1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Propagujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:03:05,013 --> 00:03:07,214 Mohu vám přinést ještě něco? 3 00:03:18,080 --> 00:03:22,296 Náš vklad. Jak pan Rodčenko požadoval. 4 00:03:41,331 --> 00:03:43,461 Vyjde ven. 5 00:03:48,430 --> 00:03:52,105 Peníze má u sebe. - Přesně jak jsi řekl. 6 00:03:52,220 --> 00:03:56,407 Dám ti deset dolarů. - Bude vás informovat Bílý dům? 7 00:03:58,461 --> 00:04:01,505 Vezmu ho z auta. Vezměte prosím na vědomí restauraci. 8 00:04:01,620 --> 00:04:04,534 Postarejte se o ty ostatní Rusy nás nepoznávají. 9 00:04:24,813 --> 00:04:26,675 co to tam máš? 10 00:04:27,814 --> 00:04:32,815 To není tvoje věc. - Vzdej se té aktovky. 11 00:04:36,310 --> 00:04:39,647 kdo jsi? - Dotyčný občan. 12 00:04:39,769 --> 00:04:42,738 Taky máš pravdu, protože tě zabiju. 13 00:04:42,853 --> 00:04:44,745 Dělejte to nejlepší. 14 00:05:11,337 --> 00:05:13,142 kdo jsi? 15 00:05:14,153 --> 00:05:17,183 Důstojník Bílý. Narkotika. 16 00:05:19,298 --> 00:05:24,733 Tvrdě pracuji jako hokynář vybudovat něco ve vaší zemi. 17 00:05:25,732 --> 00:05:28,987 Pak přišel můj bratranec Nikolaje do USA 18 00:05:29,138 --> 00:05:33,893 Kdybych pro něj nešla pracovat, zabil by mě. 19 00:05:34,642 --> 00:05:40,813 Uřízl mi prst ukázat, že to myslí vážně. 20 00:05:42,287 --> 00:05:44,184 rozumím. 21 00:05:49,690 --> 00:05:53,292 Znám pro vás řešení. 22 00:05:54,429 --> 00:05:56,322 Čisté konto. 23 00:05:57,636 --> 00:06:01,982 Můžete se vrátit u Rodčenka a navždy se ho zbavíš. 24 00:06:02,956 --> 00:06:07,774 Dáme ti ochranu, novou identitu a domov. 25 00:06:08,760 --> 00:06:13,868 Pomůžeme vám i s vaším vlastním obchod s potravinami. Jak se vám to zdá? 26 00:06:18,368 --> 00:06:23,017 Ale dejme tomu, že... stejně mě zabij. 27 00:06:23,524 --> 00:06:25,678 Ujistím se, že se tak nestane. 28 00:06:31,128 --> 00:06:35,130 Dobrý. co mám dělat? 29 00:06:36,028 --> 00:06:39,456 Brzy proběhne transakce 20 milionů míst. 30 00:06:39,746 --> 00:06:42,096 Rodčenko tam bude také. 31 00:06:42,837 --> 00:06:45,456 jak to víš - Jsme profesionálové. 32 00:06:45,622 --> 00:06:50,349 Bohužel nevíme kde a kdy se to stane. 33 00:06:51,075 --> 00:06:55,787 Pokud nám to řeknete, jste zbavit se Rodčenka nadobro. 34 00:06:58,425 --> 00:07:02,635 Niko mi ještě nic neřekl, ale já vím, 35 00:07:05,227 --> 00:07:10,265 že to bude za pár dní děje v Los Angeles. 36 00:07:16,583 --> 00:07:18,386 Jen si je nechte. 37 00:07:29,226 --> 00:07:32,598 Zarezervujte si hned zítra ráno let do LA. 38 00:07:33,087 --> 00:07:36,740 Dejte nám prosím vědět přijďte a informujte hlavní kancelář. 39 00:07:36,855 --> 00:07:40,017 Není tam tvůj bratr? 40 00:07:57,516 --> 00:08:00,987 Auto 39, byla hlášena situace rukojmí 41 00:08:01,102 --> 00:08:05,636 Okamžitě přejděte na 646 West Spring Street 42 00:08:06,038 --> 00:08:08,235 Jsem na cestě. 43 00:08:23,614 --> 00:08:27,258 Mít tři ozbrojené chlapy obchodník se starožitnostmi zajatý jako rukojmí. 44 00:08:27,503 --> 00:08:30,182 Jdu dovnitř. 45 00:08:30,839 --> 00:08:33,198 Dodržujte prosím postup. 46 00:08:33,382 --> 00:08:37,315 Žádné starosti. já se o to postarám že neexistují žádná úmrtí. 47 00:08:37,619 --> 00:08:41,364 Dobrý den. jdu dovnitř. 48 00:08:43,830 --> 00:08:47,588 Neozbrojený. Chci si jen promluvit. 49 00:08:49,118 --> 00:08:51,119 Žádné triky. 50 00:08:56,304 --> 00:08:58,223 Přichází sem. 51 00:09:16,639 --> 00:09:19,501 Jste ve vedení? - Co tě zajímá? 52 00:09:19,662 --> 00:09:24,290 Vzdej to. V několika málo budete zase měsíce chodit po ulicích. 53 00:09:24,557 --> 00:09:28,302 Odložte ty zbraně. - Naše zbraně? 54 00:09:32,311 --> 00:09:35,118 Co si jen vzpomenete, důstojníku. 55 00:10:38,599 --> 00:10:43,219 Můj nejkrásnější šperk. - Dá se ten budík na chvíli vypnout? 