1
00:00:11,588 --> 00:00:14,128
NETFLIX ప్రెజెంట్స్
2
00:00:53,755 --> 00:00:57,915
మిరాజ్
3
00:01:00,005 --> 00:01:02,165
వాతావరణ శాస్త్ర పరంగా,
మనం మాట్లాడాలి
4
00:01:02,338 --> 00:01:04,708
విద్యుత్ తుఫాను రాక గురించి
5
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
ఇది అంతటా విస్తరిస్తుంది
ద్వీపకల్పం యొక్క ఉత్తర మూడవ భాగం.
6
00:01:08,130 --> 00:01:10,960
గొప్ప వాతావరణ అస్థిరత
ఏర్పాటు చేయబడింది
7
00:01:11,130 --> 00:01:14,510
వివిధ సూపర్ సెల్లు
శాశ్వత భ్రమణంలో.
8
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
జాతీయ వాతావరణ శాస్త్ర సంస్థ
ఇవిగా అంచనా వేసింది
9
00:01:18,172 --> 00:01:21,262
ముఖ్యంగా కనిపిస్తుంది
ఈ రాత్రి నుండి
10
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
మరియు అవి అలాగే ఉంటాయి
తదుపరి 72 గంటలు,
11
00:01:24,838 --> 00:01:27,958
బలమైన వర్షాలకు దారి తీస్తుంది
అది కారణం కావచ్చు
12
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
ఎలక్ట్రికల్ పరికరాల్లో లోపాలు
మరియు కమ్యూనికేషన్లలో సమస్యలు,
13
00:01:32,047 --> 00:01:34,707
అందుకే సివిల్ గార్డ్
కొన్ని నియమాలుని ఏర్పాటు చేసింది
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,460
మన ప్రజలను రక్షించడానికి ముందుజాగ్రత్తగా.
15
00:01:37,630 --> 00:01:39,090
మేము ఇప్పుడు అందించగలుగుతున్నాము
16
00:01:39,255 --> 00:01:41,415
ఎమర్జెన్సీ కథనం
మేము ఇంతకు ముందుగా ప్రకటించాము
17
00:01:41,588 --> 00:01:43,548
ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది
బెర్లిన్ నుండి ఈ నిమిషం.
18
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
కథ మధ్యలో
19
00:01:44,755 --> 00:01:46,705
మా ప్రత్యేక ప్రతినిధి,
జోస్ మరియా సైల్స్.
20
00:01:47,047 --> 00:01:49,507
సంపూర్ణ సాధారణత
తూర్పు బెర్లిన్,వీధుల్లో
21
00:01:49,672 --> 00:01:50,762
రాత్రి సమయంలో.
22
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
కొంతమంది చూపరులు మాత్రమే వచ్చారు
బ్రాండెన్బర్గ్ గేట్కి.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
పశ్చిమ దేశాలలో,
చెక్ పాయింట్ చార్లీ,లో
24
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
క్రాసింగ్ పాయింట్
రెండు బెర్లిన్ల మధ్య,
25
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
మొదటి వీక్షకులు
మరియు టెలివిజన్ కెమెరాలు వస్తున్నాయి.
26
00:02:01,713 --> 00:02:03,053
అర్ధరాత్రికి కొంచెం ముందు, ఇక్కడ,
27
00:02:03,213 --> 00:02:06,843
న్యూకోల్న్, సరిహద్దులో
అనధికారికంగా తెరవబడింది
28
00:02:07,047 --> 00:02:11,167
తూర్పు నుండి వచ్చిన జర్మన్లందరికీ
పశ్చిమానికి ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారు.
29
00:02:11,380 --> 00:02:13,960
27 సంవత్సరాలలో, ఇది మొదటిసారి
30
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
అంటే బెర్లిన్ గోడ
పౌరులకుఇప్పుడు ఉనికిలో లేదు
31
00:02:17,547 --> 00:02:18,627
ఇతర జర్మనీ నుండి.
32
00:02:18,797 --> 00:02:21,377
నవంబర్ 9, 1989...
33
00:03:08,672 --> 00:03:09,712
అమ్మ.
34
00:03:09,963 --> 00:03:12,053
మీరు నా టేప్ను నాశనం చేసారు.
35
00:03:12,380 --> 00:03:13,670
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
36
00:03:14,505 --> 00:03:16,955
చాలా ఆలస్యంగా పడుకోకండి,
మీకు రేపు క్లాస్ ఉంది, సరేనా?
37
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
సరే.
38
00:03:19,588 --> 00:03:21,418
నీకో, నువ్వు నా టేప్ రికార్డ్ చేశావా?
39
00:03:21,588 --> 00:03:23,258
అవును...
40
00:03:31,797 --> 00:03:33,377
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ
41
00:05:58,838 --> 00:05:59,878
శ్రీమతి వీస్.
42
00:06:02,963 --> 00:06:04,013
శ్రీమతి వీస్.
43
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
ఆగండి!
44
00:06:28,963 --> 00:06:30,133
ఆగండి!
45
00:06:32,380 --> 00:06:33,510
లేదు!
46
00:06:47,338 --> 00:06:49,168
సహాయం!
47
00:06:49,713 --> 00:06:51,383
సహాయం!
48
00:06:51,547 --> 00:06:52,837
నాకు సహాయం కావాలి!
49
00:06:56,297 --> 00:06:57,587
నీకో!
50
00:07:02,755 --> 00:07:04,415
నాకు సహాయం కావాలి!
51
00:08:16,088 --> 00:08:18,208
శుభోదయం, నా ప్రేమ.
52
00:08:21,505 --> 00:08:23,205
హే...
53
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
హే...
54
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
రండి...
55
00:08:28,005 --> 00:08:29,205
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?
56
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
ఈ ఇల్లు నాకు ఇష్టం లేదు, ఇది చల్లగా ఉంది.
57
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
మీరు ఇక్కడ ఒక రాత్రి మాత్రమే ఉన్నారు.
58
00:08:35,213 --> 00:08:36,803
నాకు నా గది కావాలి.
59
00:08:37,005 --> 00:08:40,295
సరే, మీరు త్వరలో దాన్ని పొందుతారు. సరేనా?
60
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
హే, రండి, వెళ్దాం!
61
00:08:52,672 --> 00:08:54,132
హలో, డార్లింగ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
62
00:08:54,297 --> 00:08:56,507
అవును, నేను నా విమానాన్ని ముందుకు తీసుకొచ్చాను.
63
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
అయితే నేను ఖర్చు పెట్టాలి
రోజంతా సమావేశాలలో,
64
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
ఎందుకంటే వారు
లక్ష్యాలను సమీక్షించాలనుకుంటున్నాను,
65
00:09:00,547 --> 00:09:03,337
మేము అమ్మడం లేదు అంటున్నారు
తగినంత భీమా మరియు అన్ని ...
66
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
నేను కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.
67
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
బాగా... ఎప్పటిలాగే...
68
00:09:06,838 --> 00:09:09,668
నేనే విషయం నీకు చెప్తాను... ఇప్పుడు ఒప్పుకో.
69
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
సరే, నేను ఆమెతో పడుకున్నాను.
70
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
- మీరు కలిసి పడుకున్నారా?
- అవును, మేము కలిసి పడుకున్నాము.
71
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
అది నాకు తెలుసు. ఆమె చాలు.
72
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
వేచి ఉండండి.
73
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
గ్లోరియా, డాడీతో మాట్లాడు.
74
00:09:25,713 --> 00:09:26,763
నమస్కారం, నాన్న.
75
00:09:26,963 --> 00:09:29,053
హలో, నా చిన్న రాక్షసుడు ఎలా ఉన్నాడు?
76
00:09:29,797 --> 00:09:32,377
ప్రతిదీ పెయింట్ వంటి వాసన.
77
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
మీరు చూస్తారు,
78
00:09:33,463 --> 00:09:35,423
త్వరలో అది అవుతుంది
నగరంలో కంటే మెరుగ్గా ఉంది.
79
00:09:35,505 --> 00:09:36,205
- సరేనా?
- సరే.
80
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
- సమావేశం ప్రారంభమైందా?
- వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
81
00:09:39,172 --> 00:09:41,552
కొత్త క్లయింట్, శ్రీమతి వెలాజ్క్వెజ్,
రేపు వస్తోంది.
82
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
- సరే, నోట్ చేసుకోండి.
- సరే.
83
00:09:43,088 --> 00:09:45,128
ప్రియతమా, నేను అమ్మ వద్దకు తిరిగి రావచ్చా?
84
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
- అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
- అవునా?
85
00:09:48,505 --> 00:09:49,795
సరే.
86
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
నువ్వు ఐటర్కి ఎందుకు చెప్పకూడదు
డిన్నర్కి వస్తావా?
87
00:09:53,172 --> 00:09:54,212
నేను ఇప్పుడు అతనికి చెబుతాను.
88
00:09:54,797 --> 00:09:57,127
హే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
89
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
90
00:10:14,338 --> 00:10:15,958
ఏం చేస్తున్నావు అమ్మా?
91
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
తుఫాను.
92
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
అదే,
93
00:10:25,047 --> 00:10:27,007
సంవత్సరాల క్రితం అదే.
94
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
బాగా,
95
00:10:32,338 --> 00:10:34,758
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
96
00:10:35,838 --> 00:10:37,508
ఎక్కువగా పొగ త్రాగవద్దు, సరేనా?
97
00:10:56,505 --> 00:10:57,835
జాగ్రత్త.
98
00:10:58,047 --> 00:10:59,337
- నేను అడగాలనుకున్నాను.
- ముందుకు సాగండి.
99
00:10:59,797 --> 00:11:01,667
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
100
00:11:01,838 --> 00:11:05,508
మీరు తలుపు తాళం వేయగలరా
మరియు తాళం చెవిని ఇంట్లో ఉంచాలా?
101
00:11:09,963 --> 00:11:11,053
శుభోదయం, పొరుగు!
102
00:11:11,213 --> 00:11:12,513
- శుభోదయం!
- ఎలా జరుగుతోంది?
103
00:11:13,338 --> 00:11:16,418
నేను ప్రయాణీకురాలిగా ఉండి, అందులో నిన్ను చూసినట్లయితే,
నేను విమానం నుండి దిగుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
104
00:11:16,963 --> 00:11:18,383
నీ భర్త ఎక్కడ?
105
00:11:18,463 --> 00:11:20,053
అతను సెవిల్లెలో రాత్రి గడిపాడు.
106
00:11:20,213 --> 00:11:21,803
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.
107
00:11:22,005 --> 00:11:24,205
అతను ఈ రాత్రి డిన్నర్ చేయాలనుకుంటున్నాడు,
దాని గురించి ఏమిటి?
108
00:11:24,380 --> 00:11:26,710
అతను నమ్మశక్యం కాని తెలివిగలవాడని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ...
109
00:11:26,880 --> 00:11:28,090
- ఇప్పుడు ఆపు!
- కానీ...
110
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
అది కాకుండా... నేను మార్సెయిల్స్కు వెళ్లాను
111
00:11:30,422 --> 00:11:32,962
మరియు ఈ సాయంత్రం నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడే ఉంటాను కాబట్టి...
112
00:11:33,130 --> 00:11:34,670
మీ అమ్మని రమ్మని చెప్పండి.
113
00:11:34,797 --> 00:11:36,707
- తప్పకుండా?
- ఇది చాలా బాగుంది.
114
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
- నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.
115
00:11:38,213 --> 00:11:39,593
అంతే.
116
00:11:39,713 --> 00:11:41,343
- Ciao.
- Ciao.
117
00:11:41,505 --> 00:11:42,955
కమాండర్!
118
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
విద్యుత్ తుఫాను ఊహించబడింది
119
00:11:45,797 --> 00:11:48,007
ఈ రాత్రి నుండి బలవంతంగా ప్రారంభించడం
120
00:11:48,172 --> 00:11:50,342
సుమారుగా 72 గంటల వ్యవధితో.
121
00:11:50,505 --> 00:11:53,335
ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు ఇది మొదటిసారి
హైలైట్ చేయడంపై అంగీకరిస్తున్నారు
122
00:11:53,505 --> 00:11:56,455
ఒక దృగ్విషయం యొక్క అసాధారణ స్వభావం
అది పునరావృతం అవుతున్నట్లుగా ఉంది,
123
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
1989లో వలె,
124
00:11:58,797 --> 00:12:01,837
ఇలాంటి తుఫాను వచ్చింది,
సుష్ట నిర్మాణంతో...
125
00:12:01,963 --> 00:12:03,093
నువ్వు తిరిగి వచ్చావని నాకు తెలియదు.
126
00:12:03,505 --> 00:12:05,795
నా సెలవులు చిన్నవి కానీ తీవ్రమైనవి.
127
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
128
00:12:08,672 --> 00:12:10,552
ఉష్ణమండల దోమ మిమ్మల్ని కుట్టిందా?
129
00:12:10,713 --> 00:12:12,803
లేక ఎవరినైనా తీసుకొచ్చారా
మీ సూట్కేసులో ఇల్లు ఉందా?
130
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
కొత్త ఇల్లు ఎలా ఉంది?
131
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
మేము మారామని నేను మీకు ఎప్పుడు చెప్పాను?
132
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
సగం ఆసుపత్రికి తెలుసు.
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
బాగుంది, నిజాయితీగా
అంతా చాలా త్వరగా జరిగింది,
134
00:12:21,755 --> 00:12:23,705
యజమాని వెళ్ళిపోయాడు
సంవత్సరాల క్రితం ఇల్లు,
135
00:12:23,880 --> 00:12:25,170
ఆమె దానిని అమ్మడానికి తొందరపడింది.
136
00:12:25,338 --> 00:12:28,708
దీనికి కొంత పని కావాలి కానీ అంతే,
మేము ఫిర్యాదు చేయలేము.
137
00:12:28,880 --> 00:12:31,590
కానీ నేను చేస్తాను.
వారు నా తల తెరవబోతున్నారు.
138
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
చింతించకు.
139
00:12:32,963 --> 00:12:36,133
డాక్టర్ ఫెల్ అత్యుత్తమ స్పెషలిస్ట్
ఆసుపత్రిలో క్రానియోటమీలో.
140
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
నమస్కారం.
141
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
సిద్ధంగా ఉన్నారా, మిస్టర్ మెన్డోజా?
142
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
ఇదిగో మనం.
143
00:12:44,713 --> 00:12:46,013
శుభోదయం.
144
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
నమస్కారం, డాక్టర్.
145
00:12:51,505 --> 00:12:53,455
వ్యాసానికి అభినందనలు.
146
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
మీరు చదివారా?
147
00:12:56,797 --> 00:12:58,417
శ్రీమతి బ్లాంకోతో ఏమి జరిగింది?
148
00:12:59,047 --> 00:13:00,757
ఆమె "అలెక్వెస్టేసియా" ను అభివృద్ధి చేసింది.
149
00:13:00,963 --> 00:13:03,013
స్పినోథాలమిక్ ట్రాక్ట్ యొక్క గాయం?
150
00:13:03,172 --> 00:13:06,342
లేదు, ఆమె అవసరం
ఒక యాంటీరోలేటరల్ కార్డోటోమీ.
151
00:13:06,505 --> 00:13:07,795
కుడి.
152
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
నేను నిన్ను ఎంత ఎక్కువగా తెలుసుకుంటే అంత తక్కువ
మీరు వైద్యం మానేశారని నాకు అర్థమైంది.
153
00:13:13,963 --> 00:13:17,763
సరే, నాకు గ్లోరియా ఉంది, మరియు...
154
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
పనులు సగంలో చేయడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.
155
00:13:21,963 --> 00:13:23,013
కాబట్టి మీరు అదృష్టవంతులు
156
00:13:24,588 --> 00:13:26,008
నేను మెడిసిన్ మానేశాను అని.
157
00:13:26,172 --> 00:13:28,592
ఇప్పుడు నేను ఉత్తమ న్యూరో సర్జన్ అవుతాను
ఈ ఆసుపత్రిలో.
158
00:13:30,630 --> 00:13:31,840
హలో!
159
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
160
00:13:34,463 --> 00:13:35,673
గ్రేటా ఇంటికి రాగలదా?
161
00:13:36,463 --> 00:13:38,173
ఒకవేళ ఆమె తల్లి ఓకే అయితే...
162
00:13:38,338 --> 00:13:40,128
ఆమె అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
163
00:13:40,297 --> 00:13:41,507
నేను ఆమెను పిలుస్తాను, సరేనా?
164
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
అమ్మాయిలారా... మనం దేనికి ఒప్పుకున్నాం?
165
00:13:44,130 --> 00:13:46,170
మీ అమ్మ నిన్ను తీసుకెళ్తుంది
దంతవైద్యునికి.
166
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
ఆహ్, సరే, సరే, సరే.
167
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
నాకు అర్థమైంది...
168
00:13:52,338 --> 00:13:54,208
కథారచయిత వస్తున్నావా?
169
00:13:54,380 --> 00:13:56,210
- సియావో, మిరాండా.
- బై, గ్రెటా.
170
00:14:03,213 --> 00:14:04,343
మీరు ఏదైనా చూడగలరా?
171
00:14:04,505 --> 00:14:06,585
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను ఏమీ చూడలేను.
172
00:14:07,463 --> 00:14:09,673
- ఖచ్చితంగా మీరు మోసం చేయలేదా?
- లేదు.
173
00:14:09,963 --> 00:14:11,633
వేచి ఉండండి.
174
00:14:12,422 --> 00:14:14,012
దాదాపు...
175
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
176
00:14:15,672 --> 00:14:16,802
అవును.
177
00:14:29,047 --> 00:14:31,167
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? రా!
178
00:15:26,755 --> 00:15:27,955
నమస్కారం.
