1 00:01:50,284 --> 00:01:51,067 - ¡No! 2 00:01:52,373 --> 00:01:53,722 Soy un científico. 3 00:01:55,158 --> 00:01:56,986 No más pesadillas. 4 00:01:58,509 --> 00:02:02,252 debo encontrar las respuestas lógicamente, sin pasión, 5 00:02:03,949 --> 00:02:04,733 y lo haré. 6 00:02:05,821 --> 00:02:07,344 Esta es mi investigación. 7 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 necesito estrechar el campo aún más. 8 00:02:12,480 --> 00:02:13,263 Vamos a ver. 9 00:02:14,786 --> 00:02:18,703 unidad de visión artificial, cámara de televisión subminiatura 10 00:02:18,747 --> 00:02:21,619 implantado en un ojo de cristal. 11 00:02:21,663 --> 00:02:24,709 Electrodos en el cráneo para Estimular la corteza visual. 12 00:02:25,710 --> 00:02:26,494 Sí. 13 00:02:28,844 --> 00:02:31,325 ¿Cuánto falta para que comienza a afectar el cerebro? 14 00:02:32,674 --> 00:02:34,371 No, no, no, no, no está bien. 15 00:02:38,114 --> 00:02:39,985 Mi Nancy es una niña sana. 16 00:02:40,029 --> 00:02:42,074 Eso no ha cambiado. 17 00:02:42,118 --> 00:02:43,728 No importa qué ella ha pasado por 18 00:02:43,772 --> 00:02:45,904 ella siempre será como era. 19 00:02:45,948 --> 00:02:48,037 Feliz, vivo. 20 00:02:59,657 --> 00:03:00,745 - si Esto era una carrera. 21 00:03:00,789 --> 00:03:02,182 - Bueno. - Uno, dos. 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,940 - Papá, te amo. 23 00:03:26,075 --> 00:03:29,818 te amo, te amo, te amo, 24 00:03:29,861 --> 00:03:31,298 Te amo, te amo. 25 00:03:40,045 --> 00:03:43,135 - Es obligatorio, hacerlo obligatorio. 26 00:03:45,007 --> 00:03:47,923 Cualquier par de ojos utilizables. a la muerte de su dueño 27 00:03:49,011 --> 00:03:50,795 deben ser automáticamente eliminado y almacenado 28 00:03:51,709 --> 00:03:52,971 en el banco de ojos más cercano. 29 00:03:55,322 --> 00:03:56,975 Muy bien, doctor Bryan. 30 00:03:57,019 --> 00:03:58,499 - Dr. Chaney, en el riesgo de agravamiento 31 00:03:58,542 --> 00:04:00,283 tu disgusto conmigo, algunos de nosotros 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 todavía me gustaría para obtener tu opinión 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,287 del Dr. Boran de Dublín y su teoría 34 00:04:04,331 --> 00:04:06,115 respecto a los trasplantes de ojos. 35 00:04:06,158 --> 00:04:07,290 Él continúa diciendo- 36 00:04:07,334 --> 00:04:10,989 - El Dr. Boran es tiene derecho a su teoría. 37 00:04:11,033 --> 00:04:13,427 Como he dicho antes, yo no elijo 38 00:04:13,470 --> 00:04:15,342 para ir en esa dirección. 39 00:04:15,385 --> 00:04:19,781 No, no, no lo haría importa llegar tan lejos. 40 00:04:19,824 --> 00:04:23,219 No, no, podría nunca llegues tan lejos. 41 00:04:26,701 --> 00:04:27,484 Nunca tan lejos. 42 00:04:30,792 --> 00:04:33,098 Sin embargo, ¿quién habría predijo ese terrible día 43 00:04:33,142 --> 00:04:35,362 hasta dónde podría tener que llegar. 44 00:04:35,405 --> 00:04:36,493 - ¡Papá, cuidado! 45 00:05:09,787 --> 00:05:13,095 -Nancy, ¿Puedes ver el rayo? 46 00:05:13,138 --> 00:05:13,922 - No. 47 00:05:16,838 --> 00:05:17,621 Nada. 48 00:05:26,848 --> 00:05:27,631 - Dios mío. 49 00:06:00,751 --> 00:06:03,058 Oh. 50 00:06:03,101 --> 00:06:06,148 Todas sus nuevas teorías. conducir a callejones sin salida. 51 00:06:07,671 --> 00:06:10,370 - Len, ¿por qué no lo hablas? ¿Terminaste con tus colegas? 52 00:06:11,762 --> 00:06:14,112 - No puedo simplemente esperar a que alguien para pasarme la solución. 53 00:06:15,287 --> 00:06:17,246 he estado pensando sobre ese médico irlandés. 54 00:06:17,289 --> 00:06:18,334 ¿Cómo se llama? 55 00:06:19,814 --> 00:06:20,815 - Borán. 56 00:06:20,858 --> 00:06:22,164 - Boran, sí. 57 00:06:22,207 --> 00:06:24,732 Su concepto se acerca más a ser el mejor. 58 00:06:24,775 --> 00:06:27,256 Su idea es trasplantar la córnea 59 00:06:27,299 --> 00:06:28,779 de uno en vivo elemento a otro, 60 00:06:28,823 --> 00:06:31,391 y ya ha terminado eso con los animales. 61 00:06:31,434 --> 00:06:35,003 - La córnea de un animal puede ser trasplantado a un humano? 62 00:06:35,046 --> 00:06:36,308 - No, no, no. 63 00:06:36,352 --> 00:06:38,136 No, el secreto es algo más. 64 00:06:38,180 --> 00:06:41,009 Un elemento vivo trasplantado en otro, si, si, si, 65 00:06:41,052 --> 00:06:42,837 pero no sólo la córnea. 66 00:06:42,880 --> 00:06:44,404 Eso no ayudaría en el caso de Nancy. 67 00:06:44,447 --> 00:06:45,622 Sería todo el ojo. 68 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Ojo entero. 69 00:06:56,677 --> 00:06:57,982 - Ella es ciega, Len. 70 00:06:59,244 --> 00:07:01,638 - Nancy va a ¡recupere la vista! 71 00:07:01,682 --> 00:07:03,684 katherine, yo no Aprecio tu pesimismo. 72 00:07:03,727 --> 00:07:05,381 - Eso no es justo. 73 00:07:08,253 --> 00:07:10,299 - Lo siento, Kathy. 74 00:07:10,342 --> 00:07:12,910 Después de la muerte de mi madre, si no habías venido, 75 00:07:12,954 --> 00:07:14,346 no se como Yo la habría criado. 76 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 Transplante todo el ojo. 77 00:07:21,353 --> 00:07:23,443 - Eso destruiría el nervio óptico. 78 00:07:27,359 --> 00:07:28,578 - ¿Cómo lo sabemos? 79 00:07:29,884 --> 00:07:33,844 ¿Cómo sabemos que no funcionará? 80 00:07:33,888 --> 00:07:34,976 a menos que lo intente? 81 00:07:51,471 --> 00:07:52,254 Nancy. 82 00:07:53,516 --> 00:07:56,388 - No has estado levantado aquí en unos días, padre. 83 00:07:56,432 --> 00:07:58,434 - Cree en mí, cariño, cree en mí. 84 00:08:01,045 --> 00:08:02,830 - No es culpa tuya, padre. 85 00:08:02,873 --> 00:08:03,787 No puedes ayudarme. 86 00:08:05,354 --> 00:08:07,008 - ¡Entonces sírvete tú mismo! 87 00:08:08,226 --> 00:08:10,707 Sal de esta habitación, ve a sentarte junto a la piscina, 88 00:08:10,751 --> 00:08:13,014 salir a caminar con Katherine, ¡cualquier cosa! 89 00:08:17,627 --> 00:08:19,411 - Pero yo. 90 00:08:23,981 --> 00:08:28,333 - Bebé, ¿por qué no? ¿Bajar esta noche? 91 00:08:29,857 --> 00:08:31,511 Podemos cenar juntos. 92 00:08:32,468 --> 00:08:33,861 Puedes llamar a Dan. e invítalo. 93 00:08:35,384 --> 00:08:36,341 - Eso se acabó. 94 00:08:38,387 --> 00:08:40,345 - Pensé que lo amabas. 95 00:08:43,305 --> 00:08:44,349 - Sí. 96 00:09:45,236 --> 00:09:46,847 - Gracias, Katherine. 97 00:09:46,890 --> 00:09:47,761 - Katherine, lo haría tu sube y ayuda 98 00:09:47,804 --> 00:09:49,371 ¿Nancy se prepara para cenar? 99 00:09:49,414 --> 00:09:51,025 - Sí. 100 00:09:55,377 --> 00:09:58,946 - Dan, ¿recuerdas el día del accidente? 101 00:10:01,557 --> 00:10:05,213 - Sí, eso fue un Un día muy, muy irónico. 