56 00:11:15,650 --> 00:11:18,728 Viděli jsme to ve zprávách. Všechno v pořádku? 57 00:11:18,872 --> 00:11:23,364 měl jste obavy? - Také podstupujete taková rizika. 58 00:11:24,803 --> 00:11:26,638 Polib mě. 59 00:11:29,925 --> 00:11:32,671 zavolal Kevin. Přijede dnes večer. 60 00:11:32,877 --> 00:11:37,500 Super policajt jde s námi radost z jeho přítomnosti? 61 00:11:37,624 --> 00:11:41,023 Požádal jsem ho o to zůstat s námi. 62 00:11:42,028 --> 00:11:45,266 Pořád vyděšený na mého malého bratra? 63 00:11:45,699 --> 00:11:50,384 Zůstaň dnes večer doma. - Nemůžu. Jsem zase ve službě. 64 00:11:57,099 --> 00:12:01,311 co je? - Snažíš se stát inspektorem? 65 00:12:01,426 --> 00:12:03,730 To se lépe vyplácí, ne? 66 00:12:19,347 --> 00:12:23,625 Zvláštní agent White? Grunského. Rád tě poznávám. 67 00:12:23,749 --> 00:12:28,089 Inspektor Evans. Narkotika. Agent White z Washingtonu. 68 00:12:28,449 --> 00:12:31,250 Nikolaj Rodčenko. Bělohrad, Rusko. 69 00:12:31,365 --> 00:12:36,766 Bývalá KGB. Asi před dvěma lety Ukázal se v LA na pracovní vízum. 70 00:12:37,136 --> 00:12:41,469 Má zde importní a exportní společnost. - Znám ho. 71 00:12:41,769 --> 00:12:45,897 Loni jsme to kontrolovali. Jeho podnikání je zcela legální. 72 00:12:46,097 --> 00:12:51,525 Beats. Ve skutečnosti je obchodník s drogami. Velký. 73 00:12:51,640 --> 00:12:54,424 Prostě se stává větší, když nic neuděláme. 74 00:12:54,599 --> 00:13:01,470 Buduje zde ruskou mafii. - S bývalými zaměstnanci KBG jako distributory. 75 00:13:01,632 --> 00:13:06,206 Díky glasnosti chodí podnikat kdekoliv. 76 00:13:06,321 --> 00:13:11,172 jaký máš plán? - Chci ho chytit. 77 00:13:11,372 --> 00:13:15,019 Probíhá velká transakce se svými novými rekruty. 78 00:13:15,268 --> 00:13:20,585 Jsou to velmi profesionální kluci. Mám informátora. 79 00:14:02,519 --> 00:14:04,963 Vypadáš špatně, sestřenko. 80 00:14:05,900 --> 00:14:07,934 Alergie. 81 00:14:09,892 --> 00:14:11,595 Jaký byl váš výlet? 82 00:14:11,710 --> 00:14:15,576 Naši přátelé chtěli provést zálohu. 83 00:14:41,026 --> 00:14:47,646 Zajímalo by mě, jestli zásilka už dorazil do USA. 84 00:14:49,705 --> 00:14:53,859 Brzy. Proč se na to ptáš? 85 00:14:54,308 --> 00:15:00,244 Ne na nic, ale máme ještě pár dní a... 86 00:15:02,873 --> 00:15:06,872 Proč si to nevezmeš? odpočiň si, sestřenko? 87 00:15:07,705 --> 00:15:10,201 Vypadáš jako hovno. 88 00:15:11,988 --> 00:15:16,875 budu. Děkuju. 89 00:16:04,773 --> 00:16:06,640 Pojďte dál. 90 00:16:12,199 --> 00:16:14,703 To je tvoje oblíbená barva, že? 91 00:16:15,918 --> 00:16:18,383 Krásný. - Nasaď si to. 92 00:16:20,448 --> 00:16:24,781 Je opravdu krásný. Děkuju. 93 00:16:29,548 --> 00:16:32,231 Tvůj otec tě opravdu chce vidět. 94 00:16:32,352 --> 00:16:36,588 Všechno v pořádku? Znělo to divně na telefonu. 95 00:16:39,719 --> 00:16:44,291 Děje se něco s tátou? - Ne, všechno je v pořádku. 96 00:16:44,888 --> 00:16:48,529 A Jack? S Jackem je něco v nepořádku, co? 97 00:16:49,268 --> 00:16:55,699 nevím. Změnil se. Už se mnou nemluví. 98 00:16:57,040 --> 00:17:01,641 Je to jeho práce? - Ne, to se oženil. 99 00:17:01,866 --> 00:17:05,431 Přesčasy, dvojsměny. Nikdy se nevidíme. 100 00:17:06,411 --> 00:17:11,492 Chová se divně. on... - Promluvím s ním. 101 00:17:11,761 --> 00:17:16,000 Pak už je to jen horší. 102 00:17:17,388 --> 00:17:20,171 Jdeme k tvému ​​otci. 103 00:17:25,685 --> 00:17:27,980 Hádej, kdo je tady. 104 00:17:28,666 --> 00:17:30,486 Ahoj tati. 105 00:17:40,121 --> 00:17:43,607 Mají tito lidé rádi narkotika? jsi zaneprázdněný? 106 00:17:44,055 --> 00:17:49,355 Zde. Tvůj bratr staví docela pověst. 107 00:17:52,973 --> 00:17:56,234 První v. Jak jsi nás naučil. 108 00:17:56,349 --> 00:18:00,605 Jack je velmi zaneprázdněný. - Jak se máš? 109 00:18:01,565 --> 00:18:08,324 Moje artritida a já jsme tlustí kamarádi se starým panem Darbym. 