1 00:02:18,454 --> 00:02:20,593 Deveríamos dizer isso uma última vez? 2 00:02:20,790 --> 00:02:24,795 Não se pode viver plenamente sem abraçar o suicídio e o crime. 3 00:02:25,328 --> 00:02:26,602 Diga. 4 00:02:26,796 --> 00:02:31,074 Um pacto feito com fogo implacável isso exige que alguns vivam... 5 00:02:31,267 --> 00:02:32,803 outros morrem. 6 00:02:33,469 --> 00:02:34,709 Em três. 7 00:02:34,904 --> 00:02:36,144 Um... 8 00:02:38,908 --> 00:02:40,819 dois... 9 00:02:42,078 --> 00:02:43,079 três! 10 00:02:46,115 --> 00:02:49,585 Cada um de nós tem dentro de si um aspecto fraco... 11 00:02:49,786 --> 00:02:53,029 ansioso para desistir da liberdade ser dominado. 12 00:02:53,223 --> 00:02:57,467 Mas também temos uma vontade que deseja liberdade, que insiste... 13 00:02:57,660 --> 00:03:01,301 em decidir por nós mesmos, cada um de nós individualmente... 14 00:03:01,731 --> 00:03:03,836 o que é bom... 15 00:03:04,033 --> 00:03:05,569 e o que é mau. 16 00:03:08,137 --> 00:03:09,946 Há alguma dúvida? 17 00:03:14,577 --> 00:03:17,820 Ninguém quer desafiar A tese de Justin? 18 00:03:18,014 --> 00:03:22,121 Vocês todos se submetem a isso Luta darwiniana de egos? 19 00:03:22,318 --> 00:03:23,763 Eu tenho uma pergunta. 20 00:03:24,087 --> 00:03:26,499 Sr. Haywood, você está acordado! 21 00:03:26,756 --> 00:03:28,099 Vamos ouvir. 22 00:03:29,592 --> 00:03:32,334 O que é um idiota como você sabe sobre poder? 23 00:03:32,528 --> 00:03:35,702 O que seria um idiota como você sabe sobre filosofia? 24 00:03:35,899 --> 00:03:37,344 Mantenha-o civilizado. 25 00:03:38,268 --> 00:03:40,942 Você está falando sobre crimes? 26 00:03:41,170 --> 00:03:43,446 Você deveria acordar com mais frequência. 27 00:03:43,640 --> 00:03:46,484 - E quanto a isso? - Toda liberdade corre o risco de crime. 28 00:03:46,676 --> 00:03:51,125 Liberdade é crime. Ele pensa em si mesmo e não do grupo. 29 00:03:52,682 --> 00:03:55,856 - Obrigado, Justin. Muito ousado. - Obrigado. 30 00:03:58,288 --> 00:04:02,168 Para vocês interessados na fonte de seu relatório... 31 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 dê uma olhada em Nietzsche. 32 00:04:04,360 --> 00:04:07,830 Você realmente precisa transar, Bonaparte. 33 00:04:22,378 --> 00:04:23,721 Olá, Justino. 34 00:04:28,484 --> 00:04:31,556 - Lembre de mim? - O que você quer? 35 00:04:32,722 --> 00:04:35,362 Eu quero estourar seus miolos. 36 00:04:36,059 --> 00:04:38,562 E farei com que pareça suicídio. 37 00:04:39,095 --> 00:04:42,736 Todos acreditariam nisso você se matou. 38 00:04:42,932 --> 00:04:44,741 Você não vai escapar impune. 39 00:04:44,934 --> 00:04:49,542 As impressões dos seus sapatos são únicas. Eles seriam rastreados até você. 40 00:04:49,739 --> 00:04:52,652 As fibras da sua camisa estão em cima de mim. 41 00:04:52,842 --> 00:04:54,287 Seu cabelo também. 42 00:04:54,577 --> 00:04:56,523 Isso se chama transferência. 43 00:05:01,117 --> 00:05:04,098 Mais importante ainda, suas impressões digitais... 44 00:05:05,588 --> 00:05:07,090 no meu pescoço... 45 00:05:07,590 --> 00:05:09,934 onde você me tocou. 46 00:05:12,829 --> 00:05:16,038 - Você não pode tirá-los da pele. - Você pode com um Pincel Magna... 47 00:05:16,265 --> 00:05:21,408 ou uma câmera de impressão digital ou uma arma de iodo e folhas de transferência prateadas. 48 00:05:21,604 --> 00:05:25,780 Você não tem disciplina para cometer um assassinato. 49 00:05:26,776 --> 00:05:28,221 Está certo? 50 00:05:29,612 --> 00:05:30,886 Vamos ver. 51 00:05:35,284 --> 00:05:37,025 Bang! 52 00:05:37,453 --> 00:05:38,955 Você está morto. 53 00:05:40,623 --> 00:05:44,002 Por que você demorou tanto? Eu estive esperando. 54 00:05:44,460 --> 00:05:46,963 Não, eu tenho algo melhor. 55 00:05:48,731 --> 00:05:52,474 - O que é? - Absinto. Álcool com infusão de absinto. 56 00:05:52,802 --> 00:05:57,046 A estrutura molecular é quase idêntico ao cloro tetraédrico. 57 00:05:57,740 --> 00:05:59,481 Tetra o quê? 58 00:05:59,742 --> 00:06:03,053 O ingrediente ativo da maconha. 59 00:06:06,649 --> 00:06:08,151 Onde você conseguiu isso? 60 00:06:08,418 --> 00:06:10,762 Os poetas beberam para se inspirar. 61 00:06:10,953 --> 00:06:13,934 É ilegal desde a virada do século. 62 00:06:14,090 --> 00:06:15,433 Melhor ainda. 63 00:06:17,493 --> 00:06:20,804 Para o desarranjo sistemático dos nossos sentidos. 64 00:06:20,997 --> 00:06:22,908 Esqueça os sentidos. 65 00:06:23,099 --> 00:06:24,840 Vamos perturbar o mundo. 66 00:06:25,601 --> 00:06:27,638 Vamos. 67 00:06:28,271 --> 00:06:29,944 Quando? 68 00:06:31,941 --> 00:06:33,943 Breve. 69 00:06:39,682 --> 00:06:41,992 E esta noite? 70 00:06:43,186 --> 00:06:47,430 - E agora? - Eu tenho biologia... 71 00:06:47,623 --> 00:06:49,466 Foda-se sua biologia! 72 00:06:50,860 --> 00:06:53,306 Você sempre tem desculpas. 73 00:06:55,364 --> 00:06:57,401 Vamos esquecer isso. 74 00:06:57,867 --> 00:07:00,814 Estamos planejando isso há meses. 75 00:07:01,037 --> 00:07:04,541 Estou cansado de planejar. Isso é tudo que há com você. 76 00:07:04,740 --> 00:07:08,552 É conversa, planos e sonhos. Você é um idiota. 77 00:07:09,212 --> 00:07:10,486 Então se masturba. 78 00:07:12,081 --> 00:07:13,389 Ricardo, espere. 79 00:07:19,689 --> 00:07:21,726 Apenas seja paciente. 80 00:07:40,009 --> 00:07:41,852 Aí vem a Hiena. 81 00:07:43,746 --> 00:07:46,727 Por que não posso entrar no perímetro? 82 00:07:46,916 --> 00:07:49,556 Eu disse a eles para não deixarem ninguém entrar. 83 00:07:49,752 --> 00:07:54,223 É o seu primeiro homicídio. eu não fiz quero que você pise na sua língua. 84 00:07:58,928 --> 00:08:00,373 Pegue isso. 85 00:08:00,563 --> 00:08:03,510 - O que é? - Ferramenta importante. Ei, meninos! 86 00:08:03,699 --> 00:08:06,942 Hora do lanche! Configure uma área de preparação. 87 00:08:07,136 --> 00:08:09,810 Este lugar estará rastejando com pessoas... 88 00:08:10,006 --> 00:08:11,781 incluindo nosso chefe. 89 00:08:11,974 --> 00:08:14,113 - Haste? - Sim, Rod não é policial. 90 00:08:15,444 --> 00:08:19,221 Darnell, saia da minha cena do crime! Vamos! 91 00:08:21,184 --> 00:08:22,595 Desculpe, Cássia. 92 00:08:22,785 --> 00:08:25,265 Só há uma maneira em uma cena de crime. 93 00:08:25,454 --> 00:08:29,129 Coloque seu pé onde o meu vai e em nenhum outro lugar. 94 00:08:29,392 --> 00:08:30,837 Preparar? 95 00:08:42,572 --> 00:08:44,609 Já fez isso no vício? 96 00:08:44,807 --> 00:08:46,115 Não. 97 00:08:46,809 --> 00:08:48,152 Bem ali. 98 00:08:49,312 --> 00:08:51,656 Parece algum tipo de bota. 99 00:09:22,011 --> 00:09:23,991 Como é esse cheiro? 100 00:09:24,680 --> 00:09:26,318 Cheira a vômito. 101 00:09:26,515 --> 00:09:29,519 Isso é o que eu pensei. Leve alguns para o laboratório. 102 00:10:12,561 --> 00:10:15,474 - Qual é o problema? - Nada. 103 00:10:26,375 --> 00:10:29,413 - Notou a hemorragia? - Ela foi estrangulada. 104 00:10:29,612 --> 00:10:32,559 Marcas em forma de dedos ao redor do pescoço. 105 00:10:33,416 --> 00:10:35,020 Veja isso. 106 00:10:35,918 --> 00:10:37,329 Corte limpo. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,522 - Troféu? - Esse seria o meu palpite. 108 00:10:40,256 --> 00:10:41,860 Feridas defensivas. 109 00:10:42,091 --> 00:10:43,934 Ela resistiu. 110 00:10:44,427 --> 00:10:45,963 Bom para você. 111 00:10:46,595 --> 00:10:49,075 Esta é uma cena de crime secundária. Por que? 112 00:10:49,265 --> 00:10:54,112 Esta ferida produziria muitos de sangue. Há muito pouco aqui. 113 00:10:54,303 --> 00:10:55,941 E estes? 114 00:10:56,138 --> 00:10:58,345 - Piquerismo. - Pré ou pós-morte? 115 00:10:58,541 --> 00:11:00,384 Poste, sem sangue. 116 00:11:00,576 --> 00:11:01,919 Nada mal, vice. 117 00:11:02,111 --> 00:11:04,785 Provavelmente passou no seu exame de detetive. 118 00:11:05,548 --> 00:11:08,688 O vento está aumentando, perderemos provas. 119 00:11:08,884 --> 00:11:10,795 Segure tudo o que encontrarmos. 120 00:11:11,387 --> 00:11:15,358 - Alguma ideia de quem ela é? - Não. Sem carro, sem identificação. 121 00:11:15,558 --> 00:11:16,969 Jane Doe. 122 00:11:48,090 --> 00:11:49,626 Olá, Bonaparte. 123 00:11:55,631 --> 00:11:58,009 Qual é o problema? 124 00:11:59,835 --> 00:12:01,974 Senhorita Mills? 125 00:12:04,440 --> 00:12:06,852 O tempo acabou. Abaixe suas canetas. 126 00:12:07,042 --> 00:12:09,682 Troque seu teste com um vizinho. 127 00:12:12,415 --> 00:12:15,021 O número 20 é C... 128 00:12:15,217 --> 00:12:17,026 Norton queimado. 129 00:12:17,953 --> 00:12:20,024 Suponho que você ache engraçado. 130 00:12:21,123 --> 00:12:22,431 O que? 131 00:12:23,359 --> 00:12:25,862 Eu sendo reprovado em um teste surpresa. 132 00:12:27,029 --> 00:12:30,670 Você não foi reprovado. Você acertou 19 de 20. 133 00:12:33,202 --> 00:12:35,478 Por favor, passe nos testes adiante. 134 00:12:40,543 --> 00:12:42,682 Espere, quero falar com você. 135 00:12:42,878 --> 00:12:45,688 - Por que você fez isso? - Eu tenho motivos. 136 00:12:45,881 --> 00:12:47,224 Como o que? 137 00:12:47,917 --> 00:12:50,898 Eu preciso de sua ajuda para meu semestre de física. 138 00:12:52,922 --> 00:12:54,401 Por que eu? 139 00:12:54,590 --> 00:12:56,763 Porque você é um gênio, ok? 140 00:12:58,727 --> 00:13:00,707 Eu moro em 1108 Chandler. 141 00:13:00,896 --> 00:13:03,900 Você consegue se lembrar disso? Por volta das 5? 142 00:13:08,737 --> 00:13:10,080 Olá, Lisa. 143 00:13:11,607 --> 00:13:13,678 - Esse amigo... - Vire à direita. 144 00:13:16,178 --> 00:13:19,216 - Está bem aqui. - Uma casa flutuante. Organizado. 145 00:13:19,415 --> 00:13:20,894 Realmente legal. 146 00:13:21,083 --> 00:13:24,121 Eu gosto daqui. Não há muitas pessoas. 147 00:13:25,254 --> 00:13:27,564 Obrigado. Vejo você amanhã. 148 00:13:31,594 --> 00:13:34,370 - Você vai me acompanhar até a porta? - Claro. 149 00:13:35,030 --> 00:13:37,237 Você se tornou detetive em quatro anos? 150 00:13:37,433 --> 00:13:40,676 - Deve ser mais esperto do que parece. - Obrigado. 151 00:13:40,870 --> 00:13:43,282 Só vai piorar, eu aviso. 152 00:13:44,273 --> 00:13:47,777 - Você tem conversado com os meninos? - Ouvi algumas coisas. 153 00:13:47,977 --> 00:13:51,117 Eles dizem por que Eu fui chamado de A Hiena? 154 00:13:51,547 --> 00:13:54,994 - Por que? - As hienas fêmeas têm um pênis simulado. 155 00:13:55,284 --> 00:13:59,027 - Tire suas próprias conclusões. - Isso te incomoda? 156 00:13:59,221 --> 00:14:02,794 Eu só uso calças largas. Realmente não é um problema. 157 00:14:07,463 --> 00:14:08,806 Até mais. 158 00:15:03,018 --> 00:15:05,999 Sem impressões. O assassino devia ter usado luvas. 159 00:15:06,188 --> 00:15:08,998 - Então não é marido ou namorado. - Por que? 160 00:15:09,258 --> 00:15:11,864 Você não usa luvas para matar sua astúcia. 161 00:15:12,061 --> 00:15:14,507 A menos que você tenha pensado sobre isso. 162 00:15:14,697 --> 00:15:18,167 Falta o dedo anelar. Ritual? Assassino em série? 163 00:15:18,367 --> 00:15:21,644 - Talvez um comentário sobre o matrimônio. - Um negativo. 164 00:15:21,837 --> 00:15:26,513 Talvez devêssemos investigar todos os casamentos ruins no condado. 165 00:15:26,709 --> 00:15:30,418 - Por que você não entra nisso? - Vamos começar com você. 166 00:15:30,613 --> 00:15:32,524 - Já foi casado? - Não. 167 00:15:34,650 --> 00:15:36,527 O que é isso? 168 00:15:37,886 --> 00:15:40,958 Um antigo caso de homicídio em que estive envolvido. 169 00:15:41,156 --> 00:15:44,535 O cara está em liberdade condicional, eles querem que eu testemunhe. 170 00:15:44,727 --> 00:15:46,365 O que temos sobre Jane Doe? 171 00:15:46,562 --> 00:15:49,304 Estou verificando pessoas desaparecidas em todo o país. 172 00:15:49,498 --> 00:15:52,843 Examine as impressões dela, peça a um artista que faça um esboço. 173 00:15:58,440 --> 00:15:59,714 Eu entendi. 174 00:15:59,908 --> 00:16:03,515 Bonaparte! Achei que você não iria aparecer. Entre. 175 00:16:08,417 --> 00:16:10,897 Quem fez isso? Eles são muito bons. 176 00:16:11,086 --> 00:16:12,895 Obrigado. 177 00:16:13,088 --> 00:16:15,932 - Você fez isso? - Não fique tão surpreso. 178 00:16:16,125 --> 00:16:17,832 Eu modelei para eles também. 179 00:16:19,928 --> 00:16:22,033 Bonaparte, você está corando. 180 00:16:22,765 --> 00:16:24,608 Por que você me chama assim? 181 00:16:25,601 --> 00:16:28,343 Você já fez um teste de aptidão profissional? 182 00:16:28,637 --> 00:16:29,911 Não. 183 00:16:30,105 --> 00:16:35,054 Se você já fez isso, eles recomendariam você uma carreira como ditador. 184 00:16:36,712 --> 00:16:37,952 Por que? 185 00:16:38,881 --> 00:16:40,861 Quem me ouviria? 186 00:16:41,884 --> 00:16:43,795 Onde está seu livro de física? 187 00:16:55,931 --> 00:17:00,243 Você está superalimentando essa coisa. Vai ficar tão gordo quanto você. 188 00:17:01,303 --> 00:17:04,546 Espero que isso seja melhor do que essas outras coisas. 189 00:17:04,707 --> 00:17:05,981 É a KGB. 190 00:17:06,909 --> 00:17:09,549 Por US$ 400, é melhor me colocar na lua. 191 00:17:09,745 --> 00:17:12,988 Você ficará totalmente satisfeito, Eu garanto isso. 192 00:17:13,248 --> 00:17:14,591 Dinheiro de volta? 193 00:17:15,150 --> 00:17:17,494 Vamos lá, não podemos fazer um acordo? 194 00:17:17,953 --> 00:17:20,559 - Você não quer isso? - Quero isso. 195 00:17:20,756 --> 00:17:22,167 Rico Rico. 196 00:17:22,491 --> 00:17:25,961 - Eu odeio quando você me chama assim. - É um acordo. 197 00:17:26,161 --> 00:17:29,904 Traga-me um casal líderes de torcida com tranças... 198 00:17:30,099 --> 00:17:32,545 então eu dou para você de graça. 199 00:17:33,502 --> 00:17:37,109 - Como posso confiar nisso? - Eu adoro essa parte. 200 00:17:40,275 --> 00:17:43,119 Já posso adquirir o produto? 201 00:17:43,345 --> 00:17:45,018 Confira isso. 202 00:17:46,515 --> 00:17:48,791 - Vamos... - Você vai conseguir. Espere. 203 00:17:52,621 --> 00:17:55,124 Ouça ela. Ela adora. 204 00:19:16,038 --> 00:19:17,517 Temos nossa Jane Doe. 205 00:19:17,706 --> 00:19:21,677 O nome dela era Olivia Lake. Ela perdeu três dias de trabalho. 206 00:19:21,877 --> 00:19:25,256 Seu supervisor encontrei o lugar assim. 207 00:19:28,016 --> 00:19:31,054 O que sabemos sobre o supervisor? 208 00:19:31,253 --> 00:19:34,598 Casado, dois filhos, álibi sólido. 209 00:19:37,059 --> 00:19:41,667 Talvez ela tenha pego alguém no no meio de um 459, e ele entrou em pânico? 210 00:19:42,497 --> 00:19:44,841 E o quê, levou o corpo com ele? 211 00:19:47,803 --> 00:19:50,409 De onde vieram essas pegadas de lama? 212 00:19:53,208 --> 00:19:55,552 Há um canteiro aqui. 213 00:20:01,083 --> 00:20:02,756 Parece seco como um osso. 214 00:20:03,485 --> 00:20:05,556 Talvez ela tenha regado a grama. 215 00:20:09,224 --> 00:20:11,636 Temos a hora da morte? 216 00:20:11,827 --> 00:20:16,742 Com base no conteúdo do estômago, entre 9h e 10h de quinta-feira à noite. 217 00:20:17,666 --> 00:20:19,577 Que tal 9h27? 218 00:20:28,010 --> 00:20:29,353 Podemos entrar? 219 00:20:29,578 --> 00:20:31,421 Deixe os jogos começarem. 220 00:20:35,017 --> 00:20:37,588 Sam Kennedy, Al Swanson. 221 00:20:38,086 --> 00:20:41,761 Novo assistente D.A. e ex-membro do nosso departamento. 222 00:20:42,190 --> 00:20:45,899 Prazer em conhecê-lo. Senhorita Mayweather, sempre um prazer. 223 00:20:46,094 --> 00:20:50,804 Ouvi dizer que você finalmente passou no bar. Eles tornaram isso verdadeiro ou falso? 224 00:20:51,033 --> 00:20:52,944 Ela não perdeu o controle. 225 00:20:53,135 --> 00:20:55,979 - O que você está fazendo aqui? - Manter-se informado. 226 00:20:56,171 --> 00:20:59,277 Realmente? Sam, por favor, mantenha-o informado. 227 00:21:05,881 --> 00:21:07,588 Obrigado. 228 00:21:08,951 --> 00:21:10,624 O que temos aqui? 229 00:21:14,056 --> 00:21:15,592 Desculpe. 230 00:21:37,946 --> 00:21:41,018 - Posso pedir para você assinar? - OK. 231 00:21:58,667 --> 00:22:03,138 Sam, sou eu. Vou chegar um pouco atrasado. Por que você não começa? 232 00:23:02,998 --> 00:23:05,000 Parece um despejo de corpo. 233 00:23:17,079 --> 00:23:19,889 Jesus, ela está viva! 234 00:23:36,531 --> 00:23:38,442 Belo trabalho de detetive. 235 00:23:39,367 --> 00:23:41,040 Como você me encontrou? 236 00:23:41,436 --> 00:23:43,916 Regra número um, converse com os vizinhos. 237 00:23:45,273 --> 00:23:49,050 Você disse um pouco tarde, e já se passaram três horas. 238 00:24:01,890 --> 00:24:04,803 Isso é sobre aquele promotor, Swanson? 239 00:24:04,993 --> 00:24:06,734 Aquele idiota? Não. 240 00:24:07,562 --> 00:24:10,907 - Ele parecia bem. - Sim, bem, tente sair com ele. 241 00:24:11,800 --> 00:24:15,304 Ele foi duro comigo, então quebrei o nariz dele com um gato. 242 00:24:15,504 --> 00:24:17,177 Um gato? 243 00:24:17,372 --> 00:24:19,010 Bem, um gato de cerâmica. 244 00:24:27,649 --> 00:24:28,992 Não, obrigado. 245 00:24:31,086 --> 00:24:34,090 - Bom. Então você pode me levar para casa. - Claro. 246 00:24:47,569 --> 00:24:48,843 Obrigado. 247 00:24:49,604 --> 00:24:50,981 Sente-se. 248 00:25:05,353 --> 00:25:06,764 Eu deveria ir. 249 00:25:06,955 --> 00:25:08,662 Qual é a pressa? 250 00:25:17,866 --> 00:25:21,177 Posso fazer uma pergunta pessoal? 251 00:25:21,536 --> 00:25:23,209 Mal posso esperar. 252 00:25:23,471 --> 00:25:27,044 Como você entrou neste trabalho? Por que homicídio? 253 00:25:29,211 --> 00:25:32,158 Alguém que eu conhecia foi assassinado, e me interessei. 254 00:25:32,347 --> 00:25:34,349 - Realmente? - Não. 255 00:25:35,817 --> 00:25:37,660 Estou apenas enganando você. 256 00:25:38,053 --> 00:25:41,262 É exatamente o tipo de porcaria as pessoas gostam de ouvir. 257 00:25:50,332 --> 00:25:52,243 Espere. 258 00:25:52,400 --> 00:25:53,845 O que você está fazendo? 259 00:25:54,035 --> 00:25:58,006 Chama-se sexo. É divertido, você deveria tentar. 260 00:26:03,945 --> 00:26:07,051 Temos que trabalhar juntos. Esta é uma má ideia. 261 00:26:07,249 --> 00:26:10,093 Não se preocupe, não vou ficar possessivo. 262 00:26:12,187 --> 00:26:13,427 Espere. 263 00:26:13,755 --> 00:26:17,100 - Por que você está fazendo isso? - Porque eu quero. 264 00:26:18,360 --> 00:26:20,169 E o que eu quero? 265 00:26:20,362 --> 00:26:21,864 O que você quer? 266 00:26:23,431 --> 00:26:25,035 - Agora mesmo? - Sim. 267 00:26:26,635 --> 00:26:28,342 Esse. 268 00:26:48,556 --> 00:26:50,229 Espere. Desacelerar. 269 00:27:00,135 --> 00:27:03,173 Não, não, deixe isso ligado. Só isso. Por favor. 270 00:27:04,306 --> 00:27:05,580 Claro. 271 00:27:32,834 --> 00:27:34,313 Qual é o problema? 272 00:27:34,502 --> 00:27:37,346 - Você tem que se levantar, você tem que ir. - Por que? 273 00:27:38,306 --> 00:27:41,048 Porque preciso dormir um pouco. 274 00:27:41,242 --> 00:27:44,155 - Podemos dormir juntos? - A cama é muito pequena. 275 00:27:44,346 --> 00:27:48,192 - Não, não é. - Vamos, você tem que ir. 276 00:27:51,119 --> 00:27:52,530 Jesus! 277 00:28:03,264 --> 00:28:05,904 Vejo você amanhã. Boa noite. 278 00:28:30,625 --> 00:28:34,038 A evidência é tão pequena, você não o reconheceria. 279 00:28:34,229 --> 00:28:38,109 Algumas fibras de tapete vermelho e amarelo, um pouco de cabelo. 280 00:28:38,299 --> 00:28:39,903 É isso. 281 00:28:40,135 --> 00:28:45,050 As fibras serão testadas para encontrar classes genéricas e subgenéricas... 282 00:28:45,240 --> 00:28:49,552 então comparado a um banco de dados para o fabricante. 283 00:28:49,744 --> 00:28:54,625 Fibras consistentes com uma produção em massa variedade, feita em Denver. 284 00:28:54,816 --> 00:28:58,889 Distribuído nos Estados Unidos sob vários nomes. 285 00:28:59,254 --> 00:29:02,064 - Sem ajuda. - O mesmo acontece com as fibras vermelhas. 286 00:29:02,257 --> 00:29:05,101 Várias fibras de nylon trilobal... 287 00:29:05,293 --> 00:29:09,833 junto com outras fibras será combinado com uma marca. 288 00:29:10,031 --> 00:29:14,173 É vendido por Hanover Sampson para várias lojas de desconto. 289 00:29:15,336 --> 00:29:17,077 Isso restringe tudo. 290 00:29:17,272 --> 00:29:20,481 Eles venderam 50.000 nessa cor no ano passado. 291 00:29:20,675 --> 00:29:24,748 Exame da cutícula, córtex e medula do cabelo... 292 00:29:24,946 --> 00:29:27,324 irá revelá-los como humanos. 293 00:29:27,515 --> 00:29:31,019 Dois cabelos humanos castanhos. Definitivamente não é da vítima. 294 00:29:31,519 --> 00:29:33,123 Todos menos um. 295 00:29:39,561 --> 00:29:42,303 A princípio, isso os deixará perplexos. 296 00:29:42,497 --> 00:29:47,810 Um fio de cabelo de origem não humana, escama corresponde a Cynocephalus maimon. 297 00:29:49,103 --> 00:29:51,174 É um maldito cabelo de babuíno. 298 00:29:51,372 --> 00:29:56,879 Sem impressões digitais, sem arma do crime. Eles têm um trabalho difícil para eles. 299 00:29:58,446 --> 00:30:00,357 É para isso que eles são pagos. 300 00:30:00,548 --> 00:30:06,499 O legista disse que o estrangulamento foi lento. Talvez a vítima estivesse sendo torturada. 301 00:30:07,288 --> 00:30:10,633 As facadas post-mortem mal freia a superfície. 302 00:30:20,001 --> 00:30:21,309 Ok, é isso. 303 00:30:21,503 --> 00:30:26,043 Eles decidirão isso, dado o desleixo natureza da cena do crime... 304 00:30:26,207 --> 00:30:28,050 a mutilação pós-morte... 305 00:30:28,209 --> 00:30:31,782 o perfil será esse de um infrator desorganizado. 306 00:30:31,946 --> 00:30:33,721 Habilidades sociais deficientes. 307 00:30:33,915 --> 00:30:35,553 Noturno por natureza. 308 00:30:35,717 --> 00:30:37,560 Provavelmente gosta de pornografia. 309 00:30:37,752 --> 00:30:39,993 Inteligente, mas sem educação. 