102 00:10:07,171 --> 00:10:08,433 - En mi conferencia que mañana, hablaste 103 00:10:08,477 --> 00:10:10,044 sobre la teoría de trasplante 104 00:10:10,087 --> 00:10:14,048 la córnea de uno animal vivo a otro. 105 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 - Dijiste que podías nunca llegues tan lejos. 106 00:10:17,225 --> 00:10:18,226 - Bueno, a veces pasan cosas. 107 00:10:18,269 --> 00:10:20,402 Eso te hace querer ir más lejos. 108 00:10:21,229 --> 00:10:22,012 Y lo hago. 109 00:10:26,234 --> 00:10:28,410 Todavía tenemos unos minutos. antes de que baje Nancy. 110 00:10:28,453 --> 00:10:30,151 Vamos, déjame mostrarte algo. 111 00:10:41,162 --> 00:10:43,773 Ahora, recuerda, Boran's trabajo solo involucrado 112 00:10:43,817 --> 00:10:46,907 trasplantar la córnea de un elemento vivo a otro. 113 00:10:53,043 --> 00:10:54,349 antes de mirar a estos animales, 114 00:10:54,392 --> 00:10:56,656 me gustaría que lo hicieras ten esto en cuenta. 115 00:10:58,614 --> 00:11:01,312 Éste originalmente no tenía ojos. 116 00:11:02,139 --> 00:11:03,575 Éste, el. 117 00:11:09,451 --> 00:11:10,539 - Se ve bien. 118 00:11:14,543 --> 00:11:16,980 - lo he eliminado un ojo de cada perro 119 00:11:17,024 --> 00:11:20,462 y lo trasplantó a el otro, en su totalidad. 120 00:11:20,505 --> 00:11:21,681 - Es imposible. 121 00:11:22,638 --> 00:11:23,639 - Como ves. 122 00:11:24,945 --> 00:11:25,728 - ¿Cómo? 123 00:11:26,990 --> 00:11:27,817 - No cómo, por qué. 124 00:11:29,427 --> 00:11:31,081 - ¿Por qué? 125 00:11:31,125 --> 00:11:32,343 - Me trae eso mucho más cerca de dar 126 00:11:32,387 --> 00:11:33,562 Nancy volvió a mirar. 127 00:11:37,566 --> 00:11:39,568 - ojos de animales no funcionan en humanos. 128 00:11:39,611 --> 00:11:44,529 - No, no, pero los ojos humanos funcionan. en otros humanos, ¿no? 129 00:11:44,573 --> 00:11:48,229 - Claro, puedes conseguir córneas de cadáveres. 130 00:11:49,534 --> 00:11:51,536 Los consigues en el banco de ojos. 131 00:11:51,580 --> 00:11:53,625 - estoy hablando de ojos de los vivos. 132 00:12:01,851 --> 00:12:03,070 ¿Estás bien? 133 00:12:04,898 --> 00:12:05,986 - ¿Los vivos? 134 00:12:09,685 --> 00:12:13,210 - Uno que ama a otro, amas a Nancy, ¿no? 135 00:12:13,254 --> 00:12:14,646 - Amo a Nancy. 136 00:12:14,690 --> 00:12:16,213 - ¿La amas lo suficiente como para ¿Renunciar a tus ojos por ella? 137 00:12:16,257 --> 00:12:18,389 Lo hago, me rendiría el mío con mucho gusto, pero. 138 00:12:32,577 --> 00:12:34,188 - ¿Renunciar a mis ojos? 139 00:12:34,231 --> 00:12:35,276 No puedo. 140 00:12:40,629 --> 00:12:42,109 - Creo que puedes. 141 00:12:48,028 --> 00:12:49,116 - Mis ojos. 142 00:12:55,644 --> 00:12:56,384 Oh, no. 143 00:13:52,919 --> 00:13:54,311 - Eso es suficiente. 144 00:13:55,486 --> 00:13:56,444 Empecemos. 145 00:13:59,316 --> 00:14:00,013 Bisturí. 146 00:14:08,760 --> 00:14:09,587 Comienza el conteo. 147 00:14:29,651 --> 00:14:30,652 Fórceps. 148 00:14:33,960 --> 00:14:34,917 Esterilízalos. 149 00:14:54,154 --> 00:14:56,069 19 minutos, 31 segundos. 150 00:14:57,853 --> 00:14:58,636 Estoy bien. 151 00:15:11,171 --> 00:15:12,476 Nancy. 152 00:15:14,652 --> 00:15:15,958 Di algo, cariño. 153 00:15:17,264 --> 00:15:19,875 debes hablar conmigo si voy a ayudarte. 154 00:15:19,919 --> 00:15:20,702 Por favor. 155 00:15:22,834 --> 00:15:27,187 - Padre. 156 00:16:07,401 --> 00:16:08,706 - Abre los ojos, cariño. 157 00:17:02,804 --> 00:17:03,848 - ¡Oh! 158 00:17:32,138 --> 00:17:33,530 - No tienes que preocuparte sobre ese tejido cicatricial. 159 00:17:33,574 --> 00:17:36,838 Desaparecerá en sólo unas pocas semanas. 160 00:17:39,667 --> 00:17:40,885 - Eres hermosa. 161 00:17:51,809 --> 00:17:52,854 ¿Hola? 162 00:17:53,898 --> 00:17:56,118 Este es el Dr. Chaney. 163 00:17:56,162 --> 00:17:57,511 Ah, sí, teniente. 164 00:17:59,426 --> 00:18:01,993 No, no, no hemos oído del Dr. Bryan en absoluto, 165 00:18:02,037 --> 00:18:03,908 no en semanas. 166 00:18:06,476 --> 00:18:08,435 ¿Has consultado con ¿Su madre en Nueva York? 167 00:18:09,262 --> 00:18:10,132 Veo. 168 00:18:11,699 --> 00:18:14,136 Ciertamente espero que no lo haya hecho tenido algún accidente. 169 00:18:16,095 --> 00:18:19,185 Sí, sí, claro que sí. harás lo mismo. 170 00:18:19,228 --> 00:18:21,404 Déjame saber si escuchas cualquier cosa. 171 00:18:21,448 --> 00:18:22,971 Gracias, teniente. 172 00:18:23,014 --> 00:18:26,105 En cualquier momento. 173 00:18:46,908 --> 00:18:47,909 - ¡Oh! 174 00:18:50,564 --> 00:18:51,956 Oh, te vas al hospital? 175 00:18:52,000 --> 00:18:56,178 - Mm, y tengo que hacer un buena impresión. 176 00:18:56,222 --> 00:18:57,571 - Probablemente lo harán enviarte a Suecia 177 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 por uno de esos premios. 178 00:18:59,181 --> 00:19:01,531 - Qué estás haciendo hoy? 179 00:19:01,575 --> 00:19:04,099 - Oh, he estado pensando Mucho sobre Dan últimamente. 180 00:19:05,318 --> 00:19:07,450 Pensé que tal vez conduciría para allá y verlo. 181 00:19:09,017 --> 00:19:11,889 - Sabes, no creo Esa es una buena idea. 182 00:19:11,933 --> 00:19:14,762 Mira, en sólo un par de semanas, esas cicatrices desaparecerán, 183 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 podrás Véalo en su mejor momento. 184 00:19:17,286 --> 00:19:19,767 quiero que subas a tu habitación, haz tus ejercicios oculares. 185 00:19:19,810 --> 00:19:23,074 Cinco minutos más hoy, Mantén esos ojos trabajando. 186 00:19:23,118 --> 00:19:24,467 Eso es muy importante. 187 00:19:24,511 --> 00:19:26,208 Haces tus ejercicios oculares. como digo y cuando digo, 188 00:19:26,252 --> 00:19:28,210 y yo digo que las hagas ahora mismo. 189 00:19:28,254 --> 00:19:31,126 - Bueno. 190 00:21:21,018 --> 00:21:23,107 ¡Ey! 191 00:21:36,947 --> 00:21:37,687 ¿Yo hoo? 192 00:21:37,731 --> 00:21:39,950 - ¿Sí, sí, cariño? 193 00:21:39,994 --> 00:21:40,908 - Lamento molestarte. 194 00:21:40,951 --> 00:21:42,170 ¿Has visto al Dr. Bryan hoy? 195 00:21:42,213 --> 00:21:45,173 - No, no lo he visto él por bastante tiempo. 196 00:21:45,216 --> 00:21:46,348 - Oh. 197 00:21:46,392 --> 00:21:48,350 - ¿Por qué no vienes? tomar una taza de café? 198 00:21:48,394 --> 00:21:50,309 - No, gracias. en algún otro momento. 199 00:21:51,484 --> 00:21:52,833 - Lo siento, cariño. 200 00:22:20,208 --> 00:22:21,514 - Len. - ¿Eh? 201 00:22:21,557 --> 00:22:24,081 - Disculpe, Len, ¿lo hizo? la policía alguna vez contacta 202 00:22:24,125 --> 00:22:26,388 ¿Qué opinas de Dan? 203 00:22:26,432 --> 00:22:28,608 - Oh, si, alguien descubrió que tenía 204 00:22:28,651 --> 00:22:31,350 algunos problemas familiares regresaron Este, algo así. 205 00:22:32,655 --> 00:22:35,179 - Pero seguramente lo habría hecho. Contacté a su hija. 206 00:22:35,223 --> 00:22:37,704 todavía estan comprometidos, ¿no? 207 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 - Todo esto está golpeando ¡Maldita sea Nancy! 208 00:22:40,707 --> 00:22:44,275 Tengo una conferencia. 209 00:22:46,452 --> 00:22:49,106 Gracias, gracias, es bueno estar de regreso. 210 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 Y es irónico. 211 00:22:53,328 --> 00:22:54,982 Hoy, cuando tengo algo realmente importante 212 00:22:55,025 --> 00:22:57,463 para decirte que tenemos menos más de la mitad de la asistencia 213 00:22:57,506 --> 00:22:59,682 Tuvimos la última vez que estuve aquí. 214 00:22:59,726 --> 00:23:01,597 Oh, bueno, pobre demonios, se han perdido 215 00:23:01,641 --> 00:23:05,079 la segunda venida. 216 00:23:05,122 --> 00:23:06,689 Ahora, si recuerdas, hace siete semanas, 217 00:23:06,733 --> 00:23:09,431 hablamos de trasplante vivo, 218 00:23:09,475 --> 00:23:12,260 y en ese momento yo dejó de lado la teoría, 219 00:23:12,303 --> 00:23:15,655 pero, mientras conducía a casa, Empecé a sentirme culpable. 220 00:23:15,698 --> 00:23:19,136 Personas en nuestra profesión. No deberíamos tener mentes cerradas. 221 00:23:19,180 --> 00:23:21,269 Entonces, en los próximos días, me reuní 222 00:23:21,312 --> 00:23:24,141 todo el material que pude encontrar sobre el tema. 223 00:23:24,185 --> 00:23:26,230 sé que he estado no disponible por algún tiempo, 224 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 pero por una muy buena razón. 225 00:23:29,669 --> 00:23:32,585 Estudié la teoría, incluso hice algunos experimentos propios, 226 00:23:32,628 --> 00:23:36,023 y pronto me di cuenta de que Boran 227 00:23:36,066 --> 00:23:40,201 Había llegado bastante lejos en su trabajo, pero no lo suficiente, 228 00:23:41,420 --> 00:23:43,291 porque lo que soy a punto de revelarte 229 00:23:43,334 --> 00:23:46,686 es el resultado de un intento nunca antes realizado con éxito. 230 00:23:48,035 --> 00:23:51,081 Como todos sabemos, hay son dos problemas principales 231 00:23:51,125 --> 00:23:52,648 en operaciones de trasplante de ojos. 232 00:23:52,692 --> 00:23:55,172 Primero, el nervio óptico. no se regenera 233 00:23:55,216 --> 00:23:56,435 mismo como otros partes del cuerpo. 234 00:23:56,478 --> 00:23:59,394 En segundo lugar, la operación. debe realizarse 235 00:23:59,438 --> 00:24:02,353 sin pérdida de circulación hacia la retina. 236 00:24:12,407 --> 00:24:15,584 - no puedo ¡Mira, no puedo ver! 237 00:24:15,628 --> 00:24:18,282 - Ahora, lo principal el peligro se presenta 238 00:24:18,326 --> 00:24:19,806 cuando hay daño a uno de los nervios ópticos. 239 00:24:19,849 --> 00:24:21,938 El daño podría fácilmente extenderse a ambos ojos, 240 00:24:21,982 --> 00:24:26,987 pero ¿qué pasa intentando el desapego 241 00:24:27,814 --> 00:24:28,684 de toda la estructura, ¿qué? 242 00:24:29,816 --> 00:24:31,034 - estoy terriblemente lo siento, pero hay 243 00:24:31,078 --> 00:24:32,558 un teléfono de emergencia llama desde tu casa. 244 00:24:32,601 --> 00:24:34,951 no hubiera interrumpido, pero la dama parecía frenética. 245 00:24:34,995 --> 00:24:36,431 - Disculpe. 246 00:24:47,355 --> 00:24:48,487 Infección profunda, eso es todo. 247 00:24:50,140 --> 00:24:51,446 No puede haber otra razón. 248 00:24:52,969 --> 00:24:57,365 Quizás el agua en el piscina, ese viaje que tomó. 249 00:25:00,411 --> 00:25:03,284 Su actividad, normal. reacciones, tensión. 250 00:25:05,547 --> 00:25:07,680 No puedo trabajar con sus nuevos ojos. 251 00:25:08,724 --> 00:25:10,509 No soportarían el sondeo. 252 00:25:35,316 --> 00:25:36,186 - dejar me miro a los ojos, 253 00:25:36,230 --> 00:25:37,448 déjame mirar tus ojos. 254 00:25:37,492 --> 00:25:38,188 ¡Ah, está bien! 255 00:26:23,973 --> 00:26:27,107 - ¡Katherine! 256 00:26:27,150 --> 00:26:28,151 ¡Quiero a Chaney! 257 00:26:32,199 --> 00:26:33,896 ¡Te veré en el infierno! 258 00:26:35,637 --> 00:26:36,551 ¡Todos ustedes! 259 00:26:42,339 --> 00:26:47,344 ¡Katherine! 260 00:27:06,929 --> 00:27:09,540 - Necesito ojos nuevos. 261 00:27:09,584 --> 00:27:10,803 Defectuoso, tal vez, sí. 262 00:27:13,414 --> 00:27:14,633 Pero debo arriesgarme. 263 00:27:16,765 --> 00:27:19,072 El problema ahora es uno de longevidad. 264 00:27:20,247 --> 00:27:22,249 es uno menor comparado con mi victoria, 265 00:27:23,946 --> 00:27:26,253 y no puedo permitirme el lujo cometer algún error. 266 00:28:03,464 --> 00:28:05,858 - Hola, ¿hasta dónde vas? 267 00:28:05,901 --> 00:28:06,685 - Sólo salí a dar una vuelta. 268 00:28:06,728 --> 00:28:08,034 ¿Hacia dónde te diriges? 269 00:28:08,077 --> 00:28:09,078 - Hacia O-Worl. 270 00:28:09,122 --> 00:28:10,427 - Eso suena genial, vamos. 271 00:28:59,607 --> 00:29:02,566 Debe haber habido algunos sangrado de la retina. 272 00:29:02,610 --> 00:29:04,830 Car-i-tartus se instaló, provocó una infección. 273 00:29:04,873 --> 00:29:06,570 No es raro. 274 00:29:06,614 --> 00:29:08,442 solo tiene que ser protegido, eso es todo. 275 00:29:08,485 --> 00:29:09,791 Muy bien, preparémonos. 276 00:29:10,879 --> 00:29:11,967 Mañana a esta hora, nancy será 277 00:29:12,011 --> 00:29:14,535 capaz de volver a ver, y para siempre. 278 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 El tiempo debe estar fuera de lugar. 279 00:29:39,342 --> 00:29:42,345 No hay resistencia como yo repetir la operación. 280 00:29:42,389 --> 00:29:45,522 La formación de un interior muro que no puedo traspasar. 281 00:29:46,610 --> 00:29:48,961 no debo causar shock al cerebro. 282 00:29:49,004 --> 00:29:50,789 No puedo arriesgarme a profundizar más. 283 00:30:00,146 --> 00:30:01,669 - Este es el Dr. Chaney. 284 00:30:01,712 --> 00:30:03,192 Doctora, señorita Dunn. 285 00:30:03,236 --> 00:30:04,715 - Hola. - ¿Por qué no 286 00:30:04,759 --> 00:30:08,197 Ven y toma asiento, por favor. - Ah, gracias. 287 00:30:09,764 --> 00:30:12,114 - Bueno, bueno, señorita Dunn, Según mi secretaria 288 00:30:12,158 --> 00:30:14,769 tienes algunos muy créditos interesantes. 289 00:30:14,813 --> 00:30:17,641 Ahora, ¿por qué querrías ¿entrar en enfermería privada? 290 00:30:17,685 --> 00:30:19,339 - No lo sé, doctora. 291 00:30:19,382 --> 00:30:20,862 es algo que tengo siempre pensado, 292 00:30:20,906 --> 00:30:24,300 y pensé esto sería un buen momento. 293 00:30:24,344 --> 00:30:27,347 Verás, soy nuevo aquí. y el dinero es bueno. 294 00:30:27,390 --> 00:30:28,261 - Eso es cierto. 295 00:30:28,304 --> 00:30:29,523 Debo advertirte, sin embargo. 296 00:30:29,566 --> 00:30:30,872 Lleva mucho tiempo. 297 00:30:30,916 --> 00:30:33,875 - Entiendo que esto sería ser para tu hija? 298 00:30:33,919 --> 00:30:35,485 - Así es, ella es ciega. 299 00:30:35,529 --> 00:30:37,574 y no puedo darle todo la atención que necesita. 300 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 ¿Estás libre en este momento? 301 00:30:40,839 --> 00:30:42,405 - En cierto modo. 302 00:30:42,449 --> 00:30:43,363 - No entiendo. 303 00:30:43,406 --> 00:30:45,756 Especificé enfermera de tiempo completo. 304 00:30:45,800 --> 00:30:48,281 - Bueno, déjame ser honesto contigo. 305 00:30:48,324 --> 00:30:51,588 no le dije al agencia Estoy casado. 306 00:30:51,632 --> 00:30:54,156 Pero mi marido viaja mucho. 307 00:30:54,200 --> 00:30:55,288 - Ah, ¿qué hace? 308 00:30:55,331 --> 00:30:57,725 - Es un mariscal de los Estados Unidos. 309 00:30:58,595 --> 00:30:59,727 - ¿Un mariscal de los Estados Unidos? 310 00:30:59,770 --> 00:31:01,598 - el transporta prisioneros de ida y vuelta 311 00:31:01,642 --> 00:31:02,904 en todo el país. 312 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 Así que la mayor parte del tiempo estoy solo. 313 00:31:04,645 --> 00:31:07,778 Él preferiría que yo tuviera un trabajo y Tu situación suena ideal. 314 00:31:10,390 --> 00:31:13,436 - Sí, bueno, suenas ideal para nosotros también, señora Dunn, 315 00:31:13,480 --> 00:31:15,699 pero todavía tengo algunos solicitantes para entrevistar, 316 00:31:15,743 --> 00:31:17,614 y te lo haré saber. 317 00:31:18,964 --> 00:31:21,662 - Verás, fui criado en Orfanato de San Vicente. 318 00:31:21,705 --> 00:31:24,839 - Oh, oh, eso sería no te daré familia. 319 00:31:27,363 --> 00:31:28,147 ¿Sin marido o? 320 00:31:29,844 --> 00:31:31,193 - No, ningún marido. 321 00:31:32,499 --> 00:31:33,674 Tampoco novios. 322 00:31:33,717 --> 00:31:36,155 solo he estado en la ciudad un par de semanas. 323 00:31:38,200 --> 00:31:39,071 - Sabes, yo creo que mi hija 324 00:31:39,114 --> 00:31:40,594 Le agradará, señorita Mathews. 325 00:31:41,725 --> 00:31:43,162 - ¿Quieres decir que tengo el trabajo? 326 00:31:44,598 --> 00:31:45,599 - ¿Cuándo puedes empezar? 327 00:31:46,992 --> 00:31:47,775 - Mañana. 328 00:31:49,211 --> 00:31:53,346 - Está bien, la mañana. Estará bien. 329 00:31:53,389 --> 00:31:54,825 ¿Quieres una copa de vino? 330 00:31:56,175 --> 00:31:56,915 - Gracias. 331 00:32:04,444 --> 00:32:06,011 Sabes, voy a como este lugar. 332 00:32:18,023 --> 00:32:19,894 -Nancy tendrá su vista. 333 00:32:21,896 --> 00:32:23,245 Sus cicatrices me parten el corazón. 334 00:32:24,768 --> 00:32:29,077 Pero mejor cicatrizado y viendo, mejor que ciego. 335 00:32:44,788 --> 00:32:45,876 Fórceps, Katherine. 336 00:32:45,920 --> 00:32:47,400 Estamos muy atrasados. 337 00:33:07,768 --> 00:33:08,987 Pobre sujeto, seguramente. 338 00:33:10,379 --> 00:33:12,468 No puede haber otro explicación de este fracaso. 339 00:33:13,730 --> 00:33:16,255 Visión deteriorada, una elección desafortunada. 340 00:33:17,865 --> 00:33:19,954 Pero no me quedaré sin donantes. 341 00:33:21,086 --> 00:33:22,696 - ¡Katherine! 342 00:33:33,011 --> 00:33:34,273 Ella nos matará a todos. 343 00:33:36,144 --> 00:33:37,406 - Ay dios mío. 344 00:33:38,799 --> 00:33:41,715 - Esa perra. 345 00:33:41,758 --> 00:33:42,672 Esa perra. 346 00:33:45,023 --> 00:33:45,806 Perra. 347 00:34:08,133 --> 00:34:09,743 -Silvia Porter. 348 00:34:09,786 --> 00:34:11,005 Lamento llegar tarde, pero estaba mostrando otra casa, 349 00:34:11,049 --> 00:34:12,137 y simplemente no podía escapar. 350 00:34:12,180 --> 00:34:13,094 - Oh, eso es bastante bien. 351 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 Yo mismo acabo de llegar. 352 00:34:14,574 --> 00:34:15,966 - Bien. 353 00:34:16,010 --> 00:34:17,881 Permítanme señalar algunos de los características de la propiedad. 354 00:34:17,925 --> 00:34:20,058 Por supuesto, tienes una vista panorámica de la ciudad. 355 00:34:20,101 --> 00:34:21,233 ¿No es impresionante? 356 00:34:22,930 --> 00:34:26,586 Suele ser extremadamente barrio tranquilo. 357 00:34:26,629 --> 00:34:29,241 Combina total privacidad 358 00:34:29,284 --> 00:34:32,157 con solo cinco minutos desde el corazón de la ciudad. 359 00:34:32,200 --> 00:34:34,985 - ¿Es ese uno de los ¿modelos por ahí? 360 00:34:35,029 --> 00:34:36,117 - Sí, lo es. 361 00:34:36,161 --> 00:34:37,205 no es totalmente completado, pero estoy seguro 362 00:34:37,249 --> 00:34:38,163 que podrías conseguir una buena indicación 363 00:34:38,206 --> 00:34:39,990 de cuáles son las posibilidades. 364 00:34:40,034 --> 00:34:41,166 - ¿Podríamos echar un vistazo? 365 00:34:41,209 --> 00:34:42,906 - Por supuesto. - Vaya, gracias. 366 00:35:44,185 --> 00:35:45,143 ¿Puedes ver, mi bebé? 367 00:35:47,362 --> 00:35:48,276 ¿Puedes ver algo? 368 00:35:50,017 --> 00:35:51,061 - No, no. 369 00:35:55,675 --> 00:36:00,593 Ya no me importa. 370 00:36:22,354 --> 00:36:26,706 - La operación tuvo éxito casi totalmente al principio. 371 00:36:26,749 --> 00:36:30,144 Incluso a la tercera vez, ella Todavía pude ver durante días. 372 00:36:31,928 --> 00:36:32,929 Lo descubriré. 373 00:36:32,973 --> 00:36:33,756 - ¡Detener! 374 00:36:35,018 --> 00:36:37,673 Lo único que harías mejor descubre 375 00:36:38,848 --> 00:36:41,503 es una manera de deshacerse de esas personas. 376 00:36:41,547 --> 00:36:44,376 - Veo que Dan tiene estado llegando a ti. 377 00:36:44,419 --> 00:36:46,247 - Deshazte de esa gente, Len. 378 00:36:47,335 --> 00:36:48,554 - ¿Y cómo sugerirías? 379 00:36:48,597 --> 00:36:51,513 que hagamos eso, Katherine? 380 00:36:55,256 --> 00:36:56,083 - Mátalos. 381 00:36:58,172 --> 00:36:59,565 - ¿Matarlos? 382 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 Tengo la intención de ayudar a estas personas. 383 00:37:01,044 --> 00:37:03,395 Y tan pronto lo he logrado Con Nancy, lo haré. 384 00:37:05,832 --> 00:37:07,312 Todavía puedo condensar el tiempo. 385 00:37:07,355 --> 00:37:10,663 Una operación más, una más. 386 00:37:48,178 --> 00:37:50,616 - ¿Qué es esto, qué es esto? 387 00:37:50,659 --> 00:37:53,227 ¿Qué es esto? 388 00:37:53,271 --> 00:37:54,402 ¿Qué pasó? 389 00:37:58,188 --> 00:37:58,928 ¡Mis ojos! 390 00:38:00,190 --> 00:38:00,974 ¡Mis ojos! 391 00:38:04,064 --> 00:38:05,065 ¡No puedo ver! 392 00:38:06,849 --> 00:38:09,025 ¡No puedo ver! 393 00:38:10,853 --> 00:38:13,160 ¿Qué pasó, qué pasó? 394 00:38:15,728 --> 00:38:19,253 Déjame ir, déjame ir de mí, ¡suéltame! 