110 00:18:20,035 --> 00:18:23,684 Jak se platí narkotika v dnešní době? 111 00:18:23,799 --> 00:18:26,640 Ne dost. - Pěkný oblek, Kevine. 112 00:18:26,794 --> 00:18:32,175 Už je z něj velký kluk. Absolvoval a tak. 113 00:18:32,559 --> 00:18:35,376 Mohl bys mít taky jít studovat. 114 00:18:36,028 --> 00:18:40,592 Moje známky byly příliš špatné. A jeden z nás stejně musel odejít. 115 00:18:40,792 --> 00:18:45,412 Dostal jsi stipendium a bylo mi dovoleno starat se o tátu. 116 00:18:45,660 --> 00:18:48,667 Co tě přivádí do LA, Keve? 117 00:18:50,314 --> 00:18:54,440 ruští gangsteři. - Rusové? Zde? 118 00:18:54,612 --> 00:18:59,478 Bývalí členové KGB, kteří obchodují s drogami. - Na mém dvorku. 119 00:18:59,926 --> 00:19:04,750 Opravdu. Tam je brzy velká transakce. 120 00:19:04,981 --> 00:19:09,854 Jdu zkazit párty. - Kolik to je? 121 00:19:10,054 --> 00:19:11,984 Dvacet milionů. 122 00:19:13,884 --> 00:19:17,376 Jsem jasně na špatná strana zákona. 123 00:19:17,713 --> 00:19:23,183 Pokud potřebujete pomoc... - Mám vše pod kontrolou. 124 00:19:28,186 --> 00:19:32,455 Myslím, že je to lepší pokud necháte Jacka pomoci. 125 00:19:32,705 --> 00:19:36,478 Na takové věci má názory věci, že? 126 00:19:37,541 --> 00:19:43,388 Napij se ještě jednou, tati. - Ne, jen jdu spát. 127 00:19:43,790 --> 00:19:47,375 Dovolte mi, abych vám pomohl. - Zapomeň na to. 128 00:19:59,504 --> 00:20:02,278 Chvíli to zdržím. 129 00:20:03,461 --> 00:20:07,132 Táta pije, jak se dělí má ve společnosti. 130 00:20:07,270 --> 00:20:10,736 Jak dlouho už to tak bylo? - Asi rok. 131 00:20:10,866 --> 00:20:15,717 Proč nechodíš častěji? - Co tím myslíš? 132 00:20:15,989 --> 00:20:21,736 Nemyšleno osobně. Cvičil jsem. Chcete si zahrát? 133 00:20:21,912 --> 00:20:24,830 Jsem unavený. Zítra? 134 00:20:25,076 --> 00:20:28,910 Stejně jako předtím. zdržím se. 135 00:20:41,927 --> 00:20:44,427 Stále rychle. - Ještě rychleji. 136 00:20:48,348 --> 00:20:53,873 To je nová technika. - Pěkné. Taky pro tebe jeden mám. 137 00:20:59,850 --> 00:21:03,773 To je dobře. Pomozte mi vstát. 138 00:21:07,594 --> 00:21:12,605 Nezapomeň na svůj kryt, bratře. Pak budete mít potíže. 139 00:21:15,044 --> 00:21:18,569 Co máš, Jacku? - Do prdele. 140 00:21:24,036 --> 00:21:26,274 Teď jsme si rovni. 141 00:21:29,447 --> 00:21:32,442 Nikdy se nezlomíme. 142 00:22:26,810 --> 00:22:32,421 Čas se krátí. Kdy a kde se to stane? 143 00:22:32,617 --> 00:22:35,403 Uvidím Niko večer. 144 00:22:36,125 --> 00:22:41,381 Jestli se to dozví, zemřu. - Nic se ti nestane. 145 00:22:41,739 --> 00:22:44,499 Nemáš mikrofon, není policie, 146 00:22:44,614 --> 00:22:48,907 pokud sám nic nezradíš, on tě nepodezírá. 147 00:22:52,795 --> 00:22:55,623 Ujišťuji tě, Andreji. 148 00:23:35,186 --> 00:23:38,519 Takže vyprávění funguje pro tuto postavu. 149 00:24:55,871 --> 00:25:00,394 kdo jsi? - Stali jsme se partnery, Niko. 150 00:25:01,252 --> 00:25:03,181 Sergeji? 151 00:25:09,529 --> 00:25:13,034 seržant White. POLICIE. 152 00:25:15,353 --> 00:25:18,949 Děláte velkou chybu tím, že sem přijdete. 153 00:25:19,675 --> 00:25:23,571 Procházíte omylem tomu chlapovi věřit. 154 00:25:23,739 --> 00:25:29,080 Díky němu to policie ví všechny vaše záležitosti. 155 00:25:29,483 --> 00:25:31,970 Proč bych tu jinak byl? 156 00:25:45,144 --> 00:25:49,559 kdo je tento muž? Vypadá jako policajt. 157 00:25:50,649 --> 00:25:53,787 Je to kupec. - Kupec? 158 00:25:54,562 --> 00:25:59,385 Začali jste s vlastním podnikáním? - Ne, nerozumíš. 159 00:26:01,544 --> 00:26:06,277 Ty fotky jsou z dnešního rána. Ten muž je z narkotik. 160 00:26:06,408 --> 00:26:10,785 Váš muž pro něj pracuje. - On lže. 161 00:26:16,308 --> 00:26:19,196 Chcete mě nahlásit na policii? 162 00:26:41,038 --> 00:26:43,376 Málem utekl. 163 00:26:44,381 --> 00:26:50,725 Bez mé pomoci odejdete tato záležitost. 