1 00:00:03,400 --> 00:00:10,238 MONOPÓLIO 2 00:00:15,240 --> 00:00:20,234 O VIAJANTE 3 00:01:03,000 --> 00:01:07,198 À VENDA 4 00:03:01,200 --> 00:03:04,078 FORMAS DE ESTABELECIMENTO NOVO GOVERNO 5 00:03:09,640 --> 00:03:13,076 Olá, Boldt. Olá a todos. 6 00:03:13,280 --> 00:03:17,193 Bem, o que há no menu hoje? 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,676 Isso parece bom. É melhor eu tomar uma bebida para acompanhar. 8 00:03:23,920 --> 00:03:27,629 São 12h30 para Nüstved. 9 00:03:35,720 --> 00:03:39,156 Indo para casa para ver o que a esposa feito para o jantar, Gordo? 10 00:03:39,360 --> 00:03:43,194 Aí está seu bom amigo, Red. O gerente do banco Varn e sua esposa. 11 00:03:43,400 --> 00:03:47,518 - Eles estão pegando o trem. - Não, eles estão coletando. 12 00:03:47,720 --> 00:03:51,838 A irmã de sua esposa e os filhos estive de férias. 13 00:03:52,040 --> 00:03:56,033 Boldt tem seus contatos em cargos importantes. 14 00:03:56,240 --> 00:03:59,471 Aposto que você também gostaria de algum contato, Lauritz Jensen. 15 00:03:59,680 --> 00:04:03,514 Red não se importa com mulheres, apenas política. 16 00:04:27,840 --> 00:04:32,231 - Aqui estamos. - Quem é esse? Regitze! 17 00:04:32,440 --> 00:04:37,036 - Ela não está vestida muito pouco? - Ulrik! Vamos. 18 00:04:37,240 --> 00:04:40,312 Você o trouxe, não foi? 19 00:04:40,520 --> 00:04:44,229 - E se ele caiu do trem? - Só temos que encontrá-lo. 20 00:04:44,440 --> 00:04:47,318 Bem, então olhe. 21 00:05:00,400 --> 00:05:04,154 - Ele não está lá. - É ele? 22 00:05:05,600 --> 00:05:10,310 - Não, certamente não é. - O que você está fazendo com meu filho? 23 00:05:10,520 --> 00:05:15,719 - Me desculpe, pensei... - Ali está Ulrik. 24 00:05:15,920 --> 00:05:20,596 Eu me tranquei, eu me tranquei. 25 00:05:32,480 --> 00:05:37,395 proíbo qualquer um de tocá-lo até que ele seja lavado. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,353 Sim, sim. 27 00:05:40,560 --> 00:05:43,757 - Venha junto. - Hans Christian... 28 00:06:20,640 --> 00:06:24,553 - Sim, senhor? - Dois copos de leite, por favor. 29 00:06:28,160 --> 00:06:31,232 Dois leites. 30 00:06:44,840 --> 00:06:48,992 Não toque em nada, Ulrik. 31 00:06:49,200 --> 00:06:53,159 - Precisamos colocá-lo em uma banheira. - Mãe e Pai mandam lembranças. 32 00:06:53,360 --> 00:06:56,750 - Eles estão bem? - Papai tem que ir para Pistian. 33 00:06:56,960 --> 00:07:02,318 - O banho anual de lama do prefeito. - O avô está com gota. 34 00:07:02,520 --> 00:07:07,548 Ulrik, mantenha as mãos imóveis. Você não pode segurá-lo, Elisabeth? 35 00:07:08,600 --> 00:07:14,596 - E Regitze não pegou resfriado? - Não, evitamos todos os perigos. 36 00:07:14,800 --> 00:07:18,315 Voltamos vivos de Funen. 37 00:07:23,200 --> 00:07:26,829 Seu nome é Rápido. 38 00:07:27,040 --> 00:07:31,477 - É um cachorro legal. - Posso te mostrar uma coisa. 39 00:07:35,880 --> 00:07:40,635 Segure isso. No alto. Sente-se, rápido, sente-se. 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,389 - Lá. Qual o seu nome? -Daniel. 41 00:07:44,600 --> 00:07:49,230 Como o cara na cova dos leões. Então você pode gerenciar um pouco rápido. 42 00:07:49,440 --> 00:07:54,036 Tente novamente. Segure mais alto. Sente-se, rápido. 43 00:07:54,240 --> 00:07:58,711 Aí está você. Assim como na cova dos leões, hein? 44 00:08:15,200 --> 00:08:21,435 Esta linda renda fará maravilhas para o azul, senhorita Fernando Mühge. 45 00:08:21,640 --> 00:08:24,552 - Por favor. - Posso mandar entregá-lo? 46 00:08:24,760 --> 00:08:28,958 Mas é claro, senhorita Mühge. 47 00:08:29,160 --> 00:08:32,869 - Dê meus cumprimentos à sua mãe. - Ela tem 96 anos agora. 48 00:08:33,080 --> 00:08:36,868 É assim que todos nós seguimos... Cuidado com o passo. 49 00:08:38,400 --> 00:08:43,394 Saia do caminho, garoto. E nós enviaremos a mercadoria. 50 00:08:43,600 --> 00:08:49,516 Senhorita Jörgensen. Arnold deve ir à senhorita Fernando Mühge com isso. 51 00:08:51,560 --> 00:08:56,554 - Sim? - Venho das fábricas de Viller�d. 52 00:08:59,680 --> 00:09:03,878 Eu posso te mostrar as últimas em cardigans de malha pronta. 53 00:09:04,080 --> 00:09:09,518 Se você quiser vender alguma coisa, você esperaria aí? 54 00:09:15,240 --> 00:09:21,713 - Sim, senhora? - Algum material para um lindo vestido. 55 00:09:21,920 --> 00:09:26,789 - Um belo vestido, você diz. - Talvez algo clarete. Lã. 56 00:09:27,000 --> 00:09:32,028 Vestidos bonitos não são claros assim temporada. Aqui estão os designs deste ano. 57 00:09:32,240 --> 00:09:37,268 A menos que a senhora prefira veludo. 58 00:09:37,480 --> 00:09:42,031 - Preciso principalmente de lã. - Achei que você tinha dito vestido 'bonito'. 59 00:09:42,240 --> 00:09:45,630 Com licença. Senhorita Jörgensen, você assumirá? 60 00:09:45,840 --> 00:09:50,118 Sra. Ström, Sra. Mortensen. Como posso ser útil? 61 00:09:50,320 --> 00:09:53,517 - O proprietário não está presente? - Infelizmente, não. 62 00:09:53,720 --> 00:09:57,429 As senhoras terão que fazer com meu eu humilde. 63 00:09:57,640 --> 00:10:00,996 Ulrik, venha aqui. 64 00:10:06,000 --> 00:10:09,197 - O que você está fazendo? - Esperando. 65 00:10:09,400 --> 00:10:11,197 - Qual o seu nome? -Daniel. 66 00:10:11,400 --> 00:10:14,631 Quer vir brincar? 67 00:10:22,440 --> 00:10:25,034 O que aquele garoto está fazendo aqui? 68 00:10:25,240 --> 00:10:30,234 - Sua mãe vai esfregar você de novo. - Você está resfriado? 69 00:10:30,440 --> 00:10:35,389 - Laura está esperando com o cacau. - Temos que tirar esse garoto daqui. 70 00:10:35,600 --> 00:10:39,718 - Qual o seu nome? - O nome dele é Daniel. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,833 - Como aquele na cova dos leões. - Ele não está resfriado. 72 00:10:44,040 --> 00:10:48,511 Bem, você pode voltar outro dia. 73 00:10:48,720 --> 00:10:52,349 Ulrik tem que entrar para beber seu chocolate. 74 00:11:15,320 --> 00:11:20,394 Eu tive que dizer a ela que esse era o Loja Feminina e tentar em outro lugar. 75 00:11:20,600 --> 00:11:23,876 Aí está você. Vamos deixar isso na meia, Sra. Ström? 76 00:11:24,080 --> 00:11:27,117 Quando posso ver o chefe? 77 00:11:27,320 --> 00:11:30,153 - O chefe está almoçando. - Quanto tempo vai levar? 78 00:11:30,360 --> 00:11:34,797 Não posso dizer. Ele também tira uma soneca depois. 79 00:11:37,440 --> 00:11:41,149 Você não precisa explicar um viajante o que o chefe está fazendo. 80 00:11:41,360 --> 00:11:46,036 Não posso dizer que ele está lá em cima porque ele tem uma esposa jovem. 81 00:11:49,360 --> 00:11:56,311 Não, ele está tirando uma soneca agora. Talvez em meia hora. 82 00:11:56,520 --> 00:11:59,830 Não, você não deve ligar mais. 83 00:12:00,040 --> 00:12:03,635 Ah, aqui está Albert agora. Adeus, padre. 84 00:12:03,840 --> 00:12:08,868 - Albert, você não está dormindo? - Estou esperando por você. 85 00:12:09,080 --> 00:12:12,231 Só um minuto. 86 00:12:14,440 --> 00:12:17,716 Estou chegando. 87 00:12:47,640 --> 00:12:52,794 vou jogar tênis. Lembre-se jantar no Varn’s às 18h30. 88 00:13:12,600 --> 00:13:17,549 Você já esteve em Senhorita Fernando M�hge? Você demorou. 89 00:13:17,760 --> 00:13:22,436 - Tenho que cuidar do meu filho. - Você não quer ver o chefe? 90 00:13:22,640 --> 00:13:27,191 - Este homem é um viajante. - Represento as fábricas de Viller�d. 91 00:13:27,400 --> 00:13:30,676 - E o moinho em Herning. - Desculpe, senhor. 92 00:13:30,880 --> 00:13:35,032 Senhorita J�rgensen está experimentando o verde terno de tweed na esposa do cônsul. 93 00:13:35,240 --> 00:13:40,633 Por que você não disse isso? Sra. Holm, posso ajudá-la? 94 00:13:40,840 --> 00:13:45,197 - Adeus. - Saindo? Você esperou uma hora. 95 00:13:45,400 --> 00:13:51,077 - Bem, se você precisa perder seu tempo. - Não foi de forma alguma desperdiçado. 96 00:14:19,280 --> 00:14:25,389 - Olha o que eu fiz. - Os cartões de lugar. Que lindo. 