310 00:30:40,188 --> 00:30:42,691 Mora sozinho, poucas relações com mulheres. 311 00:30:42,891 --> 00:30:46,065 O ataque foi espontâneo. 312 00:30:46,261 --> 00:30:48,332 Não planejado. 313 00:30:48,530 --> 00:30:54,071 Ele não dirigiu perto para o local de despejo. Isso é planejamento. 314 00:30:54,969 --> 00:30:56,971 Mas ele deixou as pegadas. 315 00:30:57,138 --> 00:31:01,484 Nenhuma evidência levará ao suspeito, mas eles vão amaldiçoá-lo. 316 00:31:01,976 --> 00:31:06,322 - Quando eles terão um suspeito? - Eles estão comendo em nossas mãos. 317 00:31:06,481 --> 00:31:09,121 Pobre Ray. Ele nunca verá isso chegando. 318 00:31:09,284 --> 00:31:11,423 Cássia, olhe isso. 319 00:31:13,688 --> 00:31:17,568 Botas Vigi. O que diabos são botas Vigi? 320 00:31:19,327 --> 00:31:21,603 Lá está ele, de casaco preto. 321 00:31:21,930 --> 00:31:24,410 Não deixe que ele te encante demais. 322 00:31:24,732 --> 00:31:26,643 Richard Haywood? 323 00:31:29,671 --> 00:31:33,619 Cassie Mayweather, Sam Kennedy, polícia. Podemos falar com você? 324 00:31:34,008 --> 00:31:36,181 Sim, claro. 325 00:31:39,447 --> 00:31:42,587 Você está disposto a falar sem advogado? 326 00:31:42,784 --> 00:31:44,354 Claro. 327 00:31:45,320 --> 00:31:48,529 Onde você estava na noite de quinta-feira passada? 328 00:31:51,526 --> 00:31:54,632 - Do que se trata? - Responda a pergunta. 329 00:31:54,829 --> 00:31:59,744 Eu estava estudando para esse cálculo intermediário. Eu estava com um grupo de estudos. 330 00:31:59,901 --> 00:32:04,475 - Quanto tempo? - Das 7 às 3 da manhã de sexta-feira. 331 00:32:04,639 --> 00:32:08,553 - Isso é uma sessão de estudo e tanto. - Sim, bem... 332 00:32:08,977 --> 00:32:14,427 Eu tenho um histórico meio irregular, e eu tenho que manter minhas notas altas para a faculdade. 333 00:32:19,587 --> 00:32:22,693 Você pode nos dar os nomes das outras pessoas lá? 334 00:32:23,224 --> 00:32:25,932 Claro. Estou com algum tipo de problema? 335 00:32:26,728 --> 00:32:30,107 Você parece muito particular sobre sua aparência. 336 00:32:31,232 --> 00:32:32,768 Obrigado. 337 00:32:33,334 --> 00:32:35,905 Eu gosto da sua roupa também. 338 00:32:36,337 --> 00:32:38,840 Ela parece bem. É tipo, feminino... 339 00:32:39,007 --> 00:32:42,250 mas ainda consegue para ser profissional. 340 00:32:42,443 --> 00:32:44,480 Isso é como um plumer? 341 00:32:45,413 --> 00:32:46,983 Kmart. 342 00:32:47,181 --> 00:32:49,320 Estamos interessados ​​em seus sapatos. 343 00:32:49,751 --> 00:32:51,856 Vamos falar sobre isso. 344 00:32:52,220 --> 00:32:55,793 - Vigis? - Você possui um par desses? 345 00:32:57,625 --> 00:33:02,836 Você os comprou na Scarlatti's, centro de Santa Bárbara, por US$ 637,50... 346 00:33:03,031 --> 00:33:05,875 no seu cartão bancário platina. 347 00:33:06,267 --> 00:33:08,543 Tamanho 12D. 348 00:33:11,039 --> 00:33:13,417 Isto não pode ser por causa dos meus sapatos. 349 00:33:13,608 --> 00:33:15,212 Por que não? 350 00:33:16,644 --> 00:33:19,147 Isto é por causa dos meus sapatos? 351 00:33:23,384 --> 00:33:26,593 Você me deixou assustado como se eu tivesse feito alguma coisa. 352 00:33:26,788 --> 00:33:29,234 Você os encontrou ou o quê? 353 00:33:30,258 --> 00:33:33,603 Eu denunciei que eles foram roubados há três semanas. 354 00:33:34,128 --> 00:33:37,302 Eu até preenchi um relatório com a recepção. 355 00:33:38,833 --> 00:33:41,336 Você encontrou os sapatos ou não? 356 00:33:44,105 --> 00:33:47,143 Eu acho que você deveria me dizer o que está acontecendo. 357 00:33:47,308 --> 00:33:50,221 Porque estou girando aqui. 358 00:33:50,411 --> 00:33:55,019 Impressões de sapatos correspondentes a estas foram encontradas em uma cena de crime na semana passada. 359 00:33:55,249 --> 00:33:57,752 - A mulher Covington? - Isso mesmo. 360 00:33:58,152 --> 00:34:02,294 Você acha que a pessoa que roubou meus sapatos cometeram esse assassinato? 361 00:34:03,124 --> 00:34:05,764 Cooperarei de todas as maneiras que puder. 362 00:34:05,927 --> 00:34:08,100 Alguma ideia de quem roubou suas botas? 363 00:34:08,262 --> 00:34:11,300 Não, eu não. Eu gostaria de ter feito isso agora. 364 00:34:11,499 --> 00:34:15,106 - Algum inimigo na escola? - Bem, é o ensino médio. 365 00:34:15,503 --> 00:34:17,039 O que isso significa? 366 00:34:17,205 --> 00:34:21,119 Para não parecer arrogante, mas há pessoas que me invejam. 367 00:34:21,275 --> 00:34:23,016 - Realmente? - Sim. 368 00:34:23,177 --> 00:34:25,020 Por que eles fariam isso? 369 00:34:26,180 --> 00:34:29,491 Bem, digamos apenas que sou muito sortudo... 370 00:34:29,684 --> 00:34:33,029 e que fui abençoado de muitas maneiras. 371 00:34:33,855 --> 00:34:37,803 - Deve ser bom ser você, Richard. - Não tenho reclamações. 372 00:34:39,794 --> 00:34:43,503 Tudo verificado. Ele apresentou um relatório sobre as botas. 373 00:34:43,698 --> 00:34:46,474 E fez um grande alarido com o diretor. 374 00:34:46,634 --> 00:34:49,581 Sim, aposto que ele era um pé no saco. 375 00:34:50,772 --> 00:34:55,380 - Ela não disse isso. - Não, acredite em mim. Eu odeio crianças assim. 376 00:34:55,543 --> 00:34:57,853 Como o que? 377 00:35:01,349 --> 00:35:04,159 E a sessão de estudo? 378 00:35:04,852 --> 00:35:10,564 Seis crianças estavam em sua casa com ele das 7h às 19h30 de quinta-feira... 379 00:35:10,758 --> 00:35:13,932 até às 3 da manhã de sexta-feira. Conversei com todos eles. 380 00:35:14,128 --> 00:35:16,870 Ele esteve lá, exceto por 15 minutos... 381 00:35:17,064 --> 00:35:19,977 ele foi a um caixa eletrônico para conseguir dinheiro para uma pizza. 382 00:35:20,168 --> 00:35:25,777 - Você verificou isso? - Sim, ele retirou $40 às 9h19. 383 00:35:29,577 --> 00:35:31,147 Melhore isso. 384 00:35:31,345 --> 00:35:34,451 - Por que? - Porque não consigo ver o rosto dele. 385 00:35:34,649 --> 00:35:36,094 É ele. 386 00:35:36,851 --> 00:35:39,559 Não consigo ver o rosto dele. 387 00:35:41,422 --> 00:35:44,596 - Você realmente acha que ele está envolvido? - Não sei. 388 00:35:45,760 --> 00:35:48,570 Mas algo não está certo com aquele garoto. 389 00:35:48,963 --> 00:35:52,342 Quinze minutos. Isso não lhe dá tempo suficiente. 390 00:35:52,533 --> 00:35:56,948 Ele tem que dirigir até Covington, matá-la, largar o corpo dela e voltar. 391 00:35:57,138 --> 00:35:59,744 Ele precisaria de pelo menos uma hora. 392 00:36:30,738 --> 00:36:32,979 - Eles me questionaram. - E? 393 00:36:33,140 --> 00:36:35,984 - Foi tão legal! - Eles foram para os sapatos? 394 00:36:36,143 --> 00:36:40,114 Eles agarraram. Eu era tão bom. Eu realmente estava. Ouvir. 395 00:36:40,281 --> 00:36:42,261 Isto não pode ser por causa dos meus sapatos. 396 00:36:42,416 --> 00:36:44,487 - Por que não? - Você os encontrou? 397 00:36:44,952 --> 00:36:49,196 Tem certeza que eles não suspeitaram de nada? Você não exagerou? 398 00:36:49,924 --> 00:36:54,339 Um pouco. Eu exagerei um pouco. 399 00:36:54,929 --> 00:36:59,071 Você acha que a pessoa que roubou meus sapatos cometeram esse assassinato? 400 00:37:00,034 --> 00:37:03,948 Eu quero que você saiba Vou cooperar de todas as maneiras que puder. 401 00:37:05,506 --> 00:37:07,782 Encontre-me no penhasco hoje à noite. 402 00:37:07,975 --> 00:37:09,716 Não posso. 403 00:37:13,014 --> 00:37:17,019 - Por que não? - Eu tenho algo para fazer. 404 00:37:17,218 --> 00:37:22,668 - Como o que? - Eu te conto mais tarde. Eu deveria... 405 00:37:29,163 --> 00:37:32,337 - Sabe quem é o pai dele? - Quero revistar a casa dele. 406 00:37:32,533 --> 00:37:35,412 Lawrence Haywood. Ele construiu o shopping. 407 00:37:35,569 --> 00:37:38,379 - Grande contribuidor de campanha? - Isso mesmo. 408 00:37:38,539 --> 00:37:41,645 E eu não vou foder com aquele cara nisso. 409 00:37:41,809 --> 00:37:47,122 Eu passei a gostar muito da minha própria bunda fazer qualquer coisa tão estúpida! 410 00:37:48,482 --> 00:37:51,019 E qual é o seu problema? 411 00:37:51,719 --> 00:37:54,199 Onde você está nisso, Sam? 412 00:37:55,823 --> 00:37:59,236 - Eu não me importo com quem é o pai dele. - Eu não quero dizer isso. 413 00:37:59,393 --> 00:38:02,431 Você acha que temos o suficiente ir atrás dele? 414 00:38:05,666 --> 00:38:09,842 Não. E se entrarmos cedo demais, poderíamos queimar todo o caso. 415 00:38:10,004 --> 00:38:12,143 Realmente? E por que isso acontece, vice? 416 00:38:12,340 --> 00:38:15,981 Nenhum juiz assinaria um mandado com base no que você tem. 417 00:38:16,177 --> 00:38:17,747 Cale a boca, Swanson! 418 00:38:18,012 --> 00:38:21,459 - Esse garoto com sua atitude... - Atitude não é crime. 419 00:38:21,615 --> 00:38:24,994 - É um indicador... - Mas ele não se enquadra no perfil. 420 00:38:25,186 --> 00:38:27,427 O perfil não se encaixa! 421 00:38:27,588 --> 00:38:32,799 O assassino era inteligente. Ele não dirigiu para o site, ele usou as botas do Richard... 422 00:38:32,994 --> 00:38:36,806 - Mas o ataque não foi planejado? - Mas se insistirmos muito cedo... 423 00:38:36,964 --> 00:38:39,410 - De quem é esse caso? - Apenas se acalme. 424 00:38:39,600 --> 00:38:43,776 Não, eu tenho tentado encontrar O assassino da Olivia, a dar cabo de mim... 425 00:38:43,971 --> 00:38:45,678 - Quem é Olívia? - A vítima. 426 00:38:45,873 --> 00:38:49,650 - Este ainda é o meu caso? - É um esforço coordenado! 427 00:38:50,711 --> 00:38:54,181 Você está ficando muito envolvido nisso, Cassie. 428 00:38:56,450 --> 00:38:57,929 - Cássia! - O que? 429 00:38:58,119 --> 00:39:00,963 - Você a chamou pelo primeiro nome. - O que? 430 00:39:01,155 --> 00:39:04,693 Você disse, eu tenho tentado para encontrar o assassino de Olivia. 431 00:39:04,892 --> 00:39:06,530 Não, eu não fiz. 432 00:39:08,429 --> 00:39:10,238 Eu fiz? 433 00:39:10,698 --> 00:39:16,808 Você deveria estar identificando com o assassino, não com a vítima. 434 00:39:18,172 --> 00:39:20,448 Lembra disso? 435 00:39:24,812 --> 00:39:29,659 Você não tem testemunhas ou impressões digitais ou queimaduras de pólvora... 436 00:39:29,850 --> 00:39:31,488 Quase esqueci. 437 00:39:32,153 --> 00:39:37,034 Tobias sempre manteve uma arma, aqui mesmo. Carregado. 438 00:39:37,224 --> 00:39:39,261 Posso entrar? 439 00:39:46,867 --> 00:39:50,713 Ouça, me desculpe Eu não te apoiei lá. 440 00:39:50,905 --> 00:39:54,182 Eu sou uma garota crescida. Você disse o que pensava, certo? 441 00:39:54,341 --> 00:39:57,049 - Sim, mas... - Então você fez a coisa certa. 442 00:39:58,846 --> 00:40:02,384 - Não podemos simplesmente invadir aí... - Eu sei. Eu ouvi você. 443 00:40:02,550 --> 00:40:06,464 - Então você pode sair do caminho? - Sabe qual é o seu problema? 444 00:40:06,620 --> 00:40:10,363 Sim, você está bloqueando Matlock. Fora do caminho. Por favor. 445 00:40:10,524 --> 00:40:13,835 Estou tentando me desculpar aqui. 446 00:40:15,596 --> 00:40:18,873 Tudo bem, desculpas aceitas. 