1 00:00:28,529 --> 00:00:31,779 (* "Way Down South" by the Fabulous Thunderbirds) 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,534 * Phuma emgwaqeni onguthelawayeka, ngiqonde phansi ngendlela yami 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,702 * Phatha konke okubonakalayo 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,832 * Ngiyiphushela phezulu, ngilungele ukuphumula 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,208 * Ngoba kuzoba ngoMgqibelo ebusuku 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,846 * Ngiyazi indawo ephezu kwegquma 7 00:00:54,930 --> 00:00:58,299 * Uma ufuna ukuba nesikhathi esimnandi, uzoba 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,842 * Ezansi naseNingizimu 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,971 * Ngaphesheya nje komngcele 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,057 * Ezansi naseNingizimu 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,352 * Awudingi umthetho nokuhleleka 12 00:01:11,321 --> 00:01:14,192 * Uma usufike phansi lapho, uzokwazi-ke 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,533 * Indlela eya ezansi eNingizimu iyona ndlela okufanele uhambe ngayo 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,407 * Ungaba nomzila osheshayo 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,162 *Angifuni ukucindezeleka nobunzima 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,792 * Ngizokushiya konke ngemuva 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 * Uthola ukuvilapha kancane 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,960 * Yenza kancane 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,378 * Akekho ongena engqondweni 20 00:01:36,722 --> 00:01:39,889 * Awudingi imali eningi noma imoto ewubukhazikhazi 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,011 * Abantu kungcono bakuthathe ngendlela oyiyo 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,185 * Ezansi naseNingizimu 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,765 * Ngaphesheya nje komngcele 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,727 * Ezansi naseNingizimu 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,490 * Uma usufike phansi lapho, khona-ke uzobona 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,362 * Akunjalo nothin'like Southern izihambi 27 00:02:21,767 --> 00:02:24,934 * Ezansi naseNingizimu 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,223 * Cishe emngceleni 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,067 * Ezansi naseNingizimu 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,642 * Wazi ngaphezu kwalokho uMama amfundisa kona 31 00:02:34,738 --> 00:02:37,656 * Yonke indlela ukusuka eNashville kuya eNew Orleans 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,157 * Sithole ezishibhile-talkin'belles kanye nezindlovukazi ze-delta 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,321 * Ezansi naseNingizimu 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,864 * Cishe emngceleni 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,704 * Ezansi naseNingizimu 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,664 * Awudingi umthetho nokuhleleka 37 00:02:53,966 --> 00:02:57,086 * Uma usufike phansi lapho, khona-ke uzobona 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,546 * Akunjalo nothin'like Southern izihambi 39 00:03:09,606 --> 00:03:13,189 - Nawa amanye amasenti angama-37. - Nazi ezinye ze-32. 40 00:03:13,277 --> 00:03:15,353 31. 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,027 - Yilokho. Ingabe abanawo amajenerikhi? - Ngicabanga ukuthi lena ijenerikhi. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,608 Angikaze ngizwe ngalolo hlobo. Mhlawumbe kufanele sikuthole lokhu. 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,992 Ukhokhela ukukhangisa. 44 00:03:25,289 --> 00:03:28,455 - I-tuna. Kufanele sithole i-tuna. - Sicela, ayisekho i-tuna. 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,578 - Inamaprotheni. Sidinga amaprotheni. - Ubhontshisi ungamaprotheni. 46 00:03:31,670 --> 00:03:34,541 - Ubhontshisi ukwenza ube ne-fart. - Sithole i-convertible. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,959 Ngizitholela yona. 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,426 I-burrito eyodwa kanye ne-Slush eyodwa enkulu. 49 00:03:53,317 --> 00:03:56,567 Amadola angama-21 namasenti angama-67. - Ungakwazi yini ukugcwalisa lokhu? 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,240 21.67 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,104 Jesu! Bheka, ngikhohliwe ukukhokha lokhu. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,606 Ubungase ubanjwe. Kuthiwani uma othile ebona? 53 00:04:40,697 --> 00:04:44,695 Uyazi ukuthi iminyaka emincane yokubulawa ithini e-Alabama? 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,276 - Cishe eziyishumi nesithupha? - Ishumi. 55 00:04:54,878 --> 00:04:56,871 - Kukhona iphoyisa ngemuva kwethu. - Iphoyisa? 56 00:04:56,964 --> 00:05:00,796 - Akukho okumele ukhathazeke ngakho, kulungile? - Kungase kube khona. 57 00:05:00,884 --> 00:05:02,960 Vele ukhululeke. Ngiyacela. 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,264 - Ingabe usekhona? - Yebo. 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,842 - Kodwa yini! - Yehlisa umoya, kulungile? 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,811 Kukhona iphoyisa ngemuva kwethu, yilokho kuphela. Akunankinga. 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,514 - Uh-oh. - Ini? 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,608 - Ukukhanya kwakhe kuvuliwe. - Fuck! Fuck! Kodwa yini. 63 00:05:21,864 --> 00:05:25,861 - Sizokwenzani? - Cishe akukho lutho. Kungase kube i-taillight. 64 00:05:25,951 --> 00:05:30,328 - Asinayo imali yebheyili! - Ibheyili? Akukho okwenzekile. 65 00:05:30,414 --> 00:05:34,328 - Lutho? Untshontshe okuthile, akunjalo? - Thula. Kulungile? 66 00:05:34,418 --> 00:05:36,494 (inhlabamkhosi) 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,416 Kulungile. Nangu eza. 68 00:05:46,638 --> 00:05:48,548 - Ngibonise izandla zakho! - UJesu. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,763 Ngibonise izandla zakho. Basukume! 70 00:05:51,477 --> 00:05:53,600 Basukume! Phezulu! 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,436 Manje beka izandla zakho phezu kwekhanda lakho bese uphuma emotweni. 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,734 - Ngaphandle kwemoto! - Hamba. 73 00:06:02,613 --> 00:06:05,779 (indoda) Yebo, ngiqinisekile ngakho. Yinombolo yesithathu nesihlanu. 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,275 Okuhlekisayo. Konke lokhu phezu kwethini le-tuna. 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,694 (phezu kwePA) thula! 76 00:06:11,163 --> 00:06:15,208 (indoda) Yebo. Ehhe. Uqinisekile ngalokho? 77 00:06:15,375 --> 00:06:18,163 Yebo. Umi khona lapha. 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,329 Kulungile. Sala kahle. 79 00:06:21,131 --> 00:06:23,207 Ngicabanga ukuthi singase sithole ukuvuma izono. 80 00:06:27,638 --> 00:06:31,256 - Ngisanda kuzwa othile edubula uJimmy Willis. - Ufile. 81 00:06:31,350 --> 00:06:35,050 Hewu Nkosi yami! Ubani owayengenza into enjalo? 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,899 - Sawubona, Bill. NginguSheriff Farley. - Sawubona. 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,578 - Uyazi ukuthi kungani ulapha? - Yebo, ngiyakwenza. Ngiyaxolisa. 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,155 Kwakuwubuwula ukwenza. 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,037 - Ingabe uye waziswa ngamalungelo akho? - Yebo. 86 00:06:59,211 --> 00:07:02,461 - Uzimisele ukuyekelela lokho? - Ngizobambisana ngokugcwele. 87 00:07:02,589 --> 00:07:06,883 Ngizosayina isitatimende, noma yini eyenza yonke le nto ibe lula. 88 00:07:06,969 --> 00:07:10,883 Kuhle. Kuhle. Kuhle lokho. 89 00:07:10,973 --> 00:07:14,555 Kodwa ngifuna wazi, uStan, wayengahlanganise lutho nakho. 90 00:07:14,643 --> 00:07:17,099 Ingabe wakusiza ukukuhlela? 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,725 Cha. Ngisho... Ngisho, bekungahleliwe. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,104 Uyazi, kumane kwenzeka. 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,024 Ingabe uStan wazama ukukumisa noma nini? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,902 Cha. Ngisho, waye... 95 00:07:35,164 --> 00:07:37,405 - Ingabe lokho kuyinto enkulu? - Aidin 'futhi abettin'. 96 00:07:37,749 --> 00:07:41,747 - Ukusiza nokusiza? Ingabe lokho kuyinto enkulu? - Ngempela. Yebo! 97 00:07:43,589 --> 00:07:47,456 Isisetshenziswa? Ninezingane? Isisetshenziswa? 98 00:07:47,551 --> 00:07:49,840 Angizange ngisize. Angizange ngikuhlele. 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,630 Awuzange uzame ukukumisa. 100 00:07:53,724 --> 00:07:57,009 Bengingazi ukuthi kuyenzeka. Ngathola kamuva emotweni. 101 00:07:57,102 --> 00:08:01,100 Kungani ungaphumi, ubize amaphoyisa ke? 102 00:08:01,857 --> 00:08:04,099 Ungumngane wami. 103 00:08:04,193 --> 00:08:06,269 Awu! 104 00:08:07,070 --> 00:08:10,024 Umngani wakho ukufake enkingeni enkulu. 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,815 Kuzokwenzekani kuBill? 106 00:08:13,911 --> 00:08:16,318 Lutho. Ngaphandle uma elahlwe yicala. 107 00:08:18,457 --> 00:08:25,206 Uma ekhona, sizosebenzisa ugesi owanele ngaye ukuze sikhanyise i-Birmingham. 108 00:08:25,422 --> 00:08:30,001 Sasingabangane e-NYU, futhi sobabili safaka isicelo futhi sathola imifundaze e-UCLA. 109 00:08:30,094 --> 00:08:33,545 Ngakho sabona ukuthi indawo izoba ngcono uma sidlula eNingizimu. 110 00:08:33,639 --> 00:08:36,675 - Kuthiwani ngezinhlanzi ze-tuna? - Ngikhohliwe ngezinhlanzi ze-tuna. 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,759 Sabe sesihamba. 112 00:08:39,186 --> 00:08:42,934 Wakubamba nge-tuna fish? Ingabe kwaqala kanjalo? 113 00:08:43,607 --> 00:08:47,142 - Cha, akashongo lutho. - Kodwa wayazi ngakho. 114 00:08:48,529 --> 00:08:51,020 Angazi. 115 00:08:52,699 --> 00:08:54,941 Ake sixoxe ngalokho isikhashana. 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,160 Ukhokhele igilosa. 117 00:09:01,625 --> 00:09:05,208 - Bese kuthiwani? - Saphuma saya emotweni, futhi yilokho. 118 00:09:06,130 --> 00:09:08,418 Umdubule nini? 119 00:09:09,466 --> 00:09:12,040 - Ini? - Udubule nini umabhalane? 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,170 - Ngidubule umabhalane? - Yebo. Umdubule nini? 121 00:09:16,348 --> 00:09:20,049 - Ngidubule umabhalane? - Sawubona, siyakudinga lapha. 122 00:09:20,144 --> 00:09:22,931 Ngiphakathi kokuvuma kabi la! 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,141 Hawu! Linda umzuzu nje! 124 00:09:40,247 --> 00:09:43,367 - Kwenzenjani? - Uyazi ukuthi kumayelana nani lokhu? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,413 - Yebo, badlala nathi. - Awubakholwa? 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,583 - Abakwenzeli ukweba ezitolo. - Ucabanga ukuthi sibhukhelwe ukweba? 127 00:09:50,674 --> 00:09:55,051 Cha. Ubhukhelwe ukweba esitolo. Ngibhukhelwe isisetshenziswa sokweba esitolo. 128 00:09:55,137 --> 00:10:00,677 Cha, Stan. Ngiboshelwe icala lokubulala kanti wena uboshelwa icala lokubulala. 129 00:10:02,770 --> 00:10:05,225 Isikhathi sokushaya amakholi wefoni. 130 00:10:05,314 --> 00:10:07,805 - Kodwa yini! - Ungakwazi yini ukuxhumana nabazali bakho? 131 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 Kanjani? Shayela inxusa laseChile? Yini abangayenza? 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,226 Thumela umhlahlandlela ezintabeni uzifuna? 133 00:10:13,322 --> 00:10:15,991 Kudingeka sibize ummeli. Ummeli omkhulu. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,151 Ingabe kukhona abameli abakhulu obaziyo? 135 00:10:18,243 --> 00:10:20,532 Cha ngifonela umama. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Sawubona, Ma. Sise-Wazoo. 137 00:10:26,043 --> 00:10:28,878 KuseBeechum County, Alabama, Ma. 138 00:10:29,671 --> 00:10:33,716 Akukuhle kakhulu, Ma. Thina...siboshiwe. 139 00:10:34,384 --> 00:10:39,260 Ma. Ngicela, Mama. Ngicela, Mama. Okokuqala nje, asikwenzanga, kulungile? 140 00:10:41,892 --> 00:10:42,971 Ukubulala. 141 00:10:43,060 --> 00:10:45,847 Ma. Ma, vuma! Ma, kuyiphutha. 142 00:10:45,938 --> 00:10:48,014 Kufanele sibukeke njengabafana abakwenzile. 143 00:10:48,107 --> 00:10:51,107 - Mtshele ukuthi sicabanga ukuthi kwenzekani... - Thula. 144 00:10:51,193 --> 00:10:55,855 Sicabanga ukuthi bazama ukusimisa njengama-patsies. Uyazi ukuthi konakele kanjani lapha. 145 00:10:55,948 --> 00:10:59,648 AbakwaKlan lapha, bazalwa, balala nodadewabo. 146 00:11:01,161 --> 00:11:03,403 - Abanye babo bayakwenza. - Kulungile, Ma, lalela. 147 00:11:03,497 --> 00:11:07,542 Kufanele sithole ummeli, futhi kuzobiza imali eningi. 148 00:11:08,252 --> 00:11:12,463 - Ingabiza malini ummeli? - Othile? $50,000. $100,000. 149 00:11:12,548 --> 00:11:15,751 50,000. 100,000... Ngiyazi, Ma. Ngiyazi. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,676 - Singasebenzisa noma yimuphi ummeli? - Ngicabanga kanjalo. 151 00:11:19,763 --> 00:11:22,088 Uthi ucabanga kanjalo. 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,974 O, ukhona? 153 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 Awu, umqondo omuhle lowo. Ucabanga ukuthi uzokwenza? 154 00:11:28,272 --> 00:11:30,229 - Sithole ummeli emndenini. - I-WHO? 155 00:11:30,315 --> 00:11:31,560 Umzala wami uVinny. 156 00:11:31,900 --> 00:11:33,810 (amasondo ekhala) 157 00:11:33,902 --> 00:11:38,030 (* "Mind Your Own Business" ka-Clivilles no-Cole bakhala emotweni) 158 00:11:44,204 --> 00:11:46,280 Kuyini lokho? 159 00:12:05,058 --> 00:12:07,135 Uvelaphi? 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,727 (izinsimbi zenjini yemoto) 161 00:12:39,051 --> 00:12:41,127 (ucisha umculo) 162 00:12:57,027 --> 00:13:01,606 - Yini? - Uphuma njengesithupha esibuhlungu lapha. 163 00:13:01,949 --> 00:13:05,068 - Mina? Kuthiwani ngawe? - Ngingena kangcono kunawe. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,028 - Okungenani ngigqoke amabhuzu e-cowboy. - Ngempela. Uyahlanganisa(!) 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,661 Ngibheja ukudla kwamaShayina lapha kubi. 166 00:13:16,130 --> 00:13:19,333 - Angiboni lutho. - Amasondo aphume ibhalansi... 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,295 ... ngemva nje kokushaya lolo daka. - Cha, akunjalo. 168 00:13:22,386 --> 00:13:25,091 Ngicabanga ukuthi kufanele uyibeke endaweni yokubeka futhi uyibheke. 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,256 Kwenzenjani? 170 00:13:27,349 --> 00:13:29,306 - Ini? - Yini inkinga? 171 00:13:29,393 --> 00:13:31,469 Imoto yayicwebezela emgwaqeni omkhulu. 172 00:13:31,562 --> 00:13:35,642 - Uthole udaka emathayeni akho. - Ngithole udaka emathayeni ami? 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,270 Ake ngibuze, ulufaka kanjani udaka emathayeni? 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,109 Isifenqo leso. Udaka luzungeza ngaphakathi kwesondo. 175 00:13:42,197 --> 00:13:46,277 - Iphonsa ibhalansi. - Wake wakuzwa lokho? Udaka emathayeni? 176 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 Cha. 177 00:13:47,828 --> 00:13:51,411 Akakaze ayizwe. Wazi konke ngezimoto. 178 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 Niyabo, ezansi lapha, wonke umuntu ubhajwa odakeni njalo nje. 179 00:13:57,463 --> 00:14:01,460 - Yebo. Sidume ngodaka lwethu. - Udume ngodaka lwakho? 180 00:14:01,550 --> 00:14:04,753 Kunjani ukudla kwakho kwamaShayina? 181 00:14:04,845 --> 00:14:09,306 Ulokhu ubuza ngalokho. Awusho ukuthi abanazo izindawo zokudlela zesiShayina? 182 00:14:09,391 --> 00:14:12,475 Kufanele wazise wonke umuntu ukuthi uyisivakashi. Woza. 183 00:14:12,561 --> 00:14:14,637 Futhi ungumhambi womhlaba we-fuckin (?) 184 00:14:32,039 --> 00:14:34,708 Ijele lethu ligwetshwe namhlanje ekuseni. 185 00:14:34,792 --> 00:14:39,537 Yingakho siniletha nonke esikhungweni sokulungisa isimo. 186 00:14:51,016 --> 00:14:53,222 Vula isango! 187 00:14:56,688 --> 00:14:58,480 Qhubeka udlule. 188 00:15:03,445 --> 00:15:05,521 (zijabule iziboshwa zishaye amakhwela) 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,534 - Uyazi ukuthi kwenzekani kulezi zindawo? - Yebo, ngiyazi ukuthi kwenzekani. 190 00:15:51,618 --> 00:15:54,703 Kuvame ukuba nomfana omkhulu ogama lakhe linguBubba ongeke axabane naye. 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,489 Uzokuvikela - uma uba isigqila sakhe socansi futhi wenze noma yini ayifunayo. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,288 Sisobabili kuphela lapha. 193 00:16:01,920 --> 00:16:05,788 Kuthiwani ngalawo macansi? Kuthiwani uma befaka omunye umuntu lapha? 194 00:16:06,049 --> 00:16:08,126 UStan. 195 00:16:08,844 --> 00:16:11,169 - Thula. - KULUNGILE. 196 00:16:18,645 --> 00:16:23,307 - (umnyango ukhala) - (indoda) Angiyikholwa inhlanhla yami! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,476 (whiping) 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,321 Lapha. 199 00:16:38,123 --> 00:16:40,448 Sikuphathele umuntu. 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,376 Kufanele ube uStan. Unjani'? 201 00:16:47,174 --> 00:16:49,131 Kungani bekungenise lapha? 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,468 Ngisanda kungena ngacela izinsizwa ezintsha zangiletha lana. 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,128 Sawubona, ulele, huh? Umfana omncane omuhle. 204 00:16:55,224 --> 00:16:59,553 Uyazi, mhlawumbe ngizoqala ngawe. Athi ukulala kancane. 205 00:16:59,645 --> 00:17:02,930 - Bheka, angifuni ukwenza lokhu. - Sawubona, angikusoli. 206 00:17:03,023 --> 00:17:06,392 Ukube bengisesimweni sakho, bengingathanda ukudlula kuyo yonke le nto... 207 00:17:06,485 --> 00:17:09,936 ...ngokushesha nangobuhlungu obuncane ngangokunokwenzeka. 208 00:17:10,030 --> 00:17:14,407 Ngakho-ke masizame konke okusemandleni ethu ukukwenza kube inqubo yokungena nokuphuma elula. 209 00:17:15,494 --> 00:17:18,199 Kwenzenjani? 210 00:17:18,288 --> 00:17:20,447 Nethezeka, khululeka. Nethezeka. 211 00:17:20,541 --> 00:17:23,542 Mhlawumbe kufanele sichithe imizuzu embalwa ndawonye. 212 00:17:23,627 --> 00:17:28,870 Niyazi, ukujwayelana ngaphambi kwethu, eh... niyazi, ngaphambi kokuba sifinyelele kukho. 213 00:17:29,716 --> 00:17:33,382 - Yini inkinga yakho? - Angifuni ukwenza lokhu. 214 00:17:34,805 --> 00:17:38,221 Ngiyaqonda, kodwa yiziphi ezinye izindlela zakho? 215 00:17:38,475 --> 00:17:41,560 Ezinye izindlela zami? Kuyini? Kuwe? 216 00:17:42,146 --> 00:17:44,019 Angazi. Ukuzibulala. Ukufa. 217 00:17:45,357 --> 00:17:49,651 Bheka, yimi noma yibo. Uyahlanya, ngandlela thize noma enye. 218 00:17:49,778 --> 00:17:52,067 Sawubona, hheyi. 219 00:17:52,156 --> 00:17:55,988 Khanyisa, KULUNGILE? Ungakhathazeki, ngizokusiza. 220 00:17:56,076 --> 00:17:57,107 Sawubona, ngiyabonga. 221 00:17:57,494 --> 00:18:01,955 Uxolo, kodwa ngicabanga ukuthi i-modicum yokubonga ngeke ibe ngaphandle komugqa lapha. 222 00:18:02,040 --> 00:18:06,667 - Ucabanga ukuthi kufanele ngibonge? - Yebo. Ngisho ukuthi imbongolo yakho, hhayi eyami. 223 00:18:06,754 --> 00:18:11,629 Ngicabanga ukuthi kufanele ubonge. Ngicabanga ukuthi kufanele ube phansi emadolweni e-fuckin '. 224 00:18:11,717 --> 00:18:14,006 Bengingazi ukuthi ukuvakasha kwakho bekuyilungelo elingaka. 225 00:18:14,094 --> 00:18:17,843 Ngenzela umusa. Ungitholela lutho, wena fuck encane. 226 00:18:17,931 --> 00:18:20,257 Mfana, lokho yisihogo esisodwa se-ego onakho. 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,888 Ikuphi inkinga yakho? 228 00:18:22,978 --> 00:18:26,845 - Angizanga lapha ukuze nje ngikhishwe. - Cha. Cha, cha. 229 00:18:27,691 --> 00:18:30,941 Angikulahli. Angenzi lutho. 230 00:18:31,028 --> 00:18:33,945 Uwedwa. I'm just take care of Sleeping Beauty. 231 00:18:34,031 --> 00:18:36,652 - Sawubona! UBilly. - Hlehla. 232 00:18:36,742 --> 00:18:39,315 - Vinny! Sawubona, Vinny! - Vinny? 233 00:18:39,411 --> 00:18:42,448 - Vinny Bag o' Donuts! Unjani? - Lona nguVinny? 234 00:18:43,332 --> 00:18:45,408 Angazi ukuthi ngiqale ngaphi. 235 00:18:45,501 --> 00:18:48,205 Ingabe wake waba namacala okubulala ngaphambilini? 236 00:18:48,754 --> 00:18:51,624 - Lutho. Lokhu kuzoba okokuqala kwami. - Eyakho yokuqala? 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,791 Yebo. 238 00:18:55,135 --> 00:18:59,429 Hlobo luni lwamacala oke waba nawo? Ukuhlaselwa nebhethri? Ukuphanga kuhlonyiwe? 239 00:19:01,225 --> 00:19:03,550 Cha. 240 00:19:04,937 --> 00:19:09,848 Hhayi-ke, ngilindele ukuthi useke wagqekeza, ukweba izimoto ezinkulu, izidakamizwa. 241 00:19:10,317 --> 00:19:13,152 Cha. Nothin' like that. 242 00:19:14,154 --> 00:19:17,523 Hlobo luni... wenza hlobo luni lomthetho? 243 00:19:17,616 --> 00:19:20,819 Nokho, kuze kube manje, eh... ukulimala komuntu siqu. 244 00:19:23,872 --> 00:19:28,618 Awu... ungummeli wecala, akunjalo? Ngisho, izilingo zokulimala komuntu siqu. 245 00:19:29,670 --> 00:19:33,881 Empeleni, lokhu kuzoba ukungena kwami ​​kokuqala enqubweni yecala. 246 00:19:33,966 --> 00:19:38,295 Bekungakadingeki ukuthi ngiye enkantolo. Ashaye izinkuni. 247 00:19:40,097 --> 00:19:42,173 Akumele uye enkantolo okwamanje. 248 00:19:42,266 --> 00:19:45,682 - Unesikhathi esingakanani uzilolongela? - Cishe amasonto ayisithupha. 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,689 Kodwa... 250 00:19:51,775 --> 00:19:54,610 Wathweswa iziqu eminyakeni eyisithupha edlule. Ubuwenzani? 251 00:19:54,778 --> 00:19:56,854 Studyin', yebha. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,357 - Iminyaka eyisithupha? - Mm-hm. 253 00:20:00,617 --> 00:20:04,662 - Lokho ukufunda okuningi. - Yebo, ukwethembeka kuwe ... 254 00:20:05,622 --> 00:20:09,323 ...Mina, eh... angizange ngiphume okokuqala. 255 00:20:10,753 --> 00:20:15,130 - Kulungile. Udlule okwesibili? - Angesabi. 256 00:20:15,215 --> 00:20:19,165 - Intelezi kathathu? - Hhayi kimi akunjalo. 257 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 Cha. Kimina, izikhathi eziyisithupha zaziyintelezi. 258 00:20:25,476 --> 00:20:28,049 Izikhathi eziyisithupha. 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,293 (indoda ilungisa umphimbo) 260 00:20:56,882 --> 00:20:59,551 - A okungakahleleki kancane, akunjalo? - Bengiphumule... 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,838 - Ukungagqoki ijazi noma uthayi. - O. Uxolo. 262 00:21:05,265 --> 00:21:09,974 Hhayi-ke, ukugunyaza ummeli ovela ngaphandle kuwudaba olungakahleleki. 263 00:21:10,062 --> 00:21:13,395 - Nginemibuzo embalwa nje. - KULUNGILE. Phumula, Jaji. 264 00:21:14,358 --> 00:21:17,359 - Ubufunda kuphi esikoleni somthetho? - I-Brooklyn Academy of Law. 265 00:21:17,486 --> 00:21:19,858 - Ingabe leso isikole somthetho esigunyaziwe? - Uh... 266 00:21:24,993 --> 00:21:27,449 Oh. Yebo. 267 00:21:28,664 --> 00:21:33,242 - Unesikhathi esingakanani uzilolongela? - Ooh, cishe eziyisithupha, uh... 268 00:21:33,752 --> 00:21:36,326 Cishe iminyaka eyishumi nesithupha. 269 00:21:37,047 --> 00:21:40,831 - Akhona amacala okubulala? - Kumbalwa. Yebo. 270 00:21:40,926 --> 00:21:42,919 Waba yini umphumela? 271 00:21:43,011 --> 00:21:45,218 Um, uyazi. Wina okunye, ulahlekelwe okunye. 272 00:21:47,975 --> 00:21:51,260 Lesi akusona inkundla yokuba nesibindi. 273 00:21:51,353 --> 00:21:53,809 O, kunjalo. Manje ake ngibone. 274 00:21:53,897 --> 00:21:56,223 Muva nje, ngike ngabulawa ngembazo... 275 00:21:56,316 --> 00:21:59,104 ...engayinqoba, ngezizathu zokusangana kwesikhashana. 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,566 - Wanna ukuzwa amaqiniso icala? - Cha. 277 00:22:01,655 --> 00:22:04,027 - Yini enye? - Ithi ngibone. Yini enye? 278 00:22:04,116 --> 00:22:06,274 Wake wezwa ngeNdodana kaSam? 279 00:22:06,368 --> 00:22:09,286 Umfana owathola umyalelo wokubulala enjeni? 280 00:22:09,371 --> 00:22:13,036 - Leyo. - Umvikele? 281 00:22:13,125 --> 00:22:16,992 Hhayi-ke, akunjalo. Ngavikela umfana wokuqala abambambayo. 282 00:22:17,713 --> 00:22:21,331 Futhi, eh, watholwa engenacala futhi wakhululwa... 283 00:22:21,425 --> 00:22:24,295 ...futhi, eh... babambe insizwa yangempela. 284 00:22:26,889 --> 00:22:29,214 Hhayi-ke. 285 00:22:29,308 --> 00:22:32,593 Asinabo ababulali abaningi e-Beechum County. 286 00:22:32,686 --> 00:22:38,475 Esinakho wuhlelo lwezobulungiswa olusezingeni eliphezulu njengoba benza ezweni lonke. 287 00:22:38,734 --> 00:22:40,892 - Ngiyaqiniseka. - Uvela eNew York futhi ... 288 00:22:40,986 --> 00:22:46,859 ...angase abe nomuzwa wokuthi umthetho usetshenziswa ngokwezinga elithile lapha. 289 00:22:47,701 --> 00:22:49,860 - Akunjalo. - Right. 290 00:22:49,953 --> 00:22:55,327 Ngikutshela lokhu ngoba ngifuna nazi ukuthi uma kukhulunywa ngenqubo... 291 00:22:55,417 --> 00:22:57,659 ...Angiyena umuntu obekezelayo. 292 00:22:58,462 --> 00:23:02,791 Mnumzane, lapho ungena enkantolo yami, kufanele wazi incwadi yomthetho. 293 00:23:02,883 --> 00:23:05,754 - Ngizosabela ngokhahlo uma ungakwenzi. - Kumele. 294 00:23:05,844 --> 00:23:08,549 Ukuba usuka eNew York ngeke kukutholele ukuphathwa okukhethekile. 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,715 Akufanele. 296 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Ngeke. Ngeke unikezwe inkululeko. 297 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 (ijaji livula umphimbo) 298 00:23:21,026 --> 00:23:24,691 Ngilindele ukuthi wazi lolu lwazi uma ungena enkantolo yami. 299 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 Kulungile. 300 00:23:25,906 --> 00:23:29,986 - Uzimisele ukwamukela leyo migomo? - Right. Ayikho inkinga. 301 00:23:32,037 --> 00:23:34,658 Lokhu nje? 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,895 (* "Yima Ngomuntu Wakho" kaGail Lopata Lennon emsakazweni) 303 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 Lokhu kuzoba kuhle. Icala lokuqala likaVinny. 304 00:24:23,797 --> 00:24:26,632 Ngakho? Ngingenzani ukuze ngisize? 305 00:24:31,138 --> 00:24:33,629 - Akukho lutho? - Cha. 306 00:24:41,940 --> 00:24:44,147 (iqhude liyakhala) 307 00:24:46,987 --> 00:24:49,063 ( kukhala impempe) 308 00:24:50,532 --> 00:24:52,821 Yini fuck leyo? 309 00:25:00,334 --> 00:25:02,825 (* "Ingabe Ungowami Ngempela" kaJimmie Rodgers) 310 00:25:07,382 --> 00:25:09,790 Ufuna ukuhlala kwikhawunta? 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,340 Sawubona. Wenzenjani? 312 00:25:14,431 --> 00:25:20,600 Lalela, ithini indaba ngalekhwela elimangalisayo, elinomsindo ngendlela emangalisayo... 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,645 ...ngo-5.30 ekuseni? 314 00:25:23,065 --> 00:25:25,472 Yimpempe yesitimu. 315 00:25:25,567 --> 00:25:27,560 Ngale emshinini wokusaha. 316 00:25:27,653 --> 00:25:29,895 Tshela abantu ukuthi sekuyisikhathi sokuvuka. 317 00:25:29,988 --> 00:25:32,776 Ungawuzwa amamayela. 318 00:25:32,908 --> 00:25:35,399 - Nizofuna okuthile? - Yebo. 319 00:25:43,210 --> 00:25:45,962 - Ukudla kwasekuseni? - Ucabanga kanjalo? 320 00:25:47,881 --> 00:25:50,503 Ukukhetha okuhle. Okubili. 321 00:25:59,393 --> 00:26:01,599 Uxolo. 322 00:26:01,687 --> 00:26:06,930 Nina ezansi nizwa ngenkinga ye-cholesterol eqhubekayo ezweni? 323 00:26:17,453 --> 00:26:20,537 - Kuyini lokhu lapha? - Awukaze uzwe ngama-grits? 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,579 Impela. Impela, ngezwa ngamagrits. 325 00:26:24,501 --> 00:26:27,336 Empeleni angikaze ngiyibone i-grit ngaphambili. 326 00:26:28,964 --> 00:26:32,131 - Sthandwa, uzozama? - Wena phambili. 327 00:26:36,180 --> 00:26:39,549 - Iyini i-grit, noma kunjalo? - Yenziwe ngommbila. 328 00:26:39,641 --> 00:26:41,967 - Lawa ama-hominy grits. - Indoda. 329 00:26:44,146 --> 00:26:46,222 Hm. 330 00:26:48,859 --> 00:26:52,560 - Uyipheka kanjani? - Yifake emanzini imizuzu engu-15 noma engu-20... 331 00:26:52,654 --> 00:26:54,777 ...awubeke epuletini afake ibhotela. 332 00:26:54,865 --> 00:26:56,858 Ngakho? Uzoyidla noma cha? 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,661 (igigitheka intombi) 334 00:27:26,271 --> 00:27:28,560 Lapha? 335 00:27:44,748 --> 00:27:47,951 - Ingabe ummeli wakho ulapha? - Yimina ummeli. 336 00:27:48,043 --> 00:27:52,372 Oh. UJim Trotter Owesithathu. Ummeli wesifunda saseBeechum County. 337 00:27:52,464 --> 00:27:56,462 Vincent La Guardia Gambini. Okokuqala. eBrooklyn. 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,883 Ngiyajabula ukukubona. 339 00:28:31,420 --> 00:28:32,962 Yebo. 340 00:28:36,884 --> 00:28:38,960 - Vinny. - Sawubona. 341 00:28:43,265 --> 00:28:47,179 Bonke baphakamisela iJaji Elihloniphekile u-Chamberlain Haller. 342 00:28:47,269 --> 00:28:50,887 Inkantolo yaseBeechum County manje iyasebenza. 343 00:28:53,233 --> 00:28:55,309 Hlala phansi. 344 00:28:58,322 --> 00:29:02,865 Icala lokuqala. Abantu base-State of Alabama ngokumelene noWilliam Robert Gambini... 345 00:29:02,951 --> 00:29:05,240 ... kanye noStanley Marcus Rothenstein. 346 00:29:05,412 --> 00:29:07,784 - "Steen." Wangibiza ngokuthi "Stine". - Nje... 347 00:29:08,290 --> 00:29:12,952 Umeluleki, amaklayenti akho abekwe icala lokubulala. Bancenga kanjani? 348 00:29:13,045 --> 00:29:17,506 - Mhlonishwa, amakhasimende ami... - Ungangikhulumisi uhlezi kulesosihlalo. 349 00:29:20,385 --> 00:29:24,929 - Kodwa wangitshela ukuthi ngihlale lapha. - Uma ukhuluma kule nkantolo, uzosukuma... 350 00:29:25,015 --> 00:29:28,182 ...ukhulume nami ngezwi elicacile nelizwakalayo. 351 00:29:29,978 --> 00:29:33,679 - Uxolo. Amakhasimende ami... - Ukhathele yini? 352 00:29:35,359 --> 00:29:36,734 Huh? 353 00:29:36,819 --> 00:29:41,315 - Yini oyigqokile? - Ngingu, uh, wearin', uh ... izingubo. 354 00:29:43,700 --> 00:29:46,191 Angiwutholi umbuzo. 355 00:29:47,121 --> 00:29:50,075 Uma ungena enkantolo yami ubukeka njengawe... 