179
00:15:29,463 --> 00:15:32,173
మీరు నాకు గుండెపోటు ఇవ్వబోతున్నారు.
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?
180
00:15:32,338 --> 00:15:33,878
- అరగంట క్రితం.
- అరగంట?
181
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
182
00:15:35,505 --> 00:15:37,665
పుస్తకాలను నిర్వహించడం
మా లైబ్రరీని చేయడానికి.
183
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
ఇది ఏమిటి?
184
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
చూడు.
185
00:15:43,047 --> 00:15:45,457
మీరు ఆమెతో డేటింగ్ చేశారు
మేము కలిసినప్పుడు, సరియైనదా?
186
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
మరి ఆ ముఖం?
187
00:15:49,213 --> 00:15:50,423
ఏ ముఖం?
188
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- మీరు అసూయపడుతున్నారు.
- లేదు.
189
00:15:54,172 --> 00:15:56,802
నీ కళ్లలో నేను చూశాను,
మీరు కొంచెం అసూయతో ఉన్నారు.
190
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
లేదు, లేదు.
191
00:15:58,047 --> 00:15:59,957
నీకు కొంచెం అసూయ కలిగింది.
192
00:16:00,255 --> 00:16:01,375
నం.
193
00:16:01,547 --> 00:16:04,587
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, చాలా అందంగా ఉంది.
- నాకు చూపించు?
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
ఉర్సులా, బహుశా నేను ఆమెను పిలుస్తాను
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.
195
00:16:09,005 --> 00:16:10,875
చాలా అందంగా ఉంది.
196
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
197
00:16:12,755 --> 00:16:14,795
- ఏమీ లేదు. నేను అక్కడ ఉన్నాను...
- దేనితో?
198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
ఆ సంకేతం,
199
00:16:15,963 --> 00:16:17,593
నేను దానిని ఉంచాను మరియు నన్ను నేను కత్తిరించుకున్నాను.
200
00:16:17,755 --> 00:16:19,205
మీరు దానిని క్రిమిసంహారక చేశారా?
201
00:16:19,797 --> 00:16:21,587
హనీ, ఇది చాలా చిన్న కట్,
202
00:16:21,713 --> 00:16:24,803
నేను దానిని క్రిమిసంహారక చేసాను,
మరియు డా. రాయ్ అనే బ్యాండ్ ఎయిడ్ని ఉపయోగించారు.
203
00:16:24,963 --> 00:16:27,343
నేను ఎల్లప్పుడూ ఆలోచనను ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు
204
00:16:27,505 --> 00:16:29,415
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత అని
అందరూ నిన్ను పిలుచుకుంటారు
205
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
డాక్టర్ వెరా రాయ్?
- సరే, సరిపోతుంది.
206
00:16:32,547 --> 00:16:34,627
- సరే.
- అవును.
207
00:16:34,838 --> 00:16:36,008
వెళ్దాం.
208
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
ఇది ఏమిటి?
209
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
ఇన్క్రెడిబుల్.
210
00:16:52,797 --> 00:16:55,507
ఈ కెమెరా తప్పనిసరిగా ఉండాలి
కనీసం 20 లేదా 30 సంవత్సరాలు.
211
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
అయితే. టేపులు.
212
00:17:11,338 --> 00:17:13,378
ఇది 80ల నుండి ఇక్కడ ఉంది.
213
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
మనం గ్లోరియాను ఎందుకు పిలవకూడదు
మరియు అది పనిచేస్తుందో లేదో చూడండి?
214
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
ఈ టేప్ మీకు తెలుసా
215
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
నేటి ఖచ్చితమైన తేదీలో నమోదు చేయబడింది,
కానీ 1989లో?
216
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
తీవ్రంగా?
217
00:17:47,505 --> 00:17:48,625
మీరు నా టేప్ను పాడు చేసారు.
218
00:17:48,797 --> 00:17:50,757
- మరొకటి ఉంచండి.
- అదే చివరిది.
219
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
మీకు నచ్చిందా?
220
00:17:56,422 --> 00:17:58,802
ఎవరు ఉంచబోతున్నారు?
221
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
నేను రాత్రి భోజనం చేయడం ప్రారంభిస్తాను,
ఎందుకంటే వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
222
00:18:02,963 --> 00:18:04,093
అవును, నేను స్నానం చేస్తాను.
223
00:18:07,963 --> 00:18:09,133
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
224
00:18:10,255 --> 00:18:12,585
సంపూర్ణ సాధారణత
తూర్పు బెర్లిన్,వీధుల్లో
225
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
రాత్రి సమయంలో.
226
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
కొంతమంది చూపరులు మాత్రమే
బ్రాండెన్బర్గ్ గేట్కి వచ్చారు
227
00:18:18,047 --> 00:18:19,127
ఇది ఏమిటి?
228
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
చెక్ పాయింట్ చార్లీ వద్ద,
రెండు బెర్లిన్ల మధ్య క్రాసింగ్ పాయింట్...
229
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
నాకు తెలియదు.
230
00:18:23,172 --> 00:18:24,592
కానీ అందులో టేప్ లేదు.
231
00:18:25,005 --> 00:18:26,165
నం.
232
00:18:27,088 --> 00:18:29,758
దానికి తోడు ఇప్పుడు ఛానల్స్
అనలాగ్లో ప్రసారం చేయవద్దు.
233
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
...అనధికారికంగా తెరవబడింది
234
00:18:31,463 --> 00:18:33,263
జర్మన్లందరికీ...
235
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
- ఇది అర్థం కాదు, డేవిడ్.
- లేదు?
236
00:18:46,588 --> 00:18:49,878
25 సంవత్సరాల క్రితం నుండి టెలివిజన్ సిగ్నల్?
237
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
మీరు క్లారాకు హాయ్ చెప్పారా?
238
00:18:54,213 --> 00:18:57,093
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, TV సజీవంగా వచ్చింది.
239
00:18:57,255 --> 00:18:58,415
సజీవంగా వచ్చిందా?
240
00:18:58,588 --> 00:19:00,128
- సజీవంగా వచ్చిందా?
- సజీవంగా వచ్చింది!
241
00:19:00,297 --> 00:19:02,837
మీరు వింటున్నారా
నీ వెర్రి భర్తకి? సజీవంగా వచ్చిందా?
242
00:19:02,963 --> 00:19:04,553
మీరు ఇంకా టీవీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
243
00:19:04,713 --> 00:19:06,383
అఫ్ కోర్స్ మనం.
244
00:19:06,547 --> 00:19:08,337
- మీ చెవులు కప్పుకోండి, తేనె.
- ఎందుకు?
245
00:19:08,422 --> 00:19:10,132
అమ్మకి ఒక రహస్యం చెప్పబోతున్నాను.
246
00:19:10,255 --> 00:19:11,875
అమ్మ మరియు నాకు రహస్యాలు లేవు.
247
00:19:13,130 --> 00:19:14,920
ఒకటి కూడా లేదా?
248
00:19:16,963 --> 00:19:19,263
చూద్దాం...
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?
249
00:19:19,838 --> 00:19:22,548
- నేను మంచి క్యాచ్ని.
- అవును నిజమే!
250
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
వినడం ఆపు!
251
00:19:23,755 --> 00:19:26,205
నేను ఒక మంచి క్యాచ్
మరియు మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. ఎందుకు?
252
00:19:28,672 --> 00:19:30,172
మనం ఏమి చెప్పగలం?
253
00:19:31,338 --> 00:19:32,128
ఎందుకు?
254
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
ఎందుకంటే కొన్ని విషయాలు
వారు ఎలా ఉండాలో నిర్ణయించబడ్డాయి.
255
00:19:37,005 --> 00:19:37,795
సరేనా?
256
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
- ఇది ఏమిటి? ఆ చేయి.
- ఏమి జరుగుతోంది?
257
00:19:41,130 --> 00:19:43,090
5 నిమిషాలు మరియు మీరు చేతులు పట్టుకొని ఉన్నారు.
258
00:19:43,255 --> 00:19:44,335
అతిశయోక్తి లేదు.
259
00:19:45,255 --> 00:19:46,955
- ఎవరికి మాంసం కావాలి?
- క్లారా.
260
00:19:48,963 --> 00:19:51,013
మార్గం ద్వారా, మీరు ఇప్పటికీ ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు
261
00:19:51,088 --> 00:19:52,918
ఆ టీవీ టోస్టర్?
262
00:19:53,047 --> 00:19:55,957
అంతే, నాకు తెలియదు...
కొనే స్థోమత లేదా...?
263
00:19:56,088 --> 00:19:57,508
ఉల్లాసంగా.
264
00:19:57,672 --> 00:20:00,762
మేము టేపులను చూస్తున్నాము
మేము కనుగొన్నాము, అంతే.
265
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
అక్కడ ఒక అబ్బాయి పాడుతున్నాడు.
266
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
ఒక అబ్బాయి పాడుతున్నాడు, అవునా?
267
00:20:04,213 --> 00:20:05,633
- మీకు కొన్ని కావాలా?
- తప్పకుండా.
268
00:20:06,005 --> 00:20:07,295
ధన్యవాదాలు.
269
00:20:09,297 --> 00:20:13,587
ఆ అబ్బాయి నికో లాసార్టే.
270
00:20:13,755 --> 00:20:15,455
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
271
00:20:17,297 --> 00:20:19,417
అతను గిటార్ వాయించడం ఇష్టపడ్డాడు
272
00:20:20,005 --> 00:20:22,915
మరియు ఎల్లప్పుడూ నాకు చెప్పారు
అతను రాక్ స్టార్ అవుతాడని.
273
00:20:24,255 --> 00:20:27,665
అమ్మ ఎప్పుడూ మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేది
కలిసి పాఠశాలకు.
274
00:20:29,380 --> 00:20:30,960
వరకు...
275
00:20:33,547 --> 00:20:35,167
పక్కింటి నుండి పొరుగువాడు
276
00:20:35,713 --> 00:20:38,133
- భార్యను చంపాడు.
- ఎయిటర్.
277
00:20:39,297 --> 00:20:40,627
మరియు నీకో దానిని చూసింది.
278
00:20:41,047 --> 00:20:42,337
Aitor, తగినంత.
279
00:20:44,005 --> 00:20:45,705
ఆపై అతను పరుగులు తీశాడు.
280
00:20:50,838 --> 00:20:53,418
ఇలాంటి రాత్రి, తుఫానుతో.
281
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
మరుసటి రోజు గుర్తుంచుకోండి
282
00:20:56,922 --> 00:21:00,512
ఒక మెరుపు ముఖభాగాన్ని తాకింది
పాఠశాల యొక్క, గడియారం ద్వారా,
283
00:21:00,922 --> 00:21:03,342
మరియు మాకు శక్తి లేదు
మరియు ఒక వారం పాటు తరగతి లేదు.
284
00:21:03,505 --> 00:21:04,875
నోరుమూసుకో!
285
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
నోరుమూసుకో.
286
00:21:07,922 --> 00:21:09,052
ఆపు.
287
00:21:10,547 --> 00:21:13,377
నువ్వు అమ్మాయిని భయపెడుతున్నావు.
మీరు చూడలేదా?
288
00:21:26,630 --> 00:21:27,710
పర్వాలేదు,
289
00:21:27,922 --> 00:21:31,842
ఇది కేవలం మెరుపు తుఫాను.
290
00:21:32,588 --> 00:21:34,418
అది వెళ్లిపోతుంది, మీరు చూస్తారు ...
291
00:21:34,755 --> 00:21:37,335
ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
292
00:21:37,505 --> 00:21:38,835
పడుకో.
293
00:21:45,047 --> 00:21:46,127
చూడు,
294
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
నాకు 7 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,
295
00:21:54,672 --> 00:21:59,012
నేను నిజంగా భయపడ్డాను
తుఫానుల ద్వారా, మీలాగే,
296
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
నేనేం చేశానో తెలుసా?
297
00:22:02,172 --> 00:22:03,382
చూడు,
298
00:22:03,588 --> 00:22:06,378
నేను గ్రానీ మ్యూజిక్ బాక్స్ తీసుకున్నాను
299
00:22:08,505 --> 00:22:09,955
మరియు నృత్య కళాకారిణిని వీక్షించారు.
300
00:22:11,505 --> 00:22:13,625
నేను ఆమె నృత్యాన్ని చూశాను
301
00:22:13,838 --> 00:22:15,958
మరియు నేను ప్రతిదీ గురించి మర్చిపోయాను.
302
00:22:16,297 --> 00:22:18,877
నేను ఆమె డ్యాన్స్, డ్యాన్స్ చూశాను,
303
00:22:19,880 --> 00:22:22,340
నేను నిద్రపోయే వరకు.
304
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
305
00:22:40,463 --> 00:22:43,633
ఏంజెల్ ప్రిటో
తన సెల్లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
306
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
ఇది బాధిస్తుందా?
307
00:22:45,672 --> 00:22:47,842
మీరు దాన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు?
308
00:22:48,422 --> 00:22:51,552
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
జైలులో ప్రవేశించిన 3 నెలల తర్వాత.
309
00:22:51,713 --> 00:22:55,173
ఇక్కడ అతను ఒక కబేళా యజమానిని కలిగి ఉన్నాడు
310
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
మరియు అతని భార్యను పాతిపెట్టబోతున్నాడు
దాని కింద.
311
00:22:58,255 --> 00:23:00,585
ఎవరు ఏదో ఒప్పుకుంటారు
అతను చేయబోతున్నాడు
312
00:23:00,755 --> 00:23:03,415
కానీ చేయలేదు ఎందుకంటే
అతన్ని మొదట అరెస్టు చేశారా?
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
మనం ఎందుకు విషయం మార్చకూడదు?
314
00:23:07,172 --> 00:23:09,302
అంటారు ఎవరైనా
అతను ఏమి చేసి ఉండేవాడు
315
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
కానీ చేయలేదు,
అది సాధారణ కిల్లర్ కాదు.
316
00:23:13,922 --> 00:23:15,842
మీరు ఇప్పుడు మనస్తత్వవేత్తలా?
317
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
లేదు, కానీ ఇది వింతగా ఉంది. మీరు అలా అనుకోలేదా?
318
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
అవి మురికిగా ఉన్నాయా?
319
00:23:23,672 --> 00:23:26,592
మీరు ఆ ముఖాన్ని చేసినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను,
మీకు ఏదైనా నచ్చనప్పుడు.
320
00:23:26,672 --> 00:23:28,552
మీ ముక్కు ముడతలు పడుతోంది, పైకి మారుతుంది...
321
00:23:28,713 --> 00:23:30,133
- లేదు
- అవును.
322
00:23:30,297 --> 00:23:33,457
మీ ముక్కు ఇలా ముడతలు పడింది.
కుందేలు ముఖంలా.
323
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- ఓహ్, అవునా?
- ఒక చిన్న కుందేలు.
324
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- ఒక అగ్లీ కుందేలు.
- ఇది ఏమిటి?
325
00:23:39,380 --> 00:23:41,090
మీరు ధూమపానం చేశారా?
326
00:23:48,255 --> 00:23:50,295
నువ్వు నన్ను కంట్రోల్ చేస్తున్నావా?
327
00:23:51,463 --> 00:23:52,513
ఏమిటి?
328
00:23:52,588 --> 00:23:54,628
నువ్వు నన్ను కంట్రోల్ చేస్తున్నావా?
329
00:24:01,963 --> 00:24:04,303
రండి, ప్రియతమా, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
330
00:24:04,463 --> 00:24:06,803
మీరు ఎల్లప్పుడూ దాని కోసం పడతారు, మీకు నాకు తెలుసు.
331
00:24:06,963 --> 00:24:08,133
నాకు జోక్స్ అంటే ఇష్టం.
332
00:24:08,297 --> 00:24:10,087
నిన్న సెవిల్లెలోని హోటల్లో,
333
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
- నేను కేఫ్కి వెళ్లాను ...
- మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
334
00:24:13,255 --> 00:24:14,955
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది మరియు మిగిలినవి పడేశాను.
335
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. ఏదో ఒకటి చేద్దాం.
- సరే.
336
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
చూడు.
337
00:24:20,338 --> 00:24:21,418
పూర్తయింది.
338
00:24:22,130 --> 00:24:23,420
- ఏమీ జరగలేదు.
- సరే.
339
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
- ఏమీ జరగలేదు. నిజమేనా?
- అవును, అవును.
340
00:24:51,172 --> 00:24:54,462
...మేము అత్యవసర పరిస్థితిని అందించగలుగుతున్నాము
మేము గతంలో ప్రకటించిన కథ
341
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది
బెర్లిన్ నుండి ఈ నిమిషం.
342
00:25:35,547 --> 00:25:37,957
...సరిహద్దు అనధికారికంగా తెరవబడింది
343
00:25:38,088 --> 00:25:41,958
తూర్పు నుండి వచ్చిన జర్మన్లందరికీ
పశ్చిమానికి ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారు.
344
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
27 సంవత్సరాలలో,
345
00:25:43,797 --> 00:25:47,707
ఇది మొదటిసారి
బెర్లిన్ గోడ ఉనికిలో లేదు
346
00:25:47,922 --> 00:25:50,962
ఇతర జర్మనీ నుండి పౌరుల కోసం.
347
00:25:51,797 --> 00:25:54,417
నవంబర్ 9, 1989,
348
00:25:54,588 --> 00:25:57,918
జర్మనీ చరిత్రకు ఒక రోజు
మరియు యూరప్ మొత్తం.
349
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
ఈ జంట ఇప్పుడే వచ్చారు
మరియు నమ్మలేకపోతున్నాను.
