1
00:00:28,529 --> 00:00:31,779
(* "Way Down South" by Fabulous Thunderbirds)

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,534
* ہائی وے پر نکلو، میرے راستے پر چلو

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,702
* نظر میں سب کچھ گزرنا

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,832
* میں اسے زیادہ سے زیادہ دھکیلتا ہوں، آرام کرنے کے لیے تیار ہوں۔

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,208
* کیونکہ یہ ہفتہ کی رات ہونے والی ہے۔

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,846
* میں پہاڑی کے بالکل اوپر ایک جگہ جانتا ہوں۔

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,299
* اگر آپ اچھا وقت گزارنا چاہتے ہیں تو آپ کریں گے۔

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,842
* جنوب کی طرف نیچے

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,971
*صرف سرحد کے اس پار

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,057
* جنوب کی طرف نیچے

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,352
*امن و امان کی ضرورت نہیں۔

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,192
* ایک بار جب آپ وہاں اتریں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,533
* جنوب کی طرف نیچے جانے کا راستہ ہے۔

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,407
* آپ فاسٹ لین لے سکتے ہیں۔

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,162
* میں تناؤ اور تناؤ نہیں چاہتا

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,792
* یہ سب پیچھے چھوڑ دوں گا۔

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
* آپ تھوڑی سست ہو جاتے ہیں۔

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,960
* تھوڑا سا پاگل کام کریں۔

19
00:01:34,052 --> 00:01:36,378
* کوئی بھی ذہن میں نہیں جا رہا ہے۔

20
00:01:36,722 --> 00:01:39,889
* بہت زیادہ نقدی یا چمکیلی کار کی ضرورت نہیں ہے۔

21
00:01:39,975 --> 00:01:43,011
*لوگ آپ کو ویسے ہی لے جائیں جیسے آپ ہیں۔

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,185
* جنوب کی طرف نیچے

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,765
*صرف سرحد کے اس پار

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,727
* جنوب کی طرف نیچے

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,490
* ایک بار جب آپ وہاں اتریں گے تو آپ دیکھیں گے۔

26
00:01:59,661 --> 00:02:03,362
* جنوبی مہمان نوازی کی طرح کچھ نہیں ہے۔

27
00:02:21,767 --> 00:02:24,934
* جنوب کی طرف نیچے

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,223
* تقریباً سرحد تک

29
00:02:28,315 --> 00:02:31,067
* جنوب کی طرف نیچے

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,642
* وہ اس سے زیادہ جانتی ہے جتنا ماں نے اسے سکھایا تھا۔

31
00:02:34,738 --> 00:02:37,656
* نیش ول سے نیو اورلینز تک تمام راستے

32
00:02:37,741 --> 00:02:41,157
* ہمارے پاس سستے ٹاکن بیلز اور ڈیلٹا کوئینز ہیں۔

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,321
* جنوب کی طرف نیچے

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,864
* تقریباً سرحد تک

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,704
* جنوب کی طرف نیچے

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,664
*امن و امان کی ضرورت نہیں۔

37
00:02:53,966 --> 00:02:57,086
* ایک بار جب آپ وہاں اتریں گے تو آپ دیکھیں گے۔

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,546
* جنوبی مہمان نوازی کی طرح کچھ نہیں ہے۔

39
00:03:09,606 --> 00:03:13,189
- یہاں 37 سینٹ کے لئے کچھ ہے. - یہاں 32 کے لئے کچھ ہے۔

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,353
31.

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,027
- یہ ہے. کیا ان کے پاس کوئی جنرک نہیں ہے؟ - مجھے لگتا ہے کہ یہ عام ہے۔

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,608
میں نے اس برانڈ کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ شاید ہمیں یہ ملنا چاہئے۔

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,992
آپ اشتہار کے لیے ادائیگی کر رہے ہیں۔

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,455
- ٹونا ہمیں ٹونا ملنا چاہئے۔ - براہ مہربانی، مزید ٹونا نہیں.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,578
- یہ پروٹین ہے. ہمیں پروٹین کی ضرورت ہے۔ - پھلیاں پروٹین ہیں.

46
00:03:31,670 --> 00:03:34,541
- پھلیاں آپ کو پادنا بناتی ہیں۔ - ہمارے پاس ایک کنورٹیبل ہے۔

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,959
میں اسے اپنے لیے حاصل کر رہا ہوں۔

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,426
ایک burrito اور ایک بڑی Slush.

49
00:03:53,317 --> 00:03:56,567
- 21 ڈالر اور 67 سینٹ۔ - کیا آپ اسے بھر سکتے ہیں؟

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
21.67

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,104
یسوع! دیکھو، میں اس کی ادائیگی کرنا بھول گیا تھا۔

52
00:04:37,569 --> 00:04:40,606
آپ پکڑے جا سکتے تھے۔ اگر کسی نے دیکھا تو کیا ہوگا؟

53
00:04:40,697 --> 00:04:44,695
آپ جانتے ہیں کہ الاباما میں پھانسی کی کم از کم عمر کتنی ہے؟

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,276
- سولہ کے بارے میں؟ - دس.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,871
- ہمارے پیچھے ایک پولیس والا ہے۔ - ایک پولیس والا؟

56
00:04:56,964 --> 00:05:00,796
- فکر کرنے کی کوئی بات نہیں، ٹھیک ہے؟ - ہو سکتا ہے.

57
00:05:00,884 --> 00:05:02,960
ذرا آرام کرو۔ مہربانی فرمائیں۔

58
00:05:07,141 --> 00:05:09,264
- کیا وہ اب بھی وہاں ہے؟ - ہاں.

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,842
- خدا کی قسم! - پرسکون ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,811
ہمارے پیچھے ایک پولیس والا ہے، بس۔ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,514
- اوہ۔ - کیا؟

62
00:05:17,776 --> 00:05:21,608
- اس کی لائٹ آن ہے۔ - بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! لعنت ہو

63
00:05:21,864 --> 00:05:25,861
- ہم کیا کرنے والے ہیں؟ - یہ شاید کچھ بھی نہیں ہے۔ یہ ایک ٹیل لائٹ ہو سکتا ہے.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,328
- ہمارے پاس ضمانت کے لیے پیسے نہیں ہیں! - ضمانت؟ کچھ نہیں ہوا۔

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,328
- کچھ نہیں؟ تم نے کچھ چوری کیا ہے نا؟ - چپ ہو جاؤ. ٹھیک ہے؟

66
00:05:34,418 --> 00:05:36,494
(سائرن)

67
00:05:40,340 --> 00:05:42,416
ٹھیک ہے یہاں وہ آتا ہے۔

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,548
- مجھے اپنے ہاتھ دکھائیں! - یسوع

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,763
مجھے اپنے ہاتھ دکھاؤ۔ انہیں اٹھو!

70
00:05:51,477 --> 00:05:53,600
انہیں اٹھو! اوپر!

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,436
اب اپنے ہاتھ اپنے سر کے اوپر رکھیں اور گاڑی سے باہر نکلیں۔

72
00:05:58,567 --> 00:06:01,734
- گاڑی سے باہر! - جاؤ.

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,779
(آدمی) ہاں، مجھے اس کا یقین ہے۔ یہ نمبر تین اور پانچ ہے۔

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,275
مضحکہ خیز۔ یہ سب ٹونا کے ایک ڈبے پر۔

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,694
(PA پر) خاموش رہو!

76
00:06:11,163 --> 00:06:15,208
(آدمی) ہاں۔ اہ۔ آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

77
00:06:15,375 --> 00:06:18,163
ہاں۔ وہ یہیں کھڑا ہے۔

78
00:06:18,253 --> 00:06:20,329
ٹھیک ہے الوداع

79
00:06:21,131 --> 00:06:23,207
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اعتراف مل سکتا ہے۔

80
00:06:27,638 --> 00:06:31,256
- میں نے ابھی سنا ہے کہ کسی نے جمی ولیس کو گولی مار دی ہے۔ - وہ مر گیا ہے.

81
00:06:31,350 --> 00:06:35,050
اے میرے خدا! ایسا کون کرے گا؟

82
00:06:42,361 --> 00:06:44,899
- ہیلو، بل. میں شیرف فارلی ہوں۔ - ہیلو.

83
00:06:50,661 --> 00:06:53,578
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟ - ہاں، میں کرتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,155
یہ ایک احمقانہ کام تھا۔

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,037
- کیا آپ کو اپنے حقوق سے آگاہ کیا گیا ہے؟ - جی ہاں.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,461
- آپ اس حق کو چھوڑنے کے لیے تیار ہیں؟ - میں مکمل تعاون کروں گا۔

87
00:07:02,589 --> 00:07:06,883
میں ایک بیان پر دستخط کروں گا، یا جو کچھ بھی اس ساری چیز کو آسان بناتا ہے۔

88
00:07:06,969 --> 00:07:10,883
اچھا اچھا یہ اچھی بات ہے۔

89
00:07:10,973 --> 00:07:14,555
لیکن میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں، اسٹین، اس کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں تھا۔

90
00:07:14,643 --> 00:07:17,099
کیا اس نے آپ کی منصوبہ بندی میں مدد کی؟

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,725
نہیں، میرا مطلب ہے... میرا مطلب ہے، یہ منصوبہ بند نہیں تھا۔

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,104
تم جانتے ہو، یہ ہوا.

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,024
کیا اسٹین نے کسی بھی وقت آپ کو روکنے کی کوشش کی؟

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,902
نہیں، میرا مطلب ہے، وہ...

95
00:07:35,164 --> 00:07:37,405
- کیا یہ ایک بڑی بات ہے؟ - Aidin' and abettin'.

96
00:07:37,749 --> 00:07:41,747
- مدد اور حوصلہ افزائی؟ کیا یہ ایک اہم چیز ہے؟ - اوہ، ہاں. ہاں!

97
00:07:43,589 --> 00:07:47,456
ایک لوازمات؟ کیا تم لوگ مذاق کر رہے ہو؟ ایک لوازمات؟

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,840
میں نے مدد نہیں کی۔ میں نے اس کی منصوبہ بندی نہیں کی۔

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,630
آپ نے اسے روکنے کی کوشش نہیں کی۔

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,009
مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ ہو رہا ہے۔ مجھے گاڑی میں بعد میں پتہ چلا۔

101
00:07:57,102 --> 00:08:01,100
تم باہر کیوں نہیں نکلے، پھر پولیس کو بلاؤ۔

102
00:08:01,857 --> 00:08:04,099
وہ میرا دوست ہے۔

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,269
خیر!

104
00:08:07,070 --> 00:08:10,024
آپ کے دوست نے آپ کو بہت مشکل میں ڈال دیا ہے۔

105
00:08:11,241 --> 00:08:13,815
بل کا کیا ہوگا؟

106
00:08:13,911 --> 00:08:16,318
کچھ نہیں جب تک کہ اسے سزا نہ مل جائے۔

107
00:08:18,457 --> 00:08:25,206
اگر وہ ہے، تو ہم برمنگھم کو روشن کرنے کے لیے اس کے ذریعے کافی بجلی چلانے والے ہیں۔

108
00:08:25,422 --> 00:08:30,001
ہم NYU میں دوست تھے، اور ہم دونوں نے اپلائی کیا اور ہمیں UCLA میں اسکالرشپ ملی۔

109
00:08:30,094 --> 00:08:33,545
تو ہم نے سوچا کہ جنوب سے گزرتے ہوئے مناظر زیادہ اچھے ہوں گے۔

110
00:08:33,639 --> 00:08:36,675
- ٹونا مچھلی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - میں ٹونا مچھلی کے بارے میں بھول گیا.

111
00:08:36,767 --> 00:08:38,759
اور پھر ہم چلے گئے۔

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,934
کیا اس نے آپ کو ٹونا مچھلی سے پکڑا؟ کیا یہ اس طرح شروع ہوا؟

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,142
’’نہیں، اس نے کچھ نہیں کہا۔ - لیکن وہ اس کے بارے میں جانتا تھا.

114
00:08:48,529 --> 00:08:51,020
میں نہیں جانتا

115
00:08:52,699 --> 00:08:54,941
آئیے ایک لمحے کے لیے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,160
آپ نے گروسری کی ادائیگی کی۔

117
00:09:01,625 --> 00:09:05,208
- اور پھر کیا؟ - ہم گاڑی کے پاس گئے، اور بس۔

118
00:09:06,130 --> 00:09:08,418
تم نے اسے کب گولی ماری؟

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,040
- کیا؟ - آپ نے کلرک کو کس وقت گولی مار دی؟

120
00:09:13,679 --> 00:09:16,170
- میں نے کلرک کو گولی مار دی؟ - جی ہاں. تم نے اسے کب گولی ماری؟

121
00:09:16,348 --> 00:09:20,049
- میں نے کلرک کو گولی مار دی؟ - ارے، ہمیں آپ کی ضرورت ہے یہاں سے۔

122
00:09:20,144 --> 00:09:22,931
میں یہاں ایک لات اعتراف کے بیچ میں ہوں!

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,141
واہ! ایک منٹ رکو!

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,367
”کیا بات ہے؟ - کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ سب کیا ہے؟

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,413
- جی ہاں، وہ ہمارے ساتھ fucking کر رہے ہیں. - تم ان پر یقین نہیں کرتے؟

126
00:09:46,503 --> 00:09:50,583
- وہ شاپ لفٹنگ کے لیے عمل نہیں کرتے۔ - آپ کو لگتا ہے کہ ہم شاپ لفٹنگ کے لیے بک گئے ہیں؟

127
00:09:50,674 --> 00:09:55,051
نہیں، آپ کو شاپ لفٹنگ کے لیے بک کیا جا رہا ہے۔ میں شاپ لفٹنگ کے لوازمات کے لیے بک گیا ہوں۔

128
00:09:55,137 --> 00:10:00,677
نہیں، اسٹین۔ مجھ پر قتل کا مقدمہ درج کیا جا رہا ہے اور تم پر قتل تک رسائی کے لیے مقدمہ درج کیا جا رہا ہے۔

129
00:10:02,770 --> 00:10:05,225
یہ آپ کے فون کال کرنے کا وقت ہے.

130
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
- خدا کی قسم! - کیا آپ اپنے والدین سے رابطہ کر سکتے ہیں؟

131
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
کیسے؟ چلی کے قونصل خانے کو کال کریں؟ وہ کیا کر سکتے ہیں؟

132
00:10:10,652 --> 00:10:13,226
ان کی تلاش میں پہاڑوں میں ایک گائیڈ بھیجیں؟

133
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
ہمیں ایک وکیل کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک عظیم وکیل۔

134
00:10:16,074 --> 00:10:18,151
کیا آپ کسی بڑے وکیل کو جانتے ہیں؟

135
00:10:18,243 --> 00:10:20,532
نہیں میں اپنی ماں کو بلا رہا ہوں۔

136
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
ہیلو، ماں. ہم Wazoo میں ہیں۔

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,878
یہ بیچم کاؤنٹی، الاباما، ما میں ہے۔

138
00:10:29,671 --> 00:10:33,716
بہت اچھا نہیں، ماں. ہم... ہمیں گرفتار کر لیا گیا ہے۔

139
00:10:34,384 --> 00:10:39,260
ایم اے ماں، براہ مہربانی. ماں، براہ مہربانی. سب سے پہلے، ہم نے یہ نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

140
00:10:41,892 --> 00:10:42,971
قتل

141
00:10:43,060 --> 00:10:45,847
ایم اے ماں، ple! ماں، یہ ایک غلطی ہے.

142
00:10:45,938 --> 00:10:48,014
ہمیں ان لڑکوں کی طرح نظر آنا چاہئے جنہوں نے یہ کیا۔

143
00:10:48,107 --> 00:10:51,107
- اسے بتائیں کہ ہمارے خیال میں کیا ہو رہا ہے... - چپ رہو۔

144
00:10:51,193 --> 00:10:55,855
ہمیں لگتا ہے کہ وہ ہمیں پیٹیز کے طور پر قائم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ یہاں کتنا کرپٹ ہے۔

145
00:10:55,948 --> 00:10:59,648
کلان یہاں ہیں، وہ نسل سے ہیں، وہ اپنی بہنوں کے ساتھ سوتے ہیں۔

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,403
- ان میں سے کچھ کرتے ہیں۔ - ٹھیک ہے، ماں، سنو.

147
00:11:03,497 --> 00:11:07,542
ہمیں ایک اٹارنی لینا پڑے گا، اور اس پر بہت زیادہ رقم خرچ ہوگی۔

148
00:11:08,252 --> 00:11:12,463
- ایک وکیل کی قیمت کتنی ہوگی؟ - ایک مہذب؟ $50,000 $100,000

149
00:11:12,548 --> 00:11:15,751
50,000 100,000... میں جانتی ہوں، ماں۔ میں جانتا ہوں

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,676
- کیا ہم کوئی وکیل استعمال کر سکتے ہیں؟ - مجھے ایسا لگتا ہے۔

151
00:11:19,763 --> 00:11:22,088
وہ کہتا ہے کہ وہ ایسا سوچتا ہے۔

152
00:11:23,100 --> 00:11:24,974
اوہ، وہ ہے؟

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت اچھا خیال ہے. آپ کو لگتا ہے کہ وہ کرے گا؟

154
00:11:28,272 --> 00:11:30,229
- ہمیں خاندان میں ایک وکیل ملا۔ - ڈبلیو ایچ او؟

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,560
میری کزن Vinny.

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,810
(ٹائروں کی آواز)

157
00:11:33,902 --> 00:11:38,030
(* "Mind Your Own Business" by Clivilles and Cole blares from Car)

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,280
وہ کیا ہے؟

159
00:12:05,058 --> 00:12:07,135
وہ کہاں سے ہے؟

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,727
(گاڑی کے انجن کی گھنٹی)

161
00:12:39,051 --> 00:12:41,127
(موسیقی بند کر دیتا ہے)

162
00:12:57,027 --> 00:13:01,606
- کیا؟ - آپ ادھر ادھر انگوٹھے کے زخم کی طرح چپکے رہتے ہیں۔

163
00:13:01,949 --> 00:13:05,068
- میں؟ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - میں آپ سے بہتر فٹ بیٹھتا ہوں۔

164
00:13:05,160 --> 00:13:09,028
- کم از کم میں نے کاؤ بوائے بوٹ پہن رکھا ہے۔ - اوہ، ہاں. آپ مرکب (!)

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,661
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہاں چینی کھانا خوفناک ہے۔

166
00:13:16,130 --> 00:13:19,333
- مجھے کچھ نظر نہیں آتا۔ - پہیے توازن سے باہر ہو گئے...

167
00:13:19,425 --> 00:13:22,295
...ہمارے اس کیچڑ سے ٹکرانے کے فوراً بعد۔ - نہیں، یہ نہیں ہے.

168
00:13:22,386 --> 00:13:25,091
میرے خیال میں آپ کو اسے ریک پر رکھ کر ایک نظر ڈالنا چاہیے۔

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,256
کیا غلط ہے؟

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,306
- کیا؟ - کیا مسئلہ ہے؟

171
00:13:29,393 --> 00:13:31,469
گاڑی ہائی وے پر ہل رہی تھی۔

172
00:13:31,562 --> 00:13:35,642
- آپ کے ٹائروں میں کیچڑ آ گیا ہے۔ - میرے ٹائروں میں کیچڑ ہے؟

173
00:13:35,732 --> 00:13:38,270
میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ آپ ٹائروں میں کیچڑ کیسے ڈالتے ہیں؟

174
00:13:38,360 --> 00:13:42,109
یہ تقریر کا پیکر ہے۔ کیچڑ وہیل کے اندر کے ارد گرد ہو جاتا ہے.

175
00:13:42,197 --> 00:13:46,277
- بیلنس کو پھینک دیتا ہے۔ - کیا تم نے کبھی یہ سنا ہے؟ ٹائروں میں کیچڑ؟

176
00:13:46,368 --> 00:13:47,743
نہیں

177
00:13:47,828 --> 00:13:51,411
اس نے کبھی نہیں سنا۔ وہ کاروں کے بارے میں سب کچھ جانتی ہے۔

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,368
دیکھو، یہاں نیچے، ہر کوئی گاہے بگاہے کیچڑ میں پھنس جاتا ہے۔

179
00:13:57,463 --> 00:14:01,460
- ہاں. ہم اپنی مٹی کے لیے مشہور ہیں۔ - آپ کی مٹی کے لئے مشہور؟

180
00:14:01,550 --> 00:14:04,753
آپ کا چینی کھانا کیسا ہے؟

181
00:14:04,845 --> 00:14:09,306
آپ اس کے بارے میں پوچھتے رہیں۔ کیا آپ یہ نہیں بتا سکتے کہ ان کے پاس چینی ریستوراں نہیں ہیں؟

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,475
سب کو بتانا ہوگا کہ آپ سیاح ہیں۔ چلو۔

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,637
اور آپ دنیا کے مسافر ہیں (؟)

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,708
آج صبح ہماری جیل کی مذمت کی گئی۔

185
00:14:34,792 --> 00:14:39,537
اسی لیے ہم آپ سب کو ریاستی اصلاحات کی سہولت کے لیے لا رہے ہیں۔

186
00:14:51,016 --> 00:14:53,222
گیٹ کو غیر مقفل کریں!

187
00:14:56,688 --> 00:14:58,480
کے ذریعے جاؤ.

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,521
(قیدی خوشی اور سیٹی بجاتے ہیں)

189
00:15:47,322 --> 00:15:51,534
- کیا آپ جانتے ہیں کہ ان جگہوں پر کیا ہوتا ہے؟ - ہاں، میں جانتا ہوں کہ کیا ہوتا ہے۔

190
00:15:51,618 --> 00:15:54,703
اکثر ایک بڑا آدمی ہوتا ہے جس کا نام بوبا ہوتا ہے جس سے کوئی الجھ نہیں سکتا۔

191
00:15:54,788 --> 00:15:58,489
وہ آپ کی حفاظت کرے گا - اگر آپ اس کی جنسی غلام بنیں اور جو چاہے کریں۔

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,288
یہاں صرف ہم دونوں ہی ہیں۔

193
00:16:01,920 --> 00:16:05,788
ان چارپائیوں کا کیا ہوگا؟ اگر انہوں نے کسی اور کو یہاں رکھا تو کیا ہوگا؟

194
00:16:06,049 --> 00:16:08,126
اسٹین

195
00:16:08,844 --> 00:16:11,169
- چپ ہو جاؤ. - ٹھیک ہے.

196
00:16:18,645 --> 00:16:23,307
- (دروازے کی آواز) - (آدمی) میں اپنی قسمت پر یقین نہیں کر سکتا!

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,476
(آہ بھری)

198
00:16:35,245 --> 00:16:37,321
یہاں.

199
00:16:38,123 --> 00:16:40,448
ہم نے آپ کے لیے کسی کو لایا ہے۔

200
00:16:43,921 --> 00:16:46,376
آپ کو اسٹین ہونا چاہئے۔ تم کیسے کر رہے ہو؟

201
00:16:47,174 --> 00:16:49,131
وہ تمہیں یہاں کیوں لائے؟

202
00:16:49,218 --> 00:16:52,468
میں ابھی اندر آیا۔ میں نے نئے لڑکوں کو طلب کیا اور وہ مجھے یہاں لے آئے۔

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,128
ارے، وہ سو رہا ہے، ہہ؟ پیارا سا لڑکا۔

204
00:16:55,224 --> 00:16:59,553
آپ جانتے ہیں، شاید میں صرف آپ کے ساتھ شروع کروں گا. اسے تھوڑا سا سونے دو۔

205
00:16:59,645 --> 00:17:02,930
- دیکھو، میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔ - ارے، میں آپ کو الزام نہیں دیتا.

206
00:17:03,023 --> 00:17:06,392
اگر میں آپ کی حالت میں ہوتا تو میں اس ساری چیز سے گزرنا چاہتا ہوں...

207
00:17:06,485 --> 00:17:09,936
...جتنا جلدی اور کم درد کے ساتھ۔

208
00:17:10,030 --> 00:17:14,407
تو آئیے اسے ایک سادہ اندرون اور باہر طریقہ کار بنانے کی پوری کوشش کریں۔

209
00:17:15,494 --> 00:17:18,199
کیا بات ہے؟

210
00:17:18,288 --> 00:17:20,447
آرام کرو، آرام کرو۔ آرام کرو۔

211
00:17:20,541 --> 00:17:23,542
ہوسکتا ہے کہ ہمیں چند منٹ ایک ساتھ گزاریں۔

212
00:17:23,627 --> 00:17:28,870
آپ جانتے ہیں، اس سے پہلے کہ ہم اس تک پہنچیں، آہ... آپ جانتے ہیں، اس سے پہلے کہ ہم اس تک پہنچ جائیں۔

213
00:17:29,716 --> 00:17:33,382
- آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ - میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔

214
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
میں سمجھتا ہوں، لیکن آپ کے متبادل کیا ہیں؟

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,560
میرے متبادل؟ کس چیز کو؟ آپ کو؟

216
00:17:42,146 --> 00:17:44,019
پتا نہیں خودکشی موت.

217
00:17:45,357 --> 00:17:49,651
دیکھو، یہ یا تو میں ہوں یا وہ۔ آپ کسی نہ کسی طرح سے بھاڑ میں جا رہے ہیں۔

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,067
ارے، ارے، ارے.

219
00:17:52,156 --> 00:17:55,988
ہلکا، ٹھیک ہے؟ فکر نہ کرو، میں تمہاری مدد کروں گا۔

220
00:17:56,076 --> 00:17:57,107
جی، شکریہ۔

221
00:17:57,494 --> 00:18:01,955
معاف کیجئے گا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ شکر گزاری کا ایک معمولی حصہ یہاں سے باہر نہیں ہوگا۔

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,667
- آپ کو لگتا ہے کہ مجھے شکر گزار ہونا چاہئے؟ - ہاں. میرا مطلب ہے کہ یہ تمہارا گدا ہے، میرا نہیں۔

223
00:18:06,754 --> 00:18:11,629
میرے خیال میں آپ کو شکر گزار ہونا چاہیے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اپنے گھٹنوں کے بل نیچے ہونا چاہئے۔

224
00:18:11,717 --> 00:18:14,006
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کا آنا اتنا اعزاز ہے۔

225
00:18:14,094 --> 00:18:17,843
میں ایک احسان کر رہا ہوں۔ تم مجھ سے کچھ نہیں کر رہے ہو، تم چھوٹی بھاڑ میں جاؤ.

226
00:18:17,931 --> 00:18:20,257
لڑکے، یہ ایک انا ہے جو آپ کو مل گئی ہے۔

227
00:18:20,350 --> 00:18:22,888
آخر آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

228
00:18:22,978 --> 00:18:26,845
- میں یہاں صرف پریشان ہونے نہیں آیا ہوں۔ - نہیں، نہیں.

229
00:18:27,691 --> 00:18:30,941
میں آپ کو پریشان نہیں کر رہا ہوں۔ میں کچھ نہیں کر رہا ہوں۔

230
00:18:31,028 --> 00:18:33,945
آپ اپنے طور پر ہیں۔ میں صرف سلیپنگ بیوٹی کا خیال رکھتی ہوں۔

231
00:18:34,031 --> 00:18:36,652
- ارے! بلی - پیچھے ہٹنا۔

232
00:18:36,742 --> 00:18:39,315
- وینی! ارے، وینی! - وینی؟

233
00:18:39,411 --> 00:18:42,448
- ڈونٹس کے وینی بیگ! کیسی ہو؟ - یہ Vinny ہے؟

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,408
مجھے نہیں معلوم کہاں سے شروع کروں۔

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,205
کیا آپ پر پہلے بھی قتل کا کوئی کیس ہوا ہے؟

236
00:18:48,754 --> 00:18:51,624
- کوئی نہیں. یہ میرا پہلا ہوگا۔ - آپ کا پہلا؟

237
00:18:51,715 --> 00:18:53,791
ہاں۔

238
00:18:55,135 --> 00:18:59,429
آپ کے پاس کس قسم کے کیسز ہیں؟ حملہ اور بیٹری؟ مسلح ڈکیتی؟

239
00:19:01,225 --> 00:19:03,550
نہیں

240
00:19:04,937 --> 00:19:09,848
ٹھیک ہے، میں توقع کرتا ہوں کہ اس نے چوری، گرینڈ تھیفٹ آٹو، منشیات کی ہیں۔

241
00:19:10,317 --> 00:19:13,152
نہیں، ایسا کچھ بھی نہیں۔

242
00:19:14,154 --> 00:19:17,523
آپ کس قسم کے قانون پر عمل کرتے ہیں؟

243
00:19:17,616 --> 00:19:20,819
ٹھیک ہے، اب تک، اہ... ذاتی چوٹ۔

244
00:19:23,872 --> 00:19:28,618
ٹھیک ہے... آپ ٹرائل اٹارنی ہیں، ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، ذاتی چوٹ کے ٹرائلز۔

245
00:19:29,670 --> 00:19:33,881
ٹھیک ہے، اصل میں، یہ مقدمے کی سماعت کے عمل میں میرا پہلا حملہ ہوگا۔

246
00:19:33,966 --> 00:19:38,295
مجھے ابھی عدالت نہیں جانا پڑا۔ لکڑی پر دستک۔

247
00:19:40,097 --> 00:19:42,173
آپ کو ابھی عدالت نہیں جانا پڑا۔

248
00:19:42,266 --> 00:19:45,682
- آپ کتنے عرصے سے مشق کر رہے ہیں؟ - تقریباً چھ ہفتے۔

249
00:19:49,731 --> 00:19:51,689
لیکن...

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,610
آپ نے چھ سال پہلے گریجویشن کیا تھا۔ تم کیا کر رہے ہو؟

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,854
مطالعہ کر رہے ہیں، بار کے لیے۔

252
00:19:58,198 --> 00:20:00,357
- چھ سال؟ - ایم ایم ایم۔

253
00:20:00,617 --> 00:20:04,662
- یہ بہت مطالعہ ہے. - ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے ...

254
00:20:05,622 --> 00:20:09,323
...میں، آہ... میں نے پہلی بار باہر نہیں گزرا۔

255
00:20:10,753 --> 00:20:15,130
- یہ ٹھیک ہے. تم دوسری بار پاس ہو گئے؟ - مجھے ڈر نہیں لگتا۔

256
00:20:15,215 --> 00:20:19,165
- تین بار ایک توجہ؟ - میرے لئے نہیں یہ نہیں ہے.

257
00:20:19,261 --> 00:20:22,096
نہیں، میرے لیے چھ بار ایک دلکش تھا۔

258
00:20:25,476 --> 00:20:28,049
چھ بار۔

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
(آدمی گلا صاف کرتا ہے)

260
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
- تھوڑا غیر رسمی، کیا ہم نہیں ہیں؟ - میں آرام کر رہا تھا...

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,838
- کوٹ یا ٹائی نہ پہننا۔ - اوہ. معذرت

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,974
ٹھیک ہے، ریاست سے باہر کے وکیل کو منظور کرنا ایک بہت ہی غیر رسمی معاملہ ہے۔

263
00:21:10,062 --> 00:21:13,395
- میرے پاس صرف چند سوالات ہیں۔ - ٹھیک ہے. آگ کو دور کرو جج۔

264
00:21:14,358 --> 00:21:17,359
- آپ لاء اسکول کہاں گئے تھے؟ - بروکلین اکیڈمی آف لاء۔

265
00:21:17,486 --> 00:21:19,858
- کیا یہ ایک تسلیم شدہ لاء اسکول ہے؟ - آہ...

266
00:21:24,993 --> 00:21:27,449
اوہ۔ جی ہاں

267
00:21:28,664 --> 00:21:33,242
- آپ کتنے عرصے سے مشق کر رہے ہیں؟ - اوہ، تقریباً چھ، اوہ...

268
00:21:33,752 --> 00:21:36,326
تقریباً سولہ سال۔

269
00:21:37,047 --> 00:21:40,831
- کوئی قتل کیس؟ - کافی چند. جی ہاں

270
00:21:40,926 --> 00:21:42,919
نتیجہ کیا نکلا؟

271
00:21:43,011 --> 00:21:45,218
ام، تم جانتے ہو۔ کچھ جیتیں، کچھ ہاریں۔

272
00:21:47,975 --> 00:21:51,260
یہ گھڑسوار بننے کا فورم نہیں ہے۔

273
00:21:51,353 --> 00:21:53,809
اوہ، بالکل. اب، مجھے دیکھنے دو۔

274
00:21:53,897 --> 00:21:56,223
حال ہی میں، مجھے کلہاڑی سے قتل کیا گیا تھا ...

275
00:21:56,316 --> 00:21:59,104
...جو میں نے عارضی پاگل پن کی بنیاد پر جیتا۔

276
00:21:59,194 --> 00:22:01,566
- کیس کے حقائق سننا چاہتے ہیں؟ - نہیں.

277
00:22:01,655 --> 00:22:04,027
- اور کیا؟ - مجھے دیکھنے دو۔ اور کیا؟

278
00:22:04,116 --> 00:22:06,274
تم نے کبھی سام کے بیٹے کے بارے میں سنا ہے؟

279
00:22:06,368 --> 00:22:09,286
وہ بندہ جس کو کتے سے مارنے کا حکم ملا؟

280
00:22:09,371 --> 00:22:13,036
- وہ ایک. - تم نے اس کا دفاع کیا؟

281
00:22:13,125 --> 00:22:16,992
ٹھیک ہے، نہیں، بالکل نہیں. میں نے پہلے آدمی کا دفاع کیا جس کو انہوں نے گرفتار کیا تھا۔

282
00:22:17,713 --> 00:22:21,331
اور، وہ بے گناہ پایا گیا اور رہا کر دیا گیا...

283
00:22:21,425 --> 00:22:24,295
...اور، اوہ... انہوں نے اصلی آدمی کو پکڑ لیا۔

284
00:22:26,889 --> 00:22:29,214
ٹھیک ہے.

285
00:22:29,308 --> 00:22:32,593
ہمارے پاس بیچم کاؤنٹی میں کوئی سیریل کلر نہیں ہے۔

286
00:22:32,686 --> 00:22:38,475
ہمارے پاس اتنا ہی نفیس انصاف کا نظام ہے جیسا کہ وہ باقی ملک میں کرتے ہیں۔

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,892
- مجھے یقین ہے. - آپ نیویارک سے ہیں اور تمام...

288
00:22:40,986 --> 00:22:46,859
...شاید یہ تاثر ہو کہ یہاں قانون کو غیر رسمی طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔

289
00:22:47,701 --> 00:22:49,860
- یہ نہیں ہے. - ٹھیک ہے.

290
00:22:49,953 --> 00:22:55,327
میں آپ کو یہ بتاتا ہوں کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ جب طریقہ کار کی بات آتی ہے...

291
00:22:55,417 --> 00:22:57,659
...میں صبر کرنے والا آدمی نہیں ہوں۔

292
00:22:58,462 --> 00:23:02,791
جناب، جب آپ میری عدالت میں آتے ہیں، تو آپ کو قانون کا خط معلوم ہونا چاہیے۔

293
00:23:02,883 --> 00:23:05,754
- جب آپ ایسا نہیں کریں گے تو میں سخت ردعمل دوں گا۔ - آپ کو چاہئے.

294
00:23:05,844 --> 00:23:08,549
نیویارک سے ہونے کی وجہ سے آپ کو خاص علاج نہیں ملے گا۔

295
00:23:08,639 --> 00:23:10,715
ایسا نہیں ہونا چاہیے۔

296
00:23:11,600 --> 00:23:15,812
آپ ایسا نہیں کریں گے۔ آپ کو کسی بھی قسم کی چھوٹ نہیں دی جائے گی۔

297
00:23:19,399 --> 00:23:20,942
(جج نے گلا صاف کیا)

298
00:23:21,026 --> 00:23:24,691
میں توقع کرتا ہوں کہ جب آپ میرے کمرہ عدالت میں آئیں گے تو آپ کو یہ معلومات معلوم ہوں گی۔

299
00:23:24,780 --> 00:23:25,811
ٹھیک ہے۔

300
00:23:25,906 --> 00:23:29,986
- آپ ان شرائط کو قبول کرنے کو تیار ہیں؟ - ٹھیک ہے. کوئی مسئلہ نہیں۔

301
00:23:32,037 --> 00:23:34,658
بس یہ؟

302
00:24:03,277 --> 00:24:06,895
(* ریڈیو پر گیل لوپاتا لینن کے ذریعہ "اسٹینڈ بائی یور مین")

303
00:24:20,043 --> 00:24:22,795
یہ بہت اچھا ہو گا۔ وینی کا پہلا کیس۔

304
00:24:23,797 --> 00:24:26,632
تو؟ میں مدد کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

305
00:24:31,138 --> 00:24:33,629
- کچھ نہیں؟ - نہیں.

306
00:24:41,940 --> 00:24:44,147
(مرغ کوے)

307
00:24:46,987 --> 00:24:49,063
(سیٹی بجتی ہے)

308
00:24:50,532 --> 00:24:52,821
یہ کیا بات ہے؟

309
00:25:00,334 --> 00:25:02,825
(* "کیا آپ واقعی میرے ہیں" جمی راجرز کے ذریعہ)

310
00:25:07,382 --> 00:25:09,790
کاؤنٹر پر بیٹھنا چاہتے ہیں؟

311
00:25:11,553 --> 00:25:14,340
ہائے کیسے کر رہے ہو؟

312
00:25:14,431 --> 00:25:20,600
سنو، اس ناقابل یقین حد تک، قابل ذکر بلند سیٹی کے ساتھ کیا کہانی ہے...

313
00:25:20,687 --> 00:25:22,645
صبح 5.30 بجے؟

314
00:25:23,065 --> 00:25:25,472
یہ بھاپ کی سیٹی ہے۔

315
00:25:25,567 --> 00:25:27,560
آرا مل پر۔

316
00:25:27,653 --> 00:25:29,895
لوگوں کو بتائیں کہ اٹھنے کا وقت آگیا ہے۔

317
00:25:29,988 --> 00:25:32,776
آپ اسے میلوں تک سن سکتے ہیں۔

318
00:25:32,908 --> 00:25:35,399
- آپ سب کچھ چاہتے ہیں؟ - ہاں.

319
00:25:43,210 --> 00:25:45,962
- ناشتہ؟ - آپ کو لگتا ہے؟

320
00:25:47,881 --> 00:25:50,503
اچھا انتخاب۔ دو۔

321
00:25:59,393 --> 00:26:01,599
معاف کیجئے گا۔

322
00:26:01,687 --> 00:26:06,930
آپ لوگ یہاں ملک میں جاری کولیسٹرول کے مسئلے کے بارے میں سن رہے ہیں؟

323
00:26:17,453 --> 00:26:20,537
- یہ یہاں کیا ہے؟ - کیا تم نے کبھی نہیں سنا؟

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,579
ضرور یقیناً، میں نے گڑبڑ کے بارے میں سنا ہے۔

325
00:26:24,501 --> 00:26:27,336
میں نے حقیقت میں اس سے پہلے کبھی بھی کڑواہٹ نہیں دیکھی۔

326
00:26:28,964 --> 00:26:32,131
- شہد، تم اسے آزمائیں گے؟ - آپ سب سے پہلے.

327
00:26:36,180 --> 00:26:39,549
- بہرحال، گریٹ کیا ہے؟ - یہ مکئی سے بنا ہے۔

328
00:26:39,641 --> 00:26:41,967
- انہیں hominy grits. - hominy.

329
00:26:44,146 --> 00:26:46,222
ہم

330
00:26:48,859 --> 00:26:52,560
- تم اسے کیسے پکاتے ہو؟ اسے پانی میں 15 یا 20 منٹ تک ابالیں...

331
00:26:52,654 --> 00:26:54,777
اسے پلیٹ میں ڈالیں اور مکھن ڈالیں۔

332
00:26:54,865 --> 00:26:56,858
تو؟ آپ اسے کھائیں گے یا نہیں؟

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,661
(گرل فرینڈ ہنستی ہے)

334
00:27:26,271 --> 00:27:28,560
یہاں؟

335
00:27:44,748 --> 00:27:47,951
- کیا آپ کا وکیل یہاں ہے؟ - میں اٹارنی ہوں۔

336
00:27:48,043 --> 00:27:52,372
اوہ۔ جم ٹراٹر تیسرا۔ بیچم کاؤنٹی کے ڈسٹرکٹ اٹارنی۔

337
00:27:52,464 --> 00:27:56,462
ونسنٹ لا گارڈیا گیمبینی۔ سب سے پہلے بروکلین۔

338
00:27:57,594 --> 00:27:59,883
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

339
00:28:31,420 --> 00:28:32,962
ہاں۔

340
00:28:36,884 --> 00:28:38,960
- وینی. - ارے.

341
00:28:43,265 --> 00:28:47,179
سب ہز آنر جج چیمبرلین ہالر کے لیے اٹھ کھڑے ہوئے۔

342
00:28:47,269 --> 00:28:50,887
بیچم کاؤنٹی کی عدالت اب سیشن میں ہے۔

343
00:28:53,233 --> 00:28:55,309
بیٹھو۔

344
00:28:58,322 --> 00:29:02,865
پہلا کیس۔ ریاست الاباما کے عوام بمقابلہ ولیم رابرٹ گیمبینی...

345
00:29:02,951 --> 00:29:05,240
... اور اسٹینلے مارکس روتھنسٹین۔

346
00:29:05,412 --> 00:29:07,784
- "اسٹین." اس نے مجھے "Stine" کہا۔ - بس...

347
00:29:08,290 --> 00:29:12,952
کونسلر، آپ کے مؤکلوں پر فرسٹ ڈگری قتل کا الزام ہے۔ وہ کیسے التجا کرتے ہیں؟

348
00:29:13,045 --> 00:29:17,506
- یور آنر، میرے کلائنٹس... - اس کرسی پر بیٹھ کر مجھ سے بات نہ کریں۔

349
00:29:20,385 --> 00:29:24,929
- لیکن اس نے مجھے یہاں بیٹھنے کو کہا۔ - جب آپ اس عدالت سے خطاب کریں گے تو آپ اٹھیں گے...

350
00:29:25,015 --> 00:29:28,182
...اور مجھ سے صاف، فہم آواز میں بات کریں۔

351
00:29:29,978 --> 00:29:33,679
- معذرت. میرے کلائنٹس... - تم کیا پہن رہے ہو؟

352
00:29:35,359 --> 00:29:36,734
ہہ؟

353
00:29:36,819 --> 00:29:41,315
- تم کیا پہن رہے ہو؟ - میں، اوہ، پہن رہا ہوں، اوہ... کپڑے۔

354
00:29:43,700 --> 00:29:46,191
مجھے سوال سمجھ نہیں آتا۔

355
00:29:47,121 --> 00:29:50,075
جب تم میرے دربار میں ایسے لگتے ہو جیسے...

356
00:29:50,165 --> 00:29:54,874
تم نہ صرف میری توہین کرتے ہو بلکہ اس عدالت کی سالمیت کی توہین کرتے ہو۔

357
00:29:59,049 --> 00:30:02,133
میں معذرت چاہتا ہوں، جناب، لیکن میں اس طرح کا لباس پہنتا ہوں۔

358
00:30:02,219 --> 00:30:06,466
اگلی بار جب آپ میرے کمرہ عدالت میں آئیں گے تو آپ وکیل نظر آئیں گے۔

359
00:30:07,141 --> 00:30:09,976
میرا مطلب ہے، آپ اپنے بالوں میں کنگھی کریں اور سوٹ اور ٹائی پہنیں۔

360
00:30:10,060 --> 00:30:15,647
اور اس سوٹ کو کسی قسم کے... کپڑے سے بہتر بنایا جائے۔

361
00:30:15,732 --> 00:30:19,944
- تم مجھے سمجھتے ہو؟ - اہ، ہاں. ٹھیک ہے، جج. ٹھیک ہے

362
00:30:20,028 --> 00:30:23,444
اچھا آپ جاری رکھ سکتے ہیں۔ آپ کے کلائنٹ کس طرح درخواست کرتے ہیں؟

363
00:30:23,949 --> 00:30:27,199
میرے کلائنٹ مکمل طور پر حیرت زدہ ہیں۔

364
00:30:27,703 --> 00:30:32,448
ان کا خیال تھا کہ انہیں ٹونا کا ڈبہ چوری کرنے پر گرفتار کیا جا رہا ہے۔

365
00:30:32,666 --> 00:30:35,418
تم مجھے کیا کہہ رہے ہو؟ کہ وہ قصوروار نہیں ہیں؟

366
00:30:35,502 --> 00:30:39,915
- نہیں میں صرف وضاحت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - میں وضاحتیں نہیں سننا چاہتا۔

367
00:30:40,591 --> 00:30:43,129
ریاست الاباما کا اپنا طریقہ کار ہے۔

368
00:30:43,385 --> 00:30:48,546
اور وہ طریقہ کار، اس وقت، ایک گرفتاری کا ہے۔ کیا ہم اس پر واضح ہیں؟

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,685
جی ہاں لیکن لگتا ہے کہ یہاں کافی الجھن ہے۔

370
00:30:53,145 --> 00:30:55,303
- مسٹر گیمبینی - تم نے دیکھا، میرے کلائنٹس...

371
00:30:55,397 --> 00:30:57,473
اوہ، مسٹر گیمبینی۔

372
00:30:59,902 --> 00:31:01,894
سارے راستے؟

373
00:31:04,198 --> 00:31:08,575
میں آپ سے صرف اتنا پوچھتا ہوں کہ ایک بہت ہی آسان سوال کا جواب ہے۔

374
00:31:08,744 --> 00:31:12,279
جواب دینے کے صرف دو طریقے ہیں: "مجرم" یا "مجرم نہیں"۔

375
00:31:13,707 --> 00:31:15,664
لیکن میرے گاہکوں نے کچھ نہیں کیا۔

376
00:31:15,793 --> 00:31:20,834
ایک بار پھر، مواصلات کا عمل ٹوٹ گیا ہے.

377
00:31:21,799 --> 00:31:25,748
مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ گرفتاری کے عمل کو چھوڑنا چاہتے ہیں...

378
00:31:26,053 --> 00:31:30,181
براہ راست ٹرائل پر جائیں، اسے چھوڑیں، اور برخاستگی حاصل کریں۔

379
00:31:30,265 --> 00:31:32,341
(ہنستے ہوئے)

380
00:31:33,393 --> 00:31:38,269
ٹھیک ہے، میں پورے عدالتی عمل کی اصلاح کرنے والا نہیں ہوں...

381
00:31:38,357 --> 00:31:42,401
...صرف اس لیے کہ آپ خود کو منفرد مقام پر پاتے ہیں...

382
00:31:42,486 --> 00:31:46,021
...ان کلائنٹس کا دفاع کرتے ہیں جو کہتے ہیں کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا۔

383
00:31:46,115 --> 00:31:51,156
اب آپ کے منہ سے نکلے اگلے الفاظ یا تو "مجرم" ہوں گے یا "مجرم نہیں"۔

384
00:31:51,245 --> 00:31:54,696
میں تبصرہ، دلیل یا رائے نہیں سننا چاہتا۔

385
00:31:55,666 --> 00:31:59,616
اگر میں "مجرم" یا "مجرم نہیں" کے علاوہ کچھ سنتا ہوں...

386
00:31:59,711 --> 00:32:01,669
...آپ کی توہین ہو گی۔

387
00:32:01,839 --> 00:32:04,793
میں آپ کا گلا صاف کرنا بھی نہیں چاہتا۔

388
00:32:06,427 --> 00:32:08,585
مجھے امید ہے کہ میں واضح ہو گیا ہوں۔

389
00:32:08,679 --> 00:32:14,302
اب... آپ کے کلائنٹ کیسے التجا کرتے ہیں؟

390
00:32:14,601 --> 00:32:16,927
مجھے لگتا ہے کہ مجھے نقطہ نظر آتا ہے۔

391
00:32:17,020 --> 00:32:19,594
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔

392
00:32:20,441 --> 00:32:22,599
اب آپ توہین عدالت میں ہیں۔

393
00:32:24,111 --> 00:32:27,361
- کیا آپ توہین کے دو شمار کے لئے جائیں گے؟ - قصوروار نہیں۔

394
00:32:28,115 --> 00:32:29,989
شکریہ

395
00:32:30,367 --> 00:32:33,451
- ضمانت $200,000 مقرر کی جائے گی۔ - (ہڑتال)

396
00:32:33,704 --> 00:32:37,951
ابتدائی سماعت کل صبح 9.30 بجے مقرر کی جائے گی۔

397
00:32:38,459 --> 00:32:43,998
بیلف، براہ کرم مسٹر گیمبینی کو تحویل میں لے لیں۔ اس کی ضمانت $200 میں مقرر کی جائے گی۔

398
00:32:45,090 --> 00:32:47,166
پلیز میرے ساتھ چلو۔

399
00:32:48,385 --> 00:32:50,959
جج کے جاتے ہی سب اٹھ جاتے ہیں۔

400
00:32:53,599 --> 00:32:57,098
آپ کو مجھے ضمانت دینا ہوگی۔ تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

401
00:32:59,354 --> 00:33:01,430
(سیٹیوں کی دھن)

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,492
(قیدی چیخ رہے ہیں)

403
00:33:14,578 --> 00:33:16,654
چلو۔

404
00:33:32,888 --> 00:33:35,842
وہ اس ہفتے کے آخر میں اس لڑکے نورٹن کو نیوکلیئر کرنے والے ہیں۔

405
00:33:35,933 --> 00:33:38,091
ایسا لگتا ہے۔

406
00:33:38,185 --> 00:33:41,720
اس قتل کیس کو لے کر آپ پر ایک بہت بڑی ذمہ داری آئی ہے۔

407
00:33:41,814 --> 00:33:44,221
آپ خراب ہو جاتے ہیں اور وہ لڑکے تلے جاتے ہیں۔

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,273
میں جانتا ہوں

409
00:33:46,360 --> 00:33:50,986
- تو آپ کو لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟ - ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

410
00:33:51,073 --> 00:33:56,198
آپ ایسا نہیں لگتا تھا کہ آپ کو معلوم تھا کہ آپ آج اس کمرہ عدالت میں کیا کر رہے ہیں۔ ایسا کیوں ہے؟

411
00:33:56,286 --> 00:34:00,236
ٹھیک ہے، یہ بہت طریقہ کار ہے، بس. میں اسے جاتے ہوئے سیکھوں گا۔

412
00:34:00,332 --> 00:34:02,325
- جیسا کہ آپ جاتے ہیں سیکھیں؟ - ہاں، ہاں.

413
00:34:02,418 --> 00:34:05,786
- کیا وہ قانون کے اسکول میں نہیں پڑھاتے تھے؟ - نہیں، انہوں نے نہیں کیا.

414
00:34:05,921 --> 00:34:10,133
وہ آپ کو معاہدے، ترجیح، تشریحات سکھاتے ہیں۔

415
00:34:10,217 --> 00:34:13,503
پھر وہ فرم جو آپ کو ملازمت دیتی ہے، وہ آپ کو طریقہ کار سکھاتی ہے۔

416
00:34:13,595 --> 00:34:19,100
- یا آپ عدالت میں جا کر دیکھ سکتے ہیں۔ ”تو تم عدالت جا کر کیوں نہیں دیکھتے؟

417
00:34:19,184 --> 00:34:23,893
کیونکہ، آپ کے والد کے گیراج اور کام کی راتوں کے درمیان، مجھے کب جانا تھا؟

418
00:34:23,981 --> 00:34:27,563
میں نے سوچا کہ اس موسم گرما میں میں چند ماہ کی چھٹی کروں گا۔

419
00:34:27,651 --> 00:34:30,272
لیکن یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

420
00:34:30,362 --> 00:34:33,398
- کیا آپ کو یقین ہے؟ - ہاں، مجھے یقین ہے۔

421
00:34:35,242 --> 00:34:39,322
آپ کو اتنا یقین کیسے ہو سکتا ہے جب آپ نہیں جانتے کہ آپ کو کیا معلوم ہونا چاہیے؟

422
00:34:39,413 --> 00:34:43,660
یہ ایک طریقہ کار ہے۔ جیسے کاربوریٹر کی تعمیر نو کا ایک طریقہ کار ہے۔

423
00:34:43,751 --> 00:34:48,709
آپ جانتے ہیں کہ آپ سب سے پہلے کاربوریٹر کو کئی گنا سے کیسے اتارتے ہیں؟

424
00:34:48,797 --> 00:34:54,337
فرض کریں کہ آپ پہلا قدم چھوڑ دیتے ہیں، اور جیسے ہی آپ جیٹ طیاروں میں سے ایک کو تبدیل کر رہے ہیں، آپ جیٹ کو گرا دیتے ہیں۔

425
00:34:54,428 --> 00:34:58,295
یہ نیچے جاتا ہے، کئی گنا کے ساتھ اور سر میں گھومتا ہے۔ تم بھاڑ میں جاؤ.

426
00:34:58,390 --> 00:35:02,174
آپ نے مشکل طریقے سے سیکھا ہے کہ آپ کو پہلے کاربوریٹر کو ہٹانا ہوگا۔

427
00:35:02,269 --> 00:35:05,223
آج میرے ساتھ ایسا ہی ہوا۔ میں نے مشکل طریقے سے سیکھا۔

428
00:35:05,314 --> 00:35:08,350
دراصل، یہ میرے لیے سیکھنے کا ایک اچھا تجربہ تھا۔

429
00:35:08,442 --> 00:35:12,771
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، کیا اس طریقہ کار کی صورت حال میں میں مدد کر سکتا ہوں؟

430
00:35:12,863 --> 00:35:14,939
ہاں۔ مجھے ضمانت دیتے رہیں۔

431
00:35:15,783 --> 00:35:20,279
ہم آپ کو ضمانت دیتے رہنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ میں نے آدھے ٹریولر کے چیک کیش کر دیے ہیں۔

432
00:35:20,370 --> 00:35:23,621
میں انہیں کیش نہیں کرنا چاہتا تھا، لیکن میں چیک باؤنس نہیں کرنا چاہتا تھا۔

433
00:35:23,707 --> 00:35:26,874
میں نے پیسے بٹورنے کی کوشش کی، لیکن میں اکڑ گیا، اس لیے میں نے رقم کی...

434
00:35:26,960 --> 00:35:31,207
واہ، واہ۔ آپ کا کیا مطلب ہے، آپ سخت ہو گئے؟ کیا آپ نے کہا کہ آپ سخت ہو گئے ہیں؟

435
00:35:48,357 --> 00:35:52,651
(* بی بی چنگ کنگ اور چیختے ہوئے بدھا ہیڈز کے ذریعہ "یہ اپنے پاس رکھیں")

436
00:35:57,991 --> 00:36:00,067
(موسیقی بند ہے)

437
00:36:22,641 --> 00:36:25,132
ہائے ونسنٹ لا گارڈیا گیمبینی۔

438
00:36:27,146 --> 00:36:29,518
- اس کا نام جے ٹی ہے۔ --.JT.

439
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
مجھے یقین ہے کہ آپ اور لیزا نے $200 میں پول کا کھیل کھیلا، جو اس نے جیت لیا۔

440
00:36:34,361 --> 00:36:36,733
میں جمع کرنے کے لیے حاضر ہوں۔

441
00:36:36,989 --> 00:36:40,322
- اگر میں صرف آپ کی گدی کو لات ماروں تو کیا ہوگا؟ - اوہ، ایک جوابی پیشکش؟

442
00:36:40,409 --> 00:36:45,118
یہ وہی ہے جو ہم وکیل ہیں - میں ایک وکیل ہوں - ہم وکلاء اسے "جوابی پیشکش" کہتے ہیں۔

443
00:36:45,914 --> 00:36:48,203
مجھے دیکھنے دو۔ یہ ایک سخت فیصلہ ہے۔

444
00:36:48,459 --> 00:36:50,950
میری گدی کو لات ماریں یا $200 جمع کریں؟

445
00:36:51,044 --> 00:36:53,037
ہم آپ کا کیا خیال ہے؟

446
00:36:53,130 --> 00:36:57,673
میں ایک اچھی گدی کو لات مار سکتا ہوں، میں آپ کے ساتھ بہت ایماندار رہوں گا۔

447
00:36:59,636 --> 00:37:02,970
- نہیں، مجھے لگتا ہے کہ میں صرف 200 کے ساتھ جاؤں گا۔ - (ہنسی)

448
00:37:07,227 --> 00:37:09,303
میری لاش پر۔

449
00:37:09,396 --> 00:37:12,231
آپ کے ساتھ چلتے ہوئے دوبارہ گفت و شنید کرنا پسند ہے، ہہ؟

450
00:37:12,316 --> 00:37:15,186
ٹھیک ہے، پھر۔ یہ رہی میری جوابی پیشکش۔

451
00:37:16,069 --> 00:37:20,696
کیا مجھے تمہیں مارنا پڑے گا؟ کیا ہوگا اگر میں صرف آپ سے ہمیشہ کے لئے گندگی کو لات ماروں؟

452
00:37:21,450 --> 00:37:24,783
- آپ کے خوابوں میں۔ - نہیں، نہیں، نہیں. حقیقت میں.

453
00:37:24,870 --> 00:37:28,405
اگر میں تم سے گندگی کو لات ماروں تو کیا مجھے پیسے ملیں گے؟

454
00:37:33,200 --> 00:37:35,525
- اگر تم نے مجھ سے گندگی نکال دی؟ - ہاں.

455
00:37:35,619 --> 00:37:38,192
ہاں، پھر آپ کو پیسے ملیں گے۔

456
00:37:40,374 --> 00:37:43,956
”کیا ہوا؟ پیچھے ختم - نہیں، میں گر گیا.

457
00:37:44,211 --> 00:37:45,871
اوہ۔

458
00:37:45,963 --> 00:37:48,999
ٹھیک ہے آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ہم شرائط پر متفق ہیں۔

459
00:37:49,091 --> 00:37:52,257
اب انتخاب یہ ہے کہ میں اپنی گدی کو لات ماروں...

460
00:37:52,344 --> 00:37:57,136
... یا، آپشن بی، میں آپ کی گدی کو لات مارتا ہوں اور 200 جمع کرتا ہوں۔

461
00:38:00,018 --> 00:38:03,802
میں آپشن B کے ساتھ جا رہا ہوں۔ آپ کی گدی کو لات مار کر $200 اکٹھا کریں۔

462
00:38:03,897 --> 00:38:05,890
(ہنسی)

463
00:38:05,983 --> 00:38:09,517
- کیا ہم اب لڑیں گے؟ - ہاں. پہلے مجھے پیسے دیکھنے دو۔

464
00:38:09,611 --> 00:38:12,814
- میرے پاس پیسے ہیں۔ - ٹھیک ہے. مجھے اسے دیکھنے دو۔ یہ مجھے دکھاؤ۔

465
00:38:14,199 --> 00:38:17,070
- میں اسے حاصل کر سکتا ہوں. - آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟

466
00:38:17,160 --> 00:38:19,153
ٹھیک ہے حاصل کرو۔

467
00:38:19,246 --> 00:38:21,285
اور پھر ہم لڑیں گے۔

468
00:38:26,712 --> 00:38:29,000
آپ اپنی جگہ گرے یا کسی اور کی؟

469
00:38:29,089 --> 00:38:31,580
- میری جگہ. - شٹ.

470
00:38:35,304 --> 00:38:38,258
اس نے الزام کو اڑا دیا! یہ ایک سادہ طریقہ کار ہے۔

471
00:38:38,348 --> 00:38:42,263
آپ نے جج کو سنا۔ اسے صرف اتنا کہنا تھا کہ "مجرم" یا "مجرم نہیں"۔

472
00:38:42,436 --> 00:38:44,512
تو؟ کیا کہہ رہے ہو؟

473
00:38:45,022 --> 00:38:50,264
میں کیا کہہ رہا ہوں؟ آپ نے دیکھا کہ وہاں کیا ہوا۔ کیا آپ اس کے بعد اس کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں؟

474
00:38:50,360 --> 00:38:52,768
شٹ، سٹین. میں اسے برطرف نہیں کرنا چاہتا۔

475
00:38:52,863 --> 00:38:56,445
وہ خاندان ہے۔ اور میری ماں، ان کی طبیعت ابھی ٹھیک ہے...

476
00:38:58,118 --> 00:39:01,072
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ لیکن کیا آپ کو اس کے لئے مرنا چاہئے؟

477
00:39:01,163 --> 00:39:04,448
کیا آپ کے مرنے سے آپ کی والدہ زیادہ پریشان نہیں ہوں گی؟

478
00:39:04,541 --> 00:39:07,957
بات یہ ہے کہ موقع ملا تو مجھے لگتا ہے کہ وہ اچھا کام کر سکتا ہے۔

479
00:39:08,170 --> 00:39:12,037
- نہیں، تم غلط ہو. - چلو، دوستوں، اسے دستک کرو. چلو۔

480
00:39:14,092 --> 00:39:17,010
سٹین، سنو۔ آپ کو گیمبینیوں کو ایکشن میں دیکھنا ہوگا۔

481
00:39:17,095 --> 00:39:20,429
یہ لوگ، وہ بحث کرنا پسند کرتے ہیں۔ میرا مطلب ہے، وہ بحث کرنے کے لیے جیتے ہیں۔

482
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
میرے والدین بھی بحث کرتے ہیں - اس سے وہ وکیل نہیں بنتے۔

483
00:39:23,268 --> 00:39:27,136
اسٹین، میں نے آپ کے والدین کو بحث کرتے دیکھا ہے۔ مجھ پر بھروسہ کریں، وہ شوقیہ ہیں۔

484
00:39:31,526 --> 00:39:32,985
(پانی کے قطرے)

485
00:39:37,240 --> 00:39:40,823
- کیا یہ ایک ڈرپ ہے جو میں سن رہا ہوں؟ - (پانی کے قطرے)

486
00:39:40,911 --> 00:39:42,987
ہاں۔

487
00:39:44,039 --> 00:39:46,826
کیا آپ باتھ روم استعمال کرنے والے آخری نہیں تھے؟

488
00:39:46,917 --> 00:39:48,541
تو؟

489
00:39:48,627 --> 00:39:51,462
- کیا آپ نے نل استعمال کیا؟ - ہاں.

490
00:39:52,673 --> 00:39:55,460
- پھر تم نے اسے بند کیوں نہیں کیا؟ - میں نے اسے آف کر دیا۔

491
00:39:55,676 --> 00:39:59,127
ٹھیک ہے، اگر آپ نے اسے بند کر دیا ہے، تو میں اسے کیوں سن رہا ہوں؟

492
00:39:59,221 --> 00:40:02,886
کیا یہ آپ کو ہوا ہے کہ اسے ایک ہی وقت میں بند اور ٹپکایا جا سکتا ہے؟

493
00:40:02,975 --> 00:40:05,300
نہیں۔

494
00:40:05,394 --> 00:40:09,308
- شاید یہ ٹوٹ گیا ہے. - کیا آپ یہی کہہ رہے ہیں؟ یہ ٹوٹ گیا ہے؟

495
00:40:09,398 --> 00:40:11,723
ہاں، بس۔ یہ ٹوٹ گیا ہے۔

496
00:40:13,860 --> 00:40:18,238
- تمہیں یقین ہے؟ - میں مثبت ہوں.

497
00:40:19,616 --> 00:40:24,611
- شاید آپ نے اسے کافی مشکل سے موڑ نہیں دیا؟ - میں نے اسے بالکل ٹھیک موڑ دیا۔

498
00:40:24,955 --> 00:40:27,493
آپ کو اتنا یقین کیسے ہو سکتا ہے؟

499
00:40:29,376 --> 00:40:34,168
اگر آپ دستی میں دیکھیں گے، تو آپ دیکھیں گے کہ یہ خاص ماڈل ٹونٹی...

500
00:40:34,256 --> 00:40:37,839
... 10 سے 16 فٹ پاؤنڈ ٹارک کی حد کی ضرورت ہوتی ہے۔

501
00:40:37,926 --> 00:40:41,046
میں معمول کے مطابق زیادہ سے زیادہ قابل اجازت ٹارکیج کو موڑتا ہوں۔

502
00:40:41,305 --> 00:40:44,638
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ آپ نے 16 فٹ پاؤنڈ ٹارک استعمال کیا ہے؟

503
00:40:44,725 --> 00:40:49,766
کیونکہ میں نے کرافٹسمین ماڈل 1019 لیبارٹری ایڈیشن استعمال کیا...

504
00:40:49,855 --> 00:40:52,310
... دستخط سیریز torque رنچ.

505
00:40:52,399 --> 00:40:55,815
کالٹیک ہائی انرجی طبیعیات دانوں کی طرف سے استعمال ہونے والی قسم...

506
00:40:55,902 --> 00:40:58,358
...اور ناسا کے انجینئرز۔

507
00:40:58,447 --> 00:41:03,192
ٹھیک ہے، اس صورت میں، آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ یہ درست ہے؟

508
00:41:03,285 --> 00:41:07,994
کیونکہ ٹونٹی کے ہینڈل پر ٹارک رینچ لگانے سے پہلے ایک اسپلٹ سیکنڈ...

509
00:41:08,081 --> 00:41:10,786
...اسے اعلیٰ اراکین نے کیلیبریٹ کیا تھا...

510
00:41:10,876 --> 00:41:15,253
ریاستی اور وفاقی محکمہ وزن اور پیمائش کا...

511
00:41:15,339 --> 00:41:17,794
...ڈیڈ آن گیندوں کا درست ہونا۔

512
00:41:19,092 --> 00:41:21,844
یہاں توثیق کا سرٹیفکیٹ ہے۔

513
00:41:25,599 --> 00:41:28,469
ڈیڈ آن گیندیں درست ہیں؟

514
00:41:28,560 --> 00:41:30,885
یہ صنعت کی اصطلاح ہے۔

515
00:41:36,652 --> 00:41:39,189
مجھے لگتا ہے کہ چیز ٹوٹ گئی ہے۔

516
00:41:50,082 --> 00:41:52,158
(سیٹی بجتی ہے)

517
00:41:55,754 --> 00:41:57,912
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

518
00:41:58,799 --> 00:42:02,748
(عورت) پھر میں نے پٹاخوں کی طرح دو زوردار دھماکوں کو سنا۔

519
00:42:03,095 --> 00:42:07,922
میں نے نظر اٹھا کر دیکھا تو دو نوجوان ساک-او-سود سے بھاگ رہے تھے...

520
00:42:08,016 --> 00:42:13,224
اور سفید کنورٹیبل ٹاپ والی سبز کار میں چھلانگ لگائیں...

521
00:42:13,313 --> 00:42:15,769
...اور ڈکنز کی طرح چلانا۔

522
00:42:16,149 --> 00:42:19,649
مس ریلی، کیا وہ دو نوجوان کمرہ عدالت میں موجود ہیں؟

523
00:42:19,736 --> 00:42:23,651
- جی ہاں، جناب. وہ ہیں۔ - کیا آپ میرے لیے ان کی نشاندہی کر سکتے ہیں، براہ کرم؟

524
00:42:23,740 --> 00:42:26,029
وہ وہیں بیٹھے ہیں۔

525
00:42:27,703 --> 00:42:32,281
ایم ایم ایم۔ اب، اوہ... مسز ریلی، کیا یہ کار ہے؟

526
00:42:33,750 --> 00:42:36,502
- جی ہاں، جناب. یہ ہے. - آپ کا شکریہ، محترمہ.

527
00:42:37,629 --> 00:42:42,457
ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ مسز کانسٹینس ریلی نے مدعا علیہان کی کار کی شناخت کی۔

528
00:42:44,052 --> 00:42:46,341
میں اپنا ناشتہ بنا رہا تھا۔

529
00:42:47,389 --> 00:42:50,260
میں نے انہیں دو لڑکوں کو دکان میں جاتے دیکھا۔

530
00:42:51,518 --> 00:42:53,843
پھر بعد میں میں نے گولی چلنے کی آواز سنی۔

531
00:42:55,939 --> 00:42:58,146
کھڑکی سے باہر دیکھا۔

532
00:42:58,233 --> 00:43:02,017
وہ باہر بھاگ رہے تھے۔ گاڑی میں بیٹھا اور چلا گیا۔

533
00:43:02,112 --> 00:43:04,437
کیا یہ گاڑی ہے؟

534
00:43:07,159 --> 00:43:10,243
(گواہ) ہاں۔ یہ ہے.

535
00:43:10,329 --> 00:43:12,701
شکریہ جناب۔

536
00:43:19,338 --> 00:43:24,545
پھر آپ نے دیکھا کہ وہ دو لڑکوں کو ساک او سڈس پر بھاگتے ہوئے، اس کار میں چھلانگ لگا کر ٹیک آف کیا؟

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,671
ہاں۔ وہ چھلکے۔ کار پوری سڑک پر تھی۔

538
00:43:27,763 --> 00:43:29,839
شکریہ جناب۔

539
00:43:30,349 --> 00:43:34,975
میں نے اس سے پوچھا کہ کیا اس نے ایسا کیا، اور اس نے کہا "میں نے کلرک کو گولی مار دی۔"

540
00:43:35,937 --> 00:43:40,849
میں نے اس سے دوبارہ پوچھا، اور پھر اس نے کہا "میں نے کلرک کو گولی مار دی۔"

541
00:43:42,152 --> 00:43:44,477
یور آنر، مزید کوئی سوال نہیں۔

542
00:43:46,448 --> 00:43:48,654
- مسٹر گیمبینی - جی ہاں.

543
00:43:48,951 --> 00:43:52,450
- کیا آپ کے پاس شامل کرنے کے لئے کچھ ہے؟ - چیز؟ کونسی چیز؟

544
00:43:53,580 --> 00:43:55,905
میرے کہنے کے لیے نہیں۔

545
00:43:55,999 --> 00:43:58,490
نہیں جناب۔

546
00:44:00,879 --> 00:44:02,955
آپ نیچے کھڑے ہو سکتے ہیں۔

547
00:44:03,590 --> 00:44:07,504
- کیا آپ کے پاس کوئی اور گواہ ہے؟ - نہیں، یور آنر۔

548
00:44:07,594 --> 00:44:12,055
عدالت کو لگتا ہے کہ اس معاملے کی سماعت کے لیے کافی ثبوت موجود ہیں۔

549
00:44:12,140 --> 00:44:16,802
میں اس معاملے کو مقدمے کی سماعت کے لیے اس پیر، فروری 2، صبح 10 بجے مقرر کر رہا ہوں۔

550
00:44:20,899 --> 00:44:23,141
مسٹر گامبینی۔

551
00:44:23,318 --> 00:44:25,394
کھڑے ہو جاؤ۔

552
00:44:30,492 --> 00:44:36,328
اب، کیا میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا کہ اگلی بار جب آپ میری کمرہ عدالت میں پیش ہوں گے کہ آپ مناسب لباس پہنیں گے؟

553
00:44:36,415 --> 00:44:38,822
تم اس کے بارے میں سنجیدہ تھے؟

554
00:44:43,714 --> 00:44:48,874
”تم نے ان سے کوئی سوال کیوں نہیں کیا؟ - سوالات؟ سوال کس سے پوچھیں؟

555
00:44:50,095 --> 00:44:52,764
آپ جانتے تھے کہ آپ سوالات پوچھ سکتے ہیں۔ کیا تم نے نہیں کیا، ون؟

556
00:44:52,848 --> 00:44:56,299
اگر آپ لڑائی لڑتے تو آپ کیس کو باہر پھینک سکتے تھے۔

557
00:44:56,393 --> 00:45:00,141
ارے، اسٹین۔ آپ الا فکن باما میں ہیں۔

558
00:45:00,981 --> 00:45:05,061
آپ نیویارک سے آئے ہیں۔ تم نے ایک اچھے بوڑھے لڑکے کو مارا۔

559
00:45:05,152 --> 00:45:08,402
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ یہ ٹرائل نہ ہو۔

560
00:45:11,700 --> 00:45:15,947
یہاں کیا ہو رہا ہے، وینی؟ آپ اس معاملے میں یا کیا؟

561
00:45:16,038 --> 00:45:19,323
میں نے تم سے کہا۔ یہ صرف طریقہ کار ہے۔ میں تھوڑا سا بھاڑ میں جاؤ کرنے کے لئے پابند ہوں.

562
00:45:19,416 --> 00:45:22,287
تھوڑا؟ آپ کو جیل میں ڈال دیا گیا ہے! دو بار۔

563
00:45:22,377 --> 00:45:26,671
ہائے میں جانتا ہوں کہ میں جیل میں تھا۔ مجھے آپ کی طرف اشارہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

564
00:45:27,674 --> 00:45:30,794
تم میری منگیتر ہو۔ آپ کو اپنے آدمی کے ساتھ کھڑا ہونا چاہئے۔

565
00:45:30,886 --> 00:45:34,504
تم جانتے ہو، مجھے تھوڑا حوصلہ افزائی کرو. تھوڑی سی حوصلہ افزائی۔

566
00:45:34,598 --> 00:45:39,141
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟ مجھے افسوس ہے آپ وہاں بہت اچھے تھے۔

567
00:45:39,227 --> 00:45:44,470
جس طرح سے آپ نے اس جج کو سنبھالا... اوہ، آپ ایک ہموار بات کرنے والے ہیں۔ تم ہو!

568
00:45:44,566 --> 00:45:47,437
ٹھیک ہے، اسے بند کرو. اسے بند کر دیں۔

569
00:45:47,527 --> 00:45:49,769
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے اچھا لگتا ہے؟ کیا یہ ہے؟

570
00:45:49,863 --> 00:45:54,324
تم مجھ پر چھیڑ چھاڑ کر رہے ہو مجھے کوئی بڑا بے ساختہ علم نہیں دے گا۔

571
00:45:54,451 --> 00:45:57,286
- ہاں؟ - تو اسے بند کرو.

572
00:46:22,229 --> 00:46:24,898
- تم نے پڑھ لیا؟ - ہاں.

573
00:46:27,150 --> 00:46:29,226
کیا آپ بستر پر جانا چاہتے ہیں؟

574
00:46:30,988 --> 00:46:34,357
میں نہیں جانتا مجھے اچھا نہیں لگتا

575
00:46:34,449 --> 00:46:38,613
آپ کو اچھا نہیں لگنا چاہیے۔ آپ تین دن سے زیادہ نہیں سوئے ہیں۔

576
00:46:39,788 --> 00:46:44,249
یہ اس کا حصہ ہے۔ تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟

577
00:46:51,717 --> 00:46:55,880
میں ہوں... مجھے واقعی ڈر لگتا ہے۔

578
00:46:57,639 --> 00:46:59,715
آپ کو ہونا چاہئے۔

579
00:47:01,435 --> 00:47:04,104
میں اس گندگی میں کیسے پھنس گیا؟

580
00:47:04,813 --> 00:47:07,600
"اوہ، ضرور۔ کوئی مسئلہ نہیں۔ میں کیس جیت سکتا ہوں۔"

581
00:47:08,317 --> 00:47:11,104
میں خود کو پہلے بھی دو بار جیل بھیج چکا ہوں۔

582
00:47:12,487 --> 00:47:14,978
میں اس چیز کو جیت سکتا ہوں، اگرچہ. میں جانتا ہوں کہ میں کر سکتا ہوں۔

583
00:47:15,073 --> 00:47:18,608
اگر میں اپنی گدی کو بیدار رکھ سکتا ہوں اور کافی دیر تک جیل سے باہر رہ سکتا ہوں، تو میں کر سکتا ہوں، ہہ؟

584
00:47:18,702 --> 00:47:20,991
تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟ ایمانداری سے؟

585
00:47:22,247 --> 00:47:26,079
مجھے لگتا ہے کہ ایک بار جب آپ وہاں سے باہر ہوں گے اور آپ اپنا کام کر رہے ہیں...

586
00:47:26,168 --> 00:47:28,706
...مجھے لگتا ہے کہ آپ واقعی بہت اچھے ہوں گے۔

587
00:47:30,505 --> 00:47:32,581
واقعی بہت اچھا۔

588
00:47:38,680 --> 00:47:40,554
Lf...

589
00:47:40,641 --> 00:47:42,717
...تم بھاڑ میں نہ جاؤ۔

590
00:47:46,897 --> 00:47:49,139
(مرغ کوے)

591
00:47:50,400 --> 00:47:52,891
(سوروں کا چیخنا)

592
00:48:22,933 --> 00:48:27,346
اگر یہ ایک سازش تھی تو انہیں ان تمام لوگوں کو جھوٹ بولنے پر مجبور کرنا پڑے گا۔

593
00:48:29,106 --> 00:48:31,597
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کیا ہو رہا ہے؟

594
00:48:33,110 --> 00:48:38,151
دیکھو، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں عوامی محافظ سے ملنا چاہئے۔ دیکھو وہ کیسا ہے۔

595
00:48:38,240 --> 00:48:41,276
اگر وہ ایماندار ہے تو ہمیں اس کے ساتھ جانا چاہیے۔

596
00:48:45,122 --> 00:48:47,198
ٹھیک ہے

597
00:48:52,713 --> 00:48:57,042
- یہ وہاں موت کی قطار ہے۔ - یہ ہے؟

598
00:48:57,134 --> 00:48:59,257
کرسی پہلے کی طرح کام نہیں کر رہی ہے۔

599
00:48:59,344 --> 00:49:04,635
جس آدمی کو ہم نے پچھلے ہفتے تلا تھا - ہمیں تین کوششیں کیں اور اس کے سر میں آگ لگ گئی۔

600
00:49:04,725 --> 00:49:07,429
دیکھو، بجٹ میں اس پر نظر ڈالنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔

601
00:49:07,519 --> 00:49:12,228
میں کہتا ہوں کہ بجلی کے اضافی بل ادا کرنے کے بجائے اسے ٹھیک کرانا سستا ہوگا۔

602
00:49:23,660 --> 00:49:25,902
ہیلو، سٹینلے.

603
00:49:25,996 --> 00:49:28,368
میرا نام جان گبنز ہے...

604
00:49:28,457 --> 00:49:31,742
...اور میں عوامی محافظ کے دفتر میں ایک وکیل ہوں۔

605
00:49:31,835 --> 00:49:33,911
- ہیلو، جان. - ارے.

606
00:49:35,589 --> 00:49:39,669
اب، آپ کے خلاف ثبوت کافی مضبوط ہیں، تو، ام...

607
00:49:40,677 --> 00:49:44,509
...آپ مجھے کہانی کا اپنا رخ کیوں نہیں بتاتے؟

608
00:49:55,734 --> 00:49:58,225
- ارے، ون. - ارے، بلی.

609
00:49:58,320 --> 00:49:59,980
آپ کیسے ہیں؟

610
00:50:00,072 --> 00:50:01,981
- آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟ ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے.

611
00:50:02,074 --> 00:50:05,443
- سٹین کہاں ہے؟ - اوہ، سٹین، وہ نہیں آ رہا ہے.

612
00:50:08,330 --> 00:50:10,702
وہ، ام...

613
00:50:10,791 --> 00:50:13,994
ٹھیک ہے، وہ عوامی محافظ کے ساتھ جانا چاہتا ہے۔

614
00:50:19,549 --> 00:50:21,625
سنو، ون...

615
00:50:23,345 --> 00:50:26,215
میں بھی عوامی محافظ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

616
00:50:26,306 --> 00:50:31,680
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے، میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کو اس کے ساتھ کیا کم تجربہ ہے۔

617
00:50:32,938 --> 00:50:37,600
- کیا، تم ڈرتے ہو؟ - ہاں، مجھے ڈر لگتا ہے۔

618
00:50:37,693 --> 00:50:41,275
شاید میں ابتدائی کو کچھ بہتر طریقے سے سنبھال سکتا تھا۔

619
00:50:41,363 --> 00:50:43,936
لیکن سب سے اہم چیز کیس جیتنا ہے۔

620
00:50:44,032 --> 00:50:46,488
میں یہ کر سکتا تھا۔ میں واقعی کر سکتا تھا۔

621
00:50:47,452 --> 00:50:49,362
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیسے، ٹھیک ہے؟

622
00:50:49,454 --> 00:50:53,832
ڈی اے کو کیس بنانا ہوگا۔ کیس بنانا گھر بنانے کے مترادف ہے۔

623
00:50:53,917 --> 00:50:56,539
ثبوت کا ہر ٹکڑا ایک عمارت کا بلاک ہے۔

624
00:50:56,628 --> 00:50:59,036
وہ عمارت کی اینٹوں کا بنکر بنانا چاہتا ہے۔

625
00:50:59,131 --> 00:51:04,089
وہ ان جیسی سنجیدہ، ٹھوس آئیوکنگ اینٹوں کا استعمال کرنا چاہتا ہے، ٹھیک ہے؟

626
00:51:04,177 --> 00:51:06,799
- ٹھیک ہے. - میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں.

627
00:51:11,310 --> 00:51:15,888
وہ تمہیں اینٹیں دکھائے گا۔ وہ آپ کو دکھائے گا کہ ان کے سیدھے رخ ہیں۔

628
00:51:15,981 --> 00:51:18,353
وہ آپ کو دکھائے گا کہ انہیں صحیح شکل کیسے ملی۔

629
00:51:18,442 --> 00:51:21,396
وہ آپ کو ایک خاص انداز میں دکھائے گا...

630
00:51:21,486 --> 00:51:24,690
...تاکہ ان کے پاس وہ سب کچھ ہے جو ایک اینٹ کے پاس ہونا چاہیے۔

631
00:51:24,781 --> 00:51:27,272
لیکن ایک چیز ہے جو وہ آپ کو نہیں دکھائے گا۔

632
00:51:27,367 --> 00:51:31,780
جب آپ اینٹوں کو صحیح زاویہ پر دیکھتے ہیں، تو وہ اس پلے کارڈ کی طرح پتلی ہوتی ہیں۔

633
00:51:31,872 --> 00:51:35,952
اس کا سارا معاملہ ایک وہم ہے، ایک جادوئی چال ہے۔

634
00:51:36,043 --> 00:51:39,708
یہ ایک وہم ہونا چاہیے، کیونکہ آپ بے قصور ہیں۔

635
00:51:41,173 --> 00:51:47,887
کوئی بھی نہیں، میرا مطلب ہے کہ کوئی نہیں، گمبینی کی آنکھوں پر اون نہیں کھینچتا۔ خاص طور پر یہ۔

636
00:51:48,889 --> 00:51:52,472
مجھے موقع دو۔ ایک موقع۔

637
00:51:52,559 --> 00:51:54,635
مجھے پہلے گواہ سے سوال کرنے دو۔

638
00:51:54,728 --> 00:51:59,853
Lf، اس وقت کے بعد، آپ کو یہ نہیں لگتا کہ میں اس کام کے لیے بہترین آدمی ہوں، مجھے وہاں سے نکال دیں۔

639
00:51:59,941 --> 00:52:02,433
میں خاموشی سے چلا جاؤں گا۔ کوئی رنجش نہیں۔

640
00:52:02,611 --> 00:52:05,018
میں صرف اس ایک موقع کے لئے پوچھتا ہوں۔

641
00:52:06,782 --> 00:52:09,699
میرے خیال میں آپ کو یہ مجھے دینا چاہیے۔

642
00:52:11,787 --> 00:52:16,449
آپ کو اسے دینا چاہئے؟ وکیل ہونے سے پہلے وہ کیا تھا؟ ایک مزاحیہ اداکار؟

643
00:52:16,541 --> 00:52:19,708
اگر وہ صحیح سوالات نہیں پوچھتا ہے، تو آپ کا وکیل پوچھے گا۔

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,037
نہیں، وہ اب بھی چیزوں کو بھاڑ میں لے سکتا ہے۔

645
00:52:22,130 --> 00:52:26,258
جرح یہ جاننے کے بارے میں ہے کہ کیا کہنا ہے اور کیا نہیں کہنا ہے۔

646
00:52:26,343 --> 00:52:30,720
فرض کریں کہ وہ تمام ممکنہ سوالات پوچھتا ہے، اور گواہ کے پاس تمام جوابات ہیں۔

647
00:52:30,806 --> 00:52:33,925
وہ استغاثہ کا مقدمہ ثابت کر کے ختم کر دیتا ہے!

648
00:52:35,352 --> 00:52:37,677
اس نے کبھی آپ سے اس میں بات کیسے کی؟

649
00:52:42,067 --> 00:52:46,147
میری کزن روتھی کی شادی میں دولہا کا بھائی وہ لڑکا علی کاظم تھا۔

650
00:52:46,238 --> 00:52:50,152
- تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟ - پونی ٹیل والا جادوگر؟

651
00:52:50,242 --> 00:52:54,904
ٹھیک ہے۔ اس نے اپنا کام کیا، اور جب بھی اس نے کچھ غائب کیا، وینی اس پر کود پڑی۔

652
00:52:54,997 --> 00:52:58,615
اس نے اسے کیل مارا۔ یہ اس طرح تھا جیسے "یہ اس کی جیب میں ہے" یا "وہ اسے کھرچ رہا ہے۔"

653
00:52:58,709 --> 00:53:00,832
یا "میز کے نیچے ایک آئینہ ہے۔"

654
00:53:01,003 --> 00:53:05,332
وہ اس طرح تھا "رکو۔ یہ درمیان میں جڑ گیا ہے اور اس کے ارد گرد ایک چشمہ ہے۔"

655
00:53:05,424 --> 00:53:08,128
"جب یہ ٹیوب کے اندر ہوتا ہے تو یہ کھل جاتا ہے۔"

656
00:53:08,218 --> 00:53:11,504
یہ علی کاظم کے بدترین خواب جیسا تھا۔

657
00:53:12,222 --> 00:53:14,298
لیکن وہ صرف وینی بن رہا تھا۔

658
00:53:14,391 --> 00:53:17,641
وہ صرف ایک بہترین گیمبینی بن رہا تھا۔

659
00:53:28,155 --> 00:53:31,109
وہاں quintessential نورٹن جاتا ہے.

660
00:53:34,870 --> 00:53:36,946
یہاں دیکھو، JT.

661
00:53:44,463 --> 00:53:47,997
ارے، ارے، چھوٹا یانکی لڑکا۔ یہاں دیکھو مجھے کیا ملا۔

662
00:53:49,134 --> 00:53:52,883
- یہ کیا ہے؟ - $200۔

663
00:53:54,348 --> 00:53:56,755
اسے یہاں لے آؤ۔ مجھے اسے دیکھنے دو۔

664
00:54:03,982 --> 00:54:06,271
ہم

665
00:54:06,360 --> 00:54:10,571
میں کیسے جان سکتا ہوں کہ یہ ان لوگوں کا ایک گروپ نہیں ہے جس کے گرد 20 لپٹے ہوئے ہیں؟

666
00:54:11,740 --> 00:54:15,358
- یہ 200 روپے ہے۔ - اسے باہر پنکھا. یہ مجھے دکھاؤ۔

667
00:54:20,582 --> 00:54:22,456
ہاں، ٹھیک ہے۔

668
00:54:54,741 --> 00:54:57,113
(گھنٹی بجتی ہے)

669
00:55:11,758 --> 00:55:14,593
(ٹرین کی سیٹی)

670
00:55:17,097 --> 00:55:19,090
(سیٹی بجتی ہے)

671
00:55:25,272 --> 00:55:27,810
(ٹرین گزرتی ہے)

672
00:55:27,899 --> 00:55:29,975
(ٹرین کی سیٹی جاری ہے)

673
00:55:37,159 --> 00:55:39,151
(لیزا ہنستی ہے)

674
00:55:46,001 --> 00:55:49,251
کیا وہ مال بردار ٹرین ہر صبح 5 بجے آتی ہے؟

675
00:55:49,338 --> 00:55:51,710
نہیں جناب۔ یہ بہت غیر معمولی ہے۔

676
00:55:53,258 --> 00:55:55,050
ٹھیک ہے

677
00:55:55,385 --> 00:55:58,671
میں اپنے زیادہ تر مقدمات جیت کر بہت پیسہ کما رہا تھا۔

678
00:55:58,764 --> 00:56:00,306
آپ کا شکریہ، شرلی۔

679
00:56:00,474 --> 00:56:02,632
لیکن میرے کلائنٹ جہنم کے طور پر مجرم تھے.

680
00:56:02,726 --> 00:56:07,187
آخر کار اس بندے پر چوتھی بار کچھ سنگین الزامات لگنے کے بعد...

681
00:56:07,272 --> 00:56:09,728
...میں تم سے سچ کہتا ہوں، میرا ضمیر مجھے ملا۔

682
00:56:09,816 --> 00:56:13,020
میں مجرموں کو جیل میں ڈال کر مزید انصاف کی خدمت کروں گا۔

683
00:56:13,111 --> 00:56:17,323
میں یہی کرتا رہا ہوں اور... میں اس کے لیے زیادہ خوش آدمی ہوں۔

684
00:56:17,407 --> 00:56:21,571
- آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - ٹھیک ہے، مجھے ایک بدتمیز ٹریفک ٹکٹ مل گیا ہے۔

685
00:56:21,954 --> 00:56:24,326
عدالت میں، میں نے پولیس اہلکار کو سٹینڈ پر لے لیا...

686
00:56:24,414 --> 00:56:27,451
...اور اس سے بحث کی یہاں تک کہ اس نے اعتراف کرلیا کہ وہ غلط تھا۔

687
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
اور، آہ...

688
00:56:29,586 --> 00:56:32,540
...جج، یہ جج مالوئے...

689
00:56:32,631 --> 00:56:35,548
ہر وقت، وہ ہنستا اور مسکراتا رہتا ہے...

690
00:56:35,634 --> 00:56:39,382
اور پھر، اس کے بعد، اس نے مجھ سے اس کے ساتھ لنچ پر جانے کو کہا۔

691
00:56:39,471 --> 00:56:42,887
پھر وہ مجھ سے کہتا ہے "تم جانتے ہو کیا؟ تم ایک اچھے قانونی چارہ جوئی کرو گے۔"

692
00:56:42,975 --> 00:56:48,051
میں نہیں جانتا کہ وہ کس جہنم کے بارے میں بات کر رہا تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ قانونی چارہ جوئی کرنے والا کیا ہوتا ہے۔

693
00:56:48,146 --> 00:56:52,310
میں نے کبھی وکیل بننے کا نہیں سوچا۔ لیکن جج مالوئے کا تعلق بھی بروکلین سے تھا۔

694
00:56:52,401 --> 00:56:55,983
میرا مطلب ہے، اس نے یہ کیا۔ تو اچانک یہ ممکن نظر آیا۔

695
00:56:56,738 --> 00:56:58,814
لہذا میں قانون کے اسکول میں چلا گیا۔

696
00:56:58,907 --> 00:57:04,530
پھر وقتاً فوقتاً وہ آتا، دیکھتا کہ میں کیسا کر رہا ہوں، اگر مجھے کسی چیز کی ضرورت ہوتی۔

697
00:57:06,039 --> 00:57:08,115
وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

698
00:57:08,208 --> 00:57:11,707
میرا مطلب ہے، میرے لیے اس طرح اس کے راستے سے ہٹ جانا، تم جانتے ہو؟

699
00:57:12,421 --> 00:57:17,628
وہ چاہتا تھا کہ اس کا بیٹا ان کے نقش قدم پر چلے، لیکن وہ موسیقار یا کچھ اور بن گیا۔

700
00:57:17,718 --> 00:57:20,837
مجھے یاد ہے کہ جب میں نے گریجویشن کیا تو وہ مجھ پر بہت فخر کرتا تھا۔

701
00:57:20,971 --> 00:57:23,592
یہ کافی کہانی ہے۔

702
00:57:23,682 --> 00:57:25,306
ہاں۔

703
00:57:25,392 --> 00:57:28,761
- ہمارے سامنے کچھ معاملہ ہے، ہہ؟ - اوہ، ہاں.

704
00:57:29,187 --> 00:57:32,936
- آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟ - اوہ، ٹھیک ہے، میں ...

705
00:57:33,025 --> 00:57:35,397
میں قتل کا ہتھیار رکھنا چاہتا ہوں۔

706
00:57:35,485 --> 00:57:38,854
لیکن، اس کے علاوہ، میں بہت اچھا محسوس کرتا ہوں.

707
00:57:38,947 --> 00:57:40,904
- تم کرتے ہو؟ - اوہ، ہاں.

708
00:57:42,784 --> 00:57:44,824
تم آج دوپہر کیا کر رہے ہو؟

709
00:57:46,121 --> 00:57:48,790
- تم شکار پر جا رہے ہو؟ ”یہ ٹھیک ہے۔

710
00:57:48,874 --> 00:57:52,325
تم شکار پر کیوں جا رہے ہو؟ کیا آپ کو عدالت کی تیاری نہیں کرنی چاہیے؟

711
00:57:52,419 --> 00:57:56,962
میں کل رات سوچ رہا تھا "کاش میں جانتا ہوں کہ وہ کیا جانتا ہے۔" تم جانتے ہو؟

712
00:57:57,049 --> 00:57:59,622
اگر وہ مجھے اپنی فائلیں دیکھنے دیتا۔ اے لڑکے!

713
00:58:00,302 --> 00:58:05,094
مجھے سمجھ نہیں آتی۔ ٹراٹر کی فائلوں تک پہنچنے کا شکار سے کیا تعلق ہے؟

714
00:58:05,182 --> 00:58:09,808
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں. جنگل میں دو لڑکے، بندوقیں، شکار پر۔

715
00:58:09,895 --> 00:58:13,394
یہ ایک بانڈنگ چیز ہے، آپ جانتے ہیں۔ اسے دکھائیں کہ میں لڑکوں میں سے ایک ہوں۔

716
00:58:13,482 --> 00:58:17,776
وہ مجھے اپنی فائلیں نہیں دیکھنے دے گا، لیکن شاید وہ اپنے محافظ کو چھوڑنے کے لیے کافی آرام کرے گا...

717
00:58:17,861 --> 00:58:21,111
...تاکہ میں اس سے تھوڑی سی معلومات حاصل کر سکوں۔

718
00:58:22,616 --> 00:58:25,533
- میں کیا پہنوں گا؟ - تم کیا شکار کرنے والے ہو؟

719
00:58:25,619 --> 00:58:29,367
میں نہیں جانتا اس نے اپنے دفتر میں کافی بھرے سر رکھے ہیں۔

720
00:58:29,748 --> 00:58:32,915
سر؟! کس قسم کے سر؟

721
00:58:33,001 --> 00:58:35,671
میں نہیں جانتا اس کے پاس ایک سور، ایک ریچھ، دو ہرن ہیں۔

722
00:58:35,754 --> 00:58:38,079
واہ! تم ایک ہرن کو گولی مارنے والے ہو؟

723
00:58:39,633 --> 00:58:44,176
میں نہیں جانتا مجھے لگتا ہے. جس کا مطلب بولوں: میں مرد کا آدمی ہوں۔ میں ہرن کے شکار پر جا سکتا تھا۔

724
00:58:44,429 --> 00:58:49,850
ایک میٹھا، معصوم، بے ضرر، پتی کھانے والا، ڈو آنکھوں والا چھوٹا ہرن۔

725
00:58:49,935 --> 00:58:53,600
ارے، لیزا. میں وہاں سے باہر نکلنے کے لیے نہیں جاؤں گا، تم جانتے ہو؟

726
00:58:53,689 --> 00:58:58,101
میرا مطلب ہے، وہ لڑکا میری عزت کھو دے گا۔ کیا آپ اسے پسند کریں گے؟!

727
00:59:03,740 --> 00:59:07,156
میں نے ان پتلونوں کا کیا کیا؟ آپ کو لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہیں؟

728
00:59:08,495 --> 00:59:10,322
اوہ!

729
00:59:12,457 --> 00:59:14,616
تصور کریں کہ آپ ایک ہرن ہیں۔

730
00:59:14,710 --> 00:59:19,585
آپ ساتھ ساتھ چل رہے ہیں۔ آپ کو پیاس لگتی ہے۔ آپ کو ایک چھوٹا سا نالہ نظر آتا ہے۔

731
00:59:19,673 --> 00:59:23,623
آپ اپنے چھوٹے ہرن کے ہونٹوں کو ٹھنڈے، صاف پانی کی طرف نیچے رکھیں۔

732
00:59:24,177 --> 00:59:27,048
بام! ایک گولی آپ کے سر کے کچھ حصے کو چیرتی ہے۔

733
00:59:27,139 --> 00:59:30,555
آپ کے دماغ چھوٹے چھوٹے خونی ٹکڑوں میں زمین پر پڑے ہیں۔

734
00:59:30,642 --> 00:59:33,264
کیا آپ یہ بتائیں گے کہ کس قسم کی پتلون...

735
00:59:33,353 --> 00:59:36,140
آپ کو گولی مارنے والی کتیا کا بیٹا پہنا ہوا تھا؟

736
00:59:48,827 --> 00:59:51,365
میں یقینی طور پر آپ کی فائلوں پر ایک نظر ڈالنا چاہوں گا۔

737
00:59:51,455 --> 00:59:53,993
- آپ کریں گے؟ - ضرور.

738
00:59:54,082 --> 00:59:56,158
آپ کے پاس زیروکس مشین ہے؟

739
00:59:56,251 --> 00:59:58,493
اہ، نہیں

740
00:59:58,587 --> 01:00:01,623
اوہ۔ یہ ٹھیک ہے۔ میں اپنے سکریٹری کو یہ کام کروا دوں گا۔

741
01:00:01,715 --> 01:00:08,382
شرلی، کیا آپ مسٹر گیمبینی کے لیے Gambini/Rothenstein کیس کی تمام فائلوں کو زیروکس کر سکتے ہیں؟

742
01:00:09,389 --> 01:00:11,927
ہاں۔ شکریہ، پیارے.

743
01:00:20,275 --> 01:00:24,143
- یہ سب کیا ہے؟ - ٹراٹر کی فائلیں۔ ان میں سے سب

744
01:00:24,237 --> 01:00:27,488
- تم نے اس کی فائلیں چرا لی ہیں؟ - میں نے اس کی فائلیں نہیں چرائی۔

745
01:00:27,574 --> 01:00:32,402
یہ سنو۔ میں اسے جرمانے کے لیے تیار ہوں۔ میں اسے ٹھیک کرنا شروع کر رہا ہوں۔ میں نے اسے جانے دیا۔

746
01:00:32,496 --> 01:00:36,244
وہ اپنے سیکرٹری کو میرے لیے ہر چیز کی کاپی دینے کی پیشکش کرتا ہے۔

747
01:00:37,584 --> 01:00:41,249
- یہ بہت متاثر کن جرمانہ ہے۔ - یہ سب نہیں ہے.

748
01:00:41,338 --> 01:00:44,292
جب وہ واپس آتا ہے تو وہ ہمیں اپنا شکاری کیبن استعمال کرنے دیتا ہے۔

749
01:00:44,383 --> 01:00:47,965
یہ جنگل میں ہے۔ یہ خاموش ہے۔ جب وہ وہاں ہوتا ہے تو وہ ایک بچے کی طرح سوتا ہے۔

750
01:00:48,053 --> 01:00:51,007
لاجواب آپ ایک ہیلووا بانڈر ہیں۔

751
01:00:51,890 --> 01:00:54,642
یہ کیا ہے؟ کیا آپ یہ کتاب پڑھ رہے ہیں؟

752
01:00:55,602 --> 01:00:58,769
- ہاں. - مجھ پر ایک احسان کرو، ٹھیک ہے؟ یہ کتاب مت پڑھیں۔

753
01:00:59,606 --> 01:01:01,729
ٹھیک ہے؟ آپ کا بہت بہت شکریہ۔

754
01:01:02,359 --> 01:01:04,435
ٹھیک ہے

755
01:01:05,237 --> 01:01:07,906
کیا آپ نہیں جاننا چاہتے کہ ٹراٹر نے آپ کو اپنی فائلیں کیوں دی؟

756
01:01:07,990 --> 01:01:09,899
میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا کیوں.

757
01:01:09,992 --> 01:01:14,950
اسے قانون کے مطابق کرنا ہے۔ آپ حقدار ہیں۔ اسے انکشاف کہتے ہیں، آپ ڈک ہیڈ!

758
01:01:15,664 --> 01:01:19,033
اسے آپ کو سب کچھ دکھانا ہوگا، ورنہ یہ ایک غلط آزمائش ہوسکتی ہے۔

759
01:01:19,126 --> 01:01:23,455
اسے آپ کو اپنے تمام گواہوں کی فہرست دینی ہوگی۔ آپ اس کے تمام گواہوں سے بات کر سکتے ہیں۔

760
01:01:23,547 --> 01:01:25,919
اسے حیرت کی اجازت نہیں ہے۔

761
01:01:27,759 --> 01:01:31,128
انہوں نے آپ کو قانون کے اسکول میں بھی نہیں پڑھایا؟

762
01:01:37,561 --> 01:01:39,553
اب میں آپ سے یہ پوچھتا ہوں۔

763
01:01:39,646 --> 01:01:42,600
آپ موٹائی کی کتنی سطحوں سے گزر چکے ہیں؟

764
01:01:42,983 --> 01:01:46,019
- تم نے ناشتے میں کیا لیا؟ - اچھا...

765
01:01:46,278 --> 01:01:48,603
وہ بھورا کیا ہے... چیزیں؟

766
01:01:50,782 --> 01:01:51,482
ہہ؟

767
01:01:53,285 --> 01:01:55,361
(لیول کراسنگ بیل)

768
01:01:58,040 --> 01:02:00,116
(ٹرین کی سیٹی)

769
01:02:01,126 --> 01:02:03,202
(سیٹی بجتی ہے)

770
01:02:04,921 --> 01:02:06,380
(شیشہ ٹوٹنا)

771
01:02:16,016 --> 01:02:21,520
کل آپ نے مجھے بتایا تھا کہ صبح 5 بجے مال بردار ٹرین شاید ہی کبھی یہاں سے گزرتی ہے۔

772
01:02:21,605 --> 01:02:25,603
میں جانتا ہوں وہ چار کے بعد دس بجے آنے والی ہے۔

773
01:02:27,944 --> 01:02:33,105
کیا آپ اس میں حصہ لے سکتے ہیں - جس میں حتمی فیصلہ کرنٹ لگنے سے موت ہو سکتی ہے؟

774
01:02:35,535 --> 01:02:36,567
محترمہ؟

775
01:02:36,662 --> 01:02:40,742
میرے خیال میں اسے عدالتوں کے بجائے متاثرین کے خاندانوں پر چھوڑ دینا چاہیے۔

776
01:02:40,832 --> 01:02:42,908
اہ-ہہ؟

777
01:02:43,460 --> 01:02:47,505
اس کیس میں مدعا علیہان پر ایک سہولت اسٹور کو لوٹنے کا الزام ہے۔

778
01:02:47,589 --> 01:02:51,918
اور پھر انتہائی بزدلانہ انداز میں کلرک کو پیچھے سے گولی مارنا۔

779
01:02:52,427 --> 01:02:57,385
اب، اگر ان حقائق کو ثابت کرنے کے لیے کافی ثبوت پیش کیے جائیں، تو آپ کو لگتا ہے کہ آپ...

780
01:02:57,474 --> 01:02:59,550
انہیں بھونیں۔

781
01:03:00,560 --> 01:03:01,936
وہ کرے گی۔

782
01:03:11,697 --> 01:03:13,773
ہم

783
01:03:17,703 --> 01:03:19,161
(دروازے پر دستک)

784
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
مسٹر گامبینی۔ اندر آؤ اندر آؤ۔

785
01:03:33,427 --> 01:03:37,471
مجھے ابھی نیویارک اسٹیٹ آفس آف جوڈیشل ریکارڈز سے ایک فیکس ملا ہے۔

786
01:03:40,142 --> 01:03:42,680
ان کا کوئی ریکارڈ نہیں...

787
01:03:42,769 --> 01:03:47,764
... کسی بھی ونسنٹ گیمبینی کا جو کبھی پوری ریاست نیویارک میں کسی بھی مقدمے کی کوشش کر رہا ہو۔

788
01:03:49,109 --> 01:03:54,696
آپ کو ونسنٹ لا گارڈیا گیمبینی کے کسی بھی عدالت میں پریکٹس کرنے کا کوئی ریکارڈ نہیں ملے گا۔

789
01:03:54,781 --> 01:03:57,319
- میں نے ابھی آپ کو یہ بتایا۔ - تم نہیں سمجھتے۔

790
01:03:57,409 --> 01:04:00,493
دیکھو، 20 سال پہلے، میں ایک اداکار بن گیا.

791
01:04:00,579 --> 01:04:04,956
نیویارک میں یہ نامور اسٹیج اداکار موجود تھا۔ اس کا نام ونسنٹ گامبینی تھا۔

792
01:04:05,042 --> 01:04:07,200
- شاید آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ - نہیں.

793
01:04:07,294 --> 01:04:12,585
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا؟ کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ویسے بھی مجھے اپنا نام بدلنا پڑا جو میں نے قانونی طور پر کیا۔

794
01:04:12,674 --> 01:04:16,209
لہذا اب میں اپنے قانونی طور پر تبدیل شدہ اسٹیج کے نام کے تحت قانون کی مشق کرتا ہوں۔

795
01:04:16,303 --> 01:04:18,876
- یہ کیا نام ہے؟ - جیری گا...

796
01:04:22,934 --> 01:04:25,057
جیری گیلو۔

797
01:04:25,145 --> 01:04:27,221
(شطرنج کا ٹکڑا فرش پر لڑھکتا ہے)

798
01:04:29,107 --> 01:04:31,147
آپ اب بھی مجھے گمبینی کہہ سکتے ہیں۔

799
01:04:32,444 --> 01:04:34,520
(شطرنج کے ٹکڑے کے قطرے)

800
01:04:35,364 --> 01:04:37,487
معذرت

801
01:04:38,158 --> 01:04:41,194
- تم نے اسے کیا نام بتایا؟ - جیری گیلو۔

802
01:04:41,286 --> 01:04:45,284
- جیری گیلو؟ بڑا وکیل؟ - ہاں.

803
01:04:45,374 --> 01:04:49,585
- لگتا ہے کہ یہ ایک زبردست اقدام تھا؟ - ہاں. وہ ایک سنجیدہ ماہر وکیل ہے۔

804
01:04:49,670 --> 01:04:52,161
اس کا نام ہر جگہ دکھائی دے گا۔

805
01:04:52,255 --> 01:04:55,091
- پچھلے ہفتے اس کا نام پیپرز میں تھا۔ - میں نے دیکھا.

806
01:04:55,175 --> 01:04:57,880
- آپ نے واقعی مضامین نہیں پڑھے؟ - نہیں.

807
01:04:57,970 --> 01:05:00,639
- یہ بہت برا ہے. - ایسا کیوں ہے؟

808
01:05:00,722 --> 01:05:02,798
کیونکہ وہ مر چکا ہے۔

809
01:05:21,201 --> 01:05:23,739
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

810
01:05:23,829 --> 01:05:25,905
پتا نہیں

811
01:05:28,709 --> 01:05:32,291
- آپ ایسا کام کر رہے ہیں جیسے آپ گھبرائے ہوئے ہیں۔ - ٹھیک ہے، ہاں. میں ہوں

812
01:05:32,754 --> 01:05:36,170
کیوں؟ میں وہی ہوں جو بندوق کے نیچے ہے۔ مقدمے کی سماعت کل سے شروع ہوگی۔

813
01:05:36,258 --> 01:05:39,425
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں کس چیز سے پریشان ہوں؟ میں آپ کو بتاتا ہوں۔

814
01:05:39,511 --> 01:05:43,378
میں یہاں اس قانونی گھٹیا پن کے ساتھ اندھیرے میں ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے۔

815
01:05:43,473 --> 01:05:46,842
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ آپ خراب ہو رہے ہیں اور میں مدد نہیں کر سکتا۔

816
01:05:47,185 --> 01:05:50,222
- تم نے مجھے اپنا چھوٹا کیمرہ دیا، کیا تم نے نہیں؟ - اوہ، وینی!

817
01:05:50,314 --> 01:05:56,316
میں آپ کو شعلوں میں اترتے دیکھ رہا ہوں، مجھے اپنے ساتھ لا رہا ہوں، اور میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔

818
01:05:56,403 --> 01:05:57,778
اور؟

819
01:05:57,863 --> 01:06:01,113
مجھے اسے سامنے لانے سے نفرت ہے - میں جانتا ہوں کہ تم پر کافی دباؤ ہے -

820
01:06:01,199 --> 01:06:04,366
لیکن جب آپ اپنا پہلا کیس جیت گئے تو ہم نے شادی کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔

821
01:06:04,453 --> 01:06:09,411
دریں اثنا، دس سال بعد، میری بھانجی، میری بہن کی بیٹی کی شادی ہو رہی ہے۔

822
01:06:09,499 --> 01:06:12,073
میری حیاتیاتی گھڑی اس طرح ٹک رہی ہے...

823
01:06:12,169 --> 01:06:16,083
...اور جس طرح سے یہ کیس چل رہا ہے، میں کبھی شادی نہیں کروں گا!

824
01:06:17,507 --> 01:06:22,715
لیزا، مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ خدا کی قسم مجھے ابھی اس کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

825
01:06:22,804 --> 01:06:26,054
مجھے جج ملا جو مجھے جیل میں ڈالنے کے لیے تکلیف دہ ہے۔

826
01:06:26,767 --> 01:06:29,768
ایک بیوقوف جو مجھ سے $200 کے لیے لڑنا چاہتا ہے۔

827
01:06:29,853 --> 01:06:33,020
ذبح شدہ خنزیر۔ بڑی اونچی سیٹیاں۔

828
01:06:33,774 --> 01:06:35,850
میں پانچ دن سے سویا نہیں ہوں۔

829
01:06:35,942 --> 01:06:38,564
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ ڈریس کوڈ کا مسئلہ۔

830
01:06:38,654 --> 01:06:43,814
اور ایک چھوٹا سا قتل کیس جو توازن میں دو معصوم بچوں کی جان لے لیتا ہے۔

831
01:06:43,909 --> 01:06:45,985
آپ کا ذکر نہیں کرنا...

832
01:06:47,037 --> 01:06:51,200
حیاتیاتی گھڑی، میرا کیریئر، آپ کی زندگی، ہماری شادی...

833
01:06:51,291 --> 01:06:53,829
...اور مجھے دیکھنے دو، ہم اور کیا ڈھیر لگا سکتے ہیں؟

834
01:06:53,919 --> 01:06:58,664
کیا کوئی اور گندگی ہے جو ہم اس کیس کے نتائج کے اوپری حصے پر ڈال سکتے ہیں؟!

835
01:06:59,424 --> 01:07:01,547
کیا یہ ممکن ہے؟!

836
01:07:04,471 --> 01:07:06,760
شاید اسے سامنے لانے کا برا وقت تھا۔

837
01:07:24,658 --> 01:07:26,366
(چیخنا)

838
01:07:26,451 --> 01:07:29,785
- یہ کیا بات ہے؟ - (چیخنا)

839
01:07:36,253 --> 01:07:38,329
(چیخیں)

840
01:07:48,849 --> 01:07:50,925
(چیخیں)

841
01:07:52,144 --> 01:07:53,686
(چیخیں)

842
01:07:56,231 --> 01:07:58,188
(لیزا) یہ بہت رومانوی ہے۔

843
01:07:59,943 --> 01:08:02,434
اس میدان میں باہر...

844
01:08:02,529 --> 01:08:04,937
ستاروں کے نیچے...

845
01:08:05,032 --> 01:08:07,404
...خاموش

846
01:08:07,492 --> 01:08:10,066
میلوں کے آس پاس کوئی نہیں۔

847
01:08:11,413 --> 01:08:13,986
یہ بہت رومانٹک ہے۔

848
01:08:18,211 --> 01:08:19,955
مجھے کوئی ستارے نظر نہیں آتے۔

849
01:08:20,047 --> 01:08:22,798
(گرج چمک)

850
01:08:36,271 --> 01:08:38,394
(کراہنا)

851
01:08:38,482 --> 01:08:40,937
ہنی، چلو۔ میری پیٹھ

852
01:08:42,361 --> 01:08:44,686
مجھے اٹھنا ہے۔

853
01:08:45,989 --> 01:08:47,982
انتظار کرو۔ مجھے دو...

854
01:08:49,868 --> 01:08:52,157
یہ جیکٹ!

855
01:09:09,930 --> 01:09:11,389
بھاڑ میں جاؤ.

856
01:10:00,188 --> 01:10:02,893
- اوہ! - تم ٹھیک ہو؟

857
01:10:02,983 --> 01:10:05,390
ٹرنک میں پلاسٹک کی اس چیز میں کیا تھا؟

858
01:10:05,485 --> 01:10:07,692
یہ آپ کا سوٹ ہے۔

859
01:10:07,779 --> 01:10:10,566
- میرا سوٹ ٹرنک میں کیا کر رہا ہے؟ - میں نے اسے صاف کیا تھا۔

860
01:10:10,657 --> 01:10:13,943
میں نے سوچا کہ یہ ایک اچھا سرپرائز ہوگا - صاف سوٹ کے ساتھ وہاں جاؤ۔

861
01:10:23,045 --> 01:10:28,003
میرے پاس شاور لینے، نیا سوٹ لینے اور کورٹ ہاؤس جانے کے لیے 30 منٹ ہیں۔

862
01:10:28,091 --> 01:10:32,421
- تم شاور ہو، میں تمھارا سوٹ لے آؤں گا۔ - ارے، ارے، چھوٹے یانکی ووس!

863
01:10:32,512 --> 01:10:34,885
یہاں دیکھو! آپ کے $200 مل گئے۔

864
01:10:36,058 --> 01:10:38,383
اب تم مجھ سے گندگی نکال دو گے؟

865
01:11:08,340 --> 01:11:11,257
(گرج چمکتی ہے)

866
01:11:25,732 --> 01:11:27,808
(دروازہ کھلتا ہے)

867
01:11:34,741 --> 01:11:36,485
(مسکراتے ہوئے)

868
01:11:48,088 --> 01:11:51,789
مسٹر گیمبینی، کیا آپ اس لباس کے ساتھ میرا مذاق اڑا رہے ہیں؟

869
01:11:53,385 --> 01:11:55,591
تم مذاق کر رہے ہو؟ میں آپ کا مذاق نہیں اڑا رہا، جج۔

870
01:11:55,887 --> 01:11:58,213
پھر اس کی وضاحت کریں۔

871
01:12:01,810 --> 01:12:05,808
میں نے ایک سوٹ خریدا۔ آپ نے اسے دیکھا۔ اب یہ کیچڑ میں ڈھکا ہوا ہے۔

872
01:12:06,231 --> 01:12:10,145
اس شہر میں ایک گھنٹے کے لیے صفائی کرنے والا نہیں ہے، اس لیے مجھے ایک نیا سوٹ خریدنا پڑا۔

873
01:12:10,235 --> 01:12:14,696
سوائے اس کے کہ واحد اسٹور جس میں آپ نیا سوٹ خرید سکتے ہیں اسے فلو ہوگیا ہے۔

874
01:12:14,781 --> 01:12:17,451
آپ کو وہ ملتا ہے؟ پورے اسٹور کو فلو ہو گیا۔

875
01:12:17,534 --> 01:12:20,820
تو مجھے یہ ایک سیکنڈ ہینڈ اسٹور سے حاصل کرنا پڑا۔

876
01:12:21,580 --> 01:12:28,247
لہذا، یہ یا تو چمڑے کی جیکٹ پہننا ہے - جس سے میں جانتا ہوں کہ آپ نفرت کرتے ہیں - یا یہ۔

877
01:12:29,212 --> 01:12:31,538
تو میں نے یہ پہنا...

878
01:12:31,632 --> 01:12:34,586
...آپ کے لیے ایک مضحکہ خیز بات۔

879
01:12:38,764 --> 01:12:41,136
کیا آپ منشیات پر ہیں؟

880
01:12:41,224 --> 01:12:43,513
منشیات؟ نہیں میں منشیات نہیں لیتا۔

881
01:12:43,935 --> 01:12:47,186
’’مجھے تمہارا رویہ پسند نہیں ہے۔ - اور کیا نیا ہے؟

882
01:12:47,314 --> 01:12:51,312
- میں آپ کو توہین عدالت میں گرفتار کر رہا ہوں۔ - ایک عجیب حیرت ہے۔

883
01:12:52,110 --> 01:12:54,186
- تم نے کیا کہا؟ - کیا؟

884
01:12:54,655 --> 01:12:56,943
آپ نے ابھی کیا کہا؟

885
01:12:57,783 --> 01:13:00,155
میں نے کیا کہا؟ کیا؟

886
01:13:04,623 --> 01:13:06,995
اوہ یور آنر...

887
01:13:07,084 --> 01:13:09,753
...وکیل، جیوری کے ارکان۔

888
01:13:09,836 --> 01:13:15,626
اس معاملے میں شواہد بتاتے ہیں کہ 4 جنوری کی صبح 9.30 بجے...

889
01:13:15,717 --> 01:13:19,964
...دونوں مدعا علیہان، اسٹینلے روتھنسٹین اور ولیم گیمبینی...

890
01:13:20,055 --> 01:13:22,261
...ان کے باہر نکلتے دیکھا گیا...

891
01:13:22,349 --> 01:13:28,019
دھاتی سبز 1964 بوئک اسکائی لارک سفید ٹاپ کے ساتھ کنورٹیبل۔

892
01:13:28,105 --> 01:13:34,854
یہ ظاہر کرنے والا ہے کہ انہیں Wazoo شہر میں Sac-o-Suds سہولت اسٹور میں داخل ہوتے دیکھا گیا تھا۔

893
01:13:34,945 --> 01:13:39,322
شواہد یہ ظاہر کرنے والے ہیں کہ، وہ Sac-O-Suds میں داخل ہونے کے چند منٹ بعد...

894
01:13:39,408 --> 01:13:42,693
تین عینی شاہدین نے گولی چلنے کی آواز سنی۔

895
01:13:43,287 --> 01:13:47,580
اس کے بعد آپ تین عینی شاہدین کی گواہی سنیں گے...

896
01:13:47,666 --> 01:13:52,743
...جس نے گولیوں کی آواز سنتے ہی مدعا علیہان کو Sac-O-Suds سے باہر بھاگتے دیکھا...

897
01:13:52,838 --> 01:13:59,172
...اپنے دھندلے دھاتی سبز 1964 بوئک اسکائی لارک میں داخل ہو رہے ہیں اور بہت جلد بازی میں چلا رہے ہیں۔

898
01:14:00,095 --> 01:14:06,299
آخر کار، ریاست ثابت کرنے والی ہے کہ مدعا علیہ، گیمبینی اور روتھنسٹین...

899
01:14:06,393 --> 01:14:11,732
...اعتراف کیا اور پھر بیچم کاؤنٹی کے شیرف کے سامنے اپنی گواہی کو مسترد کر دیا۔

900
01:14:12,024 --> 01:14:14,016
اب اس پر اترتے ہیں۔

901
01:14:14,109 --> 01:14:19,448
آپ کا فیصلہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ حلف کی گواہی کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔

902
01:14:20,365 --> 01:14:23,366
وہ نہیں جو میں سوچتا ہوں۔ جو مجھے لگتا ہے وہ شمار نہیں کرتے۔

903
01:14:23,452 --> 01:14:26,986
آپ جیوری ہیں۔ یہ فیصلہ کرنا آپ کا کام ہے کہ کون سچ کہہ رہا ہے۔

904
01:14:27,456 --> 01:14:30,575
سچائی۔ ’’فیصلے‘‘ کا یہی مطلب ہے۔

905
01:14:31,335 --> 01:14:36,162
یہ ایک ایسا لفظ ہے جو انگلستان اور ہمارے تمام چھوٹے بڑے آباؤ اجداد سے آیا ہے۔

906
01:14:36,256 --> 01:14:40,170
اب، ہم آپ سے فیصلہ واپس کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں...

907
01:14:40,260 --> 01:14:45,136
ولیم گیمبینی کے لیے پہلے درجے میں قتل کا...

908
01:14:45,724 --> 01:14:49,674
...اور قتل تک رسائی کا فیصلہ پہلے درجے میں...

909
01:14:50,437 --> 01:14:52,726
اسٹینلے روتھنسٹین کے لیے...

910
01:14:52,814 --> 01:14:58,603
... اس گھناؤنے جرم میں گمبینی کی مدد کرنے پر۔

911
01:15:08,455 --> 01:15:11,990
کونسلر، آپ ایک افتتاحی بیان دینا چاہتے ہیں؟

912
01:15:14,586 --> 01:15:16,911
مشیر؟

913
01:15:17,005 --> 01:15:20,006
(خرراٹے)

914
01:15:22,928 --> 01:15:24,636
- وینی. - کیا؟

915
01:15:24,721 --> 01:15:27,426
چلو، یہ اپنا ابتدائی بیان دینے کا وقت ہے.

916
01:15:27,516 --> 01:15:28,761
چلو، ون۔

917
01:15:33,981 --> 01:15:35,179
آہ...

918
01:15:35,273 --> 01:15:38,440
- اس آدمی نے جو کچھ کہا وہ بکواس ہے۔ - (جیوری ممبر ہانپتے ہوئے)

919
01:15:38,527 --> 01:15:39,855
شکریہ

920
01:15:39,945 --> 01:15:44,108
اعتراض، یور آنر۔ وکیل کا پورا ابتدائی بیان دلیل ہے۔

921
01:15:44,199 --> 01:15:47,449
اعتراض برقرار۔ مکمل افتتاحی بیان...

922
01:15:47,661 --> 01:15:53,035
... "شکریہ" کی رعایت کے ساتھ، ریکارڈ سے ہٹا دیا جائے گا۔

923
01:15:53,125 --> 01:15:58,332
جیوری براہ کرم وکیل کے پورے ابتدائی بیان کو نظر انداز کرے گی۔

924
01:15:58,714 --> 01:16:01,798
اور آپ، مسٹر گیمبینی...

925
01:16:02,009 --> 01:16:05,378
میری عدالت میں اس قسم کی زبان استعمال نہیں کروں گا۔ سمجھے؟

926
01:16:05,470 --> 01:16:07,546
ہاں، ہاں، ہاں۔

927
01:16:10,642 --> 01:16:12,718
پوٹز

928
01:16:14,563 --> 01:16:17,136
مشیر۔ آپ کا بیان جناب۔

929
01:16:36,376 --> 01:16:39,046
ٹھیک ہے، اب. آہ...

930
01:16:39,129 --> 01:16:43,209
j-j-j کے خواتین و حضرات...

931
01:16:44,051 --> 01:16:46,720
j-j-j کا...

932
01:16:46,803 --> 01:16:48,879
(کھانسی)

933
01:16:49,056 --> 01:16:51,214
...جیوری! ام...

934
01:16:53,518 --> 01:16:55,096
آن آن...

935
01:16:55,187 --> 01:17:00,892
جنوری کو ffffffff...

936
01:17:00,984 --> 01:17:08,031
...اس سال کے چوتھے، میرے مؤکل نے واقعی Sac-O-Suds c... um... co...

937
01:17:08,408 --> 01:17:10,484
...ام...ام...

938
01:17:12,162 --> 01:17:14,238
... سہولت کی دکان.

939
01:17:14,373 --> 01:17:16,449
لیکن - لیکن ...

940
01:17:17,834 --> 01:17:19,827
اس نے نہیں کیا، ام...

941
01:17:19,920 --> 01:17:21,414
(سونف)

942
01:17:21,505 --> 01:17:24,589
...کسی کو بھی مار ڈالو۔ وہ، ام...

943
01:17:29,221 --> 01:17:35,140
ہم یہ ثابت کرنا چاہتے ہیں کہ پی پی پی پی...

944
01:17:36,144 --> 01:17:40,890
استغاثہ کا مقدمہ حالات پر مبنی ہے اور اور اور...

945
01:17:41,692 --> 01:17:43,768
(سسکیاں)

946
01:17:45,529 --> 01:17:47,605
...اتفاقی شکریہ

947
01:17:57,541 --> 01:17:59,617
(گبنز کی آہیں)

948
01:18:00,961 --> 01:18:03,630
یہ ہے؟ ہم نے ہر چیز کے بارے میں کیا بات کی؟

949
01:18:03,714 --> 01:18:05,706
- میں تھوڑا گھبرا گیا ہوں... - تھوڑا؟

950
01:18:05,799 --> 01:18:07,507
میں بہتر ہو رہا ہوں۔

951
01:18:08,385 --> 01:18:11,386
میں نے گولی چلنے کی آواز سنی، تو میں نے کھڑکی سے باہر دیکھا...

952
01:18:11,471 --> 01:18:16,133
اور میں نے انہیں دو لڑکوں کو بھاگتے ہوئے اپنی گاڑی میں سوار ہوتے دیکھا...

953
01:18:16,226 --> 01:18:21,351
...اور پاگلوں کی طرح گاڑی چلاتے ہیں، ان کے ٹائر چیختے ہیں، تمباکو نوشی کرتے ہیں، کرب پر جاتے ہیں۔

954
01:18:21,440 --> 01:18:23,516
کیا یہ گاڑی ہے؟

955
01:18:23,608 --> 01:18:26,812
- جی ہاں، جناب. - آپ کا شکریہ، جناب.

956
01:18:26,903 --> 01:18:29,110
مزید کوئی سوال نہیں، یور آنر۔

957
01:18:29,197 --> 01:18:31,273
آپ کا گواہ۔

958
01:18:35,037 --> 01:18:39,864
ٹھیک ہے مسٹر، اوہ، T-T-T...

959
01:18:39,958 --> 01:18:41,915
...اوہ...ام...

960
01:18:42,419 --> 01:18:44,910
...اوہ... ٹپٹن۔ (سونف)

961
01:18:45,505 --> 01:18:47,794
اب، جب آپ نے میرے گاہکوں کو دیکھا...

962
01:18:48,050 --> 01:18:51,466
...آپ کتنی دور تھے؟ - تقریباً 50 فٹ۔

963
01:18:51,553 --> 01:18:55,503
اب، کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک درست بنانے کے لیے کافی قریب ہے...

964
01:18:55,599 --> 01:19:02,136
...i- i- شناخت؟

965
01:19:02,731 --> 01:19:04,605
جی ہاں

966
01:19:06,860 --> 01:19:10,692
- مسٹر ٹپٹن، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ عینک لگاتے ہیں۔ - کبھی کبھی.

967
01:19:10,781 --> 01:19:15,941
کیا آپ ان چشموں کو جیوری کو دکھانا پسند کریں گے، براہ کرم؟ شکریہ

968
01:19:17,788 --> 01:19:21,832
شکریہ مسٹر ٹپٹن، کیا آپ نے انہیں اس دن پہنا ہوا تھا؟

969
01:19:21,917 --> 01:19:24,075
- نہیں - تم نے دیکھا!

970
01:19:24,795 --> 01:19:28,923
آپ 50 فٹ دور تھے، آپ نے ایک مثبت عینی شاہد کی شناخت کی...

971
01:19:29,049 --> 01:19:32,335
...اور اور پھر بھی...

972
01:19:32,427 --> 01:19:36,888
...آپ نے اپنی ضروری عینکیں نہیں پہن رکھی تھیں۔

973
01:19:38,016 --> 01:19:40,721
وہ شیشے پڑھ رہے ہیں۔

974
01:19:47,985 --> 01:19:50,061
آہ...

975
01:19:51,530 --> 01:19:53,439
اچھا، آہ...

976
01:19:53,532 --> 01:19:57,280
مسٹر، آہ...

977
01:19:57,369 --> 01:20:03,324
کیا آپ عدالت کو بتا سکتے ہیں کہ ملزمان کی آنکھوں کا رنگ کیا ہے؟

978
01:20:06,503 --> 01:20:09,587
براؤن ہیزل گرین۔

979
01:20:13,885 --> 01:20:16,127
مزید کوئی سوال نہیں۔

980
01:20:20,225 --> 01:20:22,467
(جج) مسٹر گامبینی۔ آپ کا گواہ۔

981
01:20:24,021 --> 01:20:26,642
- وہ ایک سخت ہے! - جی ہاں.

982
01:20:28,608 --> 01:20:30,731
مسٹر ٹپٹن۔

983
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
جب آپ نے ملزمان کو دیکھا...

984
01:20:33,196 --> 01:20:37,858
...ان کی کار سے ساک-او-سڈس میں چلتے ہوئے، آپ کا نقطہ نظر کیا زاویہ تھا؟

985
01:20:38,243 --> 01:20:41,826
جب وہ اسٹور میں داخل ہوئے تو وہ ایک طرح سے میری طرف چل رہے تھے۔

986
01:20:41,913 --> 01:20:45,662
اور جب وہ چلے گئے تو آپ کا نقطہ نظر کیا تھا؟

987
01:20:45,751 --> 01:20:48,787
وہ ایک طرح سے مجھ سے دور جا رہے تھے۔

988
01:20:48,879 --> 01:20:53,208
تو کیا آپ کہیں گے کہ آپ کو ان کے اندر جانے کا ایک بہتر شاٹ ملا ہے، اور اتنا باہر نہیں آ رہا ہے؟

989
01:20:53,675 --> 01:20:57,009
- آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔ - میں نے یہ کہا۔ کیا آپ ایسا کہیں گے؟

990
01:20:57,554 --> 01:20:58,550
ہاں۔

991
01:20:59,514 --> 01:21:02,184
کیا یہ ممکن ہے کہ دونوں نوجوان...

992
01:21:03,310 --> 01:21:05,386
دو کیا؟

993
01:21:06,938 --> 01:21:09,227
وہ لفظ کیا تھا؟

994
01:21:09,941 --> 01:21:12,349
- کیا لفظ؟ - دو کیا؟

995
01:21:12,444 --> 01:21:15,196
- کیا؟ - کیا آپ نے "یوٹس" کہا؟

996
01:21:15,489 --> 01:21:18,110
- ہاں. "دو نوجوان۔" - یوٹ کیا ہے؟

997
01:21:18,575 --> 01:21:20,864
اوہ۔ معاف کیجئے گا، یور آنر۔

998
01:21:20,994 --> 01:21:22,488
دو نوجوان۔

999
01:21:29,753 --> 01:21:32,458
کیا یہ ممکن ہے کہ دونوں ملزمان...

1000
01:21:32,965 --> 01:21:37,508
... اسٹور میں داخل ہوا، شیلف سے 22 مخصوص اشیاء اٹھائیں...

1001
01:21:37,928 --> 01:21:42,257
...کلرک پیسے لے، تبدیلی کرے، پھر چلا جائے۔

1002
01:21:42,349 --> 01:21:46,299
پھر، دو مختلف آدمی اسی طرح گاڑی چلاتے ہیں...

1003
01:21:46,395 --> 01:21:50,606
اپنا سر نہ ہلائیں۔ پوری بات سننے تک انتظار کریں تاکہ آپ سمجھ سکیں۔

1004
01:21:50,691 --> 01:21:53,857
دو مختلف آدمی ایک جیسی آئوکنگ کار میں چلاتے ہیں...

1005
01:21:53,944 --> 01:21:58,522
اندر جاؤ، کلرک کو گولی مارو، اسے لوٹ لو اور پھر چلے جاؤ؟

1006
01:21:58,824 --> 01:22:01,149
نہیں، ان کے پاس اتنا وقت نہیں تھا۔

1007
01:22:01,410 --> 01:22:04,161
- وہ سٹور میں کتنا وقت تھا؟ - پانچ منٹ۔

1008
01:22:04,246 --> 01:22:07,413
- پانچ منٹ؟ کیا آپ نے اپنی گھڑی دیکھی؟ - نہیں.

1009
01:22:07,499 --> 01:22:13,205
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ آپ نے پہلے گواہی دی تھی کہ لڑکے دکان میں گئے...

1010
01:22:13,297 --> 01:22:15,585
...اور تم نے ابھی ناشتہ بنانا شروع کیا تھا۔

1011
01:22:15,674 --> 01:22:18,426
آپ کھانے کے لیے تیار ہی تھے کہ آپ نے گولی چلنے کی آواز سنی۔

1012
01:22:18,593 --> 01:22:23,670
تو ظاہر ہے کہ آپ کو ناشتہ بنانے میں پانچ منٹ لگتے ہیں، تو آپ کو معلوم تھا۔

1013
01:22:23,765 --> 01:22:26,435
- کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کے پاس کیا تھا؟ - انڈے اور چکنائی۔

1014
01:22:26,643 --> 01:22:28,600
انڈے اور چکنائی۔ مجھے بھی گریٹس پسند ہیں۔

1015
01:22:29,938 --> 01:22:34,315
آپ اپنی گریٹس کیسے پکاتے ہیں؟ آپ کو وہ ریگولر، کریمی یا ال ڈینٹے پسند ہیں؟

1016
01:22:36,570 --> 01:22:40,402
- بس باقاعدہ، میرا اندازہ ہے۔ --.باقاعد ہ n. فوری grits؟

1017
01:22:40,616 --> 01:22:45,361
کوئی بھی عزت نفس نہیں 'ساؤدرنر فوری گرٹس استعمال کرتا ہے۔ مجھے اپنے حوصلے پر فخر ہے۔

1018
01:22:46,872 --> 01:22:48,663
تو، مسٹر Tipton.

1019
01:22:49,499 --> 01:22:53,663
آپ کو پکنے میں پانچ منٹ کیسے لگ سکتے ہیں؟

1020
01:22:53,962 --> 01:22:59,383
...جب پوری دنیا کو 20 منٹ لگتے ہیں؟

1021
01:23:05,265 --> 01:23:08,052
پتا نہیں میں ایک تیز باورچی ہوں، میرا اندازہ ہے۔

1022
01:23:08,727 --> 01:23:14,231
مجھے افسوس ہے، میں یہاں تھا۔ میں سن نہیں سکتا تھا۔ کیا آپ نے کہا کہ آپ تیز باورچی ہیں؟ بس؟!

1023
01:23:14,900 --> 01:23:21,020
کیا ہم یہ مان لیں کہ ابلتا ہوا پانی آپ کے کچن میں تیزی سے گڑبڑ بن جاتا ہے؟

1024
01:23:21,114 --> 01:23:24,115
... روئے زمین پر کسی بھی جگہ سے زیادہ؟

1025
01:23:25,035 --> 01:23:26,233
میں نہیں جانتا

1026
01:23:26,328 --> 01:23:30,160
شاید آپ کے چولہے پر فزکس کے قوانین کا وجود ختم ہو جائے!

1027
01:23:31,291 --> 01:23:33,913
کیا یہ جادو گراں تھے؟

1028
01:23:34,002 --> 01:23:38,830
کیا آپ نے انہیں اسی آدمی سے خریدا ہے جس نے جیک کو اس کی پھلیاں بیچی تھیں؟

1029
01:23:38,924 --> 01:23:41,249
- اعتراض، یور آنر۔ - برقرار

1030
01:23:41,343 --> 01:23:45,471
- کیا آپ کو اس پانچ منٹ کے بارے میں یقین ہے؟ ”میں نہیں جانتا۔

1031
01:23:45,681 --> 01:23:50,058
- مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اپنی بات کی ہے۔ - کیا آپ کو اس پانچ منٹ کے بارے میں یقین ہے؟

1032
01:23:53,063 --> 01:23:55,601
مجھ سے غلطی ہو سکتی ہے۔

1033
01:23:57,526 --> 01:24:00,064
مجھے اس آدمی کا کوئی فائدہ نہیں ملا۔

1034
01:24:03,573 --> 01:24:05,365
(تنہا تالیاں)

1035
01:24:08,662 --> 01:24:10,571
آپ کو نکال دیا گیا ہے۔

1036
01:24:10,664 --> 01:24:12,740
میں اسے چاہتا ہوں۔

1037
01:24:14,042 --> 01:24:16,118
چلو، اب۔ اسے منتقل کریں۔

1038
01:24:17,087 --> 01:24:21,251
- فکر مت کرو. میں تمہیں ضمانت دے دوں گا۔ - مت کرو. میں آج رات جیل میں رہوں گا۔

1039
01:24:21,341 --> 01:24:25,173
شاید میں آخر میں کچھ سو سکتا ہوں. میں اچھا کر رہا ہوں، ہہ؟

1040
01:24:26,054 --> 01:24:28,130
(قیدی چیخ رہے ہیں)

1041
01:24:28,223 --> 01:24:30,299
(سائرن)

1042
01:24:33,937 --> 01:24:36,013
(ایک سیٹی بجتی ہے)

1043
01:24:43,405 --> 01:24:45,647
ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟

1044
01:24:46,366 --> 01:24:49,782
ارے، مسٹر کرین. یہ تصویریں کس کی ہیں؟

1045
01:24:51,705 --> 01:24:55,156
- میرا گھر اور سامان۔ - گھر اور سامان۔

1046
01:24:55,250 --> 01:24:59,793
اور کھڑکیوں پر یہ بھوری چیز کیا ہے؟

1047
01:25:00,714 --> 01:25:02,956
--.گند ہ n. --.گند ہ n.

1048
01:25:04,134 --> 01:25:09,425
آپ کی کھڑکی پر یہ زنگ آلود، دھول آلود، گندی آئوکن چیز کیا ہے؟

1049
01:25:11,516 --> 01:25:14,090
- یہ ایک سکرین ہے. - ایک سکرین!

1050
01:25:14,186 --> 01:25:16,059
یہ ایک سکرین ہے۔

1051
01:25:16,647 --> 01:25:21,771
آپ کے خیال کے عین درمیان میں یہ واقعی بڑی چیزیں کیا ہیں؟

1052
01:25:21,860 --> 01:25:25,063
...آپ کے کچن کی کھڑکی سے Sac-O-Suds تک؟

1053
01:25:25,656 --> 01:25:28,325
ہم ان بڑی چیزوں کو کیا کہتے ہیں؟

1054
01:25:30,577 --> 01:25:32,736
- درخت؟ - درخت، یہ ٹھیک ہے.

1055
01:25:32,829 --> 01:25:35,534
ڈرو مت۔ جب آپ کو معلوم ہو تو بس انہیں چیخیں۔

1056
01:25:35,624 --> 01:25:40,167
اب، یہ ہزاروں چھوٹی چیزیں کیا ہیں جو درختوں پر ہیں؟

1057
01:25:42,255 --> 01:25:44,332
- پتے - پتے!

1058
01:25:44,424 --> 01:25:46,334
(مسکراتے ہوئے)

1059
01:25:46,426 --> 01:25:49,546
اور درختوں کے درمیان یہ جھاڑیاں؟

1060
01:25:50,097 --> 01:25:51,639
- جھاڑیاں۔ - جھاڑیوں!

1061
01:25:51,723 --> 01:25:54,049
تو، مسٹر کرین.

1062
01:25:54,142 --> 01:25:59,978
آپ دو سیکنڈ کے لمحے کے لیے مدعا علیہان کی مثبت شناخت کر سکتے ہیں...

1063
01:26:00,440 --> 01:26:03,275
اس گندی کھڑکی سے جھانک کر...

1064
01:26:03,860 --> 01:26:06,268
یہ کچی پردہ سکرین...

1065
01:26:06,905 --> 01:26:11,448
یہ درخت جن پر یہ تمام پتے ہیں...

1066
01:26:11,535 --> 01:26:14,156
...اور میں نہیں جانتا کہ کتنی جھاڑیاں ہیں۔

1067
01:26:18,292 --> 01:26:22,076
- پانچ کی طرح لگتا ہے. - اہ اہ اس کو اور اس کو مت بھولنا۔

1068
01:26:22,296 --> 01:26:25,711
- سات جھاڑیاں۔ - سات جھاڑیاں۔ تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

1069
01:26:25,799 --> 01:26:29,548
کیا یہ ممکن ہے کہ آپ نے ابھی دو لڑکوں کو سبز کنورٹیبل میں دیکھا ہو...

1070
01:26:29,636 --> 01:26:33,764
اور ضروری نہیں کہ یہ دو خاص لوگ ہوں؟

1071
01:26:35,517 --> 01:26:38,933
- مجھے لگتا ہے. - میں اس آدمی کے ساتھ ختم ہو گیا ہوں.

1072
01:26:46,945 --> 01:26:51,572
مسز ریلی، جب آپ نے مدعا علیہان کو دیکھا تو کیا آپ نے اپنی عینک پہن رکھی تھی؟

1073
01:26:51,658 --> 01:26:54,232
ہاں، میں تھا۔

1074
01:26:54,328 --> 01:26:56,534
یہاں، عزیز.

1075
01:26:58,206 --> 01:27:02,074
کیا آپ ہمارے لیے اپنی عینک لگانے میں کوئی اعتراض کریں گے؟

1076
01:27:06,965 --> 01:27:11,508
- واہ! آپ کب سے عینک پہنے ہوئے ہیں؟ - جب سے میں چھ سال کا تھا۔

1077
01:27:11,845 --> 01:27:16,840
- کیا وہ ہمیشہ اتنے موٹے رہے ہیں؟ - اوہ، نہیں. وہ سالوں کے ساتھ موٹے ہوتے گئے۔

1078
01:27:16,933 --> 01:27:21,928
لہذا جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھتی گئی ہے آپ کی آنکھیں زیادہ سے زیادہ عجیب ہوتی جارہی ہیں…

1079
01:27:22,022 --> 01:27:25,438
...آپ موٹائی کی کتنی مختلف سطحوں سے گزرے ہیں؟

1080
01:27:25,525 --> 01:27:30,946
اوہ مجھے نہیں معلوم ساٹھ سالوں میں، شاید دس بار۔

1081
01:27:31,323 --> 01:27:36,863
- شاید آپ ایک موٹے سیٹ کے لیے تیار ہیں۔ - اوہ، نہیں. نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہیں۔

1082
01:27:36,954 --> 01:27:39,789
شاید ہمیں یقینی بنانا چاہئے۔ آئیے اسے چیک کریں۔

1083
01:27:45,087 --> 01:27:51,255
اب جب آپ نے مدعا علیہان کو ساک سُود میں داخل ہوتے دیکھا تو آپ سے کتنی دور تھے؟

1084
01:27:51,343 --> 01:27:54,628
- تقریباً 100 فٹ۔ - 100 فٹ۔

1085
01:27:54,721 --> 01:27:57,259
کیا آپ اسے پکڑیں ​​گے، براہ کرم؟ شکریہ

1086
01:28:00,644 --> 01:28:04,227
معذرت معاف کیجئے گا۔ معذرت معذرت

1087
01:28:07,526 --> 01:28:12,864
ٹھیک ہے یہ 50 فٹ ہے۔ یہ آدھا فاصلہ ہے۔

1088
01:28:13,490 --> 01:28:16,693
میں کتنی انگلیاں اٹھا رہا ہوں؟

1089
01:28:17,494 --> 01:28:21,658
ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ وکیل دو انگلیاں اٹھائے ہوئے ہے۔

1090
01:28:21,748 --> 01:28:23,990
یور آنر، پلیز، ہہ؟!

1091
01:28:24,084 --> 01:28:26,871
اوہ۔ معذرت

1092
01:28:27,796 --> 01:28:30,121
اب، مسز ریلی...

1093
01:28:30,215 --> 01:28:32,540
اور صرف مسز ریلی...

1094
01:28:34,428 --> 01:28:37,345
میں اب کتنی انگلیاں پکڑ رہا ہوں؟

1095
01:28:43,061 --> 01:28:45,137
- چار. - (عوامی ہانپنا)

1096
01:28:49,943 --> 01:28:52,268
اب کیا خیال ہے پیارے؟

1097
01:28:52,362 --> 01:28:53,773
اوہ۔

1098
01:28:53,864 --> 01:28:57,067
میں موٹے شیشے حاصل کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

1099
01:28:57,159 --> 01:28:59,235
(وینی) شکریہ۔

1100
01:29:03,790 --> 01:29:05,866
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

1101
01:29:08,295 --> 01:29:10,750
- ہیلو. - تم نے آج وہاں اچھا کیا، یانکی۔

1102
01:29:10,839 --> 01:29:15,501
مجھے مقابلہ پسند ہے۔ آپ کو بھی مقابلہ پسند ہے؟ چیزوں کو کچھ مزہ آتا ہے، ہے نا؟

1103
01:29:15,719 --> 01:29:19,764
- میں اب تک خود سے لطف اندوز ہوں. - مجھے کل آپ کے لیے تھوڑا سرپرائز ملا ہے۔

1104
01:29:19,848 --> 01:29:23,715
وہ کیا ہے؟ آپ جانتے ہیں کہ آپ کو اپنے تمام ثبوت مجھ پر ظاہر کرنے ہوں گے۔

1105
01:29:23,810 --> 01:29:29,267
میں نے خود ہی حاصل کیا۔ میں صبح سب سے پہلے اس کا انکشاف کروں گا۔ جج کو ماننا پڑے گا۔

1106
01:29:30,108 --> 01:29:33,608
- کیا مجھے پریشان ہونا چاہئے؟ - مجھے یقین ہے کہ اگر میں آپ ہوتا۔

1107
01:29:41,161 --> 01:29:45,373
ہنی، آپ نے اس انکشاف کے بارے میں کہاں پڑھا؟

1108
01:29:45,457 --> 01:29:47,948
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ کیوں؟

1109
01:29:48,502 --> 01:29:53,329
میں FBI کے لیے فرانزک اسٹڈیز کا خصوصی آٹو موٹیو انسٹرکٹر ہوں۔

1110
01:29:54,049 --> 01:29:56,622
- آپ اس پوزیشن میں کتنے عرصے سے ہیں؟ - 18 سال.

1111
01:29:56,718 --> 01:30:00,218
یور آنر۔ کیا ہم بنچ سے رجوع کر سکتے ہیں؟

1112
01:30:00,305 --> 01:30:02,381
اگر تم چاہو۔

1113
01:30:09,648 --> 01:30:12,269
مجھے اس وقت اس گواہ کے بلائے جانے پر اعتراض ہے۔

1114
01:30:12,359 --> 01:30:18,065
ہمیں کوئی پیشگی اطلاع نہیں دی گئی ہے کہ وہ گواہی دے گا، اس کے کئے گئے کسی ٹیسٹ کی کوئی دریافت نہیں ہوئی...

1115
01:30:18,156 --> 01:30:23,151
...اور دفاع کسی بھی گواہ کے پیشگی اطلاع کا حقدار ہے جو گواہی دے گا...

1116
01:30:23,245 --> 01:30:28,785
...خاص طور پر وہ لوگ جو سائنسی ثبوت دیتے ہیں، تاکہ ہم جرح کی تیاری کر سکیں...

1117
01:30:28,875 --> 01:30:33,668
... اور دفاع کو ایک دفاعی ماہر کی طرف سے رپورٹس کا جائزہ لینے کا موقع فراہم کرنے کے لیے...

1118
01:30:33,755 --> 01:30:38,916
...جو اس کے بعد اپنے نتائج کی سچائی سے متصادم ہونے کی پوزیشن میں ہو سکتا ہے۔

1119
01:30:40,345 --> 01:30:42,302
- مسٹر گیمبینی - جی ہاں، جناب.

1120
01:30:42,389 --> 01:30:46,090
یہ ایک واضح، ذہین، اچھی طرح سے سوچنے والا اعتراض ہے۔

1121
01:30:46,560 --> 01:30:49,680
- شکریہ، یور آنر۔ --.ضد

1122
01:30:58,155 --> 01:31:00,231
اب، مسٹر ولبر۔

1123
01:31:02,034 --> 01:31:06,992
یہ ملزمان کی گاڑی کے ٹائروں کی تصاویر ہیں۔

1124
01:31:07,080 --> 01:31:12,786
اور یہ ان ٹائروں کے نشانات کی تصاویر ہیں جو حملہ آوروں کی کار نے اسٹور سے فرار ہوتے وقت چھوڑی تھیں۔

1125
01:31:12,878 --> 01:31:15,713
- اب، کیا آپ ان سے واقف ہیں؟ - ہاں، میں ہوں۔

1126
01:31:15,797 --> 01:31:18,834
اہ۔ کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں، براہ مہربانی، جناب؟

1127
01:31:18,925 --> 01:31:22,591
ہم نے سہولت اسٹور کے باہر ٹائر کے نشانات کا موازنہ کیا...

1128
01:31:22,679 --> 01:31:25,846
... مدعا علیہان کی گاڑی کے پچھلے ٹائر کے ساتھ۔

1129
01:31:25,932 --> 01:31:29,266
وہ ایک ہی ماڈل اور سائز کے ٹائر ہیں۔

1130
01:31:29,353 --> 01:31:33,397
میکلین ماڈل XGV، سائز 75R، 14 انچ وہیل۔

1131
01:31:33,690 --> 01:31:36,561
وہ ایک ہی سائز اور ماڈل ٹائر ہیں۔

1132
01:31:37,694 --> 01:31:39,734
- اور کچھ، جناب؟ - جی ہاں، واقعی.

1133
01:31:39,821 --> 01:31:44,318
کار، سہولت اسٹور سے نکلتے ہوئے، اپنے پچھلے ٹائروں کو ڈرامائی انداز میں گھماتا ہے...

1134
01:31:44,409 --> 01:31:46,651
...اور اسفالٹ پر ربڑ کی باقیات چھوڑ دی۔

1135
01:31:46,745 --> 01:31:50,079
اب، میں نے اس ربڑ کا ایک نمونہ لیا اور اس کا تجزیہ کیا۔

1136
01:31:50,165 --> 01:31:52,241
میں نے ربڑ کا نمونہ بھی لیا...

1137
01:31:52,334 --> 01:31:56,332
... مدعا علیہان کے بیوک کے پچھلے ٹائروں سے اور اس کا بھی تجزیہ کیا۔

1138
01:31:56,421 --> 01:31:59,755
یہ معلوم کرنے کے لیے آپ نے کس قسم کا سامان استعمال کیا؟

1139
01:32:00,050 --> 01:32:02,126
میں نے ہیولٹ پیکارڈ 57-10A استعمال کیا...

1140
01:32:02,302 --> 01:32:06,134
...دوہری کالم گیس کرومیٹوگراف شعلہ تجزیہ ڈیٹیکٹر کے ساتھ۔

1141
01:32:06,223 --> 01:32:09,639
- ہہہ۔ کیا وہ چیز ٹربو چارجڈ ہے؟ - (ہنسی)

1142
01:32:09,977 --> 01:32:12,764
- صرف فرش ماڈلز پر۔ - (ہنسی)

1143
01:32:12,854 --> 01:32:16,899
اب، مسٹر ولبر۔ آپ کے تجزیہ کا نتیجہ کیا نکلا؟

1144
01:32:16,984 --> 01:32:21,859
دونوں نمونوں کے درمیان کیمیائی ساخت ایک جیسی پائی گئی۔

1145
01:32:21,947 --> 01:32:24,652
ایل ڈینٹیکل!

1146
01:32:29,496 --> 01:32:31,821
مزید کوئی سوال نہیں، یور آنر۔

1147
01:32:32,708 --> 01:32:35,662
- یور آنر۔ - آپ کا شکریہ، مسٹر ولبر.

1148
01:32:37,754 --> 01:32:40,506
عدالت دوپہر کے کھانے کے لیے 60 منٹ کی چھٹی لے گی۔

1149
01:32:40,882 --> 01:32:46,173
عزت مآب، میں احتراماً درخواست کرتا ہوں کہ اس بات کو آگے بڑھانے کے لیے پورا دن جاری رکھیں۔

1150
01:32:46,346 --> 01:32:49,051
- درخواست مسترد کر دی گئی۔ - بہت شکریہ

1151
01:32:49,141 --> 01:32:51,513
- اور مسٹر گیمبینی۔ - جی ہاں، جناب؟

1152
01:32:52,352 --> 01:32:55,223
میں اپنے چیمبر میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1153
01:32:55,856 --> 01:32:57,932
- تم ایک مردہ آدمی ہو. - میں ایک مردہ آدمی ہوں؟

1154
01:32:58,025 --> 01:33:01,974
میں نے نیویارک کے کلرک کو فیکس کیا اور اس سے پوچھا کہ وہ جیری گیلو کے بارے میں کیا جانتا ہے۔

1155
01:33:02,070 --> 01:33:04,146
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اس نے کیا جواب دیا؟

1156
01:33:04,239 --> 01:33:06,777
- کیا آپ نے "جیری گیلو" کہا؟ - جی ہاں، میں نے کیا.

1157
01:33:06,867 --> 01:33:08,943
- ایک جی کے ساتھ گیلو؟ ”یہ ٹھیک ہے۔

1158
01:33:09,036 --> 01:33:11,408
جیری گیلو مر گیا!

1159
01:33:11,496 --> 01:33:15,115
- میں اس سے واقف ہوں۔ - ٹھیک ہے، میں جیری گیلو نہیں ہوں!

1160
01:33:15,208 --> 01:33:19,123
میں جیری کالو ہوں! C-A-L-L-O.

1161
01:33:25,385 --> 01:33:27,461
ٹھیک ہے

1162
01:33:28,555 --> 01:33:30,631
ٹھیک ہے

1163
01:33:35,646 --> 01:33:38,812
آئیے ابھی اس کو صاف کرتے ہیں۔

1164
01:33:47,032 --> 01:33:49,487
ہیلو یہ جج چیمبرلین ہالر ہے۔

1165
01:33:49,576 --> 01:33:51,984
کیا میں کلرک سے بات کر سکتا ہوں؟

1166
01:33:53,455 --> 01:33:55,613
ٹھیک ہے میں یہاں ہوں گا۔

1167
01:33:57,000 --> 01:33:59,787
وہ تین بجے کے بعد واپس کال کرے گا۔

1168
01:33:59,878 --> 01:34:02,547
یہ آپ کو پھانسی کی روک دیتا ہے.

1169
01:34:03,423 --> 01:34:08,216
جب تک کہ کسی معجزے سے آپ اگلے 90 منٹ میں یہ کیس جیت نہ جائیں۔

1170
01:34:11,348 --> 01:34:13,673
آپ لنچ پر کیوں نہیں جاتے؟

1171
01:34:27,072 --> 01:34:29,361
شکریہ

1172
01:34:37,332 --> 01:34:40,084
- مجھے اپنی تصاویر واپس مل گئیں۔ - اوہ، اچھا.

1173
01:34:41,211 --> 01:34:43,583
جج نے کیا کہا؟

1174
01:34:43,672 --> 01:34:47,041
اس نے کہا کہ اسے پتہ چلا کہ گیلو مر گیا ہے۔

1175
01:34:47,968 --> 01:34:50,541
اسے پتہ چلا۔ اس نے کیا کہا؟

1176
01:34:51,972 --> 01:34:56,598
لیزا... میں ابھی کیس کے بارے میں سوچنے کی کوشش کر رہی ہوں، ٹھیک ہے؟ مجھے افسوس ہے

1177
01:34:59,563 --> 01:35:01,935
- کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟ - "کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟"

1178
01:35:02,024 --> 01:35:05,274
نہیں، آپ مدد نہیں کر سکتے۔ کاش تم کر سکتے، لیکن تم نہیں کر سکتے۔

1179
01:35:08,697 --> 01:35:11,982
ٹھیک ہے، تم میری طرف دیکھ رہے ہو۔ اس نظر کا کیا مطلب ہے؟

1180
01:35:12,075 --> 01:35:16,405
میں گندگی کا ایک ٹکڑا ہوں کیونکہ میں آپ کی مدد کرنے کا کوئی طریقہ نہیں نکال سکتا؟

1181
01:35:18,790 --> 01:35:21,910
ٹھیک ہے، آپ مدد کر رہے ہیں۔ میں آپ کی تصاویر استعمال کروں گا۔

1182
01:35:22,002 --> 01:35:25,620
آہ! یہ ہونے والے ہیں... مجھے افسوس ہے۔ یہ مددگار ثابت ہوں گے۔

1183
01:35:25,714 --> 01:35:28,419
مجھے ان تصویروں کو پہلے دیکھنا چاہیے تھا۔

1184
01:35:28,508 --> 01:35:33,633
مجھے یہ پسند ہے۔ یہ ہمارا پہلا ہوٹل کا کمرہ ہے، ٹھیک ہے؟ یہ ٹراٹر کو ڈرا دے گا۔

1185
01:35:33,722 --> 01:35:35,715
یہاں پیچھے سے مجھ میں سے ایک ہے۔

1186
01:35:35,807 --> 01:35:39,259
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں ایک سیکنڈ پہلے سے زیادہ برا محسوس کر سکتا ہوں۔ شکریہ

1187
01:35:39,353 --> 01:35:43,765
آہ، یہ ہے ٹائر کے نشانات میں سے ایک اچھا۔ کیا ہم مزید دور جا سکتے ہیں؟

1188
01:35:43,857 --> 01:35:46,313
تم نے یہ کہاں سے گولی ماری؟ ایک درخت میں اوپر؟

1189
01:35:46,401 --> 01:35:48,727
یہ یہاں کیا ہے؟

1190
01:35:50,572 --> 01:35:53,608
یہ کتے کی گندگی ہے۔ کتے کی گندگی! یہ بہت اچھا ہے.

1191
01:35:53,700 --> 01:35:56,487
کتے کی گندگی! کیا اشارہ ہے! میں نے یہ کیوں نہیں سوچا؟

1192
01:35:56,578 --> 01:36:01,324
یہاں مجھ میں سے ایک پڑھ رہا ہے۔ مجھے ان تصویروں کے لیے آپ سے بہت پہلے پوچھ لینا چاہیے تھا۔

1193
01:36:01,416 --> 01:36:04,121
ہولی شٹ! تم سمجھ گئے، جان!

1194
01:36:04,211 --> 01:36:08,540
تم نے یہ کیا! کیس کریکر(!) مجھے شاور میں!

1195
01:36:08,757 --> 01:36:11,046
مجھے یہ پسند ہے! بس!

1196
01:36:11,134 --> 01:36:14,301
یہ ہے. میں یہاں سے باہر ہوں۔

1197
01:36:17,140 --> 01:36:19,216
لیزا!

1198
01:36:20,435 --> 01:36:22,511
لیزا!

1199
01:36:24,106 --> 01:36:26,182
مجھے افسوس ہے

1200
01:36:26,525 --> 01:36:28,149
بھاڑ میں جاؤ!

1201
01:36:42,708 --> 01:36:44,866
میں جانتا ہوں کہ میں کچھ یاد کر رہا ہوں۔

1202
01:37:04,313 --> 01:37:06,519
کیا آپ کو کچھ ملا؟

1203
01:37:06,606 --> 01:37:08,683
بہت، بہت کم۔

1204
01:37:09,609 --> 01:37:11,851
- کچھ؟ - کچھ نہیں.

1205
01:37:15,657 --> 01:37:24,365
کیا یہ ممکن ہے کہ Michelin ماڈل XGV 75R-14s پر دو الگ الگ کاریں چل رہی ہوں؟

1206
01:37:25,083 --> 01:37:27,954
- یقینا. - مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔

1207
01:37:28,045 --> 01:37:33,122
آج امریکہ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا سنگل ماڈل ٹائر کون سا ہے؟

1208
01:37:34,301 --> 01:37:36,210
مشیلن ایکس جی وی۔

1209
01:37:36,303 --> 01:37:39,838
- اور سب سے زیادہ مقبول سائز کیا ہے؟ - 75R-14۔

1210
01:37:40,307 --> 01:37:43,308
وہی سائز جو مدعا علیہ کی کار پر ہے۔

1211
01:37:43,935 --> 01:37:47,980
لیکن دو دھندلا سبز 1964 Buick Skylark کنورٹیبلز؟

1212
01:37:48,065 --> 01:37:51,434
معاف کیجئے گا۔ میں تم سے کیا پوچھ رہا ہوں...

1213
01:37:51,526 --> 01:37:56,484
...یہ ہے اگر سب سے زیادہ مقبول ٹائر کا سب سے مقبول سائز...

1214
01:37:56,573 --> 01:37:58,649
...کیا ملزمان کی گاڑی پر ہے؟

1215
01:37:59,117 --> 01:38:01,276
خیر...

1216
01:38:01,370 --> 01:38:02,947
...ہاں

1217
01:38:04,456 --> 01:38:06,116
جی ہاں

1218
01:38:06,208 --> 01:38:08,284
ام، شکریہ۔

1219
01:38:09,711 --> 01:38:12,119
مزید کوئی سوال نہیں۔

1220
01:38:13,548 --> 01:38:16,122
(جج) گواہ نیچے کھڑا ہو سکتا ہے۔

1221
01:38:16,885 --> 01:38:18,676
صلاح.

1222
01:38:18,762 --> 01:38:22,345
(ٹروٹر) آہ۔ ہاں۔ استغاثہ باقی ہے۔

1223
01:38:26,144 --> 01:38:29,394
(جج) مسٹر گامبینی۔ آپ کا پہلا گواہ۔

1224
01:38:40,534 --> 01:38:42,657
مسٹر گامبینی۔

1225
01:38:43,412 --> 01:38:46,697
میں آپ سے ایک بار اور پوچھوں گا، اور صرف ایک بار۔

1226
01:38:46,790 --> 01:38:50,076
- اگر میں آپ سے دوبارہ پوچھوں ... - یور آنر، اوہ...

1227
01:38:50,168 --> 01:38:53,288
براہ کرم، کیا میں پانچ منٹ کی چھٹی لے سکتا ہوں؟

1228
01:38:54,131 --> 01:38:58,757
- میرا اگلا گواہ کمرہ عدالت میں نہیں ہے۔ - تین منٹ. مزید نہیں۔

1229
01:39:11,523 --> 01:39:14,643
شیرف، مجھ پر احسان کریں۔ براہ کرم اس کا سراغ لگائیں۔

1230
01:39:14,735 --> 01:39:20,321
- یہ میرا کام نہیں ہے۔ اپنی تفتیش خود کریں۔ - براہ مہربانی. میرے پاس صرف تین منٹ ہیں۔

1231
01:39:25,912 --> 01:39:29,613
لیزا لیزا، براہ مہربانی. مجھے افسوس ہے میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1232
01:39:29,708 --> 01:39:32,709
مجھے کمرہ عدالت میں آپ کی ضرورت ہے، اور مجھے فون کی ضرورت ہے۔

1233
01:39:32,794 --> 01:39:37,088
ہنی، چلو۔ اسے روکو! مجھے فون کی ضرورت ہے۔ ہمیں قضاء کرنا ہے۔ آئیے میک اپ کریں۔

1234
01:39:37,174 --> 01:39:40,128
ہمیں واپس اندر جانا ہے۔ سب ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

1235
01:39:40,218 --> 01:39:42,294
- ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ - چپ ہو جاؤ.

1236
01:39:42,387 --> 01:39:44,676
- یہ دو! - تم بھاڑ میں جاؤ!

1237
01:39:44,765 --> 01:39:47,006
اس منہ سے تمہیں کیا ہے؟

1238
01:39:47,100 --> 01:39:51,394
مسٹر گامبینی۔ مجھے بتاؤ کیوں؟

1239
01:39:53,231 --> 01:39:57,395
- لیزا، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ - میں ایک گند نہیں دیتے. مجھے اکیلا چھوڑ دو!

1240
01:39:58,070 --> 01:40:00,358
- چلو، میں نے اسے پایا. - (لیزا چیخیں)

1241
01:40:05,786 --> 01:40:09,866
یور آنر، ڈیفنس اپنی پہلی گواہ مس مونا لیزا ویٹو کو بلاتا ہے۔

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,575
اوہ، مجھے اعتراض ہے، یور آنر۔ یہ شخص گواہوں کی فہرست میں شامل نہیں ہے۔

1243
01:40:13,794 --> 01:40:16,249
یہ گواہ آٹوموبائل ماہر ہے...

1244
01:40:16,338 --> 01:40:20,205
...اور جارج ولبر کی گواہی کو رد کرنے کے لیے بلایا جا رہا ہے۔

1245
01:40:21,343 --> 01:40:26,337
یور آنر، کیا آپ بیلف کو ہدایت دیں گے کہ مس ویٹو کو گواہ کے لیے لے جائے؟

1246
01:40:39,945 --> 01:40:42,981
اپنا دایاں ہاتھ پکڑو۔ کیا تم سچ بولنے کی قسم کھاتے ہو...

1247
01:40:43,156 --> 01:40:46,407
...پورا سچ، اور سچ کے سوا کچھ نہیں؟ - ہاں.

1248
01:40:51,748 --> 01:40:58,712
مس وٹو۔ آپ کو آٹوموبائل میں کچھ ماہر سمجھا جاتا ہے۔ کیا یہ صحیح ہے؟

1249
01:41:02,009 --> 01:41:04,250
کیا یہ صحیح ہے؟

1250
01:41:06,013 --> 01:41:10,141
- کیا آپ مشورہ کا جواب دیں گے؟ - نہیں میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

1251
01:41:10,225 --> 01:41:13,808
یور آنر، کیا میں مس وٹو کو ایک مخالف گواہ سمجھ سکتا ہوں؟

1252
01:41:13,895 --> 01:41:17,430
آپ کو لگتا ہے کہ میں اب دشمنی کر رہا ہوں، آج رات مجھے ملنے تک انتظار کریں۔

1253
01:41:17,524 --> 01:41:21,107
- کیا تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟ - ہاں، وہ میری منگیتر ہے۔

1254
01:41:21,194 --> 01:41:24,065
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر دشمنی کی وضاحت کرے گا.

1255
01:41:24,156 --> 01:41:26,943
مجھے اس گواہ پر اعتراض ہے۔ غلط بنیاد۔

1256
01:41:27,034 --> 01:41:29,785
میں اس شخص کی قابلیت سے واقف نہیں ہوں۔

1257
01:41:29,870 --> 01:41:35,706
میں اس گواہ کو اس کی مہارت کی حد تک بیان کرنا چاہوں گا۔

1258
01:41:36,710 --> 01:41:38,916
عطا کیا

1259
01:41:39,004 --> 01:41:41,495
- مسٹر ٹراٹر، آپ آگے بڑھ سکتے ہیں۔ - ایم ایم ایم۔

1260
01:41:43,842 --> 01:41:47,092
مس ویٹو، آپ کا موجودہ پیشہ کیا ہے؟

1261
01:41:47,179 --> 01:41:50,927
- میں کام سے باہر ہیئر ڈریسر ہوں۔ - کام سے باہر ہیئر ڈریسر۔

1262
01:41:51,016 --> 01:41:54,966
اب، یہ آپ کو آٹوموبائل کے ماہر کے طور پر کس طرح اہل بناتا ہے؟

1263
01:41:55,062 --> 01:41:58,596
- ایسا نہیں ہوتا۔ - ٹھیک ہے، آپ کس طرح اہل ہیں؟

1264
01:41:59,316 --> 01:42:02,068
ویسے میرے والد مکینک تھے۔

1265
01:42:02,152 --> 01:42:06,232
اس کے والد مکینک تھے۔ میری والدہ کے والد مکینک تھے۔

1266
01:42:06,323 --> 01:42:09,941
میرے تین بھائی مکینک ہیں۔ میرے والد کی طرف سے چار چچا...

1267
01:42:10,035 --> 01:42:13,155
مس ویٹو، آپ کا خاندان واضح طور پر اہل ہے۔

1268
01:42:13,246 --> 01:42:16,865
لیکن، کیا آپ نے کبھی میکینک کے طور پر کام کیا ہے؟

1269
01:42:16,959 --> 01:42:20,826
- ہاں. میرے والد کے گیراج میں، ہاں۔ - ایک میکینک کے طور پر؟

1270
01:42:24,424 --> 01:42:27,425
آپ اپنے والد کے گیراج میں کیا کرتے تھے؟

1271
01:42:27,970 --> 01:42:31,089
ٹیون اپ، تیل کی تبدیلی، بریک ریلائننگ...

1272
01:42:31,181 --> 01:42:33,968
انجن دوبارہ بناتا ہے، ٹرانیوں پر دوبارہ تعمیر کرتا ہے...

1273
01:42:34,059 --> 01:42:40,477
ٹھیک ہے ٹھیک ہے لیکن کیا سابق مکینک ہونا آپ کو ٹائر کے نشانات کے ماہر ہونے کا اہل بناتا ہے؟

1274
01:42:40,565 --> 01:42:43,401
نہیں شکریہ۔ الوداع

1275
01:42:43,485 --> 01:42:46,984
بیٹھو اور وہیں رہو جب تک کہ تمہیں جانے کے لیے نہ کہا جائے۔

1276
01:42:49,950 --> 01:42:54,493
یور آنر۔ مس وٹو کی مہارت عام آٹوموٹیو علم میں ہے۔

1277
01:42:54,955 --> 01:42:58,240
اس علاقے میں اس کی گواہی کا اطلاق ہوگا۔

1278
01:42:58,333 --> 01:43:01,702
اب، اگر مسٹر ٹروٹر گواہ کو سخت آواز دینا چاہتے ہیں...

1279
01:43:01,962 --> 01:43:04,832
...اس شعبے میں اس کی مہارت کی حد تک...

1280
01:43:05,048 --> 01:43:09,426
...مجھے یقین ہے کہ وہ مطمئن سے زیادہ ہو گا۔

1281
01:43:10,804 --> 01:43:11,835
ٹھیک ہے

1282
01:43:13,974 --> 01:43:16,429
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

1283
01:43:16,518 --> 01:43:19,187
اب، اوہ... مس ویٹو۔

1284
01:43:19,896 --> 01:43:23,479
عام آٹوموٹو علم کے ماہر ہونے کے ناطے...

1285
01:43:24,985 --> 01:43:27,558
... کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں ...

1286
01:43:27,654 --> 01:43:33,241
...1955 کے بیل ایئر شیورلیٹ پر اگنیشن کا صحیح وقت کیا ہوگا...

1287
01:43:33,327 --> 01:43:36,078
327 کیوبک انچ انجن کے ساتھ...

1288
01:43:36,163 --> 01:43:38,701
اور چار بیرل کاربوریٹر؟

1289
01:43:38,790 --> 01:43:42,658
- یہ ایک فضول سوال ہے۔ - کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اس کا جواب نہیں دے سکتے؟

1290
01:43:42,753 --> 01:43:44,994
جواب دینا ناممکن ہے۔

1291
01:43:45,088 --> 01:43:49,133
- کیونکہ آپ کو جواب نہیں معلوم! - کوئی بھی اس سوال کا جواب نہیں دے سکا۔

1292
01:43:49,217 --> 01:43:54,294
یور آنر، میں ایک ماہر گواہ کے طور پر مس ویٹو کو نااہل قرار دوں گا۔

1293
01:43:54,389 --> 01:43:58,090
- کیا آپ سوال کا جواب دے سکتے ہیں؟ - نہیں، یہ ایک چال سوال ہے۔

1294
01:43:58,477 --> 01:44:00,553
یہ ایک چال سوال کیوں ہے؟

1295
01:44:01,104 --> 01:44:04,556
- یہ دیکھو. - Cos Chevy نے '55 میں 327 نہیں بنائے۔

1296
01:44:04,650 --> 01:44:06,891
327 '62 تک باہر نہیں آیا۔

1297
01:44:06,985 --> 01:44:10,650
اور یہ '64 تک بیل ایئر میں چار بیرل کارب کے ساتھ پیش نہیں کیا گیا تھا۔

1298
01:44:10,739 --> 01:44:14,274
تاہم، 1964 میں درست اگنیشن ٹائمنگ...

1299
01:44:14,368 --> 01:44:17,037
...سب سے اوپر، مردہ مرکز سے چار ڈگری پہلے ہوگا۔

1300
01:44:19,790 --> 01:44:22,197
اچھا... آہ...

1301
01:44:25,003 --> 01:44:27,494
وہ قابل قبول ہے، یور آنر۔

1302
01:44:30,342 --> 01:44:36,261
یور آنر، یہ ایک تصویر ہے جو میری منگیتر نے Sac-O-Suds کے باہر لی ہے۔

1303
01:44:36,348 --> 01:44:38,720
کیا ہم اس پر متفق ہیں؟

1304
01:44:39,476 --> 01:44:41,765
- ہاں. - آپ کا شکریہ.

1305
01:44:42,479 --> 01:44:46,808
میں ثبوت کے طور پر ٹائر کی پٹریوں کی یہ تصویر پیش کرنا چاہوں گا۔

1306
01:44:47,609 --> 01:44:49,685
مسٹر ٹراٹر۔

1307
01:44:50,862 --> 01:44:53,353
کوئی اعتراض نہیں، یور آنر۔

1308
01:44:59,121 --> 01:45:02,786
- مس Vito. کیا آپ نے یہ تصویر لی ہے؟ - تم جانتے ہو میں نے کیا.

1309
01:45:02,874 --> 01:45:06,493
- اور یہ تصویر کس کی ہے؟ - آپ جانتے ہیں کہ یہ کس چیز کا ہے۔

1310
01:45:06,586 --> 01:45:11,498
مس وٹو، یہ میری طرف سے دلیل دی گئی ہے، دفاع...

1311
01:45:11,591 --> 01:45:16,586
... کہ لڑکوں کے دو سیٹ Sac-O-Suds میں ایک ہی وقت میں ملے تھے...

1312
01:45:16,680 --> 01:45:23,513
... ایک جیسی دھاتی ٹکسال سبز 1964 Buick Skylark کنورٹیبلز چلانا۔

1313
01:45:24,062 --> 01:45:27,597
اب، کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ آپ اس تصویر میں کیا دیکھ رہے ہیں؟

1314
01:45:27,691 --> 01:45:30,443
... اگر دفاع کے کیس میں پانی ہے؟

1315
01:45:38,869 --> 01:45:42,238
مس وٹو۔ براہ کرم سوال کا جواب دیں۔

1316
01:45:42,331 --> 01:45:45,450
کیا دفاعی کیس میں پانی ہے؟

1317
01:45:50,756 --> 01:45:52,748
نہیں

1318
01:45:52,841 --> 01:45:56,969
- دفاع غلط ہے. - (بڑبڑاتے ہوئے)

1319
01:45:58,388 --> 01:46:02,718
- کیا آپ کو یقین ہے؟ - میں مثبت ہوں.

1320
01:46:03,018 --> 01:46:05,176
آپ کو اتنا یقین کیسے ہو سکتا ہے؟

1321
01:46:06,229 --> 01:46:10,726
کیونکہ ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ ٹائر کے یہ نشان '64 بوئک اسکائی لارک نے بنائے ہوں۔

1322
01:46:10,817 --> 01:46:15,147
یہ نشانات 1963 کے Pontiac Tempest نے بنائے تھے۔

1323
01:46:15,238 --> 01:46:19,532
اعتراض۔ کیا ہم واضح کر سکتے ہیں کہ گواہ اپنی رائے بیان کر رہا ہے یا حقیقت؟

1324
01:46:19,618 --> 01:46:22,323
- یہ آپ کی رائے ہے؟ - یہ ایک حقیقت ہے.

1325
01:46:22,412 --> 01:46:27,074
مجھے یقین کرنا مشکل ہے کہ اس قسم کی معلومات...

1326
01:46:27,167 --> 01:46:30,666
...صرف ایک تصویر دیکھ کر اندازہ لگایا جا سکتا ہے!

1327
01:46:31,088 --> 01:46:33,045
کیا آپ چاہیں گے کہ میں وضاحت کروں؟

1328
01:46:33,131 --> 01:46:37,046
- میں یہ سننا پسند کروں گا۔ - تو میں بھی کروں گا۔

1329
01:46:37,386 --> 01:46:42,344
جس کار نے یہ دو برابر لمبائی والے ٹائر کے نشانات بنائے تھے اس میں پوزیٹریکشن تھا۔

1330
01:46:42,432 --> 01:46:48,684
پوزیٹریکشن کے بغیر وہ نشانات نہیں بنا سکتے، جو '64 Skylark پر دستیاب نہیں تھے۔

1331
01:46:48,772 --> 01:46:53,683
- اور کیوں نہیں؟ پوزیٹریکشن کیا ہے؟ - یہ ایک محدود پرچی فرق ہے...

1332
01:46:53,777 --> 01:46:57,775
... جو دائیں اور بائیں دونوں ٹائروں میں بجلی کو یکساں طور پر تقسیم کرتا ہے۔

1333
01:46:57,864 --> 01:47:00,782
'64 اسکائی لارک کا باقاعدہ فرق تھا...

1334
01:47:00,867 --> 01:47:03,619
جو، جو کیچڑ میں پھنس گیا ہے وہ جانتا ہے...

1335
01:47:03,704 --> 01:47:07,653
...آپ گیس پر قدم رکھیں، ایک ٹائر گھومتا ہے، دوسرا کچھ نہیں کرتا۔

1336
01:47:07,749 --> 01:47:09,742
یہ ٹھیک ہے۔

1337
01:47:09,835 --> 01:47:11,662
- کیا یہ ہے؟ - نہیں، اور بھی ہے۔

1338
01:47:11,753 --> 01:47:16,878
جب بائیں ٹائر کا نشان کرب پر اوپر جاتا ہے اور دائیں ٹائر چپٹا رہتا ہے اور یہاں تک کہ...

1339
01:47:16,967 --> 01:47:20,300
ٹھیک ہے، '64 اسکائی لارک کا ایک ٹھوس پیچھے کا ایکسل تھا...

1340
01:47:20,470 --> 01:47:25,927
...لہذا، جب بایاں ٹائر کرب پر اوپر جاتا ہے، تو دائیں ٹائر جھک جاتا ہے اور اس کے کنارے پر سوار ہوتا ہے۔

1341
01:47:26,018 --> 01:47:29,303
لیکن یہاں ایسا نہیں ہوا۔ ٹائر کا نشان چپٹا اور برابر رہا۔

1342
01:47:29,396 --> 01:47:32,148
اس کار میں ایک آزاد پیچھے سسپنشن تھا۔

1343
01:47:32,774 --> 01:47:38,480
اب، 60 کی دہائی میں امریکہ میں صرف دو اور کاریں بنی تھیں جن میں پوزیٹریکشن تھی...

1344
01:47:38,572 --> 01:47:42,486
...اور آزاد پیچھے کی معطلی، اور یہ نشان بنانے کے لیے کافی طاقت۔

1345
01:47:42,576 --> 01:47:47,452
ایک کارویٹ تھا، جو کبھی بھی بوئک اسکائی لارک کے ساتھ الجھ نہیں سکتا تھا۔

1346
01:47:47,539 --> 01:47:51,868
دوسرے کے جسم کی لمبائی، اونچائی، چوڑائی، وزن ایک جیسا تھا...

1347
01:47:51,960 --> 01:47:55,329
وہیل بیس اور وہیل ٹریک بطور '64 اسکائی لارک...

1348
01:47:55,422 --> 01:47:59,123
اور یہ 1963 کا پونٹیاک ٹیمپیسٹ تھا۔

1349
01:47:59,217 --> 01:48:03,796
اور کیونکہ دونوں کاریں جی ایم نے بنائی تھیں...

1350
01:48:03,889 --> 01:48:09,132
...کیا دونوں کاریں دھاتی ٹکسال سبز پینٹ میں دستیاب تھیں؟

1351
01:48:09,519 --> 01:48:12,556
- وہ تھے. - آپ کا شکریہ، مس Vito.

1352
01:48:12,648 --> 01:48:16,182
مزید کوئی سوال نہیں۔ بہت شکریہ، بہت بہت۔

1353
01:48:16,276 --> 01:48:21,022
آپ ایک خوبصورت، خوبصورت گواہ رہے ہیں۔

1354
01:48:21,782 --> 01:48:23,858
(بڑبڑاتے ہوئے)

1355
01:48:33,168 --> 01:48:36,751
مسٹر ٹراٹر، کیا آپ مس وٹو سے سوال کرنا چاہیں گے؟

1356
01:48:39,716 --> 01:48:41,923
(جج) مسٹر ٹراٹر۔

1357
01:48:44,304 --> 01:48:46,213
مسٹر ٹراٹر!

1358
01:48:48,976 --> 01:48:50,683
اہ

1359
01:48:50,769 --> 01:48:54,019
اہ، نہیں نہیں، یور آنر۔ مزید کوئی سوال نہیں۔

1360
01:48:54,106 --> 01:48:58,150
اس صورت میں، یور آنر، میں جارج ولبر کو یاد کرنا چاہوں گا۔

1361
01:49:00,362 --> 01:49:03,067
مس ویٹو، آپ نیچے کھڑی ہو سکتی ہیں۔

1362
01:49:11,123 --> 01:49:13,910
آپ کو احساس ہے کہ آپ اب بھی حلف کے تحت ہیں۔

1363
01:49:14,001 --> 01:49:16,492
جی ہاں، یور آنر۔

1364
01:49:16,586 --> 01:49:20,999
مسٹر ولبر، آپ کو مس ویٹو کی گواہی کیسی لگی؟

1365
01:49:21,800 --> 01:49:23,923
بہت متاثر کن۔

1366
01:49:24,011 --> 01:49:26,087
وہ بھی پیاری ہے نا؟

1367
01:49:26,179 --> 01:49:28,801
- ہاں، بہت. - (ہنسی)

1368
01:49:28,890 --> 01:49:32,556
- (جج) مسٹر گامبینی۔ - معذرت، یور آنر۔

1369
01:49:32,644 --> 01:49:35,764
مسٹر ولبر، آپ کی ماہرانہ رائے میں...

1370
01:49:36,106 --> 01:49:42,559
...کیا آپ کہیں گے کہ مس ویٹو نے اسٹینڈ پر جو کچھ کہا وہ 100% درست تھا؟

1371
01:49:44,656 --> 01:49:48,903
- مجھے یہ کہنا پڑے گا۔ - اور کیا دنیا میں کوئی راستہ ہے؟

1372
01:49:48,994 --> 01:49:53,288
...جس بوئک کو مدعا علیہان چلا رہے تھے اس نے وہ ٹائر ٹریک بنائے؟

1373
01:49:57,753 --> 01:50:00,540
چلو۔ آپ کہہ سکتے ہیں۔ یہ ٹھیک ہے، وہ جانتے ہیں۔

1374
01:50:01,465 --> 01:50:03,588
دراصل...

1375
01:50:03,675 --> 01:50:05,715
...نہیں - نہیں.

1376
01:50:05,802 --> 01:50:08,258
شکریہ مزید کوئی سوال نہیں۔

1377
01:50:11,516 --> 01:50:14,186
یور آنر، میں شیرف فارلی کو فون کرتا ہوں۔

1378
01:50:15,771 --> 01:50:18,558
(جج) آپ اب کھڑے ہو سکتے ہیں مسٹر ولبر۔

1379
01:50:24,613 --> 01:50:28,397
- شیرف، آپ کو احساس ہے کہ آپ اب بھی حلف کے تحت ہیں؟ - جی ہاں، جناب.

1380
01:50:29,201 --> 01:50:31,277
اوہ، شیرف فارلی۔

1381
01:50:33,664 --> 01:50:37,613
- آپ کو کیا پتہ چلا؟ - ایک خیال پر...

1382
01:50:37,709 --> 01:50:43,333
...میں نے یہ چیک کرنے کے لیے اپنے آپ کو سنبھال لیا کہ آیا '63 پونٹیاک ٹیمپیسٹ کے بارے میں کوئی معلومات موجود ہیں...

1383
01:50:43,548 --> 01:50:45,707
... حال ہی میں چوری یا چھوڑ دیا گیا ہے۔

1384
01:50:46,718 --> 01:50:49,589
یہ کمپیوٹر ریڈ آؤٹ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ دو لڑکے...

1385
01:50:49,680 --> 01:50:53,380
...جو مدعا علیہان کی تفصیل کے مطابق ہیں، دو روز قبل گرفتار کیے گئے تھے...

1386
01:50:53,475 --> 01:50:56,180
جیسپر کاؤنٹی، جارجیا میں شیرف ٹلمین کی طرف سے...

1387
01:50:56,269 --> 01:51:01,512
چوری شدہ دھاتی ٹکسال سبز 1963 پونٹیاک ٹیمپیسٹ کو چلانے کے لیے...

1388
01:51:02,025 --> 01:51:04,148
ایک سفید کنورٹیبل ٹاپ کے ساتھ...

1389
01:51:04,236 --> 01:51:09,361
...مشیلین ماڈل XGV ٹائر، سائز 75R-14۔

1390
01:51:11,493 --> 01:51:13,782
- کیا یہ ہے؟ - نہیں.

1391
01:51:15,580 --> 01:51:19,530
ان کے قبضے سے A.357 میگنم ریوالور برآمد ہوا۔

1392
01:51:20,168 --> 01:51:23,668
شیرف فارلی، صرف عدالت کی یاد کو تازہ کرنے کے لیے...

1393
01:51:23,755 --> 01:51:27,705
جمی ولیس کو قتل کرنے کے لیے کون سی گولی استعمال کی گئی؟

1394
01:51:28,135 --> 01:51:32,132
- A.357 میگنم۔ - دفاع آرام کرتا ہے۔

1395
01:51:38,395 --> 01:51:40,684
مسٹر ٹراٹر۔

1396
01:51:49,615 --> 01:51:54,360
یور آنر، مس ویٹو اور مسٹر ولبر کی گواہی کی روشنی میں...

1397
01:51:55,996 --> 01:51:58,534
...ریاست تمام الزامات کو مسترد کرنا چاہے گی۔

1398
01:52:05,130 --> 01:52:07,372
عدالت میں حکم!

1399
01:52:18,101 --> 01:52:20,141
یہاں آرڈر کریں۔

1400
01:52:33,325 --> 01:52:37,192
مجھے یہاں سے تین بجے نکلنا ہے۔ یقینی بنائیں کہ تمام بیگ کار میں ہیں۔

1401
01:52:37,287 --> 01:52:42,329
وینی، مجھے افسوس ہے کہ کبھی بھی آپ پر شک ہوا، اور اس کے لیے میں معذرت خواہ ہوں۔

1402
01:52:42,417 --> 01:52:48,088
حالات میں... آپ بہت اچھے تھے۔ میں صرف شکریہ کہنا چاہتا ہوں۔

1403
01:52:48,173 --> 01:52:50,331
آپ کا استقبال ہے۔ مجھے امید ہے کہ ہم اسے دوبارہ کر سکتے ہیں۔

1404
01:52:50,425 --> 01:52:52,632
- اچھا کام، مسٹر Gambini. - شکریہ

1405
01:52:52,719 --> 01:52:56,053
- آپ سب واپس آجائیں اور اب کسی بھی وقت ہم سے ملیں۔ - میں دیکھوں گا.

1406
01:52:56,139 --> 01:52:58,428
- ون. --.بل n.

1407
01:53:00,394 --> 01:53:02,470
- آپ کا استقبال ہے۔ - ون، میں...

1408
01:53:04,272 --> 01:53:09,563
سنو۔ اپنا وقت نکالیں، صحیح الفاظ چنیں، نیویارک واپس جائیں، کال کریں۔

1409
01:53:13,615 --> 01:53:16,153
- وینی، تم نے بہت اچھا کام کیا. - شکریہ

1410
01:53:16,243 --> 01:53:18,995
جب بھی آپ یہاں آتے ہیں آپ کو کھلی دعوت مل جاتی ہے۔

1411
01:53:19,079 --> 01:53:21,784
- اگلی بار ہمیں ایک ہرن مل سکتا ہے۔ - ٹھیک ہے. بہت شکریہ

1412
01:53:21,873 --> 01:53:26,037
مجھے ایسا لگتا ہے کہ اگر میں اب یہاں سے نہیں نکلا تو شاید میں کبھی نہیں جا سکوں گا۔

1413
01:53:26,128 --> 01:53:28,535
مسٹر گامبینی۔

1414
01:53:28,630 --> 01:53:31,667
میرے پاس نیویارک کے کلرک کا یہاں ایک فیکس ہے۔

1415
01:53:34,928 --> 01:53:37,051
میں آپ سے معافی کا مقروض ہوں، جناب۔

1416
01:53:37,139 --> 01:53:39,890
مجھے آپ سے ہاتھ ملانے کا اعزاز حاصل ہے۔

1417
01:53:39,975 --> 01:53:42,466
"کچھ جیتو، کچھ ہارو۔"

1418
01:53:42,561 --> 01:53:47,187
آپ کا کمرہ عدالت کا انداز غیر روایتی ہو سکتا ہے، لیکن میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں...

1419
01:53:47,274 --> 01:53:49,765
...آپ ایک ہیلووا ٹرائل کے وکیل ہیں۔

1420
01:53:50,402 --> 01:53:53,154
شکریہ اور آپ ایک ہیلوواجج ہیں۔

1421
01:53:53,238 --> 01:53:55,314
اوہ، افسوس.

1422
01:53:59,119 --> 01:54:00,744
(جج) الوداع، اب۔

1423
01:54:08,003 --> 01:54:11,004
یہ سب وہاں کے بارے میں کیا تھا؟

1424
01:54:11,840 --> 01:54:14,378
میرے ایک دوست نے جج کو فیکس بھیجنا تھا...

1425
01:54:14,468 --> 01:54:19,628
...جیری کالو کے انتہائی متاثر کن قانونی قد کی تصدیق کر رہا ہے۔

1426
01:54:20,724 --> 01:54:23,345
آپ کو کلرک کے دفتر میں کون سے دوست ملے؟

1427
01:54:23,435 --> 01:54:26,519
- آپ کا دوست۔ - میرے دوست؟

1428
01:54:26,605 --> 01:54:28,681
جج مالوے۔

1429
01:54:30,942 --> 01:54:33,149
تو آپ کو کیا مسئلہ ہے؟

1430
01:54:33,236 --> 01:54:38,195
میرا مسئلہ یہ ہے کہ میں اپنا پہلا کیس کسی کی مدد کے بغیر جیتنا چاہتا تھا۔

1431
01:54:38,283 --> 01:54:40,442
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ منصوبہ ناکام ہے۔

1432
01:54:40,535 --> 01:54:42,611
ہاں۔

1433
01:54:43,330 --> 01:54:45,655
یہ آنے والی چیزوں کی علامت ہو سکتی ہے۔

1434
01:54:45,916 --> 01:54:49,700
آپ اپنے تمام مقدمات جیت جاتے ہیں، لیکن کسی اور کی مدد سے، ٹھیک ہے؟

1435
01:54:49,920 --> 01:54:52,672
آپ کیس کے بعد کیس جیتتے ہیں، اور پھر بعد میں...

1436
01:54:52,756 --> 01:54:57,382
...آپ کو کسی کے پاس جانا ہوگا اور آپ کو "شکریہ" کہنا ہوگا۔

1437
01:54:57,469 --> 01:55:00,755
اوہ، میرے خدا. کتنا ڈراؤنا خواب ہے!

1438
01:55:07,312 --> 01:55:09,850
میں نے اپنا پہلا کیس جیت لیا۔ آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

1439
01:55:10,190 --> 01:55:15,018
- ہاں. تمہیں لگتا ہے کہ میں تم سے شادی کروں گا۔ - اب تم مجھ سے شادی نہیں کرو گے؟

1440
01:55:15,112 --> 01:55:19,026
کوئی راستہ نہیں۔ آپ خود کیس نہیں جیت سکتے۔ تم بیکار ہو

1441
01:55:21,910 --> 01:55:24,282
میں نے سوچا کہ ہم اس ہفتے کے آخر میں شادی کر لیں گے۔

1442
01:55:24,371 --> 01:55:29,116
آپ کو یہ نہیں ملتا، کیا آپ؟ یہ رومانوی نہیں ہے۔ میں چرچ میں شادی کرنا چاہتا ہوں...

1443
01:55:29,459 --> 01:55:31,167
... دلہن اور پھولوں کے ساتھ۔

1444
01:55:31,253 --> 01:55:35,547
(ونی) اوہ! آپ نے کتنی بار کہا کہ بے ساختہ رومانوی ہے؟

1445
01:55:35,632 --> 01:55:39,464
(لیزا) ارے، ایک برپ بے ساختہ ہے۔ برپ رومانٹک نہیں ہے۔

1446
01:55:41,805 --> 01:55:43,881
(* "بائبل بیلٹ" از ٹریوس ٹریٹ)