164 00:26:52,868 --> 00:26:57,238 A co přesně chceš? Seržant White? 165 00:26:57,379 --> 00:27:01,939 Malé procento. Přesně milion. 166 00:27:07,652 --> 00:27:12,172 milion? - Aby policie mlčela. 167 00:27:12,290 --> 00:27:16,394 Pokud ano, nebude to snadné náhle postrádají svého informátora. 168 00:27:16,521 --> 00:27:19,820 Co když jim o tobě řeknu? 169 00:27:21,687 --> 00:27:24,698 Pak je to slovo proti slovu. 170 00:27:25,337 --> 00:27:29,031 Moje slovo něco znamená těžší s policií. 171 00:27:32,175 --> 00:27:38,089 souhlasíme? - Máš odvahu. můžu. 172 00:27:39,127 --> 00:27:43,031 souhlasíme. - Pěkné. 173 00:27:49,584 --> 00:27:51,977 budu vás kontaktovat. 174 00:27:55,797 --> 00:27:57,695 Pěkná práce. 175 00:28:38,283 --> 00:28:40,695 Pospěš si, Andreji. 176 00:28:57,785 --> 00:29:01,595 Klíče. Vezmu auto. Vzdej se těch klíčů. 177 00:29:02,421 --> 00:29:08,053 Velký chlap jako ty s pistolí? - Zabiju tě. Tady jsou klíče. 178 00:29:08,393 --> 00:29:10,283 Jen to zkuste. 179 00:29:49,386 --> 00:29:52,937 LA se ani trochu nezměnilo. 180 00:29:55,796 --> 00:29:58,720 Agentko Whiteová, slyšíte mě? 181 00:30:00,462 --> 00:30:04,069 co se děje? - Vyskytl se problém. 182 00:30:04,247 --> 00:30:07,585 Pojďte do márnice. - Už jdu. 183 00:30:14,140 --> 00:30:18,832 Celnice. Tady Sirkin. - Volám ohledně zásilky. 184 00:30:19,278 --> 00:30:24,282 Vaše zboží dorazilo. záleží mi na tom osobně k celnímu odbavení. 185 00:30:24,436 --> 00:30:28,097 děkuji. - Do LA přijíždějí nákladním autem. 186 00:30:28,237 --> 00:30:32,794 Můj projev uznání je na cestě k vám. 187 00:30:46,878 --> 00:30:49,839 Tady to vypadá jako na dálnici. 188 00:31:01,704 --> 00:31:07,873 Věřil mi. Jak se má Rodčenko? zjistil? Co se stalo? 189 00:31:47,403 --> 00:31:50,228 Máš štěstí, Rodčenko. 190 00:31:54,647 --> 00:31:59,883 Špatné zprávy. musíme spolupracovat s policií. 191 00:32:00,604 --> 00:32:06,691 Andrei byl zavražděn v jejich oblasti. Bez nich nemůžeme dělat nic. 192 00:32:07,173 --> 00:32:11,611 Co teď získáme? - Inspektor Evans nás očekává. 193 00:32:16,329 --> 00:32:18,170 Odpověď je ne. 194 00:32:18,285 --> 00:32:23,273 Jedná se o společnou akci a týmová práce není vaší silnou stránkou. 195 00:32:24,370 --> 00:32:26,573 Chci se zúčastnit. 196 00:32:28,154 --> 00:32:32,356 Vím, kdo je tvůj bratr. Tohle není pro tebe. 197 00:32:33,047 --> 00:32:38,727 Potřebujete dobré lidi. Ptám se vás jako kolegu. 198 00:32:51,037 --> 00:32:56,721 Dobře, ale tentokrát žádná kaskadérská práce. - Rozumím. 199 00:32:59,003 --> 00:33:02,997 To je tvůj tajný svetr? - Vtipný. 200 00:33:04,476 --> 00:33:06,206 co tady děláš? 201 00:33:06,321 --> 00:33:11,391 Je v týmu. To není problém, ne? 202 00:33:11,975 --> 00:33:16,531 Pak pokračujeme. Sledujeme Rodčenko dnem i nocí. 203 00:33:16,669 --> 00:33:21,280 Neměl by nic podezřívat. - Určitě to bude očekávat. 204 00:33:21,395 --> 00:33:25,615 Víme, jak se přepravuje? - Ne, ale nemůže čekat. 205 00:33:25,730 --> 00:33:29,055 Jde to takhle. Provozuji odtud. 206 00:33:29,170 --> 00:33:32,630 Důstojník White má vedení v oboru. 207 00:33:32,899 --> 00:33:36,522 Jste v tom dobří přátelé dobře spolupracují. 208 00:33:36,816 --> 00:33:43,462 Preferuji vlastní tým. - Ta vražda nám dává velení. 209 00:33:43,670 --> 00:33:48,850 Tak se připoj, nebo se prostě vrať do DC. 210 00:33:50,016 --> 00:33:54,362 To je moje práce. Pokud máte stuhu chtít, stačí použít jiný. 211 00:33:54,477 --> 00:33:58,483 Proč žádná spolupráce? Ty vedeš, já následuji. 212 00:33:58,598 --> 00:34:02,106 Žádné vtipy, Jacku. Rozuměl? 213 00:34:02,770 --> 00:34:06,190 kam jdeme? - Na pohřeb. 214 00:34:06,375 --> 00:34:09,197 co tím myslíš? - Andrei měl sestru. 215 00:34:09,331 --> 00:34:12,954 Jen se převlékněte. Hned tam budu. 216 00:34:23,890 --> 00:34:29,028 Se mnou. Stáváte se dnem a nocí sledujete a budete odposloucháváni. 217 00:34:30,535 --> 00:34:34,423 Teď jdeme k Andreině sestře. - Nic to neříká. 218 00:34:34,743 --> 00:34:38,924 Pozor, Niko. - Uděláš to pro mě, že? 219 00:34:40,301 --> 00:34:42,924 V kruhu. Teď. 220 00:34:48,473 --> 00:34:51,910 Musíme jít, Sergeji. 221 00:35:45,630 --> 00:35:47,724 Mia Antonovová? 222 00:35:48,870 --> 00:35:52,260 Jste přítel mého bratra? 223 00:35:59,822 --> 00:36:05,576 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Můžu se tě zeptat na pár otázek? 224 00:36:09,923 --> 00:36:12,550 Stejně jdi pryč. 225 00:36:14,086 --> 00:36:17,413 Řekl jsem ti, že nic nevím. 226 00:36:28,481 --> 00:36:30,536 kdo jsi? 227 00:36:32,438 --> 00:36:35,290 Proč obtěžujete moji rodinu? 228 00:36:36,135 --> 00:36:39,446 Jsem ten, kdo jsi ty se chystá převzít. 229 00:36:41,429 --> 00:36:43,506 Myslím, že ne. 230 00:36:45,888 --> 00:36:51,308 Přemýšlejte znovu. - Poslouchejte ho a odejděte. 231 00:36:51,484 --> 00:36:53,775 Přijďte. Teď. 232 00:36:59,503 --> 00:37:01,084 Pustit. 233 00:37:01,226 --> 00:37:06,040 Chtěl jsi ho zabít a všechno zničit? Chytrý, víš. 234 00:37:06,416 --> 00:37:08,719 To určitě děláme. 235 00:37:15,793 --> 00:37:18,082 Vezmu tě domů. 236 00:37:20,746 --> 00:37:22,548 Pojď. 237 00:37:32,393 --> 00:37:38,624 To je zbytečné. Nic neříká. Má z Rodčenka hrůzu. 238 00:37:40,896 --> 00:37:46,352 Víš, možná by měl táta stačí jít do AA. 239 00:37:46,726 --> 00:37:50,489 A přiznat, že on máš problém s pitím? Nikdy. 240 00:37:50,665 --> 00:37:55,193 To už jsme zkoušeli. - Bude to jen horší. 241 00:37:55,385 --> 00:37:59,938 To znám taky. - Možná můžeme něco udělat. 242 00:38:00,166 --> 00:38:04,847 Náš chytrý student má výhodu všechny problémy mají řešení. 243 00:38:04,962 --> 00:38:07,584 Prostě se rozejít. 244 00:38:09,406 --> 00:38:15,585 Máme stejnou krev. - Tak ať se táta nastěhuje k tobě. 245 00:38:26,544 --> 00:38:29,472 Máš na mysli ještě něco? 246 00:38:30,513 --> 00:38:35,438 Lori se o tebe bojí. - To je mezi Lori a mnou. 247 00:38:35,760 --> 00:38:40,359 Nedovolte, aby se vaše kariéra stala důležitější pak se staň tvou rodinou. 248 00:38:40,531 --> 00:38:44,201 Můžeme jít dovnitř? Děkuju. 249 00:38:57,825 --> 00:38:59,478 Pojď. 250 00:39:10,754 --> 00:39:13,218 máme zavřeno. 251 00:39:24,781 --> 00:39:30,115 Odešli všichni zákazníci? Musím něco zařídit. 252 00:39:30,540 --> 00:39:35,300 Nech mě být. - Udělal to Rodčenko? 253 00:39:39,223 --> 00:39:44,952 Mio, chci ti pomoct. - Jako s mým bratrem? 254 00:39:48,804 --> 00:39:52,630 pamatuješ si mě? Šváb. 255 00:39:59,056 --> 00:40:00,888 Počkejte tady. 256 00:42:36,970 --> 00:42:39,567 chtěl jsi něco? Udeř to. 257 00:43:34,522 --> 00:43:35,972 Zkurvysyn. 258 00:43:39,806 --> 00:43:42,952 Všechno v pořádku? - Pěkný stan. 259 00:43:43,181 --> 00:43:47,564 Občas sem chodíme jíst. Dostaneme tu dívku. 260 00:43:54,642 --> 00:43:57,596 Řekl jsem ti, že nebude mluvit. 261 00:44:05,490 --> 00:44:10,676 San Francisco, Seattle a Portland. Patnáctého. 262 00:44:23,545 --> 00:44:27,863 Je lepší se schovat. Nyní se z něj stává odkaz. 263 00:44:28,978 --> 00:44:33,018 Kvůli tvému bratrovi? Právě jsem provedl nějakou kontrolu. 264 00:44:33,797 --> 00:44:37,087 Musím mu také zaplatit? - Ne. 265 00:44:41,060 --> 00:44:43,463 Poznamenejte si tuto adresu. 266 00:44:45,516 --> 00:44:49,497 Jen říkám. - 9832 Highland Avenue. 267 00:44:52,166 --> 00:44:53,977 Poznamenáno. 268 00:44:54,645 --> 00:44:56,537 Blbec. 269 00:44:57,757 --> 00:45:02,773 Bude seržant White zvládne svého bratra? 270 00:45:17,725 --> 00:45:23,278 Jsme sledováni. - Nejdříve přivedeme Marinu domů. 271 00:45:23,654 --> 00:45:26,589 Pak vědí, kde bydlím. - Přesně. 272 00:45:27,146 --> 00:45:32,922 A když přijdou čichat, Vím, kdo velí. 273 00:45:56,412 --> 00:46:00,413 Vysadil tu ženu. Alder Park 1946 274 00:46:00,528 --> 00:46:05,122 kde jsi? - Na olympiádě v Century City. 275 00:46:05,262 --> 00:46:07,279 Sledujte je dál. 276 00:46:17,611 --> 00:46:21,976 co tady dělá? - Nechte mu umýt auto. 277 00:46:22,316 --> 00:46:24,583 Myslím, že už je to čisté. 278 00:46:35,659 --> 00:46:39,084 Jen projet kolem. Sledujeme je znovu, když vyjdou. 279 00:47:21,285 --> 00:47:23,782 Měl by ses podívat. 280 00:47:39,704 --> 00:47:44,005 Jsou pryč. Rolls tam stále je. 281 00:47:48,598 --> 00:47:52,608 Velký. Teď můžeme běž najít toho parchanta. 282 00:47:52,742 --> 00:47:56,126 Vyslýcháme tu ženu který byl s Rodčenkem. 283 00:47:56,285 --> 00:47:59,818 Dobrý nápad. Jděte tam. Jen my dva. 284 00:47:59,981 --> 00:48:04,556 Nemůžu. Je můj svatební den. Jdu na večeři se svou ženou. 285 00:48:04,671 --> 00:48:09,343 Radši půjdu sám. Jinak nic neřekne. 286 00:48:10,558 --> 00:48:12,103 Dobře. 287 00:48:19,376 --> 00:48:22,655 A policie jen čeká. - Jaká to škoda. 288 00:48:22,862 --> 00:48:27,198 Prostě se zase vynoříme když je náš obchod hotový. 289 00:48:36,019 --> 00:48:42,663 Takže toto divadlo bude naší frontou. - Nikdo nic nepodezřívá. 290 00:48:58,942 --> 00:49:04,640 Zvykej si, Sergeji. Bydlíme tu do pátku. 291 00:49:15,514 --> 00:49:21,142 Slečno Česnokovová? Narkotika. Můžu se tě zeptat na pár otázek? 292 00:49:22,505 --> 00:49:28,000 Neberu drogy, důstojníku. - Znáte Nikolaje Rodčenka? 293 00:49:28,551 --> 00:49:34,376 To je moje věc. - Šel byste raději do kanceláře? 294 00:49:36,255 --> 00:49:38,061 Pojďte dál. 295 00:49:43,523 --> 00:49:46,101 Jen se obléknu. 296 00:49:56,153 --> 00:49:59,721 je s tebou? Dobře. 297 00:49:59,967 --> 00:50:04,694 Víš, co máš dělat. Ujistěte se, že vás sleduje. 298 00:50:11,834 --> 00:50:18,206 Agent White to prostě musí cítit co je ruský kruh. 299 00:50:19,132 --> 00:50:22,943 Zranit ho. A taky dobrý. 300 00:50:23,271 --> 00:50:28,865 Rodčenka znám už asi pět let. Má problémy? 301 00:50:30,887 --> 00:50:33,391 Jak se k němu mohu dostat? 302 00:50:34,346 --> 00:50:36,629 Používám telefon. 303 00:50:38,090 --> 00:50:41,885 Hodně cestuje. Pokud je uvnitř město je, vidím ho. 304 00:50:42,029 --> 00:50:45,246 Je toho víc? Teď už opravdu musím odejít. 305 00:50:58,476 --> 00:51:04,271 V kolik hodin jste provedli rezervaci? - V osm hodin. Pospěšte si. 306 00:51:12,665 --> 00:51:18,152 Nechtěl jsem to udělat až později, ale koho to zajímá. 307 00:51:18,801 --> 00:51:23,029 Gratulujeme k vašemu svatebnímu dni. Stačí otevřít. 308 00:51:31,852 --> 00:51:34,042 To je nádhera. 309 00:51:44,049 --> 00:51:51,121 Krásný. Ale pravděpodobně také velmi drahé. - Proto tolik přesčasových hodin. 310 00:51:58,646 --> 00:52:03,387 Nebudu to všechno šetřit abych skončil jako můj starý. 311 00:52:04,167 --> 00:52:06,898 U nás to bude jiné. 312 00:52:16,584 --> 00:52:19,516 Pospěšte si, přijedeme pozdě. 313 00:52:20,107 --> 00:52:22,264 Krásné šaty. 314 00:52:22,738 --> 00:52:26,102 Ten šátek krásně ladí. - Mám to od Kevina. 315 00:52:26,361 --> 00:52:29,826 Od Kevina? Sundej to. 316 00:52:30,741 --> 00:52:32,750 Sundej to. 317 00:52:33,196 --> 00:52:36,565 Nech toho. - Vypadáš lacině. 318 00:52:36,981 --> 00:52:39,963 Právě jsi řekl... - Sundej to. 319 00:52:41,166 --> 00:52:45,922 Radši jdi sám. - Jdeš to oslavit s Kevinem. 320 00:52:46,141 --> 00:52:49,411 Budu hledat děvku právě s takovým šátkem. 321 00:52:51,357 --> 00:52:55,304 Nebiješ mě, rozumíš? 322 00:52:57,431 --> 00:53:00,647 Jacku, co se tu děje? 323 00:53:03,129 --> 00:53:08,483 Nedotýkej se mě. Odejít. - Omlouvám se. 324 00:53:48,187 --> 00:53:51,926 Jsem v Ruském atletickém klubu. South Grandy 1232. 325 00:53:52,041 --> 00:53:58,805 Rozumím. Neriskujte. Počkejte na posily. Slyšíš mě? 326 00:54:09,238 --> 00:54:11,466 Jacku. - S Evansem. 