350
00:26:01,463 --> 00:26:04,053
వారు ఇప్పుడే ప్రదర్శించవలసి వచ్చింది
వారి గుర్తింపు కార్డు,
351
00:26:04,213 --> 00:26:06,673
మరియు వారు స్టాంప్ను అందుకున్నారు.
352
00:26:06,880 --> 00:26:11,510
వెస్ట్లో ఇది వారి మొదటిసారి,
కానీ వారు ఉండడానికి ఉద్దేశించరు.
353
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
ఇంట్లో, తూర్పున, మరోవైపు,
354
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
వారి కొడుకు వేచి ఉన్నాడు,
మరియు వారు ఉదయం 8 గంటలకు పని చేస్తారు.
355
00:27:29,797 --> 00:27:30,877
నికో,
356
00:27:31,297 --> 00:27:32,917
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
357
00:27:33,255 --> 00:27:35,335
అమ్మా, కెమెరా పగిలింది.
358
00:27:36,380 --> 00:27:39,090
ఆలస్యంగా పడుకోవద్దు,
మీకు రేపు క్లాస్ ఉంది, సరేనా?
359
00:27:39,172 --> 00:27:40,262
సరే.
360
00:27:40,630 --> 00:27:43,340
నీకో, మీరు నా టేప్ని రికార్డ్ చేశారా?
361
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
అవును.
362
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
హలో?
363
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
మీరు నా మాట వినగలరా?
364
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
హలో?
365
00:28:33,047 --> 00:28:34,127
మీరు నన్ను చూడగలరా?
366
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
అవును.
367
00:28:39,297 --> 00:28:42,007
అవును, నేను నిన్ను చూడగలను.
368
00:28:42,713 --> 00:28:44,303
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
369
00:28:45,713 --> 00:28:47,593
- నేను ఏమి చేయాలి?
- ఆగండి!
370
00:28:47,672 --> 00:28:50,462
ఆ సంకేతం అదే
వాల్పినెడ స్టేషన్గా.
371
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
ఏమిటి?
372
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
అదే,
373
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
ఇప్పుడే అరిగిపోయింది.
374
00:29:00,922 --> 00:29:02,382
ఇది ఒకటే.
375
00:29:02,463 --> 00:29:03,883
మీకు ఇది ఎలా ఉంది?
376
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
మేము దానిని దొంగిలించాము.
377
00:29:08,047 --> 00:29:09,457
నేను మరియు నా భర్త దానిని దొంగిలించాము.
378
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
నాకు అర్థం కాలేదు.
379
00:29:10,963 --> 00:29:14,303
ఎయిటర్, మీ పొరుగువాడు,
నన్ను డేవిడ్,కి పరిచయం చేసాడు
380
00:29:14,963 --> 00:29:16,263
నా భర్త,
381
00:29:16,922 --> 00:29:18,802
నేను వాల్పినెడ స్టేషన్లో ఐటర్ని కలిశాను.
382
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
ఐటర్ మదీనా!
383
00:29:20,380 --> 00:29:21,800
ఆగండి, ఆగండి!
384
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
అతని తల్లి నిన్ను పాఠశాలకు తీసుకువెళుతుంది.
385
00:29:23,838 --> 00:29:25,418
నాకు ఎందుకు తెలుసు అని మీకు తెలుసా?
386
00:29:30,213 --> 00:29:32,303
ఇది ఇప్పటికే జరిగినందున నాకు తెలుసు.
387
00:29:33,297 --> 00:29:35,507
ఇప్పటికే ఏం జరిగింది?
388
00:29:37,005 --> 00:29:39,415
- ఇది ఏమిటి?
- అరుపు, బయట.
389
00:29:39,588 --> 00:29:41,008
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
390
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
నికో!
391
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
నీకో, తిరిగి రండి!
392
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
నా పేరు మీకు ఎలా తెలుసు?
393
00:29:53,088 --> 00:29:54,548
మీరు ఇక్కడ నివసించేవారు.
394
00:29:54,630 --> 00:29:56,090
ఇక్కడ, ఎక్కడ?
395
00:29:57,672 --> 00:29:59,262
పక్కనే ఏదో సమస్య ఉంది.
396
00:29:59,338 --> 00:30:01,798
వెళ్లవద్దు, దయచేసి మీరు వెళ్లవద్దు.
397
00:30:01,963 --> 00:30:03,013
వేచి ఉండండి.
398
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
నేను కలలు కంటున్నానా?
399
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
లేదు.
400
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
ఆగండి.
నా దగ్గర ఉన్నది చూడు, చూడు.
401
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
చూడండి.
402
00:30:08,255 --> 00:30:09,085
చూడండి?
403
00:30:09,172 --> 00:30:10,302
చూడండి?
404
00:30:11,213 --> 00:30:14,133
నా టేపులు.
మీరు వాటిని ఎలా పొందారు?
405
00:30:14,547 --> 00:30:16,417
నీకో, నేను మీ ఇంట్లో నివసిస్తున్నాను.
406
00:30:16,588 --> 00:30:19,548
25 ఏళ్లలో ఇది మీ ఇల్లు.
407
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
ఏమిటి?
408
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
చూడండి.
409
00:30:22,088 --> 00:30:24,128
నేను మీకు ఏదో చూపించబోతున్నాను.
410
00:30:25,005 --> 00:30:26,375
చూడండి,
411
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
చూడండి?
412
00:30:29,588 --> 00:30:31,168
వాల్పినెడాలో చిన్నారి మృతి
413
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
మీరు బయటికి వెళితే ఇది మీరే.
414
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
కాదు...
415
00:30:35,463 --> 00:30:37,173
- ఇది ఒక ఉపాయం. మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
- నం.
416
00:30:37,255 --> 00:30:39,835
లేదు, లేదు! ఇది కాదు, ఇది నిజం.
417
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
- ఇది నిజం.
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
418
00:30:41,630 --> 00:30:42,840
నీకో, ఆగండి!
419
00:30:42,963 --> 00:30:46,383
ఏం జరగబోతోందో నాకు తెలుసు
రేపు మీ పాఠశాలలో.
420
00:30:47,047 --> 00:30:50,837
మెరుపు తగలబోతోంది
ప్రవేశ ద్వారం వద్ద గడియారం,
421
00:30:50,963 --> 00:30:54,803
మొత్తం పాఠశాల అధికారాన్ని కోల్పోతుంది
మరియు తరగతులు రద్దు చేయబడతాయి.
422
00:30:54,963 --> 00:30:58,013
మీరు మీ గదిలో ఉంటే,
నేను చెప్పింది నిజమని మీరు చూస్తారు,
423
00:30:59,005 --> 00:31:02,585
కానీ మీరు బయటికి వెళితే,
రేపు నువ్వు చనిపోతావు.
424
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
నికో,
425
00:31:04,255 --> 00:31:06,545
నికో, నికో, నికో, దయచేసి,
426
00:31:06,713 --> 00:31:08,923
దయచేసి వెళ్లవద్దు, బయటికి వెళ్లవద్దు,
427
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
నికో దయచేసి, దయచేసి, వేచి ఉండండి! వేచి ఉండండి!
428
00:31:11,630 --> 00:31:12,800
లోపల ఉండండి!
429
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
నీకో, దయచేసి బయటికి వెళ్లవద్దు.
430
00:31:14,963 --> 00:31:16,673
వెళ్లకండి, కారు మిమ్మల్ని ఢీకొంటుంది!
431
00:31:16,755 --> 00:31:19,335
మీరు రోడ్డు దాటినప్పుడు అది మిమ్మల్ని తాకుతుంది!
432
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
నీకో, దయచేసి!
433
00:31:20,922 --> 00:31:23,302
దయచేసి, లేదు!
434
00:31:59,922 --> 00:32:00,962
అవునా?
435
00:32:01,088 --> 00:32:03,878
మరియా, ఇది క్లారా, నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
436
00:32:04,088 --> 00:32:06,208
లేదు. నేను పని నుండి తిరిగి వచ్చాను.
437
00:32:06,380 --> 00:32:09,420
నాకు ఆరోగ్యం బాగోలేదు, నా సోదరుడు చేస్తాడు
పిల్లలను పాఠశాలకు తీసుకురండి, సరేనా?
438
00:32:09,588 --> 00:32:11,708
సరే, చింతించకండి.
439
00:32:11,963 --> 00:32:13,633
త్వరలో మంచి అనుభూతి చెందండి.
440
00:32:16,255 --> 00:32:17,955
ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?
441
00:32:18,255 --> 00:32:20,165
ఐటర్ తల్లికి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
442
00:32:20,338 --> 00:32:22,798
ఆమె సోదరుడు నిన్ను తీసుకువస్తాడు
పాఠశాలకు, సరేనా?
443
00:32:28,547 --> 00:32:29,587
నీకో.
444
00:32:31,088 --> 00:32:34,708
అమ్మా, నేను నిద్రపోకుండా కలలు కన్నాను.
445
00:32:37,422 --> 00:32:40,802
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన స్త్రీ
టీవీ ద్వారా నాతో మాట్లాడాడు.
446
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
వెరా!
447
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
వారు ORలో మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
448
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
449
00:33:49,630 --> 00:33:52,960
మిస్టర్ మెన్డోజా
సెరెబ్రోవాస్కులర్ ఇన్సఫిసియెన్సీ ఉంది.
450
00:33:53,422 --> 00:33:56,262
అవును, డాక్టర్ ఫెల్
నిన్న అతనికి ఆపరేషన్ చేశారు.
451
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
మిస్టర్ మెన్డోజా మీ రోగి.
452
00:34:03,213 --> 00:34:04,263
ఏమిటి?
453
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
వెరా మనం ఇప్పుడు అతనిని తెరవాలి.
454
00:34:11,088 --> 00:34:14,048
డాక్టర్ రాయ్, మీరు దుస్తులు ధరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
455
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
456
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
క్షమించరా?
457
00:34:22,088 --> 00:34:23,918
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
458
00:34:24,672 --> 00:34:26,632
ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
459
00:34:29,338 --> 00:34:30,878
డా. రాయ్.
460
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
మీరు బాగున్నారా?
461
00:34:42,005 --> 00:34:43,875
రండి, మేము ఆలస్యం అయ్యాము.
462
00:34:44,005 --> 00:34:46,955
నికో, స్కేట్బోర్డ్తో జాగ్రత్తగా ఉండండి,
ఇతర రోజు...
463
00:34:47,088 --> 00:34:49,168
నేను 5కి తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
464
00:34:53,797 --> 00:34:55,507
ఏం జరిగింది, మామయ్య రోమన్?
465
00:34:55,797 --> 00:34:58,257
నాకు తెలియదు. అడుగుదాం.
466
00:35:03,713 --> 00:35:05,383
నన్ను క్షమించు, మిస్.
467
00:35:05,630 --> 00:35:06,710
సమస్య ఉందా?
468
00:35:07,422 --> 00:35:10,632
తుఫాను కారణంగా విద్యుత్ లోపం ఏర్పడింది,
శక్తి లేదు.
469
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
తరగతి సస్పెండ్ చేయబడింది.
470
00:35:12,588 --> 00:35:13,798
ఓ...
471
00:35:15,172 --> 00:35:17,092
రండి పిల్లలూ, ఇంటికి వెళ్దాం.
472
00:35:32,338 --> 00:35:34,878
హాయ్ గ్రేటా, మీరు గ్లోరియాను చూశారా?
473
00:35:35,005 --> 00:35:36,125
గ్లోరియా ఎవరు?
474
00:35:36,297 --> 00:35:38,127
గ్లోరియా, నా కుమార్తె.
475
00:35:38,380 --> 00:35:41,260
నేను ఆమె అమ్మని.
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
476
00:35:41,422 --> 00:35:42,592
నం.
477
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
హలో, మిరాండా.
478
00:35:51,047 --> 00:35:52,507
పాబ్లో, తరగతికి వెళ్లు.
479
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
480
00:35:54,630 --> 00:35:57,760
అవును, నేను గ్లోరియా కోసం వెతుకుతున్నాను.
నేను ఆమెను ఒక్క నిమిషం చూడవచ్చా?
481
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
గ్లోరియా...
482
00:36:00,338 --> 00:36:02,548
గ్లోరియా, గ్లోరియా ఒర్టిజ్. గ్లోరియా అంటే...
483
00:36:02,713 --> 00:36:04,013
మిరాండా, నేను వెరా!
484
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలియదు.
485
00:36:08,797 --> 00:36:10,587
నేను నా కుమార్తె కోసం వెతుకుతున్నాను.
486
00:36:22,130 --> 00:36:23,840
తరగతి సస్పెండ్ చేయబడింది.
487
00:36:24,172 --> 00:36:27,262
నీకో తన కీలను మరచిపోయాడు
మరియు అతని తల్లి నిద్రలో ఉంది.
488
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
క్లారా, నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలి.
489
00:36:32,838 --> 00:36:34,048
వెళ్ళండి, పిల్లలు!
490
00:36:47,838 --> 00:36:49,298
హాయ్ లిడియా. నేను డేవిడ్ని చూడటానికి వచ్చాను.
491
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
శ్రీమతి వెలాజ్క్వెజ్?
492
00:36:50,547 --> 00:36:53,507
అతను తన కార్యాలయంలో వేచి ఉన్నాడు.
గుండా వెళ్ళండి.
493
00:36:58,797 --> 00:37:00,007
డేవిడ్!
494
00:37:00,547 --> 00:37:01,707
ఏం జరుగుతోంది?
495
00:37:02,588 --> 00:37:04,378
లిడియా నన్ను గుర్తించలేదు.
496
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
నేను గ్లోరియా స్కూల్కి వెళ్లాను,
ఆమె అక్కడ లేదు.
497
00:37:06,838 --> 00:37:08,378
ఆమె విద్యార్థిని కాదని వారు చెబుతున్నారు.
498
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
ఆమె గురువు నాకు తెలియదు
499
00:37:10,713 --> 00:37:13,343
మరియు ఆమె స్నేహితురాలు గ్రేటా
ఆమె ఎవరో కూడా తెలియదు.
500
00:37:13,505 --> 00:37:15,045
మీరు గ్లోరియాను ఎక్కడ విడిచిపెట్టారు?
501
00:37:15,213 --> 00:37:17,633
క్షమించండి.
మీరు శ్రీమతి వెలాజ్క్వెజ్ కాదు, సరియైనదా?
502
00:37:18,630 --> 00:37:20,420
డేవిడ్, తగినంత, నిజంగా.
503
00:37:20,588 --> 00:37:23,708
నిజంగా, అది సరిపోతుంది. నేను నిజంగా అలసిపోయాను...
504
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
కుమారుడా! హేయమైన జర్మన్.
505
00:37:28,255 --> 00:37:29,625
ఎవరు జర్మన్!
506
00:37:29,713 --> 00:37:31,173
నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం నమ్మాను!
507
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
- మీరు గొప్పవారు! తెలివైన!
- అది చాలు, డేవిడ్!
508
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
- తమాషా కాదు.
- తాకవద్దు.
509
00:37:36,422 --> 00:37:39,302
డేవిడ్, ఇది నేనే!
ఫకింగ్ జోక్ని వదిలేయండి, డేవిడ్!
510
00:37:39,880 --> 00:37:41,670
- గ్లోరియా ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
- చాలు.
511
00:37:41,755 --> 00:37:43,915
ఎవరు నువ్వు
మరియు గ్లోరియా ఎవరు?
512
00:37:44,047 --> 00:37:45,707
గ్లోరియా మా కూతురు!
513
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
నిన్న రాత్రి అతను విన్నాడని నీకో నాకు చెప్పాడు
మిస్టర్ ప్రిటో ఇంట్లో అరుపులు.
514
00:37:57,588 --> 00:38:01,128
ఒక మహిళ అరిచింది, అది భయానకంగా ఉంది.
515
00:38:01,505 --> 00:38:03,955
బహుశా అది శ్రీమతి వీస్ కావచ్చు.
516
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు అమ్మ?
517
00:38:08,047 --> 00:38:10,457
మీరు చూసారా లేదా విన్నారా
ఇంకేమైనా, నీకో?
518
00:38:10,630 --> 00:38:12,840
లేదు, ఎందుకంటే టీవీ...
519
00:38:13,963 --> 00:38:16,513
నేను కిటికీలోంచి చూసాను, కానీ ఏమీ లేదు.
520
00:38:17,297 --> 00:38:20,007
మేము నా గది నుండి గూఢచర్యం చేసాము,
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?
521
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
బ్లైండ్స్ డౌన్ ఉన్నాయి
522
00:38:21,630 --> 00:38:24,340
మరియు బ్రూనో ముడిపడి ఉన్నాడు
షెడ్డుకు, కేక.
523
00:38:24,422 --> 00:38:28,052
మిస్టర్ ప్రిటో ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఆహారం ఇస్తూ ఉంటాడు
ఉదయం, కానీ ఈ రోజు కాదు.
524
00:38:30,963 --> 00:38:32,263
ఎయిటర్,
525
00:38:33,838 --> 00:38:36,708
మీరు సమయ ప్రయాణాన్ని నమ్ముతున్నారా?
526
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
పోలీస్ స్టేషన్
527
00:38:40,963 --> 00:38:42,593
నేను ఏమి చెప్పగలను?
528
00:38:42,755 --> 00:38:44,455
నేను దీన్ని ప్రారంభించలేదు.
529
00:38:44,630 --> 00:38:47,420
డేవిడ్ ఎందుకో నాకు తెలియదు,
లేదా నా కుమార్తె పాఠశాల
530
00:38:47,505 --> 00:38:50,335
నేను ఎవరో కాదు అనేలా ప్రవర్తించండి.
531
00:38:52,588 --> 00:38:56,048
నేను అబద్ధం చెబుతున్నట్లు నాకు తెలుసు,
లేదా వెర్రి,
532
00:38:56,880 --> 00:39:01,920
కానీ నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే
అది ఒక రకమైన జోక్.
533
00:39:02,505 --> 00:39:04,045
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
534
00:39:04,213 --> 00:39:06,053
అవును, నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
535
00:39:07,297 --> 00:39:09,957
కానీ మొదట నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి.
536
00:39:13,672 --> 00:39:16,462
చివరిసారి ఎప్పుడు
నీ కూతుర్ని చూసావా?
537
00:39:17,797 --> 00:39:19,507
గత రాత్రి.
538
00:39:21,088 --> 00:39:22,508
ఆమె భయపడింది,
539
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
ఆమె తుఫానుకు భయపడింది.
540
00:39:26,213 --> 00:39:28,173
మరియు మీరు చెప్పే వ్యక్తి
నీ భర్తా?
541
00:39:28,672 --> 00:39:30,342
డేవిడ్ ఓర్టిజ్ నా భర్త.
542
00:39:31,338 --> 00:39:33,958
చివరి విషయం ఏమిటి
అతనితో మీకు గుర్తుందా?
543
00:39:34,088 --> 00:39:37,008
నిన్న రాత్రి కూడా.
544
00:39:37,255 --> 00:39:39,165
మీ ముక్కు ముడతలు పడుతోంది...
545
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
పడుకునే ముందు...
546
00:39:40,463 --> 00:39:41,803
- అవునా?
- కుందేలు లాగా.
547
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
అతను వెర్రి ఏదో అబద్ధం చెప్పాడు.
548
00:39:44,297 --> 00:39:45,837
అతను ధూమపానం చేస్తున్నాడు.
549
00:39:47,297 --> 00:39:48,337
ఇంకేమీ లేదా?
550
00:39:51,463 --> 00:39:53,423
నాకు ప్రశ్నలు అర్థం కాలేదు.
551
00:39:53,588 --> 00:39:55,128
నేను దానిని చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
552
00:39:55,255 --> 00:39:57,335
మనం సమయం వృధా చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను.
553
00:39:58,463 --> 00:39:59,843
వెరా
554
00:40:00,797 --> 00:40:04,417
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
555
00:40:04,713 --> 00:40:06,093
అతి చిన్న వివరాలు.
556
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
సరే.
557
00:40:08,672 --> 00:40:12,882
అంతా మారకముందే,
మీరు చివరిగా గుర్తుపెట్టుకున్న విషయం ఏమిటి?
558
00:40:14,713 --> 00:40:17,593
అబ్బాయి కథ
మా ఇంట్లో ఉండేవాడు.
559
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
ఐటర్ మదీనా పొరుగువాడు, మా స్నేహితుడు.
560
00:40:25,588 --> 00:40:27,548
అతను చనిపోయాడని ఐటర్ మాకు చెప్పాడు.
561
00:40:27,880 --> 00:40:29,130
కారు ఢీకొట్టింది
562
00:40:29,255 --> 00:40:31,585
మరో ఇంటి నుంచి బయటకు పరుగులు తీస్తోంది.
563
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
ఒక మనిషి.. అంతా చెడ్డగా అనిపిస్తుంది,
564
00:40:34,422 --> 00:40:36,882
ఓ వ్యక్తి తన భార్యను చంపి...
565
00:40:37,047 --> 00:40:38,707
బాలుడు కనుగొన్నాడు.
566
00:40:41,213 --> 00:40:43,263
దయచేసి కొనసాగించండి.
567
00:40:44,672 --> 00:40:45,762
అప్పుడు...
568
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
అప్పుడు నేను అతని గురించి కలలు కన్నానని అనుకుంటున్నాను.
569
00:40:51,338 --> 00:40:54,798
అతను కనిపించాడు
పాత టెలివిజన్లో, మరియు...
570
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
హలో?
571
00:40:56,797 --> 00:40:58,837
అతను చనిపోయే ముందు, నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
572
00:40:58,963 --> 00:40:59,883
మీరు నా మాట వినగలరా?
573
00:40:59,963 --> 00:41:01,513
నేను అతనిని రక్షించడానికి, హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.
574
00:41:03,838 --> 00:41:05,628
అబ్బాయి పేరు గుర్తుందా?
575
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
నికో లాసార్టే.
576
00:41:12,297 --> 00:41:13,507
ఆపై...
577
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
చాలా విచిత్రం జరిగింది.
578
00:41:16,255 --> 00:41:19,545
నికో, దయచేసి, దయచేసి, వద్దు...
579
00:41:23,297 --> 00:41:25,257
నాకు ఇంకేమీ గుర్తులేదు.
580
00:41:31,588 --> 00:41:34,758
నేను ఇప్పుడే చెప్పగలను
అని మీరు అయోమయంలో ఉన్నారు.
581
00:41:36,380 --> 00:41:37,800
మేము దానిని ధృవీకరించాము...
582
00:41:38,380 --> 00:41:42,300
మీరు చెప్పిన చోట మీరు నివసించరు,
మీరు డేవిడ్ ఓర్టిజ్ని వివాహం చేసుకోలేదు.
583
00:41:44,505 --> 00:41:47,045
జనన ధృవీకరణ పత్రం లేదు
మీ కుమార్తె కోసం.
584
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
ఆమె అధికారికంగా పుట్టలేదు.
585
00:41:49,672 --> 00:41:51,962
మేము కనుగొనలేదు
ఆమె ఒక్క ఫోటో.
586
00:41:52,380 --> 00:41:53,800
మీ దగ్గర ఏదీ లేదు.
587
00:41:54,255 --> 00:41:55,795
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు, వెరా.
588
00:41:58,422 --> 00:41:59,882
నువ్వు చెప్పే జీవితం
589
00:42:01,922 --> 00:42:03,512
మీ మనస్సులో మాత్రమే ఉంది.
590
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
హలో?
591
00:42:39,963 --> 00:42:41,553
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
592
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
నాకు సమాధానం చెప్పు!
593
00:43:02,672 --> 00:43:05,342
ఇక్కడ పాస్పోర్ట్, టికెట్ మరియు మార్కులు ఉన్నాయి.
594
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
ధన్యవాదాలు.
595
00:43:42,797 --> 00:43:43,957
ఆమె ఎలా ఉంది డాక్టర్?
596
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
బాగుంది, ఇదే చివరి పరీక్ష.
597
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
ఫలితాలు కనిపించవు
ఏదైనా శరీర నిర్మాణ మార్పు.
598
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
మీ మెదడు యొక్క కార్యాచరణ సరైనది,
599
00:43:55,255 --> 00:43:58,625
కాబట్టి మనం తొలగించవచ్చు
ఏదైనా నరాల బలహీనత.
600
00:44:05,588 --> 00:44:09,298
అతను మీ మొదటి జోక్యం
శస్త్రచికిత్స బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది.
601
00:44:09,922 --> 00:44:12,632
మీరు సంగ్రహించారు
అతని మెదడు నుండి మెనింగియోమా.
602
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
అతని గురించి మీకు తెలిసినదంతా..
ఇక్కడ సమాధానం ఉంది.
603
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
ఇది నిజం.
604
00:44:17,547 --> 00:44:20,007
డేవిడ్ మెనింగియోమాను తొలగించాడు,
నాకు గుర్తుంది.
605
00:44:21,047 --> 00:44:24,127
కానీ అది నేను కాదు, నేను ఆపరేట్ చేయను.
606
00:44:24,297 --> 00:44:27,877
మీరు న్యూరో సర్జన్,
నేను ఆపరేషన్ తర్వాత కూడా లేను
607
00:44:27,963 --> 00:44:30,673
ఎందుకంటే నాకు ఫ్లూ వచ్చింది. మోనికా బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
608
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
నాతో రండి.
609
00:44:52,963 --> 00:44:54,303
ఇది మీ కార్యాలయం.
610
00:44:56,547 --> 00:44:58,337
చుట్టూ చూడండి మరియు మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.
611
00:45:14,047 --> 00:45:16,587
మీరు అత్యుత్తమ న్యూరో సర్జన్
ఆసుపత్రిలో.
612
00:45:17,547 --> 00:45:20,837
మీరు నా బృందంలో చేరారు
మీ ప్రత్యేకతను పూర్తి చేయడానికి ముందు.
613
00:45:28,047 --> 00:45:31,667
నా జ్ఞాపకాలన్నీ అసాధ్యం
వక్రీకరణగా ఉన్నాయి.
614
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి పరిసరాలు సహాయపడతాయి.
615
00:45:35,797 --> 00:45:37,207
గ్లోరియా నా కూతురు.
616
00:45:43,255 --> 00:45:44,795
లోరెనా గార్సియా.
617
00:45:45,255 --> 00:45:47,915
ఆమె పన్నెండు రోజుల క్రితం మరణించింది,
థియేటర్లో
618
00:45:49,047 --> 00:45:50,957
మీకు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ జరగలేదు.
619
00:45:52,463 --> 00:45:55,593
ఎవరూ ఆమెకు ఆపరేషన్ చేయాలనుకోలేదు,
కానీ మీరు రిస్క్ తీసుకున్నారు.
620
00:45:56,588 --> 00:45:59,418
ఇది అసాధ్యమైన కేసు,
మీ కోసం కూడా.
621
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
వారు మత్తుమందులను సూచించారు,
మరియు కొన్ని రోజుల విశ్రాంతి.
622
00:46:15,380 --> 00:46:18,800
మీరు ఈ ఉదయం తిరిగి వచ్చారు
మిస్టర్ మెన్డోజా ఆపరేషన్ కోసం,
623
00:46:19,463 --> 00:46:21,843
కానీ మేము మీ సెలవును పొడిగించగలము.
624
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
వెరా, మీరు లోరెనా గార్సియాను నిరోధించారు,
625
00:46:27,463 --> 00:46:30,343
కానీ గ్లోరియా ఓర్టిజ్ గురించి మాట్లాడండి,
ఒక ఊహాత్మక అమ్మాయి
626
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
మీరు జీవితాన్ని ఇస్తారు.
627
00:46:32,047 --> 00:46:34,257
మీరు డేవిడ్ ఓర్టిజ్ను రూపొందించారు
మీ భర్తగా
628
00:46:34,422 --> 00:46:37,762
ఎందుకంటే మీరు చేరారు
మీ మొదటి రోగి నుండి మీ చివరి వరకు.
629
00:46:39,672 --> 00:46:41,552
మీ మనస్సు ఒక వృత్తం గీసింది.
630
00:46:56,255 --> 00:46:57,955
మరొక వివరణ ఉండాలి.
631
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
ఏది?
632
00:47:08,880 --> 00:47:10,210
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
633
00:47:10,380 --> 00:47:11,550
వెరా!
634
00:47:13,213 --> 00:47:14,513
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
635
00:47:15,297 --> 00:47:17,627
ఇది ఏమిటి, వెరా?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
636
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
- మీరు భయపడుతున్నారు ...
- లేదు, లేదు ...
637
00:47:23,713 --> 00:47:24,843
నేను భయపడను.
638
00:47:24,963 --> 00:47:27,883
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను
చాలా విషయాలు, నిజంగా.
639
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
ఏమిటి?
640
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
వింత విషయాలు,
641
00:47:32,047 --> 00:47:35,167
ఈ మొత్తం పరిస్థితి
తుఫానుతో ప్రారంభమైంది.
642
00:47:35,880 --> 00:47:38,960
- అది ప్రతిదీ మార్చి ఉండవచ్చు.
- మార్చబడింది, ఎలా?
643
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు ప్రతిదీ మార్చారు?
644
00:47:42,505 --> 00:47:43,545
వెరా!
645
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
బహుశా నేను ఆ అబ్బాయిని రక్షించాను.
646
00:47:48,047 --> 00:47:50,257
అతను చనిపోయాడా, బతికే ఉన్నాడా అనేది తెలియాల్సి ఉంది.
647
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
ఎందుకు?
648
00:47:52,463 --> 00:47:54,553
నా కుమార్తెను తిరిగి పొందేందుకు.
649
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
వెరా!
650
00:48:03,713 --> 00:48:04,883
వెరా!
651
00:48:07,213 --> 00:48:08,263
వెరా,
652
00:48:08,880 --> 00:48:10,460
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
653
00:50:08,380 --> 00:50:09,460
హలో?
654
00:51:58,963 --> 00:52:00,843
ఏంజెల్, చింతించకండి.
655
00:52:01,047 --> 00:52:02,627
అంతా నియంత్రణలో ఉంది.
656
00:56:31,922 --> 00:56:33,132
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
657
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
వెళ్దాం!
658
00:57:21,047 --> 00:57:23,257
నికో లాసార్టే - హత్య - 1989
659
00:57:32,130 --> 00:57:35,460
నికో లాసార్టే ఒక పాత్ర
కరెన్ సర్డాన్ రూపొందించారు
660
00:57:38,172 --> 00:57:39,882
నేను నిన్ను పొందాను, బిచ్.
661
00:57:40,047 --> 00:57:41,127
- విశ్రాంతి.
- ఆపు.
662
00:57:41,297 --> 00:57:42,377
ఆపు.
663
00:57:42,547 --> 00:57:43,877
మీరు చొరబడ్డారు.
664
00:57:43,963 --> 00:57:45,053
- లేదు.
- ఆపు.
665
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
666
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
నాది.
667
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
ఏమిటి?
668
00:57:50,088 --> 00:57:51,918
- నా ఇల్లు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
669
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
మరియు అది ఒక అబ్బాయి ఇల్లు కూడా.
నికో లాసార్టే.
670
00:57:54,672 --> 00:57:56,462
ఇది దేనికి సంబంధించినదో నాకు తెలియదు.
671
00:57:56,547 --> 00:57:59,337
అతను బాగున్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.
672
00:57:59,463 --> 00:58:01,133
- ఏమిటి?
- అక్కడ ఒక...
673
00:58:01,297 --> 00:58:03,337
పాత టీవీ మరియు కెమెరా.
674
00:58:03,505 --> 00:58:05,955
తుఫానుతో సంబంధం ఉంది.
675
00:58:06,547 --> 00:58:07,667
అంతా మారిపోయింది.
676
00:58:07,755 --> 00:58:09,665
- తేనె?
- ప్రేమ! పైకి రా!
677
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను అటకపై ఉన్నాను.
678
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
- తలుపు ఏమి జరిగింది?
- వారు లోపలికి ప్రవేశించారు, పైకి రండి!
679
00:58:26,130 --> 00:58:27,210
ప్రేమ...
680
00:58:27,422 --> 00:58:28,762
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, మీరు?
681
00:58:28,838 --> 00:58:30,128
ఆమె మీకు తెలుసా?
682
00:58:30,297 --> 00:58:31,957
ఆమె ఈరోజు నా ఆఫీసుకి వచ్చింది.
683
00:58:32,130 --> 00:58:33,210
- ఏమిటి?
- పోలీసులను పిలవండి,
684
00:58:33,297 --> 00:58:35,007
ఆమె చొరబాటుదారుని అని వారికి చెప్పండి.
685
00:58:35,088 --> 00:58:35,798
డేవిడ్.
686
00:58:35,880 --> 00:58:38,420
- డేవిడ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- ఆపు. కదలకండి.
687
00:58:38,505 --> 00:58:41,835
హలో, నేను కాసేపటి క్రితం కాల్ చేసాను
ఎందుకంటే ఎవరో చొరబడ్డారు.
688
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
ఉర్సులా అబాద్.
689
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
ఆపు.
690
00:58:44,588 --> 00:58:45,918
ఆమె తిరిగి లోపలికి వచ్చింది...
691
00:58:46,088 --> 00:58:47,168
డేవిడ్, నా మాట వినండి.
692
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
- వారు వస్తున్నారా?
- అవును, ఇప్పుడు.
693
00:58:49,255 --> 00:58:50,625
డేవిడ్, దయచేసి.
694
00:58:50,797 --> 00:58:52,757
నా పేరు ఉపయోగించడం ఆపు
మీకు నాకు తెలిసినట్లుగా.
695
00:58:52,922 --> 00:58:54,342
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు.
696
00:58:54,505 --> 00:58:57,915
పోలీసులు ఆమే అని చెప్పారు
మెనింగియోమాను ఎవరు తొలగించారు.
697
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
- మీరు న్యూరో సర్జన్వా?
- లేదు.
698
00:59:00,713 --> 00:59:03,843
నేను న్యూరోసర్జరీని విడిచిపెట్టాను
గ్లోరియా జన్మించినప్పుడు.
699
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
మీరు మాస్టర్ చదవాలనుకున్నారు
700
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
మీ తండ్రికి చూపించడానికి
మీరు అతని కంటే మెరుగైనవారు కావచ్చు.
701
00:59:10,297 --> 00:59:13,627
నువ్వు నన్ను అడగలేదు,
కానీ నేను మీకు మద్దతు ఇచ్చాను.
702
00:59:15,588 --> 00:59:17,258
గ్లోరియా ఎవరు?
703
00:59:19,630 --> 00:59:21,210
గ్లోరియా మా కూతురు.
704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
ఏమిటి?
705
00:59:24,755 --> 00:59:27,415
నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది.
706
00:59:27,838 --> 00:59:29,258
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
707
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
- మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు?
- లేదు, లేదు!
708
00:59:35,297 --> 00:59:36,417
నన్ను వదిలెయ్!
709
00:59:37,713 --> 00:59:39,593
ఆమె ఎక్కడ ఉంది, డేవిడ్?
710
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
- నాకు తెలియదు.
- డేవిడ్!
711
00:59:42,047 --> 00:59:43,457
నాకు తెలియదు!
712
01:00:33,797 --> 01:00:34,957
ఇది ఏమిటి?
713
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
వీధి మొత్తం శక్తిని కోల్పోయింది.
714
01:00:42,463 --> 01:00:44,173
ఇక్కడ పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు?
715
01:00:47,172 --> 01:00:48,262
నాకు తెలియదు.
716
01:01:21,422 --> 01:01:22,592
ఇన్స్పెక్టర్ లీరా.
717
01:01:22,963 --> 01:01:24,093
- హలో.
- శుభ సాయంత్రం.
718
01:01:24,255 --> 01:01:25,455
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
719
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
లేదు, మేము ఈ స్త్రీ కోసం వెతుకుతున్నాము.
720
01:01:28,755 --> 01:01:29,955
మీరు ఆమెను చూశారా?
721
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
- లేదు.
- లేదు.
722
01:01:32,172 --> 01:01:34,212
ఆమె బాగుందా?
ఆమె ఏదైనా చేసిందా?
723
01:01:34,380 --> 01:01:35,590
ఆమె దిక్కుతోచనిది.
724
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
క్షమించండి.
725
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
శుభరాత్రి.
726
01:01:44,672 --> 01:01:45,712
ఏంటి అమ్మా?
727
01:01:45,880 --> 01:01:48,460
ఒక వెర్రి స్త్రీ విరుచుకుపడింది
డేవిడ్ మరియు ఉర్సుల ఇల్లు
728
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
మరియు ఆమె ఇంట్లో దాక్కుందని మేము భావిస్తున్నాము.
729
01:01:50,338 --> 01:01:52,298
చింతించకండి, మేము బాగున్నాము.
730
01:01:52,630 --> 01:01:54,460
నేను వాటిని తనిఖీ చేసి పనికి వెళ్తాను.
731
01:01:54,630 --> 01:01:57,210
వారు విమానాలను రద్దు చేశారు కదా
తుఫాను కారణంగా?
732
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
నేను దారుణంగా ఎగిరిపోయాను అమ్మ.
733
01:01:59,338 --> 01:02:03,418
రోమన్ మామను రేపు రమ్మని చెప్పు.
ఇది ఏంజెల్ పుట్టినరోజు.
734
01:02:03,588 --> 01:02:04,628
తప్పకుండా.
735
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
లాక్ అని మేము నిర్ధారించగలము
విరిగిపోయింది.
736
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
మీరు బాగున్నారా?
737
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
అవునా?
738
01:03:21,588 --> 01:03:23,548
ఏంజెల్, ఇది నేనే.
739
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
ఏంజెల్.
740
01:03:26,380 --> 01:03:29,340
- మీరు ఎక్కడ నుండి కాల్ చేస్తున్నారు?
- మీ ఇంటి దగ్గర ఉన్న బూత్.
741
01:03:31,088 --> 01:03:32,668
సరే, శాంతించండి.
742
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
శాంతించండి.
743
01:03:34,505 --> 01:03:35,665
నా మాట వినండి...
744
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
మీకు అర్థం కాలేదు... నేను గ్రహించాను...
745
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
నా గడియారం... మీ ఇంట్లో...
746
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
నేను మీ మాట వినడం లేదు, ఏమిటి?
747
01:03:42,588 --> 01:03:43,918
నా గడియారం.
748
01:03:44,755 --> 01:03:46,795
- ఏమిటి?
- నా దగ్గర నా వాచ్ లేదు.
749
01:03:46,963 --> 01:03:48,843
నేను నా గడియారాన్ని వదిలిపెట్టాను, నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
750
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
- మీ వాచ్?
- నా దగ్గర అది లేదు.
751
01:03:51,755 --> 01:03:53,625
ఇది మీ ఇంట్లో ఉండాలి,
నేలపై.
752
01:03:54,130 --> 01:03:57,300
- మీరు తీసుకోలేదా?
- లేదు, నా దగ్గర అది లేదు.
753
01:03:57,463 --> 01:04:00,553
- దాని కోసం వెతకండి, అది అక్కడ ఉండాలి.
- సరే, చింతించకండి.
754
01:04:00,797 --> 01:04:03,667
మీరు దానిని ఇక్కడ వదిలేస్తే, అది ఇక్కడ ఉంది. సరేనా?
755
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
- వినండి, నేను మీకు చెప్పినట్లు చేయండి.
- అవును, అయితే.
756
01:04:07,338 --> 01:04:09,168
నా దగ్గర పాస్పోర్ట్ ఉంది.
757
01:04:09,755 --> 01:04:11,335
మీరు వెళ్ళే ముందు మనం మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
758
01:04:11,463 --> 01:04:12,513
సరే.
759
01:04:12,963 --> 01:04:15,383
నేను విమానాశ్రయం సమీపంలోని బార్లో ఉంటాను.
760
01:04:15,547 --> 01:04:17,507
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
761
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
చాలా.
762
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
అమ్మా?
763
01:05:11,297 --> 01:05:12,417
ఎయిటర్.
764
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
ప్రియురాలు...
765
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
నేను కాసేపు ఎరెజోన్కి వెళ్లాలి,
కొత్త కార్యాలయానికి.
766
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
అంకుల్ రోమన్ మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
767
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
నేను వీలైనంత తరచుగా మిమ్మల్ని సందర్శిస్తాను.
768
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
ఫక్!
769
01:05:45,213 --> 01:05:46,803
ఎవరు నువ్వు?
770
01:05:47,130 --> 01:05:49,340
వినండి, నాకు తెలుసు
ఈ కారు మీకు అర్థం ఏమిటి.
771
01:05:49,505 --> 01:05:51,165
మీకు ఏమి కావాలి?
772
01:05:51,255 --> 01:05:54,625
మీరు దానిని మీ మామ రోమన్ నుండి కొనుగోలు చేసారు
ఫ్లైట్ స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు.
773
01:05:54,797 --> 01:05:56,127
మీరు ఎవరు?
774
01:05:56,297 --> 01:05:59,877
మీ నాన్న మిలటరీ పైలట్,
అర్మాండో, మీరు అతనిని గుర్తుపట్టలేరు.
775
01:06:00,047 --> 01:06:02,377
అతను ప్రాక్టీస్ విన్యాసంలో మరణించాడు.
776
01:06:10,255 --> 01:06:13,705
కనెక్షన్ ఎప్పుడు ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నీకు మరియు నాకు మధ్య విడిపోయింది
777
01:06:14,213 --> 01:06:17,923
డేవిడ్ని కలవకుండా నన్ను ఆపడానికి
మరియు అతను ఉర్సులాతో ఉండడానికి.
778
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
మేము ఎలా కలుసుకున్నామో చెప్పండి.
779
01:06:24,172 --> 01:06:25,762
2001లో.
780
01:06:26,338 --> 01:06:28,918
న్యూయార్క్ దాడుల తర్వాత ఒక రోజు.
781
01:06:29,088 --> 01:06:32,048
మేము ప్రతిరోజూ ఉదయం అదే రైలులో ప్రయాణించాము.
782
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
నేను దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఒకే స్థలంలో కూర్చుంటాను.
783
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
కొన్నిసార్లు, ఆ ఉదయం లాగా,
మీరు నా ముందు కూర్చున్నారు.
784
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
మేము వాల్పినెడ స్టేషన్ చేరుకున్నప్పుడు...
785
01:06:42,797 --> 01:06:45,587
- మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు, లేదు... నేను బాగున్నాను.
786
01:06:45,755 --> 01:06:49,375
మీరు నాతోనే ఉన్నారు, మేము స్నేహితులం అయ్యాము
మరియు చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభించారు.
787
01:06:50,422 --> 01:06:52,762
ఒక రాత్రి మేము సినిమాకి వెళ్ళాము...
788
01:06:52,922 --> 01:06:55,212
మీరు డేవిడ్ని కలుసుకున్నారు మరియు నన్ను పరిచయం చేసారు.
789
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
- నేను ఉర్సులా
- హాయ్.
790
01:06:56,755 --> 01:06:59,045
మొదటి సారి నుండి,
అది అతనే అని నాకు తెలుసు.
791
01:07:00,088 --> 01:07:01,798
మనం ఏ సినిమా చూశాం?
792
01:07:01,963 --> 01:07:03,593
మేము కాస్టవే.ని చూసాము
793
01:07:04,547 --> 01:07:07,337
నువ్వు తట్టుకోలేవని నాకు తెలుసు
విమానాలు కూలిపోవడాన్ని చూస్తున్నారు.
794
01:07:08,505 --> 01:07:10,125
మీరు నాకు మినహాయింపు ఇచ్చారు.
795
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
లేదు, అది అసాధ్యం.
796
01:07:13,838 --> 01:07:14,958
మీరు నన్ను చాలా ఇష్టపడ్డారు.
797
01:07:15,755 --> 01:07:16,955
నేను చేశానా?
798
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను మరియు నిన్ను విడిచిపెట్టాను.
799
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
ఇది డేవిడ్తో మొదటి చూపులోనే ప్రేమ.
800
01:07:24,922 --> 01:07:25,962
సరిగ్గా...
801
01:07:27,297 --> 01:07:30,167
సరే... అది గొప్ప కథ.
802
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
పాపం అలా జరగలేదు కాబట్టి...
803
01:07:33,255 --> 01:07:34,665
ఇది జరిగింది.
804
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
805
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
మీరు రైలులో ఉన్నారు.
806
01:07:52,463 --> 01:07:54,383
కానీ నువ్వు నా ముందు కూర్చోలేదు.
807
01:07:55,422 --> 01:07:58,132
కొన్ని కారణాల వల్ల
నువ్వు నా ముందు కూర్చోలేదు.
808
01:07:58,297 --> 01:07:59,337
మీరు సహాయం పొందాలి.
809
01:08:00,422 --> 01:08:01,842
నేను వెళ్ళాలి.
810
01:08:02,880 --> 01:08:04,800
ఆగండి, ఆగండి.
811
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
నికో లాసార్టే గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
812
01:08:07,547 --> 01:08:09,587
మీ పొరుగువారు, మీరు కలిసి చదువుకున్నారు.
813
01:08:09,755 --> 01:08:11,875
నీకో దీనికీ సంబంధం ఏమిటి?
814
01:08:12,047 --> 01:08:14,087
హిల్డా వీస్తో.
815
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
ఏంజెల్ మాజీ?
816
01:08:19,172 --> 01:08:20,842
ఏంజెల్ ఆమెను చంపాడు.
817
01:08:21,172 --> 01:08:22,962
అబ్బాయి చూశాడు.
818
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
అతను పరుగులు తీశాడు.
819
01:08:25,422 --> 01:08:28,712
కానీ నేను అతనిని రక్షించానని అనుకుంటున్నాను,
మరియు అది ప్రతిదీ మార్చింది.
820
01:08:28,880 --> 01:08:32,550
నాకు ఇవేమీ అర్థం కాలేదు, సరేనా?
821
01:08:32,963 --> 01:08:36,343
కానీ ఏంజెల్ అని నాకు తెలుసు
నా తల్లితో 20 సంవత్సరాలు.
822
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
అతను ఈగను గాయపరచలేకపోయాడు.
చాలా తక్కువ హిల్డా వీస్.
823
01:08:39,422 --> 01:08:40,552
ఆమె అతన్ని విడిచిపెట్టింది.
824
01:08:40,630 --> 01:08:41,420
ఆమె చేయలేదు.
825
01:08:41,505 --> 01:08:43,915
ఆమె మరొకరితో వెళ్ళింది
గోడ పడిపోయిన తరువాత.
826
01:08:43,963 --> 01:08:45,383
ఇది నిజం కాదు.
827
01:08:45,755 --> 01:08:47,795
అదే అతను మిమ్మల్ని ఆలోచించేలా చేశాడు.
828
01:08:48,130 --> 01:08:49,710
ఆ వ్యక్తి తన భార్యను హత్య చేశాడు.
829
01:08:49,797 --> 01:08:52,167
అది నా తల్లి భర్త,
దేవుని కొరకు!
830
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
- నికో లాసార్టే గురించి చెప్పండి.
- చాలు!
831
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
నేను వెళ్ళాలి.
832
01:09:06,130 --> 01:09:06,960
ఇక్కడ.
833
01:09:07,130 --> 01:09:09,550
- మీరు సరే, మేనల్లుడు?
- నేను మీకు తరువాత చెబుతాను.
834
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
నేటి అతిథి కరెన్ సర్డాన్,
835
01:09:11,713 --> 01:09:15,053
మిరాజ్ నవల రచయిత,
2 దశాబ్దాల క్రితం ప్రచురించబడింది.
836
01:09:15,213 --> 01:09:18,553
నవలలో, ఆమె ఎలా వివరిస్తుంది
రెండు సుష్ట విద్యుత్ తుఫానులు
837
01:09:18,672 --> 01:09:23,712
నవంబర్ 9, 1989న జరిగింది,
మరియు నేడు.
838
01:09:23,880 --> 01:09:26,590
- స్వాగతం, ప్రొఫెసర్ సర్డాన్.
- ధన్యవాదాలు.
839
01:09:26,963 --> 01:09:29,633
మీకు ఎలా తెలుసు
ఇది జరుగుతుందా?
840
01:09:29,797 --> 01:09:33,757
మీరు భవిష్యత్తును చూడగలరా,
లేదా వాస్తవికత కల్పనను మించిందా?
841
01:09:33,838 --> 01:09:36,298
బాగా, మాంత్రికుడిలా
తన మాయలు,ను వెల్లడించలేదు
842
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
రచయిత బహిర్గతం చేయకూడదు
వారి ప్రేరణ.
843
01:09:40,338 --> 01:09:42,918
అయితే మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి:
లేదు, స్పష్టంగా.
844
01:09:43,088 --> 01:09:45,208
నేను భవిష్యత్తును చూడలేను.
845
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
నా పుస్తకం నేను చెప్పిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది,
846
01:09:47,963 --> 01:09:50,053
స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడుతున్న అబ్బాయి గురించి,
847
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
అతని భ్రాంతులు చాలా వాస్తవమైనవి
848
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
వారు నాకు స్ఫూర్తినిచ్చారని
నవల వ్రాయడానికి.
849
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
కాబట్టి ఈ అబ్బాయి మీకు ఆలోచన ఇచ్చాడు
850
01:09:58,838 --> 01:10:01,168
స్త్రీ యొక్క
టెలివిజన్ ద్వారా మాట్లాడేవారు.
851
01:10:01,338 --> 01:10:03,798
అతనే కాదు. అతని తల్లి.
852
01:10:05,422 --> 01:10:08,262
చాలా యాదృచ్చికం ఉంది
కథలో.
853
01:10:09,838 --> 01:10:11,958
మీరు దీన్ని ఆసుపత్రిలో వదిలేశారు.
854
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
855
01:10:14,047 --> 01:10:16,207
మీరు డేవిడ్ ఓర్టిజ్ ఇంట్లో ఉన్నారు.
856
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
తనకు ఐటర్ మదీనా తెలుసునని చెప్పాడు.
857
01:10:18,755 --> 01:10:21,625
అతను పైలట్,
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నేను ఊహించాను.
858
01:10:38,630 --> 01:10:40,960
నికో లాసార్టేకి
859
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
కరెన్ సర్డాన్ ఈ కథనాన్ని కనుగొన్నారు
నికో లాసార్టే ద్వారా.
860
01:10:47,338 --> 01:10:48,958
అతని గురించి అతని తల్లి చెప్పింది.
861
01:10:49,172 --> 01:10:51,462
కానీ భ్రాంతి నిజమైనది.
862
01:10:51,838 --> 01:10:52,918
అది నేనే.
863
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
దయచేసి నాకు పిచ్చి లేదని నిరూపించండి.
864
01:11:14,088 --> 01:11:17,668
వాస్తవానికి, గణితశాస్త్రపరంగా
ఆసక్తికరమైన హిల్బర్ట్ ఖాళీలు
865
01:11:17,797 --> 01:11:20,457
వెక్టార్ ఖాళీలు
అనంతమైన పరిమాణం.
866
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
హిల్బర్ట్ స్పేస్ రకం
ప్రతి సందర్భంలో అవసరం
867
01:11:23,922 --> 01:11:25,762
వ్యవస్థపై ఆధారపడి ఉంటుంది...
868
01:11:26,380 --> 01:11:28,010
క్లాస్ అయిపోయినందున ఏమీ లేదు.
869
01:11:28,088 --> 01:11:30,208
ప్రశ్నల కోసం, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకు తెలుసు.
870
01:11:30,713 --> 01:11:35,553
వచ్చే వారం, సిద్ధాంతాన్ని చదవండి
కాస్మిక్ వెబ్, రిచర్డ్ గాట్ ద్వారా.
871
01:11:37,505 --> 01:11:39,705
మరియా లాసార్టే
ఎందుకంటే నన్ను చూడటానికి వచ్చారు
872
01:11:39,797 --> 01:11:41,917
ఆమె కొడుకు ఒప్పించాడు
అతని ప్రాణం రక్షించబడింది
873
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
భవిష్యత్తులో ఒక మహిళ ద్వారా
874
01:11:43,755 --> 01:11:45,955
అతను తన టెలివిజన్లో కనిపించాడు.
875
01:11:46,130 --> 01:11:49,210
స్త్రీ ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంది
876
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
విద్యుత్ తుఫాను అని ఉంది
877
01:11:50,672 --> 01:11:53,382
టైమ్-స్పేస్ వార్ప్ను సృష్టించి ఉండవచ్చు,
878
01:11:53,463 --> 01:11:55,843
ఏదో వీడియో కాల్ లాంటిది
879
01:11:55,963 --> 01:11:57,633
సుష్ట సమాంతర సమయంలో.