97 00:14:25,600 --> 00:14:28,558 Você tem que usar o que você tem. 98 00:14:28,760 --> 00:14:33,834 É quase romântico demais para o coronel. E tudo isso para 12 pessoas. 99 00:14:34,040 --> 00:14:39,034 - Eles podem usá-los como marcadores. - Lá está ele de novo. 100 00:14:39,240 --> 00:14:42,915 O menino e aquele homem, da estação. 101 00:14:44,280 --> 00:14:48,990 - A casa de Olsen está à venda? - Eles não podem se lavar direito... 102 00:14:49,200 --> 00:14:53,159 - Sim, o seleiro está morto. - Que horrível. Sua pobre esposa. 103 00:14:53,360 --> 00:14:58,354 E ele estava apenas se recuperando Sofá antigo da bisavó. 104 00:14:58,560 --> 00:15:01,632 Há poeira por toda parte. 105 00:15:01,840 --> 00:15:05,150 - E agora? - O sofá foi enviado para Copenhague. 106 00:15:05,360 --> 00:15:09,638 - Eu quis dizer a esposa dele. - Acho que ela vai vender. 107 00:15:09,840 --> 00:15:12,752 Isso tem que ser lavado novamente. 108 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 - Lave isso novamente. - Idéia da senhora, eu acho. 109 00:15:28,920 --> 00:15:33,436 Apenas faça. Isso é o que você ganha suas 20 coroas por mês. 110 00:15:33,640 --> 00:15:37,349 Muita coisa para fazer, com a senhora e suas opiniões sobre germes. 111 00:15:37,560 --> 00:15:43,078 - A seguir estaremos fervendo as crianças. - Não diga essas coisas para a senhorita Friis. 112 00:15:43,280 --> 00:15:48,752 Senhorita Friis certamente teria um ataque sobre os buracos da fechadura. Todos os buracos da fechadura. 113 00:15:48,960 --> 00:15:52,635 - Não fale sobre isso agora. - Enquanto você estava de férias... 114 00:15:52,840 --> 00:15:57,595 Madame queria que os buracos da fechadura fossem limpos com álcool e cotonetes. 115 00:15:57,800 --> 00:16:01,918 - Assim como os ouvidos das crianças. - Minha irmã é muito higiênica. 116 00:16:02,120 --> 00:16:07,638 - Limpe a boca. - Com álcool e cotonetes. 117 00:16:07,840 --> 00:16:12,391 Em seu coração, a senhorita Friis sabe aquela senhora é maluca. 118 00:16:12,600 --> 00:16:15,717 Não ouvirei mais nada. 119 00:16:24,040 --> 00:16:27,555 - Obrigado. - Ali está o Sr. Varn. 120 00:16:29,560 --> 00:16:33,235 - Boa noite. Meu irmão é ..? - Sim, o gerente está dentro. 121 00:16:33,440 --> 00:16:37,194 Olá, Holmdal. Até mais. 122 00:16:37,400 --> 00:16:41,951 - Jérgen! Quando você chegou? - Agora mesmo. Estamos na Casa dos Correios. 123 00:16:42,160 --> 00:16:47,109 - Tudo em ordem, espero? - Bem, Minna se sentiu em casa. 124 00:16:47,320 --> 00:16:50,995 - Posso lhe oferecer uma bebida? - Era exatamente disso que eu precisava. 125 00:16:51,200 --> 00:16:56,115 Francamente, eu também. Pronto... Felicidades. 126 00:17:01,320 --> 00:17:05,871 - Bem... como vai a vida? - O mesmo. O que você esperava? 127 00:17:06,080 --> 00:17:11,029 - Eu quis dizer em casa. - Eu também. Vamos tomar outro? 128 00:17:11,240 --> 00:17:15,552 Deveríamos? O avô não parece que ele aprova. 129 00:17:15,760 --> 00:17:19,799 Velho Hansen. Sempre tive medo dele. 130 00:17:20,000 --> 00:17:24,869 Pense bem, o nome dele era Hansen. Você nunca deve contar a Minna. 131 00:17:25,080 --> 00:17:28,629 Bem, Varn era a fazenda da família. 132 00:17:28,840 --> 00:17:32,549 Depois de sete anos, ela ainda não conseguiu por ter nascido Von. 133 00:17:32,760 --> 00:17:35,115 Saúde. 134 00:17:37,920 --> 00:17:41,151 - E Maude? - Isso me lembra... 135 00:17:41,360 --> 00:17:45,831 Maude está muito bem. Ela voltou a pintar. 136 00:17:46,040 --> 00:17:51,398 - Não pode ficar pior do que isso. - Pai? Eu me acostumei com isso. 137 00:17:51,600 --> 00:17:56,594 Quando você está desligado, seus ouvidos provavelmente estará na sua testa. 138 00:17:56,800 --> 00:18:01,032 A maneira como eles pintam agora. Minna e eu estava em uma exposição... 139 00:18:01,240 --> 00:18:06,030 Diga, por que você nunca vem à cidade? Copenhague. 140 00:18:06,240 --> 00:18:09,357 - Faça uma viagem com seu irmão. - Para exposições? 141 00:18:09,560 --> 00:18:14,315 Não era isso que eu tinha em mente. Você não tem medo de ficar mofado? 142 00:18:14,520 --> 00:18:18,957 - Você não tem medo de ir rápido demais? - Às vezes durmo apenas quatro horas. 143 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 Isso também acontece comigo. Posso ficar ali deitado por horas. 144 00:18:23,280 --> 00:18:26,397 A diferença é, você está deitado em sua própria cama. 145 00:18:26,600 --> 00:18:29,751 - Claro. - Hans Christian! 146 00:19:42,880 --> 00:19:48,398 - Devo levar isto ou as pérolas? - Eu levaria as pérolas. 147 00:19:49,960 --> 00:19:55,114 - Você não deveria fechar a cortina? - Sim. Eu estava apenas olhando. 148 00:19:55,320 --> 00:20:00,348 Ele está sentado lá agora, o garoto. Espero que ele não esteja esperando por Ulrik. 149 00:20:00,560 --> 00:20:06,590 - Por que diabos ele deveria fazer isso? - O pai dele esteve com a viúva. 150 00:20:06,800 --> 00:20:11,191 - Você não pode vir me ajudar? - Sim. 151 00:20:12,120 --> 00:20:16,079 - Você terá notícias amanhã. - Obrigado. 152 00:20:19,640 --> 00:20:24,839 - Aí estão minhas duas lindas damas. - Os convidados chegarão em 20 minutos. 153 00:20:25,040 --> 00:20:29,079 Atrasei-me no banco. Estarei pronto na hora certa. 154 00:20:29,280 --> 00:20:33,876 Agora ele vai bagunçar o banheiro. Ele é tão ruim quanto Ulrik. 155 00:20:34,080 --> 00:20:37,390 Que confusão para seu próprio irmão. 156 00:20:37,600 --> 00:20:42,037 Você não tem um parlamentar candidato na família todos os dias. 157 00:20:42,240 --> 00:20:46,313 Não. Jörgen é inteligente, ele se sairá bem. 158 00:20:52,600 --> 00:20:55,797 Isabel, qual é o problema com você? 159 00:20:57,360 --> 00:21:01,114 - Maude... eu o vi. - Quem? 160 00:21:02,800 --> 00:21:07,510 -Arne. eu o conheci. - Onde? 161 00:21:07,720 --> 00:21:11,759 Uma noite na floresta pavilhão com pai e mãe. 162 00:21:11,960 --> 00:21:15,475 - Ele falou com você? - Ele não poderia. 163 00:21:15,680 --> 00:21:19,878 - Ele estava tocando na orquestra. - No pavilhão? 164 00:21:20,080 --> 00:21:25,313 Você vê? Estávamos certos, ele nunca significou nada. 165 00:21:26,400 --> 00:21:33,670 - Você não tem contato com ele? - Não, você não precisa se preocupar. 166 00:21:33,880 --> 00:21:37,350 Ele é casado e tem dois filhos. 167 00:21:44,920 --> 00:21:48,469 Senhorita Elisabeth Friis. Que prêmio. 168 00:21:48,680 --> 00:21:54,038 Dona Fernando Mühge está na sua outro lado, caso ela caia morta. 169 00:22:00,840 --> 00:22:03,593 Boa noite. 170 00:22:05,880 --> 00:22:08,678 - Permita-me. - Obrigado. 171 00:22:23,040 --> 00:22:25,998 Sentimos sua falta. Mas Funen é legal. 172 00:22:26,200 --> 00:22:31,274 - Ah, sim, você é de Svendborg. - Você pode me levar como intérprete. 173 00:22:31,480 --> 00:22:34,756 Posso aceitar isso. 174 00:22:37,560 --> 00:22:40,358 Boa noite, senhora. 175 00:22:40,560 --> 00:22:44,109 - Ali está o pai. - Estamos todos aqui mais uma vez. 176 00:22:44,320 --> 00:22:49,872 Ah, advogado. Boa noite. Senhora. Alberto. 177 00:22:50,080 --> 00:22:53,152 Sogro ... 178 00:22:53,360 --> 00:22:58,878 - E aqui temos o charlatão local! - Djengis Khan do próprio Korsbük. 179 00:22:59,080 --> 00:23:02,709 - Você pediu isso, pai. - Boa noite, Vitória. 180 00:23:02,920 --> 00:23:08,790 - Diga, Albert, isso é moderno agora? - Acabei de atender às demandas das mulheres. 181 00:23:09,000 --> 00:23:13,471 - Albert precisa de uma viagem a Paris. - Quem não gosta? 182 00:23:13,680 --> 00:23:18,754 O que você me diz, advogado? Paris? 183 00:23:18,960 --> 00:23:23,954 - E doutor? - Estou sonhando com Nova Orleans. 184 00:23:24,160 --> 00:23:29,917 - Dr. Hansen está interessado em jazz. - Achei que você fosse musical. 185 00:23:30,120 --> 00:23:33,829 Lá está a tia M�hge, Acho que podemos começar. 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,952 Tia Mühge. 187 00:23:54,560 --> 00:23:57,233 Ousado! Este precisa ser substituído. 188 00:23:57,440 --> 00:24:01,956 Eu tenho que entregar as delícias da mesa para um convidado de honra. 189 00:24:02,160 --> 00:24:07,837 - Eu chamo. - Você consegue vencer esse arenque, hein? 190 00:24:08,040 --> 00:24:11,510 Você pode mastigar ratos? Comer ratos? 191 00:24:11,720 --> 00:24:15,349 Pronto, Gordo, entregue seu salário de verão da irmã. 192 00:24:15,560 --> 00:24:20,236 Suas cartas não valiam nada. Você negocia, Red. Vamos. 193 00:24:20,440 --> 00:24:25,673 Aqui é como um lar de idosos. E agora? Ah, a natureza chama. 194 00:24:25,880 --> 00:24:29,839 Cuidado, não achate Quick. 195 00:24:35,440 --> 00:24:39,672 O jantar está pronto, Sr. Schwann: Ervilhas, carne de porco e salsichas. Você poderia ..? 196 00:24:39,880 --> 00:24:42,997 Você pode servir uma cerveja bávara. 197 00:24:52,000 --> 00:24:55,117 Esse é o garoto desta manhã. 198 00:24:57,280 --> 00:25:00,238 Ele e suas músicas escolares. 199 00:25:00,440 --> 00:25:03,557 - Pegando o trem? - Vamos para Nüstved. 200 00:25:03,760 --> 00:25:09,915 - Casa para a esposa? - Somos da Jutlândia. Minha esposa está morta. 201 00:25:11,600 --> 00:25:16,515 - Você gostaria de se juntar a nós? - Obrigado, eu não jogo cartas. 202 00:25:16,720 --> 00:25:19,393 Boldt, outra rodada. 203 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 - Eu não bebo cerveja. - Eu serei amaldiçoado. 204 00:25:23,680 --> 00:25:26,592 Eu também não juro. 205 00:25:26,800 --> 00:25:33,717 Mas você poderia me dizer uma coisa. Como é o comércio nesta cidade? 206 00:25:33,920 --> 00:25:38,232 - O comércio de porcos? - Não, estou pensando em roupas. 207 00:25:38,440 --> 00:25:42,877 Não temos muito disso aqui. O que sua esposa diz, Fatty? 208 00:25:43,080 --> 00:25:46,436 Ela compra por catálogo de Copenhague. 209 00:25:46,640 --> 00:25:49,632 E a Loja Feminina na rua principal? 210 00:25:49,840 --> 00:25:54,118 - Isso é apenas para os elegantes. - Você entra, você se sente insultado. 211 00:25:54,320 --> 00:25:58,074 Arnesen herdou a loja. Ele não é muito bom. 212 00:25:58,280 --> 00:26:03,308 Ele se casou com a filha do coronel. Direto da escola. Ela é inteligente. 213 00:26:03,520 --> 00:26:06,956 - Ah, o horário das 7h15 é pontual. - Estou indo. 214 00:26:07,160 --> 00:26:11,199 - Cinco sanduíches e torta de maçã. - E duas cervejas e uma aquavit. 215 00:26:11,400 --> 00:26:15,075 - Isso é 3,85. - Você acha que ela esperou com a comida? 216 00:26:15,280 --> 00:26:18,113 Sim. Vamos comer repolho com carne de porco. 217 00:26:20,600 --> 00:26:23,068 Posso? 218 00:26:40,880 --> 00:26:45,874 - Então você também não tem filhos? - Minha esposa quer esperar. 219 00:26:46,080 --> 00:26:50,358 Aqui estão alguns bons conselhos: As crianças hoje em dia são terríveis. 220 00:26:54,040 --> 00:26:58,909 Nos dias de Fernando costumávamos ter servos adequados. 221 00:27:02,080 --> 00:27:08,952 Devemos nós? Sra. Você já é um garotão, não é? 222 00:27:14,880 --> 00:27:20,273 - Os pais dele são tão charmosos. - Aage se juntará aos corretores de seu pai. 223 00:27:20,480 --> 00:27:24,996 - Em Copenhague? - Vai ficar tranquilo na cidade então. 224 00:27:25,200 --> 00:27:30,399 - Ele é um sujeito tão alegre. - E de uma boa família. 225 00:27:30,600 --> 00:27:35,037 - Se ao menos pudéssemos fugir. - Ssh! Eles não são todos surdos. 226 00:27:48,680 --> 00:27:54,789 Por que diabos... por que as chamas a infantaria deveria sofrer? 227 00:27:55,000 --> 00:27:59,516 - Não me pergunte, Coronel Hachel. - Quem mais? É a sua festa. 228 00:27:59,720 --> 00:28:05,192 Coronel Hachel, minha irmã gostaria para brindar você e sua senhora. 229 00:28:12,520 --> 00:28:17,674 Mas a Marinha consegue o que quer, os preguiçosos... 230 00:28:21,600 --> 00:28:25,388 Embora tenhamos comido o bezerro cevado, - 231 00:28:25,600 --> 00:28:30,390 - Acho que deveríamos brindar o filho pródigo, meu irmão J�rgen, - 232 00:28:30,600 --> 00:28:33,910 - quem prefere Copenhaga para Korsbük. 233 00:28:34,120 --> 00:28:38,636 Se não todos, pelo menos temos metade de Jörgen de volta. 234 00:28:38,840 --> 00:28:42,799 Ele já é um excelente membro do conselho do banco. 235 00:28:43,000 --> 00:28:48,233 Mas agora ele vai ser o Candidato conservador por Korsbük. 236 00:28:48,440 --> 00:28:53,958 Meu pai ficaria orgulhoso. Talvez o avô ainda mais. 237 00:28:54,160 --> 00:29:00,076 Também estamos orgulhosos de que você dedique suas habilidades à festa, - 238 00:29:00,280 --> 00:29:03,477 - para o qual nossa família sempre pertenceu. 239 00:29:03,680 --> 00:29:09,277 Precisamos de pessoas como você, especialmente depois da última e estranha eleição. 240 00:29:09,480 --> 00:29:16,113 Vamos levantar nossas taças e esperar que Jörgen tirará Stauning novamente. 241 00:29:23,080 --> 00:29:28,359 - Jérgen tem certeza de um ministério. - Stauning não vai durar muito tempo. 242 00:29:28,560 --> 00:29:34,271 - Os eleitores terão que ter juízo. - A mãe não pode aceitar a partida de Estrup. 243 00:29:34,480 --> 00:29:37,153 Temos Jörgen agora. 244 00:29:37,360 --> 00:29:42,309 É uma cidade antiga com famílias antigas. O comércio está nas mãos de poucos. 245 00:29:42,520 --> 00:29:47,036 O dinheiro também. Red pode fazer um discurso sobre isso. 246 00:29:47,240 --> 00:29:52,109 - E os bancos? - Só há um. 247 00:29:52,320 --> 00:29:55,630 Você tem que estar dentro com as famílias antigas e ricas. 248 00:29:55,840 --> 00:29:59,071 - Mas estamos em 1929. - Não nesta cidade. 249 00:29:59,280 --> 00:30:03,717 Ainda não ocorreu a eles que Stauning foi eleito. 250 00:30:06,960 --> 00:30:11,078 - É aquela escória radical. - O que ele disse? 251 00:30:11,280 --> 00:30:16,195 Ele está explicando os sentimentos do Exército, Tia Mühge. O Exército! 252 00:30:16,400 --> 00:30:20,598 O Exército deveria fazer algo sobre todos aqueles ladrões! 253 00:30:20,800 --> 00:30:24,839 Mãe não ouse sair sem todas as suas jóias. 254 00:30:25,040 --> 00:30:29,636 São os tempos, senhora. O Exército está impotente. 255 00:30:33,960 --> 00:30:36,872 Quem é esse jovem? 256 00:30:37,080 --> 00:30:40,709 Jovem Holmdal. Ele é um não remunerado aprendiz no banco. 257 00:30:40,920 --> 00:30:45,118 - Não pago? - O pai dele é corretor da bolsa. 258 00:30:45,360 --> 00:30:49,990 Jörgen está tão ocupado que estou surpreso que ele tem tempo para política. 259 00:30:50,200 --> 00:30:54,239 Os sacrifícios são típicos de Jörgen. 260 00:30:54,440 --> 00:30:58,069 - Sem ele, onde estaríamos? - Sim, onde? 261 00:30:58,280 --> 00:31:02,239 Como prefeito, meu pai sempre falei com o rei sobre isso. 262 00:31:02,440 --> 00:31:06,831 Muitas vezes me perguntei o que King Cristão e Rainha Alexandrina - 263 00:31:07,040 --> 00:31:09,713 - estão pensando nestes tempos. 264 00:31:09,920 --> 00:31:14,789 - O imposto de Albert será de seis por cento. - Se ao menos pudéssemos sair tão levemente. 265 00:31:15,000 --> 00:31:20,358 Hans Christian! Pergunte à empregada quando ela vai trazer o assado. 266 00:31:20,560 --> 00:31:24,314 Chegamos à sobremesa, Tia Mühge. 267 00:31:25,840 --> 00:31:30,470 Minha mãe tinha 96 anos na semana passada. Não é fantástico? 268 00:31:35,760 --> 00:31:41,710 Proponho um brinde à minha madrinha, Sra. Fernando Mühge. 269 00:31:41,920 --> 00:31:47,438 Devemos nós? Viva tia M�hge, quadril quadril, viva! 270 00:31:50,600 --> 00:31:55,196 - Por que eles estavam gritando? - Eles gritaram viva para você. 271 00:31:55,400 --> 00:31:58,710 - Perdão? - Para você! 272 00:32:04,720 --> 00:32:07,678 - Foi o suficiente? - Ainda sobrou um pouco para nós. 273 00:32:07,880 --> 00:32:11,839 - E eu roubei um charuto para você. - Sobre o que eles estavam gritando? 274 00:32:12,080 --> 00:32:16,153 Eu não entendo isso. Eles estão falando de política. 275 00:32:16,360 --> 00:32:22,515 Eu poderia perdoar Hans Christian por levar nossa infância para casa, - 276 00:32:22,720 --> 00:32:28,158 - mas nunca por te levar, Maude, bem debaixo de nossos narizes. 277 00:32:28,360 --> 00:32:32,876 - Mas sua esposa é tão charmosa. - Certamente. 278 00:32:33,080 --> 00:32:35,992 Visto que não pode ser de outra forma. 279 00:32:40,080 --> 00:32:45,632 Você não apenas floresce entre nós, como uma anfitriã perfeita nesta mesa. 280 00:32:45,840 --> 00:32:51,710 Você nos dá uma flor para cada um, para lembrar nós que você não é apenas uma anfitriã, - 281 00:32:51,920 --> 00:32:55,993 - esposa e mãe, mas também artista. 282 00:32:56,200 --> 00:33:01,877 Senhoras e senhores, levantemo-nos e diga viva à nossa anfitriã. 283 00:33:03,080 --> 00:33:05,435 Viva a Maude! 284 00:33:10,880 --> 00:33:14,998 - Mas Sra. Mühge... - Hans Christian. Ele é indecente. 285 00:33:15,200 --> 00:33:20,513 - Senhorita! Solte-o! - Tire as mãos das minhas pernas. 286 00:33:20,720 --> 00:33:23,473 Céus! 287 00:33:23,680 --> 00:33:29,550 É a fita de cabelo de Regitze. Como Ulrik foi parar debaixo da mesa? 288 00:33:33,120 --> 00:33:36,510 Esse é o trem para Nöstved. 289 00:33:38,240 --> 00:33:42,677 Posso desejar-lhe uma noite tranquila depois das ervilhas, senhor. 290 00:33:42,880 --> 00:33:46,759 - Boa noite, Sr. Boldt. - Boa noite. 291 00:33:52,880 --> 00:33:56,589 Como eu disse, esse é o trem para Nöstved. É o último. 292 00:33:56,800 --> 00:34:02,477 Eu decidi ficar. É possível ficar aqui? 293 00:34:02,680 --> 00:34:06,878 Claro, mas você não vai conseguir meu sofá. Que tal um quarto? 294 00:34:07,080 --> 00:34:09,719 Já dormi sentado antes. 295 00:34:09,920 --> 00:34:14,948 Isso não é um pouco difícil para o garoto? Eu tenho um da mesma idade. 296 00:34:15,160 --> 00:34:20,871 Isso me lembra, é melhor eu... Provavelmente nos encontraremos novamente. 297 00:34:21,080 --> 00:34:24,356 Eu acho que vamos, depois do que você me contou. 298 00:34:27,800 --> 00:34:30,633 Rápido, venha aqui. 299 00:34:33,320 --> 00:34:37,199 Poderíamos conversar mais sobre isso. 300 00:34:37,400 --> 00:34:43,077 Eu estava pensando, você e o garoto poderia dormir na minha casa esta noite. 301 00:34:45,520 --> 00:34:48,830 Isso é extremamente gentil da sua parte. 302 00:34:49,040 --> 00:34:54,114 Acho que você é um ótimo sujeito. Embora você não beba nem jogue. 303 00:34:54,320 --> 00:34:57,392 - Ou juro. - Você tem que aceitar isso. 304 00:34:57,600 --> 00:35:02,594 Provavelmente é porque você é o o oposto de um sujeito de quem estou bem livre. 305 00:35:02,800 --> 00:35:07,396 Ele jogou cartas e bebeu, demais. 306 00:35:16,880 --> 00:35:22,477 - Ele mora aqui sozinho? - Não, os outros estão dormindo. 307 00:35:22,680 --> 00:35:25,831 Nós vamos dormir também. 308 00:35:27,040 --> 00:35:29,634 Boa noite, meu filho. 309 00:35:32,000 --> 00:35:35,754 Isso é o suficiente por esta noite, Ulrik. 310 00:35:38,640 --> 00:35:41,632 Boa noite. 311 00:35:42,520 --> 00:35:45,592 vou dar uma surra sua conta bancária amanhã. 312 00:35:45,800 --> 00:35:49,952 Você pode pedir a Agnes para pegar a mesa l'hombre está pronta? 313 00:36:04,280 --> 00:36:06,191 O anfitrião 314 00:36:21,280 --> 00:36:24,670 Eu ofereci ao J�rgen ir com ele às reuniões. 315 00:36:24,880 --> 00:36:29,476 Deve-se ficar lado a lado quando encontro com os eleitores. Certo, Jérgen? 316 00:36:29,680 --> 00:36:33,639 - Você não terá que ir sozinho. - Certo. Jogue ... 317 00:36:33,840 --> 00:36:38,470 Jérgen acha que não tenho forças. Já ganhei muitos torneios de equitação. 318 00:36:38,680 --> 00:36:43,993 Ele vai a cavalo? M�hge cavalgou também, quando comprou milho. 319 00:36:44,200 --> 00:36:47,875 Jérgen! Você pode comprar o ruão do Fernando! 320 00:36:48,080 --> 00:36:52,073 - Para quê, tia Mühge? - O ruão está morto. 321 00:36:52,280 --> 00:36:57,638 Foi vendido! Devemos ser capazes de encontrá-lo quando Jérgen vai passear. 322 00:36:57,840 --> 00:37:03,392 - Foi vendido em 1895. - Era um cavalo no auge! 323 00:37:03,600 --> 00:37:07,229 Não vou para lugar nenhum. 324 00:37:07,440 --> 00:37:12,116 Então por que sua esposa diz você vai a cavalo? 325 00:37:12,320 --> 00:37:15,118 Eu não disse isso! 326 00:37:17,160 --> 00:37:20,914 Se ao menos o Dr. Hansen tivesse trazido alguns de seus discos de jazz. 327 00:37:21,120 --> 00:37:24,749 - O que? - Então poderíamos ter dançado. 328 00:37:24,960 --> 00:37:29,272 Você não pode ..? Que tal este? 329 00:37:33,320 --> 00:37:37,279 Acho que já ouvi isso. Eu poderia tentar. 330 00:37:44,560 --> 00:37:47,279 É isso. 331 00:38:12,880 --> 00:38:16,031 Você pode tentar, senhorita. 332 00:38:26,200 --> 00:38:30,239 Hans Christian, dançar deveria acontece na sala de jantar. 333 00:38:30,440 --> 00:38:33,989 Toda a poeira e o ar aqui... 334 00:38:35,200 --> 00:38:40,957 - Vitória! Pare com isso! - Senhorita! Comporte-se! 335 00:39:11,160 --> 00:39:15,438 Meu nome é Ellen. Ele está acordado, mãe. 336 00:39:15,640 --> 00:39:19,189 Bom dia, Danilo. O café da manhã estará pronto em instantes. 337 00:39:21,000 --> 00:39:27,633 Que surpresa, hein? Sua avó geralmente diz que nunca trago nada. 338 00:39:27,840 --> 00:39:30,798 - Você é muito gentil. - Gostamos de receber convidados. 339 00:39:31,000 --> 00:39:35,949 Katrine viu muito. Uma vez Voltei para casa com o líder urso. 340 00:39:36,160 --> 00:39:38,799 Com urso e tudo. 341 00:39:39,000 --> 00:39:42,959 Urso em vez de cerveja, pela primeira vez. 342 00:39:43,160 --> 00:39:46,516 Minha filha tem a inteligência do pai. 343 00:39:46,720 --> 00:39:52,272 Falando em cerveja, Sr. Andersen-Skjern não bebe cerveja ou schnapps. 344 00:39:52,480 --> 00:39:55,756 Meu pai costumava ficar bêbado. 345 00:39:57,480 --> 00:40:02,838 Coma seu café da manhã. Depois, você pode mostrar suas galinhas ao Daniel. 346 00:40:04,120 --> 00:40:08,193 Os marrons são meus. Nós os trouxemos de Nykábing. 347 00:40:08,400 --> 00:40:13,349 Seu pai esteve na prisão? O meu sim, mas é segredo. 348 00:40:14,080 --> 00:40:19,757 - Este é um bom lugar para morar. - Talvez, mas... 349 00:40:19,960 --> 00:40:23,873 - Não pretendo ficar aqui para sempre. - O que você pretende fazer? 350 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Aprenda alguma coisa. Daniel tem que ir para a cidade com seu pai, Ellen. 351 00:40:28,240 --> 00:40:32,233 - Nunca mais voltaremos? - Sim, acho que você vai. 352 00:40:34,680 --> 00:40:37,069 Se pudermos. 353 00:41:00,120 --> 00:41:05,513 Ingeborg é nossa única filha. Ela queria entrar no comércio. 354 00:41:05,720 --> 00:41:09,110 Sentimo-nos uma escola de ciências doméstica foi melhor. 355 00:41:09,320 --> 00:41:15,190 Mas foi lá que ela conheceu bastardo, então ela teve que se casar. 356 00:41:15,400 --> 00:41:21,077 Um funcionário dos correios com hábitos elegantes. Isso O preguiçoso me custou mais de 7.000 coroas. 357 00:41:21,280 --> 00:41:25,512 Meu Deus. Bem, acabou agora. 358 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Sim, e conseguimos Ellen. 359 00:41:36,920 --> 00:41:42,074 O negociante de porcos de Lower Korsbük está estacionado em frente à casa do seleiro. 360 00:41:42,280 --> 00:41:46,717 - Madame estará atrás de você. - Olsen só morreu há uma semana. 361 00:41:46,920 --> 00:41:50,071 Você vai continuar com isso! 362 00:41:50,280 --> 00:41:55,673 Cuidado com essa tigela! E esse pote é antigo. 363 00:41:56,560 --> 00:42:01,759 - Por que estes estão aqui? - São os cartões da senhora. 364 00:42:02,520 --> 00:42:06,513 Aquele garoto está sentado nos degraus novamente. 365 00:42:10,880 --> 00:42:17,513 Isso não é nada para sonhar. Estamos ocupados. Madame ficou na cama. 366 00:42:17,720 --> 00:42:22,669 - O que ela faria sem a senhorita Friis? - Levante-se, talvez? 367 00:42:45,400 --> 00:42:47,755 Sr. 368 00:42:47,960 --> 00:42:52,670 Você ainda está interessado em ver a coleção de Viller�d, senhor? 369 00:42:52,880 --> 00:42:56,759 O viajante de ontem ainda está na cidade. Acabei de ver o filho dele. 370 00:42:56,960 --> 00:43:00,669 Então provavelmente não vimos o último dele. 371 00:43:09,080 --> 00:43:11,913 - Adeus. - Adeus. 372 00:43:12,120 --> 00:43:17,717 Você pode se levantar agora, Daniel. É aqui que vamos morar.