395 00:38:20,646 --> 00:38:21,995 ¿Qué pasó? 396 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. - ¿Qué pasó? 397 00:38:24,214 --> 00:38:28,480 ¿Qué pasó? 398 00:38:28,523 --> 00:38:30,090 - ¡Shh, silencio, silencio, silencio! 399 00:38:31,309 --> 00:38:32,092 Llévala. 400 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 - siento Lo siento por esa joven. 401 00:38:59,467 --> 00:39:02,252 Parecía tan correcto, el Los ojos estaban perfectos, sanos. 402 00:39:03,384 --> 00:39:05,168 Ella es fuerte, ella No sufrir mucho. 403 00:39:06,648 --> 00:39:10,217 Hay un factor básico Sin embargo, falta en mi trabajo. 404 00:39:10,260 --> 00:39:14,395 Debo entender por qué el los ojos siguen siendo rechazados 405 00:39:14,439 --> 00:39:15,309 antes de continuar. 406 00:40:18,546 --> 00:40:20,026 - ¡No! 407 00:40:42,048 --> 00:40:44,529 - ¡Katherine, no puedes! 408 00:40:44,572 --> 00:40:46,922 ¡No más, Katherine, no más! 409 00:40:57,324 --> 00:40:59,587 - Está bien, Cariño, ¡vete a casa ahora! 410 00:41:09,162 --> 00:41:11,773 - Los ojos del Los jóvenes sostienen la verdad. 411 00:41:13,340 --> 00:41:17,431 Miradas curiosas de los niños, Sondeos de inocentes. 412 00:41:18,737 --> 00:41:20,216 Eso es lo que mi Nancy necesita. 413 00:41:21,696 --> 00:41:25,134 Su nueva visión se regenerará. mismo en los años venideros. 414 00:41:26,353 --> 00:41:31,271 No más operaciones y trabajar para todos los demás. 415 00:41:32,446 --> 00:41:34,579 Algunos deben ser sacrificados para la humanidad. 416 00:41:35,797 --> 00:41:39,366 No los viejos y débiles, no ojos de supervivencia, 417 00:41:39,409 --> 00:41:41,847 no ojos que han conocido angustia y dolor, no. 418 00:41:43,370 --> 00:41:47,853 Ojos muy abiertos y claros, virgen, nueva y joven. 419 00:42:05,784 --> 00:42:06,567 Hola. - Hola. 420 00:42:09,309 --> 00:42:10,484 - ¿Qué estás leyendo? 421 00:42:11,311 --> 00:42:13,139 - "Una mujer llamada fantasía". 422 00:42:15,707 --> 00:42:18,144 - Eres muy niña inusual. 423 00:42:18,187 --> 00:42:19,711 Todos los otros niños están ahí afuera jugando, 424 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 estás sentado aquí con Tu nariz enterrada en un libro. 425 00:42:23,105 --> 00:42:26,456 Ya sabes, ese es el como era yo a tu edad. 426 00:42:26,500 --> 00:42:28,589 Nunca tuve suficientes libros para leer. 427 00:42:28,633 --> 00:42:30,809 Todos los otros niños solía burlarse de mí. 428 00:42:30,852 --> 00:42:32,245 ¿Se burlan de ti? 429 00:42:32,288 --> 00:42:33,507 - A veces. 430 00:42:33,551 --> 00:42:36,466 - Bueno, sólo espero eso que me paso a mi 431 00:42:36,510 --> 00:42:38,164 no te pasa 432 00:42:38,207 --> 00:42:39,513 - ¿Qué es eso? 433 00:42:39,557 --> 00:42:42,342 - estoy casi me da vergüenza decírtelo. 434 00:42:43,430 --> 00:42:46,912 Ya ves, como entiendo mayor, me encuentro 435 00:42:46,955 --> 00:42:48,914 queriendo hacer más cosas 436 00:42:48,957 --> 00:42:51,569 que no obtuve suficiente de cuando era niño. 437 00:42:53,092 --> 00:42:54,006 - Bueno, ¿como qué? 438 00:42:54,049 --> 00:42:56,530 - Como ir a parques de diversiones. 439 00:42:57,792 --> 00:43:00,186 Ir a Disneylandia en menos una vez al mes. 440 00:43:00,229 --> 00:43:01,361 - Me encanta Disneylandia. 441 00:43:01,404 --> 00:43:02,449 - ¿Tú haces? 442 00:43:03,798 --> 00:43:06,105 Bueno, estaba saliendo allí por un par de horas 443 00:43:06,148 --> 00:43:08,063 esta tarde, pero Odio ir solo. 444 00:43:09,238 --> 00:43:11,327 ¿Quieres venir conmigo? 445 00:43:11,371 --> 00:43:12,154 - Bien. 446 00:43:13,939 --> 00:43:18,421 - Podríamos parar y díselo a tus padres. 447 00:43:18,465 --> 00:43:20,423 - Bueno, ¿podríamos ¿Volverás a las 6:30? 448 00:43:20,467 --> 00:43:21,642 Ese es el momento en que volver a casa del trabajo. 449 00:43:21,686 --> 00:43:25,515 - Oh, tengo un cita a las seis, 450 00:43:25,559 --> 00:43:28,388 así que volveremos en abundancia del tiempo, ven. 451 00:43:30,216 --> 00:43:31,652 Ah, por cierto, ¿cual es tu nombre? 452 00:43:31,696 --> 00:43:34,089 - Libby. - Libby. 453 00:43:34,133 --> 00:43:35,830 Bueno, me alegro mucho. Para conocerte, Libby. 454 00:43:35,874 --> 00:43:37,789 - Hola. - Soy el Sr. Coxson. 455 00:43:37,832 --> 00:43:39,051 ¿Nos vamos? - Bueno. 456 00:43:39,094 --> 00:43:41,401 Espera, mi libro. - Ah, ah, el libro. 457 00:43:41,444 --> 00:43:42,968 Consigue el libro. 458 00:43:43,011 --> 00:43:44,534 Aquí vamos. 459 00:43:47,712 --> 00:43:49,278 - Entonces vamos a visita a mi abuela 460 00:43:49,322 --> 00:43:52,891 en Oklahoma, pero mi padre Pensé que siempre podríamos hacer eso, 461 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Entonces, ¿qué vamos a hacer? y como solo obtenemos 462 00:43:54,544 --> 00:43:56,895 dos semanas de vacaciones, es conducir hasta San Francisco, 463 00:43:56,938 --> 00:44:00,159 dar una vuelta por el lago Tahoe, y volver a Las Vegas. 464 00:44:00,202 --> 00:44:02,596 Entonces podré ver mi primer espectáculo en Las Vegas. 465 00:44:05,077 --> 00:44:07,470 Espera un minuto, esto no es ¡El camino a Disneylandia! 466 00:44:07,514 --> 00:44:09,081 ¡Te diriges hacia el océano! 467 00:44:09,124 --> 00:44:11,692 - tengo uno más dejar de hacer antes, eh. 468 00:44:11,736 --> 00:44:13,563 - Por favor, no creo ¡Quiero ir más! 469 00:44:13,607 --> 00:44:15,740 ¡Por favor, déjame salir, por favor! 470 00:44:56,519 --> 00:44:59,435 - Golpe eso, . 471 00:44:59,479 --> 00:45:02,003 Su auto, no te preocupes, Haremos su auto. 472 00:45:26,549 --> 00:45:28,160 ¿Lo viste? 473 00:45:28,203 --> 00:45:29,509 Ahí va. - Está bien. 474 00:45:29,552 --> 00:45:30,902 - ¡Vamos a por él! 475 00:45:56,797 --> 00:45:58,016 - ¿Dónde está el chico? ¿Quién es el dueño de ese auto? 476 00:45:58,059 --> 00:45:59,800 - Eso es El coche del doctor Chaney. 477 00:45:59,844 --> 00:46:00,714 tienes un cita con el? 478 00:46:00,758 --> 00:46:02,585 - No necesitamos ninguna cita. 479 00:46:02,629 --> 00:46:04,065 - Espera un minuto. 480 00:46:04,109 --> 00:46:05,501 - Está bien, Katherine, yo me encargaré de esto. 481 00:46:05,545 --> 00:46:08,156 Señores, si Me importaría intervenir aquí. 482 00:46:19,559 --> 00:46:23,998 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 483 00:46:24,042 --> 00:46:26,044 - ¿Qué tal eso? Él quiere saber de qué se trata todo esto. 484 00:46:29,787 --> 00:46:30,962 - ¿Cuánto quieres? 485 00:46:33,529 --> 00:46:35,053 - Oye, no estamos fuera de lugar. 486 00:46:35,096 --> 00:46:36,358 Haznos una oferta. 487 00:46:39,884 --> 00:46:42,712 - Está bien, lo haré darte $1,000. 488 00:46:44,192 --> 00:46:45,280 - ¿Te parece bien, Bull? 489 00:46:45,324 --> 00:46:46,368 - ¿Está bien conmigo? 490 00:46:46,412 --> 00:46:49,894 Yo hubiera cogido 500. 491 00:46:49,937 --> 00:46:51,330 - No tengo tanto efectivo. 492 00:46:51,373 --> 00:46:53,158 Te daré un cheque. 493 00:46:54,072 --> 00:46:54,855 - Eso está perfectamente bien. 494 00:46:54,899 --> 00:46:55,682 Confiamos en ti. 495 00:46:58,816 --> 00:47:01,514 - Me doy cuenta señores me estan chantajeando, 496 00:47:03,385 --> 00:47:06,562 pero te estoy agradecido por No ir a la policía. 497 00:47:07,912 --> 00:47:09,652 ¿A quién debo expedirlo? 498 00:47:09,696 --> 00:47:10,697 - Hazlo a nombre de "efectivo". 499 00:47:10,740 --> 00:47:12,177 "Efectivo" estará bien. 500 00:47:12,220 --> 00:47:13,743 - Sí, "efectivo" estará bien. 501 00:47:16,268 --> 00:47:17,399 - Efectivo, efectivo. 502 00:47:19,662 --> 00:47:22,578 Muy bien, ahí estamos. 503 00:47:22,622 --> 00:47:23,623 Sin resentimientos. 504 00:47:23,666 --> 00:47:25,843 - ¡Diablos, no, doctor! Nos alegraste el día. 505 00:47:32,675 --> 00:47:36,375 - Oh, oh, por cierto, ¿lo haría? ¿Les gusta el vino, caballeros? 506 00:47:37,637 --> 00:47:39,552 - Depende, doctor, ¿Qué estás tomando? 507 00:47:41,249 --> 00:47:44,905 - Este es un excelente ba-ton mon-tou-shay. 508 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Creo que te gustará. 509 00:47:47,908 --> 00:47:48,778 - Oh, sí, ese es mi favorito. 510 00:47:48,822 --> 00:47:50,258 ¿Y tú, Toro? 511 00:47:50,302 --> 00:47:51,912 - Mierda, Me hubiera tomado una cerveza. 512 00:47:59,659 --> 00:48:02,749 - Confío en que este sea el final. 513 00:48:02,792 --> 00:48:05,491 - No se preocupe, Doc, nosotros No te volveré a ver. 514 00:48:14,979 --> 00:48:17,416 - Hemos llegado al pared interior en la mitad del tiempo. 515 00:48:17,459 --> 00:48:19,984 Este funcionará Estoy seguro de ello. 516 00:48:44,922 --> 00:48:46,880 No, no, todavía no es lo suficientemente rápido. 517 00:48:47,794 --> 00:48:48,751 Trae al otro. 518 00:49:04,158 --> 00:49:06,334 - Al, ayúdame, Al. 519 00:49:06,378 --> 00:49:08,641 Ayúdame, Al, Al, despierta, ayúdame. 520 00:49:08,684 --> 00:49:13,559 Al, Al, despierta, Al, Al, es Yo, chico Georgie, ayúdame. 521 00:49:14,473 --> 00:49:15,953 Al, ayúdame. 522 00:49:17,867 --> 00:49:19,652 - Vamos, nada, ellos. no me dijo nada. 523 00:49:19,695 --> 00:49:20,566 No sé. 524 00:49:24,962 --> 00:49:27,399 - ¿Qué diablos es esto? 525 00:49:27,442 --> 00:49:28,443 ¡No puedo ver! 526 00:49:30,750 --> 00:49:31,751 ¡No puedo ver! 527 00:49:32,926 --> 00:49:35,929 - Ay, Al, ¿qué? ¿Qué estás haciendo, Al? 528 00:49:35,973 --> 00:49:38,453 - ¿Por qué no tomaste ¿Cuidas de mí, Georgio? 529 00:49:38,497 --> 00:49:40,978 ¿Por qué no tomaste ¿Cuidas de mí, Georgio? 530 00:49:41,021 --> 00:49:43,110 ¡George! 531 00:49:43,154 --> 00:49:44,633 - ¡Basta! 532 00:49:44,677 --> 00:49:45,460 ¡Basta! 533 00:49:48,072 --> 00:49:49,638 - ¿Por qué no ¿me cuidas? 534 00:50:03,696 --> 00:50:05,002 ¡Basta, basta! 535 00:50:05,045 --> 00:50:08,440 - Ayúdame, ¡Ven y ayúdame! 536 00:50:08,483 --> 00:50:11,008 ¡Ven aquí y ayúdame! 537 00:50:11,051 --> 00:50:14,315 Rasga la manta, rasga la manta! 538 00:50:14,359 --> 00:50:15,795 Dame algo- - ¡No puedo! 539 00:50:18,450 --> 00:50:20,974 - ¡Cuidadoso! - Por favor, dame algo. 540 00:51:04,409 --> 00:51:05,192 - Oh, no. 541 00:51:07,629 --> 00:51:11,851 Oh. 542 00:51:17,596 --> 00:51:19,076 -¡Dan! 543 00:51:19,119 --> 00:51:20,033 Dan! - ¿Qué? 544 00:51:22,035 --> 00:51:22,992 - Toma, date prisa. 545 00:51:31,871 --> 00:51:32,872 Ella está muriendo. 546 00:52:12,738 --> 00:52:13,869 - Ella se ha ido. 547 00:52:16,176 --> 00:52:18,004 - ¡No! - ¡Está dormida! 548 00:52:21,790 --> 00:52:24,184 - ¡Ave, María, ave, María! 549 00:52:24,228 --> 00:52:26,317 Salve, María, salve, María. 550 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 - Soy yo quien te golpeó, Al. 551 00:52:47,076 --> 00:52:48,469 - Te mataré. 552 00:52:49,470 --> 00:52:50,471 Voy a matarte. 553 00:52:50,515 --> 00:52:51,951 - Tu amigo es Realmente herido, Al. 554 00:52:56,173 --> 00:52:58,740 Una chica murió allí, Al. 555 00:53:00,264 --> 00:53:04,920 Ahora sé lo que tenemos que hacer. hacer para salir de aquí, Al. 556 00:53:06,313 --> 00:53:07,836 Tienes que ayudarnos, amigo. 557 00:53:09,186 --> 00:53:11,057 porque simplemente no lo somos consiguió la fuerza. 558 00:53:14,974 --> 00:53:17,411 Voy a desatarte. 559 00:53:17,455 --> 00:53:19,065 Al, voy a desatarte. 560 00:54:37,535 --> 00:54:38,362 ¡Espera, espera! 561 00:54:41,800 --> 00:54:42,540 ¡Cúbrelo! 562 00:54:42,583 --> 00:54:43,584 Cúbrelo. 563 00:55:16,138 --> 00:55:18,053 Está bien, está bien, Aguanta, aguanta. 564 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 Lo entendiste. 565 00:55:19,185 --> 00:55:21,753 Sí, dentro, bien, dentro, bien. 566 00:55:21,796 --> 00:55:22,667 Sí, sí. 567 00:55:24,103 --> 00:55:26,801 - Al, tengo miedo, Al. 568 00:55:29,326 --> 00:55:32,024 Tengo miedo, Al, tengo miedo, Al. 569 00:55:33,547 --> 00:55:35,810 - Tranquilízate, Georgio. 570 00:55:35,854 --> 00:55:38,770 todo va estar bien. 571 00:55:39,901 --> 00:55:43,514 - Ahí mismo, Siéntelo, sí. 572 00:56:14,196 --> 00:56:17,896 - No deberían haz eso para. 573 00:56:39,526 --> 00:56:41,528 - ¿Estás bien? 574 00:56:41,572 --> 00:56:43,138 ¡Oye, oye! 575 00:56:44,618 --> 00:56:46,185 Dije, ¿estás bien? 576 00:56:47,621 --> 00:56:50,581 - ¿Qué te importa? 577 00:56:50,624 --> 00:56:53,932 - ¿Cuándo fue la última vez que Tenía algo para comer, ¿eh? 578 00:56:53,975 --> 00:56:54,759 - Déjalo ir. 579 00:56:54,802 --> 00:56:56,282 Puedo levantarme solo. 580 00:56:56,325 --> 00:56:59,590 no tienes que hacerlo tírame. 581 00:56:59,633 --> 00:57:00,634 ¿Quién eres? 582 00:57:02,114 --> 00:57:03,463 - Hay un pequeño restaurante. a la vuelta de la esquina. 583 00:57:03,507 --> 00:57:04,551 Consíguete una comida decente. 584 00:57:04,595 --> 00:57:06,248 Ahora vamos. 585 00:57:06,292 --> 00:57:09,208 - No, sólo dame un dólar por un trago y olvídate de eso. 586 00:57:09,251 --> 00:57:10,383 - Lo sé . 587 00:57:11,863 --> 00:57:12,864 Ahora vamos. 588 00:57:12,907 --> 00:57:14,300 - No, no, no, espera. 589 00:57:15,867 --> 00:57:18,304 Quizás no tengas dinero. 590 00:57:18,347 --> 00:57:20,045 Quizás seas policía. 591 00:57:20,088 --> 00:57:21,960 No eres policía, ¿verdad? 592 00:57:23,527 --> 00:57:25,006 - ¡Mira, soy médico! 593 00:57:25,050 --> 00:57:25,920 - ¿Doctor? 594 00:57:25,964 --> 00:57:27,356 - ¿Ves, ves lo que dice ahí? 595 00:57:27,400 --> 00:57:29,968 "Doctor", ¿entiendes? 596 00:57:30,011 --> 00:57:32,666 - Eres médico, está bien. - Así es. 597 00:57:32,710 --> 00:57:35,756 - vamos Entonces consigue algo de comer. 598 00:57:44,765 --> 00:57:48,377 Doctor, hay mucho de dinero en medicina. 599 00:58:21,541 --> 00:58:23,325 - Len, ¿qué pasó? 600 00:58:24,413 --> 00:58:25,632 - ¿Qué diferencia hay? 601 00:58:25,676 --> 00:58:27,460 - Len, debes escucharme. 602 00:58:28,330 --> 00:58:31,333 Una niña murió en la jaula. 603 00:58:31,377 --> 00:58:33,771 Tuve que deshacerme del cuerpo. 604 00:58:33,814 --> 00:58:34,598 - Dios mío. 605 00:58:35,555 --> 00:58:37,601 - No puedo soportarlo más. 606 00:58:39,254 --> 00:58:41,518 - Dije que haría este más tiempo, ¡y tengo la intención de hacerlo! 607 00:58:41,561 --> 00:58:43,258 - Mira lo que tu pasó esta noche. 608 00:58:43,302 --> 00:58:46,261 no estas dentro control de ti mismo. 609 00:58:46,305 --> 00:58:47,524 ¿Ver? 610 00:58:47,567 --> 00:58:49,134 - Nancy va a ¡Ten una última oportunidad! 611 00:58:50,483 --> 00:58:51,919 Tengo el control total. 612 00:59:00,449 --> 00:59:02,974 - ¡Dan, Dan! - ¿Qué, qué? 613 00:59:03,017 --> 00:59:05,237 - Por aquí, por aquí. 614 00:59:05,280 --> 00:59:07,282 ¿Qué opinas de esto? 615 00:59:07,326 --> 00:59:08,980 Hay otro bar. 616 00:59:09,023 --> 00:59:10,329 Es una pipa. 617 00:59:10,372 --> 00:59:11,286 ¡Tíralos, tíralos! - ¡No, no los tires! 618 00:59:11,330 --> 00:59:12,549 - ¡Shh! 619 00:59:12,592 --> 00:59:15,203 - Vamos, . 620 00:59:15,247 --> 00:59:19,207 Espera, espera, siente el distancia entre estos dos. 621 00:59:19,251 --> 00:59:20,469 - Seis pulgadas. 622 00:59:20,513 --> 00:59:22,254 - No, ocho, ocho, ocho. 623 00:59:22,297 --> 00:59:23,516 Siéntete aquí. 624 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 - Un pie. 625 00:59:24,735 --> 00:59:26,301 - ¿Qué pasa, qué pasa? 626 00:59:26,345 --> 00:59:28,434 - Hay tuberías bloqueando la salida. 627 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 - Todo es alrededor de un pie. 628 00:59:33,352 --> 00:59:34,614 Eso me deja fuera. 629 00:59:34,658 --> 00:59:35,528 - Eso nos deja a la mayoría de nosotros fuera, 630 00:59:35,572 --> 00:59:37,051 pero no cambia nada 631 00:59:37,095 --> 00:59:37,835 si alguien puede salir. 632 00:59:37,878 --> 00:59:39,314 Pueden obtener ayuda. 633 00:59:39,358 --> 00:59:41,403 - Por favor, Dan, déjame intentarlo. 634 00:59:41,447 --> 00:59:42,796 - Déjame ir. 635 00:59:42,840 --> 00:59:44,319 ¡Déjame ir! - ¡Déjame intentarlo, Dan! 636 00:59:44,363 --> 00:59:45,625 - Ven aquí. - Yo iré. 637 00:59:45,669 --> 00:59:47,453 - Escúchame ahora, escucha. 638 00:59:47,496 --> 00:59:48,541 Siente esto. 639 00:59:49,760 --> 00:59:51,979 Pon tu mano derecha ahí y escúchame. 640 00:59:52,023 --> 00:59:54,068 ¡Sal de aquí, tú! alejarse de la casa. 641 00:59:54,112 --> 00:59:55,504 Vaya unos 200 pies. 642 00:59:55,548 --> 00:59:56,984 cuando sabes estás a salvo, 643 00:59:57,028 --> 01:00:00,640 gritas como loco, grita como el infierno por aquí, 644 01:00:00,684 --> 01:00:02,381 y alguien te escuchará, 645 01:00:02,424 --> 01:00:03,512 y luego los traes aquí. 646 01:00:03,556 --> 01:00:05,166 Muy bien, ven a buscarlo. 647 01:00:05,210 --> 01:00:06,254 - Vamos, cariño. - Siente eso. 648 01:00:06,298 --> 01:00:07,212 - Vamos. 649 01:00:07,255 --> 01:00:08,169 - Siente eso. - Vamos. 650 01:00:08,213 --> 01:00:09,518 - Levanta la otra mano. 651 01:00:09,562 --> 01:00:10,868 - Vamos. 652 01:00:56,696 --> 01:01:00,134 - Len, Len, es de mañana. 653 01:01:13,713 --> 01:01:14,888 - ¿Qué fue eso? 654 01:01:14,932 --> 01:01:17,282 - No sé. 655 01:01:37,302 --> 01:01:38,869 - ¡Mira, rápido! 656 01:03:37,378 --> 01:03:38,162 - Dan, yo- 657 01:03:39,032 --> 01:03:39,816 -Chaney. 658 01:03:45,560 --> 01:03:47,345 - La chica rubia se ha ido. 659 01:03:47,388 --> 01:03:49,695 Encuentra la salida, ciérrala. 660 01:03:49,738 --> 01:03:50,957 ¡Iré a buscarla! 661 01:04:20,247 --> 01:04:21,031 - ¡Ayúdame! 662 01:04:54,064 --> 01:04:55,935 ¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame! 663 01:05:01,462 --> 01:05:04,465 Ayuda, ayuda, por favor, ¡ayúdame, por favor! 664 01:05:10,384 --> 01:05:13,387 Ayuda, ayúdame, ¡por favor, ayuda, por favor! 665 01:05:58,780 --> 01:05:59,477 - ¿Qué pasó? 666 01:05:59,520 --> 01:06:00,260 - Ella está muerta. 667 01:06:54,097 --> 01:06:55,272 - Puedo abrir el párpados si quieres 668 01:06:55,315 --> 01:06:56,795 mira de lo que estoy hablando. 669 01:06:56,838 --> 01:06:58,753 - No, no, no, eso es No es necesario. 670 01:07:00,016 --> 01:07:02,235 Sólo dime una vez más lo que me acabas de decir. 671 01:07:02,279 --> 01:07:04,237 - Ella no la perdió ojos en el accidente 672 01:07:04,281 --> 01:07:06,805 porque el tejido cicatricial Debajo de los párpados es viejo. 673 01:07:08,589 --> 01:07:09,851 - ¿Qué se supone que significa eso? 674 01:07:09,895 --> 01:07:13,290 - Todo ha sido eliminado, todo el globo ocular. 675 01:07:13,333 --> 01:07:15,466 nunca he visto algo parecido. 676 01:07:15,509 --> 01:07:17,990 - ¿Había un vaso? ojo encontrado por aquí? 677 01:07:19,122 --> 01:07:20,384 - No que yo sepa. 678 01:07:20,427 --> 01:07:21,602 Por supuesto que no Creo que cualquiera lo haría 679 01:07:21,646 --> 01:07:22,908 tener dos vasos ojos en su cabeza. 680 01:07:24,823 --> 01:07:26,172 Eso es todo lo que puedo decirte. 681 01:07:27,695 --> 01:07:29,958 - ¿Por qué alguien querría ¿Quitar un globo ocular entero? 682 01:07:30,002 --> 01:07:32,396 - Señora, ¿quiere? dar un paso atrás en la acera? 683 01:07:32,439 --> 01:07:34,267 - Está bien, está bien. - Déjame hacer las preguntas. 684 01:07:34,311 --> 01:07:35,094 Paso atrás. 685 01:07:37,792 --> 01:07:39,403 Muy bien, quien podría examinarla? 686 01:07:39,446 --> 01:07:41,579 - La mejor autoridad es Dr. Leonard Chaney. 687 01:07:41,622 --> 01:07:42,971 Buena suerte para sacarlo. 688 01:07:43,842 --> 01:07:44,843 - Chaney, ¿eh? 689 01:07:47,411 --> 01:07:49,456 Muy bien, lo llamaré. 690 01:07:49,500 --> 01:07:51,763 Gracias doctor. - De nada. 691 01:07:51,806 --> 01:07:52,590 ¡Bueno! 692 01:08:08,867 --> 01:08:12,871 - Bueno, el primero. oportunidad que tengo 693 01:08:12,914 --> 01:08:17,528 ¿Será esto lo que viene? El sábado, tal vez. 694 01:08:18,833 --> 01:08:20,139 - El sábado, ¿eh? 695 01:08:21,401 --> 01:08:23,011 Pero tu piensas hay una buena posibilidad 696 01:08:23,055 --> 01:08:25,013 puedes descubrir por qué ¿Le quitaron los ojos a la niña? 697 01:08:26,667 --> 01:08:29,322 - La niña fue golpeada en coche, ¿es eso? 698 01:08:29,366 --> 01:08:31,063 - Sí, sí, un corto. distancia de aquí. 699 01:08:33,326 --> 01:08:35,763 Déjame explicarte algo para usted, doctora. 700 01:08:35,807 --> 01:08:38,462 Sabemos cómo murió la niña. 701 01:08:38,505 --> 01:08:40,942 Pero si pudieras cuéntanos cómo y por qué 702 01:08:40,986 --> 01:08:43,336 sus ojos estaban eliminado, entonces tal vez 703 01:08:43,380 --> 01:08:44,859 podríamos comprobar algunos hospitales 704 01:08:44,903 --> 01:08:47,297 y tal vez descubrir quién es ella. 705 01:08:47,340 --> 01:08:49,951 - Bueno, Haré lo mejor que pueda. 706 01:08:51,344 --> 01:08:52,998 puedo decirte esto, sin embargo. 707 01:08:55,609 --> 01:08:58,134 La causa podría ser una caso específico de sífilis, 708 01:08:59,091 --> 01:09:02,050 cáncer, cualquiera de una serie de cosas. 709 01:09:03,226 --> 01:09:06,403 - Entonces me estás diciendo que la extirpación de ambos ojos 710 01:09:06,446 --> 01:09:08,187 ¿No es inaudito? 711 01:09:08,231 --> 01:09:09,014 - Así es. 712 01:09:10,233 --> 01:09:12,800 Aunque diré que es extremadamente raro 713 01:09:12,844 --> 01:09:14,933 en una persona como joven como la víctima. 714 01:09:17,022 --> 01:09:20,068 Sí, sí, definitivamente lo haré. Hazlo este sábado. 715 01:09:21,766 --> 01:09:24,334 me gustaría examinar el cuerpo yo mismo. 716 01:09:25,857 --> 01:09:29,904 Oh, oh, por cierto, ¿lo haría? ¿Te apetece una copa de vino? 717 01:09:31,123 --> 01:09:32,864 - Oh, no, no, no, gracias. 718 01:09:32,907 --> 01:09:34,387 Al menos no mientras esté de servicio. 719 01:09:39,436 --> 01:09:41,873 Bueno, ya veré Tú el sábado entonces. 720 01:09:57,932 --> 01:09:59,195 - Esa chica no se escapó. 721 01:10:01,893 --> 01:10:04,809 No había necesidad para ir después de eso. 722 01:10:10,031 --> 01:10:10,989 No es necesario. 723 01:10:13,383 --> 01:10:14,819 ¡Desperdiciar! 724 01:10:22,174 --> 01:10:23,915 Debes confiar en mí. 725 01:10:23,958 --> 01:10:26,700 voy a dar retrocedes los ojos. 726 01:10:26,744 --> 01:10:27,527 Todos ustedes. 727 01:10:29,225 --> 01:10:32,402 Tan pronto como Tengo éxito con Nancy, 728 01:10:32,445 --> 01:10:36,710 tan pronto como descubra la verdad, 729 01:10:36,754 --> 01:10:38,799 voy a compartir eso verdad contigo, 730 01:10:40,671 --> 01:10:42,281 con el mundo entero. 731 01:10:45,197 --> 01:10:46,242 Creo en la humanidad. 732 01:10:47,852 --> 01:10:49,636 De eso se trata. 733 01:10:49,680 --> 01:10:52,248 Toda mi vida he dedicado a los demás. 734 01:10:54,119 --> 01:10:57,078 esa pobre chica no tenía que morir. 735 01:10:57,122 --> 01:10:58,123 ¡Dan, conoces mi trabajo! 736 01:10:58,166 --> 01:10:59,733 ¿Por qué lo permitiste? 737 01:10:59,777 --> 01:11:00,952 ¿Por qué? 738 01:11:08,438 --> 01:11:10,178 - ¡Tu vida por la mía! 739 01:11:26,020 --> 01:11:28,371 - ¡No había necesidad de esto! 740 01:11:28,414 --> 01:11:30,111 ¡No había necesidad de esto! 741 01:11:32,984 --> 01:11:33,767 Asesinos. 742 01:11:36,074 --> 01:11:36,857 Asesinos. 743 01:11:39,251 --> 01:11:40,034 Asesinos. 744 01:11:53,134 --> 01:11:55,049 Catalina, Catalina. 745 01:12:00,098 --> 01:12:01,621 Ella también te amaba. 746 01:12:03,580 --> 01:12:08,585 Ella simplemente no sabía que el La última vez serían sus ojos. 747 01:13:52,384 --> 01:13:53,385 - Puedo ver. 748 01:13:55,648 --> 01:13:56,432 ¡Padre! 749 01:14:45,176 --> 01:14:46,133 - Oh Dios. 750 01:16:44,730 --> 01:16:46,514 - ¡Nancy! 751 01:16:46,558 --> 01:16:48,342 ¡Nancy! 752 01:18:20,608 --> 01:18:21,392 -Nancy. 753 01:18:22,610 --> 01:18:24,438 Bebé, ¿estás despierta? 754 01:18:53,511 --> 01:18:58,516 - Ya verás, cariño, y luego lo operaré 755 01:18:59,604 --> 01:19:02,607 sobre Dan y los demás. 756 01:19:05,697 --> 01:19:06,524 Ellos también lo verán. 757 01:19:08,874 --> 01:19:13,009 - Sé que tenías buenas intenciones, padre. 758 01:19:13,052 --> 01:19:13,966 Te amo. 759 01:19:30,853 --> 01:19:33,290 - Puedes abrir tu ojos, cariño. 760 01:19:42,908 --> 01:19:43,735 - No, no. 761 01:19:46,694 --> 01:19:50,611 - No, no, eso no es posible. 762 01:19:52,004 --> 01:19:54,050 - No. - Puedes ver. 763 01:19:55,529 --> 01:19:57,053 - No. 764 01:19:57,096 --> 01:20:01,927 -Nancy, Nancy, Nancy, Ahora déjame ayudarte, ¿aquí? 765 01:20:02,710 --> 01:20:03,755 Déjame ayudarte. 766 01:20:05,148 --> 01:20:07,541 Vamos. 767 01:20:07,585 --> 01:20:11,894 Nancy, Nancy. 768 01:20:11,937 --> 01:20:14,592 Vamos, Nancy, tú Puedes ver, puedes ver. 769 01:20:14,635 --> 01:20:17,682 Mira, mira, mira, 770 01:20:17,725 --> 01:20:19,727 y camina, camina por la habitación 771 01:20:20,685 --> 01:20:22,513 en la luz brillante. 772 01:20:25,298 --> 01:20:26,386 - ¡No, por favor! 773 01:20:28,214 --> 01:20:30,129 No sirve de nada. 774 01:20:30,173 --> 01:20:34,481 Mi cara arde, yo No puedo ver, está todo negro. 775 01:20:52,804 --> 01:20:53,761 - Por supuesto. 776 01:20:55,372 --> 01:20:56,416 No sé. 777 01:20:57,809 --> 01:20:59,637 Lo más bonito que he visto en mi vida fue 778 01:21:02,727 --> 01:21:06,339 un bautismo negro en el río Macón. 779 01:21:10,300 --> 01:21:11,867 Brillando como cuadros. 780 01:21:13,694 --> 01:21:17,568 ¿Cómo te levantaste? ¿En ese árbol, de todos modos? 781 01:21:28,100 --> 01:21:30,407 La vista más bonita, más bonita. 782 01:21:47,859 --> 01:21:48,599 Nancy. 783 01:21:51,210 --> 01:21:53,212 ¡Nancy, vuelve! 784 01:21:53,256 --> 01:21:54,866 ¡Tenía razón, puedes ver! 785 01:21:55,780 --> 01:21:56,737 Nancy. 786 01:22:04,702 --> 01:22:05,703 ¡Nancy! 787 01:22:13,145 --> 01:22:14,886 Nancy, ¿dónde estás? 788 01:22:19,717 --> 01:22:20,761 ¡Nancy! 789 01:22:20,805 --> 01:22:22,546 ¡Detener! 790 01:22:22,589 --> 01:22:23,416 ¡Basta! 791 01:22:30,728 --> 01:22:31,642 ¡Nancy! 792 01:22:31,685 --> 01:22:33,470 - No puedo ver, no puedo. 793 01:22:33,513 --> 01:22:37,169 -Nancy, Nancy, la La llave está junto a la puerta. 794 01:22:37,213 --> 01:22:38,649 ¡Por la puerta! 795 01:22:48,833 --> 01:22:50,008 - ¡Abre la puerta! 796 01:22:50,052 --> 01:22:51,227 ¡Abrir la puerta! 797 01:22:54,578 --> 01:22:59,235 Nancy, Nancy, mi bebe, cariño, Abre la puerta, cariño. 798 01:23:02,281 --> 01:23:06,546 Puedo ayudarte, Nancy. Soy el único que puede. 799 01:23:06,590 --> 01:23:07,939 ¡Nancy! 800 01:23:07,983 --> 01:23:10,855 nancy, por el amor ¡De Dios, abre la puerta! 801 01:23:19,951 --> 01:23:21,039 Abrir la puerta. 802 01:23:21,083 --> 01:23:22,562 ¡Ahora no! 803 01:23:22,606 --> 01:23:23,999 ¡Déjame salir! 804 01:23:24,042 --> 01:23:24,782 ¡Déjame salir! 805 01:23:28,873 --> 01:23:29,743 ¡Déjame salir!