880
01:11:57,713 --> 01:11:59,053
అబ్బాయికి ఏమైంది?
881
01:11:59,213 --> 01:12:01,173
నాకు తెలియదు, ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
882
01:12:01,338 --> 01:12:02,798
నాకు మాత్రమే ఆసక్తి కలిగింది
883
01:12:02,963 --> 01:12:05,883
అన్ని ప్రశ్నలలో
నేను నా పుస్తకంలో ఉపయోగించగలను.
884
01:12:06,047 --> 01:12:07,457
కుడి, కోర్సు యొక్క.
885
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
మీ పుస్తకంపై ఆసక్తి.
886
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
నం.
887
01:12:11,422 --> 01:12:13,262
నేను అతన్ని స్పెషలిస్ట్ వద్దకు పంపాను.
888
01:12:13,963 --> 01:12:17,423
మీకు పరిచయం లేకుంటే
అప్పుడు కూడా అతనితో
889
01:12:17,547 --> 01:12:19,957
- మీరు ఇప్పుడు అతన్ని కనుగొనగలరా?
- లేదు, నేను చేయలేకపోయాను.
890
01:12:20,130 --> 01:12:23,710
మీ పుస్తకం స్వచ్ఛమైన కల్పన, సరియైనదా?
891
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
అవును, స్వచ్ఛమైన ఫాంటసీ.
892
01:12:26,463 --> 01:12:28,093
కానీ అది జరుగుతోంది.
893
01:12:29,130 --> 01:12:30,300
తుఫాను.
894
01:12:31,338 --> 01:12:34,258
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నాకు నికో లాసార్టే గుర్తుంది.
895
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
అది స్త్రీ అని నిరూపించదు
భవిష్యత్తు నుండి కేవలం కాదు
896
01:12:38,338 --> 01:12:40,378
మరియా లాసార్టే కొడుకు మనసులో.
897
01:12:40,547 --> 01:12:43,337
లేదా Nico Lasarte ఎప్పుడైనా ఉనికిలో ఉంది.
898
01:12:43,672 --> 01:12:46,762
అతను ఉనికిలో ఉండవచ్చు
తల్లి మనసులో మాత్రమే.
899
01:12:46,922 --> 01:12:48,382
ఈ పుస్తకం ఇష్టం.
900
01:12:48,547 --> 01:12:51,377
ఇది ఆధారంగా ఉండవచ్చు
కేవలం నా ఊహ మీద.
901
01:12:51,547 --> 01:12:52,957
కానీ నేను ఉన్నాను.
902
01:12:53,213 --> 01:12:54,633
నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.
903
01:12:54,963 --> 01:12:57,173
నా కథ చెప్పాను.
904
01:12:57,338 --> 01:12:59,048
మరియు ఈ ఫోటోలు ఉన్నాయి,
905
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
వారు దీనికి రుజువు.
906
01:13:01,922 --> 01:13:03,552
ఏదీ దేనినీ నిరూపించదు.
907
01:13:04,213 --> 01:13:07,883
మనమే
ఎవరు అర్ధం చేసుకుంటారు.
908
01:13:08,088 --> 01:13:10,878
మనకు తెలిసినది మెదడు మాత్రమే
నిజంగా నమ్ముతుంది
909
01:13:11,088 --> 01:13:12,798
మనం అనుభవించే అనుభవాలు.
910
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
అర్థం చేసుకోవడం దీని పని
నిజమేనన్న భ్రాంతి.
911
01:13:18,713 --> 01:13:22,883
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
వాస్తవం కేవలం భ్రమ అయితే?
912
01:13:23,838 --> 01:13:27,758
కాబట్టి, క్రింద ఇవ్వబడింది
అదే వాతావరణ పరిస్థితులు,
913
01:13:27,922 --> 01:13:29,712
కనెక్షన్ సాధ్యమవుతుంది,
914
01:13:30,422 --> 01:13:33,132
- మేము దానిని ఎలా తిరిగి పొందగలము?
- మీకు ఎందుకు కావాలి?
915
01:13:33,297 --> 01:13:34,707
ఎందుకు?
916
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
నా జీవితాన్ని మరియు నా కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందడానికి.
అందుకే.
917
01:13:39,963 --> 01:13:42,173
నాకు తెలియదు, కానీ అది సాధ్యమైతే,
918
01:13:42,922 --> 01:13:46,132
మేము పునరుత్పత్తి చేయాలి
ఖచ్చితమైన పరిస్థితులు
919
01:13:46,338 --> 01:13:50,668
ఆ సమయంలో జరిగింది
మొదటి మార్పు.
920
01:13:51,088 --> 01:13:54,548
అదే స్థలంలో,
అదే విద్యుత్ కనెక్షన్తో
921
01:13:54,797 --> 01:13:56,127
నేను మీ వాచ్ చూడగలనా?
922
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
అసలు టెలివిజన్, కెమెరా
మరియు వాస్తవానికి, తుఫాను సమయంలో.
923
01:14:02,255 --> 01:14:06,455
ఒకవేళ,
ఈ అంశాలన్నింటితో కూడా
924
01:14:06,630 --> 01:14:07,800
తుఫాను ముగుస్తుందా?
925
01:14:09,672 --> 01:14:11,762
వంతెన శాశ్వతంగా మూసివేయబడుతుంది.
926
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
తుఫాను 53 గంటల క్రితం ప్రారంభమైంది.
927
01:14:16,297 --> 01:14:19,957
ఇది 1989కి సుష్టంగా ఉంటే,
ఇది 72 వరకు ఉంటుంది.
928
01:14:21,963 --> 01:14:24,633
ఇది నాకు మిగిలి ఉన్న సమయం
నా కుమార్తెను కనుగొనడానికి.
929
01:14:26,130 --> 01:14:27,510
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
930
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
ఎలా?
931
01:14:29,338 --> 01:14:31,958
నాకు పాత టెలివిజన్ కావాలి
మరియు కెమెరా.
932
01:14:32,588 --> 01:14:34,128
Lasarte వాటిని కలిగి ఉండవచ్చు.
933
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
పోలీసు ఫైళ్లను శోధించడం చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
934
01:14:37,213 --> 01:14:40,803
నాకు న్యాయపరమైన అనుమతి కావాలి,
మరియు ఈ కథతో నేను దానిని పొందలేను.
935
01:14:41,880 --> 01:14:43,670
- నాకు ఇంకా కావాలి.
- ఏది ఇష్టం?
936
01:14:43,797 --> 01:14:45,507
ఏదో కన్విన్సింగ్.
937
01:14:50,505 --> 01:14:52,955
ఇక్కడ అతను వధశాలను కలిగి ఉన్నాడని చెప్పబడింది
938
01:14:53,047 --> 01:14:55,587
మరియు అతని భార్యను పాతిపెట్టబోతున్నాడు
దాని కింద.
939
01:14:55,755 --> 01:14:58,045
ఎవరు ఏదో ఒప్పుకుంటారు
అతను చేయబోతున్నాడు
940
01:14:58,213 --> 01:14:59,923
అయితే మొదట అరెస్టు చేసినందువల్ల కాదా?
941
01:15:00,088 --> 01:15:02,208
"వాల్పినెడా మర్డర్"
కబేళా వద్ద భార్యను పాతిపెట్టడానికి
942
01:15:02,338 --> 01:15:04,128
నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను.
943
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
కాఫీ?
944
01:16:10,380 --> 01:16:12,260
నాకు అర్థం కాని విషయం ఉంది.
945
01:16:13,880 --> 01:16:15,670
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు, సరియైనదా?
946
01:16:16,213 --> 01:16:17,633
చూడు.
947
01:16:19,922 --> 01:16:21,462
ఇది మీ గత జీవితం.
948
01:16:21,547 --> 01:16:25,127
ఇది 1989 మరియు ఇది ఇప్పుడు.
949
01:16:25,297 --> 01:16:26,457
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే..
950
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
నిజంగా ఒక గేటు ఉంటే
దానిని మార్చడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించిన గతం,
951
01:16:31,838 --> 01:16:35,208
నీ జ్ఞాపకాలు ఇంకా ఎందుకు ముడిపడి ఉన్నాయి
నిజంగా ఒక సమయానికి
952
01:16:35,380 --> 01:16:36,420
ఇక జరగలేదా?
953
01:16:43,338 --> 01:16:46,008
తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం లేదా
మీ జీవితం ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
954
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
అయితే ఇది వాస్తవం.
955
01:16:49,880 --> 01:16:51,550
శరీరం వాస్తవమైనది.
956
01:16:51,713 --> 01:16:54,173
అది కూడా వాస్తవమే
మీరు మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము అని
957
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
ఎందుకంటే నీకు మరో జీవితం ఉంది.
958
01:16:55,630 --> 01:16:57,760
చాలా నిజమైన ఇతర జీవితం.
959
01:16:57,922 --> 01:17:01,052
ఈ ఒకటి. ప్రజలతో
నేను మీ గురించి ఖచ్చితంగా శ్రద్ధ వహిస్తాను.
960
01:17:02,172 --> 01:17:04,132
నేను మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను.
961
01:17:05,797 --> 01:17:07,957
ఇప్పుడు మీరు నాకు సహాయం చేయడం న్యాయం.
962
01:17:09,630 --> 01:17:10,710
ఇన్స్పెక్టర్,
963
01:17:10,880 --> 01:17:12,420
న్యాయమూర్తి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
964
01:17:14,047 --> 01:17:15,207
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
965
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
ఈ శరీరం ప్రతిదీ మారుస్తుంది.
966
01:17:30,672 --> 01:17:34,552
దీనిని గుర్తించడం న్యాయమూర్తి యొక్క ప్రాధాన్యత,
మీరు చెప్పేది ఎవరో అని నిర్ధారించుకోవడానికి.
967
01:17:35,797 --> 01:17:39,167
ఇంతలో, మీరు అనుమానంగా ఉన్నారు
భూమి యజమానిగా.
968
01:17:39,797 --> 01:17:41,627
మీకు పిల్లలు లేరు, సరియైనదా?
969
01:17:43,463 --> 01:17:45,553
పిల్లలు లేని వ్యక్తికి సమయం ఉంటుంది
970
01:17:46,172 --> 01:17:47,632
వారు కోరుకున్నది చేయడానికి.
971
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
అత్యుత్తమంగా ఉండటానికి,
972
01:17:51,880 --> 01:17:53,710
కానీ వారు కూడా విషయాలను కోల్పోతారు.
973
01:17:55,463 --> 01:17:57,633
మీరు ఏదో కన్విన్సింగ్ కోసం అడిగారు.
974
01:17:57,797 --> 01:18:01,207
ఏదో నిజమైనది మరియు నేను దానిని మీకు ఇచ్చాను.
ఇంకేముంది?
975
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
ఇక్కడే ఉండు.
976
01:18:32,547 --> 01:18:34,957
అన్ని యూనిట్లు, నేను వెరా రాయ్ని కోల్పోయాను.
977
01:18:35,672 --> 01:18:37,712
నేను వేరా రాయ్ని కోల్పోయాను అని పునరావృతం చేస్తున్నాను.
978
01:18:37,880 --> 01:18:40,340
ఆమె దొరికితే నేరుగా నాకు రిపోర్ట్ చేయండి.
979
01:18:44,213 --> 01:18:46,423
నా సహోద్యోగులు నాకు మద్దతు ఇస్తారు
న్యాయమూర్తి ముందు.
980
01:18:47,672 --> 01:18:49,762
మీరు బయలుదేరినప్పుడు, మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటారు.
981
01:18:51,005 --> 01:18:53,705
నేను కొన్ని కాల్స్ చేసాను
మరియు సవరించిన క్రెడిట్ కార్డులు.
982
01:18:55,713 --> 01:18:57,633
నేను మీకు అందించగలిగేది ఇదే.
983
01:19:04,255 --> 01:19:06,455
బెల్మోంటే హోటల్
గది 1016
984
01:19:06,630 --> 01:19:08,210
మీరు నికో లాసార్టేని కనుగొన్నారా?
985
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
ఇది మిమ్మల్ని అతని వద్దకు తీసుకువస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
986
01:19:13,297 --> 01:19:15,007
నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు వెళ్లు.
987
01:19:32,005 --> 01:19:34,955
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
988
01:19:35,213 --> 01:19:39,593
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
989
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన ఏంజెల్,
990
01:19:44,755 --> 01:19:48,955
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
991
01:20:00,672 --> 01:20:02,842
- ఓ...
- గట్టిగా ఊదండి!
992
01:20:07,547 --> 01:20:08,667
బాగా...
993
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
డేవిడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
994
01:20:48,463 --> 01:20:50,013
ఏదో జరుగుతోంది.
995
01:20:50,213 --> 01:20:51,673
ఆ స్త్రీకి సంబంధించిన ఏదో...
996
01:20:51,838 --> 01:20:54,298
- శరీరం కనిపించింది...
- నాకు తెలుసు, నేను చూస్తున్నాను.
997
01:20:56,505 --> 01:20:57,835
లేదు, ఐటర్ డుబ్రోవ్నిక్కి వెళ్లాడు,
998
01:20:57,922 --> 01:20:59,712
అతను అక్కడ రాత్రి గడుపుతాడు.
999
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
...న్యూరోసర్జన్ వెరా రాయ్ తెలియజేశారు...
1000
01:21:02,630 --> 01:21:04,210
లేదు, ఇది పిచ్చి.
1001
01:21:04,380 --> 01:21:05,420
...తర్వాత అదృశ్యమైంది.
1002
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను.
నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.
1003
01:21:08,588 --> 01:21:10,798
- తదుపరి సమాచారం లేదు...
- త్వరలో కలుద్దాం.
1004
01:21:10,963 --> 01:21:14,553
...బాధితుడి గుర్తింపుపై,
కానీ అనధికారిక మూలాలు నిర్ధారిస్తాయి
1005
01:21:14,713 --> 01:21:16,633
అది మాజీ భార్య కావచ్చు...
1006
01:21:32,213 --> 01:21:33,673
అది ఎవరు?
1007
01:21:35,922 --> 01:21:37,962
ఇది ఉర్సులా, నేను వెళ్ళాలి.
1008
01:21:38,797 --> 01:21:40,207
ఇది ఏమిటి?
1009
01:21:40,380 --> 01:21:43,010
ఇది ఆమె కాదు, స్నేహితుడి కుటుంబం,
ఏదో జరిగింది.
1010
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
నేను వెళ్ళాలి...
1011
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
డిన్నర్.
1012
01:21:55,922 --> 01:21:57,962
తప్పించుకోవద్దు.
1013
01:22:18,797 --> 01:22:20,457
డాక్టర్ రాయ్?
1014
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
మోనికా?
1015
01:22:22,672 --> 01:22:23,762
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1016
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
వారు నాకు ఈ చిరునామా ఇచ్చారు
1017
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
మరియు ఈ గది సంఖ్య.
1018
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
నేను లోపలికి రావచ్చా?
1019
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
నేను ఒంటరిగా లేను.
1020
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
నాకు అర్థమైంది.
1021
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
చూడు...
1022
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
1023
01:22:38,422 --> 01:22:41,382
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
నికో లాసార్టే అని.
1024
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
అతను మీకు తెలుసా?
1025
01:22:43,130 --> 01:22:44,260
నం.
1026
01:22:45,172 --> 01:22:46,302
అతను ఇక్కడ లేడా?
1027
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
లేదు, ఆ పేరు నాకు తెలియదు.
1028
01:22:48,005 --> 01:22:49,335
కాబట్టి మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
1029
01:22:49,505 --> 01:22:50,835
అది నా వ్యాపారం.
1030
01:22:52,922 --> 01:22:54,212
చూడండి, డాక్టర్ రాయ్.
1031
01:22:54,380 --> 01:22:57,170
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ మనం డాక్టర్ ఫెల్ అని పిలవాలి.
1032
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1033
01:23:00,380 --> 01:23:01,960
డాక్టర్ రాయ్, ఆగు!
1034
01:23:04,672 --> 01:23:07,132
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారో నాకు తెలియదు,
1035
01:23:07,213 --> 01:23:08,883
కానీ అతను ఇక్కడ లేడని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1036
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
డేవిడ్, నన్ను క్షమించండి.
1037
01:23:24,797 --> 01:23:27,337
- నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
- మీరు ఎవరికీ కాల్ చేయడం లేదు.
1038
01:23:27,838 --> 01:23:29,048
సరియైనదా?
1039
01:23:31,755 --> 01:23:33,295
మీరు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?
1040
01:23:33,463 --> 01:23:35,013
మేము కలిసి లేము.
1041
01:23:35,088 --> 01:23:36,758
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.
1042
01:23:38,922 --> 01:23:40,712
నా ఆపరేషన్ నుండి.
1043
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
మీరు అనుకున్నది కాదు, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
1044
01:23:44,213 --> 01:23:45,513
కానీ మీరు ఉర్సులాతో ఉన్నారు.
1045
01:23:45,672 --> 01:23:47,212
అది పూర్తిగా భిన్నమైనది.
1046
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
నీకేం కావాలో చెప్పు
మరియు దీనిని ముగించుదాం.
1047
01:23:50,963 --> 01:23:52,053
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
1048
01:23:56,505 --> 01:23:57,545
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
1049
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
నాకు అర్థం కాలేదు.
1050
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
నేను ఆపరేషన్ నుండి మాత్రమే మీకు తెలిస్తే,
నాకు ఎందుకు గుర్తు లేదు?
1051
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
ఇది ఏమిటి?
1052
01:24:28,338 --> 01:24:30,958
కానీ నాకు గుర్తుంది
మీతో జీవితం మొత్తం.
1053
01:24:31,422 --> 01:24:35,052
మరియు నేను ప్రతిరోజూ గుర్తుంచుకుంటాను
నేను గ్లోరియాతో గర్భవతిని.
1054
01:24:37,713 --> 01:24:39,923
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నాకు తెలుసు.
1055
01:24:41,380 --> 01:24:43,170
మీరు నన్ను నికో లాసార్టేకి తీసుకువస్తారు.
1056
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
- నేను నిన్ను పోలీసులకు తీసుకువస్తాను.
- మూర్ఖుడు కావద్దు.
1057
01:24:46,963 --> 01:24:48,593
మీరు బ్యాంకులో పని చేస్తున్నారు.
1058
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
మీకు కస్టమర్ల డేటాకు యాక్సెస్ ఉంది.
1059
01:24:50,963 --> 01:24:52,883
అది గోప్యమైనది.
1060
01:24:53,047 --> 01:24:55,127
ఇది కూడా గోప్యమైనది, నేను అనుకుంటాను.
1061
01:25:05,047 --> 01:25:06,377
శుభ సాయంత్రం.
1062
01:25:06,963 --> 01:25:08,173
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.
1063
01:25:09,505 --> 01:25:10,955
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
1064
01:25:14,172 --> 01:25:16,342
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నిజంగా గుర్తుంచుకున్నాను.
1065
01:25:30,463 --> 01:25:31,633
అవునా?
1066
01:25:31,797 --> 01:25:33,337
ఇన్స్పెక్టర్ డిమాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
1067
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
ధన్యవాదాలు.
1068
01:25:42,755 --> 01:25:44,415
ప్రారంభం నుండి ప్రారంభిద్దాం.
1069
01:25:45,172 --> 01:25:49,842
పోలీసు నివేదిక ప్రకారం
1989 నుండి, నవంబర్ 11న ఒక అబ్బాయి,
1070
01:25:49,963 --> 01:25:54,303
మీ పొరుగు, నికో లాసార్టే,
నీ భార్యను చంపేశానని ఆరోపించాడు.
1071
01:25:54,755 --> 01:25:55,875
శుభ సాయంత్రం.
1072
01:25:56,005 --> 01:25:58,625
అతన్ని ఎవరూ నమ్మలేదు.
ఇది అతనికి వ్యతిరేకంగా మీ మాట,
1073
01:25:58,797 --> 01:26:00,757
మరియు మీరు మీ సంస్కరణను నిరూపించగలరు.
1074
01:26:01,588 --> 01:26:05,668
కానీ పిల్లల ఫాంటసీ ఏమిటి
అనేది నేడు వాస్తవం.
1075
01:26:06,588 --> 01:26:09,758
సంఘటనలు ఉన్నాయి
రెండు రోజుల ముందు నుండి, తొమ్మిదవది.
1076
01:26:10,047 --> 01:26:12,507
గోడ కూలిన రోజు
మరియు ప్రపంచం మారిపోయింది.
1077
01:26:24,297 --> 01:26:25,837
మీ ప్రకటన ప్రకారం,
1078
01:26:25,922 --> 01:26:29,132
ఆ రోజు మీ మాజీ భార్య హిల్డా వీస్,
1079
01:26:29,255 --> 01:26:32,545
ఆమె సందర్శించడానికి వెళుతున్నట్లు చెప్పారు
శాన్ నార్సిసోలో ఒక స్నేహితుడు
1080
01:26:32,713 --> 01:26:35,013
...జర్మన్లకు అవకాశం
తూర్పు నుండి...
1081
01:26:35,213 --> 01:26:39,593
నివేదిక ప్రకారం, మీరు ప్రకటించారు
మీ భార్య సిద్ధమవుతోందని
1082
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
బెర్లిన్కు తిరిగి రావడానికి.
1083
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
కానీ మీరు అబద్ధం చెప్పారని నేను నమ్ముతున్నాను.
1084
01:26:45,547 --> 01:26:48,257
ఆమె కోరుకోలేదు
జర్మనీకి తిరిగి వెళ్ళడానికి.
1085
01:26:48,422 --> 01:26:51,632
మరియు మీరు అంగీకరించారు
ఆమె సందర్శించడానికి వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు.
1086
01:26:54,713 --> 01:26:58,173
మీరు నిర్ణయం భావించారు
సందర్భాన్ని సృష్టించబోతున్నారు.
1087
01:27:01,172 --> 01:27:02,842
అలాంటిది.
1088
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
అమ్మ.
1089
01:27:04,922 --> 01:27:06,012
వస్తోంది.
1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,340
నన్ను క్షమించు.
1091
01:27:17,505 --> 01:27:18,795
మీకు కాల్ ఉంది.
1092
01:27:20,963 --> 01:27:22,013
నమస్కారం.
1093
01:27:22,213 --> 01:27:25,343
హనీ, శాన్ నార్సిసోకు రహదారి
తుఫాను కోసం మూసివేయబడింది.
1094
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
నేను ఇక్కడ రాత్రి గడపాలి.
1095
01:27:28,547 --> 01:27:29,667
సరే, చింతించకండి.
1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,508
- రేపు కలుద్దాం.
- వీడ్కోలు.
1097
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
అవును.
1098
01:28:02,463 --> 01:28:04,013
ఆమె రేపటి వరకు తిరిగి రాదు.
1099
01:28:05,213 --> 01:28:06,673
క్లారా,
1100
01:28:07,630 --> 01:28:09,550
నేను ఆమెతో మాట్లాడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1101
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
విషయాలు మారతాయి, సరేనా?
1102
01:28:12,172 --> 01:28:13,512
ఏంజెల్...
1103
01:28:13,672 --> 01:28:15,512
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1104
01:28:15,838 --> 01:28:17,048
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1105
01:28:25,547 --> 01:28:27,007
మిస్టర్ ప్రిటో.
1106
01:28:27,755 --> 01:28:29,295
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో చెప్పు.
1107
01:28:32,380 --> 01:28:34,010
నీ భార్యను చంపావా?
1108
01:28:46,755 --> 01:28:47,585
ఏమిటి?
1109
01:28:47,755 --> 01:28:48,795
నా ప్రేమ!
1110
01:28:50,463 --> 01:28:52,173
మీరు నన్ను గీసారు...
1111
01:30:06,797 --> 01:30:08,707
దేవదూత.
1112
01:30:10,922 --> 01:30:12,842
పుత్రుడు.
1113
01:30:12,963 --> 01:30:14,303
హిల్డా దయచేసి!
1114
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
హిల్డా!
1115
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
హిల్డా!
1116
01:30:19,963 --> 01:30:21,553
క్లారా, లేదు!
1117
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
ఆపు, హిల్డా!
1118
01:30:43,505 --> 01:30:44,955
హిల్డా! కాదు...
1119
01:31:24,047 --> 01:31:26,207
నీ భార్యను చంపావా?
1120
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
అవునా కాదా?
1121
01:31:35,005 --> 01:31:36,835
సమాధానం ఇవ్వండి, దయచేసి.
1122
01:31:40,213 --> 01:31:41,383
నేను నా లాయర్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
1123
01:31:42,505 --> 01:31:44,455
మౌనంగా ఉండే హక్కు నాకుంది.
1124
01:31:51,547 --> 01:31:53,257
ఇది నికో లాసార్టే వాచ్
1125
01:31:53,422 --> 01:31:54,632
మీ ఇంట్లో దొరికింది.
1126
01:31:54,797 --> 01:31:56,757
మీకు సహచరుడు ఉన్నట్లు రుజువు.
1127
01:31:56,922 --> 01:32:00,382
Nico Lasarte హైలైట్ చేసారు
వాచ్ గురించి వివరాలు.
1128
01:32:00,505 --> 01:32:02,875
వివరాలు ముఖ్యమైనవి, మిస్టర్ ప్రిటో.
1129
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
అతను ఒక చిన్న చెక్కడం గమనించాడు.
1130
01:32:07,213 --> 01:32:08,633
"సీఎం."
1131
01:32:08,797 --> 01:32:10,337
నేను మీ వాచ్ చూడగలనా?
1132
01:32:10,505 --> 01:32:11,625
ఏమిటి?
1133
01:32:11,797 --> 01:32:13,587
దయచేసి మీ వాచ్.
1134
01:32:19,630 --> 01:32:20,960
ధన్యవాదాలు.
1135
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
ఇవి మీ ప్రస్తుత భార్య యొక్క మొదటి అక్షరాలు.
1136
01:32:30,797 --> 01:32:32,007
క్లారా మదీనా.
1137
01:32:32,213 --> 01:32:33,803
వాస్తవాలు స్వయంగా మాట్లాడతాయి.
1138
01:32:34,130 --> 01:32:37,340
ఆమె మాత్రమే హిల్డాగా నటించగలదు,
ఆమెను అదృశ్యం చేయడానికి.
1139
01:32:38,130 --> 01:32:41,210
మరియు మీరు సహాయం చేశారని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
1140
01:32:49,047 --> 01:32:50,207
ఇది పని చేస్తుందా?
1141
01:32:50,380 --> 01:32:52,340
వాటిని తయారు చేసే వ్యక్తి మంచివాడు.
1142
01:32:52,922 --> 01:32:56,762
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి,
మరియు పరిచయం చేయవద్దు.
1143
01:32:57,255 --> 01:33:00,545
ఇవి ఊహలు, రుజువులు లేవు.
1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Nico Lasarte వద్ద వాచ్ ఉంది
మీ పొరుగువారిని ఇంప్లీడ్ చేయడం,
1145
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
క్లారా మదీనా, మరియు మీకు తెలుసు.
1146
01:33:05,838 --> 01:33:07,258
కాబట్టి మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
1147
01:33:07,338 --> 01:33:10,668
బాలుడి ఖర్చుతో దాన్ని తిరిగి పొందడానికి.
1148
01:33:10,755 --> 01:33:12,545
మీరు వెళ్లేముందు మాట్లాడుకుందాం.
1149
01:33:12,713 --> 01:33:13,923
సరే.
1150
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1151
01:33:15,463 --> 01:33:17,553
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. చాలా.
1152
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
ఇది ఏమిటి?
1153
01:34:52,213 --> 01:34:53,513
ఇది ఏమిటి?
1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,012
ఇది ఏమిటి?
1155
01:35:21,755 --> 01:35:23,125
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.
1156
01:35:23,380 --> 01:35:25,170
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1157
01:35:27,630 --> 01:35:30,210
మేము తనిఖీ చేసాము
మీరు చెప్పినవన్నీ.
1158
01:35:30,380 --> 01:35:31,960
కానీ మాకు ఒక సమస్య ఉంది, పిల్ల.
1159
01:35:32,047 --> 01:35:34,167
మీ పొరుగు, మిస్టర్ ప్రిటో,
1160
01:35:34,255 --> 01:35:36,165
ఎవరో చొరబడ్డారని నివేదించారు
1161
01:35:36,338 --> 01:35:38,168
మరియు బంగారు గడియారాన్ని దొంగిలించాడు.
1162
01:35:41,838 --> 01:35:43,798
తన భార్య కూడా వెళ్లిపోయిందని చెప్పాడు.
1163
01:35:44,005 --> 01:35:47,335
మాజీ ప్రియుడి కోసం ఆమె అతన్ని విడిచిపెట్టింది
జర్మనీలో, ఆమె ఇల్లు.
1164
01:35:47,505 --> 01:35:48,545
నీకో తప్పు చేసింది.
1165
01:35:48,713 --> 01:35:50,593
కానీ అతను ఎప్పటికీ తీర్చుకోడు
ఏదో అతను చెప్పాడు
1166
01:35:50,672 --> 01:35:53,212
అతను మిస్టర్ ప్రిటో ఇంట్లో చూశాడు
తనను తాను కప్పుకోవడానికి.
1167
01:35:53,380 --> 01:35:56,300
సమస్య ఏమిటంటే
అతని భార్య బ్యాంకు ఖాతా
1168
01:35:56,463 --> 01:35:58,383
బెర్లిన్లో కదలికను చూపుతుంది
1169
01:35:58,547 --> 01:36:02,167
మరియు మేము ప్రయాణీకుల జాబితాను తనిఖీ చేసాము,
ఆమె అక్కడకు ఎగిరిపోయింది.
1170
01:36:02,338 --> 01:36:04,668
వివరణ ఉండాలి.
నా కొడుకు అయితే...
1171
01:36:04,838 --> 01:36:07,958
మీ కుమారుడు, శ్రీమతి లాసార్టే,
నమ్మశక్యం కాని కథ చెప్పారు.
1172
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
భవిష్యత్తులో ఒక మహిళ గురించి
టెలివిజన్ ద్వారా మాట్లాడేవాడు.
1173
01:36:12,505 --> 01:36:15,455
ఆమె అతనికి ఇచ్చింది
ఏంజెల్ ప్రిటో గురించిన సమాచారం.
1174
01:36:18,422 --> 01:36:21,842
మనం దారి వెతకాలి
ఈ అపార్థాన్ని పరిష్కరించడానికి.
1175
01:36:22,088 --> 01:36:24,548
నేను ఒక ఎంపిక గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలను.
1176
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
రిలాక్స్ అవ్వండి.
1177
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
- ఆగు, నీకో! దయచేసి!
- నేను చూశాను!
1178
01:36:30,713 --> 01:36:32,593
- హలో.
- హాయ్.
1179
01:36:40,463 --> 01:36:41,803
అది నా గడియారా?
1180
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
మిస్టర్ ప్రిటోకు అతని గడియారాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
1181
01:36:47,422 --> 01:36:49,762
ఇంకోసారి ఇలా చేయనని వాగ్దానం చేస్తే..
1182
01:36:49,922 --> 01:36:51,712
ఇది మా రహస్యం అవుతుంది.
1183
01:36:51,922 --> 01:36:54,342
మనం ప్రశాంతంగా ఉంటాం, సరేనా?
1184
01:37:04,380 --> 01:37:06,460
కొంతకాలం తర్వాత వారు దూరంగా వెళ్లారు,
1185
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.
1186
01:37:08,588 --> 01:37:10,458
అతని మనసు సరిగా లేదు.
1187
01:37:11,088 --> 01:37:12,708
అదే సులభమైన పఠనం.
1188
01:37:14,463 --> 01:37:17,633
నికో లాసార్టే తప్పు చేశాడు
తనకు తెలిసిన వాటిని కలపడం
1189
01:37:18,005 --> 01:37:20,585
ఒక కథతో
భవిష్యత్తులో ఒక మహిళ గురించి.
1190
01:37:22,463 --> 01:37:24,093
అందుకే అతన్ని ఎవరూ నమ్మలేదు.
1191
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
మాకు సమయం కావాలి
1192
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
ఫోరెన్సిక్స్ నిరూపించడానికి
మేము కనుగొన్న శరీరం అని
1193
01:37:30,005 --> 01:37:31,455
మీ మాజీ భార్య.
1194
01:37:32,630 --> 01:37:35,090
నికోలస్ లాసార్టే.
1195
01:37:35,255 --> 01:37:36,665
అప్పుడు, నికో లాసార్టే,
1196
01:37:36,838 --> 01:37:38,758
యుద్ధంలో గెలిచి ఉంటుంది.
1197
01:37:38,922 --> 01:37:40,882
20 ఏళ్ల తర్వాత,
1198
01:37:41,047 --> 01:37:42,337
కానీ అతను గెలిచాడు.
1199
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
అతను మా కస్టమర్,
అతని తల్లి కూడా
1200
01:37:44,922 --> 01:37:46,592
మరియు అతను నా ఇంట్లో నివసించాడని మీరు అంటున్నారు.
1201
01:37:50,130 --> 01:37:54,800
అతని కదలికలను ట్రాక్ చేద్దాం,
అతని చిరునామా కనుక్కో...
1202
01:37:56,088 --> 01:37:57,798
ఇక్కడ, ఇది అతనే అయి ఉండాలి.
1203
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
నికోలస్ లాసార్టే లీరా.
1204
01:38:01,380 --> 01:38:03,590
సర్కిల్ మూసివేయబడుతోంది, మిస్టర్ ప్రిటో.
1205
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
నేను చెప్తాను
నికో లాసార్టేకి ఏమి జరిగింది.
1206
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
అతను నిమగ్నమయ్యాడు
అతను సరైనది అని నిరూపించడంతో.
1207
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
అతను చేయాల్సిందల్లా
1208
01:38:10,672 --> 01:38:13,512
మహిళ కోసం వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
భవిష్యత్తు నుండి తిరిగి రావడానికి.
1209
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
అతను గంటలను లెక్కించాడు
తుఫానులో మిగిలిపోయింది,
1210
01:38:24,088 --> 01:38:26,878
అది ముగిసినప్పుడు ఊహించడం
గేట్ మూసివేయబడుతుంది.
1211
01:38:29,172 --> 01:38:30,342
అదే జరిగింది.
1212
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
భవిష్యత్తులో ఏదో ఒకటి
ఏదైనా కొత్త సమాచార మార్పిడిని నిలిపివేసారు.
1213
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
అతనికి ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి,
1214
01:38:42,005 --> 01:38:44,045
మరియు అతని తల్లికి సమాధానాలు మాత్రమే కావాలి.
1215
01:38:47,338 --> 01:38:50,418
పరీక్షలు నిరూపించబడ్డాయి
అతను స్పృహతో అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
1216
01:38:54,505 --> 01:38:56,455
కాబట్టి కారణం
అతని వ్యామోహంగా ఉండవలసి వచ్చింది
1217
01:38:56,630 --> 01:38:59,300
ఒక మానసిక రుగ్మత.
1218
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
అతని తల్లి దూరంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది,
1219
01:39:03,755 --> 01:39:06,835
అనే ఆశతో
ఏదో ఒక రోజు అతను నయం అవుతాడు.