447 00:40:20,034 --> 00:40:21,911 Você quer se sentar? 448 00:40:24,138 --> 00:40:26,345 Você quer um biscoito? 449 00:40:47,094 --> 00:40:49,005 - Oi. - Oi. 450 00:40:55,169 --> 00:40:59,311 - O que está acontecendo? - Estamos fazendo as pazes. 451 00:40:59,874 --> 00:41:03,048 - Ainda somos amigos, certo? - O que é isso? 452 00:41:03,244 --> 00:41:05,349 Não sei, vamos descobrir. 453 00:41:05,546 --> 00:41:10,495 - Fazemos isso e você me expulsa de novo? - Ou você fica. Ou você vai embora. 454 00:41:10,684 --> 00:41:13,722 Não sei. É difícil dizer com antecedência. 455 00:41:14,255 --> 00:41:17,862 O que você quer? Você quer promessas? Você quer um anel? 456 00:41:18,025 --> 00:41:21,495 - É isso que você quer? Um anel? - Não! 457 00:41:23,430 --> 00:41:28,709 Olha, não se trata apenas de sexo, ok? Eu realmente respeito você como pessoa. 458 00:41:30,504 --> 00:41:32,609 É isso que você...? 459 00:41:33,841 --> 00:41:36,481 Por que você sempre quer machucar as pessoas? 460 00:41:36,677 --> 00:41:40,352 Eu não diria sempre. Isso meio que acontece às vezes. 461 00:41:40,548 --> 00:41:44,519 Você é tão bom em quebrar outras pessoas para baixo... 462 00:41:44,718 --> 00:41:47,722 mas você nunca para e olhe para si mesmo. 463 00:42:42,509 --> 00:42:47,254 - Para onde você está me levando? - Sem espiar, estamos quase lá. 464 00:42:47,414 --> 00:42:49,018 Aproxime-se. 465 00:42:52,853 --> 00:42:54,264 OK. 466 00:42:54,455 --> 00:42:56,457 Abra seus olhos. 467 00:42:58,092 --> 00:43:01,869 Meu Deus, Justin, isso é lindo! 468 00:43:03,764 --> 00:43:06,244 Você cultivou isso? 469 00:43:14,008 --> 00:43:16,249 O que aconteceu? Você é diferente. 470 00:43:16,877 --> 00:43:18,823 Sim, eu sou diferente. 471 00:43:41,769 --> 00:43:43,476 Mayweather. 472 00:43:44,738 --> 00:43:48,481 Chamada a cobrar de um preso em um centro penitenciário. 473 00:43:48,642 --> 00:43:51,589 - O nome do preso é... - Carl Hudson. 474 00:43:51,745 --> 00:43:54,555 Se desejar aceitar, pressione... 475 00:44:07,661 --> 00:44:10,904 - Não desejo aceitar nenhuma ligação... -Cássia? 476 00:44:11,098 --> 00:44:13,442 - O que? - É Sam. 477 00:44:14,268 --> 00:44:17,112 Olá, sinto muito. O que posso fazer para você? 478 00:44:17,271 --> 00:44:20,946 - Lembra do vômito no depósito de corpos? - Sim. 479 00:44:21,141 --> 00:44:24,020 A maior parte era inidentificável... 480 00:44:24,178 --> 00:44:28,183 mas Kevin conseguiu isolar alguns ovos parcialmente digeridos. 481 00:44:28,349 --> 00:44:30,329 - Ovas de peixe. - Caviar? 482 00:44:30,517 --> 00:44:36,468 Aparentemente sim. Eu compilei uma lista dos vendedores locais que vendem caviar. 483 00:44:42,363 --> 00:44:45,207 - Qual era o nome dele? -Richard Haywood. 484 00:44:45,366 --> 00:44:48,836 Filho de Miles Haywood? Ele veio uma vez perto do Natal. 485 00:44:49,036 --> 00:44:50,674 Não na semana passada? Quinta-feira? 486 00:44:50,838 --> 00:44:53,648 Eu raramente vejo qualquer garoto do ensino médio aqui. 487 00:44:53,807 --> 00:44:55,912 - Exceto Justin Pendleton. - Quem? 488 00:44:56,110 --> 00:44:59,990 Ele costumava vir com o pai, mas seus pais se separaram. 489 00:45:00,147 --> 00:45:03,526 Agora ele entra sozinho. Ele está no último ano do Jefferson. 490 00:45:03,717 --> 00:45:07,426 Richard está no último ano do Jefferson. Justin come sozinho? 491 00:45:07,621 --> 00:45:11,125 Ele sempre traz um livro. Ele é um pouco solitário. 492 00:45:11,325 --> 00:45:14,568 Mas um garoto brilhante, você deveria ouvi-lo falar. 493 00:45:14,995 --> 00:45:16,941 Quando ele esteve aqui pela última vez? 494 00:45:19,433 --> 00:45:21,435 O 5º. 19h30 495 00:45:22,836 --> 00:45:25,476 - A que horas ele saiu? - Cerca de 9. 496 00:45:25,672 --> 00:45:27,913 Você sabe o que ele comeu? 497 00:45:33,647 --> 00:45:35,251 Justino? 498 00:45:35,449 --> 00:45:38,794 Cassie Mayweather, com a Polícia de San Benito. 499 00:45:39,987 --> 00:45:44,265 - Você é policial? - Sou investigador de homicídios. 500 00:45:44,458 --> 00:45:48,736 - Posso te fazer algumas perguntas? - Claro. 501 00:45:49,129 --> 00:45:52,440 Você jantou na Maison Saint Croix no dia 5? 502 00:45:52,633 --> 00:45:56,513 - Casa Saint Croix. - Obrigado. 503 00:45:56,703 --> 00:46:01,743 O dia 5 foi uma quinta-feira, e eles tiveram um aperitivo de caviar. Você teve isso? 504 00:46:03,243 --> 00:46:07,749 Sim, talvez eu tenha. Você pode me dizer o que aconteceu? 505 00:46:07,948 --> 00:46:10,758 - Você conhece Richard Haywood? - Todo mundo o conhece. 506 00:46:11,452 --> 00:46:13,125 Ele está envolvido nisso? 507 00:46:13,287 --> 00:46:15,893 - Ele é seu amigo? - Não. 508 00:46:16,089 --> 00:46:22,165 Quero dizer, eu ensinei ele para sua biografia SAT do ano passado, mas não estamos... 509 00:46:22,896 --> 00:46:25,399 Não temos muito em comum. 510 00:46:25,599 --> 00:46:29,638 - Você está no grupo de estudos dele? - Não. Qual grupo de estudo? 511 00:46:29,837 --> 00:46:33,751 Quando você saiu do restaurante, você pegou sobras? 512 00:46:34,408 --> 00:46:38,447 Você não deu aos seus amigos nas sobras do grupo de estudo? 513 00:46:38,645 --> 00:46:43,822 Olha, eu te disse, mal o conheço. Ele zomba de mim na aula. 514 00:46:44,017 --> 00:46:47,726 - Por que ele faria isso? - Porque... 515 00:46:47,921 --> 00:46:50,959 ele é assim, ele tira sarro de todo mundo. 516 00:46:51,158 --> 00:46:53,331 Ele é um dos garotos legais. 517 00:46:53,494 --> 00:46:55,872 O que o torna legal? 518 00:46:56,530 --> 00:47:00,410 Você sabe, ele é inteligente, ele é rico... 519 00:47:00,601 --> 00:47:03,104 ele é espirituoso e todo mundo gosta dele. 520 00:47:03,270 --> 00:47:05,375 E você não. 521 00:47:06,473 --> 00:47:11,513 Sim, eu conhecia crianças assim. Superestrelas do ensino médio. 522 00:47:11,712 --> 00:47:15,717 Daqui a cinco anos, ninguém vai se importar com quem eles são. 523 00:47:16,149 --> 00:47:18,857 Bem, Richard sempre será legal. 524 00:47:19,019 --> 00:47:23,399 O pai dele é rico e eu odeio admitir, mas ele é realmente inteligente. 525 00:47:23,590 --> 00:47:28,039 Ele é preguiçoso e não estudou, mas ele tirou 710 naquele SAT de biologia. 526 00:47:28,195 --> 00:47:31,802 - Isso meio que me tirou do sério. - Girando, hein? 527 00:47:34,201 --> 00:47:36,340 Você parece conhecê-lo bem. 528 00:47:36,537 --> 00:47:39,211 Você pode perceber pelo comportamento dele na aula. 529 00:47:39,606 --> 00:47:41,176 Desculpe. 530 00:47:44,478 --> 00:47:48,483 Cassie, onde você esteve? Sam identificou o suspeito. 531 00:47:48,682 --> 00:47:53,028 - Quem é? - Pergunte ao Sam. Ele está encarregado do caso. 532 00:47:53,186 --> 00:47:56,827 S.I.D. está aí agora coleta de evidências. 533 00:48:07,501 --> 00:48:08,741 - Olá, Cass. - Oi. 534 00:48:08,902 --> 00:48:11,041 Veja isso, senhor. 535 00:48:11,538 --> 00:48:13,745 - Poderia ser uma partida. - Registre isso. 536 00:48:13,941 --> 00:48:19,721 Quero amostras de tecidos, solos, quaisquer moldes, plantas aqui e fora. 537 00:48:19,913 --> 00:48:22,689 John encontrou um esconderijo de botões de maconha. 538 00:48:22,849 --> 00:48:26,592 - Você se importa se fumarmos enquanto trabalhamos? - Sim eu faço. 539 00:48:29,756 --> 00:48:33,203 - Então quem é ele? - Raymond Lee Penas. 540 00:48:33,360 --> 00:48:35,533 Ele é zelador em Jefferson. 541 00:48:35,696 --> 00:48:40,645 Eu compilei uma lista de todos que pode ter roubado as botas de Richard. 542 00:48:40,801 --> 00:48:46,046 Então eu indexei isso contra compras de tapetes e surgiu isso. 543 00:48:47,874 --> 00:48:51,378 Aparentemente ele vendeu grama para as crianças na escola. 544 00:48:53,046 --> 00:48:55,322 - Bom trabalho. - Obrigado. 545 00:48:55,515 --> 00:48:57,188 Onde ele está? 546 00:48:57,384 --> 00:49:00,661 Não sei. Parece que ele decolou. 547 00:49:02,055 --> 00:49:06,162 - Você o procurou antes? - Alguns DUIs, uma apreensão de maconha. 548 00:49:06,360 --> 00:49:11,332 Mas ele não apareceu para trabalhar desde no dia em que conversamos com Richard lá. 549 00:49:11,765 --> 00:49:13,438 Você encontrou as botas? 550 00:49:13,634 --> 00:49:17,776 Ainda não, mas podemos ter uma partida nas fibras amarelas do tapete. 551 00:49:17,938 --> 00:49:21,909 Não temos nada nas fibras do veículo até encontrarmos o carro dele... 552 00:49:22,109 --> 00:49:25,420 mas ele tem um estoque de filmes pornográficos, principalmente bondage... 553 00:49:25,579 --> 00:49:28,287 assim como o perfil. 554 00:49:28,515 --> 00:49:29,960 O que? 555 00:49:35,022 --> 00:49:38,469 - Ele não é um maníaco por limpeza. - O que você está dizendo? 556 00:49:38,659 --> 00:49:43,699 Desleixado o suficiente para deixar pegadas, mas inteligente o suficiente para roubar sapatos antecipadamente? 557 00:49:43,897 --> 00:49:47,868 - Esse é o nosso cara, sem dúvida. - Encontrou algum pote de caviar? 558 00:49:48,201 --> 00:49:50,147 Vamos, espere um minuto. 559 00:49:50,470 --> 00:49:53,417 Você está irritado porque eu o peguei, não é você? 560 00:49:53,607 --> 00:49:56,087 Não. Se você o pegou, fico feliz por você. 561 00:49:56,276 --> 00:50:01,123 Depois de encerrarmos este caso, talvez possamos deve procurar parceiros diferentes. 562 00:50:01,281 --> 00:50:03,318 Pode ser melhor. 563 00:50:03,617 --> 00:50:05,119 O que você quiser. 564 00:50:06,753 --> 00:50:08,232 Bom. 565 00:50:09,956 --> 00:50:13,597 - Bom trabalho, pessoal. - Preciso mijar. 566 00:50:13,794 --> 00:50:17,241 Não se preocupe, Não contaminarei nenhuma evidência. 567 00:50:18,131 --> 00:50:20,771 - Ela faz xixi em pé, essa. -Al. 568 00:50:20,967 --> 00:50:23,641 Não fale sobre ela assim, por favor. 569 00:50:23,804 --> 00:50:25,647 Você já dormiu com ela? 570 00:50:25,806 --> 00:50:28,753 - O que? - Você vai. Esse é o modus operandi da Cassie. 571 00:50:28,942 --> 00:50:31,855 Ela deixa você chegar perto, então te afasta. 572 00:50:32,012 --> 00:50:36,483 Pergunte a ela o que há de errado, ela escolhe uma luta. Você está trabalhando com ela... 573 00:50:36,683 --> 00:50:38,993 porque ninguém mais o fará. 574 00:51:33,240 --> 00:51:35,914 Parece um despejo de corpo. 575 00:51:57,230 --> 00:52:00,609 Agora sabemos onde de onde veio aquele cabelo de babuíno. 576 00:52:02,869 --> 00:52:04,348 Tudo bem. 577 00:52:26,259 --> 00:52:28,000 Olá, Lisa. 578 00:52:28,762 --> 00:52:31,709 - Você quer uma carona? - Já fizemos isso. 579 00:52:31,898 --> 00:52:36,108 Não é disso que estou falando. Eu quero falar com você. 580 00:52:36,269 --> 00:52:39,944 - Quer que eu implore? Por favor. - Você sofrerá um acidente. 581 00:52:40,140 --> 00:52:42,814 Por favor. Eu não ligo. 582 00:52:43,877 --> 00:52:47,450 Você me deixa triste. Vamos. 583 00:52:52,485 --> 00:52:55,022 Vamos. É divertido aqui. 584 00:53:21,681 --> 00:53:23,592 Olá, Justino. 585 00:53:23,850 --> 00:53:25,488 Como você está? 586 00:53:31,424 --> 00:53:33,097 O que você está...? 587 00:53:33,526 --> 00:53:35,597 O que você está fazendo aqui? 588 00:53:41,368 --> 00:53:45,908 - Você me deu um bolo por causa daquela vagabunda? - Lisa? Ela não é uma vagabunda. 589 00:53:46,106 --> 00:53:50,418 - Você contou alguma coisa a ela sobre nós? - Claro que não. 590 00:53:50,610 --> 00:53:52,681 - Claro que não. - Você transa com ela? 591 00:53:52,846 --> 00:53:57,317 - Eu estava ajudando ela com física. - Você transou com ela e eu vi você. 592 00:54:00,387 --> 00:54:02,196 Nós nos beijamos. 593 00:54:04,057 --> 00:54:07,971 - Você beijou. - Foi isso, eu juro. 594 00:54:10,030 --> 00:54:12,135 Ah, Justino. 595 00:54:13,633 --> 00:54:17,046 Você ajudou Lisa, e você nem transou? 596 00:54:19,639 --> 00:54:22,119 - Que idiota. - Ela não é assim. 597 00:54:22,976 --> 00:54:25,923 Besteira. Ela se espalha como manteiga de amendoim. 598 00:54:37,424 --> 00:54:42,430 Você ficaria surpreso com o que uma garota sem um pai servirá para chamar a atenção masculina. 599 00:55:04,751 --> 00:55:06,321 Lisa. 600 00:55:32,512 --> 00:55:34,514 Você me odeia? 601 00:55:34,814 --> 00:55:36,589 Eu tive que fazer isso. 602 00:55:36,783 --> 00:55:43,098 Eu não quero te machucar, mas eu tive para mostrar como ela realmente é. 603 00:55:45,859 --> 00:55:47,964 Ela não é boa o suficiente para você. 604 00:55:48,194 --> 00:55:53,405 Ela não aprecia você. Ela é como sua mãe, seu pai e todos os outros. 605 00:55:54,134 --> 00:55:57,809 Eu sou a única pessoa quem realmente se importa com você. 606 00:55:58,238 --> 00:56:03,017 Acho que sou a única pessoa que vê quão incrível você realmente é. 607 00:56:03,543 --> 00:56:06,683 Não vá embora, Justin. Vamos. O que fizemos... 608 00:56:08,281 --> 00:56:09,988 juntos... 609 00:56:10,850 --> 00:56:13,353 Quantas pessoas fizeram isso? 610 00:56:14,721 --> 00:56:17,497 Provamos algo um para o outro. 611 00:56:18,525 --> 00:56:20,937 Mostramos do que somos capazes. 612 00:56:22,595 --> 00:56:25,303 Não há limites para homens como nós. 613 00:56:31,905 --> 00:56:34,044 Você ouviu falar de Ray? 614 00:56:36,309 --> 00:56:38,414 Eles estão atrás dele. 615 00:56:40,713 --> 00:56:44,388 Só uma última coisa a fazer e estamos em casa livres, certo? 616 00:56:45,051 --> 00:56:47,258 Precisamos? 617 00:56:48,488 --> 00:56:50,331 Você me diz. 618 00:56:51,357 --> 00:56:53,394 Precisamos? 619 00:57:43,076 --> 00:57:44,612 Ricardo? 620 00:57:45,512 --> 00:57:48,550 É você? Você trouxe os pompons? 621 00:57:49,916 --> 00:57:53,125 Trouxe algo para ajudar você a dormir. 622 00:57:55,822 --> 00:57:57,665 Que porra é essa?! 623 00:58:05,365 --> 00:58:09,541 Meu teste de física. Eu tirei um B. Você é um gênio. 624 00:58:09,702 --> 00:58:11,045 Não. 625 00:58:12,038 --> 00:58:13,847 Eu tenho algo para você. 626 00:58:15,508 --> 00:58:19,012 - O que é isso? - Você é uma puta. 627 00:58:19,345 --> 00:58:20,847 O que? 628 00:58:22,916 --> 00:58:24,259 O que?! 629 00:58:53,313 --> 00:58:55,259 Há quanto tempo ele está aqui? 630 00:58:55,915 --> 00:58:59,488 Enfermeira do turno da noite disse que chegou por volta das 4. 631 00:59:11,231 --> 00:59:13,211 Como você está se sentindo? 632 00:59:13,967 --> 00:59:15,742 Estou bem. 633 00:59:16,569 --> 00:59:19,175 Estou um pouco dolorido, mas... 634 00:59:20,807 --> 00:59:22,753 O que você está fazendo aqui? 635 00:59:22,942 --> 00:59:26,617 Achei que você iria querer um relatório imediato. 636 00:59:28,448 --> 00:59:29,893 Sim, eu quero. 637 00:59:33,286 --> 00:59:34,560 Então? 638 00:59:36,589 --> 00:59:40,469 - Temos tudo. - Excelente. 639 00:59:40,660 --> 00:59:43,106 - As botas? - Isso é afirmativo. 640 00:59:43,296 --> 00:59:48,143 E um par de recortes de lata, e uma cabeça Phillips, vestígios de sangue. 641 00:59:48,334 --> 00:59:50,007 E um dedo, certo? 642 00:59:50,203 --> 00:59:53,309 Estava em uma jarra atrás uma pilha de revistas... 643 00:59:53,506 --> 00:59:56,646 ou no freezer sob a coxa do peru? 644 00:59:58,311 --> 01:00:01,554 Atrás do sorvete de baunilha. 645 01:00:03,383 --> 01:00:06,728 Bom trabalho. Tudo que você precisa agora é uma confissão. 646 01:00:07,220 --> 01:00:09,291 Não haverá um. 647 01:00:09,989 --> 01:00:12,697 Feathers cometeu suicídio ontem à noite. 648 01:00:12,859 --> 01:00:15,601 - Suicídio? - Sim. 649 01:00:16,829 --> 01:00:22,245 Foi uma arma na cabeça. Queimaduras de pólvora, GSR na mão direita. 650 01:00:22,402 --> 01:00:27,078 Já ouviu falar de um mutilador ritual, um impulsivo assassino em série... 651 01:00:27,240 --> 01:00:29,186 cometer suicídio? 652 01:00:30,009 --> 01:00:31,010 Não faça isso. 653 01:00:31,177 --> 01:00:34,488 Não consigo pensar em nenhum. Os psicopatas querem ser pegos. 654 01:00:34,681 --> 01:00:35,682 Deitar-se. 655 01:00:35,848 --> 01:00:38,988 Na verdade estou me sentindo muito melhor, obrigado. 656 01:00:39,519 --> 01:00:41,192 Essas crianças fizeram isso. 657 01:00:41,354 --> 01:00:44,767 Eles nem estão escondendo isso. Eles querem que saibamos. 658 01:00:44,924 --> 01:00:48,337 Então vamos conhecê-los um pouco melhor. 659 01:00:48,628 --> 01:00:50,039 Inversão de marcha. 660 01:00:50,229 --> 01:00:53,802 Colocamos Ray nisso. Por que ele fugiu se não fez isso? 661 01:00:53,966 --> 01:00:57,470 - Há uma razão. - Você está com ciúmes porque eu peguei ele... 662 01:00:57,670 --> 01:01:01,550 ou você está tão obcecado com Richard você não está pensando? 663 01:01:01,741 --> 01:01:02,742 Me desculpe... 664 01:01:02,909 --> 01:01:06,755 Você está buscando isso há um tempo, assumindo o caso! 665 01:01:06,913 --> 01:01:11,089 Eles me fizeram pegar porque eles acham que você está perdendo o controle! 666 01:01:11,250 --> 01:01:14,094 Quem pensa que estou perdendo o controle? Quem? 667 01:01:14,854 --> 01:01:16,197 Haste? 668 01:01:17,857 --> 01:01:21,202 Não me importo se estou perdendo o controle. Estou certo. 669 01:02:30,596 --> 01:02:32,667 Como você conseguiu isso? 670 01:02:32,832 --> 01:02:36,439 Foi a coisa mais estranha. Eu estava passando perto de casa... 671 01:02:36,602 --> 01:02:40,311 a lata de lixo foi derrubada, e as coisas caíram. 672 01:02:40,473 --> 01:02:41,611 Que pausa. 673 01:02:41,774 --> 01:02:45,449 Parte disso será da mãe. Alguns serão do menino. 674 01:02:45,645 --> 01:02:48,285 - O que é isso? - Não pergunte, não conte. 675 01:02:48,448 --> 01:02:53,124 Não saberemos até recebermos o relatório se corresponde ao DNA do vômito. 676 01:02:53,286 --> 01:02:56,665 Sorte que ele nos deu um pouco de sangue com seu jantar. 677 01:02:56,823 --> 01:02:59,531 Certifique-se de obter um pedido de compra assinado. 678 01:02:59,692 --> 01:03:02,400 - Quando saberemos? - Depende do laboratório. 679 01:03:02,562 --> 01:03:06,601 - Quer que eu ligue para ele? - Não! Da última vez tive que acalmá-lo. 680 01:03:06,766 --> 01:03:10,339 - Apenas seja rápido. - Eu cuidarei disso. Vê você. 681 01:03:18,644 --> 01:03:20,180 O que é isso? 682 01:03:20,379 --> 01:03:23,690 - Uma ordem de compra do DNA... - Eu sei o que é. 683 01:03:23,883 --> 01:03:26,762 Este caso está encerrado. Fechado! 684 01:03:26,953 --> 01:03:30,765 Agora, se você não consegue entender isso, então talvez nós... 685 01:03:36,395 --> 01:03:40,002 - Você precisa de uma folga? - Não, estou bem. 686 01:03:40,500 --> 01:03:42,070 Você não está bem. 687 01:03:43,169 --> 01:03:46,776 Você é brilhante às vezes, mas nunca realmente bem. 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,886 Você quer ver o Doutor Sluzer de novo? 689 01:03:50,843 --> 01:03:54,313 - Não. - Então não mais neste caso. 690 01:03:54,514 --> 01:04:00,294 Nem mais um minuto, nem mais um centavo. Já estou farto de você. 691 01:04:01,220 --> 01:04:03,257 Você me ouviu? 692 01:04:20,764 --> 01:04:25,736 Olá, é Cass. vou precisar de outro dia ou dois naquele pedido de compra. 693 01:04:25,936 --> 01:04:30,351 Não, apenas contabilidade, mudança o software, coisas assim. 694 01:04:31,608 --> 01:04:34,350 Então você fará uma análise naquele vômito? 695 01:04:34,545 --> 01:04:36,354 Obrigado querido. 696 01:04:43,287 --> 01:04:47,929 - Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. - Vamos! 697 01:04:50,828 --> 01:04:55,277 - Você vomitou? Por que você não me contou? - Não me lembro de ter feito isso. 698 01:04:55,432 --> 01:04:57,105 Ele não se lembra. 699 01:04:57,301 --> 01:05:01,579 O que eles identificaram? você? Com o DNA, eles podem fazer isso? 700 01:05:01,905 --> 01:05:05,443 Eu duvido. Os ácidos estomacais costuma comer fora... 701 01:05:05,609 --> 01:05:07,384 - Você duvida? - Eu duvido. 702 01:05:07,578 --> 01:05:11,287 - Isso poderia nos colocar na cadeira elétrica! - Câmara de gás. 703 01:05:12,082 --> 01:05:15,256 - O que? - A Califórnia usa uma câmara de gás. 704 01:05:16,253 --> 01:05:19,530 - Isso é muito informativo. - Não importa. 705 01:05:19,690 --> 01:05:20,964 Não, obrigado. 706 01:05:21,125 --> 01:05:24,971 Você disse a ela que você me ensina também? O que você está pensando? 707 01:05:25,162 --> 01:05:27,233 Se ela descobrisse sozinha... 708 01:05:27,431 --> 01:05:31,675 e eu não tinha mencionado isso, pareceria ainda pior! 709 01:05:34,004 --> 01:05:36,211 Eles não têm nada. 710 01:05:41,879 --> 01:05:43,859 Eles não têm nada contra mim. 711 01:05:46,450 --> 01:05:50,125 Não se preocupe, eu não sou um traidor como você, Ricardo. 712 01:05:51,789 --> 01:05:53,359 Como estou de volta...? 713 01:05:53,857 --> 01:05:57,862 Não sou eu quem está falando, dando todas as informações... 714 01:05:58,028 --> 01:06:00,941 tentando nos pegar porque eu sou uma vadia! 715 01:06:01,098 --> 01:06:05,205 - Não fale assim comigo. - Falo com você como eu quiser. 716 01:06:05,369 --> 01:06:10,910 Eu confio em você para assuntos forenses, e você não tenho ideia do que você está falando! 717 01:06:11,108 --> 01:06:13,452 - Você deveria ser inteligente! - Parar. 718 01:06:13,644 --> 01:06:17,251 - Não, você não é inteligente, você é burro! - Parar! 719 01:06:21,218 --> 01:06:23,289 Desculpe. 720 01:06:26,590 --> 01:06:28,263 Venha aqui. 721 01:06:30,861 --> 01:06:33,171 Esse é um bom menino. 722 01:06:33,463 --> 01:06:36,740 Você ainda não está bravo com aquela garota, você é? 723 01:06:43,407 --> 01:06:48,049 Vamos ficar juntos e ficar calma até isso acabar, ok? 724 01:06:51,882 --> 01:06:53,623 E então o que? 725 01:07:01,525 --> 01:07:04,005 E então o que? 726 01:07:04,194 --> 01:07:07,334 Justino? Onde você está indo? 727 01:07:25,916 --> 01:07:28,294 Não podemos ser vistos juntos. 728 01:07:28,452 --> 01:07:31,160 Você acha que isso é algum tipo de jogo? 729 01:07:41,565 --> 01:07:43,306 Vamos, vamos. 730 01:07:43,467 --> 01:07:46,880 Este é Sam Kennedy. Não estou aqui para atender sua ligação... 731 01:07:51,141 --> 01:07:53,519 O que você está fazendo aqui? 732 01:07:55,812 --> 01:07:57,382 O que você está fazendo aqui? 733 01:07:58,615 --> 01:08:00,322 Você quer alguma coisa? 734 01:08:02,653 --> 01:08:04,257 Como o que? 735 01:08:10,327 --> 01:08:12,273 Não sei. 736 01:08:19,102 --> 01:08:21,844 Todo mundo quer alguma coisa, não é? 737 01:08:30,447 --> 01:08:31,824 Eles fazem isso? 738 01:08:32,015 --> 01:08:34,791 Eles simplesmente não sabem como pedir isso. 739 01:08:37,788 --> 01:08:39,233 O que você quer? 740 01:08:46,630 --> 01:08:48,837 Ricardo, saia do caminho. 741 01:08:53,270 --> 01:08:57,377 - Você acha que sou muito jovem? - Havia um assassino na sua escola. 742 01:08:57,574 --> 01:09:00,885 O tempo todo, alguém de quem você era próximo. 743 01:09:01,211 --> 01:09:03,714 - O que você quer dizer? - Raymond Penas. 744 01:09:04,047 --> 01:09:08,826 - Vocês eram amigos, certo? - Com esse degenerado? 745 01:09:09,252 --> 01:09:13,223 Não. Ele realmente não tinha muitos amigos. 746 01:09:13,757 --> 01:09:15,532 Ele apenas... 747 01:09:16,426 --> 01:09:18,303 Eu não sei. 748 01:09:18,762 --> 01:09:22,539 Você sabe, até a velha dele o deixou. 749 01:09:24,568 --> 01:09:27,378 Então vocês são amigos com sua velha também? 750 01:09:35,245 --> 01:09:39,591 Você é uma provocadora. Você lidera os caras e depois afaste-os. 751 01:09:41,218 --> 01:09:43,198 Mas eu acho... 752 01:09:43,420 --> 01:09:45,400 você gosta de lutar. 753 01:09:45,589 --> 01:09:48,570 Você quer, mas precisa lutar por isso. 754 01:09:49,026 --> 01:09:50,596 Não. 755 01:09:51,495 --> 01:09:55,466 Você não precisa fazer nada. Você não tem escolha. 756 01:09:58,568 --> 01:10:01,310 Você não consegue lidar com isso, então você está indo embora? 757 01:10:01,505 --> 01:10:03,576 Isso faz parte! 758 01:10:07,644 --> 01:10:09,146 Caramba! 759 01:10:17,454 --> 01:10:20,094 Obrigado, detetive. 760 01:10:21,124 --> 01:10:24,765 Aposto que você fez isso com todos os caras que você já namorou. 761 01:10:26,096 --> 01:10:28,269 Diga-me que estou errado. 762 01:11:18,515 --> 01:11:22,258 - Se eu puder ligar Richard a Feathers... - Você não pode parar. 763 01:11:22,819 --> 01:11:24,799 Sinto muito pelo que eu disse. 764 01:11:24,988 --> 01:11:29,869 Estou um pouco confuso agora, mas me ouça, como amigo. 765 01:11:30,127 --> 01:11:32,471 Apenas como amigo, ok? 766 01:11:35,465 --> 01:11:39,345 Obrigado. Eu vi Richard e Justin esta noite. 767 01:11:40,704 --> 01:11:44,242 - Eles mentiram, eles se conhecem. - Realmente? 768 01:11:44,441 --> 01:11:48,856 Eles mal têm pais. Eles são como órfãos com cartões de crédito. 769 01:11:49,012 --> 01:11:52,391 A escola é muito fácil. Eles não têm empregos ou tarefas. 770 01:11:52,549 --> 01:11:56,258 Nada se espera deles. Nada do que eles fazem importa. 771 01:11:56,453 --> 01:12:00,230 Então eles pensaram, por que não matar alguém? 772 01:12:00,423 --> 01:12:05,168 Talvez eu esteja errado, mas diga ao Rod que você quer para manter o caso aberto. 773 01:12:05,362 --> 01:12:08,502 O que aconteceu entre você e Richard esta noite? 774 01:12:08,698 --> 01:12:11,201 Você bateu nele? Na cara? 775 01:12:12,569 --> 01:12:14,014 Não. 776 01:12:15,005 --> 01:12:18,282 Não, não foi assim, foi... 777 01:12:19,576 --> 01:12:21,988 Foi um acidente... 778 01:12:26,016 --> 01:12:29,429 -Rod sabe? - Ele recebeu uma ligação do pai de Richard. 779 01:12:29,619 --> 01:12:33,089 Ele vai fazer você ver o departamento encolhe com isso. 780 01:12:34,391 --> 01:12:38,271 Não. Não há psiquiatra. Não vai funcionar. 781 01:12:41,364 --> 01:12:44,402 Eu sei o que sou. Eu simplesmente não estou... 782 01:12:52,809 --> 01:12:54,254 Ok. 783 01:12:54,644 --> 01:12:58,319 Então ninguém quer trabalhar comigo? Tudo bem. 784 01:12:58,515 --> 01:12:59,926 Mas sou um bom policial. 785 01:13:00,116 --> 01:13:05,464 E se o que eu digo estiver certo, e deixarmos essas crianças vão, e fazem isso de novo... 786 01:13:06,623 --> 01:13:11,197 Então, por favor, fale com Rod, você é o único que ele vai ouvir. 787 01:13:14,798 --> 01:13:19,440 - Vou ligar para ele pela manhã. - Ligue para ele agora, ele ainda está acordado. 788 01:13:19,636 --> 01:13:21,274 Afaste-se! 789 01:13:26,476 --> 01:13:28,319 Se Rod disser que sim... 790 01:13:28,478 --> 01:13:33,587 talvez você possa até ficar por aqui escola e deixá-los nervosos. 791 01:13:33,750 --> 01:13:37,459 Temos trabalhos para entregar amanhã. sem desculpas. 792 01:13:39,623 --> 01:13:44,003 Apoie suas conclusões, ter uma tese não é suficiente. 793 01:13:44,160 --> 01:13:47,972 Eu quero argumentos reais com citações e fontes. 794 01:14:06,349 --> 01:14:10,024 - Sam Kennedy, Polícia de San Benito. - Prazer em conhecê-lo. 795 01:14:13,223 --> 01:14:14,896 Lisa! 796 01:14:18,628 --> 01:14:21,575 Sam Kennedy, da Polícia de San Benito. 797 01:15:25,462 --> 01:15:26,998 Hora de início. 798 01:15:27,197 --> 01:15:29,074 Vamos ver... 799 01:15:45,181 --> 01:15:47,684 Sou eu. Eu sei como eles fizeram isso. 800 01:15:48,118 --> 01:15:49,791 Novo, precisamos saber por quê. 801 01:15:49,953 --> 01:15:54,333 Eu posso ajudar com isso. Eu tenho alguém aqui você deveria conversar. 802 01:15:57,360 --> 01:16:01,968 Rod, olhe o DNA. O vômito é uma combinação perfeita com Justin. 803 01:16:02,499 --> 01:16:04,570 Quem pagou por isso? 804 01:16:04,768 --> 01:16:08,272 Cassie, do próprio bolso. 805 01:16:13,576 --> 01:16:16,648 Você precisaria de um júri de 12 peritos forenses. 806 01:16:16,813 --> 01:16:20,386 É por isso que precisamos de uma confissão de um deles. 807 01:16:20,583 --> 01:16:22,927 Eles vão conversar sem advogado? 808 01:16:23,119 --> 01:16:26,362 Eles querem provar eles são mais espertos do que nós. 809 01:16:29,325 --> 01:16:31,066 OK. 810 01:16:44,441 --> 01:16:46,853 Então, onde está o outro? 811 01:16:47,043 --> 01:16:48,488 Quem? 812 01:16:49,045 --> 01:16:51,025 O quente. 813 01:16:51,281 --> 01:16:52,624 Aqui não. 814 01:16:52,782 --> 01:16:55,763 - Você trabalha com ela todos os dias? - Sim. 815 01:16:55,952 --> 01:16:58,159 Eu deveria me tornar um policial. 816 01:17:01,224 --> 01:17:03,500 Então, o que há com Ray? 817 01:17:03,693 --> 01:17:06,970 Ouvi dizer que ele é como um serial killer ou algo assim. 818 01:17:07,163 --> 01:17:13,079 Bem, na verdade, temos uma teoria nisso. Envolve você e Justin. 819 01:17:13,269 --> 01:17:16,341 É apenas uma teoria. Posso explicar isso para você? 820 01:17:16,840 --> 01:17:18,478 Sim. 821 01:17:43,132 --> 01:17:44,611 Portanto... 822 01:17:44,801 --> 01:17:49,272 todo ato verdadeiramente livre é um crime, pois o crime diferencia alguém... 823 01:17:49,439 --> 01:17:51,919 da maquinaria da sociedade de massa. 824 01:17:52,075 --> 01:17:57,024 Não pode ser um crime de lucro ou paixão, mas gratuita e aleatória. 825 01:17:57,180 --> 01:18:01,026 Crime como filosofia, como liberdade. 826 01:18:05,688 --> 01:18:07,497 Interessante. 827 01:18:09,526 --> 01:18:11,506 Você acredita nisso? 828 01:18:12,295 --> 01:18:16,971 É um jornal escolar. Você tem que escrever alguma coisa. 829 01:18:17,834 --> 01:18:23,341 Gosto de assumir posições indefensáveis e criando um argumento para eles. 830 01:18:24,040 --> 01:18:26,782 Mas você acredita nisso? 831 01:18:27,944 --> 01:18:32,552 Então a questão é: como você escolheu a vítima? 832 01:18:32,749 --> 01:18:34,251 Foi aleatório? 833 01:18:35,618 --> 01:18:38,462 Quero dizer, é assim que eu faria. 834 01:18:38,655 --> 01:18:42,501 Aquele ali mesmo, com as flores. Ela é perfeita. 835 01:18:42,692 --> 01:18:44,968 Não, ela é muito magra. 836 01:18:46,896 --> 01:18:50,309 Você entende o que significa aleatório? Nós não escolhemos. 837 01:18:50,500 --> 01:18:55,040 - Não fale comigo como se eu fosse um idiota. - Temos que seguir o plano... 838 01:18:55,238 --> 01:18:59,152 - Este! E este? - Não fique impaciente. 839 01:19:02,011 --> 01:19:03,922 Espere um segundo. 840 01:19:05,315 --> 01:19:08,592 Suba, onde a garota está carregando as compras. 841 01:19:09,919 --> 01:19:11,557 OK. 842 01:19:14,324 --> 01:19:18,932 Mas você perde o sentido de um crime filosófico se você se sentir culpado. 843 01:19:19,128 --> 01:19:20,368 O que você quer dizer? 844 01:19:20,830 --> 01:19:25,108 Se você matar alguém para provar você está livre e depois vomita... 845 01:19:25,268 --> 01:19:26,804 Eu não. 846 01:19:30,340 --> 01:19:34,482 - O que você está falando? - Richard não se sentiu culpado. 847 01:19:34,644 --> 01:19:37,818 Ele está livre, Justin. Você não está. 848 01:19:43,386 --> 01:19:47,357 Relaxar. Deixe-os se perguntar o que estamos fazendo. 849 01:19:59,702 --> 01:20:01,739 Agora entre. 850 01:20:03,906 --> 01:20:05,249 Seu café. 851 01:20:06,909 --> 01:20:10,379 - Você não pode fumar aqui. - Vamos. 852 01:20:12,548 --> 01:20:14,494 Estamos quase terminando? 853 01:20:14,684 --> 01:20:16,493 Sente-se. 854 01:20:28,164 --> 01:20:31,407 Então Ray foi uma escolha inspirada. 855 01:20:31,601 --> 01:20:33,171 Mas o que é ótimo... 856 01:20:33,336 --> 01:20:38,115 foi o quão sutilmente você plantou as fibras e cabelos e outras coisas. 857 01:20:38,307 --> 01:20:40,753 Recebi seu produto. 858 01:20:52,855 --> 01:20:56,428 Você fez Ray, certo? Ele não era seu amigo? 859 01:20:57,193 --> 01:21:00,868 Você disse a ele para se esconder no trailer dele, não foi? 860 01:21:07,103 --> 01:21:09,276 O que você está falando? 861 01:21:09,472 --> 01:21:12,715 Você foi para casa, você disse olá para sua mãe. 862 01:21:14,110 --> 01:21:18,058 Você levou 10 minutos para voltar do restaurante para casa. 863 01:21:20,450 --> 01:21:22,157 Mãe, estou em casa. 864 01:21:22,719 --> 01:21:26,667 Você disse que tinha que fazer trabalhos escolares então ela não iria olhar para dentro. 865 01:21:26,856 --> 01:21:30,497 E ela não o fez. Ela nunca fez isso, não é? 866 01:21:39,469 --> 01:21:45,442 Fiquei com seis amigos a noite toda. Você sabe disso. Você conversou com eles. 867 01:21:45,641 --> 01:21:48,019 A noite, claro, mas não o dia. 868 01:21:51,581 --> 01:21:54,755 Esse é o segredo. Você não estava lá à noite. 869 01:21:55,852 --> 01:22:00,995 O que sempre me confundiu foi as pegadas lamacentas na casa. 870 01:22:01,357 --> 01:22:02,734 Você sabe? 871 01:22:02,925 --> 01:22:06,896 O canteiro estava seco, então de onde eles vieram? 872 01:22:29,852 --> 01:22:35,427 Era você que estava em casa. Justin faria não ter andado pelas camas molhadas. 873 01:22:36,726 --> 01:22:38,706 Isso era exatamente 3h30. 874 01:22:38,895 --> 01:22:42,001 Quanto tempo você esperou por ela voltar para casa? 875 01:22:59,248 --> 01:23:01,091 Você não a matou lá. 876 01:23:01,250 --> 01:23:04,561 Eu tenho que dizer, isso foi um golpe de gênio. 877 01:23:05,254 --> 01:23:08,201 Você pensou nisso, ou foi Justin? 878 01:23:09,058 --> 01:23:11,334 Não sei o que você está dizendo. 879 01:23:11,527 --> 01:23:14,633 Isso nos ajudou a descobrir o verdadeiro calendário. 880 01:23:30,279 --> 01:23:34,227 Isso lhe deu tempo para chegar em casa para o grupo de estudos. 881 01:23:39,689 --> 01:23:42,169 Vou buscar algum dinheiro para a pizza. 882 01:23:42,358 --> 01:23:47,239 Você disse a eles que estava indo ao caixa eletrônico para sacar dinheiro. E você fez. 883 01:23:47,597 --> 01:23:48,974 E eu fiz. 884 01:23:49,131 --> 01:23:51,270 Então você voltou correndo. 885 01:23:51,767 --> 01:23:56,409 - Isso levou cinco minutos. - Demorou cinco minutos. 886 01:23:57,907 --> 01:24:02,151 - Agora estamos conversando. - Mas você se foi há 15 anos. 887 01:24:33,643 --> 01:24:35,554 O que você está olhando? 888 01:24:45,721 --> 01:24:49,191 Ricardo a matou. Não foi, Justin? 889 01:24:49,592 --> 01:24:52,198 Acho que foi Justin. 890 01:24:55,298 --> 01:24:57,505 Deixe-me dizer uma coisa. 891 01:24:58,334 --> 01:25:01,144 Será o mais importante você já ouviu falar. 892 01:25:01,304 --> 01:25:05,446 Mais importante que as instruções nos SATs e APs. 893 01:25:05,641 --> 01:25:10,283 A pessoa que realmente matou Olivia Lake será executada. 894 01:25:10,446 --> 01:25:15,395 Ou, na melhor das hipóteses, ir para a prisão perpétua. No seu caso, seriam cerca de 60 anos. 895 01:25:15,584 --> 01:25:20,932 Mas o outro, que não realmente matá-la, se ele cooperar... 896 01:25:22,191 --> 01:25:25,070 terá uma chance de uma vida real. 897 01:25:38,307 --> 01:25:41,754 Ricardo estava de volta no grupo de estudo às 9h25. 898 01:25:41,911 --> 01:25:45,154 Então você deve ter se livrado do corpo. 899 01:26:25,154 --> 01:26:27,464 O planejamento foi fácil... 900 01:26:27,656 --> 01:26:30,364 mas agora você tinha que realmente fazer isso. 901 01:26:57,219 --> 01:27:01,133 E é por isso que as feridas post-mortem foram tão hesitantes. 902 01:27:01,924 --> 01:27:05,497 Você estava tentando ser como Richard, mas você não conseguiu. 903 01:27:05,694 --> 01:27:09,870 Você não era tão livre. Graças a Deus. 904 01:27:13,035 --> 01:27:15,072 Vá para o inferno. 905 01:27:16,238 --> 01:27:19,583 - Meu cara não vai rolar. - Achei que seria ele. 906 01:27:19,775 --> 01:27:23,689 Não. Vamos falar sobre Lisa. Ela saiu com Richard? 907 01:27:23,879 --> 01:27:27,691 Brevemente. Então ela conseguiu interessado em Justin. 908 01:27:27,883 --> 01:27:29,157 Vamos usar isso. 909 01:27:29,318 --> 01:27:33,892 Teoria interessante, mas não posso admitir algo que não fiz. 910 01:27:34,090 --> 01:27:36,832 Parece que você não precisará. 911 01:27:37,026 --> 01:27:39,870 Porque Justin está falando lá. 912 01:27:42,164 --> 01:27:44,235 Justin está aqui? 913 01:27:49,505 --> 01:27:51,712 Ele nos contou sobre você. 914 01:27:52,308 --> 01:27:54,652 Sobre você e Lisa. 915 01:28:04,019 --> 01:28:05,999 Qual Lisa? 916 01:28:09,191 --> 01:28:12,502 Então você realmente precisa para me contar o que aconteceu. 917 01:28:13,629 --> 01:28:16,166 Pense nisso como um jogo. 918 01:28:16,765 --> 01:28:19,336 Quem falar primeiro é o vencedor. 919 01:28:21,537 --> 01:28:23,642 Justin diz que você o traiu. 920 01:28:23,839 --> 01:28:27,787 Ele nos contou sobre Lisa e a fita que você gravou. 921 01:28:28,878 --> 01:28:31,188 Justin está falando. 922 01:28:32,047 --> 01:28:36,996 Ele vai ganhar essa coisa, a menos que você tenha algo para me dizer. 923 01:28:39,054 --> 01:28:41,694 Ok, vou ver. 924 01:28:42,958 --> 01:28:44,665 Espere, espere. 925 01:28:48,697 --> 01:28:51,007 Vamos, sente-se. 926 01:28:59,175 --> 01:29:02,349 Eu tenho que te aconselhar de certos direitos. 927 01:29:02,845 --> 01:29:06,418 - A entrevista acabou. - Advogado do pai de Richard. 928 01:29:06,582 --> 01:29:08,687 Carregue-os ou deixe-os ir. 929 01:29:33,676 --> 01:29:37,920 Mais cinco minutos, teríamos os dois filhos. 930 01:29:38,113 --> 01:29:42,061 Se algum dia eu descobrir quem vazou para os pais, eu juro... 931 01:29:45,554 --> 01:29:50,697 Não, está tudo bem. Sim, falo com você amanhã. 932 01:29:51,293 --> 01:29:57,266 Justin não fala, porque ele precisa para provar que ele é tão durão quanto seu amigo. 933 01:29:57,466 --> 01:29:59,605 - Ele é mais durão. - Sim, talvez. 934 01:29:59,802 --> 01:30:02,806 Esse Ricardo, Mal posso esperar até apanhá-lo. 935 01:30:04,473 --> 01:30:09,547 Um deles é o executor, e ele vai para baixo, mas há algo mais profundo... 936 01:30:09,745 --> 01:30:15,787 Um idiota narcisista como Richard não se importa com ninguém além de si mesmo. 937 01:30:15,985 --> 01:30:21,128 Ele usa Justin para alimentar seu ego. Empurrar ele por perto, faça-o se sentir como um homem. 938 01:30:21,323 --> 01:30:25,169 Em cinco anos, ninguém vai se importar ele era o rei do baile... 939 01:30:25,327 --> 01:30:29,332 ou campeão de salto com vara. Tenho pena de qualquer um que fique no seu caminho. 940 01:30:29,498 --> 01:30:31,478 Richard é um saltador com vara? 941 01:30:32,101 --> 01:30:33,774 Não sei. 942 01:30:33,936 --> 01:30:37,042 Eu estava usando isso como um exemplo de, você sabe... 943 01:30:38,507 --> 01:30:40,111 Olha... 944 01:30:43,912 --> 01:30:46,722 Eu sei sobre Carl Hudson. 945 01:30:52,955 --> 01:30:55,265 Onde você conseguiu isso? 946 01:30:56,792 --> 01:31:00,262 Isso não é do seu Deus... Este é o meu assunto! 947 01:31:00,462 --> 01:31:02,066 Meu! 948 01:31:37,232 --> 01:31:39,838 Eu conheci essa garota no ensino médio... 949 01:31:40,069 --> 01:31:41,810 inteligente o suficiente ... 950 01:31:42,004 --> 01:31:44,848 mas ela realmente não vem de qualquer coisa. 951 01:31:45,307 --> 01:31:49,449 E para espanto de todos, o garoto mais popular gostava dela. 952 01:31:50,446 --> 01:31:52,517 Campeão estadual de salto com vara. 953 01:31:52,681 --> 01:31:56,060 Você o veria passar aquele bar à luz do sol... 954 01:31:56,218 --> 01:31:58,528 aquele corpo dourado, era como... 955 01:31:58,687 --> 01:32:02,692 a vida simplesmente não conseguia nada mais bonito que isso. 956 01:32:03,959 --> 01:32:05,336 E isso não aconteceu. 957 01:32:07,196 --> 01:32:09,733 Ela tinha 16 anos quando se casou com ele. 958 01:32:10,032 --> 01:32:13,343 Dezessete quando ele nocauteou seu pré-molar superior. 959 01:32:13,602 --> 01:32:15,604 Dezoito anos quando ela decidiu ir embora. 960 01:32:15,771 --> 01:32:19,480 Ele a colocou no hospital com uma concussão grave. 961 01:32:20,209 --> 01:32:22,382 Uma semana depois, quando ela saiu... 962 01:32:22,544 --> 01:32:25,616 ela começou a fazer as malas, e ele estava bêbado. 963 01:32:26,548 --> 01:32:32,965 Ele apontou o dedo para ela. Ele disse: você tentar isso de novo, eu mato você. 964 01:32:33,555 --> 01:32:35,501 Ele tomou outro gole... 965 01:32:35,791 --> 01:32:38,533 e ela se dirigiu para a porta. 966 01:32:39,928 --> 01:32:43,273 Por que ela não esperou até ele sair? Saiu para trabalhar? 967 01:32:43,432 --> 01:32:45,969 Ela não podia, ela tinha que ir naquele momento. 968 01:32:46,135 --> 01:32:48,809 - Por que então? - Não sei. 969 01:32:49,304 --> 01:32:51,079 Foi porque... 970 01:32:51,840 --> 01:32:53,342 Porque ela... 971 01:32:58,113 --> 01:33:03,028 Não se tratava de fugir dele, tratava-se de enfrentá-lo. 972 01:33:03,252 --> 01:33:05,596 Mesmo que isso a matasse. 973 01:33:05,754 --> 01:33:07,256 Eu acho que sim. 974 01:33:09,691 --> 01:33:13,696 Então ele a esfaqueou 17 vezes com uma faca de cozinha... 975 01:33:13,996 --> 01:33:17,102 e largou o corpo em uma estrada rural. 976 01:33:20,169 --> 01:33:22,547 Sim, estraguei meu vestido favorito. 977 01:33:24,106 --> 01:33:25,608 Carlos Hudson. 978 01:33:27,709 --> 01:33:30,451 O menino mais fofo que já vi... 979 01:33:31,447 --> 01:33:33,358 até Richard Haywood. 980 01:33:42,191 --> 01:33:46,003 E você deveria testemunhar na audiência de liberdade condicional de Carl. 981 01:33:48,130 --> 01:33:50,406 O que você vai dizer? 982 01:33:51,200 --> 01:33:53,806 Nada. Eu não vou. 983 01:33:55,270 --> 01:33:56,681 Eu não sou. 984 01:33:57,973 --> 01:34:01,853 - Você tem que ir lá em cima, você tem que ir. - Não, não preciso. 985 01:34:02,010 --> 01:34:06,425 A garota era Jessica Marie Hudson. Não tenho nada a dizer sobre ela. 986 01:34:06,582 --> 01:34:10,325 - Você acabou de herdar as cicatrizes dela. - Olha, eu fiz um acordo. 987 01:34:10,886 --> 01:34:13,162 O acordo era que ela morresse lá. 988 01:34:13,322 --> 01:34:16,565 Ela está no chão, e posso continuar com minha vida. 989 01:34:16,725 --> 01:34:20,229 Exceto que você não pode. Você só pensa em Carl Hudson. 990 01:34:20,395 --> 01:34:23,899 Ele é cada caso. Ele é todo cara que você namora. 991 01:34:24,733 --> 01:34:29,478 Todo o seu mundo é Carl Hudson. É essa a vida que você está levando? 992 01:34:32,407 --> 01:34:36,446 - Você já conseguiu ajuda para alguma dessas coisas? - Sim. 993 01:34:36,612 --> 01:34:38,649 Eu me tornei um policial. 994 01:34:42,251 --> 01:34:47,098 Você não pode simplesmente fingir que não acontecer. Não é tão simples, Cass. 995 01:34:47,256 --> 01:34:48,701 Tem que ser. 996 01:34:49,691 --> 01:34:53,571 Porque se conseguir mais complicado, não consigo. 997 01:35:00,936 --> 01:35:03,280 Richard Haywood está na linha um. 998 01:35:04,573 --> 01:35:05,916 Swanson. 999 01:35:06,074 --> 01:35:09,544 Então você quer falar comigo sobre essa mulher Covington? 1000 01:35:09,878 --> 01:35:13,087 Sim, eu sei tudo sobre isso. O que posso fazer para você? 1001 01:35:15,050 --> 01:35:19,260 Eu apenas pensei que você gostaria de saber o que realmente aconteceu. 1002 01:35:19,421 --> 01:35:21,401 Eu pensei que era um jogo. 1003 01:35:21,790 --> 01:35:25,169 Como você escolhe uma vítima? Como você se safa disso? 1004 01:35:25,727 --> 01:35:27,070 Estávamos entediados. 1005 01:35:27,229 --> 01:35:33,009 Eu nunca levei isso a sério até andar no quarto, e ela está deitada lá... 1006 01:35:34,736 --> 01:35:36,773 Você fez um acordo com ele? 1007 01:35:36,939 --> 01:35:39,783 - Ele disse que não estava lá... - Você fez um acordo? 1008 01:35:39,942 --> 01:35:43,412 Eu não faço negócios por telefone, mas se der certo... 1009 01:35:43,579 --> 01:35:48,187 - E podemos conseguir uma condenação, eu conseguirei. - Multar. Vamos conseguir mandados agora. 1010 01:36:18,513 --> 01:36:20,117 Onde você está indo? 1011 01:36:20,282 --> 01:36:23,525 Você não deveria sair sem nos contar. 1012 01:36:23,685 --> 01:36:26,063 Você voltará para jantar? 1013 01:36:37,633 --> 01:36:41,843 Justin não está aqui. Sua mãe nem sabe quando ele foi embora. 1014 01:36:42,004 --> 01:36:45,213 História semelhante aqui. E quanto a Cachinhos Dourados? 1015 01:36:45,374 --> 01:36:47,980 Vá até lá e veja o que ela sabe. 1016 01:36:48,143 --> 01:36:51,920 - Você deveria dar uma olhada lá embaixo. - Eu tenho que ir. Tchau. 1017 01:37:39,928 --> 01:37:42,568 Eu não sabia mais para onde ir. 1018 01:37:49,204 --> 01:37:50,979 Diga-me o que está acontecendo. 1019 01:37:51,707 --> 01:37:56,247 A polícia está perguntando sobre você e Ricardo. Eu não sei o que dizer. 1020 01:37:57,612 --> 01:37:59,148 Matamos uma mulher. 1021 01:38:00,549 --> 01:38:02,153 Não, você não fez isso. 1022 01:38:03,819 --> 01:38:05,298 Sim, nós fizemos. 1023 01:38:16,732 --> 01:38:18,473 Ele fez você fazer isso. 1024 01:38:19,901 --> 01:38:21,778 Não foi só Ricardo. 1025 01:38:21,937 --> 01:38:23,974 Mas ele dirigiu. 1026 01:38:24,139 --> 01:38:26,085 Foi ideia dele. 1027 01:38:26,575 --> 01:38:30,489 Você nunca teria feito nada assim sozinho. 1028 01:38:32,981 --> 01:38:34,983 Ele te seduziu... 1029 01:38:36,618 --> 01:38:39,224 assim como ele me seduziu. 1030 01:38:41,757 --> 01:38:44,203 Você sabe o que tem que fazer. 1031 01:38:45,994 --> 01:38:48,907 - Você tem que contar tudo a eles. - Eu vou. 1032 01:38:50,565 --> 01:38:52,841 Não tenho mais nenhum sentimento. 1033 01:38:55,203 --> 01:38:56,705 Exceto você. 1034 01:39:18,460 --> 01:39:21,373 - É ele. - Não responda. 1035 01:39:24,699 --> 01:39:26,144 Onde você está? 1036 01:39:27,135 --> 01:39:28,842 Você está com ela? 1037 01:39:29,838 --> 01:39:31,317 Não. 1038 01:39:31,873 --> 01:39:33,375 Sim, você é. 1039 01:39:35,043 --> 01:39:39,719 E você contou a ela sobre nós, não foi? Você contou tudo a ela? 1040 01:39:39,915 --> 01:39:41,223 Onde você está? 1041 01:39:42,384 --> 01:39:43,886 Saí de casa. 1042 01:39:45,053 --> 01:39:49,092 Tudo bem? Eu fui embora. Eu nunca vou voltar. Acabou. 1043 01:39:49,891 --> 01:39:52,701 Eu sei. Temos que nos entregar. 1044 01:39:53,495 --> 01:39:55,065 E ir para a prisão? 1045 01:39:55,330 --> 01:39:59,039 E ser punks? E comer merda para o resto de nossas vidas?! 1046 01:39:59,234 --> 01:40:01,942 Você se lembra sobre o que conversamos? 1047 01:40:03,371 --> 01:40:04,679 Sim. 1048 01:40:05,907 --> 01:40:10,151 Encontre-me no penhasco em uma hora. OK? 1049 01:40:16,751 --> 01:40:18,253 OK. 1050 01:40:25,093 --> 01:40:27,733 Eu tenho que conhecê-lo. 1051 01:40:28,263 --> 01:40:29,867 Para fazer o quê? 1052 01:40:31,366 --> 01:40:33,039 Eu só preciso. 1053 01:40:35,604 --> 01:40:37,982 Eu gostaria de ter conhecido você primeiro. 1054 01:41:01,062 --> 01:41:02,507 Cassie Mayweather. 1055 01:41:37,599 --> 01:41:39,044 Sente-se. 1056 01:41:47,776 --> 01:41:50,484 Então foi sobre isso que conversamos. 1057 01:41:52,447 --> 01:41:54,552 Glória ou nada. 1058 01:42:09,631 --> 01:42:12,339 Devemos dizer as palavras pela última vez? 1059 01:42:13,401 --> 01:42:17,907 Não se pode viver plenamente sem abraçar o suicídio e o crime. 1060 01:42:20,909 --> 01:42:22,388 Diga. 1061 01:42:23,478 --> 01:42:29,053 Um pacto feito com fogo implacável isso exige que enquanto alguns vivem... 1062 01:42:29,317 --> 01:42:31,126 outros morrem. 1063 01:42:32,654 --> 01:42:34,156 Em três. 1064 01:42:45,200 --> 01:42:46,679 Um. 1065 01:42:48,203 --> 01:42:49,705 Dois. 1066 01:42:58,680 --> 01:42:59,818 Três. 1067 01:43:17,866 --> 01:43:21,439 - O que você está fazendo? - Eu tenho as balas, certo? 1068 01:43:21,636 --> 01:43:23,206 E você? 1069 01:43:26,908 --> 01:43:28,512 Abra sua câmara. 1070 01:43:31,446 --> 01:43:32,857 Abra! 1071 01:43:36,217 --> 01:43:39,130 Você ia me assistir me matar? 1072 01:43:44,526 --> 01:43:49,498 - Eles estão aqui no antigo Wintu Lodge. - Rogério. Isso fica perto da Highland Road? 1073 01:43:51,066 --> 01:43:54,980 Então, já que eu tenho as balas e a coragem de usá-los... 1074 01:43:55,136 --> 01:43:58,709 Eu vou atirar em você, e então eu atiro em mim mesmo, ok? 1075 01:43:58,907 --> 01:44:00,648 - Não. - Não? 1076 01:44:01,042 --> 01:44:04,854 Por que? Você prefere ir para a prisão e ser um punk? 1077 01:44:10,018 --> 01:44:12,624 Ou você acha que vai vencer a prisão? 1078 01:44:13,254 --> 01:44:15,598 Porque você fez um acordo. 1079 01:44:16,591 --> 01:44:19,470 Você falou. Você falou! 1080 01:44:21,362 --> 01:44:23,273 Por que você não atira em mim? 1081 01:44:23,431 --> 01:44:26,935 Atire na minha cabeça, no coração. O que você quiser. 1082 01:44:27,102 --> 01:44:31,175 Faça isso. Não importa mais. Puxe a porra do gatilho. Puxe! 1083 01:44:32,774 --> 01:44:34,117 Vamos! 1084 01:44:34,943 --> 01:44:36,616 Justin, não. 1085 01:44:37,178 --> 01:44:40,648 - Temos que pagar pelo que fizemos. - Não é assim. 1086 01:44:40,849 --> 01:44:42,487 Abaixe a arma. 1087 01:44:45,286 --> 01:44:46,788 Abaixe isso. 1088 01:44:52,460 --> 01:44:53,803 Por favor, não. 1089 01:44:54,295 --> 01:44:57,037 Justin, me escute. Para mim. 1090 01:44:58,333 --> 01:45:01,746 - Venha aqui, perto de mim. - Não dê ouvidos a ela. 1091 01:45:05,473 --> 01:45:06,474 Não! 1092 01:45:07,976 --> 01:45:09,216 Tire as mãos! 1093 01:45:18,820 --> 01:45:21,027 Fique onde está. As pessoas estão a caminho. 1094 01:45:49,517 --> 01:45:50,825 Ei, Ricardo? 1095 01:45:51,186 --> 01:45:53,325 Você se acha tão inteligente, né? 1096 01:45:53,521 --> 01:45:56,263 Justin é mais esperto que você, lembre-se disso. 1097 01:46:28,223 --> 01:46:29,668 Ainda tenho um. 1098 01:46:30,325 --> 01:46:31,963 Para o inferno com isso. 1099 01:47:51,706 --> 01:47:54,744 Todas as noites, o mesmo porra? Ouvir! 1100 01:47:54,909 --> 01:47:58,550 Escute-me! Você não está saindo por aquela porta, Jess! 1101 01:47:58,713 --> 01:48:01,353 Você não vai sair por aquela porta! 1102 01:48:28,543 --> 01:48:30,181 Justin, por favor! 1103 01:48:30,411 --> 01:48:31,754 Justin, por favor. 1104 01:48:33,081 --> 01:48:34,526 Não! Justino! 1105 01:48:43,491 --> 01:48:45,437 Justin, não! 1106 01:48:48,096 --> 01:48:50,406 Não, não! Não! 1107 01:49:00,808 --> 01:49:02,253 Agarre-o. 1108 01:49:15,056 --> 01:49:16,535 Eu entendi. 1109 01:49:16,824 --> 01:49:18,497 Obrigado, obrigado. 1110 01:49:25,133 --> 01:49:26,806 Estou bem, obrigado. 1111 01:49:55,163 --> 01:49:57,575 O que vai acontecer comigo? 1112 01:49:59,000 --> 01:50:03,972 Já que você não era o verdadeiro assassino, e o que você fez lá embaixo por mim... 1113 01:50:05,440 --> 01:50:08,387 Não se preocupe com isso, Eu cuidarei de você. 1114 01:50:42,143 --> 01:50:43,554 Você está bem? 1115 01:50:45,313 --> 01:50:48,783 - Sussurre algo em meu ouvido. - O que? 1116 01:50:48,950 --> 01:50:50,554 Qualquer coisa. 1117 01:50:52,720 --> 01:50:56,395 Lembre-se do que eu disse em procurar novos parceiros? 1118 01:50:56,557 --> 01:50:58,298 Você está falando sério? 1119 01:50:59,060 --> 01:51:00,767 Onde foi? 1120 01:51:04,065 --> 01:51:06,705 Eu quero retirar isso. 1121 01:51:08,202 --> 01:51:12,014 - Eles encontraram a fita de vídeo? - Sim. 1122 01:51:16,944 --> 01:51:19,481 - Como ele está? - Ele parece bem. 1123 01:51:19,647 --> 01:51:22,491 Mas vamos transportá-lo para tratamento. 1124 01:51:30,258 --> 01:51:33,705 Por que você deixou Richard filmar o assassinato? 1125 01:51:35,530 --> 01:51:39,410 Isso foi realmente estúpido, como se vocês quisessem ser pegos. 1126 01:51:39,567 --> 01:51:43,709 - O que você está falando? - Ah, você não sabe? 1127 01:51:44,205 --> 01:51:47,448 Eles encontraram uma câmera escondida no porão de Richard. 1128 01:51:47,875 --> 01:51:52,255 Foi assim que ele se filmou com Lisa. Ele filmou o assassinato também. 1129 01:51:52,413 --> 01:51:54,415 O promotor está olhando para isso agora. 1130 01:51:54,582 --> 01:51:57,256 Olha, o que quer que esteja naquela fita... 1131 01:52:00,388 --> 01:52:02,834 O que quer que esteja naquela fita? 1132 01:52:04,225 --> 01:52:06,705 Existe realmente uma fita? 1133 01:52:14,969 --> 01:52:18,075 - Talvez eu deva falar com um advogado. - Absolutamente. 1134 01:52:18,239 --> 01:52:19,912 Não, espere um segundo. Espere! 1135 01:52:20,074 --> 01:52:24,614 Pensei que Richard tivesse manipulado você, mas foi o contrário. 1136 01:52:24,779 --> 01:52:29,125 Essas marcas são do anel de Richard quando ele tentou me estrangular. 1137 01:52:29,283 --> 01:52:32,355 Não há nenhuma dessas marcas no pescoço de Olivia. 1138 01:52:32,820 --> 01:52:37,769 Richard poderia ter tirado aquele anel para fazer parecer que Ray fez isso. 1139 01:52:37,925 --> 01:52:42,101 O anel não tem nada a ver com isso. Me conte o que aconteceu... 1140 01:52:42,263 --> 01:52:45,642 e eu farei o meu melhor para te pegar julgado quando adolescente. 1141 01:52:50,004 --> 01:52:54,282 Você tem que acreditar em mim. Quando fui até lá, não tinha ideia. 1142 01:52:54,442 --> 01:52:56,353 Eu nunca pensei que iria... 1143 01:53:05,252 --> 01:53:06,925 Ah, Deus. 1144 01:53:16,297 --> 01:53:18,800 Você vai fazer isso ou o quê? 1145 01:53:22,536 --> 01:53:24,277 Não posso. 1146 01:53:27,675 --> 01:53:29,211 Porra! 1147 01:53:32,880 --> 01:53:34,826 Então, o que, eu tenho que fazer isso? 1148 01:53:34,982 --> 01:53:38,020 Você não faz nada. Você apenas tem ideias. 1149 01:53:38,185 --> 01:53:40,426 E você é tão cheio de merda também. 1150 01:53:41,222 --> 01:53:43,065 Você está sempre me dizendo... 1151 01:53:44,158 --> 01:53:46,934 O crime não é uma ideia, é um ato. 1152 01:53:47,428 --> 01:53:50,966 Qualquer um pode pensar isso. Somente homens livres podem fazer isso. 1153 01:53:53,167 --> 01:53:54,703 Eu estou livre. 1154 01:54:03,177 --> 01:54:05,555 Dê-me as luvas. 1155 01:54:09,583 --> 01:54:11,085 Dê-os para mim. 1156 01:54:17,191 --> 01:54:18,761 Obrigado. 1157 01:54:42,583 --> 01:54:44,961 Eu tive que mostrar a ele. 1158 01:54:47,822 --> 01:54:50,928 Eu poderia ter deixado você morrer lá em cima, mas eu não fiz. 1159 01:54:51,092 --> 01:54:52,264 Obrigado. 1160 01:54:52,426 --> 01:54:54,963 Espere! Eu só quero uma chance. 1161 01:54:55,296 --> 01:54:57,537 Eu quero começar de novo. Eu quero... 1162 01:54:57,898 --> 01:54:59,969 Não funciona assim. 1163 01:55:00,134 --> 01:55:01,636 Você ganha uma vida. 1164 01:55:01,802 --> 01:55:05,409 E o que quer que você faça com isso, o que quer que tenha sido feito com você... 1165 01:55:05,573 --> 01:55:07,450 você tem que encarar isso. 1166 01:55:07,608 --> 01:55:10,214 Você não pode fingir que não aconteceu. 1167 01:55:23,824 --> 01:55:26,327 Jéssica Marie Hudson? 1168 01:55:28,162 --> 01:55:30,233 Jéssica Maria Hudson. 1169 01:55:31,165 --> 01:55:34,806 Para a audiência de liberdade condicional de Carl Hudson? 1170 01:55:35,336 --> 01:55:38,146 Jéssica Marie Hudson? 1171 01:55:40,341 --> 01:55:41,877 Esse sou eu.