356 00:29:50,165 --> 00:29:54,874 ...anigcini ngokuthuka mina, kodwa nithuka ubuqotho bale nkantolo. 357 00:29:59,049 --> 00:30:02,133 Ngiyaxolisa mnumzane kodwa indlela engigqoka ngayo. 358 00:30:02,219 --> 00:30:06,466 Ngokuzayo uma ungena enkantolo yami, uzobheka ummeli. 359 00:30:07,141 --> 00:30:09,976 Ngiqonde ukuthi ukame izinwele zakho ugqoke isudi nothayi. 360 00:30:10,060 --> 00:30:15,647 Futhi leyo sudi kungcono yenziwe ngaphandle kohlobo oluthile... lwendwangu. 361 00:30:15,732 --> 00:30:19,944 - Uyangiqonda? - Uh, yebo. Kulungile, Jaji. Kuhle. 362 00:30:20,028 --> 00:30:23,444 Kuhle. Ungaqhubeka. Amaklayenti akho akuncenga kanjani? 363 00:30:23,949 --> 00:30:27,199 Amakhasimende ami abanjwe ngokumangala. 364 00:30:27,703 --> 00:30:32,448 Babecabanga ukuthi baboshelwa ukweba ithini leshuna. 365 00:30:32,666 --> 00:30:35,418 Ungitshelani? Ukuthi baliphike icala? 366 00:30:35,502 --> 00:30:39,915 - Cha. Ngizama ukuchaza. - Angifuni ukuzwa izincazelo. 367 00:30:40,591 --> 00:30:43,129 Isifunda sase-Alabama sinenqubo yaso. 368 00:30:43,385 --> 00:30:48,546 Futhi le nqubo, ngalesi sikhathi, iwukuba kube necala. Ingabe sicacile kulokhu? 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,685 Yebo. Kodwa kubonakala kunokudideka okukhulu lapha. 370 00:30:53,145 --> 00:30:55,303 - Mnu Gambini. - Niyabona, amakhasimende ami... 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,473 Uh, Mr Gambini. 372 00:30:59,902 --> 00:31:01,894 Yonke indlela? 373 00:31:04,198 --> 00:31:08,575 Konke engikucela kuwe kuyimpendulo elula kakhulu yombuzo olula kakhulu. 374 00:31:08,744 --> 00:31:12,279 Zimbili kuphela izindlela zokuphendula: "Unecala" noma "ungenacala". 375 00:31:13,707 --> 00:31:15,664 Kodwa amakhasimende ami awenzanga lutho. 376 00:31:15,793 --> 00:31:20,834 Nakulokhu, inqubo yokuxhumana yephukile. 377 00:31:21,799 --> 00:31:25,748 Kubonakala kimina ukuthi ufuna ukweqa inqubo yokubekwa icala... 378 00:31:26,053 --> 00:31:30,181 ...iya ngqo ecaleni, weqe lokho, futhi uthole ukuxoshwa. 379 00:31:30,265 --> 00:31:32,341 (egigitheka) 380 00:31:33,393 --> 00:31:38,269 Hhayi-ke, angizolungisa yonke inqubo yokwahlulela... 381 00:31:38,357 --> 00:31:42,401 ...ngoba uzithola usesimweni esiyingqayizivele... 382 00:31:42,486 --> 00:31:46,021 ...wokuvikela amakhasimende athi awazange akwenze. 383 00:31:46,115 --> 00:31:51,156 Manje... amagama alandelayo aphuma emlonyeni wakho azoba "necala" noma "angenacala". 384 00:31:51,245 --> 00:31:54,696 Angifuni ukuzwa ukuphawula, ukuphikisana noma umbono. 385 00:31:55,666 --> 00:31:59,616 Uma ngizwa okunye ngaphandle kokuthi "nginecala" noma "anginacala"... 386 00:31:59,711 --> 00:32:01,669 ...uzodelela. 387 00:32:01,839 --> 00:32:04,793 Angifuni nokukuzwa ulungisa umphimbo. 388 00:32:06,427 --> 00:32:08,585 Ngiyethemba ukuthi bengicacile. 389 00:32:08,679 --> 00:32:14,302 Manje... amakhasimende akho akuncenga kanjani? 390 00:32:14,601 --> 00:32:16,927 Ngicabanga ukuthi ngiyalithola iphuzu. 391 00:32:17,020 --> 00:32:19,594 Cha. Angicabangi ukuthi uyakwenza. 392 00:32:20,441 --> 00:32:22,599 Manje udelela inkantolo. 393 00:32:24,111 --> 00:32:27,361 - Uzohamba amacala amabili okudelela? - Awunacala. 394 00:32:28,115 --> 00:32:29,989 Ngiyabonga. 395 00:32:30,367 --> 00:32:33,451 - Ibheyili izobekwa ku-$200,000. - (wahleka) 396 00:32:33,704 --> 00:32:37,951 Ukulalelwa kokuqala kuzohlelelwa u-9.30am kusasa ekuseni. 397 00:32:38,459 --> 00:32:43,998 Isikhonzi senkantolo, ngicela uthathe uMnu Gambini uyomvalela esitokisini. Ibheyili yakhe izobekwa ku-$200. 398 00:32:45,090 --> 00:32:47,166 Ngicela, ungiphelezele. 399 00:32:48,385 --> 00:32:50,959 Bonke bayasukuma njengoba ijaji lihamba. 400 00:32:53,599 --> 00:32:57,098 Kufanele ungikhiphe ngebheyili. Niyakwazi lokho, akunjalo? 401 00:32:59,354 --> 00:33:01,430 (kucula amakhwela) 402 00:33:12,785 --> 00:33:14,492 (zimemeza iziboshwa) 403 00:33:14,578 --> 00:33:16,654 Asihambe. 404 00:33:32,888 --> 00:33:35,842 Bazoyikhipha le nsizwa yaseNorton kule mpelasonto. 405 00:33:35,933 --> 00:33:38,091 Kubukeka sengathi. 406 00:33:38,185 --> 00:33:41,720 Unesibopho esisodwa esikhulu, ukuthatha leli cala lokubulala. 407 00:33:41,814 --> 00:33:44,221 Uyaganga futhi labo bafana bayathoswa. 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,273 Ngiyazi. 409 00:33:46,360 --> 00:33:50,986 - Ngakho-ke ucabanga ukuthi uyazi ukuthi wenzani '? - Yebo, ngicabanga ukuthi ngiyazi engikwenzayo. 410 00:33:51,073 --> 00:33:56,198 Ubungabukeki sengathi uyazi ukuthi wenzani namuhla kuleyo nkantolo. Kungani kunjalo? 411 00:33:56,286 --> 00:34:00,236 Hhayi-ke, yinqubo eminingi, yilokho kuphela. Ngizoyifunda njengoba ngihamba. 412 00:34:00,332 --> 00:34:02,325 - Funda njengoba uhamba? - Yebo, yebo. 413 00:34:02,418 --> 00:34:05,786 - Abazange yini bafundise lokho esikoleni somthetho? - Cha, abazange. 414 00:34:05,921 --> 00:34:10,133 Bakufundisa izinkontileka, ukulandelwa, ukuhumusha. 415 00:34:10,217 --> 00:34:13,503 Khona-ke inkampani ekuqashayo, ikufundisa izinqubo. 416 00:34:13,595 --> 00:34:19,100 - Noma ungaya enkantolo uyobukela. - Pho kungani ungayi enkantolo futhi ubuke? 417 00:34:19,184 --> 00:34:23,893 Ngoba, phakathi kwegalaji likayihlo nobusuku bokusebenza, bekufanele ngihambe nini? 418 00:34:23,981 --> 00:34:27,563 Bengicabanga ukuthi kuleli hlobo ngizohamba izinyanga ezimbalwa. 419 00:34:27,651 --> 00:34:30,272 Kodwa akuyona into enkulu. 420 00:34:30,362 --> 00:34:33,398 - Uqinisekile? - Yebo, ngiqinisekile. 421 00:34:35,242 --> 00:34:39,322 Ungaqiniseka kanjani uma ungazi ukuthi yini okufanele uyazi? 422 00:34:39,413 --> 00:34:43,660 Kuyinqubo. Njengokwakha kabusha i-carburettor kunenqubo. 423 00:34:43,751 --> 00:34:48,709 Uyazi ukuthi into yokuqala oyenzayo ukukhipha i-carburetor ku-manifold? 424 00:34:48,797 --> 00:34:54,337 Ake sithi weqa isinyathelo sokuqala, futhi njengoba ushintsha enye yamajethi, uwisa indiza. 425 00:34:54,428 --> 00:34:58,295 Yehla, igingqike ngokuninginingi futhi iye ekhanda. Uqonyiwe. 426 00:34:58,390 --> 00:35:02,174 Ufunde kanzima ukuthi kufanele ususe i-carburettor kuqala. 427 00:35:02,269 --> 00:35:05,223 Yilokho okwenzeka kimi namuhla. Ngafunda kabuhlungu. 428 00:35:05,314 --> 00:35:08,350 Empeleni, kwakuyisipiliyoni esihle sokufunda kimi. 429 00:35:08,442 --> 00:35:12,771 Kulungile. Nokho, ingabe ikhona indlela engingasiza ngayo kulesi simo senqubo? 430 00:35:12,863 --> 00:35:14,939 Yebo. Qhubeka nokungikhipha ngebheyili. 431 00:35:15,783 --> 00:35:20,279 Ngeke sikwazi ukuqhubeka sikutakule ngebheyili. Ngikhiphe uhhafu wamasheke esihambi. 432 00:35:20,370 --> 00:35:23,621 Bengingafuni ukuzitholela imali, kodwa bengingafuni ukubhampa isheke. 433 00:35:23,707 --> 00:35:26,874 Ngazama ukudonsa imali, kodwa ngaqina, ngakho ngakhipha imali... 434 00:35:26,960 --> 00:35:31,207 Hawu, hawu. Uqonde ukuthini, waqina? Uthi waqina? 435 00:35:48,357 --> 00:35:52,651 (* "Zigcine Kuwe" ka-BB Chung King kanye namakhanda e-Screaming Buddah) 436 00:35:57,991 --> 00:36:00,067 (umculo uvaliwe) 437 00:36:22,641 --> 00:36:25,132 Sawubona. Vincent La Guardia Gambini. 438 00:36:27,146 --> 00:36:29,518 - Igama lakhe ngu-JT. - JT. 439 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 Ngikholwa ukuthi wena noLisa nidlale umdlalo we-pool ngo-$200, awuwinile. 440 00:36:34,361 --> 00:36:36,733 ngilapha ukuzoqoqa. 441 00:36:36,989 --> 00:36:40,322 - Kuthiwani uma ngikukhahlela nje? - Oh, i-counterffer? 442 00:36:40,409 --> 00:36:45,118 Yilokho thina abameli - mina ummeli - thina abameli sikubiza ngokuthi "counteroffer". 443 00:36:45,914 --> 00:36:48,203 Ithi ngibone. Lesi yisinqumo esinzima. 444 00:36:48,459 --> 00:36:50,950 Thola ukukhahlela imbongolo yami noma ngiqoqe u-$200? 445 00:36:51,044 --> 00:36:53,037 Hm. UCABANGANI? 446 00:36:53,130 --> 00:36:57,673 Ngingasebenzisa ukukhahlela okuhle kwembongolo, ngizothembeka kakhulu kuwe. 447 00:36:59,636 --> 00:37:02,970 - Nah, ngicabanga ukuthi ngizovele ngihambe nabangu-200. - (ukuhleka) 448 00:37:07,227 --> 00:37:09,303 Phezu kwesidumbu sami. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Uyathanda ukuphinda uxoxisane njengoba uqhubeka, huh? 450 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 Uma kunjalo kulungile. Nasi isipho sami esiphikisayo. 451 00:37:16,069 --> 00:37:20,696 Kufanele ngikubulale? Kuthiwani uma bengizokhahlela i-everlovin 'shit kuwe? 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,783 - Emaphusheni akho. - Cha, cha, cha. Eqinisweni. 453 00:37:24,870 --> 00:37:28,405 Uma bengizokhipha i-shit kuwe, ngiyayithola yini imali? 454 00:37:33,200 --> 00:37:35,525 - Uma ungikhiphele ngaphandle? - Yebo. 455 00:37:35,619 --> 00:37:38,192 Yebo, bese uthola imali. 456 00:37:40,374 --> 00:37:43,956 - Kwenzenjani? Kuqedwe kabusha? - Cha, ngawa. 457 00:37:44,211 --> 00:37:45,871 Oh. 458 00:37:45,963 --> 00:37:48,999 KULUNGILE. Ake sibone ukuthi siyavumelana yini ngemibandela. 459 00:37:49,091 --> 00:37:52,257 I choice manje ukuthi ngikhahlelwa imbongolo... 460 00:37:52,344 --> 00:37:57,136 ... noma, inketho B, ngikukhahlela futhi ngiqoqe ama-200. 461 00:38:00,018 --> 00:38:03,802 Ngihamba nenketho B. Ukukhahlela imbongolo yakho futhi ngiqoqe u-$200. 462 00:38:03,897 --> 00:38:05,890 (uhleko) 463 00:38:05,983 --> 00:38:09,517 - Ingabe sizolwa manje? - Yebo. Okokuqala, ake ngibone imali. 464 00:38:09,611 --> 00:38:12,814 - Nginayo imali. - Kulungile. Ake ngikubone. Ngikhombise. 465 00:38:14,199 --> 00:38:17,070 - Ngingayithola. - Ungakwazi ukuyithola? 466 00:38:17,160 --> 00:38:19,153 Kulungile. Yithole. 467 00:38:19,246 --> 00:38:21,285 Bese sizolwa. 468 00:38:26,712 --> 00:38:29,000 Uwele endaweni yakho noma eyomunye umuntu? 469 00:38:29,089 --> 00:38:31,580 - Indawo yami. - Shit. 470 00:38:35,304 --> 00:38:38,258 Wayishaya indiva! Kuyinqubo elula. 471 00:38:38,348 --> 00:38:42,263 Uzwile ijaji. Okwakumele akwenze ukuthi “unecala” noma “akanacala”. 472 00:38:42,436 --> 00:38:44,512 Ngakho? Uthini? 473 00:38:45,022 --> 00:38:50,264 Ngithini? Ukubonile okwenzeka lapho. Ingabe ufuna ukuhlala naye ngemva kwalokho? 474 00:38:50,360 --> 00:38:52,768 Shit, Stan. Angifuni ukumxosha. 475 00:38:52,863 --> 00:38:56,445 Ungumndeni. Futhi umama wami, indlela impilo yakhe eyiyo njengamanje... 476 00:38:58,118 --> 00:39:01,072 Ngiyakwazisa lokho. Kodwa kufanele ukufele lokho? 477 00:39:01,163 --> 00:39:04,448 Unyoko ubengeke acasuke yini uma ushona? 478 00:39:04,541 --> 00:39:07,957 Into wukuthi, uma enikwa ithuba, ngicabanga ukuthi angenza umsebenzi omuhle. 479 00:39:08,170 --> 00:39:12,037 - Cha, unephutha. - Wozani, bangane, niyisuse. Asambe. 480 00:39:14,092 --> 00:39:17,010 Stan, lalela. Kufanele ubone amaGambini esebenza. 481 00:39:17,095 --> 00:39:20,429 Laba bantu, bathanda ukuxabana. Ngisho ukuthi baphilela ukuxabana. 482 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 Abazali bami nabo bayaphikisana - lokho akubenzi babe abameli. 483 00:39:23,268 --> 00:39:27,136 Stan, ngibabonile abazali bakho bexabana. Ngithembe, bayizimfundamakhwela. 484 00:39:31,526 --> 00:39:32,985 (amaconsi amanzi) 485 00:39:37,240 --> 00:39:40,823 - Ingabe leyo driphu engiyizwayo? - (amaconsi amanzi) 486 00:39:40,911 --> 00:39:42,987 Yebo. 487 00:39:44,039 --> 00:39:46,826 Ubungeyena yini owokugcina ukusebenzisa indlu yokugezela? 488 00:39:46,917 --> 00:39:48,541 Ngakho? 489 00:39:48,627 --> 00:39:51,462 - Ingabe uwusebenzisile umpompi? - Yebo. 490 00:39:52,673 --> 00:39:55,460 - Khona-ke kungani ungazange uyivale? - Ngiyicishile. 491 00:39:55,676 --> 00:39:59,127 Hhayi-ke, uma uyicishile, ngilaleleni? 492 00:39:59,221 --> 00:40:02,886 Kuke kwafika kuwena ukuthi ingavalwa bese iconsa kanyekanye? 493 00:40:02,975 --> 00:40:05,300 Cha. Uma uyicishile, ibingeke iconse. 494 00:40:05,394 --> 00:40:09,308 - Mhlawumbe iphukile. - Ingabe lokho okushoyo? Iphukile? 495 00:40:09,398 --> 00:40:11,723 Yebo, yilokho. Iphukile. 496 00:40:13,860 --> 00:40:18,238 - Uqinisekile? - Nginethemba. 497 00:40:19,616 --> 00:40:24,611 - Mhlawumbe awuzange ukusonte kanzima ngokwanele? - Ngisonte kahle. 498 00:40:24,955 --> 00:40:27,493 Ungaqiniseka kanjani? 499 00:40:29,376 --> 00:40:34,168 Uma uzobheka kubhukwana, uzobona ukuthi le modeli ethile... 500 00:40:34,256 --> 00:40:37,839 ...idinga ububanzi obusuka ku-10 kuya ku-16 wamaphawundi we-torque. 501 00:40:37,926 --> 00:40:41,046 Ngisonta ngokujwayelekile ku-torquage evunyelwe kakhulu. 502 00:40:41,305 --> 00:40:44,638 Ungaqiniseka kanjani ukuthi usebenzise amaphawundi angama-16 we-torque? 503 00:40:44,725 --> 00:40:49,766 Ngoba ngisebenzise uhlelo lwelabhorethri ye-Craftsman model 1019... 504 00:40:49,855 --> 00:40:52,310 ...Signature Series torque wrench. 505 00:40:52,399 --> 00:40:55,815 Uhlobo olusetshenziswa izazi ze-Caltech ezinamandla amakhulu... 506 00:40:55,902 --> 00:40:58,358 ... kanye nonjiniyela be-NASA. 507 00:40:58,447 --> 00:41:03,192 Nokho, uma kunjalo, ungaqiniseka kanjani ukuthi lokho kunembile? 508 00:41:03,285 --> 00:41:07,994 Ngoba isekhondi elihlukanisiwe ngaphambi kokuthi kufakwe isikrufu se-torque kusibambo sempompi... 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,786 ... ibikade ilinganiselwe ngamalungu aphezulu... 510 00:41:10,876 --> 00:41:15,253 ...womnyango kahulumeni nowesifunda wezisindo nezilinganiso... 511 00:41:15,339 --> 00:41:17,794 ...ukuba amabhola afile anembile. 512 00:41:19,092 --> 00:41:21,844 Nasi isitifiketi sokuqinisekisa. 513 00:41:25,599 --> 00:41:28,469 Amabhola afile anembile? 514 00:41:28,560 --> 00:41:30,885 Itemu lemboni. 515 00:41:36,652 --> 00:41:39,189 Ngicabanga ukuthi into engalungile iphukile. 516 00:41:50,082 --> 00:41:52,158 ( kukhala impempe) 517 00:41:55,754 --> 00:41:57,912 Kufanele sinyakaze. 518 00:41:58,799 --> 00:42:02,748 (owesifazane) Ngabe sengizwa umsindo omkhulu, okungathi iziqhumane. 519 00:42:03,095 --> 00:42:07,922 Ngaphakamisa amehlo ngabona izinsizwa ezimbili ziphuma eSac-o-Suds... 520 00:42:08,016 --> 00:42:13,224 ...bese egxumela emotweni eluhlaza enesinqe esimhlophe esiguqukayo... 521 00:42:13,313 --> 00:42:15,769 ... bese ushayela njenge-dickens. 522 00:42:16,149 --> 00:42:19,649 Miss Riley, ngabe lezo zinsizwa ezimbili zikhona enkantolo? 523 00:42:19,736 --> 00:42:23,651 - Yebo, mnumzane. Kunjalo. - Ngicela ungikhombise bona? 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,029 Bahlezi khona lapho. 525 00:42:27,703 --> 00:42:32,281 Mm-hm. Manje, eh...Nkosikazi Riley, ingabe imoto lena? 526 00:42:33,750 --> 00:42:36,502 - Yebo, mnumzane. Ikona. - Ngiyabonga, ma'am. 527 00:42:37,629 --> 00:42:42,457 Amarekhodi akhombise uNkz Constance Riley ukuthi uhlonze imoto yabamangalelwa. 528 00:42:44,052 --> 00:42:46,341 Bengenza isidlo sami sasekuseni. 529 00:42:47,389 --> 00:42:50,260 Ngababona bengena esitolo abafana ababili. 530 00:42:51,518 --> 00:42:53,843 Kwathi ngokuhamba kwesikhathi ngezwa kuqhuma isibhamu. 531 00:42:55,939 --> 00:42:58,146 Abuke ngefasitela. 532 00:42:58,233 --> 00:43:02,017 Zaziphela. Angene emotweni ayishaye izule. 533 00:43:02,112 --> 00:43:04,437 Ingabe lena imoto? 534 00:43:07,159 --> 00:43:10,243 (fakaza) Yebo. Ikona. 535 00:43:10,329 --> 00:43:12,701 Ngiyabonga, mnumzane. 536 00:43:19,338 --> 00:43:24,545 Bese ubabonile labo bafana ababili begijima bephuma kuma-Sac-o-Suds, begxumela kule moto besuka? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,671 Yebo. Baxebuka. Imoto yayigcwele umgwaqo. 538 00:43:27,763 --> 00:43:29,839 Ngiyabonga, mnumzane. 539 00:43:30,349 --> 00:43:34,975 Ngambuza ukuthi ukwenzile yini, wathi "Ngidubule umabhalane." 540 00:43:35,937 --> 00:43:40,849 Ngaphinda ngambuza, waphinda wathi "Ngidubule umabhalane." 541 00:43:42,152 --> 00:43:44,477 Mhlonishwa, akusekho mibuzo. 542 00:43:46,448 --> 00:43:48,654 - Mnu Gambini. - Yebo. 543 00:43:48,951 --> 00:43:52,450 - Ingabe kukhona ongakwengeza? - Into? Yini into? 544 00:43:53,580 --> 00:43:55,905 Hhayi ukuthi ngithini. 545 00:43:55,999 --> 00:43:58,490 Cha, mnumzane. 546 00:44:00,879 --> 00:44:02,955 Ungama phansi. 547 00:44:03,590 --> 00:44:07,504 - Unabo abanye ofakazi? - Cha, Mhlonishwa. 548 00:44:07,594 --> 00:44:12,055 Inkantolo ithola ubufakazi obenele bukhona ukuze lolu daba luqulwe icala. 549 00:44:12,140 --> 00:44:16,802 Lolu daba ngilubekela ukuqulwa kwecala ngalo Msombuluko, Februwari 2, 10am. 550 00:44:20,899 --> 00:44:23,141 Mr Gambini. 551 00:44:23,318 --> 00:44:25,394 Sukuma. 552 00:44:30,492 --> 00:44:36,328 Manje, angikutshelanga yini ngokuzayo uma uvela enkantolo yami ukuthi ugqoke ngendlela efanele? 553 00:44:36,415 --> 00:44:38,822 Ubuzimisele ngalokho? 554 00:44:43,714 --> 00:44:48,874 - Kungani ungazange ubabuze imibuzo? - Imibuzo? Buza obani imibuzo? 555 00:44:50,095 --> 00:44:52,764 Wawazi ukuthi ungabuza imibuzo. Akunjalo, Vin? 556 00:44:52,848 --> 00:44:56,299 Ukube ubungalwa, ngabe walikhipha icala. 557 00:44:56,393 --> 00:45:00,141 Hey, Stan. Use-Ala-fuckin'-bama. 558 00:45:00,981 --> 00:45:05,061 Uvela eNew York. Ubulale umfana omdala. 559 00:45:05,152 --> 00:45:08,402 Ayikho indlela yokungayi enkantolo. 560 00:45:11,700 --> 00:45:15,947 Kwenziwani lapha, Vinny? Uyahlanya leli cala noma yini? 561 00:45:16,038 --> 00:45:19,323 Ngikutshelile. Kuyinqubo nje. Kuzomele ngifende kancane. 562 00:45:19,416 --> 00:45:22,287 Kancane? Wagqunywa ejele! Kabili. 563 00:45:22,377 --> 00:45:26,671 Sawubona. Ngiyazi ukuthi bengiboshiwe. Angidingi ukuthi ungikhombe, Kulungile? 564 00:45:27,674 --> 00:45:30,794 Uyingoduso yami. Kufanele ume eduze komuntu wakho. 565 00:45:30,886 --> 00:45:34,504 Uyazi, ngikhuthaze kancane. Isikhuthazo esincane. 566 00:45:34,598 --> 00:45:39,141 Ingabe yilokho okufunayo? Ngiyaxolisa. Wawumuhle lapho. 567 00:45:39,227 --> 00:45:44,470 Indlela owenze ngayo lelojaji... Ohh, ungumuntu okhuluma kahle. Ungu! 568 00:45:44,566 --> 00:45:47,437 Kulungile, yisuse. Yisuse. 569 00:45:47,527 --> 00:45:49,769 Ucabanga ukuthi ngithanda i-fuckin 'up? Ingabe kunjalo? 570 00:45:49,863 --> 00:45:54,324 Wena ongigxekayo ngeke unginike noma yiluphi ulwazi olukhulu oluzenzakalelayo. 571 00:45:54,451 --> 00:45:57,286 - Yebo? - Ngakho vala. 572 00:46:22,229 --> 00:46:24,898 - Uqedile ukufunda '? - Yebo. 573 00:46:27,150 --> 00:46:29,226 Uyafuna ukuyolala? 574 00:46:30,988 --> 00:46:34,357 Angazi. Angizizwa kahle. 575 00:46:34,449 --> 00:46:38,613 Akufanele uzizwe kahle. Awuzange ulale kakhulu ezinsukwini ezintathu. 576 00:46:39,788 --> 00:46:44,249 Lokho kuyingxenye yakho. Uyazi ukuthi kuyini? 577 00:46:51,717 --> 00:46:55,880 Ngi... Ngiyesaba ngempela. 578 00:46:57,639 --> 00:46:59,715 Kufanele ube. 579 00:47:01,435 --> 00:47:04,104 Ngingene kanjani kulo mkhuba? 580 00:47:04,813 --> 00:47:07,600 "Hawu, impela. Akunankinga. Ngingalinqoba icala." 581 00:47:08,317 --> 00:47:11,104 Sengivele ngazithola ngigqunywa ejele kabili. 582 00:47:12,487 --> 00:47:14,978 Ngingayinqoba le nto, nokho. Ngiyazi ngingakwazi. 583 00:47:15,073 --> 00:47:18,608 Uma ngikwazi ukugcina imbongolo yami iphapheme futhi iphuma ngaphandle isikhathi eside ngokwanele, bengingakwazi, huh? 584 00:47:18,702 --> 00:47:20,991 Uyazi ukuthi ngicabangani? Ngokwethembeka? 585 00:47:22,247 --> 00:47:26,079 Ngicabanga ukuthi uma usuphumile futhi wenza into yakho ... 586 00:47:26,168 --> 00:47:28,706 ...Ngicabanga ukuthi uzoba muhle impela. 587 00:47:30,505 --> 00:47:32,581 Kuhle ngempela. 588 00:47:38,680 --> 00:47:40,554 Lf... 589 00:47:40,641 --> 00:47:42,717 ...awudlali. 590 00:47:46,897 --> 00:47:49,139 (iqhude liyakhala) 591 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 (izingulube zikhala) 592 00:48:22,933 --> 00:48:27,346 Uma lokhu bekuyitulo, bekuzofanele bathole bonke labo bantu ukuba baqambe amanga. 593 00:48:29,106 --> 00:48:31,597 Ucabanga ukuthi yilokho okwenzekayo? 594 00:48:33,110 --> 00:48:38,151 Bheka, ngicabanga ukuthi kufanele sihlangane nomvikeli womphakathi. Bheka ukuthi unjani. 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,276 Uma ethembekile, khona-ke kufanele sihambe naye. 596 00:48:45,122 --> 00:48:47,198 Kulungile. 597 00:48:52,713 --> 00:48:57,042 - Lokho kuwuhlu lokufa lapho. - Ikona? 598 00:48:57,134 --> 00:48:59,257 Isihlalo asisebenzi njengakuqala. 599 00:48:59,344 --> 00:49:04,635 Insizwa esiyithose ngesonto eledlule - isizame kathathu futhi ikhanda layo lavutha. 600 00:49:04,725 --> 00:49:07,429 Niyabo, ayikho imali esabelweni semali yokusibheka. 601 00:49:07,519 --> 00:49:12,228 Ngithi kuzobe kushibhile ukukulungisa kunokuqhubeka nokukhokhela izikweletu zikagesi ezengeziwe. 602 00:49:23,660 --> 00:49:25,902 Sawubona, Stanley. 603 00:49:25,996 --> 00:49:28,368 Igama lami nginguJohn Gibbons... 604 00:49:28,457 --> 00:49:31,742 ...futhi ngingummeli ehhovisi lomvikeli womphakathi. 605 00:49:31,835 --> 00:49:33,911 - Sawubona, John. - Sawubona. 606 00:49:35,589 --> 00:49:39,669 Manje, ubufakazi obumelene nawe buqine kakhulu, ngakho, um... 607 00:49:40,677 --> 00:49:44,509 ...kungani ungangitsheli uhlangothi lwakho lwendaba? 608 00:49:55,734 --> 00:49:58,225 - Hey, Vin. - Sawubona, Billy. 609 00:49:58,320 --> 00:49:59,980 Unjani? 610 00:50:00,072 --> 00:50:01,981 - Uzizwa kanjani? kulungile? - Kulungile. 611 00:50:02,074 --> 00:50:05,443 - Uphi uStan? - Uh, Stan, akezi. 612 00:50:08,330 --> 00:50:10,702 Yena, um... 613 00:50:10,791 --> 00:50:13,994 Hhayi-ke, ufuna ukuhamba nomvikeli womphakathi. 614 00:50:19,549 --> 00:50:21,625 Lalela, Vin... 615 00:50:23,345 --> 00:50:26,215 Ngihamba nomvikeli womphakathi, futhi. 616 00:50:26,306 --> 00:50:31,680 Ngiyaxolisa. Uxolo, bengingazi nje ukuthi imuphi umuzwa omncane onalokhu. 617 00:50:32,938 --> 00:50:37,600 - Yini, uyesaba? - Yebo, ngiyesaba. 618 00:50:37,693 --> 00:50:41,275 Mhlawumbe bengingakwazi ukukusingatha kangcono okokuqala. 619 00:50:41,363 --> 00:50:43,936 Kodwa okubaluleke kakhulu ukunqoba icala. 620 00:50:44,032 --> 00:50:46,488 Ngingakwenza. Ngingakwazi ngempela. 621 00:50:47,452 --> 00:50:49,362 Ake ngikutshele ukuthi kanjani, KULUNGILE? 622 00:50:49,454 --> 00:50:53,832 I-DA kumele yakhe icala. Ukwakha icala kufana nokwakha indlu. 623 00:50:53,917 --> 00:50:56,539 Ubufakazi ngabunye buyisisekelo sokwakha. 624 00:50:56,628 --> 00:50:59,036 Ufuna ukwenza indlu engaphansi yezitini yebhilidi. 625 00:50:59,131 --> 00:51:04,089 Ufuna ukusebenzisa izitini eziqinile, eziqinile, ezifana nalezi, akunjalo? 626 00:51:04,177 --> 00:51:06,799 - Right. - Ake ngikubonise okuthile. 627 00:51:11,310 --> 00:51:15,888 Uzokukhombisa izitini. Uzokukhombisa ukuthi banezinhlangothi eziqondile. 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,353 Uzokukhombisa ukuthi bathole kanjani isimo esifanele. 629 00:51:18,442 --> 00:51:21,396 Uzokukhombisa ngendlela ekhetheke kakhulu... 630 00:51:21,486 --> 00:51:24,690 ...ukuze babonakale benakho konke okufanele isitini sibe nakho. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,272 Kodwa kunento eyodwa angeke akubonise yona. 632 00:51:27,367 --> 00:51:31,780 Uma ubheka izitini nge-engeli efanele, zincane njengaleli khadi lokudlala. 633 00:51:31,872 --> 00:51:35,952 Icala lakhe lonke liyinkohliso, iqhinga lomlingo. 634 00:51:36,043 --> 00:51:39,708 Kufanele kube inkohliso, ngoba umsulwa. 635 00:51:41,173 --> 00:51:47,887 Akekho noyedwa umuntu odonsa uvolo emehlweni eGambini. Ikakhulukazi lena. 636 00:51:48,889 --> 00:51:52,472 Nginike ithuba. Ithuba elilodwa. 637 00:51:52,559 --> 00:51:54,635 Ake ngibuze ufakazi wokuqala. 638 00:51:54,728 --> 00:51:59,853 Lf, emva kwalelo phuzu, awucabangi ukuthi ngiyindoda engcono kakhulu kulo msebenzi, ngixoshe lapho. 639 00:51:59,941 --> 00:52:02,433 Ngizohamba buthule. Awekho amagqubu. 640 00:52:02,611 --> 00:52:05,018 Engikucelayo nje yilelo thuba elilodwa. 641 00:52:06,782 --> 00:52:09,699 Ngicabanga ukuthi kufanele unginike yona. 642 00:52:11,787 --> 00:52:16,449 Kufanele umnike? Wayengubani ngaphambi kokuba abe ngummeli? Usomahlaya we-fuckin'? 643 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 Uma engayibuzi imibuzo efanele, ummeli wakho uzobuza. 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,037 Cha, usengakwazi ukuganga. 645 00:52:22,130 --> 00:52:26,258 Ukuphenya ngemibuzo kumayelana nokwazi okufanele ukusho nokungamelwe ukukusho. 646 00:52:26,343 --> 00:52:30,720 Ake sithi ubuza yonke imibuzo engase ibe khona, futhi ufakazi unazo zonke izimpendulo. 647 00:52:30,806 --> 00:52:33,925 Ugcina efakazela icala lomshushisi! 648 00:52:35,352 --> 00:52:37,677 Wake wakhuluma ngani ngakho? 649 00:52:42,067 --> 00:52:46,147 Emshadweni kamzala wami u-Ruthie, umfowabo kamkhwenyana kwakungu-Ali Kazam. 650 00:52:46,238 --> 00:52:50,152 - Uyazi ukuthi ngikhuluma ngobani? - Umthakathi onomsila wehhashi? 651 00:52:50,242 --> 00:52:54,904 Kulungile. Wenza isenzo sakhe, futhi njalo lapho enza okuthile kunyamalala, uVinny wayegxuma kuye. 652 00:52:54,997 --> 00:52:58,615 Wambethela. Kwakungathi "Kusephaketheni lakhe" noma "Uyayikhanda." 653 00:52:58,709 --> 00:53:00,832 Noma "Kukhona isibuko ngaphansi kwetafula." 654 00:53:01,003 --> 00:53:05,332 Wayethi "Linda. Kuhlangene phakathi futhi kukhona isiphethu nxazonke." 655 00:53:05,424 --> 00:53:08,128 "Iyavuleka uma ingaphakathi kweshubhu." 656 00:53:08,218 --> 00:53:11,504 Kwakufana nephupho elibi kakhulu lika-Ali Kazam. 657 00:53:12,222 --> 00:53:14,298 Kodwa wayemane enguVinny. 658 00:53:14,391 --> 00:53:17,641 WayesewuGambini nje. 659 00:53:28,155 --> 00:53:31,109 Kukhona i-quintessential Norton. 660 00:53:34,870 --> 00:53:36,946 Bheka lapha, JT. 661 00:53:44,463 --> 00:53:47,997 Sawubona, heyi, umfana omncane waseYankee. Bheka lapha enginakho. 662 00:53:49,134 --> 00:53:52,883 - Kwenzenjani? - $200. 663 00:53:54,348 --> 00:53:56,755 Letha lapha. Ake ngikubone. 664 00:54:03,982 --> 00:54:06,271 Hm. 665 00:54:06,360 --> 00:54:10,571 Ngazi kanjani ukuthi akusona isigejane esingaba ngu-20 esisongwe ngaso? 666 00:54:11,740 --> 00:54:15,358 - Kungamarandi angama-200. - Kuphephele. Ngikhombise. 667 00:54:20,582 --> 00:54:22,456 Yebo, kunjalo. 668 00:54:54,741 --> 00:54:57,113 (kukhala insimbi) 669 00:55:11,758 --> 00:55:14,593 (ikhwela lesitimela) 670 00:55:17,097 --> 00:55:19,090 ( kukhala impempe) 671 00:55:25,272 --> 00:55:27,810 (isitimela siyaduma sidlula) 672 00:55:27,899 --> 00:55:29,975 (kuqhubeka ikhwela lesitimela) 673 00:55:37,159 --> 00:55:39,151 (Lisa egigitheka) 674 00:55:46,001 --> 00:55:49,251 Ingabe leso sitimela sezimpahla singena ngo-5 ekuseni njalo ekuseni? 675 00:55:49,338 --> 00:55:51,710 Cha, mnumzane. Akujwayelekile kakhulu. 676 00:55:53,258 --> 00:55:55,050 KULUNGILE. 677 00:55:55,385 --> 00:55:58,671 Ngangenza imali eningi, ngiwina amacala ami amaningi. 678 00:55:58,764 --> 00:56:00,306 Ngiyabonga, Shirley. 679 00:56:00,474 --> 00:56:02,632 Kodwa amakhasimende ami ayenecala njengesihogo. 680 00:56:02,726 --> 00:56:07,187 Ekugcineni, ngemva kokukhipha lo mfana emacaleni abucayi okwesine... 681 00:56:07,272 --> 00:56:09,728 ...Ngikutshela iqiniso, unembeza wami wangishaya. 682 00:56:09,816 --> 00:56:13,020 Ngizobe ngisebenzela ubulungiswa kakhulu ngokufaka onecala ejele. 683 00:56:13,111 --> 00:56:17,323 Yilokho ebengikwenza futhi... ngiyindoda ejabule ngakho. 684 00:56:17,407 --> 00:56:21,571 - Kuthiwani ngawe? - Hhayi-ke, ngilitholile ithikithi lomgwaqo lenkunzi. 685 00:56:21,954 --> 00:56:24,326 Enkantolo, ngithole iphoyisa estendi... 686 00:56:24,414 --> 00:56:27,451 ...wamphikisa waze wavuma ukuthi unephutha. 687 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 Futhi, uh... 688 00:56:29,586 --> 00:56:32,540 ...ijaji, leli Jaji Malloy... 689 00:56:32,631 --> 00:56:35,548 ...ngaso sonke lesi sikhathi, ulokhu ehleka futhi emamatheka... 690 00:56:35,634 --> 00:56:39,382 ...kwathi ngemva kwalokho, wangicela ukuthi ngihambe naye siyodla isidlo sasemini. 691 00:56:39,471 --> 00:56:42,887 Bese ethi kimi "Uyazi ukuthini? Uzoba umqaphi okahle." 692 00:56:42,975 --> 00:56:48,051 Angazi ukuthi wayekhuluma ngani. Angazi ukuthi ungubani. 693 00:56:48,146 --> 00:56:52,310 Angikaze ngicabange ukuba ummeli. Kodwa iJaji uMalloy naye wayengowaseBrooklyn. 694 00:56:52,401 --> 00:56:55,983 Ngisho ukuthi wakwenza. Ngakho kungazelelwe kwabonakala kungenzeka. 695 00:56:56,738 --> 00:56:58,814 Ngakho ngaya esikoleni somthetho. 696 00:56:58,907 --> 00:57:04,530 Bese kuthi ngezikhathi ezithile, adlule, abone ukuthi ngenza kanjani, uma kukhona engikudingayo. 697 00:57:06,039 --> 00:57:08,115 Wayeyindoda elungile. 698 00:57:08,208 --> 00:57:11,707 Ngisho ukuthi, ukuphuma endleleni yakhe kanjalo kimi, uyazi? 699 00:57:12,421 --> 00:57:17,628 Wayefuna indodana yakhe ilandele ezinyathelweni zakhe, kodwa waba umculi noma enye into. 700 00:57:17,718 --> 00:57:20,837 Ngikhumbula lapho ngiqeda, wayeziqhenya ngami. 701 00:57:20,971 --> 00:57:23,592 Indaba impela leyo. 702 00:57:23,682 --> 00:57:25,306 Yebo. 703 00:57:25,392 --> 00:57:28,761 - Sinecala elithile phambi kwethu lapha, huh? - Ngempela. 704 00:57:29,187 --> 00:57:32,936 - Uzizwa kanjani ngakho? - O, ngi... 705 00:57:33,025 --> 00:57:35,397 Ngingathanda ukuba nesikhali sokubulala. 706 00:57:35,485 --> 00:57:38,854 Kodwa, ngaphandle kwalokho, ngizizwa ngikahle kakhulu. 707 00:57:38,947 --> 00:57:40,904 - Uyenza? - Ngempela. 708 00:57:42,784 --> 00:57:44,824 Wenzani namhlanje ntambama? 709 00:57:46,121 --> 00:57:48,790 - Uyozingela? - Kulungile. 710 00:57:48,874 --> 00:57:52,325 Kungani uzozingela? Akufanele ngabe ulungiselela ukuya enkantolo? 711 00:57:52,419 --> 00:57:56,962 Bengicabanga izolo ebusuku "Ukube ngangazi lokho akwaziyo." Uyazi? 712 00:57:57,049 --> 00:57:59,622 Ukube angangivumela ngibheke amafayela akhe. O, mfana! 713 00:58:00,302 --> 00:58:05,094 Angikutholi. Ukufika kumafayela e-Trotter kuhlobene kanjani nokuzingela? 714 00:58:05,182 --> 00:58:09,808 Awu, uyazi. Abafana ababili phandle ehlathini, izibhamu, ekuzingeleni. 715 00:58:09,895 --> 00:58:13,394 Kuyinto ehlanganisayo, niyazi. Mtshengiseni ngingomunye wabafana. 716 00:58:13,482 --> 00:58:17,776 Ngeke angivumele ngibone amafayela akhe, kodwa mhlawumbe uzokhululeka ngokwanele ukuba alahle ... 717 00:58:17,861 --> 00:58:21,111 ...ukuze ngikwazi ukukhipha ulwazi oluncane kuye. 718 00:58:22,616 --> 00:58:25,533 - Ngizogqokani? - Uzozingelani? 719 00:58:25,619 --> 00:58:29,367 Angazi. Unamakhanda amaningi agcwele ehhovisi lakhe. 720 00:58:29,748 --> 00:58:32,915 Amakhanda?! Hlobo luni lwamakhanda? 721 00:58:33,001 --> 00:58:35,671 Angazi. Unengulube, ibhere, izinyamazane ezimbalwa. 722 00:58:35,754 --> 00:58:38,079 Hawu! Uzodubula inyamazane? 723 00:58:39,633 --> 00:58:44,176 Angazi. Ngicabanga kanjalo. Ngiqonde ukuthi ngiyindoda yomuntu. Ngangikwazi ukuyozingela izinyamazane. 724 00:58:44,429 --> 00:58:49,850 Inyamazane encane emnandi, engenacala, engenangozi, edla amaqabunga, enamehlo enyamazane. 725 00:58:49,935 --> 00:58:53,600 Hey, Lisa. Ngeke ngiye lapho ngiyozikhipha, niyazi? 726 00:58:53,689 --> 00:58:58,101 Ngisho ukuthi umfana uzolahlekelwa inhlonipho kimi. Ungathanda ukuthola lokho?! 727 00:59:03,740 --> 00:59:07,156 Kuthiwani ngalamabhulukwe engiwafakile? Ucabanga ukuthi zilungile? 728 00:59:08,495 --> 00:59:10,322 O! 729 00:59:12,457 --> 00:59:14,616 Zicabange uyinyamazane. 730 00:59:14,710 --> 00:59:19,585 Uyagida. Uyakoma. Ubona umfudlana omncane. 731 00:59:19,673 --> 00:59:23,623 Ubeka izindebe zakho ezincane zenyamazane phansi emanzini apholile, acwebile. 732 00:59:24,177 --> 00:59:27,048 Bam! Inhlamvu ye-fuckin' iklebhula ingxenye yekhanda lakho. 733 00:59:27,139 --> 00:59:30,555 Ubuchopho bakho bulele phansi ngezingcezu ezincane ezinegazi. 734 00:59:30,642 --> 00:59:33,264 Ungangipha ibhulukwe elinjani... 735 00:59:33,353 --> 00:59:36,140 ...indodana kasisi owakudubula ugqokile? 736 00:59:48,827 --> 00:59:51,365 Ngingathanda ngempela ukubona amafayela akho. 737 00:59:51,455 --> 00:59:53,993 - Ubungathanda? - Impela. 738 00:59:54,082 --> 00:59:56,158 Unomshini we-Xerox laphaya? 739 00:59:56,251 --> 00:59:58,493 Hhayi, cha. 740 00:59:58,587 --> 01:00:01,623 Oh. Kulungile. Ngizocela unobhala wami akwenze. 741 01:00:01,715 --> 01:00:08,382 Shirley, ungawa Xerox wonke amafayela eGambini/Rothenstein kaMnu Gambini? 742 01:00:09,389 --> 01:00:11,927 Yebo. Ngiyabonga, sithandwa. 743 01:00:20,275 --> 01:00:24,143 - Kuyini konke lokho? - Amafayela we-Trotter. Bonke. 744 01:00:24,237 --> 01:00:27,488 - Untshontshe amafayela akhe? - Angizange ngintshontshe amafayela akhe. 745 01:00:27,574 --> 01:00:32,402 Lalela lokhu. Sengilungele ukumhlawulisa. Ngiyaqala ukumhlawulisa. Ngimthole ehamba'. 746 01:00:32,496 --> 01:00:36,244 Ucela ukuba unobhala wakhe angikopishele yonke into. 747 01:00:37,584 --> 01:00:41,249 - Lokho kuyinhlawulo ehlaba umxhwele kakhulu. - Akugcini lapho. 748 01:00:41,338 --> 01:00:44,292 Usivumela ukuthi sisebenzise indlu yakhe yokuzingela lapho ebuya. 749 01:00:44,383 --> 01:00:47,965 Kusehlathini. Kuthulekile. Ulala njengengane uma ekhona. 750 01:00:48,053 --> 01:00:51,007 Kuhle kakhulu. Uyi-helluva bonder. 751 01:00:51,890 --> 01:00:54,642 Yini lokhu? Uyayifunda le ncwadi? 752 01:00:55,602 --> 01:00:58,769 - Yebo. - Ngisize, Kulungile? Ungafundi le ncwadi. 753 01:00:59,606 --> 01:01:01,729 kulungile? Ngibona kakhulu. 754 01:01:02,359 --> 01:01:04,435 Kulungile. 755 01:01:05,237 --> 01:01:07,906 Awufuni ukwazi ukuthi kungani uTrotter ekunike amafayela akhe? 756 01:01:07,990 --> 01:01:09,899 Ngikutshelile ukuthi kungani kakade. 757 01:01:09,992 --> 01:01:14,950 Kufanele ngokomthetho. Unelungelo. Kubizwa ngokuthi ukudalula, wena dickhead! 758 01:01:15,664 --> 01:01:19,033 Kufanele akubonise yonke into, ngaphandle kwalokho kungaba icala. 759 01:01:19,126 --> 01:01:23,455 Kufanele akunike uhlu lwabo bonke ofakazi bakhe. Ungakhuluma nabo bonke ofakazi bakhe. 760 01:01:23,547 --> 01:01:25,919 Akavunyelwe noma yiziphi izimanga. 761 01:01:27,759 --> 01:01:31,128 Abakufundisanga lokho nasesikoleni somthetho? 762 01:01:37,561 --> 01:01:39,553 Manje ake ngikubuze lokhu. 763 01:01:39,646 --> 01:01:42,600 Mangaki amazinga ogqinsi osudlule kuwo? 764 01:01:42,983 --> 01:01:46,019 - Ubungadla ngani ukudla kwasekuseni? - Kunjalo... 765 01:01:46,278 --> 01:01:48,603 Yini leyo brown... izinto? 766 01:01:50,782 --> 01:01:51,482 Huh? 767 01:01:53,285 --> 01:01:55,361 (insimbi yokuwela izinga) 768 01:01:58,040 --> 01:02:00,116 (ikhwela lesitimela) 769 01:02:01,126 --> 01:02:03,202 ( kukhala impempe) 770 01:02:04,921 --> 01:02:06,380 (kuphuka ingilazi) 771 01:02:16,016 --> 01:02:21,520 Izolo ungitshele ukuthi isitimela esithwala impahla asikaze sidlule lapha ngo-5am. 772 01:02:21,605 --> 01:02:25,603 Ngiyazi. Kufanele adlule ngehora leshumi ngemuva kwehora lesine. 773 01:02:27,944 --> 01:02:33,105 Ungakwazi yini ukubamba iqhaza kulokhu - lapho isinqumo sokugcina singase sibe ukufa ngokudutshulwa kukagesi? 774 01:02:35,535 --> 01:02:36,567 Nkosikazi? 775 01:02:36,662 --> 01:02:40,742 Ngicabanga ukuthi kufanele kushiyelwe emindenini yezisulu, hhayi izinkantolo. 776 01:02:40,832 --> 01:02:42,908 Uh-huh? 777 01:02:43,460 --> 01:02:47,505 Abamangalelwa kuleli cala babhekene necala lokugebenga isitolo. 778 01:02:47,589 --> 01:02:51,918 Bese-ke, ngendlela yobugwala kakhulu, edubula umabhalane emhlane. 779 01:02:52,427 --> 01:02:57,385 Manje, uma kunikezwa ubufakazi obanele ukufakazela lawa maqiniso, ucabanga ukuthi unga... 780 01:02:57,474 --> 01:02:59,550 Zithose. 781 01:03:00,560 --> 01:03:01,936 Uzokwenza. 782 01:03:11,697 --> 01:03:13,773 Hm. 783 01:03:17,703 --> 01:03:19,161 (engqongqoza emnyango) 784 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Mr Gambini. Ngena. Ngena. 785 01:03:33,427 --> 01:03:37,471 Ngisanda kuthola ifeksi evela eHhovisi Lezomthetho LaseNew York State of Judicial Records. 786 01:03:40,142 --> 01:03:42,680 Abanawo amarekhodi... 787 01:03:42,769 --> 01:03:47,764 ...wanoma yimuphi uVincent Gambini owake wazama noma yiliphi icala kuso sonke isifunda saseNew York. 788 01:03:49,109 --> 01:03:54,696 Ngeke uthole noma yimaphi amarekhodi kaVincent La Guardia Gambini ezilolonga kunoma yiziphi izinkantolo. 789 01:03:54,781 --> 01:03:57,319 - Ngisanda kukutshela lokho. - Awuqondi. 790 01:03:57,409 --> 01:04:00,493 Bheka, eminyakeni engu-20 edlule, ngaba umlingisi. 791 01:04:00,579 --> 01:04:04,956 Kwakukhona lo mlingisi wesiteji ovelele eNew York. Igama lakhe kwakunguVincent Gambini. 792 01:04:05,042 --> 01:04:07,200 - Mhlawumbe uzwile ngaye. - Cha. 793 01:04:07,294 --> 01:04:12,585 Awukaze uzwe ngaye? Akunandaba. Noma kunjalo, kwadingeka ngishintshe igama lami, engangikwenza ngokusemthethweni. 794 01:04:12,674 --> 01:04:16,209 Ngakho manje ngenza umthetho ngaphansi kwegama lami lesiteji elishintshwe ngokusemthethweni. 795 01:04:16,303 --> 01:04:18,876 - Yiliphi igama lelo? - UJerry Ga... 796 01:04:22,934 --> 01:04:25,057 UJerry Gallo. 797 01:04:25,145 --> 01:04:27,221 (isiqephu se-chess sigingqika phansi) 798 01:04:29,107 --> 01:04:31,147 Usengangibiza Gambini. 799 01:04:32,444 --> 01:04:34,520 (isiqephu se-chess siyawa) 800 01:04:35,364 --> 01:04:37,487 Uxolo. 801 01:04:38,158 --> 01:04:41,194 - Umtshele liphi igama? - UJerry Gallo. 802 01:04:41,286 --> 01:04:45,284 - UJerry Gallo? Ummeli omkhulu? - Yebo. 803 01:04:45,374 --> 01:04:49,585 - Cabanga ukuthi lokho bekuyisinyathelo esihlakaniphile? - Yebo. Ungummeli ophumelele kakhulu. 804 01:04:49,670 --> 01:04:52,161 Igama lakhe lizovela yonke indawo. 805 01:04:52,255 --> 01:04:55,091 - Igama lakhe belisemaphepheni ngesonto eledlule. - Ngakubona lokho. 806 01:04:55,175 --> 01:04:57,880 - Awuzifundanga ngempela izihloko? - Cha. 807 01:04:57,970 --> 01:05:00,639 - Lokho kubi kakhulu. - Kungani kunjalo? 808 01:05:00,722 --> 01:05:02,798 Ngoba ufile. 809 01:05:21,201 --> 01:05:23,739 Yini inkinga yakho? 810 01:05:23,829 --> 01:05:25,905 Angazi. 811 01:05:28,709 --> 01:05:32,291 - Wenza sengathi unovalo. - Yebo, yebo. Nginguye. 812 01:05:32,754 --> 01:05:36,170 Kungani? Yimi lo ongaphansi kwesibhamu. Icala liqala kusasa. 813 01:05:36,258 --> 01:05:39,425 Uyafuna ukwazi ukuthi nginovalo ngani? Ngizokutshela. 814 01:05:39,511 --> 01:05:43,378 Ngisebumnyameni lapha ngalobu budlabha bomthetho. Angazi ukuthi kuqhubekani. 815 01:05:43,473 --> 01:05:46,842 Engikwaziyo nje ukuthi uyabheda futhi angikwazi ukusiza. 816 01:05:47,185 --> 01:05:50,222 - Ungiboleke ikhamera yakho encane, akunjalo? - Oh, Vinny! 817 01:05:50,314 --> 01:05:56,316 Ngikubuka ushona elangabini, ungilethe nawe, futhi akukho engingakwenza ngakho. 818 01:05:56,403 --> 01:05:57,778 Futhi? 819 01:05:57,863 --> 01:06:01,113 Ngiyakuzonda ukuyiveza - ngiyazi ukuthi unengcindezi eyanele kuwe - 820 01:06:01,199 --> 01:06:04,366 ... kodwa savumelana ngokushada uma uwina icala lakho lokuqala. 821 01:06:04,453 --> 01:06:09,411 Khonamanjalo, eminyakeni eyishumi kamuva, umshana wami, indodakazi kadadewethu, uyashada. 822 01:06:09,499 --> 01:06:12,073 Iwashi lami lebhayoloji lihamba kanje... 823 01:06:12,169 --> 01:06:16,083 ...futhi indlela leli cala elihamba ngayo, angikaze ngishade! 824 01:06:17,507 --> 01:06:22,715 Lisa, angikudingi lokhu. Ngifunga kuNkulunkulu, angikudingi lokhu njengamanje, Kulungile? 825 01:06:22,804 --> 01:06:26,054 Ngithole ijaji elibuhlungu nje ukungiphonsa ejele. 826 01:06:26,767 --> 01:06:29,768 Isilima esifuna ukungilwela nge $200. 827 01:06:29,853 --> 01:06:33,020 Izingulube ezihlatshiwe. Amakhwela amakhulu. 828 01:06:33,774 --> 01:06:35,850 Angilalanga ezinsukwini ezinhlanu. 829 01:06:35,942 --> 01:06:38,564 Anginayo imali. Inkinga yekhodi yokugqoka. 830 01:06:38,654 --> 01:06:43,814 Necala elincane lokubulala, eliphethe izimpilo zezingane ezimbili ezingenacala. 831 01:06:43,909 --> 01:06:45,985 Ingasaphathwa yakho... 832 01:06:47,037 --> 01:06:51,200 ...iwashi lebhayoloji, umsebenzi wami, impilo yakho, umshado wethu... 833 01:06:51,291 --> 01:06:53,829 ...ngithi ngibone, yini enye esinganqwabelanisa phezu kwayo? 834 01:06:53,919 --> 01:06:58,664 Ngabe kukhona okunye esingakunqwabelanisa phezulu komphumela waleli cala?! 835 01:06:59,424 --> 01:07:01,547 Kungenzeka yini?! 836 01:07:04,471 --> 01:07:06,760 Mhlawumbe kwakuyisikhathi esibi ukuyiveza. 837 01:07:24,658 --> 01:07:26,366 (screech) 838 01:07:26,451 --> 01:07:29,785 - Kuyini lokho? - (ukumemeza) 839 01:07:36,253 --> 01:07:38,329 (izikrini) 840 01:07:48,849 --> 01:07:50,925 (izikrini) 841 01:07:52,144 --> 01:07:53,686 (izikrini) 842 01:07:56,231 --> 01:07:58,188 (Lisa) Lokhu kuthandana kakhulu. 843 01:07:59,943 --> 01:08:02,434 Lapha ngaphandle kulo mkhakha... 844 01:08:02,529 --> 01:08:04,937 ...ngaphansi kwezinkanyezi... 845 01:08:05,032 --> 01:08:07,404 ...thula. 846 01:08:07,492 --> 01:08:10,066 Akekho eduze kwamamayela. 847 01:08:11,413 --> 01:08:13,986 Kumnandi kakhulu. 848 01:08:18,211 --> 01:08:19,955 Angiziboni izinkanyezi. 849 01:08:20,047 --> 01:08:22,798 (ukuduma kwezulu) 850 01:08:36,271 --> 01:08:38,394 (ebubula) 851 01:08:38,482 --> 01:08:40,937 Sthandwa, nyakaza. Umhlane wami. 852 01:08:42,361 --> 01:08:44,686 Kumele ngivuke. 853 01:08:45,989 --> 01:08:47,982 Linda. Ngivumele... 854 01:08:49,868 --> 01:08:52,157 Le jakhethi ye-fuckin '! 855 01:09:09,930 --> 01:09:11,389 Fuck. 856 01:10:00,188 --> 01:10:02,893 - O! - Ulungile? 857 01:10:02,983 --> 01:10:05,390 Yini eyayikuleyo nto yepulasitiki esiqwini? 858 01:10:05,485 --> 01:10:07,692 Yisudi yakho. 859 01:10:07,779 --> 01:10:10,566 - Yenzani isudi yami esiqwini? - Ngayihlanza. 860 01:10:10,657 --> 01:10:13,943 Ngicabange ukuthi kuzoba isimanga esihle - ngena lapho ngesudi ehlanzekile. 861 01:10:23,045 --> 01:10:28,003 Nginemizuzu engu-30 ye-fuckin' yokugeza, ngithole isudi entsha bese ngifika enkantolo. 862 01:10:28,091 --> 01:10:32,421 - Wena fuckin 'shower, ngizothola isudi yakho ye-fuckin'. - Hey, hey, uYankee wuss omncane! 863 01:10:32,512 --> 01:10:34,885 Bheka lapha! Uthole u-$200 wakho. 864 01:10:36,058 --> 01:10:38,383 Uzongixosha manje? 865 01:11:08,340 --> 01:11:11,257 (kuduma izulu) 866 01:11:25,732 --> 01:11:27,808 (kuvuleka umnyango) 867 01:11:34,741 --> 01:11:36,485 (encuma) 868 01:11:48,088 --> 01:11:51,789 Mnumzane Gambini, uyangiklolodela ngaleyo ngubo? 869 01:11:53,385 --> 01:11:55,591 Uyadlala wena? Angikuhleki, Jaji. 870 01:11:55,887 --> 01:11:58,213 Bese uchaza ukuthi ... imvunulo. 871 01:12:01,810 --> 01:12:05,808 Ngithenge isudi. Ukubonile. Manje seyigcwele udaka. 872 01:12:06,231 --> 01:12:10,145 Leli dolobhana alinazo izihlanzi zehora elilodwa, ngakho kwadingeka ngithenge isudi entsha. 873 01:12:10,235 --> 01:12:14,696 Ngaphandle kokuthi isitolo kuphela ongathenga kuso isudi entsha sinomkhuhlane. 874 01:12:14,781 --> 01:12:17,451 Uyakuthola lokho? Isitolo sonke sahlaselwa umkhuhlane. 875 01:12:17,534 --> 01:12:20,820 Ngakho kwadingeka ngithole lokhu esitolo samasekeni. 876 01:12:21,580 --> 01:12:28,247 Ngakho-ke, ukugqoka ijakhethi lesikhumba - engikwaziyo ukuthi uyalizonda - noma lokhu. 877 01:12:29,212 --> 01:12:31,538 Ngakho ngagqoka lokhu... 878 01:12:31,632 --> 01:12:34,586 ...into ehlekisayo kuwe. 879 01:12:38,764 --> 01:12:41,136 Ingabe usebenzisa izidakamizwa? 880 01:12:41,224 --> 01:12:43,513 Izidakamizwa? Cha. Angizidli izidakamizwa. 881 01:12:43,935 --> 01:12:47,186 - Angithandi isimo sakho sengqondo. - Yini enye entsha? 882 01:12:47,314 --> 01:12:51,312 - Ngikubambe ngokudelela inkantolo. - Kukhona isimanga se-fuckin '. 883 01:12:52,110 --> 01:12:54,186 - Ubutheni? - Ini? 884 01:12:54,655 --> 01:12:56,943 Ubutheni nje? 885 01:12:57,783 --> 01:13:00,155 Bengithini? Ini? 886 01:13:04,623 --> 01:13:06,995 Hhawu, Mhlonishwa... 887 01:13:07,084 --> 01:13:09,753 ...iseluleko, amalungu ejaji. 888 01:13:09,836 --> 01:13:15,626 Ubufakazi kuleli cala buzokhombisa ukuthi ngo-9.30 ekuseni ngoJanuwari 4 ... 889 01:13:15,717 --> 01:13:19,964 ...bobabili abamangalelwa, uStanley Rothenstein noWilliam Gambini... 890 01:13:20,055 --> 01:13:22,261 ... babonakale bephuma ezindlini zabo... 891 01:13:22,349 --> 01:13:28,019 ...okuluhlaza okwensimbi ka-1964 i-Buick Skylark eshintshwayo ngenhla emhlophe. 892 01:13:28,105 --> 01:13:34,854 Kuzokhombisa ukuthi babonakale bengena esitolo sakwaSac-o-Suds eWazoo City. 893 01:13:34,945 --> 01:13:39,322 Ubufakazi buzokhombisa ukuthi, ngemuva kwemizuzu bengena kumaSac-o-Suds... 894 01:13:39,408 --> 01:13:42,693 ...ukuqhuma kwesibhamu kuzwakale ngabazibonele ngawakhe. 895 01:13:43,287 --> 01:13:47,580 Uyobe usuzwa ubufakazi bofakazi bokuzibonela abathathu... 896 01:13:47,666 --> 01:13:52,743 ...obone abamangalelwa begijima bephuma kuma-Sac-o-Suds ngemuva nje kokuzwakala kwesibhamu... 897 01:13:52,838 --> 01:13:59,172 ...bangena ku-metallic green yabo efiphele ka-1964 Buick Skylark futhi bashayele ngokukhulu ukushesha. 898 01:14:00,095 --> 01:14:06,299 Ekugcineni, umbuso uzofakazela ukuthi abamangalelwa, uGambini noRothenstein... 899 01:14:06,393 --> 01:14:11,732 ...bavuma base behoxisa ubufakazi babo kusherifu waseBeechum County. 900 01:14:12,024 --> 01:14:14,016 Manje ake sehlele kukho. 901 01:14:14,109 --> 01:14:19,448 Isinqumo sakho sizoncika ekutheni ucabangani ngobufakazi obufungelwe. 902 01:14:20,365 --> 01:14:23,366 Hhayi lokho engikucabangayo. Engikucabangayo akubalwa. 903 01:14:23,452 --> 01:14:26,986 Uyijaji. Kungumsebenzi wakho ukunquma ukuthi ubani okhuluma iqiniso. 904 01:14:27,456 --> 01:14:30,575 Iqiniso. Yilokho okushiwo "isinqumo". 905 01:14:31,335 --> 01:14:36,162 Yigama elehla livela e-Ol' England, nabo bonke okhokho bethu abancane. 906 01:14:36,256 --> 01:14:40,170 Manje, sizokucela ukuthi ubuyise isinqumo... 907 01:14:40,260 --> 01:14:45,136 ...lokubulala ngeziqu zokuqala kukaWilliam Gambini... 908 01:14:45,724 --> 01:14:49,674 ... kanye nesinqumo se-accessory yokubulala ngezinga lokuqala... 909 01:14:50,437 --> 01:14:52,726 ... kaStanley Rothenstein... 910 01:14:52,814 --> 01:14:58,603 ...ngokusiza uGambini enze lobu bugebengu obungaka. 911 01:15:08,455 --> 01:15:11,990 Umeluleki, ufisa ukwenza isitatimende sokuvula? 912 01:15:14,586 --> 01:15:16,911 Umeluleki? 913 01:15:17,005 --> 01:15:20,006 (uyahona) 914 01:15:22,928 --> 01:15:24,636 - Vinny. - Ini? 915 01:15:24,721 --> 01:15:27,426 Woza, sekuyisikhathi sokwenza isitatimende sakho sokuvula. 916 01:15:27,516 --> 01:15:28,761 Woza, Vin. 917 01:15:33,981 --> 01:15:35,179 Uh... 918 01:15:35,273 --> 01:15:38,440 - Konke lokho umfana akushilo kuwubullshit. - (ilungu lejaji lihefuzela) 919 01:15:38,527 --> 01:15:39,855 Ngiyabonga. 920 01:15:39,945 --> 01:15:44,108 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. Sonke isitatimende sokuvula someluleki siwukuphikisana. 921 01:15:44,199 --> 01:15:47,449 Ukuphikisa kumile. Isitatimende sokuvula sonke... 922 01:15:47,661 --> 01:15:53,035 ...ngaphandle kokuthi "ngiyabonga", izokhishwa kwirekhodi. 923 01:15:53,125 --> 01:15:58,332 Ijaji lizocela lingasinaki sonke isitatimende sokuvula someluleki. 924 01:15:58,714 --> 01:16:01,798 Nawe Mnuz Gambini... 925 01:16:02,009 --> 01:16:05,378 ...ngeke ngisebenzise lolo limi olunomusa enkantolo yami. Uyaqonda? 926 01:16:05,470 --> 01:16:07,546 Yebo, yebo, yebo. 927 01:16:10,642 --> 01:16:12,718 Putz. 928 01:16:14,563 --> 01:16:17,136 Umeluleki. Isitatimende sakho, mnumzane. 929 01:16:36,376 --> 01:16:39,046 Awu, manje. Uh... 930 01:16:39,129 --> 01:16:43,209 Manene namanenekazi e-j-j-j... 931 01:16:44,051 --> 01:16:46,720 ...ye-j-j-j... 932 01:16:46,803 --> 01:16:48,879 (ekhwehlela) 933 01:16:49,056 --> 01:16:51,214 ...ijaji! Um... 934 01:16:53,518 --> 01:16:55,096 Ivuliwe... 935 01:16:55,187 --> 01:17:00,892 NgoJanuwari ffffffff... 936 01:17:00,984 --> 01:17:08,031 ...olwesine kulo nyaka, iklayenti lami ngempela livakashele iSac-o-Suds c... um...co... 937 01:17:08,408 --> 01:17:10,484 ... um... um... 938 01:17:12,162 --> 01:17:14,238 ...isitolo esilula. 939 01:17:14,373 --> 01:17:16,449 Kodwa-kodwa... 940 01:17:17,834 --> 01:17:19,827 ...akazange, um... 941 01:17:19,920 --> 01:17:21,414 (ehogela) 942 01:17:21,505 --> 01:17:24,589 ...bulala noma ubani. Yena, um... 943 01:17:29,221 --> 01:17:35,140 Sihlose ukufakazela ukuthi i-pppp... 944 01:17:36,144 --> 01:17:40,890 ...icala labashushisi liyizimo futhi-futhi-futhi... 945 01:17:41,692 --> 01:17:43,768 (ehefuzela) 946 01:17:45,529 --> 01:17:47,605 ... kwaqondana. Ngiyabonga. 947 01:17:57,541 --> 01:17:59,617 (Ephefumulela phezulu uGibbons) 948 01:18:00,961 --> 01:18:03,630 Yilokho? Kuthiwani ngakho konke esikhulume ngakho? 949 01:18:03,714 --> 01:18:05,706 - Ngiba novalo kancane... - Kancane? 950 01:18:05,799 --> 01:18:07,507 Sengingcono. 951 01:18:08,385 --> 01:18:11,386 Ngezwa kuqhuma isibhamu, ngase ngilunguza efasiteleni... 952 01:18:11,471 --> 01:18:16,133 ...futhi ngibabone labo bafana ababili bephuma begijima, bengena emotweni yabo... 953 01:18:16,226 --> 01:18:21,351 ...bese behamba kuhle kwamahlanya, amathayi abo escreechin', smokin', agibele phezu komugqa. 954 01:18:21,440 --> 01:18:23,516 Ingabe lena imoto? 955 01:18:23,608 --> 01:18:26,812 - Yebo, mnumzane. - Ngiyabonga, mnumzane. 956 01:18:26,903 --> 01:18:29,110 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 957 01:18:29,197 --> 01:18:31,273 Ufakazi wakho. 958 01:18:35,037 --> 01:18:39,864 Kulungile. Mnu, uh, T-T-T... 959 01:18:39,958 --> 01:18:41,915 ...uh... um... 960 01:18:42,419 --> 01:18:44,910 ... eh... Tipton. (ehogela) 961 01:18:45,505 --> 01:18:47,794 Manje, ngenkathi ubuka amakhasimende ami... 962 01:18:48,050 --> 01:18:51,466 ... wawukude kangakanani? - Cishe amafidi angama-50. 963 01:18:51,553 --> 01:18:55,503 Now, do you think that that's close enough to make an accurate... 964 01:18:55,599 --> 01:19:02,136 ...i-i-i-i-identification? 965 01:19:02,731 --> 01:19:04,605 Yebo. 966 01:19:06,860 --> 01:19:10,692 - Mnu Tipton, ngiyakubona ugqoke izibuko zamehlo. - Ngezinye izikhathi. 967 01:19:10,781 --> 01:19:15,941 Would you care to show those eyeglasses to the jury, please? Ngiyabonga. 968 01:19:17,788 --> 01:19:21,832 Ngiyabonga. Mnu Tipton, wawuzigqokile ngalelo langa? 969 01:19:21,917 --> 01:19:24,075 - Cha. - Uyabona! 970 01:19:24,795 --> 01:19:28,923 You were 50 feet away, you made a positive eyewitness identification... 971 01:19:29,049 --> 01:19:32,335 ...futhi-futhi-futhi nokho... 972 01:19:32,427 --> 01:19:36,888 ...you were not wearing your necessary prescription eyeglasses. 973 01:19:38,016 --> 01:19:40,721 Bafunda izibuko. 974 01:19:47,985 --> 01:19:50,061 Uh... 975 01:19:51,530 --> 01:19:53,439 Awu, uh... 976 01:19:53,532 --> 01:19:57,280 Mr, uh... uh... 977 01:19:57,369 --> 01:20:03,324 Ungatshela inkantolo ukuthi abamangalelwa banamehlo anjani? 978 01:20:06,503 --> 01:20:09,587 Brown. I-Hazel eluhlaza. 979 01:20:13,885 --> 01:20:16,127 Ayisekho imibuzo. 980 01:20:20,225 --> 01:20:22,467 (ijaji) uMnu Gambini. Ufakazi wakho. 981 01:20:24,021 --> 01:20:26,642 - Unzima! - Yebo. 982 01:20:28,608 --> 01:20:30,731 UMnu Tipton. 983 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 Uma ubuka abamangalelwa... 984 01:20:33,196 --> 01:20:37,858 ... behamba besuka emotweni yabo beyongena kuma-Sac-o-Suds, bewuthini umbono wakho? 985 01:20:38,243 --> 01:20:41,826 Bebehamba beza kimi ngesikhathi bengena esitolo. 986 01:20:41,913 --> 01:20:45,662 Futhi lapho sebehamba, wawuthini umbono wakho? 987 01:20:45,751 --> 01:20:48,787 Bebefana nokuhamba kude nami. 988 01:20:48,879 --> 01:20:53,208 Ngakho-ke ungasho ukuthi uthole isibhamu esingcono sabo bengena, futhi abaphumanga kangako? 989 01:20:53,675 --> 01:20:57,009 - Ungasho lokho. - Ngakusho lokho. Ungakusho lokho? 990 01:20:57,554 --> 01:20:58,550 Yebo. 991 01:20:59,514 --> 01:21:02,184 Kungenzeka yini laba ababili abasha... 992 01:21:03,310 --> 01:21:05,386 Ababili yini? 993 01:21:06,938 --> 01:21:09,227 Kwakuyini lelo gama? 994 01:21:09,941 --> 01:21:12,349 - Iliphi igama? - Ababili yini? 995 01:21:12,444 --> 01:21:15,196 - Ini? - Ingabe uthe "yoots"? 996 01:21:15,489 --> 01:21:18,110 - Yebo. "Izinsizwa ezimbili." - Yini i-yoot? 997 01:21:18,575 --> 01:21:20,864 Oh. Uxolo Mhlonishwa. 998 01:21:20,994 --> 01:21:22,488 Abasha ababili. 999 01:21:29,753 --> 01:21:32,458 Kungenzeka yini abamangalelwa ababili... 1000 01:21:32,965 --> 01:21:37,508 ...wangena esitolo, wakhetha izinto ezithile ezingu-22 emashalofini... 1001 01:21:37,928 --> 01:21:42,257 ...ukuba umabhalane athathe imali, enze ushintshi, bese ehamba. 1002 01:21:42,349 --> 01:21:46,299 Bese, amadoda amabili ahlukene ashayela endaweni efanayo... 1003 01:21:46,395 --> 01:21:50,606 Unganiki ikhanda. Linda uze uzwe yonke into ukuze uqonde. 1004 01:21:50,691 --> 01:21:53,857 Amadoda amabili ahlukene ashayela ngemoto efana ne-Iooking... 1005 01:21:53,944 --> 01:21:58,522 ...ngena, udubule umabhalane, umkhuthuze bese uyahamba? 1006 01:21:58,824 --> 01:22:01,149 Cha. Abazange babe nesikhathi esanele. 1007 01:22:01,410 --> 01:22:04,161 - Babenesikhathi esingakanani esitolo? - Imizuzu emihlanu. 1008 01:22:04,246 --> 01:22:07,413 - Imizuzu emihlanu? Ingabe ulibhekile iwashi lakho? - Cha. 1009 01:22:07,499 --> 01:22:13,205 O, ngiyaxolisa. Uke wafakaza phambilini ukuthi abafana bangene esitolo... 1010 01:22:13,297 --> 01:22:15,585 ...futhi ubusanda kuqala ukwenza isidlo sasekuseni. 1011 01:22:15,674 --> 01:22:18,426 Usulungele ukudla wezwa kuqhuma isibhamu. 1012 01:22:18,593 --> 01:22:23,670 Ngakho-ke kusobala ukuthi kukuthatha imizuzu emihlanu ukwenza isidlo sasekuseni, ngakho bewazi lokho. 1013 01:22:23,765 --> 01:22:26,435 - Uyakhumbula ukuthi wawunakho? - Amaqanda namagrits. 1014 01:22:26,643 --> 01:22:28,600 Amaqanda namagrits. Ngiyawathanda ama-grits, futhi. 1015 01:22:29,938 --> 01:22:34,315 Uwapheka kanjani ama-grits akho? Ingabe uthanda 'em evamile, creamy noma al dente? 1016 01:22:36,570 --> 01:22:40,402 - Nje njalo, ngicabanga. - Njalo. Ama-grits asheshayo? 1017 01:22:40,616 --> 01:22:45,361 Ayikho i-self-respectin' Southerner esebenzisa ama-grits asheshayo. Ngiyaziqhenya ngamakhono ami. 1018 01:22:46,872 --> 01:22:48,663 Ngakho, Mnu Tipton. 1019 01:22:49,499 --> 01:22:53,663 Kungakuthatha kanjani imizuzu emihlanu ukupheka ama-grits akho... 1020 01:22:53,962 --> 01:22:59,383 ...uma kuthatha imizuzu engu-20 wonke umhlaba odla inyama? 1021 01:23:05,265 --> 01:23:08,052 Angazi. Ngingumpheki osheshayo, ngiyacabanga. 1022 01:23:08,727 --> 01:23:14,231 Ngiyaxolisa, bengingalapha. Ngangingezwa. Ingabe uthe ungumpheki osheshayo? Yilokho kuphela?! 1023 01:23:14,900 --> 01:23:21,020 Ingabe kufanele sikholwe ukuthi amanzi abilayo acwila ohlakeni ngokushesha ekhishini lakho... 1024 01:23:21,114 --> 01:23:24,115 ...kunanoma iyiphi indawo ebusweni bomhlaba? 1025 01:23:25,035 --> 01:23:26,233 Angazi. 1026 01:23:26,328 --> 01:23:30,160 Mhlawumbe imithetho yefiziksi iyeka ukuba khona esitofini sakho! 1027 01:23:31,291 --> 01:23:33,913 Ingabe lawa kwakungama-grits omlingo? 1028 01:23:34,002 --> 01:23:38,830 Ingabe uwathenge kumfana ofanayo owathengisa uJack ubhontshisi wakhe wesiqu sikabhontshisi? 1029 01:23:38,924 --> 01:23:41,249 - Ukuphikiswa, Mhlonishwa. - Kusekelwe. 1030 01:23:41,343 --> 01:23:45,471 - Uqinisekile ngaleyo mizuzu emihlanu? - Angazi. 1031 01:23:45,681 --> 01:23:50,058 - Ngicabanga ukuthi wenze iphuzu lakho. - Uqinisekile ngaleyo mizuzu emihlanu? 1032 01:23:53,063 --> 01:23:55,601 Kungenzeka ngenze iphutha. 1033 01:23:57,526 --> 01:24:00,064 Angisamsebenzisanga lo mfana. 1034 01:24:03,573 --> 01:24:05,365 (ihlombe yedwa) 1035 01:24:08,662 --> 01:24:10,571 Uxoshiwe. 1036 01:24:10,664 --> 01:24:12,740 ngiyamfuna. 1037 01:24:14,042 --> 01:24:16,118 Wozani, manje. Inyakazise. 1038 01:24:17,087 --> 01:24:21,251 - Ungakhathazeki. Ngizokukhulula. - Ungakwenzi. Ngizohlala ejele namhlanje ebusuku. 1039 01:24:21,341 --> 01:24:25,173 Mhlawumbe ekugcineni ngingabuthola ubuthongo. Ngenza kahle, huh? 1040 01:24:26,054 --> 01:24:28,130 (zimemeza iziboshwa) 1041 01:24:28,223 --> 01:24:30,299 (inhlabamkhosi) 1042 01:24:33,937 --> 01:24:36,013 ( kukhala impempe) 1043 01:24:43,405 --> 01:24:45,647 Hey, unjani? 1044 01:24:46,366 --> 01:24:49,782 Sawubona, Mnu Crane. Zithini lezi zithombe? 1045 01:24:51,705 --> 01:24:55,156 - Indlu yami nezinto. - Indlu nezinto. 1046 01:24:55,250 --> 01:24:59,793 Futhi yini le nto ensundu emafasiteleni? 1047 01:25:00,714 --> 01:25:02,956 - Ukungcola. - Ukungcola. 1048 01:25:04,134 --> 01:25:09,425 Iyini le nto egqwalile, enothuli, engcolile-Iookin' phezu kwefasitela lakho? 1049 01:25:11,516 --> 01:25:14,090 - Kuyisikrini. - Isikrini! 1050 01:25:14,186 --> 01:25:16,059 Kuyisikrini. 1051 01:25:16,647 --> 01:25:21,771 Yiziphi lezi zinto ezinkulu phakathi nombono wakho... 1052 01:25:21,860 --> 01:25:25,063 ...kusuka efasiteleni lekhishi lakho kuya kuma-Sac-o-Suds? 1053 01:25:25,656 --> 01:25:28,325 Sizibiza ngani lezi zinto ezinkulu? 1054 01:25:30,577 --> 01:25:32,736 - Izihlahla? - Izihlahla, kunjalo. 1055 01:25:32,829 --> 01:25:35,534 Ungesabi. Vele umemeze uma wazi. 1056 01:25:35,624 --> 01:25:40,167 Manje, ziyini lezi zinkulungwane zezinto ezincane ezisezihlahleni? 1057 01:25:42,255 --> 01:25:44,332 - Amahlamvu. - Amahlamvu! 1058 01:25:44,424 --> 01:25:46,334 (encuma) 1059 01:25:46,426 --> 01:25:49,546 Futhi lezi zinto ezinamahlathi phakathi kwezihlahla? 1060 01:25:50,097 --> 01:25:51,639 - Amahlathi. - Mabhusha! 1061 01:25:51,723 --> 01:25:54,049 Ngakho, uMnu Crane. 1062 01:25:54,142 --> 01:25:59,978 Ungabakhomba kahle abamangalelwa imizuzwana emibili... 1063 01:26:00,440 --> 01:26:03,275 ...Ngilunguza ngaleli windi elingcolile... 1064 01:26:03,860 --> 01:26:06,268 ...lesi sikrini esimbozwe nge-crud... 1065 01:26:06,905 --> 01:26:11,448 ...lezihlahla ezinamaqabunga onke la... 1066 01:26:11,535 --> 01:26:14,156 ...futhi angazi ukuthi zingaki izihlahla. 1067 01:26:18,292 --> 01:26:22,076 - Kubonakala sengathi ezinhlanu. - Uh-uh. Ungakhohlwa lokhu nalokhu. 1068 01:26:22,296 --> 01:26:25,711 - Izihlahla eziyisikhombisa. - Izihlahla eziyisikhombisa. Ngakho, ucabangani? 1069 01:26:25,799 --> 01:26:29,548 Kungenzeka yini ukuthi usanda kubona abafana ababili ku-convertible eluhlaza ... 1070 01:26:29,636 --> 01:26:33,764 ... futhi hhayi ngempela laba bafana ababili? 1071 01:26:35,517 --> 01:26:38,933 - Ngicabanga kanjalo. - Sengiqedile ngalo mfana. 1072 01:26:46,945 --> 01:26:51,572 Nkk Riley, ngenkathi ubona abamangalelwa, ubugqoke izibuko zakho? 1073 01:26:51,658 --> 01:26:54,232 Yebo, nganginjalo. 1074 01:26:54,328 --> 01:26:56,534 Ngapha, sithandwa. 1075 01:26:58,206 --> 01:27:02,074 Ngicela usifakele izibuko zakho? 1076 01:27:06,965 --> 01:27:11,508 - Hawu! Kunini unezibuko zokugqoka? - Kusukela ngineminyaka eyisithupha. 1077 01:27:11,845 --> 01:27:16,840 - Ingabe bebelokhu beminyene kangako? - O, cha. Aye ashuba ngokuhamba kweminyaka. 1078 01:27:16,933 --> 01:27:21,928 Ngakho-ke njengoba amehlo akho elokhu ephuma i-whack eyengeziwe njengoba usukhulile... 1079 01:27:22,022 --> 01:27:25,438 ...mangaki amazinga ahlukene ogqinsi osudlule kuwo? 1080 01:27:25,525 --> 01:27:30,946 O, angazi. Ngaphezu kweminyaka engamashumi ayisithupha, mhlawumbe izikhathi eziyishumi. 1081 01:27:31,323 --> 01:27:36,863 - Mhlawumbe usukulungele isethi ewugqinsi. - O, cha. Cha, ngicabanga ukuthi balungile. 1082 01:27:36,954 --> 01:27:39,789 Mhlawumbe kufanele siqiniseke. Ake sikuhlole. 1083 01:27:45,087 --> 01:27:51,255 Manje, bebekude kangakanani abamangalelwa kuwe ngenkathi ubabona bengena kumaSac-o-Sud? 1084 01:27:51,343 --> 01:27:54,628 - Cishe izinyawo eziyi-100. - 100 izinyawo. 1085 01:27:54,721 --> 01:27:57,259 Ngicela, ubambe lokhu? Ngiyabonga. 1086 01:28:00,644 --> 01:28:04,227 Uxolo. Uxolo. Uxolo. Uxolo. 1087 01:28:07,526 --> 01:28:12,864 KULUNGILE. Lokhu ngamafidi angama-50. Leyo yingxenye yebanga. 1088 01:28:13,490 --> 01:28:16,693 Mingaki iminwe engiyiphakamisayo? 1089 01:28:17,494 --> 01:28:21,658 Imibhalo mayibonise ukuthi iseluleko siphakamise iminwe emibili. 1090 01:28:21,748 --> 01:28:23,990 Mhlonishwa, ngiyacela, huh?! 1091 01:28:24,084 --> 01:28:26,871 Oh. Uxolo. 1092 01:28:27,796 --> 01:28:30,121 Manje, Nkk Riley... 1093 01:28:30,215 --> 01:28:32,540 ... kanye noNkk Riley kuphela... 1094 01:28:34,428 --> 01:28:37,345 ...mingaki iminwe engiyiphakamisayo manje? 1095 01:28:43,061 --> 01:28:45,137 - Ezine. - (ukuhefuzela esidlangalaleni) 1096 01:28:49,943 --> 01:28:52,268 Ucabangani manje, sithandwa? 1097 01:28:52,362 --> 01:28:53,773 Oh. 1098 01:28:53,864 --> 01:28:57,067 Ngicabanga 'ngezibuko eziwugqinsi. 1099 01:28:57,159 --> 01:28:59,235 (Vinny) Ngiyabonga. 1100 01:29:03,790 --> 01:29:05,866 (lukhala ucingo) 1101 01:29:08,295 --> 01:29:10,750 - Sawubona. - Wenze okuhle lapho namuhla, Yankee. 1102 01:29:10,839 --> 01:29:15,501 Ngiyawuthanda umncintiswano. Uyawuthanda umncintiswano, nawe? Kwenza izinto zibe mnandi, akunjalo? 1103 01:29:15,719 --> 01:29:19,764 - Ngiyazijabulela kuze kube manje. - Ngithole isimanga esincane kuwe kusasa. 1104 01:29:19,848 --> 01:29:23,715 Yini leyo? Uyazi kumele ungidalule bonke ubufakazi bakho. 1105 01:29:23,810 --> 01:29:29,267 Ngisanda kuyithola mina. Ngizokudalula okokuqala ekuseni. Ijaji kuzofanele likuvume. 1106 01:29:30,108 --> 01:29:33,608 - Kufanele ngikhathazeke? - Ngiyaqiniseka ukuthi ngabe nginguwe. 1107 01:29:41,161 --> 01:29:45,373 Sthandwa, ufunde kuphi ngakho konke lokho kukhishwa kokudalulwa? 1108 01:29:45,457 --> 01:29:47,948 Ake ngikubonise. Kungani? 1109 01:29:48,502 --> 01:29:53,329 Ngingumfundisi wezimoto okhethekile wezifundo ze-forensic ze-FBI. 1110 01:29:54,049 --> 01:29:56,622 - Unesikhathi esingakanani ukuleso sikhundla? - Iminyaka engu-18. 1111 01:29:56,718 --> 01:30:00,218 Mhlonishwa. Ngicela, sisondele ebhentshini? 1112 01:30:00,305 --> 01:30:02,381 Uma ufisa. 1113 01:30:09,648 --> 01:30:12,269 Ngiyaphikisana nokuthi lo fakazi abizwe ngalesi sikhathi. 1114 01:30:12,359 --> 01:30:18,065 Asizange sinikezwe isaziso sangaphambilini ayezosifakaza, akukho nokutholakala kwanoma yiziphi izivivinyo azenzile... 1115 01:30:18,156 --> 01:30:23,151 ...futhi ummangalelwa unelungelo lokwazisa kusengaphambili noma yimuphi ufakazi ozofakaza... 1116 01:30:23,245 --> 01:30:28,785 ...ikakhulukazi labo abanikeza ubufakazi besayensi, ukuze silungiselele ukuphenywa... 1117 01:30:28,875 --> 01:30:33,668 ... kanye nokunikeza ummangalelwa ithuba lokuba imibiko ibuyekezwe uchwepheshe wezokuvikela... 1118 01:30:33,755 --> 01:30:38,916 ...ongase abe sesimweni sokuphikisana nobuqiniso beziphetho zakhe. 1119 01:30:40,345 --> 01:30:42,302 - Mnu Gambini. - Yebo, mnumzane. 1120 01:30:42,389 --> 01:30:46,090 Lokho ukuphikisa okucacile, okukhaliphile, okucatshangelwe kahle. 1121 01:30:46,560 --> 01:30:49,680 - Ngiyabonga, Mhlonishwa. - Kweqiwe. 1122 01:30:58,155 --> 01:31:00,231 Manje, Mnu Wilbur. 1123 01:31:02,034 --> 01:31:06,992 Lezi izithombe zamasondo emoto yabamangalelwa. 1124 01:31:07,080 --> 01:31:12,786 Lezi yizithombe zezimpawu zamasondo ezishiywe imoto yabahlaseli ngesikhathi ibaleka esitolo. 1125 01:31:12,878 --> 01:31:15,713 - Manje, uyazazi lezi? - Yebo yimi. 1126 01:31:15,797 --> 01:31:18,834 Ehhe. Ngicela ukuchaza, mnumzane? 1127 01:31:18,925 --> 01:31:22,591 Siqhathanise izimpawu zamasondo ngaphandle kwesitolo... 1128 01:31:22,679 --> 01:31:25,846 ...namasondo angemuva emoto yabamangalelwa. 1129 01:31:25,932 --> 01:31:29,266 Ziyimodeli efanayo nosayizi wesondo. 1130 01:31:29,353 --> 01:31:33,397 Michelin model XGV, usayizi 75R, 14-intshi isondo. 1131 01:31:33,690 --> 01:31:36,561 Zinosayizi ofanayo kanye nesondo eliyimodeli. 1132 01:31:37,694 --> 01:31:39,734 - Noma yini enye, mnumzane? - Yebo kunjalo. 1133 01:31:39,821 --> 01:31:44,318 Imoto, iphuma esitolo, yaphenduka amasondo angemuva ngendlela emangalisayo... 1134 01:31:44,409 --> 01:31:46,651 ...futhi ushiye insalela yenjoloba ku-asphalt. 1135 01:31:46,745 --> 01:31:50,079 Manje, ngathatha isampula yaleyo rabha futhi ngayihlaziya. 1136 01:31:50,165 --> 01:31:52,241 Ngiphinde ngathatha isampula yerabha... 1137 01:31:52,334 --> 01:31:56,332 ...kusukela amathayi angemuva e-Buick yabamangalelwa futhi wakuhlaziya lokho, nakho. 1138 01:31:56,421 --> 01:31:59,755 Hlobo luni lwesisetshenziswa osisebenzisile ukuthola lokhu? 1139 01:32:00,050 --> 01:32:02,126 Ngisebenzise i-Hewlett-Packard 57-10A... 1140 01:32:02,302 --> 01:32:06,134 ...i-chromatograph yegesi enamakholomu amabili enezitholi zokuhlaziya ilangabi. 1141 01:32:06,223 --> 01:32:09,639 - Uh-huh. Ingabe leyo nto i-turbocharged? - (ukuhleka) 1142 01:32:09,977 --> 01:32:12,764 - Kumamodeli aphansi kuphela. - (ukuhleka) 1143 01:32:12,854 --> 01:32:16,899 Manje, Mnu Wilbur. Waba yini umphumela wokuhlaziya kwakho? 1144 01:32:16,984 --> 01:32:21,859 Ukwakheka kwamakhemikhali phakathi kwamasampuli amabili kutholwe kufana. 1145 01:32:21,947 --> 01:32:24,652 I-L-dentical! 1146 01:32:29,496 --> 01:32:31,821 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 1147 01:32:32,708 --> 01:32:35,662 - Umhlonishwa. - Ngiyabonga, Mnu Wilbur. 1148 01:32:37,754 --> 01:32:40,506 Inkantolo izothatha ikhefu lemizuzu engama-60 ukuze uthole isidlo sasemini. 1149 01:32:40,882 --> 01:32:46,173 Mhlonishwa, ngicela ngenhlonipho ukuqhubeka kosuku lonke ngibheke lezi zinto. 1150 01:32:46,346 --> 01:32:49,051 - Isicelo sinqatshiwe. - Ngibonga kakhulu. 1151 01:32:49,141 --> 01:32:51,513 - Futhi, Mnu Gambini. - Yebo, mnumzane? 1152 01:32:52,352 --> 01:32:55,223 Ngingathanda ukukhuluma nawe emakamelweni ami. 1153 01:32:55,856 --> 01:32:57,932 - Ungumuntu ofile. - Ngingumuntu ofile? 1154 01:32:58,025 --> 01:33:01,974 Ngathumelela umabhalane waseNew York ngefeksi futhi ngambuza ukuthi wazini ngoJerry Gallo. 1155 01:33:02,070 --> 01:33:04,146 Uyafuna ukwazi ukuthi uphendule wathini? 1156 01:33:04,239 --> 01:33:06,777 - Ingabe uthe "Jerry Gallo"? - Yebo, ngikwenzile. 1157 01:33:06,867 --> 01:33:08,943 - Gallo nge G? - Kulungile. 1158 01:33:09,036 --> 01:33:11,408 UJerry Gallo ushonile! 1159 01:33:11,496 --> 01:33:15,115 - Ngiyakwazi lokho. - Hhayi-ke, angiyena uJerry Gallo! 1160 01:33:15,208 --> 01:33:19,123 NginguJerry Callo! C-A-L-L-O. 1161 01:33:25,385 --> 01:33:27,461 Kulungile. 1162 01:33:28,555 --> 01:33:30,631 Kulungile. 1163 01:33:35,646 --> 01:33:38,812 Ake sikususe lokhu njengamanje. 1164 01:33:47,032 --> 01:33:49,487 Sawubona. Lona nguJaji Chamberlain Haller. 1165 01:33:49,576 --> 01:33:51,984 Ngingakwazi ukukhuluma nomabhalane? 1166 01:33:53,455 --> 01:33:55,613 KULUNGILE. ngizoba lapha. 1167 01:33:57,000 --> 01:33:59,787 Uzofona emuva kwesithathu. 1168 01:33:59,878 --> 01:34:02,547 Lokho kukunikeza ukuhlala kokubulawa. 1169 01:34:03,423 --> 01:34:08,216 Ngaphandle kwalapho ngezimangaliso uphumelele leli cala emizuzwini engu-90 elandelayo. 1170 01:34:11,348 --> 01:34:13,673 Kungani ungayi esidlweni sasemini? 1171 01:34:27,072 --> 01:34:29,361 Ngiyabonga. 1172 01:34:37,332 --> 01:34:40,084 - Ngithole izithombe zami emuva. - O, kuhle. 1173 01:34:41,211 --> 01:34:43,583 Lathini ijaji? 1174 01:34:43,672 --> 01:34:47,041 Uthe uthole ukuthi uGallo useshonile. 1175 01:34:47,968 --> 01:34:50,541 Wathola. Wathini? 1176 01:34:51,972 --> 01:34:56,598 Lisa... Ngizama ukucabanga ngaleli cala manje, Kulungile? Ngiyaxolisa. 1177 01:34:59,563 --> 01:35:01,935 - Ngingasiza? - "Ngingakwazi ukusiza?" 1178 01:35:02,024 --> 01:35:05,274 Cha, awukwazi ukusiza. Ngifisa sengathi ungakwazi, kodwa awukwazi. 1179 01:35:08,697 --> 01:35:11,982 Kulungile, ungibhekile. Ngabe lokho kubukeka kufanele kusho ukuthini? 1180 01:35:12,075 --> 01:35:16,405 Ngiyi-shit cos angikwazi ukuthola indlela ongasiza ngayo? 1181 01:35:18,790 --> 01:35:21,910 Kulungile, uyasiza'. Ngizosebenzisa izithombe zakho. 1182 01:35:22,002 --> 01:35:25,620 Ahh! Laba bazoba... ngiyaxolisa. Lezi kuzoba usizo. 1183 01:35:25,714 --> 01:35:28,419 Bekumele ngizibuke lezi zithombe ngaphambilini. 1184 01:35:28,508 --> 01:35:33,633 Ngiyakuthanda lokhu. Leli igumbi lethu lehhotela lokuqala, akunjalo? Lokho kuzosabisa uTrotter. 1185 01:35:33,722 --> 01:35:35,715 Nangu omunye wami ngemuva. 1186 01:35:35,807 --> 01:35:39,259 Angizange ngicabange ukuthi ngingazizwa ngibuhlungu kakhulu kunalokho ebengikuzwa emzuzwini odlule. Ngiyabonga. 1187 01:35:39,353 --> 01:35:43,765 Ah, nali elinye lamamaki ethaya elihle. Singakwazi yini ukuya kude? 1188 01:35:43,857 --> 01:35:46,313 Ukudubule kuphi lokhu? Phezulu esihlahleni? 1189 01:35:46,401 --> 01:35:48,727 Yini lena lapha? 1190 01:35:50,572 --> 01:35:53,608 Udoti wezinja. Udoti wenja! Kuhle lokho. 1191 01:35:53,700 --> 01:35:56,487 Udoti wenja! Yeka umkhondo! Kungani ngingacabanganga ngalokho? 1192 01:35:56,578 --> 01:36:01,324 Nangu omunye wami efunda. Bekumele ngabe kade ngakubuza lezi zithombe. 1193 01:36:01,416 --> 01:36:04,121 Umoya ongcwele! Uyitholile, sithandwa! 1194 01:36:04,211 --> 01:36:08,540 Ukwenzile! I-case cracker(!) Mina eshaweni! 1195 01:36:08,757 --> 01:36:11,046 Ngiyakuthanda lokhu! Yilokho kuphela! 1196 01:36:11,134 --> 01:36:14,301 Yilokho-ke. Ngiphumile lapha. 1197 01:36:17,140 --> 01:36:19,216 Lisa! 1198 01:36:20,435 --> 01:36:22,511 Lisa! 1199 01:36:24,106 --> 01:36:26,182 Ngiyaxolisa. 1200 01:36:26,525 --> 01:36:28,149 Fuck! 1201 01:36:42,708 --> 01:36:44,866 Ngiyazi ukuthi ngiphuthelwa okuthile. 1202 01:37:04,313 --> 01:37:06,519 Ingabe kukhona okutholile? 1203 01:37:06,606 --> 01:37:08,683 Kakhulu, kuncane kakhulu. 1204 01:37:09,609 --> 01:37:11,851 - Kukhona? - Akukho lutho. 1205 01:37:15,657 --> 01:37:24,365 Kungenzeka yini ukuthi izimoto ezimbili ezihlukene zingahamba nge-Michelin model XGV 75R-14s? 1206 01:37:25,083 --> 01:37:27,954 - Kunjalo. - Ake ngikubuze lokhu. 1207 01:37:28,045 --> 01:37:33,122 Iliphi isondo lemodeli eyodwa elithengiswa kakhulu elithengiswa e-United States namuhla? 1208 01:37:34,301 --> 01:37:36,210 I-Michelin XGV. 1209 01:37:36,303 --> 01:37:39,838 - Futhi yimuphi usayizi odume kakhulu? - 75R-14. 1210 01:37:40,307 --> 01:37:43,308 Usayizi ofanayo nowasemotweni yabamangalelwa. 1211 01:37:43,935 --> 01:37:47,980 Kodwa ama-convertibles amabili aluhlaza we-Buick Skylark amabili aphelile? 1212 01:37:48,065 --> 01:37:51,434 Uxolo. Engikubuzayo wena... 1213 01:37:51,526 --> 01:37:56,484 ...uma kungusayizi odume kakhulu wesondo elidume kakhulu... 1214 01:37:56,573 --> 01:37:58,649 ...ikhona emotweni yabamangalelwa? 1215 01:37:59,117 --> 01:38:01,276 Awu... 1216 01:38:01,370 --> 01:38:02,947 ...yebo. 1217 01:38:04,456 --> 01:38:06,116 Yebo. 1218 01:38:06,208 --> 01:38:08,284 Um, ngiyabonga. 1219 01:38:09,711 --> 01:38:12,119 Ayikho eminye imibuzo. 1220 01:38:13,548 --> 01:38:16,122 (ijaji) Ufakazi angema phansi. 1221 01:38:16,885 --> 01:38:18,676 Iseluleko. 1222 01:38:18,762 --> 01:38:22,345 (Trotter) Uh. Yebo. Ukushushiswa kuphumule. 1223 01:38:26,144 --> 01:38:29,394 (ijaji) uMnu Gambini. Ufakazi wakho wokuqala. 1224 01:38:40,534 --> 01:38:42,657 Mr Gambini. 1225 01:38:43,412 --> 01:38:46,697 Ngizokubuza kanye futhi, futhi kanye kuphela. 1226 01:38:46,790 --> 01:38:50,076 - Uma ngiphinda ngikubuza... - Mhlonishwa, uh... 1227 01:38:50,168 --> 01:38:53,288 Ngicela, ngingaba nekhefu lemizuzu emihlanu? 1228 01:38:54,131 --> 01:38:58,757 - Ufakazi wami olandelayo akekho enkantolo. - Imizuzu emithathu. Angiphinde. 1229 01:39:11,523 --> 01:39:14,643 Sherifu, ngenzele umusa. Sicela ukulandele lokhu. 1230 01:39:14,735 --> 01:39:20,321 - Akuwona umsebenzi wami. Ziphenye ngokwakho. - Ngiyacela. Nginemizuzu emithathu kuphela. 1231 01:39:25,912 --> 01:39:29,613 Lisa. Ngicela uLisa. Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa, KULUNGILE? 1232 01:39:29,708 --> 01:39:32,709 Ngikudinga enkantolo, futhi ngidinga nocingo. 1233 01:39:32,794 --> 01:39:37,088 Sthandwa, woza. Kuyeke! Ngidinga ucingo. Kufanele silungise. Asihlanganise. 1234 01:39:37,174 --> 01:39:40,128 Kufanele sibuyele ngaphakathi. Wonke umuntu usilindile. 1235 01:39:40,218 --> 01:39:42,294 - Asinaso isikhathi esiningi. - Thula. 1236 01:39:42,387 --> 01:39:44,676 - Nginike lokhu! - Ake uhlukane nami! 1237 01:39:44,765 --> 01:39:47,006 Kuyini kuwe ngalowo mlomo? 1238 01:39:47,100 --> 01:39:51,394 Mr Gambini. Ngitshele kungani. 1239 01:39:53,231 --> 01:39:57,395 - Lisa, ngidinga usizo lwakho. - Angikuniki lutho. Ngiyeke! 1240 01:39:58,070 --> 01:40:00,358 - Woza, ngiyitholile. - (Lisa ekhala) 1241 01:40:05,786 --> 01:40:09,866 Mhlonishwa, ummeli wabasolwa ubiza ufakazi wakhe wokuqala uNkosazana Mona Lisa Vito. 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,575 O, ngiyaphikisa, Mhlonishwa. Lo muntu akekho ohlwini lofakazi. 1243 01:40:13,794 --> 01:40:16,249 Lo fakazi uchwepheshe wezimoto... 1244 01:40:16,338 --> 01:40:20,205 ...futhi ubizelwa ukuthi aphikise ubufakazi bukaGeorge Wilbur. 1245 01:40:21,343 --> 01:40:26,337 Mhlonishwa, ungayalela isikhonzi senkantolo ukuthi siphelezele uMiss Vito siye endaweni yofakazi? 1246 01:40:39,945 --> 01:40:42,981 Phakamisa isandla sakho sokudla. Uyafunga ukukhuluma iqiniso... 1247 01:40:43,156 --> 01:40:46,407 ...lonke iqiniso, futhi akukho lutho ngaphandle kweqiniso? - Yebo. 1248 01:40:51,748 --> 01:40:58,712 Miss Vito. Kufanele ube uchwepheshe othile wezimoto. Ingabe lokho kulungile? 1249 01:41:02,009 --> 01:41:04,250 Ingabe lokho kulungile? 1250 01:41:06,013 --> 01:41:10,141 - Ungakwazi yini ukuphendula iseluleko? - Cha. Ngiyamzonda. 1251 01:41:10,225 --> 01:41:13,808 Mhlonishwa, ngingaphatha uMiss Vito njengofakazi onobutha? 1252 01:41:13,895 --> 01:41:17,430 Ucabanga ukuthi nginobutha manje, linda uze ungibone kusihlwa. 1253 01:41:17,524 --> 01:41:21,107 - Ingabe nobabili niyazana? - Yebo, uyingoduso yami. 1254 01:41:21,194 --> 01:41:24,065 Hhayi-ke lokho kungachaza ubutha. 1255 01:41:24,156 --> 01:41:26,943 Ngiyaphikisana nalobufakazi. Isisekelo esingafanele. 1256 01:41:27,034 --> 01:41:29,785 Angizazi lezi ziqu zalo muntu. 1257 01:41:29,870 --> 01:41:35,706 Ngingathanda ukuzwakalisa lobu bufakazi mayelana nezinga lobuchwepheshe bakhe. 1258 01:41:36,710 --> 01:41:38,916 Kuyavunywa. 1259 01:41:39,004 --> 01:41:41,495 - Mnu Trotter, ungaqhubeka. - Mm-hm. 1260 01:41:43,842 --> 01:41:47,092 Miss Vito, yimuphi umsebenzi wakho wamanje? 1261 01:41:47,179 --> 01:41:50,927 - Ngingumlungisi wezinwele ongasebenzi. - Umlungisi wezinwele ongasebenzi. 1262 01:41:51,016 --> 01:41:54,966 Manje, lokho kukwenza ukufanelekele kanjani ukuba uchwepheshe wezimoto? 1263 01:41:55,062 --> 01:41:58,596 - Akunjalo. - Awu, ufanelekile ngayiphi indlela? 1264 01:41:59,316 --> 01:42:02,068 Phela ubaba wayengumakhenikha. 1265 01:42:02,152 --> 01:42:06,232 Uyise wayengumakhenikha. Ubaba kamama wayengumakhenikha. 1266 01:42:06,323 --> 01:42:09,941 Abafowethu abathathu bangoomakhenikha. Omalume abane ohlangothini lukababa... 1267 01:42:10,035 --> 01:42:13,155 Miss Vito, umndeni wakho ngokusobala ufanelekile. 1268 01:42:13,246 --> 01:42:16,865 Kodwa, uh... wake wasebenza njengomakhenikha? 1269 01:42:16,959 --> 01:42:20,826 - Yebo. Egaraji likababa, yebo. - Njengoba umakhenikha? 1270 01:42:24,424 --> 01:42:27,425 Ubuwenzani egaraji likayihlo? 1271 01:42:27,970 --> 01:42:31,089 Ukulungiswa, ukushintsha uwoyela, ukuxhunywa kwamabhuleki... 1272 01:42:31,181 --> 01:42:33,968 ...injini yakha kabusha, yakha kabusha kuma-trannies... 1273 01:42:34,059 --> 01:42:40,477 KULUNGILE. KULUNGILE. Kodwa ingabe ukuba umakhenikha wangaphambili kukufanelekela ukuba uchwepheshe wezimpawu zamasondo? 1274 01:42:40,565 --> 01:42:43,401 Cha ngiyabonga. Hamba kahle. 1275 01:42:43,485 --> 01:42:46,984 Hlala phansi uhlale lapho kuze kuthiwe hamba. 1276 01:42:49,950 --> 01:42:54,493 Mhlonishwa. Ubuchwepheshe bukaMiss Vito lukulwazi lwezimoto olujwayelekile. 1277 01:42:54,955 --> 01:42:58,240 Kukule ndawo lapho ubufakazi bakhe buzosebenza khona. 1278 01:42:58,333 --> 01:43:01,702 Manje, uma uMnu Trotter efisa ukuveza ubufakazi... 1279 01:43:01,962 --> 01:43:04,832 ... mayelana nekhono lakhe kule ndawo... 1280 01:43:05,048 --> 01:43:09,426 ...Ngiqinisekile ukuthi uzoneliseka kakhulu. 1281 01:43:10,804 --> 01:43:11,835 KULUNGILE. 1282 01:43:13,974 --> 01:43:16,429 Kulungile. Kulungile. 1283 01:43:16,518 --> 01:43:19,187 Manje, uh... Miss Vito. 1284 01:43:19,896 --> 01:43:23,479 Ukuba uchwepheshe olwazini olujwayelekile lwezimoto... 1285 01:43:24,985 --> 01:43:27,558 ...ungangitshela... 1286 01:43:27,654 --> 01:43:33,241 ...ingabe isikhathi esilungile sokuvutha singaba yini ku-1955 Bel Air Chevrolet... 1287 01:43:33,327 --> 01:43:36,078 ...enenjini engu-327 cubic-intshi... 1288 01:43:36,163 --> 01:43:38,701 ... kanye ne-carburettor enemiphongolo emine? 1289 01:43:38,790 --> 01:43:42,658 - Lowo ngumbuzo we-bullshit. - Ingabe lokho kusho ukuthi awukwazi ukuyiphendula? 1290 01:43:42,753 --> 01:43:44,994 Akunakwenzeka ukuphendula. 1291 01:43:45,088 --> 01:43:49,133 - Ngoba awuyazi impendulo! - Akekho owayekwazi ukuphendula lowo mbuzo. 1292 01:43:49,217 --> 01:43:54,294 Mhlonishwa, ngisusa u-Miss Vito njengofakazi onguchwepheshe. 1293 01:43:54,389 --> 01:43:58,090 - Ungakwazi yini ukuphendula umbuzo? - Cha. Umbuzo wokukhohlisa. 1294 01:43:58,477 --> 01:44:00,553 Kungani kungumbuzo okhohlisayo? 1295 01:44:01,104 --> 01:44:04,556 - Buka lokhu. - I-Cos Chevy ayizange yenze ama-327 ngo-'55. 1296 01:44:04,650 --> 01:44:06,891 I-327 ayizange iphume kwaze kwaba ngu-'62. 1297 01:44:06,985 --> 01:44:10,650 Futhi ayizange inikezwe e-Bel Air nge-carb eyimiphongolo emine kuze kube ngu-'64. 1298 01:44:10,739 --> 01:44:14,274 Kodwa-ke, ngo-1964 isikhathi esifanele sokushisa ... 1299 01:44:14,368 --> 01:44:17,037 ...ingaba amadigri amane ngaphambi kwaphezulu, isikhungo esifile. 1300 01:44:19,790 --> 01:44:22,197 Well... Uh... 1301 01:44:25,003 --> 01:44:27,494 Wamukelekile Mhlonishwa. 1302 01:44:30,342 --> 01:44:36,261 Mhlonishwa, lesi yisithombe esithathwe ingoduso yami ngaphandle kwama-Sac-o-Suds. 1303 01:44:36,348 --> 01:44:38,720 Singavumelana ngalokhu? 1304 01:44:39,476 --> 01:44:41,765 - Yebo. - Ngiyabonga. 1305 01:44:42,479 --> 01:44:46,808 Ngingathanda ukuhambisa lesi sithombe samathrekhi amathayi njengobufakazi. 1306 01:44:47,609 --> 01:44:49,685 UMnu Trotter. 1307 01:44:50,862 --> 01:44:53,353 Akukho ukuphikisa, Mhlonishwa. 1308 01:44:59,121 --> 01:45:02,786 - Miss Vito. Ingabe usithathile lesi sithombe? - Uyazi ngikwenzile. 1309 01:45:02,874 --> 01:45:06,493 - Futhi sithini lesi sithombe? - Uyazi ukuthi kuyini. 1310 01:45:06,586 --> 01:45:11,498 Miss Vito, kuxatshanwe yimina, ukuzivikela... 1311 01:45:11,591 --> 01:45:16,586 ... ukuthi amaqoqo amabili abafana ahlangana e-Sac-o-Suds, ngesikhathi esifanayo... 1312 01:45:16,680 --> 01:45:23,513 ...ushayela izinto eziguquguqukayo ezifanayo ze-metallic mint-green 1964 Buick Skylark. 1313 01:45:24,062 --> 01:45:27,597 Manje, ungasitshela, ngalokho okubona kulesi sithombe... 1314 01:45:27,691 --> 01:45:30,443 ...uma icala labamangalelwa liphethe amanzi? 1315 01:45:38,869 --> 01:45:42,238 Miss Vito. Sicela uphendule umbuzo. 1316 01:45:42,331 --> 01:45:45,450 Ngabe icala labavikeli linamanzi? 1317 01:45:50,756 --> 01:45:52,748 Cha. 1318 01:45:52,841 --> 01:45:56,969 - Ukuzivikela akulungile. - (ukububula) 1319 01:45:58,388 --> 01:46:02,718 - Uqinisekile? - Nginethemba. 1320 01:46:03,018 --> 01:46:05,176 Ungaqiniseka kanjani? 1321 01:46:06,229 --> 01:46:10,726 Ngoba ayikho indlela yokuthi lezi zimpawu zethayi zenziwe yi-'64 Buick Skylark. 1322 01:46:10,817 --> 01:46:15,147 Lawa mamaki enziwa yi-Pontiac Tempest yango-1963. 1323 01:46:15,238 --> 01:46:19,532 Ukuphikisa. Ingabe singakucacisa ukuthi ufakazi uveza umbono noma iqiniso? 1324 01:46:19,618 --> 01:46:22,323 - Lona umbono wakho? - Kuyiqiniso. 1325 01:46:22,412 --> 01:46:27,074 Ngikuthola kunzima ukukholelwa ukuthi lolu hlobo lolwazi... 1326 01:46:27,167 --> 01:46:30,666 ...kungatholakala kalula ngokubuka isithombe! 1327 01:46:31,088 --> 01:46:33,045 Ungathanda ngikuchazele? 1328 01:46:33,131 --> 01:46:37,046 - Ngingathanda ukuzwa lokhu. - Nami ngingenza kanjalo. 1329 01:46:37,386 --> 01:46:42,344 Imoto eyakha lezi zimpawu zamasondo ezimbili ezilingana ubude yayinokuma. 1330 01:46:42,432 --> 01:46:48,684 Ayikwazi ukwenza lawo mamaki ngaphandle kokumiswa, obekungatholakali ku-'64 Skylark. 1331 01:46:48,772 --> 01:46:53,683 - Futhi kungani kungenjalo? Kuyini ukuma? - Kungumehluko oshelelayo olinganiselwe... 1332 01:46:53,777 --> 01:46:57,775 ...esabalalisa amandla ngokulinganayo kuwo womabili amathayi angakwesokudla nakwesokunxele. 1333 01:46:57,864 --> 01:47:00,782 I-'64 Skylark yayinomehluko ojwayelekile... 1334 01:47:00,867 --> 01:47:03,619 ...okuyinto, noma ubani okade ebhajwe odakeni uyazi... 1335 01:47:03,704 --> 01:47:07,653 ...unyathela igesi, isondo elilodwa liyaphenduka, elinye alenzi lutho'. 1336 01:47:07,749 --> 01:47:09,742 Kulungile. 1337 01:47:09,835 --> 01:47:11,662 - Ingabe yilokho? - Cha. Kukhona okwengeziwe. 1338 01:47:11,753 --> 01:47:16,878 Uma uphawu lwesondo kwesokunxele lukhuphukela onqenqemeni futhi isondo langakwesokudla lihlale liphantshile futhi lilingane... 1339 01:47:16,967 --> 01:47:20,300 Nokho, i-'64 Skylark yayine-asi eqinile yangemuva... 1340 01:47:20,470 --> 01:47:25,927 ...ngakho-ke, lapho isondo lesokunxele likhuphukela ku-kerb, isondo langakwesokudla liyatsheka futhi ligibele onqenqemeni lwalo. 1341 01:47:26,018 --> 01:47:29,303 Kodwa lokho akwenzekanga lapha. Uphawu lwesondo lwahlala luphantshile futhi lwalingana. 1342 01:47:29,396 --> 01:47:32,148 Le moto yayine-suspension yangemuva ezimele. 1343 01:47:32,774 --> 01:47:38,480 Manje, ngeminyaka yawo-'60s kwakunezinye izimoto ezimbili kuphela ezakhiwe eMelika ezazine-position... 1344 01:47:38,572 --> 01:47:42,486 ...kanye nokumiswa okungemuva okuzimele, namandla anele okwenza lawa mamaki. 1345 01:47:42,576 --> 01:47:47,452 Enye kwakuyiCorvette, eyayingasoze yadideka neBuick Skylark. 1346 01:47:47,539 --> 01:47:51,868 Enye yayinobude bomzimba ofanayo, ubude, ububanzi, isisindo... 1347 01:47:51,960 --> 01:47:55,329 ...i-wheelbase ne-wheel track njenge-'64 Skylark... 1348 01:47:55,422 --> 01:47:59,123 ... futhi lokho kwakuyi-Pontiac Tempest yango-1963. 1349 01:47:59,217 --> 01:48:03,796 Futhi ngoba zombili lezi zimoto zenziwe ngabakwaGM... 1350 01:48:03,889 --> 01:48:09,132 ...ingabe zombili izimoto bezitholakala ngopende we-metallic mint-green? 1351 01:48:09,519 --> 01:48:12,556 - Kade. - Ngiyabonga, Miss Vito. 1352 01:48:12,648 --> 01:48:16,182 Ayisekho imibuzo. Ngiyabonga kakhulu, kakhulu. 1353 01:48:16,276 --> 01:48:21,022 Ube ngufakazi othandekayo, othandekayo. 1354 01:48:21,782 --> 01:48:23,858 (ebubula) 1355 01:48:33,168 --> 01:48:36,751 Mnu Trotter, ungathanda ukubuza uNkosazana Vito? 1356 01:48:39,716 --> 01:48:41,923 (ijaji) uMnu Trotter. 1357 01:48:44,304 --> 01:48:46,213 UMnu Trotter! 1358 01:48:48,976 --> 01:48:50,683 Uh. 1359 01:48:50,769 --> 01:48:54,019 Hhayi, cha. Cha, Mhlonishwa. Ayikho eminye imibuzo. 1360 01:48:54,106 --> 01:48:58,150 Uma kunjalo, Mhlonishwa, ngithanda ukukhumbula u-George Wilbur. 1361 01:49:00,362 --> 01:49:03,067 Miss Vito, ungakwazi ukuma phansi. 1362 01:49:11,123 --> 01:49:13,910 Uyabona ukuthi usafunga. 1363 01:49:14,001 --> 01:49:16,492 Yebo Mhlonishwa. 1364 01:49:16,586 --> 01:49:20,999 Mnu Wilbur, ubuthanda kanjani ubufakazi bukaMiss Vito? 1365 01:49:21,800 --> 01:49:23,923 Ihlaba umxhwele kakhulu. 1366 01:49:24,011 --> 01:49:26,087 Muhle naye, huh? 1367 01:49:26,179 --> 01:49:28,801 - Yebo, kakhulu. - (ukuhleka) 1368 01:49:28,890 --> 01:49:32,556 - (ijaji) uMnu Gambini. - Uxolo, Mhlonishwa. 1369 01:49:32,644 --> 01:49:35,764 Mnu Wilbur, ngokubona kwakho uchwepheshe... 1370 01:49:36,106 --> 01:49:42,559 ...ungasho ukuthi yonke into eshiwo nguMiss Vito esitendini yayinembe ngo-100%? 1371 01:49:44,656 --> 01:49:48,903 - Kufanele ngisho lokho. - Futhi ingabe ikhona indlela emhlabeni ... 1372 01:49:48,994 --> 01:49:53,288 ...iBuick ebishayelwa abamangalelwa yenze lawo masondo amasondo? 1373 01:49:57,753 --> 01:50:00,540 Woza. Ungasho. Kulungile, bayazi. 1374 01:50:01,465 --> 01:50:03,588 Empeleni... 1375 01:50:03,675 --> 01:50:05,715 ...cha. - Cha. 1376 01:50:05,802 --> 01:50:08,258 Ngiyabonga. Ayisekho imibuzo. 1377 01:50:11,516 --> 01:50:14,186 Mhlonishwa, ngibiza uSheriff Farley. 1378 01:50:15,771 --> 01:50:18,558 (ijaji) Ungase ume phansi manje, Mnu Wilbur. 1379 01:50:24,613 --> 01:50:28,397 - Sheriff, uyaqaphela ukuthi usengaphansi kwesifungo? - Yebo, mnumzane. 1380 01:50:29,201 --> 01:50:31,277 Uh, uSheriff Farley. 1381 01:50:33,664 --> 01:50:37,613 - Utholeni? - Ngombono ... 1382 01:50:37,709 --> 01:50:43,333 ...Ngizibophezele ukuthi ngibheke ukuthi alukho yini ulwazi nge-'63 Pontiac Tempest... 1383 01:50:43,548 --> 01:50:45,707 ...yebiwe noma ishiywe muva nje. 1384 01:50:46,718 --> 01:50:49,589 Lokhu kufundwa kwekhompyutha kuqinisekisa ukuthi abafana ababili... 1385 01:50:49,680 --> 01:50:53,380 ...abalingana nencazelo yabamangalelwa, baboshwe ezinsukwini ezimbili ezedlule... 1386 01:50:53,475 --> 01:50:56,180 ...nguSheriff Tilman eJasper County, Georgia... 1387 01:50:56,269 --> 01:51:01,512 ...ngokushayela i-metallic mint-green eyebiwe ka-1963 i-Pontiac Tempest... 1388 01:51:02,025 --> 01:51:04,148 ...netop emhlophe eguqulekayo... 1389 01:51:04,236 --> 01:51:09,361 ...Amathayi e-Michelin model XGV, usayizi 75R-14. 1390 01:51:11,493 --> 01:51:13,782 - Ingabe yilokho? - Cha. 1391 01:51:15,580 --> 01:51:19,530 I-A.357 Magnum revolver itholwe kubo. 1392 01:51:20,168 --> 01:51:23,668 Sheriff Farley, ukuze nje uvuselele inkumbulo yenkantolo... 1393 01:51:23,755 --> 01:51:27,705 ...ingakanani inhlamvu esetshenziswe ukubulala uJimmy Willis? 1394 01:51:28,135 --> 01:51:32,132 - A.357 Magnum. - Ukuzivikela kulele. 1395 01:51:38,395 --> 01:51:40,684 UMnu Trotter. 1396 01:51:49,615 --> 01:51:54,360 Mhlonishwa, ngenxa yobufakazi bukaMiss Vito kanye noMnuz Wilbur... 1397 01:51:55,996 --> 01:51:58,534 ...uMbuso ungathanda ukuhoxisa wonke amacala. 1398 01:52:05,130 --> 01:52:07,372 Oda enkantolo! 1399 01:52:18,101 --> 01:52:20,141 Oda lapha. 1400 01:52:33,325 --> 01:52:37,192 Kufanele ngiphume lapha ngehora lesithathu. Qinisekisa ukuthi zonke izikhwama zisemotweni. 1401 01:52:37,287 --> 01:52:42,329 Vinny, ngiyaxolisa ukukungabaza noma nini, futhi ngalokhu ngiyaxolisa. 1402 01:52:42,417 --> 01:52:48,088 Ngaphansi kwezimo... Ubumkhulu. Ngifuna nje ukuthi ngiyabonga. 1403 01:52:48,173 --> 01:52:50,331 Wamukelekile. Ngethemba ukuthi singakwenza futhi. 1404 01:52:50,425 --> 01:52:52,632 - Muhle umsebenzi, Mnu Gambini. - Siyabonga. 1405 01:52:52,719 --> 01:52:56,053 - Nizobuya futhi nizosibona noma nini manje. - Ngizobona. 1406 01:52:56,139 --> 01:52:58,428 - Vin. - UBill. 1407 01:53:00,394 --> 01:53:02,470 - Wamukelekile. - Vin, ngi... 1408 01:53:04,272 --> 01:53:09,563 Lalela. Thatha isikhathi sakho, khetha amagama alungile, buyela eNew York, shayela ucingo. 1409 01:53:13,615 --> 01:53:16,153 - Vinny, wenze umsebenzi omuhle kakhulu. - Siyabonga. 1410 01:53:16,243 --> 01:53:18,995 Uthole isimemo esivuliwe noma nini uma uza lapha. 1411 01:53:19,079 --> 01:53:21,784 - Singasitholela inyamazane ngokuzayo. - KULUNGILE. Ngibonga kakhulu. 1412 01:53:21,873 --> 01:53:26,037 Ngizwa sengathi uma ngingaphumi lapha manje, ngingahle ngingakwazi ukuhamba. 1413 01:53:26,128 --> 01:53:28,535 Mr Gambini. 1414 01:53:28,630 --> 01:53:31,667 Nginefeksi lapha evela kumabhalane waseNew York. 1415 01:53:34,928 --> 01:53:37,051 Ngikukweleta ukuxolisa, mnumzane. 1416 01:53:37,139 --> 01:53:39,890 Ngihloniphekile ukuxhawula isandla sakho. 1417 01:53:39,975 --> 01:53:42,466 "Wina okunye, ulahlekelwe okunye." 1418 01:53:42,561 --> 01:53:47,187 Indlela yakho yasenkantolo ingase ingajwayelekile, kodwa kufanele ngikutshele... 1419 01:53:47,274 --> 01:53:49,765 ...ungummeli oyedwa we-helluva. 1420 01:53:50,402 --> 01:53:53,154 Ngiyabonga. Futhi ungomunye we-helluvajaji. 1421 01:53:53,238 --> 01:53:55,314 Oh, uxolo. 1422 01:53:59,119 --> 01:54:00,744 (ijaji) Bye, manje. 1423 01:54:08,003 --> 01:54:11,004 Kwakuyini isihogo emuva lapho? 1424 01:54:11,840 --> 01:54:14,378 Nginomngane wami owathumela i-fax ejajini... 1425 01:54:14,468 --> 01:54:19,628 ...eqinisekisa isimo somthetho esihlaba umxhwele sikaJerry Callo. 1426 01:54:20,724 --> 01:54:23,345 Yibaphi abangani obathole ehhovisi likamabhalane? 1427 01:54:23,435 --> 01:54:26,519 - Umngane wakho. - Mngani wami? 1428 01:54:26,605 --> 01:54:28,681 Ijaji uMalloy. 1429 01:54:30,942 --> 01:54:33,149 Pho yini inkinga yakho? 1430 01:54:33,236 --> 01:54:38,195 Inkinga yami bengifuna ukuwina icala lami lokuqala ngaphandle kosizo lwamuntu. 1431 01:54:38,283 --> 01:54:40,442 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi lolo hlelo luyiphutha. 1432 01:54:40,535 --> 01:54:42,611 Yebo. 1433 01:54:43,330 --> 01:54:45,655 Lokhu kungaba isibonakaliso sezinto ezizayo. 1434 01:54:45,916 --> 01:54:49,700 Uyawawina wonke amacala akho, kodwa ngosizo lomunye umuntu, akunjalo? 1435 01:54:49,920 --> 01:54:52,672 Uwina icala ngemva kwecala, bese ngemva kwalokho... 1436 01:54:52,756 --> 01:54:57,382 ...kufanele ukhuphuke uye kumuntu futhi kufanele uthi "Ngiyabonga." 1437 01:54:57,469 --> 01:55:00,755 Hewu Nkosi yami. Yeka iphupho elibi! 1438 01:55:07,312 --> 01:55:09,850 Ngawina icala lami lokuqala. Uyazi ukuthi kusho ukuthini lokhu. 1439 01:55:10,190 --> 01:55:15,018 - Yebo. Ucabanga ukuthi ngizokushada. - Ngeke ungishade manje? 1440 01:55:15,112 --> 01:55:19,026 Akunakwenzeka. Ngeke uwine icala uwedwa. Awunamsebenzi. 1441 01:55:21,910 --> 01:55:24,282 Bengithi sizoshada kulempelasonto. 1442 01:55:24,371 --> 01:55:29,116 Awuyitholi, akunjalo? Lokho akulona ezothando. Ngifuna umshado esontweni... 1443 01:55:29,459 --> 01:55:31,167 ...nezimpelesi nezimbali. 1444 01:55:31,253 --> 01:55:35,547 (Vinny) Oh! Kukangaki lapho usho ukuthi okuzenzakalelayo kuwuthando? 1445 01:55:35,632 --> 01:55:39,464 (Lisa) Hheyi, ukubhodla kuyazenzekela. Ukubhodla akukona okothando. 1446 01:55:41,805 --> 01:55:43,881 (* "Ibhande LeBhayibheli" kaTravis Tritt)