1220
01:39:10,422 --> 01:39:13,842
కానీ ఇది ప్రారంభం మాత్రమే
ఒక దీర్ఘ పీడకల.
1221
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
మొదట మనస్తత్వవేత్తలు,
1222
01:39:21,505 --> 01:39:23,045
అప్పుడు మానసిక వైద్యులు.
1223
01:39:23,755 --> 01:39:25,915
తర్వాత కేంద్రానికి ప్రవేశం
1224
01:39:26,547 --> 01:39:28,917
అతను వారి ఆలోచనలకు లొంగిపోయే వరకు.
1225
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
కానీ తనకు కాదు.
1226
01:39:33,838 --> 01:39:37,208
అతను వెరా రాయ్ ఉనికిని ఖండించాడు
కాబట్టి వారు ఆగిపోతారు.
1227
01:39:37,880 --> 01:39:41,170
కానీ నికో లాసార్టేకి తెలుసు
మీరు దోషిగా ఉన్నారు.
1228
01:39:41,630 --> 01:39:44,340
అతను ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేదు
అతనిని ఒకసారి రక్షించిన స్త్రీ
1229
01:39:44,505 --> 01:39:46,625
అతనికి సహాయం చేయడానికి తిరిగి రాలేదు.
1230
01:39:46,797 --> 01:39:49,257
కాబట్టి నికో లాసార్టే
వెరా రాయ్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేదు.
1231
01:39:49,422 --> 01:39:51,012
పై అంతస్తు.
1232
01:39:51,172 --> 01:39:53,302
అతని పోస్ట్ ఉంది
5 సంవత్సరాలు ఇక్కడకు పంపబడింది.
1233
01:40:00,213 --> 01:40:01,513
మనం కూడా ఉన్నామా?
1234
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
ఆ సమయంలో, అతనికి ఆమె పేరు తెలియదు,
కానీ అతనికి ఒక క్లూ ఉంది.
1235
01:40:15,547 --> 01:40:16,627
కాబట్టి అతను దానిని అనుసరించాడు.
1236
01:40:20,338 --> 01:40:21,798
మరియు అతను వేచి ఉన్నాడు.
1237
01:40:57,380 --> 01:41:02,920
అతని భవిష్యత్తు మరియు గతం
ఆ క్షణంలో కలిసి వచ్చింది
1238
01:41:03,172 --> 01:41:04,882
మరియు అతను భయపడ్డాడు.
1239
01:41:08,088 --> 01:41:11,378
అతన్ని చేసిన ప్రతిదీ
ఇతరులకు వెర్రి,
1240
01:41:11,880 --> 01:41:14,710
వాస్తవంగా మారుతోంది
అతని కళ్ళ ముందు.
1241
01:41:17,755 --> 01:41:19,915
ఆమెను ఎలా చేరుకోవాలో అతనికి తెలియదు,
1242
01:41:20,130 --> 01:41:21,460
అతను ఏమి చెప్పగలడు?
1243
01:41:21,630 --> 01:41:25,420
ఆమె అతన్ని ఎలా నమ్ముతుంది
ఆమె ఇంకా అనుభవించనప్పుడు?
1244
01:41:42,380 --> 01:41:44,460
అతను సమాధానాల కోసం వెతకడం మానేశాడు
1245
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఉండకూడదని కోరుకుంది
వాటి కోసం వెతకండి.
1246
01:41:50,422 --> 01:41:53,462
సీతాకోకచిలుక యొక్క ఫ్లైట్
చాలా క్రూరమైనగా ఉంటుంది
1247
01:41:53,630 --> 01:41:58,010
అది ఒక ప్రదేశంలో సంభవించినట్లయితే
మరియు మార్చడానికి అనుమతించే సమయం.
1248
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
1249
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
- క్షమించండి.
- మీరు బాగున్నారా?
1250
01:42:03,630 --> 01:42:06,090
అవును. నేను బాగున్నాను.
1251
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
1252
01:42:10,505 --> 01:42:13,585
నా పేరు నికోలస్ లాసార్టే లీరా,
మిస్టర్ ప్రిటో.
1253
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
మేము అస్తవ్యస్తమైన వ్యవస్థలో జీవిస్తున్నాము,
1254
01:42:18,880 --> 01:42:20,340
మరియు తీవ్రంగా మార్చదగినది.
1255
01:42:36,630 --> 01:42:39,460
నీకో నన్ను రమ్మని అడిగాడు
ఇది జరిగిన సందర్భంలో.
1256
01:42:39,630 --> 01:42:41,170
మీరు గుర్తుంచుకోవడంలో సహాయపడటానికి.
1257
01:42:41,880 --> 01:42:43,420
ఏమి గుర్తుంచుకోవడానికి?
1258
01:42:43,588 --> 01:42:46,048
ఇది ఉత్తమమైనది
మీరు దానిని మీ కోసం కనుగొంటే.
1259
01:44:03,547 --> 01:44:04,757
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
1260
01:44:12,047 --> 01:44:13,837
ఇంటికి వెళ్ళు అమ్మ.
1261
01:44:26,005 --> 01:44:27,335
నన్ను క్షమించండి.
1262
01:44:30,713 --> 01:44:32,803
రెండు రోజులుగా ఇరుక్కుపోయాను.
1263
01:44:36,463 --> 01:44:40,343
మీరు స్టేషన్కి వచ్చినప్పటి నుండి
మరియు మీరు నన్ను గుర్తించలేదు,
1264
01:44:42,088 --> 01:44:46,048
మీరు కలిగి ఉన్న జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.
1265
01:44:50,755 --> 01:44:52,795
నువ్వు నాతో గడిపిన జీవితం కాదు.
1266
01:44:53,588 --> 01:44:57,008
మీరు జీవించడం సాధ్యం కాదు
ఎందుకంటే నేను దానిని మార్చాను.
1267
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
మిమ్మల్ని కనుగొనడం ద్వారా.
1268
01:45:00,422 --> 01:45:02,512
కానీ నీకు ఆ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
1269
01:45:06,630 --> 01:45:08,510
మరియు మీరు నన్ను తొలగించారు.
1270
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
నేను డాక్టర్ ఫెల్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అనుమతించాను
అతని మార్గంలో ఏమి జరుగుతోంది,
1271
01:45:14,255 --> 01:45:15,835
మరియు నేను వేచి ఉన్నాను.
1272
01:45:17,047 --> 01:45:19,167
మీరు గుర్తుంచుకుంటారనే ఆశతో.
1273
01:45:21,630 --> 01:45:23,510
మమ్మల్ని గుర్తుంచుకో, వెరా.
1274
01:45:25,505 --> 01:45:27,585
నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నాను
1275
01:45:28,338 --> 01:45:30,298
బాలుడిగా నా అనుభవాలు మరియు...
1276
01:45:31,547 --> 01:45:33,707
మీరు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు.
1277
01:45:35,672 --> 01:45:39,512
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను అది తెలుసుకోలేకపోయాను
ఐటర్ని కలవడానికి, మీరు నన్ను కలుస్తారు,
1278
01:45:39,672 --> 01:45:41,512
మరియు ప్రతిదీ మారుతుంది.
1279
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
మీరు నన్ను కనుగొనకుండా నేను తప్పించుకున్నాను,
1280
01:45:47,255 --> 01:45:49,455
ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
విషయాలు మళ్లీ మార్చడానికి.
1281
01:45:49,880 --> 01:45:51,340
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి,
1282
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
మరియు నేను నిన్ను కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు.
1283
01:45:59,172 --> 01:46:01,842
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా ఈ క్షణం భయపడుతున్నాను.
1284
01:46:02,005 --> 01:46:06,205
నువ్వు ఎప్పుడు దొరుకుతావో అని భయపడ్డాను
మన వర్తమానంలో మన కనెక్షన్.
1285
01:46:06,380 --> 01:46:08,010
అంతా ఊహించాను.
1286
01:46:08,172 --> 01:46:10,382
అన్ని అవకాశాలు.
1287
01:46:12,630 --> 01:46:15,170
కానీ మీరు అలా కాదు
రాత్రికి రాత్రే నన్ను మర్చిపో.
1288
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
మీరు వెనక్కి వెళ్లిపోతారని
మీరు జీవించని జీవితానికి.
1289
01:46:19,838 --> 01:46:21,708
ఎందుకంటే నేను మార్చాను.
1290
01:46:24,422 --> 01:46:26,882
అప్పుడు తుఫాను వచ్చింది.
1291
01:46:32,588 --> 01:46:34,798
నాకు కెమెరా కావాలి
1292
01:46:36,297 --> 01:46:38,007
మరియు టెలివిజన్.
1293
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
నాకు ఇవేమీ గుర్తులేదు.
1294
01:46:48,005 --> 01:46:49,335
నేను అన్నింటినీ పారేశాను.
1295
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
నం.
1296
01:46:53,005 --> 01:46:56,705
డేవిడ్ ఇంట్లోకి ఎవరో చొరబడ్డారు.
1297
01:46:56,797 --> 01:46:58,167
మీరు చొరబడ్డారు.
1298
01:46:58,338 --> 01:46:59,418
ఇది మీరే.
1299
01:46:59,547 --> 01:47:00,957
కనెక్షన్ని పరీక్షించడానికి.
1300
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
1301
01:47:03,422 --> 01:47:05,592
నాకు కూడా ఉంటుంది.
1302
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
హలో?
1303
01:47:08,380 --> 01:47:10,090
అవును, నేను ప్రయత్నించాను.
1304
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
కానీ అది పొరపాటు అని నేను గ్రహించాను
మరియు డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది.
1305
01:47:14,713 --> 01:47:17,633
నేను కొత్త కనెక్షన్ని రిస్క్ చేయలేకపోయాను
నా గతాన్ని మారుస్తున్నాను
1306
01:47:17,797 --> 01:47:20,007
మరియు నిన్ను కలవడానికి నేను చేసినదంతా.
1307
01:47:23,088 --> 01:47:25,258
కానీ నన్ను కనుగొనడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
1308
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
డేవిడ్ ఒర్టిజ్ నిజంగా ఎవరో చూడటానికి,
1309
01:47:30,422 --> 01:47:32,012
మరియు నన్ను కనుగొనడానికి.
1310
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
మీరు 1989కి తిరిగి వెళ్లాలి
మరియు పెరుగుతాయి
1311
01:47:39,588 --> 01:47:42,048
నాపై వ్యామోహం లేకుండా.
1312
01:47:44,838 --> 01:47:49,168
నువ్వు నన్ను మర్చిపోవాలి
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎన్నటికీ కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు.
1313
01:47:49,922 --> 01:47:52,632
మరియు మీరు మరచిపోవాలి
ఏంజెల్ ప్రిటో కూడా.
1314
01:47:53,255 --> 01:47:56,335
వారు గతంలో అతనిని కనుగొంటే
అది క్లారాను ప్రభావితం చేస్తుంది,
1315
01:47:56,880 --> 01:48:00,090
అది ఎయిటర్ను ప్రభావితం చేస్తుంది,
మరియు నేను అతనిని కలవాలి,
1316
01:48:00,255 --> 01:48:02,545
నేను కలిగి ఉంటాను
మీరు దానిని ఆపకపోతే
1317
01:48:02,713 --> 01:48:06,803
డేవిడ్ని కలవడానికి అది ఒక్కటే మార్గం
మరియు నా కుమార్తెను తిరిగి పొందుటకు.
1318
01:48:07,880 --> 01:48:10,090
అది పని చేయకపోతే?
1319
01:48:12,088 --> 01:48:14,418
మేము నియంత్రించలేము
జరిగే ప్రతిదీ.
1320
01:48:15,047 --> 01:48:16,957
- నేను రిస్క్ తీసుకుంటాను.
- లేదు.
1321
01:48:23,505 --> 01:48:25,335
నన్ను నీ జ్ఞాపకంగా ఉండనివ్వండి.
1322
01:48:27,297 --> 01:48:28,757
దయచేసి.
1323
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
దయచేసి.
1324
01:48:32,005 --> 01:48:33,335
నాతో ఉండు.
1325
01:49:26,505 --> 01:49:28,415
ఇప్పుడు నన్ను గుర్తుపట్టారా?
1326
01:49:35,672 --> 01:49:37,632
ఇది వాస్తవమే.
1327
01:49:39,422 --> 01:49:41,012
ఇది వాస్తవమే.
1328
01:49:43,630 --> 01:49:48,760
మనం మళ్లీ 1989కి వెళ్లాలి.
1329
01:49:50,588 --> 01:49:52,508
నం.
1330
01:49:58,838 --> 01:50:00,418
నేను చేయలేను.
1331
01:50:03,547 --> 01:50:05,257
లేదు, నన్ను క్షమించండి.
1332
01:50:35,838 --> 01:50:37,008
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1333
01:50:38,588 --> 01:50:40,668
నేను నిన్ను రక్షించాను.
1334
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
ఇప్పుడు మీ వంతు.
1335
01:53:02,255 --> 01:53:03,545
హలో?
1336
01:53:03,713 --> 01:53:04,803
హలో, నికో.
1337
01:53:05,005 --> 01:53:06,085
మీరు ఎవరు?
1338
01:53:06,255 --> 01:53:07,875
నా మాట వినండి.
1339
01:53:08,922 --> 01:53:10,592
నేను నువ్వే.
1340
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
నువ్వు నేను.
1341
01:53:13,755 --> 01:53:15,585
భవిష్యత్తు నుండి స్త్రీ ఎక్కడ ఉంది?
1342
01:53:19,922 --> 01:53:21,512
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
1343
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
దయచేసి.
1344
01:53:24,672 --> 01:53:27,552
నేను మీకు చెప్పబోయేది చాలా...
1345
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
చాలా ముఖ్యమైనది.
1346
01:56:10,672 --> 01:56:11,882
అమ్మ.
1347
01:56:14,755 --> 01:56:17,585
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
1348
01:56:18,047 --> 01:56:19,417
మీరు విచారంగా ఉన్నారా?
1349
01:56:19,505 --> 01:56:21,295
లేదు, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1350
01:56:23,880 --> 01:56:25,010
హే...
1351
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
ఇది కల కాదు, సరియైనదా?
1352
01:56:32,213 --> 01:56:33,383
ఏంటి అమ్మా?
1353
01:56:41,297 --> 01:56:43,457
నువ్వు ఇక్కడి నుండి కదలడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1354
01:57:03,297 --> 01:57:05,207
వెరా, ప్రేమ, నువ్వు బాగున్నావా?
1355
01:57:09,047 --> 01:57:10,957
అది ఏమిటి, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
1356
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.
1357
01:57:15,713 --> 01:57:17,423
మరొకటి?
1358
01:57:21,463 --> 01:57:22,763
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మరొకటి?
1359
01:57:23,297 --> 01:57:25,877
వెరా, మీరు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు
కొన్ని రోజులు.
1360
01:57:29,463 --> 01:57:30,763
ఎక్కడ...?
1361
01:57:31,255 --> 01:57:33,375
కెమెరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
1362
01:57:33,588 --> 01:57:36,128
మరియు టెలివిజన్
అందులో ఉన్నవి?
1363
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
కెమెరా ఎప్పుడూ లేదు
అక్కడ, లేదా టెలివిజన్...
1364
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
1365
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
వెరా
1366
01:57:52,505 --> 01:57:54,205
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1367
01:57:54,463 --> 01:57:56,263
ఏం జరుగుతోంది?
1368
01:58:02,005 --> 01:58:03,625
వెరా, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
1369
01:58:18,963 --> 01:58:20,513
మీరు మ్యాచ్లను ఎక్కడ పొందారు?
1370
01:58:21,588 --> 01:58:23,008
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
1371
01:58:23,088 --> 01:58:25,458
సెవిల్లెలోని హోటల్ నుండి,
నీకు గుర్తులేదా?
1372
01:58:41,297 --> 01:58:43,207
ఇది నిజంగా జరిగింది.
1373
01:58:45,213 --> 01:58:46,923
ఏంజెల్ ఉచితం.
1374
01:58:49,588 --> 01:58:51,168
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.
1375
01:58:53,338 --> 01:58:54,458
వెరా
1376
02:00:18,672 --> 02:00:20,212
సరే, అందుకుంది.
1377
02:00:22,713 --> 02:00:24,263
మీకు కాఫీ కావాలా?
1378
02:00:27,255 --> 02:00:28,415
ధన్యవాదాలు.
1379
02:00:33,422 --> 02:00:34,962
ఇన్స్పెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
1380
02:00:37,005 --> 02:00:38,085
అర్థమైంది.
1381
02:00:49,255 --> 02:00:50,335
సర్.
1382
02:00:51,672 --> 02:00:54,132
ఓ మహిళ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.
ఆమె ఏమీ అనలేదు,
1383
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
అది మాజీ భార్య మాత్రమే
కబేళా యజమాని.
1384
02:00:57,463 --> 02:01:00,173
అయితే మా నివేదికల ప్రకారం..
ఆమె బెర్లిన్లో నివసిస్తోంది.
1385
02:01:00,755 --> 02:01:02,665
- ఇది ఎవరు?
- ఆమె.
1386
02:01:10,213 --> 02:01:12,383
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు మృతదేహాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు,
1387
02:01:12,547 --> 02:01:15,087
మరియు మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అది హిల్డా వీస్.
1388
02:01:31,380 --> 02:01:34,710
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, నీకో.
1389
02:01:38,297 --> 02:01:39,757
నాకు నువ్వు తెలుసా?
1390
02:01:40,713 --> 02:01:42,013
అవును.
1391
02:01:44,838 --> 02:01:47,508
మీకు ఇంకా గుర్తులేదు.