1
00:00:05,339 --> 00:00:07,929
[muzică dramatică]
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,085
♪
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,345
- [mârâind câine]
- E în regulă.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,230
E... e... e prietenoasă.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,937
O poți mângâia dacă vrei.
[mârâit ușor]
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,817
Haide.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,366
[mârâind]
8
00:00:44,253 --> 00:00:46,303
[usa se inchide]
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,393
[usa se inchide]
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,144
[muzică dramatică]
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,442
♪
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,635
[păsările cântând]
13
00:01:46,523 --> 00:01:50,823
♪ Faceți cunoștință cu Mets,
întâlni Mets ♪
14
00:01:50,819 --> 00:01:54,279
♪ Faceți un pas în sus
și salută-i pe Mets ♪
15
00:01:54,281 --> 00:01:58,991
♪ Adu-ți copiii,
adu-ți soția ♪
16
00:01:58,994 --> 00:02:04,044
♪ Aveți timp garantat
a vieții tale. ♪
17
00:02:04,041 --> 00:02:07,461
ai
timpul vieții tale, Victor?
18
00:02:07,461 --> 00:02:09,961
Știu că sunt.
19
00:02:09,963 --> 00:02:14,223
Oh. Îmi place acest joc.
20
00:02:14,218 --> 00:02:17,598
stiu, stiu,
asta e baschetul,
21
00:02:17,596 --> 00:02:20,636
dar vânătoarea este specială, nu?
22
00:02:21,683 --> 00:02:24,693
[ofta]
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
Puțin despre mine,
24
00:02:26,688 --> 00:02:29,818
ca să-l poți cunoaște pe bărbat
care te ucide.
25
00:02:29,816 --> 00:02:33,396
Obișnuia să lucreze pe Wall Street.
26
00:02:33,403 --> 00:02:37,203
La 18 ani, tatăl meu m-a luat
un loc de muncă la nivel de intrare
27
00:02:37,199 --> 00:02:39,329
la etajul mărfurilor.
28
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Am vrut să învăț
din temelii.
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
am făcut-o.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,504
Eram milionar la 20 de ani.
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
Pe la 30 de ani i-am cumpărat firma
și l-a concediat.
32
00:02:49,419 --> 00:02:53,629
Și apoi am închis totul
jos doar pentru a-l enerva.
33
00:02:53,632 --> 00:02:56,972
Vezi, banii nu au contat
pentru mine, Vic.
34
00:02:56,969 --> 00:03:01,219
A fost goana muncii
asta m-a prins, miza.
35
00:03:01,223 --> 00:03:03,393
Banii au fost...
36
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
doar o cale
la următorul vârf de adrenalină.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,532
- [bucăitură de liliac, clinchet de sticle]
- [inhalează brusc] Oh.
38
00:03:11,525 --> 00:03:14,525
[rularea sticlei]
39
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
Cinci. Şase.
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
Șapte. Opt.
[sticla continuă să se rostogolească]
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
Nouă. Zece.
42
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
[sticla nu se mai rostogolește]
43
00:03:23,871 --> 00:03:27,041
Rândul zece, secțiunea 114.
44
00:03:31,545 --> 00:03:34,255
[muzică dramatică]
45
00:03:34,256 --> 00:03:38,136
♪
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,973
[râde]
47
00:03:55,068 --> 00:03:56,898
Domnule, o actualizare. A fost
aproape o logodnă imediată.
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,744
MILE:
Scurtarea avansului
49
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
a fost o miscare excelenta...
adrenalină instantanee. Ce altceva?
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,829
Alergatorul a încetat să se miște.
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,247
Ford nu s-a apropiat niciodată suficient
a provoca vătămare.
52
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Să presupunem că este de ascunselea.
53
00:04:06,622 --> 00:04:08,672
Toți încearcă să se ascundă devreme.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
Apoi încearcă să depășească,
apoi încearcă să riposteze.
55
00:04:10,876 --> 00:04:13,376
Îți poți seta ceasul la el.
56
00:04:13,378 --> 00:04:15,958
E trafic minim.
Voi fi acolo în curând.
57
00:04:15,964 --> 00:04:18,134
Da, ține-mă la curent.
58
00:04:19,510 --> 00:04:22,140
O zi frumoasa pentru un joc.
59
00:04:22,137 --> 00:04:24,517
Nu înțeleg. De ce este
facturat pentru saptamana viitoare?
60
00:04:24,515 --> 00:04:26,805
OM: Sunt căpșuni,
în afara sezonului.
61
00:04:26,808 --> 00:04:29,438
Știu că are doi vânzători
care va plăti în avans.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,726
Nu juca jocuri. Avem nevoie de ei.
Trebuie să le cumperi.
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,320
Bine, bine.
Primesc banii.
64
00:04:36,318 --> 00:04:38,778
Ce naiba?
65
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
Ești la control?
66
00:04:41,281 --> 00:04:42,701
MILE:
La câteva minute distanță. De ce?
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
Ai să vrei
pentru a urmări asta.
68
00:04:44,243 --> 00:04:46,873
Ford ar putea stabili recordul
pentru cea mai rapidă ucidere.
69
00:04:46,870 --> 00:04:48,290
Victor a intrat în panică?
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,038
Nu, doar ghinion.
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
Stadioanele sunt labirinturi,
și s-a încolțit singur.
72
00:04:52,918 --> 00:04:55,208
Fordul ăla e atât de îngâmfat.
73
00:04:55,212 --> 00:04:57,632
L-aș urî
pentru a câștiga din nou.
74
00:04:57,631 --> 00:04:59,381
Are un bici nou?
75
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
Mai urât ca niciodată.
76
00:05:05,764 --> 00:05:07,894
FORD:
Hernandez.
77
00:05:09,852 --> 00:05:12,352
Gooden.
78
00:05:12,354 --> 00:05:15,234
Piazza.
79
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Uită-te la partea bună, Victor.
80
00:05:19,278 --> 00:05:21,198
Vei muri
unde cutreierau legendele.
81
00:05:21,196 --> 00:05:22,606
[gafâie, mormăit]
82
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Ochiul orb face greu de văzut
83
00:05:24,074 --> 00:05:25,494
ce vine din stânga,
huh, amice?
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,742
[geme]
85
00:05:27,744 --> 00:05:29,914
[amândoi mormăind]
86
00:05:34,793 --> 00:05:37,343
Da. Oh. [chicoti]
87
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
[razand]
88
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
[mârâind]
89
00:05:41,258 --> 00:05:43,508
[Ford râzând]
90
00:05:43,510 --> 00:05:45,140
- Iată vestea bună, Victor.
- [geme]
91
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
Când asta îți înfășoară gâtul,
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,927
se va tăia corect
prin jugulara ta.
93
00:05:48,932 --> 00:05:51,942
Doar câteva momente de groază,
si nu te vei mai speria.
94
00:05:51,935 --> 00:05:54,055
[jinglerii în lanț]
95
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
[mormăie încet]
96
00:05:57,107 --> 00:05:59,737
[amândoi mormăind]
97
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
[Victor mormăind]
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,992
[gafâind gutural]
99
00:06:08,994 --> 00:06:12,794
[sufocare]
100
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
[shocăit]
101
00:06:21,715 --> 00:06:23,625
Green, dă-mi o actualizare.
102
00:06:23,634 --> 00:06:25,974
E afară.
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
MILES: Poftim, campion.
[telefon suna]
104
00:06:28,180 --> 00:06:32,600
Cum a putut Tina să-l părăsească pe tipul ăsta
pe grămada de refuz mă depășește.
105
00:06:32,601 --> 00:06:34,351
Da? Connell?
106
00:06:34,353 --> 00:06:35,853
- Am pierdut Ford?
- [sufocare]
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,654
Este încă de stabilit.
108
00:06:37,648 --> 00:06:39,268
- Ce naiba înseamnă asta?
- [sufocare]
109
00:06:39,274 --> 00:06:42,194
Înseamnă că este în prezent
atârnat de un laț,
110
00:06:42,194 --> 00:06:44,864
dar el încearcă
să se elibereze.
111
00:06:44,863 --> 00:06:46,373
Pe baza colorației sale,
112
00:06:46,365 --> 00:06:48,025
va trăi sau va muri
în câteva secunde.
113
00:06:52,704 --> 00:06:56,634
[sufocarea continuă]
114
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
[gâfâind tare]
115
00:07:06,844 --> 00:07:08,764
A supraviețuit.
116
00:07:08,762 --> 00:07:10,762
[telefonul emite bipuri]
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
[păsări scârțâind în depărtare]
118
00:07:19,189 --> 00:07:21,569
[trenul scârțâit, șuierat]
119
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
MAN OVER P.A.:
Următoarea oprire este Willets Point.
120
00:07:23,527 --> 00:07:25,357
Următoarea oprire 111.
121
00:07:25,362 --> 00:07:27,742
Stai clar
a ușilor de închidere.
122
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
[shoiit mecanic]
123
00:07:30,409 --> 00:07:32,489
[transmisie radio deformată]
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,212
[transmisie radio deformată]
125
00:07:43,213 --> 00:07:45,223
[muzică dramatică]
126
00:07:45,215 --> 00:07:46,715
♪
127
00:07:54,183 --> 00:07:55,773
Oh!
128
00:08:08,614 --> 00:08:11,244
Monroe este în aceeași mașină
cu el.
129
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
Ding, ding, Victor. Runda a doua.
130
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
OM FĂRĂ CASĂ:
Doamnelor și domnilor,
131
00:08:16,246 --> 00:08:18,536
Sunt în recuperare.
132
00:08:18,540 --> 00:08:21,130
Acum, nu vreau
vreo fișă, bine? eu...
133
00:08:21,126 --> 00:08:23,546
Vreau doar să mă distrez.
[chicoti]
134
00:08:24,588 --> 00:08:28,718
Orice donații sunt apreciate.
135
00:08:29,718 --> 00:08:35,428
♪ Grație uimitoare ♪
136
00:08:35,432 --> 00:08:40,692
♪ Ce dulce este sunetul ♪
137
00:08:40,687 --> 00:08:44,977
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
138
00:08:44,983 --> 00:08:47,863
♪ Ca mine ♪
139
00:08:47,861 --> 00:08:50,451
♪ Pentru că eu sunt Omul Porumbei ♪
140
00:08:50,447 --> 00:08:54,787
♪ Am spus că sunt Omul Porumbei,
whoo, și ajută-mă ♪
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,785
♪ Dă ce poți ♪
142
00:08:56,787 --> 00:08:58,407
♪ Sunt acel Omul Porumbel ♪
143
00:08:58,413 --> 00:08:59,833
♪ Da, Doamne! ♪
144
00:08:59,831 --> 00:09:02,461
♪ Eu sunt Omul Porumbei, whoo ♪
145
00:09:02,459 --> 00:09:04,209
♪ Sunt acel Omul Porumbel ♪
146
00:09:04,211 --> 00:09:05,881
Haideți, toată lumea.
♪ Dă-mi... ♪
147
00:09:05,879 --> 00:09:07,259
Nu, nu, nu.
Are un tăietor de cutii.
148
00:09:07,256 --> 00:09:09,086
- Are un tăietor de cutii.
- Este pentru protecție.
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,471
- FEMEIA: Ce a spus?
- Legile naibii de cauțiune
150
00:09:10,467 --> 00:09:12,467
a întors acest oraș înapoi
până în anii '80.
151
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
Scoate-ți rahatul afară
de aici, omule.
152
00:09:13,554 --> 00:09:15,064
Du-te la altă mașină, frate.
153
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Nu vezi
încercăm să avem câteva
154
00:09:16,557 --> 00:09:18,637
oră de muzică distractivă aici sus?
155
00:09:18,642 --> 00:09:21,142
Oameni ca tine mă fac
trebuie să port chestia asta.
156
00:09:21,144 --> 00:09:23,864
BĂRBATUL FĂRĂ CASĂ: Uh-huh, da?
Pleacă naibii de aici!
157
00:09:23,856 --> 00:09:26,896
Pa, Felicia.
Pleacă, cățea.
158
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Tipi ca ăsta distrug orașul.
159
00:09:37,202 --> 00:09:39,252
Da.
160
00:09:42,499 --> 00:09:44,499
[muzică dramatică]
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,625
[cu accent]: Aproape
alege-le pe cele pe care le porți.