1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,975 --> 00:00:18,852 Dosarul tău spunea că ești un drept. 2 00:00:19,895 --> 00:00:22,022 Dar m-ai lovit cu stânga destul de bună. 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,660 A opta mea vânătoare. 4 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Prima dată al cuiva a pus vreodată mâna pe mine. 5 00:01:36,263 --> 00:01:38,682 Hai, hai, 6 00:01:38,682 --> 00:01:40,225 haide. 7 00:02:06,168 --> 00:02:08,128 Hei. 8 00:02:08,128 --> 00:02:09,922 Ai găsit ceva? 9 00:02:09,922 --> 00:02:12,633 Da, am făcut-o. Dar eu nu crezi că o să-ți placă. 10 00:02:12,633 --> 00:02:14,384 Micky Dupree, acesta este al meu vărul, detectivul Mike Roland. 11 00:02:14,384 --> 00:02:15,844 - Ce mai faci? - Hei. 12 00:02:15,844 --> 00:02:18,180 Am urmărit toată securitatea film de ieri, 13 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 și există o singură persoană în biroul tău, altul decât tine. 14 00:02:21,183 --> 00:02:22,476 Victor Suero. 15 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Bine. Aşa? 16 00:02:24,978 --> 00:02:26,563 Trebuie să fi făcut altcineva a găsit o altă cale de intrare. 17 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 Cum? Au sapat un tunel? 18 00:02:30,192 --> 00:02:31,318 Vic n-a vrut să fure de la mine. 19 00:02:31,318 --> 00:02:32,528 Ei bine, se pare că a făcut-o. 20 00:02:33,779 --> 00:02:35,155 Acum aruncă în aer, Manny. 21 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 Este husa ta de depozit? 22 00:02:40,536 --> 00:02:42,287 - Trebuie să fie ceva în neregulă. - Da. 23 00:02:42,287 --> 00:02:44,373 - Angajatul tău te fură. - Nu. Nu. 24 00:02:44,373 --> 00:02:47,417 În niciun caz. Copilul a lucrat cu mine de peste un deceniu, bine? 25 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 Știi ce? Nu avem nevoie v-ați implicat, ofițer. Bine? 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,338 O să-i dau un telefon 27 00:02:51,338 --> 00:02:52,673 și o să rezolvăm chestia asta. 28 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 Există o explicație. 29 00:02:53,674 --> 00:02:54,925 NYPD-ul este deja implicat. 30 00:02:54,925 --> 00:02:57,678 - Tipul tău a ridicat chitanțele. - De la compania mea. 31 00:02:57,678 --> 00:03:00,389 Asta funcționează dintr-o piață unde conduc securitatea, bine? 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,307 Dacă la etaj află cineva a ridicat un seif 33 00:03:02,307 --> 00:03:04,184 și n-am făcut nimic în privința asta, e fundul meu. 34 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 - Grozav. - Bine, uite, 35 00:03:05,477 --> 00:03:06,562 acel tren a plecat deja din gară. 36 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 Oricum, Manny! 37 00:03:07,646 --> 00:03:08,772 Am vrut doar să știi! 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,703 Multumesc 39 00:04:04,703 --> 00:04:07,623 pentru că ai dus jocul undeva mai mult... 40 00:04:07,623 --> 00:04:08,790 intime. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,670 Celelalte ucideri ale mele au fost... rapide. 42 00:04:13,670 --> 00:04:18,008 Satisfacator, dar nu la fel împlinitoare cât puteau fi. 43 00:04:18,008 --> 00:04:19,635 aici jos... 44 00:04:21,595 --> 00:04:24,556 ne putem distra, nu? 45 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 Da! 46 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Îmi simt mirosul cărnii se gătește! 47 00:05:05,931 --> 00:05:08,725 Acesta este primul lucru pe care ei să te învețe în școala generală. 48 00:05:09,935 --> 00:05:11,937 Nu atingeți niciodată a treia șină. 49 00:05:14,982 --> 00:05:17,568 Nu pot să cred. 50 00:05:17,568 --> 00:05:20,320 Victor iese. Monroe a lăsat în urmă. 51 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 Mă bucur că vânătoarea durează un pic mai mult. 52 00:05:23,031 --> 00:05:25,951 Dar Monroe era bun pentru o vânătoare pe an. 53 00:05:25,951 --> 00:05:28,161 Tocmai am pierdut un client excelent. 54 00:05:29,062 --> 00:05:30,080 O pungă de bani? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,456 Rahat. 56 00:05:31,456 --> 00:05:32,916 Da, există un videoclip. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,419 Adică, nu aș crede dacă nu l-aș fi văzut. 58 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Trebuie să fie unele fel de explicație. 59 00:05:37,462 --> 00:05:39,339 E în, uh, un fel de blocaj? 60 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 Orice necaz unde ar avea ai nevoie de astfel de bani? 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,430 Josie? 62 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Nu, nu. Nu are probleme. 63 00:05:49,641 --> 00:05:50,726 Ei bine, el va fi. 64 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 Au luat film. Au primit numele lui. 65 00:05:52,978 --> 00:05:56,023 Doar... sună-l, te rog. 66 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 Spune-i să vină să mă vadă. 67 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Putem rezolva orice se întâmplă. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,821 Bine. Mulţumesc. 69 00:06:14,291 --> 00:06:16,210 Connell? Tu pe site? 70 00:06:16,210 --> 00:06:18,378 Sunt de ceva timp. 71 00:06:18,378 --> 00:06:20,339 Recomandând o eliminare la cald. 72 00:06:21,340 --> 00:06:22,883 Corpul nu poate fi mutat la timp. 73 00:06:22,883 --> 00:06:25,010 Un alt tren va sosi în curând. 74 00:06:25,010 --> 00:06:26,803 Ei bine, dacă crezi că este necesar. 75 00:06:26,803 --> 00:06:28,430 Da. Și va fi o anchetă. 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 El trebuie să fie complet neidentificabil. 77 00:06:30,641 --> 00:06:32,601 Amprentele au dispărut. La fel și dinții. 78 00:06:33,602 --> 00:06:34,978 Stai. 79 00:06:40,859 --> 00:06:43,362 Victor, spune domnul Dupree au un videoclip cu tine 80 00:06:43,362 --> 00:06:44,947 sa furi bani de la el? 81 00:06:44,947 --> 00:06:46,949 Polițiștii l-au văzut și totul. Ce naiba? 82 00:06:46,949 --> 00:06:49,076 Ai spus că tu am rezolvat-o cu Timur. 83 00:06:49,076 --> 00:06:51,119 Sună-mă. Sunt îngrijorat pentru tine. 84 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 La dracu. 85 00:06:52,412 --> 00:06:53,789 Există vreo problemă? 86 00:06:53,789 --> 00:06:55,040 Nu, totul e bine. 87 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Tu te concentrezi doar pe treaba ta. 88 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 Buna ziua? - Victor, 89 00:08:51,365 --> 00:08:53,742 ai o problema. Ai comis o crimă. 90 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Ai furat de la șeful tău iar poliția e conștientă. 91 00:08:56,036 --> 00:08:58,695 A fi ciupit pentru furt este cea mai mică dintre preocupările mele acum. 92 00:08:58,696 --> 00:08:59,206 Nu, nu, nu. 93 00:08:59,206 --> 00:09:01,083 Îți amintești regulile? esti arestat, 94 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 este o încălcare. Jocul nu se termină niciodată. 95 00:09:03,335 --> 00:09:04,503 Vei fi vânat în fiecare zi 96 00:09:04,503 --> 00:09:05,712 pentru tot restul vieții tale. 97 00:09:05,712 --> 00:09:06,713 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Asta e o prostie! 99 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Eu, am furat banii aia 100 00:09:09,716 --> 00:09:12,427 - chiar înainte de a începe jocul! - Nu contează. 101 00:09:12,427 --> 00:09:14,930 Dacă te gândești la trecut 59 de minute au fost groaznice, 102 00:09:14,930 --> 00:09:16,723 imaginează-ți că trebuie să alergi așa 103 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 de săptămâni sau luni sau ani. 104 00:09:20,769 --> 00:09:21,769 La dracu '! 105 00:09:36,118 --> 00:09:37,494 Ce tocmai sa întâmplat? 106 00:09:38,537 --> 00:09:39,872 M-am închis într-un dulap. 107 00:09:42,499 --> 00:09:43,870 Ei bine, vă sugerez să găsiți o cale de ieșire, 108 00:09:43,871 --> 00:09:45,450 pentru că este vârful orei. 109 00:09:45,451 --> 00:09:47,270 Fiecare vânător știe acum unde ești 110 00:09:47,271 --> 00:09:48,714 și sunt pe drum. 111 00:10:00,000 --> 00:10:04,270 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -