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
Jaswant toma un vaso más.
de suero de leche!

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
¿Te gusta la chica?

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
Idiota, quítate las gafas de sol y llévate
una buena mirada a ella.

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
No te quejes después...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
Bebe, si no me caso con ella,
Entonces la secuestraré.

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
¡Desvergonzado!

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
No hay diferencia entre
ser decente o descarado..

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
lo que importa
así es como se siente tu corazón.

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
¿Te gusta, Jasmeet?

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
Cien por ciento, sí. Hecho.

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
Felicidades.

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado, papá?

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
Sí, pero...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
¿Qué pasó?
- l...terraza...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
Ya vuelvo.

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
Ella es muy tímida...
desde su niñez.

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
Jasmeet, delante de todos...
es tan vergonzoso. ¿Qué pasó?

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
Papá, no puedes hablar en serio.
sobre Arjun

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
Por supuesto que lo soy.
Arjun es muy buen chico, Jazz.

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
Si estoy de acuerdo en que él es bueno, ¿entonces qué?

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
No hay nada en común entre nosotros.

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
he nacido y crecido
en Londres y él es de este pueblo.

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
Olvídate del matrimonio, ni siquiera tenemos
algo común de qué hablar.

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Entonces, ¿cómo me adaptaré a él?

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
Se adaptará... es indio...

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
Y créeme, dicen sus ojos.
cuanto te ama..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
Él te mantendrá feliz.
- Papá, no lo amo.

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
Te enamorarás de él.
Al menos dale una oportunidad.

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
Mamá, ¿sabías todo esto?

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
Escucha... ella también tiene razón.
a su manera.

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
Dime ¿qué le pasa a ese chico?

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
¿Es malo sólo porque nació aquí?
- ¡Vamos, papá! Sea razonable.

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
Deja en paz el hecho de que
No puedo quedarme aquí

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
pero este granjero que bebe leche
directamente de la vaca,

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
¿Cómo se quedará conmigo?
¿Dónde encontrará sus vacas?

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
Mamá... no es justo.

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
Le dices...
- ¡Esto es ridículo!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
Más de la mitad de la India está poblada
en Estados Unidos, Canadá, Inglaterra...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
y otros lugares.

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
Y se han casado con un número
de niñas y niños indios allí

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
y sus matrimonios..son más
exitoso que los extranjeros.

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
Arjun traerá estabilidad
en tu vida...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
No estoy rompiendo su vida
pero hacerlo..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
Y estoy seguro de ello. yo no lo soy
voy a cambiar mi decisión,

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
por favor entiende esto...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
DE ACUERDO. Papá, por favor dame
algo de tiempo para pensar.

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
Oh claro, cariño, tienes todos los
tiempo en el mundo. Piénselo.

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
Tienes tiempo hasta mañana por la mañana...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
y quiero escuchar un sí.

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
¡Vamos... enfría las cervezas!

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
Hijo, ¿podrás adaptarte?
- Me adaptaré, papá..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
Tu madre pertenece a este pueblo..
Y todavía me estoy adaptando a ella.

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
Y esta chica es de Londres...
- No hay problema, papá. Me ajustaré.

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
No te preocupes...soy tu hijo...
- ¡Bendito seas, hijo!

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
Vamos, date prisa.

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
"Lentamente, constantemente..."

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
"lentamente, constantemente..."

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
"Lentamente, constantemente... Mi corazón
se ha vuelto loco de amor"

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
"Lentamente, constantemente... Mi corazón
se ha vuelto loco de amor"

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
"Estoy obsesionado con tu amor"

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
"Pienso en ti todo el día y toda la noche"

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
"Qué puedo decir, existo sólo para ti"

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
"Podría ser mi imaginación
o tu magia"

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
"Que todo lo que puedo oler es tu fragancia
incluso en flores"

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
"Mi corazón se ha vuelto loco en tu amor"

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
"Lentamente, constantemente Mi corazón
se ha vuelto loco de amor"

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
"Mi vida es tan incompleta sin ti"

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
"Ahora sé que eres tú a quien extrañé
toda mi vida"

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
"Cuando miro al cielo
Veo la luz de la luna "

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
"mostrando el camino a tu casa"

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
"Mi corazón': se ha vuelto loco de amor"

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
¡Hola, Jazz, bebé!
- Imran, ¿has enviado el dinero?

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
Relajarse. Acabo de llegar
la salida de Western Union.

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
¿Cuándo recibiré el dinero?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
será transferido
mientras hablamos..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
Hermano, ¿ha llegado el dinero?
- Un minuto, señora...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
Él está comprobando.

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
Aquí está, señora...
- Está aquí. Gracias.

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
Un segundo, Jazz. cual es el problema
¿Y por qué necesitas tanto dinero?

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
Escucha, estoy huyendo de aquí.
Me están obligando a casarme...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
Estás bromeando.

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
Vale Jazz, escúchame.
con mucho cuidado.

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
¿Por qué te ríes?

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
No, es solo que estoy llamando
la puerta de una habitación de mi propia casa..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
Entrar como un invitado...
Eso me hizo reír.

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Ahora está detenido.

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
¿Qué?
- Mi risa..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
Ah..

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
Bueno, ¿por qué enviaste a Sweety?
para llamarme?

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
No sé cómo decírtelo.

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
No hay problema, vendré más tarde...
- No, no...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
te sientas.

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
Quiero decir... estoy en tanto
un estado de shock...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
como debes estar encantado
ante la perspectiva de este matrimonio.

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
Ya debes haber comenzado
Soñando con nuestra primera noche.

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
Sí, eso lo comencé hace mucho tiempo.

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
Quiero decir, cuando bebes
medio vaso de leche...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
y deja el resto para que yo lo termine...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
No hay problema, lo conseguiremos.
dos vasos de leche..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
Uno para ti y otro para mí...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
Tenemos seis vacas y estamos
una familia rica...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
No es eso...después de eso levantarás
mi velo y quieres hacerme el amor?

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
Bueno, entonces debería empezar
sin levantar el velo?

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
no esperaba casarme
en mi primer viaje a la lndia..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
Necesito algo de tiempo...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
Y me gustaría nuestra primera noche
que suceda...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
después de conocernos
mejor en Londres...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
ya he hablado con papa
sobre irse a Londres...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
la misma noche nos casamos.

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
Vienes a Londres y ves
mi estilo de vida...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
y nos conocemos...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
después de eso estoy listo para
vuelve aquí...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
Espero que entiendas...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
¿Entendido?... ¡Entendido!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
No hay fuerza en el amor y...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
Me enamoré en el momento en que te vi..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
Ahora nuestra primera noche solo será
en Londres...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
Gracias.

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
¿Te estás riendo de nuevo?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
Estaba pensando que seré
el primer chico de mi familia...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
quien tendra su primera noche
¡en Londres!

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
Bueno, adiós... iré a hacer algo de ejercicio...

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
¡Jaswant, abre el gimnasio!

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
Parvez, no seas tacaño...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
solo tengo una hija
y un yerno

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
y solo habrá
una recepción.

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
La recepción debe ser
a gran escala en Londres.

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
Todo Londres debería notarlo.
¡y habla de ello!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Hijo, come queso...
- No, me comeré la sandía.

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
Moni, la recepción no será
en un pasillo...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
Lo haremos a nuestra manera. nosotros lo haremos
alquilo una casa en el campo...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
y poner tiendas de campaña allí..
¡Después de eso habrá celebraciones!

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
Entonces la gente hablará de ello.

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
Aún no he tenido mi primera noche y
están hablando de la recepción...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
Los amigos de la novia son
tampoco se deja ver..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
¿Quién me guiaría hasta la habitación...?

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
Jazz, ven...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...se ha decidido que su
La recepción no será en ningún hotel.

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
¡Sucederá en el campo!
- ¡Campo!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
Estilo Desi completo.
- ¡Absolutamente Desi!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
¿Qué recepción?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
Lo siento. ¿Por qué están ustedes?
¿Celebrando una recepción?

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
Bueno, si consideras ese drama
en la India para ser un matrimonio,

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
y estás celebrando una recepción
para eso, entonces déjame informarte que...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
Incluso yo hice un drama propio.

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
Jazz, si te atrapan,
habrá otro drama,

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
chantaje principalmente emocional. tal vez
también habrá tortura.

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
Sólo sigue el juego. De vuelta aquí
¿Quién reconocerá este matrimonio?

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
Con solo tomar siete rondas
alrededor de un fuego sagrado...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
no se acepta como matrimonio legal
en Londres.

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
¿Cuál es la prueba legal de que
¿Estoy casado?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
Allí puede pasar cualquier cosa. quiero decir,
este tipo puede llegar a ser muy agresivo...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
"¡Es una cuestión de mi orgullo!
Sólo quiero casarme con ella"

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
No puede hacer mucho aquí.
Tendrá que volver a casa, tranquilamente.

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
¿Qué estás diciendo?

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
Oh, por favor... no actúes tan sorprendido, papá.

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
A mi también me has engañado..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
Pretendiendo mostrarme el Taj Mahal
y Cachemira y en cambio me casé.

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
Yo también le hice una mala pasada y...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
no te dio tiempo para el
inscripción del matrimonio.

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
Y un matrimonio no registrado no es
aceptado por el sistema legal aquí.

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
Así que ahora te olvidas de la recepción.
...porque, según yo,

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
soy soltero y soltero

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
Así que gracias por una gran aventura.
vacaciones. Encantado de conocerle, señor Arjun.

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
¿Jasmeet? ¿Qué estás diciendo?

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
Según yo ya estás
casada con Arjun Singh.

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
Y según yo,
que Charlie Chaplin también está casado.

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
No una sino dos veces.
- Tres veces...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
¿Escuchaste eso? ¡Tres veces!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
¿Charlie tiene la intención de batir el récord?
de la mayor parte del número de matrimonios...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
o quieres agregar a su registro
de la mayor cantidad de divorcios?

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
A veces uno puede cometer un error
eligiendo un compañero de vida...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
Él también cometió errores...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
Un error cometido una vez
se llama error,

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
pero cuando se repite una y otra vez
De nuevo, entonces se llama hábito.

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
¿Y si te deja mañana?
diciendo que lo siente...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
¿Porque volvió a cometer un error?
entonces ¿qué harás?

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
¡Correcto!
- Miren chicos, estén de acuerdo o no,

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
Sólo me casaré con Charlie.
Si eso es un error, al menos...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
Será mi error y no el tuyo.
Así que relájate.

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
Me hiciste una pregunta antes de irme.
He venido a darte una respuesta.

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
¿Qué?

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
Lo lamento. gastado también
mucho tiempo en la India.

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
Hablaba demasiado hindi.
No me di cuenta de lo que estaba diciendo.

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
Pero me doy cuenta de que la respuesta
a tu pregunta es si.

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
Sí, me casaré contigo.

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
Mi corazón seguía diciendo que ella lo hará.
No conseguiré un chico mejor que tú.

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Por eso la obligué.

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
Pero nunca permitiré que se case.
ese charlie. Te lo prometo...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
incluso si eso significa que tengo
volver a usar la fuerza.

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
Esto es Londres, no Punjab.

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
Ella saldrá de tu casa.

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
Y si ella se queja contra ti,

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
la policía podría arrestarte y
podrías terminar en la cárcel.

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
Y cuando salgas,
te hubieras convertido en abuelo...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
y yo sería un padre soltero.
- ¿Entonces qué debo hacer? Qué...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
Nada.
No hagas nada.

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
Porque cada vez que intentas hacer
algo, tiene los resultados opuestos.

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
Y en el proceso, perderás
Tu hija y yo perderemos a mi esposa.

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
Entonces deberías hacer algo
para ganar su corazón.

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
Ya sabes, algo que mostrará
que Charlie es una mala persona.

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
Ya sabes...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
hacer algo elegante o heroico que
Hazle sentir que eres la mejor persona.

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mira, este no es el momento...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
mostrar estilo o heroicidad ni
demostrar que alguien es una mala persona.

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
este es el momento
por el amor verdadero.

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
Si ella puede ver mi verdadero amor,

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
entonces tal vez
ella podría sentir lo mismo por mí.

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
Es un tipo blanco... ¡blanco!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
Si hubiera sido indio, ¿lo harías?
¿Me han enviado de regreso a Punjab?

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
Eso no es lo que quise decir...
- Tu cuerpo está en tierra extraña pero..

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Tu alma todavía está estancada
en la Puerta de la India.

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
Quieres vivir en una ciudad limpia
como Londres, gana en libras...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
darle a los niños un estilo de vida inglés,
¡Pero insiste en un yerno indio!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
Me pregunto por qué..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
Suegro, ni Jazz
reconoce nuestro matrimonio...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
ni la ley de esta tierra.
Sólo tenemos una solución...

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
Para hacer exactamente lo que dice Jasmeet.

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
Porque en estas circunstancias
tenemos que escucharla.

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
Feliz cumpleaños.

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
Feliz cumpleaños.

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
Feliz cumpleaños querido Imran.

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
Feliz cumpleaños.

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
Gracias.

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
Muy bien, y ese soy yo.
Gracias.

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
Ese debe ser Jazz.
La atraparé.

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
No te importó invitar a tus padres.
a tu fiesta de cumpleaños,

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
pero... te he traído un regalo.

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
Señor Khan, usted no tiene absolutamente ningún derecho...
- ¡Mantente al margen!

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
El consejo que le diste a Jasmeet tiene
no sólo destrozó a su familia...

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
Pero...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
también ha destruido la vida
de un hombre inocente.

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
¡Deberías darte vergüenza!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
Disfruta la fiesta-

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
Me has hecho el hombre más feliz
en el mundo.

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
Qué. . .?
- Lo lamento.

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
He pasado por muchas cosas últimamente.

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
Sólo déjame ordenar mi vida mentalmente
y tu puedes...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
Haz lo que quieras físicamente.

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
Está bien. No hay prisa.

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
Buenas noches.
- Buenas noches.

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
Dormir bien.
- Tú también.

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
El inglés es guapo...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
¡pero no tanto como yo!

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
solo estoy bromeando..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
Ahora no puedes esperar que te aprecie
El novio de mi esposa más que esto.

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
¿Cómo se llama?

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
Charlie Brown.

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
¿Y tú? Jasmeet Brown...
no...Jazz Marrón.

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
Así que has tomado una decisión
¿Sobre convertirte en Jazz Brown?

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
Sí.

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
Entonces ¿por qué me mentiste en Punjab?

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
¿Por qué me mostraste sueños sobre
¿Nuestra primera noche en Londres?

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
Si tan solo me hubieras dicho eso
en lugar de convertirse en la señora Arjun Singh,

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
querías ser Jazz Brown,
Me habría alejado.

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
Sé lo que te he hecho
es muy malo.

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
Quizás me odies
toda tu vida...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
pero...

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
No te odio...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...no puedo y nunca lo haré.

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
¿Qué?

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
Me enamoré de ti
en el momento en que te vi...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
y por eso me casé contigo.

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
Sí, por un tiempo arriba, lo hice.
Intento odiarte pero no pude.

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
Pero nunca te obligaré a
trátame como a tu marido.

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
Tampoco perderé la esperanza.

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
Tampoco me iré de aquí.

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
Y Jasmeet,
No me iré de aquí...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
hasta que tú y charlie
tome sus votos matrimoniales en la iglesia.

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
Te esperaré hasta entonces..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
Y espero que
volverás a mí.

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
¿Sabes por qué?

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
Me enamoré de ti
en el momento en que te vi.

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
"Oh corazón..."

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
"¿Cómo puedes estar tan seguro..."

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
"ese alguien que no es mío
será mío"

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
"Oh mi corazón inquieto"

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
"¿De esto se trata el amor?"

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
"Oh mi corazón inquieto"

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
"¿De esto se trata el amor?"

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
"Ay corazón, ¿por qué sigues diciendo?"

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
"¿Sobre alguien que vive en mis sueños?"

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
"Ella es mi viaje"

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
"y ella es mi destino"

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
"Ella es mi mar"

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
"y ella es mi orilla"

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
"Dime qué es este anhelo"

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
"¿Y adónde me ha llevado?"

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
"Oh mi corazón inquieto..."

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
"¿De esto se trata el amor?"

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
"Escucho tu historia"

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
"Aproximadamente algún día esta distancia
siendo puenteado"

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
"Mi corazón no ha perdido la esperanza"

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
"Y saludo su perseverancia"

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
"¿Qué es esta locura?"

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
"¿Qué es este anhelo?"

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
"¿Y por qué tienes tantas esperanzas?"

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
"Oh mi corazón inquieto..."

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
"¿De esto se trata el amor?"

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
"Oh mi corazón inquieto..."

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
"¿De esto se trata el amor?"

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
"Oh mi corazón inquieto"

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
"¿De esto se trata el amor?"

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
¿Qué opinas?
- ¡Está bien!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
El mundo es tan pequeño, suegro.
Uso esta marca también en la India.

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
Esta es la primera marca india de mezclilla.
que ha abierto un showroom en Londres.

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
Y tú eres el primer indio que es
casar a su propia esposa en Londres.

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
¡Haz algo, Arjun!
- ¿Qué puedo hacer?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Ya lo estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo?

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
Preparándose para la fiesta de su hija
segundo matrimonio.

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
Soy el padre de Jazz, Manmohan.
y este es Bebo.

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
Por favor tenerte aquí.
¿Por qué no te sientas?

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
Toma un poco de té.

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
Maldita sea...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
Mi hija tiene dos suegros.
en un solo año...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
uno en Punjab y otro en Londres.
¿Qué pasará?

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
Tú hiciste el plan...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
Lo siento.

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
¿Hola?

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
Soy tu nuevo pariente,
tu amigo... Ballu!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
Balliye? estoy en medio de
Preparativos para la recepción de Jazz.

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
Te llamaré más tarde.

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Balliye de Bhagwada.

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
¿Todo bien, señor Malhotra?
- No.

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
No, no... todo está bien.

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
Está bien.

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
Aunque son marrones
son de un blanco inmaculado.

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
¿Un poco de leche, señor Malhotra?
- No, me gustaría marrón.

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
Quiero decir, me gustaría negro

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
Té negro.
- Negro.

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
Puede sonar extraño
viniendo de tu futuro suegro.

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
solo espero que sepas
¿Qué estás haciendo, Jazz?

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
Charlie es como un niño demasiado grande...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
se obsesiona con un juguete nuevo
por un tiempo y pierde interés.

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
realmente espero
eso no sucederá esta vez...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
que su interés en ti
permanece para siempre.

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
Papá, mamá, esta es la tía de Charlie.
Pauline y su marido, el señor William.

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
¿Cómo estás?
- ¡Ay Paulina!

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
Estoy tan sorprendido de ver tu foto desnuda.
en una playa en algún periódico.

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
¿Qué estás diciendo?
Lo que ella quiso decir fue...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
ella esta muy molesta con la prensa
por lo que están haciendo...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
a gente respetada como tú.

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
¿Sabes lo que estás diciendo?

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Papá está aquí.

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
Jazz, este es el Sr. John Pringle.
Tiene una antigua conexión con la India.

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
Su bisabuelo era un alto rango.
Oficial de la Compañía de las Indias Orientales.

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
¿Ah, de verdad?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
Esta es mi prometida, Jazz.
-¿Jazz?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
¿No es ese un tipo de música?

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
Entonces, ¿cuándo los indios
¿Tienes nombres tan elegantes, Charlie?

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
En realidad, es la abreviatura de Jasmeet.

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
Entonces el Jazz debe ser
tu intento de ser uno de nosotros.

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
Hay una chica inteligente que
Llegué allí, Charlie. No la culpes.

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
Ella no quiere que se sepa que viene.
Del país de los encantadores de serpientes, ¿verdad?

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
Dime, Jazz, todavía lo hacen.
¿El truco indio de la cuerda en tu país?

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
No, señor Pringle.

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
Y no es solo una tierra
de encantadores de serpientes. ¿Verdad, Charlie?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
Sí, no es sólo una tierra
de encantadores de serpientes.

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
También es tierra de pollo tandoori.
y centros de llamadas.

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
Sabes que la India no lo es.
solo todo eso, ¿verdad?

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
Por supuesto, querida,
India no es todo eso.

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
Afortunadamente, Charlie no lo sabe.
Butldo.

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
Winston Churchill dijo una vez:
si alguna vez saliéramos de la India...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
Estaría dirigido por matones.
Y Dios mío, es

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
Si me disculpas.
- Por supuesto, señora.

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
Me sentí mal porque
Soy un indio..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
¿Pero qué te pasó?
¿Por qué te sentiste mal?

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
¡Eres británico!

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
Olvídalo. No importa donde
vives, siempre serás indio.

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
Ven..

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
¿Dónde?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
Supongo que su abuelo
Vi alguna otra India..

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
Déjame darle una visita guiada.
de la verdadera India...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
Sr. Pringle, le gustaría decirle
algo sobre la India.

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
¿En realidad? Soy todo oídos.

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
Cuando nos saludamos,
juntamos nuestras manos en namastey...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
porque creemos...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
que Dios reside en el corazón
de cada ser humano.

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
Venimos de una nación donde permitimos
una señora de origen católico...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
hacerse a un lado por un sij
para tomar juramento como Primer Ministro...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
por un presidente musulmán para gobernar
una nación de más del 80 por ciento de hindúes.

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
También te puede interesar
saber que...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
Muchos de los orígenes de tus palabras.
proviene del sánscrito.

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
Por ejemplo,
maatr se convierte en madre...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
bhratr se convierte en hermano,
giamiti se convierte en geometría

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
trikonniti se convierte en trigonometría.

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
Tenemos 5600 periódicos...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
35000 revistas en más de veintiún
diferentes idiomas...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
con un número combinado de lectores
de más de 120 millones.

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
Hemos llegado a la luna y hemos regresado,
pero aún...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
ustedes todavía sienten que solo hemos
Llegó hasta el truco indio de la cuerda.

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
Somos el tercero más grande
nación en el mundo...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
de médicos, ingenieros
y científicos.

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
tal vez tu abuelo
no te dije eso...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
tenemos el tercer ejército más grande
en el mundo.

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
Y aun así, cruzo las manos
en humildad ante ti...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
porque no creemos que lo somos
por encima o por debajo de cualquier individuo.

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
Y...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
namastey.

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
Finalmente vino tu marido.
a tu rescate, ¿verdad?

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
Estaba bromeando. ¿No lo haces?
ver peliculas o que?

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
Jazz, ahí estás.

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
Gran discurso, hombre.
No nos han presentado.

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
Soy Charles Brown.
-Arjun Singh.

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
¿Y cómo lo conoces?

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
¿Qué?

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
Yo... amigo... India.

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
Excelente. Entonces él debe estar aquí.
para la boda aquí, ¿verdad?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
Él está preguntando si estás aquí.
para nuestra boda...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
Sí, estoy aquí por
nuestra boda

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
Ahí lo tienes, Jazz. dijiste
no puedes encontrar la pareja de la novia.

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
tal vez este hombre
puede ser tu padrino.

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
Quiere decir que deberías ser mi padrino.
en la boda.

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
no se como traducir
"padrino" en hindi.

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
El padrino significa el mejor chico
en tu vida, que soy yo.

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
¿Sabes qué será genial?
Un partido de rugby.

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
India contra Inglaterra.
Los Malhotras contra los Browns.

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
Este domingo. A ver que tan buena India
está en algo como...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
no hay grillo.
¿Qué dices?

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
Excelente.

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
Encantado de conocerte, Arjun. Ven,
mi padre podría hacer un brindis por ello.

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
¿Te importaría tomar
¿Un descanso ahora, señores?

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
Hola. ¿Puedo pedir tu
atención por favor?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
¿Todos tomaron algo?
Bien. Sólo quiero decir algunas palabras.

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
Bienvenidos, familia y amigos.

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
Estamos felices de que estés aquí.
como damos la bienvenida...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
Sr. y Sra. Malhotra
en nuestra familia.

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
Eso sí, gracias a Charlie, consigo
verlos a todos con demasiada frecuencia.

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
Desafortunadamente este es el cuarto.
ocasión en los últimos dos años.

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
Papá, no es el momento...
- Sí. Mi hijo dice que...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
Debería intentar olvidar el pasado
y espero con ansias...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
al futuro. Y tiene toda la razón
porque su futuro...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
¿Es esta chica brillante y hermosa?
junto a él... Jazz

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
Estoy seguro de que ha encontrado el amor verdadero.
esta vez.

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
Felicitaciones a ambos.
Jazz y Charlie.

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
quiero volver a la india

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
pero me es imposible
mantenerse alejado de Jasmeet.

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
Quiero quedarme pero...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
¿Qué está haciendo Jazz...?

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
que tampoco puedo soportar ver.
- ¿El alcohol reduciría el problema?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
En tales situaciones,
uno debería tener veneno...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
pero mi corazón se ha conformado con el alcohol.

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
Hablas de esperanza,
hablas de amor...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
y hoy te estás desanimando.

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
hablo mucho..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
Pero a veces lo olvido...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
que soy sólo un ser humano.

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
Se me olvidó decirte una cosa..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
No sé jugar al rugby.

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
Oye chico, soy como tu padre.
Sea gentil.

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
Amigo, esto es estrategia... estrategia...
- ¿Qué estrategia?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
¡Estrategia para salvar vidas! Sólo si
¡Nos mantenemos vivos, venceremos!

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Vamos, papá. ¡Vamos!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
¿Qué estás haciendo? la pelota
iba a ser entregado a Imran.

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
Es posible que esté en secreto.
jugando para los británicos.

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
No es cricket, ¿verdad, muchachos?

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
Oh no...Oh no... ¿Qué tenemos?
¿En qué nos metimos?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
En nuestro país solemos jugar.
Pequeños juegos de interior durante las bodas.

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
Aquí tenemos que salvar nuestro respeto por nosotros mismos.
vistiendo sólo nuestra ropa interior.

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
Eso es porque ese idiota chico punjabi
aceptó un desafío.

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
¿Pero dónde está ese idiota punjabí?

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
Allá... en las gradas...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
sentado y disfrutando de palomitas de maíz
con las damas.

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
No hay problema, no hay problema.
Las cosas pueden cambiar... ¡no hay problema!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
Típicamente indio... no pierdas la esperanza.
incluso cuando están perdiendo.

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
Hasta que seas derrotado,
eres considerado un ganador.

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
Pero Charlie es la Universidad.
Campeón de rugby...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
por eso te retó
para Rugby y no Cricket.

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
Oh... está bien... pensé que había visto
Lagaan y por eso..

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
¿Qué Lagaan?
- ¿No ves películas?

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
Sí, lo hago, pero no hindi.
- Ah, por eso.

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
Mientras haya esperanza,
hay de todo. ¿Quieres apostar?

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
No apuestes, perderás.

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
Ese es mi problema.

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
Si gano, entonces tienes que
muéstrame Londres..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
Si pierdo, empacaré
Mis maletas y vuelvo a Punjab.

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
No me amenaces con
volviendo a Punjab..

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
Ok, incluso si pierdes, lo haré.
Todavía te muestro Londres.

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
¿Imran?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
¡Arjun!
Ven aquí.

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
¿Recuerdas la apuesta?
Tienes que mostrarme Londres.

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
¡Empuja hacia arriba, empuja hacia ARRIBA!

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
¡Bien!
- ¿Qué se debe hacer?

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
Nada... solo sujeta la pelota...

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
Y correr como un toro hacia
el poste de la portería. Aquí.

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
¡Atrapa a mi tigre si puedes!

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
Tranquilo, QUYS-

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
¡Consíguelos!

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
¡Le ganamos a los británicos!

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
¡Le ganamos a los británicos!

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
Toma un poco de agua.

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
Lo siento.

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
"¿Qué me ha pasado?
¿de repente?"

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
"Mi corazón late por contar esta historia"

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
¿Qué tendrás?
- alcohol..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
Dos vodkas.

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
"¿Qué me ha pasado?
¿de repente?"

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
"Oh, ¿qué me ha pasado?"

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
"¡Mi corazón late por contar esta historia!
Sobre cómo anhela estar contigo"

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
¿Qué estás haciendo?

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
Después de mirar el
En todo Londres sentí que...

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
Sería mejor mirarte
...por eso...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
Estoy haciendo estas rondas.

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
Me intrigas...
Me porté tan mal contigo

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
y aun así no lo eres
enojado conmigo?

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
Donde hay amor, no hay ira.
De hecho, hay esperanza.

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
¿Qué esperanza?

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
Espero que no te cases
Qué mal jugador de rugby.

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
Y si lo haces, muchos años después,
cuando seamos viejos,

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
Iré a Londres y te llamaré.
- ¿Y dirás...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
Por teléfono diré,
Jasmeet, quiero conocerte...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
por favor ven a conocerme.

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
No quieres conocerme..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
¿Por qué encontrarse después de tantos años?
¿Cómo ayudará?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
Pero insisto,

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
No digas que no, Jasmeet.

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
Eres terco..
tu negativa es fuerte

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
y tu tono firme..

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
Será mejor si no nos encontramos.

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
pero te esperaré
en el mismo lugar...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
con la esperanza
que vendras..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
¿Entonces?
- Entonces

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
Nos miramos el uno al otro.

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
Sintiéndome extraño..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
Nos miramos y recordamos
Cómo nos veíamos cuando éramos jóvenes.

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
Sigues siendo muy hermosa.

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
No hables basura...
Ya me he hecho viejo.

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
Miras hacia abajo..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
La forma en que empiezo a hablar
mirando directamente a tus ojos..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
No te gusta.

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
No me mires así...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
¿Por qué volviste?

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
Se hace el silencio por un momento...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
no queda nada que decir..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
Te quedas ahí en silencio.

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
Un velo de tristeza nubla tus ojos.

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
El mío también.

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
¿Estás feliz?

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
¿Y qué dije?

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
Y dijiste...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
El significado del amor verdadero...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...no es poseer.

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
¿Qué significa eso?

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
¿Cómo lo sabría?
Tú lo dijiste... deberías saberlo.

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
Allá vamos, cariño.
- Gracias.

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
Uno para el gran hombre.
- Gracias.

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
Este hombre puede beber.

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
Entonces dime, Arjun, excepto nuestro matrimonio.
¿Qué te trae a Londres?

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
¿Qué dijo?

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
Él está preguntando qué te trae
a Londres además de la boda.

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
He venido a apaciguar a mi esposa.
y llevarla de regreso a casa.

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
¿Qué está diciendo?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
Me caso con Jazz...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
paquete... para llevar.

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
Creo que lo tengo.
Entonces eres...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
quedarse para la boda
y luego te irás.

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
Sí, sí.

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
Jazz, traduce correctamente en inglés,
sino después me acusará

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
que no le avisé
de mi verdadera intención de estar aquí.

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
Lo que sea. Los dejamos chicos
para atrapar. Vamos chicas.

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
Yo iré.
- Es hora de bailar.

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
¿Qué intención?

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
¿Qué intención?

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
"Déjame decirte lo que hay en mi corazón"

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
"Quiero llevarte lejos
como mi Heer"

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
"Para llevarte, querida"

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
"Y mirarte para siempre"

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
"Te ofrezco toda mi juventud"

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
"Te dedico toda mi historia"

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
"Estás en mis ojos,
estás en mi aliento"

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
"Estás en los latidos de mi corazón,
estás en mi cuerpo y en mi alma"

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
"Estoy loco por ti,
estás loco por mí"

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
"¿Por qué finges no darte cuenta?"

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
"Que eres mi vida, cariño"

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
"Para llevarte, querida"

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
"Y mirarte para siempre"

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
"Yo soy el que tu corazón
sigue preguntando sobre"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
"¿Por qué no te das cuenta de que soy
tu Mahiwal y tu eres mi Sohni"

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
"Eres mi amada, mi amor"

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
"Me has dado el corazón
una experiencia completamente nueva"

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
"Hay tanta magia en tu belleza,
que no tengo control sobre mi corazón"

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
"Solo estás tú en cada respiro mío,
eso es todo lo que quiero que sepas "

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
"Para llevarte, querida"

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
"Y mirarte para siempre"

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
¡Apártate de mí!
¿Alguna vez te miraste al espejo?

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
Dar marcha atrás.

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
¿Qué ocurre?
Lo siento.

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
Entonces, ¿cuál es tu problema, jovencito?

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
Señor...?
- ¿No puedes buscarte una chica...?

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
en tu propia comunidad?
- ¿O simplemente tienes curiosidad por saber...?

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
de que hijos
Parecían los matrimonios mixtos.

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
Gran broma.

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
Quiero decir... amo a Susan,
Me voy a casar con Susan...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
Quiero decir, quiero casarme con Susan.

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
Entonces, ¿qué será, Imran?

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
¿Preferirías el nombre de Immanuel?

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
¿O te gustaría que fuera Ian?

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
Realmente no lo entiendo, señor.
¿Susan...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
Él está hablando de cambiar tu nombre.
¿De Imran a algo apropiado?

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
Supongo que entiendes que
tener un cristiano bautizado...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
casarme con mi hija, ¿verdad?

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
Sí, pero por supuesto, señor.

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
Y tienes que proporcionarme
con una declaración escrita aclarando...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
que ninguno de tu familia
involucrados en actividades terroristas.

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
¿Qué estás haciendo aquí?

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí?

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
Yo también te he visto siempre
en una discoteca o un bar.

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
Estoy cambiando de religión.

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
Entonces es como el último saludo de
el soldado que va al frente de guerra.

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
Pero decir adiós a Dios no

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
reducir la sensación de
engaño, Imran, ¿verdad?

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
El padre de Susan me quiere.
para cambiar mi nombre, religión..

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
Y conviértete en cristiano.
- ¿Te vas a casar con el padre de Susan?

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
Pero Susan no se opuso a esto.
Significa...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
Muy bien, mi chico amante. te vas
tu identidad de 26 años,

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
nombre y religión para una niña
a quien apenas conoces desde hace 26 semanas.

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
¿Ves eso?

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
Ese padre quiere pasar
su tradición a su hijo

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
porque le dio lo mismo
de su padre.

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
Pero el día que llegue a saber eso
su hijo se va a ir...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
todas sus tradiciones y principios...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...¿Qué pasará con sus sentimientos?

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
Yo también soy punjabi...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
Respeto el amor...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
pero mi querido amigo, hay
No hay condiciones en el amor.

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
Nos vemos.

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ l-l€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
TODOS---

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
Me gustaría presentarles a Immanuel.

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
No, lmran.

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
Soy Imran Khan.

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
Lo siento, Susana.

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
no cambiaré mi nombre
o religión.

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
Respeto todas las religiones.

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
Y no podemos construir nuestra relación
en tales condiciones.

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
No puedo renunciar a quien soy
para convertirme en uno de ustedes.

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
¿De qué estás hablando?

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
Señor...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
Lo siento. Pero tus condiciones
son simplemente inaceptables para mí.

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
Susana, te amo.

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
Y quiero que me ames por lo que soy,
no en lo que puedes convertirme.

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
Y si esta relación es
sobre cambiar mi nombre o religión...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
entonces lo siento,
No creo que valga la pena el esfuerzo.

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
Próximo.

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
Jazz, cariño... ¿cómo estás?

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
Estoy tan emocionada. nos tengo a los dos
inscrito en clases de baile

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
¿Qué...?
No necesito lecciones de baile, cariño.

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
he practicado bailando
en mi boda anterior.

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
Es tu primera boda,
no el mío.

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
Es mi cuarto.
- Pero necesito un socio.

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
Y es nuestra boda.
Al menos dame compañía.

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
No te detendré, sigue adelante.
Pídele a Archie que intervenga por mí.

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
No es Archie, es Arjun.
Lo sé, quiero decir...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
Jazz, tengo que irme. ¿Bueno?

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
No le creo.

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
Lo estás haciendo genial.

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
Más pasión.

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
Cabeza arriba, barbilla arriba... arriba... bien.

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
Mantener 90 mg

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
Eso es todo. Sigue adelante.

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
Gracias, Arjun.

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
Nunca dejaré la oportunidad
de bailar contigo.

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
Por cierto... bailas bastante bien.

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
Simplemente toca el tambor una vez y
Te mostraré qué es un baile punjabi.

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
¡Bhangra! debo decir que
Tu gusto no es bueno.

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
No digas eso...
Me gustaste a primera vista.

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
¿Estás coqueteando conmigo?
- Desde el primer día...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
¿Y te diste cuenta ahora?

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
Cuando regreses a casa,
¿Qué harás?

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
¿Te casarás con otra persona?

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
¡Ya estoy casado!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
Lo sé, lo sé..."Estoy bromeando.
¿No ves películas?"

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
No estoy bromeando...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
No me voy a casar otra vez.

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
"¿Qué me ha pasado?
¿de repente?"

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
Hola charly.
- Jazz, te necesito aquí y ahora.

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
¿Necesitas que vaya ahora mismo?
- No discutas conmigo. Vale la pena.

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
¿Puedes darme cinco minutos?
Estoy en la clase de baile.

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
Olvídate del baile.
Deja el baile por un minuto.

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
Es un concepto difícil de entender.
El hombre lidera, la mujer sigue.

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
Charlie, no te comportes como un niño.
Sólo dame cinco minutos.

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
No me llames niño.
Sólo súbete a un taxi...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
te recogeré
en el otro extremo. ¿Bueno?

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
Te necesito aquí, ahora mismo.

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
Bien. Ya voy.

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
Lo lamento.

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
El señor Charlie no tiene
la hora de bailar pero..

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]el momento de su llamada telefónica
estaba impecable.

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
Vale, adiós.

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
Esta es la ubicación perfecta
para nuestra recepción.

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
Sígueme.

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
Tendremos la banda tocando aquí.

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
estoy pensando en
preguntando a Phil Collins.

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
Ven aquí.

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
Vamos a tener el mayor ejemplo.
alguien ha visto alguna vez...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
los dulces más exóticos que nadie
alguna vez ha probado,

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
en la marquesina del recinto del salón
bajo las gigantescas columnas romanas.

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
Quizás todos los camareros vestidos
como gladiadores. ¿Qué piensas?

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
Jazz, ¿qué estás pensando?
- Sí.

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
A veces me haces reír.
Vamos, entra.

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
Hay mucho más que mostrarte.

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
¡Dios! te amo

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
Ven aquí.

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
Bésame.

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
Detener.

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
¿Qué te pasa?
- Lo lamento.

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
Nos vamos a casar
en un par de días.

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
¿Por qué actúas como un...?

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
¿Maldita novia india?

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
¡Quiero el divorcio!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
Arjun. Lo digo en serio.
Quiero el divorcio.

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
No consideras nuestro matrimonio.
un matrimonio..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
Entonces, ¿cómo considerarás
nuestro divorcio un divorcio?

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
Pero lo haces, y eso me preocupa.

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
Charlie quería besarme...
y tiene todo el derecho a hacerlo..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
Ya que nos vamos a casar.

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
Pero yo...
discutimos.

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
¡Me acabas de dar el divorcio!

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
Bebe, Londres es como Punjab...

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
La única diferencia es que hay
Hay más punjabíes en Londres.

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
¿Vagaste por ahí o no?

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
Sí...
Lo hice.

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
he estado dando vueltas
desde que aterricé aquí.

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
¿Entonces por qué regresas?

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
voy a volver porque
Los extraño mucho a todos.

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
Extraño mucho el pueblo.
- ¿Y Jasmeet?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
Jasmeet ya había hecho las maletas.
pero dije que no.

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
¿Por qué?

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
Ella no pudo conseguir ningún permiso
desde la oficina.

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
Ella está loca.
Ella habla de dejar su trabajo.

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
Pero dije que no... no.

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
Hijo mio dime la verdad

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
Ambos se llevan bien, ¿verdad?

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
¿Qué quieres decir con llevarse bien?

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
ella esta mas enamorada de mi
después de nuestra primera noche.

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
¡Cállate, idiota!

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
Oye, solo estoy bromeando..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
Y también ves películas.

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
Vale, bien entonces...

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
Adiós.
- Cuídate, hijo.

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
Que vivas una larga vida.
Dios lo bendiga.

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
Saludos..
Dios los bendiga.

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
El significado del amor verdadero..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
No es poseer.

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
El significado del amor verdadero.
no es poseer.

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
¿Estoy en lo cierto?

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
Sí, esas líneas han sido escritas.
para hacer que los perdedores enamorados se sientan mejor.

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
Sólo estoy bromeando. Yo lo escribí.

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
¿Bailar?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
Uno...
¿la última vez?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
Mira, Jasmeet...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
Tampoco podrías casarte conmigo
Tampoco podría darte el divorcio.

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
Ahora estamos empatados.

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
¿Me prometerás una cosa más?

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
¿Qué promesa?

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
Cuando envejecemos...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
y cuando regrese a Londres...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
y llamarte,

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
por favor ven a conocerme...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
porque para mi
Sería muy importante saber...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
que eres feliz.

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
¿Para qué fue eso?

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
Sólo digo adiós.

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
Eres un buen tipo, Arjun.

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
Te extrañaré.

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
Es demasiado tarde, Imran.

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
¿En realidad?

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
solo vine a decirte eso
Papá, mamá, yo y Susan...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
Irá a Karachi
por unos días.

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
Moni, ¿qué estás haciendo?

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
¿No ves que estoy bebiendo...?
Me estoy emborrachando.

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
Recuperaste a tu hijo, ¿verdad?

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
Mi hija se va.

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
Basta, amigo. No bebas más.

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
tienes que tomar
tu hija hasta el altar.

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
Déjalo.

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
Felicidades.

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
Tenías razón, Charlie.

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
Tengo que ser el padrino,
pero tú eres el hombre de Jazz.

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
Ella te ama y les deseo a ambos.
una vida matrimonial muy feliz.

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
Por favor cuida de Jasmeet.

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
Dulce y pequeña Jasmeet.

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
No la lastimes...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
incluso

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
O si no, volveré para un partido.
Y esta vez no será rugby.

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
Adiós Charly.

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
Adiós Jasmeet.

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
¿Tú, Charles Brown,
Toma a esta mujer, Jasmeet Singh...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
ser tu esposa casada?

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
¿Y prometes amarla?
consuélala, honra...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
y mantenerla en enfermedad y salud?

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
Y abandonando a todos los demás,
quédate sólo con ella...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
mientras ambos viváis?

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
Sí.

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
¿Tú, Jasmeet Singh,
Tomemos a este hombre, Charles Brown...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
ser tu marido casado?

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
¿Y prometes amarlo?
consolarlo...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
honrarlo y conservarlo
en la enfermedad y la salud?

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
Y abandonando a todos los demás,
guárdate sólo para él...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
mientras ustedes dos
vivirá?

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
No.

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
Corre, querida. ¡Correr!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
¡La verdad es Dios!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
¿A dónde vas, hijo?
¡Tenemos algo de rugby para jugar!

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
Hola Parvez..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
¿Por qué fingiste eso?
¿No sabías inglés?

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
Mi pretensión casi termina
en esa fiesta...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
donde había entendido todo
Pringle dijo en inglés

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
¡y le dio una respuesta apropiada en hindi!
Deberías haberme atrapado entonces.

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
Jasmeet, hablo mejor inglés.
que tu...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
pero ya ves, soy punjabi de corazón,
No quería ninguna confusión sobre eso.

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
Sólo estoy bromeando.
¿No ves películas?