327 00:54:11,581 --> 00:54:17,003 Váš bratr je Rodčenkova přítelkyně následoval do Atletického klubu 328 00:54:17,277 --> 00:54:21,549 To se mi nelíbí, Jacku. - Jdu tam. 329 00:55:13,449 --> 00:55:18,057 Máte rádi ruské hry? Toto je ruský kruh. 330 00:55:18,387 --> 00:55:21,644 Bojujete jeden po druhém všem mým lidem. 331 00:55:21,976 --> 00:55:28,222 Pokud to zvládnete v jednom kuse přijde, možná tě nechám jít. 332 00:55:46,215 --> 00:55:47,771 Další. 333 00:55:52,545 --> 00:55:54,519 Chyť ho. 334 00:56:12,233 --> 00:56:14,845 Dokonči to. Teď. 335 00:57:00,881 --> 00:57:02,979 Dokonči ho. 336 00:58:05,875 --> 00:58:10,593 Nemáte doma nic? - A co ty? Další. 337 00:58:41,129 --> 00:58:44,088 Najednou. 338 00:59:01,492 --> 00:59:03,223 za vámi. 339 00:59:20,376 --> 00:59:22,090 Děkuju. 340 00:59:25,127 --> 00:59:27,059 Všechno v pořádku? 341 00:59:53,221 --> 00:59:55,033 Lori? 342 00:59:58,995 --> 01:00:01,829 Kde je Jack? 343 01:00:08,728 --> 01:00:12,830 Co se stalo? Udělal to Jack? 344 01:00:14,613 --> 01:00:17,420 Už to dál nevydržím. 345 01:00:31,751 --> 01:00:36,509 co to je? - Můj dárek. Takže se to musí vrátit. 346 01:00:37,313 --> 01:00:39,629 Tohle si Jack nikdy nemůže dovolit. 347 01:00:39,841 --> 01:00:44,781 Řekl jsem, že pracoval hodně přesčas. - Docela hodně. 348 01:00:49,131 --> 01:00:54,307 co tím myslíš? - To je to, co Jack vydělá za rok. 349 01:01:20,050 --> 01:01:24,020 Jak jsi na to přišel? - Je to tvoje? 350 01:01:24,427 --> 01:01:28,224 Můj nejkrásnější šperk. Ukradený. 351 01:01:36,147 --> 01:01:41,172 Nemůžu tomu uvěřit, Jacku vykradli ten obchod. 352 01:01:47,795 --> 01:01:49,950 já nemůžu... 353 01:02:03,825 --> 01:02:07,388 Ten vtip s mým bratrem nebyla dohoda. 354 01:02:07,968 --> 01:02:11,205 Nezahrávej si se mnou, ty špinavý komunisto. 355 01:02:12,103 --> 01:02:17,244 Už je ti lépe? - Drž se dál od mé rodiny. 356 01:02:17,544 --> 01:02:22,997 Můj bratr je moje věc. Rozuměl? - Hlasitě a jasně. 357 01:02:24,963 --> 01:02:27,854 Probíráme teď náš plán? 358 01:02:28,949 --> 01:02:33,516 Takže proto piješ. Protože hraje špinavě. 359 01:02:33,691 --> 01:02:36,666 Věděl jsi o tom, že? 360 01:02:39,260 --> 01:02:42,274 Nechceme jeho kariéru aby nebyl zničen. 361 01:02:42,946 --> 01:02:47,185 Může odstoupit a odejít se ctí. 362 01:02:55,157 --> 01:03:00,982 Kecy. Co kdyby jen tohle je špička ledovce? 363 01:03:01,859 --> 01:03:07,658 Je to tvůj bratr, Kevine. - Už svého bratra nepoznávám. 364 01:03:14,568 --> 01:03:16,706 omlouvám se. 365 01:03:29,065 --> 01:03:32,110 co to je? - Zahraniční účet. 366 01:03:32,406 --> 01:03:35,116 Vysočina 9832. 367 01:05:16,233 --> 01:05:18,651 Sergeji, přestaň. 368 01:05:20,675 --> 01:05:26,296 Nedělejte hlouposti. Je skvělým pomocníkem. 369 01:05:27,500 --> 01:05:33,070 Dávejte na něj pozor. Musíme odejít. 370 01:05:41,710 --> 01:05:45,942 Kde je White? Kde jsou oba bílí? 371 01:05:48,801 --> 01:05:50,993 Drž hubu a sedni si. 372 01:05:54,808 --> 01:05:57,426 Chceš nám něco říct? 373 01:05:58,385 --> 01:06:00,959 Uklidni se, Jacku. - Chcete Rodčenka? 374 01:06:01,077 --> 01:06:04,630 Ví, kde je a kde transakce proběhne. 375 01:06:05,081 --> 01:06:09,790 Přestaň, Jacku. - Zlomím ti ruku. 376 01:06:10,962 --> 01:06:16,180 V přístavu. San Pedro. Molo 7. 377 01:06:16,374 --> 01:06:18,624 Jdeme. 378 01:06:19,205 --> 01:06:22,262 Zůstaň s ní, dokud to neskončí. 379 01:06:23,442 --> 01:06:27,256 co se ti stalo? - Měla nůž. 380 01:06:27,378 --> 01:06:31,840 Musíte navštívit lékaře. - Zapomeň na to. jdu s tebou. 381 01:06:32,221 --> 01:06:35,458 Ať se to drží a přijet do přístavu. 382 01:06:42,478 --> 01:06:47,148 Nějaký make-up, správná herečka a propadnou všemu. 383 01:07:19,117 --> 01:07:21,466 Můžu mít taky jeden? 384 01:07:28,583 --> 01:07:31,238 Dám ti 20 za zadek. 385 01:07:33,126 --> 01:07:37,276 Moje pravá kapsa. Ale nech tu stovku. 386 01:08:56,312 --> 01:08:59,658 Kde je tvůj šéf? Kde je Rodčenko? 387 01:08:59,974 --> 01:09:03,886 Elektrárna Sun Valley. 388 01:09:31,887 --> 01:09:33,927 jsou tady. 389 01:09:36,153 --> 01:09:38,445 Zaujímání pozic. 390 01:10:12,039 --> 01:10:17,681 Vše zařízeno? - Nyní útočí na královnu Marii. 391 01:10:23,611 --> 01:10:27,234 Jsme na molu 7. Nic k vidění 392 01:10:29,228 --> 01:10:34,700 Kde je zvláštní agent White? - A kde je Rodčenko? 393 01:10:35,596 --> 01:10:39,835 Tady taky není nic k vidění. To nebude fungovat. 394 01:11:30,625 --> 01:11:32,650 Měli jste dobrý výlet? 395 01:11:34,580 --> 01:11:39,115 Vítejte, přátelé venku Seattle a Portland. 396 01:12:28,494 --> 01:12:32,818 nezapomeň, to je jen začátek. 397 01:12:35,426 --> 01:12:37,785 Pomozte jim načíst. 398 01:12:46,289 --> 01:12:52,501 Chci své peníze hned. - Stál jsi za to. 399 01:13:01,632 --> 01:13:06,301 Moje sazba právě stoupla na 20 milionů dolarů. 400 01:13:08,452 --> 01:13:10,768 Na pohovce, Serge. 401 01:13:18,093 --> 01:13:21,762 Chamtivost je strašná věc. 402 01:13:22,393 --> 01:13:25,829 Diskutujte o tom v pekle. 403 01:13:26,398 --> 01:13:30,240 Ruce za hlavou a na kolenou... 404 01:13:30,664 --> 01:13:33,547 Jste předvídatelní. 405 01:13:35,461 --> 01:13:41,293 Doufám, že máš hezký život protože teď je konec. 406 01:13:58,183 --> 01:14:00,283 Vezměte to. 407 01:14:11,679 --> 01:14:13,593 Táborník. 408 01:14:53,648 --> 01:14:55,595 Zůstaň stát. 409 01:14:56,556 --> 01:14:58,762 Na to zapomeň. 410 01:15:11,566 --> 01:15:17,628 Pojď, Jacku. Mohu tě velmi obohatit. 411 01:15:18,960 --> 01:15:21,558 Už jsem, Niko. 412 01:15:21,869 --> 01:15:27,883 Jestli zabiju tebe a Serge, nikdo se o tom nikdy nedozví. 413 01:15:38,759 --> 01:15:42,983 Odlož ty peníze a vypadni. 414 01:15:46,688 --> 01:15:48,899 Vypadni. 415 01:16:28,773 --> 01:16:34,182 Máš to nad hlavu, že? Ten obchod se starožitnostmi je hračka. 416 01:16:34,382 --> 01:16:38,744 Zradil jsi Andreje, že? - Ne, zabil jsem ho. 417 01:16:39,515 --> 01:16:45,285 Jsou to peníze za drogy. kradu to darebáci a já to miluji. 418 01:16:45,992 --> 01:16:50,887 Byl jsi skvělý policajt, ​​Jacku. - A teď jsem chytrý. 419 01:16:51,087 --> 01:16:54,715 Dost chytrý, aby se s tím vypořádal dostat pryč s penězi. 420 01:16:54,980 --> 01:17:00,794 Teď jsem ten velký kluk. Přijďte navštívit Jižní Ameriku. 421 01:17:03,020 --> 01:17:05,673 je to proč? 422 01:17:07,021 --> 01:17:11,214 je mi tě líto. jsi slepý. 423 01:17:12,117 --> 01:17:14,991 Měl jsi všechno, Jacku. 424 01:17:15,396 --> 01:17:20,745 Lori, kariéra, tatínkova podpora. Ty věci nejsou na prodej. 425 01:17:20,945 --> 01:17:26,277 A ty to prostě vyhodíš. - Drž se ode mě dál, Kevine. 426 01:17:26,805 --> 01:17:30,060 Drž se ode mě dál. - To nemůžu. 427 01:17:34,820 --> 01:17:39,037 Nikdo mi v tom nebrání. Nikdo. 428 01:18:00,207 --> 01:18:02,601 Zlomil jsi tátovi srdce. 429 01:18:20,384 --> 01:18:22,705 Vrazím pravdu domů. 430 01:18:47,085 --> 01:18:52,531 Nebuď hloupý. Vezměte si peníze. - Drž hubu. 431 01:18:54,474 --> 01:18:56,970 Neumřeš. 432 01:19:00,208 --> 01:19:03,101 Nikdy jsem neodešel musím jet z LA. 433 01:19:04,703 --> 01:19:07,087 Je mi líto, Kevine. 434 01:19:09,062 --> 01:19:13,257 Dobře se starej o Lori a tátu. 435 01:19:15,917 --> 01:19:18,203 Postarejte se o ně. 436 01:19:21,458 --> 01:19:24,349 Zvedák? Vydržte. 437 01:19:57,729 --> 01:20:03,393 co jsi tady dělal? - Jack to chtěl udělat sám. 438 01:20:03,757 --> 01:20:08,959 Všechno je tam. Drogy, peníze. Díky Jackovi se máme dobře. 439 01:20:09,253 --> 01:20:12,156 Stálo ho to život. 440 01:20:54,652 --> 01:20:57,860 Máš to všechno provedeno velmi s úctou. 441 01:20:59,289 --> 01:21:01,449 Jsem vděčný. 442 01:21:03,076 --> 01:21:06,113 Kdybych jich měl víc může udělat pro něj. 443 01:21:35,526 --> 01:21:40,620 Překlad: Wess Lee 444 01:21:41,305 --> 01:21:47,602 Ohodnoťte tento titulek na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky!