1
00:00:48,215 --> 00:00:49,283
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
2
00:01:13,206 --> 00:01:14,408
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
3
00:01:16,010 --> 00:01:18,111
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല,
4
00:01:18,245 --> 00:01:20,882
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
5
00:01:21,015 --> 00:01:22,717
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഓഡിഷൻ നടത്തി
6
00:01:22,850 --> 00:01:24,619
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്നും
സിനിമയിൽ.
7
00:01:24,752 --> 00:01:26,788
അതെ!
നീ മിടുക്കി, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!
8
00:01:26,921 --> 00:01:28,155
ഇവിടെ വന്ന് ഡാഡിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
9
00:01:29,924 --> 00:01:32,927
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു സിനിമാ താരം!
ഇവിടെ വരിക!
10
00:01:33,895 --> 00:01:35,195
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു!
11
00:01:35,329 --> 00:01:36,296
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
12
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
13
00:01:38,733 --> 00:01:39,701
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ...
14
00:01:40,267 --> 00:01:43,905
പ്രശസ്ത നടിയല്ലേ
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?!
15
00:01:44,038 --> 00:01:45,205
അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
16
00:01:45,339 --> 00:01:46,741
ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ട്രീറ്റ് നേടി.
17
00:01:46,874 --> 00:01:48,009
-പാൻകേക്കുകൾ!
-ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
18
00:01:48,141 --> 00:01:49,276
അത് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം.
19
00:01:51,178 --> 00:01:52,847
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
20
00:01:52,981 --> 00:01:55,016
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
21
00:01:55,148 --> 00:01:57,585
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
22
00:01:57,719 --> 00:01:59,419
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ ദിവസവും.
23
00:02:10,932 --> 00:02:12,499
ഈ സംവിധായകൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
24
00:02:12,934 --> 00:02:14,401
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:02:14,535 --> 00:02:16,136
ഈ നടി,
അവൾ എല്ലാത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:02:16,269 --> 00:02:17,672
-ബെൻ?
-എന്ത്?
27
00:02:17,805 --> 00:02:22,242
-ഇത്. നല്ലതാണോ?
-അതെ. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
28
00:02:22,910 --> 00:02:24,078
എൻ്റെ യോഗം.
29
00:02:26,413 --> 00:02:28,116
ഏർ, എനിക്കറിയില്ല. ബിറ്റ് ബുച്ച്?
30
00:02:31,019 --> 00:02:32,787
നടി അലിസിയ റൊമാനോ
31
00:02:32,920 --> 00:02:34,722
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
32
00:02:34,856 --> 00:02:38,926
അവളുടെ ഒരു അടുപ്പമുള്ള വീഡിയോ ആയി,
ഇന്നലെ രാത്രി ചോർന്നു, വൈറലാകുന്നു.
33
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
വീഡിയോയും ചിത്രങ്ങളും...
34
00:02:40,628 --> 00:02:42,630
- അതെന്താ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
35
00:02:42,764 --> 00:02:45,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
36
00:02:45,566 --> 00:02:47,135
- യേശു.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
37
00:02:47,267 --> 00:02:48,503
അതെന്താ?
38
00:02:52,372 --> 00:02:53,808
- ഇവിടെ വരൂ.
- അത് ആരാണ്?
39
00:02:54,207 --> 00:02:55,543
ടില്ലിയുടെ അമ്മയായി അഭിനയിക്കുന്ന നടി.
40
00:02:57,411 --> 00:02:59,013
- ഹാ?
- പാവം സ്ത്രീ.
41
00:02:59,147 --> 00:03:00,948
വരൂ,
അത് ഇറക്കി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
42
00:03:01,082 --> 00:03:03,283
അവർ ലജ്ജിക്കണം
തങ്ങളുടേത്, അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
43
00:03:03,417 --> 00:03:05,620
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൊതു സ്വത്ത്, അല്ലേ?
44
00:03:05,753 --> 00:03:07,789
അവർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് അവരുടെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
45
00:03:07,922 --> 00:03:09,590
അതോ സഹോദരിയോ മകളോ?
46
00:03:09,924 --> 00:03:12,627
എനിക്കറിയില്ല, തോന്നുന്നു
അവൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
47
00:03:15,630 --> 00:03:17,431
ഇതാണോ നല്ലത്?
48
00:03:19,767 --> 00:03:21,903
അവനോട് പോയി ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
49
00:03:29,476 --> 00:03:30,945
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്കാസിനെ പരിശോധിക്കാമോ?
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,417
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ടില്ലി?
51
00:03:37,552 --> 00:03:39,053
-നല്ലത്.
- നല്ലത്?!
52
00:03:40,287 --> 00:03:43,157
ബെൻ!
53
00:03:43,290 --> 00:03:44,892
ഊമ്പി. ആനെറ്റ്,
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?
54
00:03:45,026 --> 00:03:47,128
ആനെറ്റ്?
ഡാഡിയുടെ ഫോൺ എടുത്തോ?
55
00:03:50,131 --> 00:03:51,431
ആനെറ്റ്,
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?
56
00:03:51,566 --> 00:03:55,002
ബെഡ്സൈഡ് ടേബിൾ.
ലൂസി എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്? ബെൻ?
57
00:03:55,136 --> 00:03:56,504
-അവൾ അല്ല.
-എന്ത്?
58
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസനീയമല്ല
59
00:03:57,939 --> 00:03:59,173
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.
60
00:03:59,372 --> 00:04:00,708
- എന്നാൽ...
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
61
00:04:00,842 --> 00:04:02,844
അതെ, ഇപ്പോൾ. എൻ്റെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
62
00:04:04,344 --> 00:04:06,547
റിച്ചാർഡിനൊപ്പമോ?
63
00:04:09,650 --> 00:04:11,318
ബെൻ?!
64
00:04:12,954 --> 00:04:15,790
ബെൻ!
65
00:04:24,431 --> 00:04:25,666
ബൈ, മമ്മി!
66
00:04:45,285 --> 00:04:46,319
ഡാരൻ?
67
00:04:47,922 --> 00:04:48,956
വരുന്നു!
68
00:04:54,262 --> 00:04:56,931
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ.
69
00:04:57,064 --> 00:04:59,332
അതെ, അവൻ ഇതിനകം സെറ്റിലാണ്.
70
00:05:01,803 --> 00:05:04,038
അതെ, വളരെ നന്ദി,
സ്നേഹം. എനിക്കത് കിട്ടി.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,907
ശരി,
നിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരട്ടെ.
72
00:05:08,709 --> 00:05:09,944
-ഹലോ, ബെൻ?
- ഏർ, അതെ.
73
00:05:10,077 --> 00:05:11,846
ഞാൻ എമിലി. എഡികളിൽ ഒന്ന്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
74
00:05:11,979 --> 00:05:15,883
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ മട്ടിൽഡ ആയിരിക്കണം.
75
00:05:16,017 --> 00:05:17,350
- ഹായ് പറയൂ, ടില്ലി.
-ഹായ്.
76
00:05:17,484 --> 00:05:20,822
ഹായ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
77
00:05:20,955 --> 00:05:22,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മുടിയിലും മേക്കപ്പിലും,
78
00:05:23,124 --> 00:05:25,526
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിലേക്ക്.
79
00:05:25,660 --> 00:05:27,128
അത് ശരിയാണോ, ടില്ലി?
80
00:05:27,261 --> 00:05:29,429
മമ്മിയും ഡാഡിയും മാത്രം
എന്നെ ടില്ലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
81
00:05:29,564 --> 00:05:31,799
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ടില്ലി.
- ഇല്ല. എൻ്റെ തെറ്റ്.
82
00:05:31,933 --> 00:05:33,501
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിന്നെ വിളിക്കാൻ?
83
00:05:33,634 --> 00:05:37,705
- മട്ടിൽഡ.
- ശരി, മട്ടിൽഡ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
84
00:05:39,941 --> 00:05:41,242
ബെൻ?
85
00:05:46,914 --> 00:05:48,249
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നത്.
86
00:05:53,386 --> 00:05:56,791
ഓ, ശരി. എനിക്കറിയാം.
87
00:06:00,061 --> 00:06:02,964
ഓ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
88
00:06:03,097 --> 00:06:05,166
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
89
00:06:34,729 --> 00:06:38,532
മട്ടിൽഡ. ഇതാണ് അലീഷ്യ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കളിക്കുകയാണ്.
90
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
മട്ടിൽഡ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
91
00:06:42,503 --> 00:06:43,971
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
92
00:06:44,105 --> 00:06:45,873
- ഞാൻ ബെൻ, അവളുടെ അച്ഛൻ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
93
00:06:46,007 --> 00:06:47,909
നിങ്ങളും, ഞാനും ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
94
00:06:48,276 --> 00:06:49,777
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് പറയണമെങ്കിൽ.
95
00:06:49,911 --> 00:06:51,545
ഇല്ല, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അത് പറയണം.
96
00:06:51,679 --> 00:06:53,247
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
97
00:06:53,381 --> 00:06:54,749
-എന്ത്?
- ഏർ, അതെ.
98
00:06:54,882 --> 00:06:56,717
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ കളിച്ചത്
99
00:06:56,851 --> 00:06:58,119
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
100
00:06:58,252 --> 00:07:00,388
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
-ശരിക്കും? അതിൽ ഏത്?
101
00:07:00,755 --> 00:07:02,089
Erm...
102
00:07:02,223 --> 00:07:05,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ വിട്ടാൽ ശരി
അതിലേക്ക്? കോണറിനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
103
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
- അവൻ വീണ്ടും വൈകിയോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
104
00:07:11,098 --> 00:07:14,235
അതിനാൽ, എർ, ടില്ലി.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
105
00:07:14,368 --> 00:07:16,671
പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഈ കളിയുണ്ട്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
106
00:07:16,804 --> 00:07:17,571
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
107
00:07:18,272 --> 00:07:22,510
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരു വിഷയം പറയുന്നു,
ഇഷ്ടം, എർം... ഭക്ഷണം,
108
00:07:23,144 --> 00:07:25,880
കൂടാതെ, മൂന്നിന്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്താണെന്ന് പറയൂ.
109
00:07:26,013 --> 00:07:27,381
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
110
00:07:27,815 --> 00:07:29,216
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
111
00:07:29,482 --> 00:07:30,985
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
112
00:07:31,118 --> 00:07:32,753
-പിസ്സ!
-സിറപ്പ് സാൻഡ്വിച്ച്!
113
00:07:32,887 --> 00:07:35,656
ദൈവമേ, എന്ത്?
സിറപ്പ് സാൻഡ്വിച്ച്?
114
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
115
00:07:37,291 --> 00:07:40,194
അത് ഒരു ആയി കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഇത് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ആയതിനാൽ ഡെസേർട്ട്.
116
00:07:40,328 --> 00:07:43,998
ശരി,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് പറയണോ?
117
00:07:44,131 --> 00:07:45,498
ഏം, മൃഗങ്ങൾ!
118
00:07:45,633 --> 00:07:49,904
ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ല ഒന്നാണ്.
ഞങ്ങളെ എണ്ണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
119
00:07:50,037 --> 00:07:51,806
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
120
00:07:54,342 --> 00:07:56,210
ഹലോ, അവിടെ.
ഹും-ഹും. എന്നെ പിന്തുടരുക.
121
00:07:56,344 --> 00:07:57,211
നന്ദി.
122
00:07:58,045 --> 00:08:00,181
ഹും. അതെ.
123
00:08:00,314 --> 00:08:02,116
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
124
00:08:02,249 --> 00:08:05,086
നമ്മൾ ചെയ്യണം... നമ്മൾ...
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങണം.
125
00:08:05,219 --> 00:08:06,654
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?
126
00:08:06,787 --> 00:08:08,723
അതെ.
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
127
00:08:08,856 --> 00:08:10,324
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ എത്തി,
അങ്ങനെ...
128
00:08:10,458 --> 00:08:12,760
ശരി, നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്. വിട.
129
00:08:14,128 --> 00:08:16,197
- പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
130
00:08:16,330 --> 00:08:17,431
അത് കൊള്ളാം.
131
00:08:17,565 --> 00:08:20,368
ദൈവമേ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
132
00:08:20,500 --> 00:08:22,236
ഞാൻ...
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു.
133
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
ചായ? കാലം പോയി!
134
00:08:24,839 --> 00:08:27,174
എനിക്കറിയാം, ആരോടും പറയരുത്.
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.
135
00:08:28,909 --> 00:08:31,512
- എനിക്ക് മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
-ഓ! ഇത് പഴയതാണ്.
136
00:08:31,645 --> 00:08:35,282
ഞാനത് ചെയ്തു...
കുറച്ച് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ...
137
00:08:35,416 --> 00:08:37,585
ഹും! പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
138
00:08:37,718 --> 00:08:39,920
ഇതാണ് ലൂക്കാസ്. എൻ്റെ പിഎ.
139
00:08:40,888 --> 00:08:41,822
ഹും!
140
00:08:42,790 --> 00:08:45,993
പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്ന് തുടർന്ന് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
141
00:08:46,127 --> 00:08:47,495
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
142
00:08:47,628 --> 00:08:49,997
ഞങ്ങൾ ടില്ലിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമായിരുന്നു.
143
00:08:50,131 --> 00:08:53,300
പിന്നെ ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
144
00:08:53,934 --> 00:08:56,170
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കയറ്റിവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്.
145
00:08:56,604 --> 00:08:59,240
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുക
ശാന്തമായ ഫലമോ?
146
00:08:59,373 --> 00:09:02,676
അതെ. അതെ. അവൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
147
00:09:02,810 --> 00:09:06,113
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മികച്ചതാണ്.
148
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
- ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.
-അതെ.
149
00:09:07,748 --> 00:09:10,618
ശരി, ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ എന്തും
150
00:09:10,751 --> 00:09:12,420
- കുറച്ച് നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
-ഇല്ല?
151
00:09:12,553 --> 00:09:15,890
ശരി, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരുപാട്, എർ...
152
00:09:16,023 --> 00:09:17,625
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
153
00:09:17,758 --> 00:09:20,027
ഓ. നന്നായി, കൊള്ളാം.
154
00:09:23,998 --> 00:09:25,534
ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കമ്മൽ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
155
00:09:25,800 --> 00:09:29,336
എന്ത്? ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം...
156
00:09:30,671 --> 00:09:34,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
157
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
ഓ, ഇല്ല!
അതിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
158
00:09:38,513 --> 00:09:40,581
എന്തായാലും,
അതെല്ലാം മതി.
159
00:09:40,714 --> 00:09:42,583
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
160
00:09:44,819 --> 00:09:47,556
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
161
00:09:48,456 --> 00:09:51,992
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
162
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
163
00:09:53,828 --> 00:09:56,263
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
164
00:09:56,430 --> 00:09:57,865
ഞാൻ പഴയ സംഘത്തോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
165
00:09:57,998 --> 00:10:00,801
അവർ യാചിച്ചു
ഗോസിപ്പുകൾക്കും കഥകൾക്കും അങ്ങനെ...
166
00:10:01,469 --> 00:10:03,804
ദൈവമേ.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:10:03,938 --> 00:10:05,072
Erm...
168
00:10:07,007 --> 00:10:09,410
വീട് മനോഹരമാണ്.
ടില്ലി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
169
00:10:09,544 --> 00:10:11,345
വെറുതെ, ഞങ്ങൾ...
170
00:10:12,246 --> 00:10:15,182
അത്... വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
171
00:10:15,316 --> 00:10:17,618
ജോലി എങ്ങനെ?
172
00:10:17,751 --> 00:10:20,287
എങ്ങനെയുണ്ട്, എല്ലാവർക്കും
സ്ഥാപനത്തിൽ, എങ്കിലും?
173
00:10:20,421 --> 00:10:22,557
ഈസ്, എർം... എന്താണ് അവളുടെ പേര്
174
00:10:22,690 --> 00:10:24,758
ഇപ്പോഴും മികച്ച കോഫികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലോ?
175
00:10:24,892 --> 00:10:26,994
ഏർ, അമാൻഡ? ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
176
00:10:27,128 --> 00:10:29,763
അവൾ ഇപ്പോൾ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രസാധകൻ.
177
00:10:29,897 --> 00:10:32,500
ഹും, ഇപ്പോൾ തന്നെ അഭിനയിക്കുന്നു
അവൾ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.
178
00:10:33,434 --> 00:10:34,969
അത് കൊള്ളാം.
179
00:10:36,137 --> 00:10:38,005
അത് അവൾക്ക് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
180
00:10:41,775 --> 00:10:43,344
അങ്ങനെ...
181
00:10:44,546 --> 00:10:46,113
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
-ഹും-ഹും?
182
00:10:50,684 --> 00:10:54,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവന് വിശക്കുന്നു.
183
00:10:54,855 --> 00:10:58,159
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
184
00:10:58,292 --> 00:10:59,160
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
185
00:12:31,686 --> 00:12:33,420
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
186
00:12:34,355 --> 00:12:35,389
അതെ.
187
00:12:37,692 --> 00:12:38,859
-ഹായ്.
-ഹായ്.
188
00:12:38,993 --> 00:12:41,862
ഈ വഴി, മട്ടിൽഡ.
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
189
00:12:41,996 --> 00:12:44,265
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
190
00:12:44,398 --> 00:12:48,002
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
191
00:12:48,135 --> 00:12:50,871
ഓരോ പുതിയ ജോലിയും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
192
00:12:51,005 --> 00:12:53,541
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
193
00:12:53,675 --> 00:12:55,776
ദൈവമേ!
194
00:12:55,909 --> 00:12:57,679
വരൂ, അത് താഴെ വെക്കുക
ഇവിടെ വരൂ.
195
00:12:57,811 --> 00:12:59,413
- അത് ഓഫാക്കുക.
- എന്താ, സുഹൃത്തേ?
196
00:12:59,547 --> 00:13:02,082
അത് ഓഫാക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുക.
197
00:13:02,216 --> 00:13:04,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഇല്ലേ?
മകളോ?
198
00:13:04,852 --> 00:13:06,954
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നെങ്കിൽ?
199
00:13:13,260 --> 00:13:17,097
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
200
00:13:17,732 --> 00:13:20,167
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-നന്ദി.
201
00:13:36,216 --> 00:13:39,621
- നീ ഓകെയാണോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
202
00:13:39,754 --> 00:13:41,055
വരൂ, ടില്ലി. ഇത് രസകരമാണ്.
203
00:13:43,390 --> 00:13:47,595
ഇത് കുറച്ച് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
ഈ ആളുകളെല്ലാം. ഈ വിളക്കുകൾ.
204
00:13:48,896 --> 00:13:52,966
എനിക്കും നല്ല പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
205
00:13:53,867 --> 00:13:55,369
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?
206
00:13:56,170 --> 00:13:58,038
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ പിടിച്ചു നിന്നാൽ
പരസ്പരം കൈകൾ
207
00:13:58,172 --> 00:13:59,840
അത്ര മോശമായി തോന്നില്ല.
208
00:14:08,750 --> 00:14:11,118
ഹായ്, മട്ടിൽഡ! സെറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
209
00:14:21,128 --> 00:14:22,129
മമ്മി!
210
00:14:22,262 --> 00:14:23,698
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു,
എൻ്റെ ടില്ലി മൗസ്!
211
00:14:23,832 --> 00:14:24,998
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിച്ചോ?
212
00:14:25,132 --> 00:14:26,133
- അതെ!
- എന്തൊരു ദിവസം.
213
00:14:26,266 --> 00:14:28,035
വരൂ,
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.
214
00:14:28,168 --> 00:14:29,303
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
215
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
എനിക്ക് ശരിയായി ഇരിക്കണം
അതെല്ലാം കേൾക്കുക.
216
00:14:31,305 --> 00:14:35,109
- ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-ഓ, എർം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സെറ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
217
00:14:36,076 --> 00:14:39,681
ഓ, ശരിയാണ്.
അവർ അത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
218
00:14:39,814 --> 00:14:40,914
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
219
00:14:41,048 --> 00:14:43,484
അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ചെറിയ എലിയാണ്!
220
00:14:43,618 --> 00:14:44,985
ഇവിടെ വാ, ചെറിയ എലി!
221
00:14:45,119 --> 00:14:47,421
സത്യത്തിൽ അവൾ നല്ല ക്ഷീണിതയാണ്.
222
00:14:47,555 --> 00:14:52,292
ആനെറ്റ്! അവൾക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
223
00:14:53,460 --> 00:14:56,997
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
224
00:14:57,898 --> 00:15:00,502
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും!
225
00:15:01,536 --> 00:15:04,405
ഒപ്പം അലീഷ്യയുടെ പ്രിയങ്കരിയും
മൃഗം ഒരു മയിൽ ആണ്.
226
00:15:04,539 --> 00:15:06,875
കൊള്ളാം, ഒരു മയിലോ?
227
00:15:07,007 --> 00:15:09,577
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ പോവുകയാണോ
ഉറങ്ങാൻ? വളരെ ആവേശത്തിലല്ലേ?
228
00:15:09,711 --> 00:15:12,547
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
229
00:15:12,680 --> 00:15:14,415
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
230
00:15:16,150 --> 00:15:17,985
ടില്ലി മൗസ്, നിന്നെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.
231
00:15:21,288 --> 00:15:22,791
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
232
00:15:59,126 --> 00:16:01,195
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ ശരി?
-അതെ.
233
00:16:01,328 --> 00:16:03,665
അവൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞു
കഷ്ടിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,539
നന്നായി പോയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
235
00:16:11,673 --> 00:16:13,741
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അതെ.
236
00:16:18,746 --> 00:16:22,550
- അലീസിയ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ അതിശയകരമാണ്.
237
00:16:22,684 --> 00:16:25,319
അവൾ വളരെ സാധാരണയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
238
00:16:25,452 --> 00:16:28,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണ അല്ല. ഞാനില്ല
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാധാരണ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
239
00:16:28,288 --> 00:16:29,958
പക്ഷേ... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:16:30,090 --> 00:16:33,327
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ സ്വാഗതം ഒപ്പം...
241
00:16:34,896 --> 00:16:37,599
അത് ... തമാശയായിരുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് വായിച്ചിരുന്നു.
242
00:16:37,732 --> 00:16:39,466
ശരിക്കും? ദൈവം!
243
00:16:43,705 --> 00:16:44,973
വൗ.
244
00:16:45,105 --> 00:16:46,541
എന്ത്?
245
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
എന്ത്?
246
00:16:49,677 --> 00:16:51,278
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാമായിരുന്നു
അൽപ്പം കുറവ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
247
00:16:52,079 --> 00:16:53,380
ഇല്ല.
248
00:16:54,516 --> 00:16:59,086
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ അങ്ങനെയല്ല...
അവൾ ഇറ്റലിക്കാരിയല്ലേ?
249
00:17:00,254 --> 00:17:02,757
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.
250
00:17:18,940 --> 00:17:20,575
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
251
00:17:20,708 --> 00:17:21,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്
252
00:17:21,876 --> 00:17:24,344
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം മാറിയോ?
253
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
അതാ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
254
00:18:34,348 --> 00:18:36,249
- നല്ലത്.
- ഞാനും.
255
00:18:36,383 --> 00:18:38,151
-രാവിലെ, ബെൻ.
-ഹായ്. സുപ്രഭാതം.
256
00:18:42,289 --> 00:18:45,760
അലീഷ്യ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
കോണറിന് സുഖമില്ലെന്ന്,
257
00:18:45,893 --> 00:18:47,595
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.
258
00:18:47,729 --> 00:18:50,031
ഞങ്ങൾ തള്ളേണ്ടി വരും
നാളെ വരെ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ.
259
00:18:50,163 --> 00:18:52,299
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.
260
00:19:02,977 --> 00:19:04,679
മട്ടിൽഡ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
261
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
ഇല്ല.
262
00:19:06,146 --> 00:19:08,049
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
263
00:19:08,181 --> 00:19:09,416
Erm...
264
00:19:09,550 --> 00:19:11,719
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:19:11,853 --> 00:19:12,954
പാൻകേക്കുകൾ പോലും?
266
00:19:16,724 --> 00:19:18,993
പ്രത്യേകിച്ച് പാൻകേക്കുകൾ.
267
00:19:19,127 --> 00:19:21,294
നിനക്കും നിൻ്റെ പപ്പയ്ക്കും എന്ത് കൊണ്ട്
എൻ്റേതിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?
268
00:19:21,428 --> 00:19:23,430
നമുക്ക് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാം
ഒരു സിനിമ കാണുക.
269
00:19:26,134 --> 00:19:27,702
കൊള്ളാം, ഇതൊരു തീയതിയാണ്.
270
00:20:59,560 --> 00:21:00,695
ശരിയാണ്, സിനിമയുടെ സമയം.
271
00:22:54,275 --> 00:22:55,509
എനിക്ക് അവളെ ഉണർത്തണം.
272
00:22:55,643 --> 00:22:58,546
ഇല്ല, അവൾ വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
273
00:22:58,679 --> 00:23:01,249
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ആദ്യകാല തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.
274
00:23:01,381 --> 00:23:03,818
ഞാനും അല്ല.
275
00:23:07,288 --> 00:23:08,455
ഇന്നലെയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.
276
00:23:08,589 --> 00:23:10,457
ഓ, അതെ.
277
00:23:11,659 --> 00:23:13,094
നീ ഓകെയാണോ?
278
00:23:14,427 --> 00:23:17,198
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
279
00:23:18,299 --> 00:23:20,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതല്ല, പക്ഷേ...
280
00:23:20,368 --> 00:23:23,403
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും
അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...
281
00:23:25,039 --> 00:23:27,575
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ ഭയങ്കര രുചിയാണ്.
282
00:23:31,812 --> 00:23:34,282
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
-ഇല്ല, ഇല്ല.
283
00:23:34,414 --> 00:23:37,718
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു.
284
00:23:44,892 --> 00:23:48,129
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എങ്കിലും.
285
00:23:49,597 --> 00:23:52,667
അതെ. എനിക്കും അത് നല്ലതായിരുന്നു.
286
00:23:56,270 --> 00:23:59,006
ആയിരിക്കണം, ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ ഒരുപാട് സമയം.
287
00:23:59,140 --> 00:24:01,642
അതെ. അത് കൊള്ളാം
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
288
00:24:01,776 --> 00:24:03,244
ഒപ്പം അവളുടെ ഉമ്മയും...
289
00:24:04,345 --> 00:24:05,513
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
290
00:24:06,881 --> 00:24:08,683
വേണ്ട, ദയവായി.
291
00:24:09,984 --> 00:24:11,953
അവൾ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
292
00:24:13,587 --> 00:24:15,222
വീട്ടിൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
293
00:24:17,725 --> 00:24:19,260
ക്ഷമിക്കണം.
294
00:24:20,761 --> 00:24:22,830
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം.
295
00:24:24,332 --> 00:24:25,833
ഞാൻ കുറച്ചു മാസത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം...
296
00:24:27,134 --> 00:24:30,838
ആദ്യം അവൾക്ക് എന്നോട് അസുഖമായിരുന്നു
ദൂരെ ആയിരിക്കുക, തുടർന്ന്,
297
00:24:31,439 --> 00:24:32,873
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നു.
298
00:24:36,510 --> 00:24:38,279
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
299
00:24:39,880 --> 00:24:41,682
ഒന്നും സമാനമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.
300
00:24:41,816 --> 00:24:43,451
അവൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...
301
00:24:44,285 --> 00:24:47,088
ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊക്കെ അറിയണമെന്നില്ല.
302
00:24:47,922 --> 00:24:51,158
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
303
00:24:53,894 --> 00:24:55,930
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
304
00:27:10,631 --> 00:27:11,899
ടില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
305
00:27:13,100 --> 00:27:15,369
- നന്ദി.
- വന്നതിന് നന്ദി.
306
00:27:16,837 --> 00:27:19,840
വീണ്ടും നന്ദി. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഫോട്ടോ അയക്കാമോ?
307
00:27:20,141 --> 00:27:21,408
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
308
00:27:21,842 --> 00:27:23,545
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
309
00:27:32,621 --> 00:27:34,788
നന്ദി. ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
310
00:27:34,922 --> 00:27:37,925
-ഞാനും. ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
311
00:27:58,547 --> 00:28:00,414
യേശു! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
312
00:28:00,549 --> 00:28:02,049
- നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
- ശ്ശ്.
313
00:28:02,183 --> 00:28:03,484
എന്ത്?
314
00:28:06,420 --> 00:28:09,456
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അത് ഇന്നായിരുന്നോ?
315
00:28:10,124 --> 00:28:12,459
അത് ഇന്നായിരുന്നോ, ബെൻ?
-അതെ.
316
00:28:25,640 --> 00:28:27,007
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
317
00:28:29,410 --> 00:28:30,579
ആനെറ്റ്?
318
00:28:32,813 --> 00:28:34,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയങ്ങുകയാണോ?
319
00:28:37,952 --> 00:28:39,286
അതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു
320
00:28:39,420 --> 00:28:40,821
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടില്ലിക്ക്, ശരി?
321
00:28:42,790 --> 00:28:44,291
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മര്യാദകേടാകുമായിരുന്നു.
322
00:28:48,128 --> 00:28:49,296
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
323
00:28:50,130 --> 00:28:53,033
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ഫോൺ. ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
324
00:28:57,004 --> 00:28:59,006
ഇത് അൽപ്പം മര്യാദയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ലേഖനം.
325
00:29:00,774 --> 00:29:01,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
326
00:29:02,510 --> 00:29:04,912
"മിസ്റ്ററി മാൻ."
അവർ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
327
00:29:05,045 --> 00:29:06,548
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ
അവർ ഒന്ന് കണ്ടപ്പോൾ.
328
00:30:46,413 --> 00:30:47,515
ശരി, ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിൽക്കൂ.
329
00:30:48,349 --> 00:30:49,784
പൂർത്തിയാക്കാൻ ദ്രുത പിക്കപ്പ്.
330
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
331
00:30:53,755 --> 00:30:55,255
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒപ്പം...
332
00:30:56,056 --> 00:30:57,358
പ്രവർത്തനം!
333
00:30:57,491 --> 00:30:59,460
...ഞാൻ വിളിക്കാം
അത്തരം ഒരു വീട്.
334
00:30:59,728 --> 00:31:01,929
ഒരുപക്ഷേ, സമയത്തിനനുസരിച്ച്,
നിനക്ക് എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാം.
335
00:31:02,162 --> 00:31:05,667
അത് അച്ഛനാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
336
00:31:05,800 --> 00:31:07,736
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
അവനല്ലേ?
337
00:31:09,870 --> 00:31:10,971
പിന്നെ... വെട്ടി!
338
00:31:16,678 --> 00:31:20,582
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അതിനാൽ, വളരെ മിടുക്കൻ.
339
00:31:20,715 --> 00:31:22,717
- ടില്ലി, നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!
- എനിക്കറിയാം!
340
00:31:22,851 --> 00:31:25,252
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
341
00:31:26,053 --> 00:31:27,988
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ആയിരുന്നു
കാണാൻ ശരിക്കും മനോഹരം.
342
00:31:29,123 --> 00:31:30,924
ഏർ... ഗംഭീരം.
343
00:31:31,358 --> 00:31:33,193
ശരി, നല്ലത്.
344
00:31:34,729 --> 00:31:37,164
നല്ല ജോലി, കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
345
00:31:37,297 --> 00:31:38,533
കുറച്ച് ഡ്രൈവ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
346
00:31:39,266 --> 00:31:41,536
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
347
00:31:41,969 --> 00:31:43,638
ടില്ലി, തിരികെ വരൂ.
348
00:31:43,772 --> 00:31:45,072
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും.
349
00:31:46,674 --> 00:31:50,411
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
മട്ടിൽഡ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
350
00:32:04,793 --> 00:32:06,960
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
351
00:32:07,094 --> 00:32:09,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
352
00:32:09,564 --> 00:32:10,964
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
353
00:32:11,098 --> 00:32:13,300
മധുരത്തിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങളാണ്.
354
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
നിന്നെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
355
00:32:15,837 --> 00:32:17,806
നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയും...
356
00:32:19,306 --> 00:32:22,409
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മാത്രം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
357
00:32:23,310 --> 00:32:27,916
എനിക്ക് ഇത് പ്രചോദനമായി തോന്നിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒപ്പം...
358
00:32:28,382 --> 00:32:30,718
എനിക്കറിയില്ല,
ഉണർന്നു... എന്നെ ഉണർത്തി.
359
00:32:30,852 --> 00:32:33,153
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന്.
360
00:32:34,522 --> 00:32:36,490
ഹേയ്, എർ...
361
00:32:36,624 --> 00:32:39,493
എനിക്ക് സോറി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
362
00:32:39,627 --> 00:32:42,095
ഞാൻ മുമ്പ് ശരിയായി ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ...
363
00:32:43,263 --> 00:32:45,499
ഞങ്ങളുടെ ആ മണ്ടൻ ഫോട്ടോ
പത്രങ്ങളിൽ.
364
00:32:45,633 --> 00:32:47,334
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.
365
00:32:47,468 --> 00:32:50,337
അതെല്ലാം ശരിയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ ...
366
00:32:50,471 --> 00:32:52,406
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.
367
00:32:52,540 --> 00:32:56,043
എന്നാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അതിലേക്ക്... എനിക്ക് വളരെ നാണക്കേടായി.
368
00:32:56,176 --> 00:33:00,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
369
00:33:00,715 --> 00:33:03,183
മട്ടിൽഡയുടെ അമ്മ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
370
00:33:04,451 --> 00:33:06,588
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ ദിവസം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.
371
00:33:06,721 --> 00:33:07,789
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
372
00:33:09,256 --> 00:33:10,925
നന്ദി, ബെൻ.
373
00:33:22,604 --> 00:33:23,838
മട്ടിൽഡ?
374
00:33:26,508 --> 00:33:27,742
മട്ടിൽഡ?
375
00:33:31,880 --> 00:33:33,681
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
376
00:34:59,266 --> 00:35:01,703
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
377
00:35:01,836 --> 00:35:04,739
ഈ നാട്ടുവഴികൾ
നിന്നെ വിരലിൽ നിർത്തുക.
378
00:35:13,180 --> 00:35:17,785
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
379
00:35:20,788 --> 00:35:21,889
നന്ദി.
380
00:35:23,925 --> 00:35:26,694
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
381
00:35:30,297 --> 00:35:33,266
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:35:35,369 --> 00:35:36,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
383
00:35:38,940 --> 00:35:42,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
384
00:35:58,960 --> 00:36:00,595
ആദ്യ ദിവസം എന്നെന്നേക്കുമായി അവധി
നാളെ.
385
00:36:02,063 --> 00:36:03,263
ബെൻ?
386
00:36:05,767 --> 00:36:08,335
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
-അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
387
00:36:08,468 --> 00:36:09,737
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
388
00:36:11,606 --> 00:36:13,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ടില്ലിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
389
00:36:13,841 --> 00:36:17,244
നിനക്ക് വിശ്രമം തരൂ.
അവളുടെ ജോലി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:36:22,215 --> 00:36:24,552
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ദിനചര്യകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
391
00:36:31,759 --> 00:36:33,094
നാളെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
392
00:36:34,128 --> 00:36:35,697
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നി.
393
00:36:37,431 --> 00:36:39,266
അതെ, ഇത് കഠിനമായിരുന്നു.
394
00:37:43,097 --> 00:37:47,235
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ?
395
00:37:50,638 --> 00:37:51,839
ഒന്നുമില്ല.
396
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
397
00:37:57,645 --> 00:38:01,015
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
398
00:38:52,900 --> 00:38:54,035
യേശുവേ, ഇത് ഉച്ചത്തിലാണ്! നമുക്ക് കഴിയുമോ...
399
00:38:54,168 --> 00:38:55,903
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
400
00:38:56,704 --> 00:38:59,073
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
അത് നിരസിക്കുക.
401
00:39:00,141 --> 00:39:02,243
രാവിലെ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
402
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ദിനത്തോടൊപ്പം?
403
00:39:07,347 --> 00:39:09,250
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി
എൻ്റെ ടില്ലിക്കൊപ്പം.
404
00:39:09,382 --> 00:39:11,219
ഞാൻ ആകാം എന്ന് കരുതി
കുറച്ച് എഴുതുക.
405
00:39:11,384 --> 00:39:13,386
-എഴുത്ത്?
-അതെ.
406
00:39:15,656 --> 00:39:16,557
എന്ത്?
407
00:39:17,357 --> 00:39:19,527
അല്ല, കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ആനെറ്റ്.
409
00:39:25,933 --> 00:39:27,034
ശരി, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
410
00:39:27,768 --> 00:39:29,971
ഞാൻ ടില്ലിയുമായി കളിക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എഴുതൂ.
411
00:39:30,104 --> 00:39:32,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
പാർക്കിലേക്കോ മറ്റോ.
412
00:39:32,673 --> 00:39:35,042
- അതെ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.
413
00:39:36,077 --> 00:39:38,012
- ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ!
414
00:39:38,145 --> 00:39:40,748
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അലീഷ്യയെ പോലെ.
415
00:39:45,353 --> 00:39:47,121
എങ്ങനെ അലീസിയ
അവളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
416
00:39:47,255 --> 00:39:49,389
വറ്റല് ആപ്പിളും പഞ്ചസാരയും.
417
00:39:49,523 --> 00:39:50,457
അവൾ ചെയ്യുമോ?
418
00:40:01,135 --> 00:40:02,236
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
419
00:40:02,370 --> 00:40:03,871
- അവൾ വെറുതെ...
- ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ബെൻ.
420
00:40:04,005 --> 00:40:06,040
-അതൊരു വല്യ ഡീൽ ആണ്.
-ഇത് വെറും പാൻകേക്കുകളാണ്.
421
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
നിങ്ങൾക്ക്, അത് ആയിരിക്കാം
വെറും പാൻകേക്കുകൾ ആകുക,
422
00:40:07,642 --> 00:40:10,711
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പ്രത്യേക നിമിഷമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്.
423
00:40:11,411 --> 00:40:13,114
ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.
424
00:40:13,581 --> 00:40:16,416
പിന്നെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവനും അടിച്ചുപൊളിക്കുമ്പോൾ.
425
00:40:19,387 --> 00:40:20,487
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
426
00:40:29,096 --> 00:40:30,298
നന്നായി ചെയ്തു.
427
00:41:24,118 --> 00:41:26,120
ശരി, ടില്ലി,
നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാമോ?
428
00:41:26,253 --> 00:41:27,388
യായ്!
429
00:41:30,524 --> 00:41:33,461
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസ്, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
പാർക്കിൽ പോകണോ?
430
00:41:33,594 --> 00:41:36,130
"അതെ, മമ്മി! എനിക്ക് പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!"
431
00:42:05,426 --> 00:42:08,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആനെറ്റ്!
432
00:42:08,829 --> 00:42:10,765
എസ്തർ! വൗ.
433
00:42:11,399 --> 00:42:14,068
-ഇത് കഴിഞ്ഞു...
- എനിക്കറിയാം!
434
00:42:14,201 --> 00:42:16,505
എന്ത്...
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
435
00:42:16,704 --> 00:42:18,472
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഇവിടെ അടുത്ത്. ഞാൻ...
436
00:42:18,606 --> 00:42:20,007
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അതെ.
437
00:42:20,174 --> 00:42:21,909
എല്ലാവരും അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വടികളിലേക്ക് നീങ്ങി.
438
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ മാറിയോ?
439
00:42:24,678 --> 00:42:26,547
ദൈവമേ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:42:26,680 --> 00:42:29,784
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
441
00:42:29,917 --> 00:42:32,119
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നത്തെ ലണ്ടൻ.
442
00:42:32,253 --> 00:42:34,588
ഒരു ദിവ്യ ഗ്യാസ്ട്രോപബ് ഉണ്ട്
അവിടെ നദിക്ക് കുറുകെ.
443
00:42:34,722 --> 00:42:36,223
-നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
444
00:42:36,357 --> 00:42:37,591
ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം.
445
00:42:37,725 --> 00:42:39,360
ആദവും അവൻ്റെ ഭർത്താവും
ഞങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റി.
446
00:42:39,493 --> 00:42:41,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പിന്നീട് ഇന്ന്.
447
00:42:42,730 --> 00:42:44,365
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ!
448
00:42:44,965 --> 00:42:46,667
വളരെ ധൈര്യശാലി!
449
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ,
450
00:42:49,103 --> 00:42:51,839
പക്ഷേ ജെയിംസിന് ഇത് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...
451
00:42:55,076 --> 00:42:59,246
നിങ്ങളും ബെന്നും വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
452
00:42:59,380 --> 00:43:02,950
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആശ്വാസമായി.
453
00:43:04,418 --> 00:43:06,120
അവൻ എപ്പോഴും അല്പം ആയിരുന്നു ...
454
00:43:06,720 --> 00:43:08,089
ഓ, ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
455
00:43:08,222 --> 00:43:10,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇപ്പോൾ അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!
456
00:43:11,526 --> 00:43:13,027
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി സോ പറഞ്ഞു
457
00:43:13,160 --> 00:43:15,463
തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തക പ്രകാശന വേളയിൽ!
458
00:43:15,596 --> 00:43:18,466
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഈഗോ ബൂസ്റ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാ അവലോകനങ്ങൾക്കും ശേഷം!
459
00:43:18,599 --> 00:43:20,901
ആ "ഗവേഷണ യാത്രകൾ" എല്ലാം!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി!
460
00:43:21,769 --> 00:43:23,237
അതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
461
00:43:23,370 --> 00:43:25,673
അതാണ് നിങ്ങൾ
നന്നായി.
462
00:43:32,379 --> 00:43:34,014
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.
463
00:43:36,851 --> 00:43:37,618
ഓ.
464
00:43:38,520 --> 00:43:40,988
അവൻ പോയി
ഒരു ഗവേഷണ യാത്രയിൽ,
465
00:43:41,122 --> 00:43:42,656
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
466
00:43:43,624 --> 00:43:45,960
ഓ, അത്...
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
467
00:43:48,129 --> 00:43:49,531
എത്ര വിചിത്രം.
468
00:43:50,764 --> 00:43:51,533
ടില്ലി!
469
00:43:55,102 --> 00:43:56,670
ആനെറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
470
00:43:56,804 --> 00:43:59,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഏർം...
471
00:44:07,314 --> 00:44:09,950
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
472
00:44:10,751 --> 00:44:12,086
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
473
00:44:13,087 --> 00:44:14,955
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
474
00:44:15,089 --> 00:44:16,891
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
475
00:44:18,092 --> 00:44:19,528
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
476
00:44:20,461 --> 00:44:21,829
എവിടെ?
477
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുമോ?
478
00:44:28,369 --> 00:44:32,473
ഹും...
എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
479
00:44:35,075 --> 00:44:36,210
എൻ്റേതാണോ?
480
00:44:39,880 --> 00:44:41,115
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
481
00:45:08,108 --> 00:45:09,109
ഹായ്, ഡാഡി!
482
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- ഞങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ തുടങ്ങി.
483
00:45:26,160 --> 00:45:27,194
അത്താഴത്തിന് മത്സ്യം.
484
00:46:09,803 --> 00:46:10,739
ബെൻ?
485
00:46:11,872 --> 00:46:13,874
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
486
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
- ബെൻ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
487
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
488
00:46:25,687 --> 00:46:26,920
ദൈവമേ.
489
00:47:04,759 --> 00:47:07,294
ഞാൻ ഇന്ന് ടില്ലിയെ കൊണ്ടുപോകും.
ഒപ്പം ലൂക്കാസും.
490
00:47:08,462 --> 00:47:09,597
നിങ്ങൾ നന്നാവുകയേ ഉള്ളൂ.
491
00:47:36,957 --> 00:47:40,528
നിങ്ങൾ ആനെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ എമിലി. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
492
00:47:40,662 --> 00:47:42,630
നന്ദി, എമിലി.
പൂരിപ്പിക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
493
00:47:42,764 --> 00:47:45,165
ശരിയാണ്. രാവിലെ, മട്ടിൽഡ!
494
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
ഓ! പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
495
00:47:48,703 --> 00:47:50,572
- ഞാൻ എവിടെ വേണം...?
- ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
496
00:47:50,705 --> 00:47:53,374
എർം... മട്ടിൽഡയുടെ ട്രെയിലറിൽ മാത്രം
അവിടെ.
497
00:47:53,508 --> 00:47:54,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
498
00:47:54,875 --> 00:47:56,611
എന്നിട്ട് ഞാൻ മട്ടിൽഡയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
499
00:48:05,720 --> 00:48:06,987
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
500
00:48:36,417 --> 00:48:37,752
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
501
00:48:37,886 --> 00:48:40,588
ഇപ്പോഴും ദുഃഖമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
502
00:48:41,523 --> 00:48:43,157
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുമോ
ഇന്നോ?
503
00:48:43,290 --> 00:48:47,662
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
പകരം ടില്ലിയുടെ അമ്മയാണ്.
504
00:48:48,429 --> 00:48:49,864
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
505
00:48:49,997 --> 00:48:51,666
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
506
00:48:52,166 --> 00:48:54,067
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
വളരെ ഭയങ്കരം.
507
00:48:54,201 --> 00:48:56,704
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ലോകത്തിനായി നിന്നെ കാണുന്നു.
508
00:48:59,206 --> 00:49:00,542
കൂടാതെ, കേൾക്കുക.
509
00:49:00,675 --> 00:49:03,944
ടില്ലിയുടെ അമ്മ,
അവൾ വളരെ മോശമായ സ്ഥലത്താണ്.
510
00:49:04,077 --> 00:49:06,447
അവൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ മരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
511
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
ശരി.
512
00:49:08,215 --> 00:49:10,250
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനുള്ള ആശയം.
513
00:49:11,251 --> 00:49:14,488
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
514
00:49:18,058 --> 00:49:19,460
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
515
00:49:19,828 --> 00:49:21,962
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
516
00:49:28,837 --> 00:49:31,739
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
517
00:49:31,873 --> 00:49:34,174
ഇത് മനോഹരവും വഴിക്ക് പുറത്താണ്,
എല്ലാ ഭ്രാന്തിൽ നിന്നും.
518
00:49:35,677 --> 00:49:38,847
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
519
00:49:38,979 --> 00:49:41,549
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. ശരി.
520
00:49:46,019 --> 00:49:47,387
ഓ.
521
00:49:47,522 --> 00:49:49,791
ഇത് ഒകെയാണ്.
522
00:49:57,064 --> 00:49:58,666
സുപ്രഭാതം, അലീഷ്യ.
523
00:50:00,200 --> 00:50:03,203
- രാവിലെ, അലീഷ്യ!
- ഹേയ്, ടില്ലി! സുഖമാണോ?
524
00:50:17,084 --> 00:50:18,318
ഓഹോ!
525
00:50:21,188 --> 00:50:23,558
മാഡം!
526
00:50:24,526 --> 00:50:28,495
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് പുറത്ത്.
527
00:50:28,997 --> 00:50:30,097
തണുപ്പ്.
528
00:50:30,230 --> 00:50:32,000
ഓ, തീർച്ചയായും
അത് ഒന്ന് നിർത്തില്ല
529
00:50:32,132 --> 00:50:34,067
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഷ്മള രക്തമുള്ളവരോ?
530
00:50:34,769 --> 00:50:35,870
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
531
00:50:42,342 --> 00:50:44,378
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ അച്ഛനോട് പറയുമോ?
532
00:50:44,712 --> 00:50:46,246
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
533
00:50:46,380 --> 00:50:49,049
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട
നാളെ മടങ്ങാൻ.
534
00:50:49,984 --> 00:50:51,318
ഞാനും ഇല്ല.
535
00:50:51,451 --> 00:50:53,420
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകില്ല,
ചെയ്യുമോ അമ്മേ?
536
00:50:54,087 --> 00:50:55,322
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
537
00:50:56,456 --> 00:50:57,825
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
538
00:51:07,969 --> 00:51:09,704
മുറിക്കുക!
539
00:51:09,837 --> 00:51:11,673
സുന്ദരി, എല്ലാവരും, സുന്ദരി.
540
00:51:11,806 --> 00:51:13,473
നമുക്ക് കൂടുതൽ കർശനമായി നീങ്ങാം, ദയവായി.
നന്ദി.
541
00:51:13,608 --> 00:51:14,842
നല്ല ജോലി.
542
00:51:14,976 --> 00:51:17,244
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യം,
നീ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ...
543
00:51:18,245 --> 00:51:20,447
എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ? മടങ്ങിവരിക.
544
00:51:23,017 --> 00:51:26,721
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:51:27,055 --> 00:51:28,088
ഒരിക്കലുമില്ല.
546
00:51:38,131 --> 00:51:40,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇത് മാറ്റണം.
547
00:51:40,635 --> 00:51:42,837
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
548
00:51:42,971 --> 00:51:46,074
അടുത്തതായി ഒരു സ്പെയർ ട്രെയിലർ ഉണ്ട്
മട്ടിൽഡയോട് ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു.
549
00:51:46,206 --> 00:51:47,174
തികഞ്ഞ.
550
00:51:47,307 --> 00:51:48,676
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
551
00:51:49,309 --> 00:51:51,913
ഇത് അലീഷ്യയെ കാണിക്കണം.
552
00:51:53,246 --> 00:51:55,083
അവൾ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ സീനും എങ്ങനെയിരിക്കും.
553
00:51:57,018 --> 00:51:59,721
പിന്നെ ഇത് ടില്ലിക്ക് കൊടുക്കാമോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
554
00:51:59,854 --> 00:52:01,789
- എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
-ഓ, തീർച്ചയായും.
555
00:52:01,923 --> 00:52:02,957
ഹും!
556
00:52:07,962 --> 00:52:10,031
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് അയക്കാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.
557
00:52:10,163 --> 00:52:11,365
നന്ദി.
558
00:52:11,498 --> 00:52:14,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ
നിങ്ങളുടെ അടയാളം, ഇവിടെ, ദയവായി?
559
00:52:39,961 --> 00:52:42,462
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
നന്നായി തോന്നുന്നു.
560
00:54:39,147 --> 00:54:40,948
മമ്മി!
561
00:54:41,916 --> 00:54:44,886
മമ്മീ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ലൂക്കാസ് ഫോണിൽ.
562
00:54:45,019 --> 00:54:47,155
-ഇതാണ് അലീസിയ.
-ഹായ്!
563
00:54:47,287 --> 00:54:49,056
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.
564
00:55:09,243 --> 00:55:12,246
മമ്മി! ഞങ്ങളെ കണ്ടോ
ലൂക്കാസ് ഫോണിൽ?
565
00:55:12,379 --> 00:55:13,614
ഞാൻ ചെയ്തു!
566
00:55:13,748 --> 00:55:17,417
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ശരിയായി. ഞാൻ അലീസിയ.
567
00:55:18,619 --> 00:55:20,721
ഏം, അതൊരു തമാശയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
568
00:55:20,855 --> 00:55:22,422
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
569
00:55:22,557 --> 00:55:24,759
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കളി മാത്രം.
ഞാൻ ആനെറ്റ്.
570
00:55:26,561 --> 00:55:29,163
ശരി, അത്...
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
571
00:55:31,165 --> 00:55:32,600
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
572
00:55:34,035 --> 00:55:37,071
മോണിറ്ററിൽ.
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രംഗം.
573
00:55:37,205 --> 00:55:38,573
ശരിയാണ്.
574
00:55:38,706 --> 00:55:41,709
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. ആകർഷകമാക്കുന്നു.
575
00:55:41,843 --> 00:55:43,077
നന്നായി, നന്ദി.
576
00:55:43,211 --> 00:55:45,378
മാത്രമല്ല അവൾ അതിശയകരമാണ്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
577
00:55:45,513 --> 00:55:48,082
ടില്ലി ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ.
578
00:55:48,381 --> 00:55:50,885
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- ഞാൻ.
579
00:55:53,353 --> 00:55:55,089
ബെന്നിന് ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
580
00:55:56,389 --> 00:55:57,792
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
581
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
Erm...
582
00:56:01,729 --> 00:56:04,464
എനിക്കറിയില്ല.
ഏർ, എമിലി, ഞാൻ കരുതുന്നു?
583
00:56:05,398 --> 00:56:06,701
ബെൻ ബെൻ ആണ്.
584
00:56:09,036 --> 00:56:11,639
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹലോ പറയാൻ.
585
00:56:13,440 --> 00:56:15,243
- ഞാൻ നാളെ കാണാം?
-ഒരുപക്ഷേ.
586
00:56:16,376 --> 00:56:18,846
ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
587
00:56:18,980 --> 00:56:20,081
ശുഭ രാത്രി.
588
00:56:20,648 --> 00:56:21,849
-ബൈ!
- ബൈ, ടില്ലി. വിട.
589
00:56:33,227 --> 00:56:34,262
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
590
00:56:34,896 --> 00:56:36,030
നന്നായി.
591
00:56:37,565 --> 00:56:39,600
എന്ത്, എർ...
എന്ത് രംഗമാണ് അവർ ചെയ്തത്?
592
00:56:39,734 --> 00:56:42,303
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ
ഫ്രോക്കുകളും ജനാലകളും.
593
00:56:45,273 --> 00:56:48,776
ഹേയ്, ഒരു തമാശ.
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അലിസിയക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
594
00:56:49,343 --> 00:56:51,712
ഏതാണ് വിചിത്രം
കാരണം ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
595
00:56:52,479 --> 00:56:54,348
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
596
00:56:54,481 --> 00:56:56,584
നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു
സ്വയം മുഴുവനും ചീറ്റുന്നു.
597
00:56:59,553 --> 00:57:01,589
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. എമിലി.
598
00:57:01,722 --> 00:57:04,659
എമിലി? നിങ്ങൾക്ക് എഡി അറിയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.
599
00:57:04,792 --> 00:57:06,493
എഡി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബെൻ.
600
00:57:06,627 --> 00:57:09,030
എമിലിയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അറിയാം.
601
00:57:09,163 --> 00:57:10,965
അവൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
602
00:57:11,899 --> 00:57:15,468
അതിനാൽ അവൾ അലിസിയയോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
603
00:57:20,207 --> 00:57:21,441
അതായിരിക്കണം.
604
00:57:23,311 --> 00:57:25,513
എന്തായാലും, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
605
00:58:38,753 --> 00:58:40,488
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
606
00:58:40,621 --> 00:58:42,723
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നീ നല്ലവനാണോ?
607
00:58:42,857 --> 00:58:44,225
- ഹായ്.
- ഹായ്.
608
00:59:33,374 --> 00:59:34,375
ഹേയ്.
609
00:59:34,509 --> 00:59:36,177
-ഓ. എന്ത്?
-അലീഷ്യ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
610
00:59:36,310 --> 00:59:37,278
അവൾ മാറണം.
611
00:59:38,646 --> 00:59:39,847
മട്ടിൽഡയുടെ ചൂട് കൂടാരത്തിലാണ്.
612
00:59:39,980 --> 00:59:41,215
എനിക്കും പോകണം. അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
613
00:59:41,749 --> 00:59:43,918
ഓ. ഏർ... നിനക്ക് വേണോ
ഒരു വൈദ്യനെ കാണാൻ?
614
00:59:44,051 --> 00:59:46,087
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എനിക്ക് ബേസിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
615
00:59:46,687 --> 00:59:48,289
ഓ, ശരി. ഞാൻ മട്ടിൽഡയെ അറിയിക്കാം
616
00:59:48,422 --> 00:59:49,924
നീ അകന്നു പോവുകയാണെന്ന്
ഒരു മിനിറ്റ്.
617
00:59:50,057 --> 00:59:51,392
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...?
618
01:00:13,814 --> 01:00:15,517
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
01:00:17,918 --> 01:00:19,887
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
620
01:00:20,387 --> 01:00:24,258
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
621
01:00:26,127 --> 01:00:29,096
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.
622
01:00:29,663 --> 01:00:31,600
ടില്ലി സെറ്റിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
623
01:00:31,966 --> 01:00:33,801
അത് ട്രെയിലറിലുണ്ട്, എടുക്കുക.
624
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
625
01:00:50,151 --> 01:00:52,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വേണം?
626
01:00:52,853 --> 01:00:55,756
ഇത്രയും
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
627
01:01:14,041 --> 01:01:16,410
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?
628
01:01:18,012 --> 01:01:19,514
എല്ലാം.
629
01:01:28,222 --> 01:01:29,890
-ബെൻ, ഇത് മട്ടിൽഡയാണ്.
-എന്ത്?
630
01:01:30,024 --> 01:01:32,059
- ഞങ്ങൾക്ക് മട്ടിൽഡയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
631
01:01:32,193 --> 01:01:33,861
അവൾ ടെൻ്റിലായിരുന്നു. അവൾ വേണം
എവിടെയോ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
632
01:01:33,994 --> 01:01:35,664
എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
633
01:01:35,796 --> 01:01:37,498
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബെൻ,
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
634
01:01:37,632 --> 01:01:39,534
ശരി. ശരി, നോക്കൂ. അവൾക്ക് പറ്റില്ല
ദൂരേക്ക് പോയി. ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
635
01:01:39,668 --> 01:01:41,235
തീർച്ചയായും അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്.
636
01:01:41,368 --> 01:01:42,836
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കണം
അവൾ തിരികെ അലഞ്ഞാൽ.
637
01:01:42,970 --> 01:01:44,738
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നോക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
638
01:01:44,872 --> 01:01:47,041
അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ ഒന്ന്
മറ്റ് എഡികളിൽ അവളെ കാണും.
639
01:01:55,716 --> 01:01:58,587
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
640
01:01:59,588 --> 01:02:01,155
അതെ. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വെറുതെ...
641
01:02:01,288 --> 01:02:02,423
എനിക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
642
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
മട്ടിൽഡ?
643
01:02:07,728 --> 01:02:09,664
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ താഴെ. ഒന്നുമില്ല.
644
01:02:09,797 --> 01:02:11,198
ടില്ലി?
645
01:02:13,767 --> 01:02:16,370
- മട്ടിൽഡ?
- ടില്ലി?
646
01:02:17,838 --> 01:02:19,473
- ടില്ലി!
- മട്ടിൽഡ!
647
01:02:19,608 --> 01:02:21,208
ടില്ലി!
648
01:02:22,142 --> 01:02:23,210
ടില്ലി!
649
01:02:23,344 --> 01:02:25,379
- മട്ടിൽഡ?
- നീ എവിടെ ആണ്?
650
01:02:25,513 --> 01:02:28,749
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി!
അവർ മട്ടിൽഡയെ കണ്ടെത്തി!
651
01:02:28,882 --> 01:02:30,417
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
652
01:02:30,552 --> 01:02:32,086
- കൊള്ളാം.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
653
01:02:37,891 --> 01:02:40,327
ഊമ്പി!
654
01:02:47,268 --> 01:02:49,169
ഹേയ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടില്ലി...
655
01:02:49,303 --> 01:02:52,239
കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
656
01:02:52,373 --> 01:02:55,342
-അതെ, നിങ്ങളാണോ...?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബെൻ, നിങ്ങളുടെ കൈ.
657
01:02:55,476 --> 01:02:56,578
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
658
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണു
ഞാൻ ടില്ലിയെ തിരയുമ്പോൾ.
659
01:02:58,245 --> 01:02:59,280
ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
660
01:03:02,082 --> 01:03:02,883
ഹേയ്!
661
01:03:03,752 --> 01:03:05,953
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
662
01:03:07,354 --> 01:03:08,623
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
663
01:03:10,357 --> 01:03:12,159
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
664
01:03:12,293 --> 01:03:16,665
തീർച്ചയായും.
അത് ഇന്ന് മട്ടിൽഡയ്ക്ക് ഒരു പൊതിഞ്ഞതാണ്.
665
01:03:16,797 --> 01:03:18,832
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ
മേക്കപ്പ് അഴിക്കാൻ?
666
01:03:19,133 --> 01:03:21,636
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
667
01:03:21,770 --> 01:03:24,071
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. നന്ദി.
668
01:03:24,204 --> 01:03:25,507
ശരി, എല്ലാവർക്കും.
669
01:03:25,640 --> 01:03:26,807
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഉൾഭാഗം
670
01:03:26,940 --> 01:03:28,375
നാളെ.
671
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്ത്?
672
01:03:31,979 --> 01:03:33,447
അവൾ ഭയന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
673
01:03:34,315 --> 01:03:36,450
-ഇവിടെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
674
01:03:37,051 --> 01:03:38,819
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചു, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
675
01:03:39,721 --> 01:03:40,821
സെറ്റിൽ ടോയ്ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
676
01:03:40,954 --> 01:03:42,923
നരകം, ആനെറ്റ്.
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
677
01:03:44,124 --> 01:03:45,926
-നന്നായി?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
678
01:03:46,060 --> 01:03:47,294
നോക്കൂ, ഞാൻ മാറിനിന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.
679
01:03:47,428 --> 01:03:49,163
ടില്ലി അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു,
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
680
01:03:49,296 --> 01:03:50,431
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
681
01:03:52,499 --> 01:03:53,867
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
682
01:03:56,970 --> 01:03:58,305
എന്താണ് പ്രശ്നം?
683
01:04:00,642 --> 01:04:02,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ നാടകീയമാണ്.
684
01:04:05,879 --> 01:04:07,448
നിനക്ക് പാടില്ലേ...?
685
01:04:50,124 --> 01:04:54,027
അലീഷ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
686
01:05:10,812 --> 01:05:12,012
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ടില്ലി.
687
01:05:23,257 --> 01:05:25,125
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?
688
01:05:25,259 --> 01:05:26,427
ഓടിപ്പോകുന്നു
എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
689
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയിൽ
ആശങ്കയും
690
01:05:41,175 --> 01:05:42,610
രണ്ടാം ദിവസത്തെ,
691
01:05:42,744 --> 01:05:47,181
മേരി നഴ്സറിയിൽ ഒളിച്ചു
എല്ലാവരും മറന്നുപോയി.
692
01:05:47,314 --> 01:05:50,785
ആരും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല,
ആർക്കും അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു,
693
01:05:50,919 --> 01:05:55,222
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
694
01:05:55,355 --> 01:05:58,827
മേരി മാറിമാറി കരഞ്ഞു
ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങി.
695
01:05:58,959 --> 01:06:00,829
ആളുകളെ മാത്രമേ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
രോഗിയായിരുന്നു...
696
01:06:00,961 --> 01:06:03,798
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ നന്നായി ചുംബിക്കുന്നു.
697
01:06:06,668 --> 01:06:08,068
ഷിറ്റ്! യേശുക്രിസ്തു!
698
01:06:08,202 --> 01:06:09,737
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്തായിരുന്നു അത്?!
699
01:06:09,871 --> 01:06:12,306
ക്ഷമിക്കണം, അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ആ... അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
700
01:06:12,439 --> 01:06:14,308
- ആ ചെറിയ മാൻ കാര്യങ്ങൾ.
- ക്രിസ്തു, ആനെറ്റ്!
701
01:06:15,375 --> 01:06:16,343
എനിക്കറിയാം, അത് എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.
702
01:06:16,477 --> 01:06:17,545
നന്നായി,
അത് നാട്ടിൻപുറമാണ്.
703
01:06:17,679 --> 01:06:18,580
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
704
01:06:18,713 --> 01:06:20,915
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടില്ലി?
705
01:07:23,745 --> 01:07:27,247
ക്ഷമിക്കണം, ടില്ലിക്ക്
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.
706
01:07:28,415 --> 01:07:29,383
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.
707
01:07:29,517 --> 01:07:32,486
ശ്ശോ, ഇതൊന്നും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
708
01:07:32,620 --> 01:07:34,923
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകട്ടെ.
709
01:07:36,223 --> 01:07:37,391
ഇത് അവസാനിച്ച ഉടൻ.
710
01:07:42,630 --> 01:07:44,832
പിന്നെ നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
711
01:07:44,966 --> 01:07:48,002
എവിടെയോ ചൂട്.
അത് നമ്മൾ മാത്രമുള്ളിടത്ത്.
712
01:07:49,269 --> 01:07:51,071
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
713
01:07:51,204 --> 01:07:52,907
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.
714
01:07:53,041 --> 01:07:55,743
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.
715
01:07:57,377 --> 01:07:59,581
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?
716
01:07:59,714 --> 01:08:03,551
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
717
01:08:03,685 --> 01:08:05,218
ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ.
718
01:08:06,119 --> 01:08:09,423
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
719
01:08:54,602 --> 01:08:56,503
- മമ്മി?
- ശ്ശ്.
720
01:09:21,294 --> 01:09:23,296
രാവിലെ!
721
01:09:49,857 --> 01:09:51,659
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഉറക്കത്തോടൊപ്പം,
722
01:09:51,793 --> 01:09:52,827
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല.
723
01:09:52,960 --> 01:09:55,328
ഫെഡ് ലൂക്കാസ്. ഫ്രിഡ്ജിൽ പാൽ.
724
01:09:55,462 --> 01:09:56,597
ബിച്ച്.
725
01:10:16,483 --> 01:10:18,820
അമ്മേ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
726
01:10:18,953 --> 01:10:19,821
എനിക്ക് പോകണം.
727
01:10:19,954 --> 01:10:21,421
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
728
01:10:21,556 --> 01:10:23,390
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
729
01:10:24,458 --> 01:10:26,928
ദയവായി, അമ്മേ,
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടരുത്.
730
01:10:27,061 --> 01:10:29,097
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.
731
01:10:33,534 --> 01:10:34,736
അമ്മേ!
732
01:10:36,537 --> 01:10:38,338
ദയവായി, അമ്മേ! ദയവായി!
733
01:10:38,472 --> 01:10:39,907
അവളെ നിർത്തൂ!
734
01:10:40,041 --> 01:10:43,111
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
അമ്മേ!
735
01:10:45,680 --> 01:10:46,848
ഓ!
736
01:10:57,959 --> 01:10:59,160
ചുറ്റും നോക്കി.
737
01:11:00,795 --> 01:11:02,096
ചുറ്റും നോക്കി.
738
01:11:11,706 --> 01:11:16,343
ഒപ്പം മുറിക്കുക! അതിശയകരം!
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, മട്ടിൽഡ!
739
01:11:16,476 --> 01:11:19,180
അതൊരു പൊതിയാണ്
അത്ഭുതകരമായ മട്ടിൽഡയിൽ!
740
01:11:21,314 --> 01:11:23,885
- മിടുക്കൻ.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, മട്ടിൽഡ.
741
01:11:24,018 --> 01:11:25,052
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
742
01:11:25,186 --> 01:11:29,223
അത് നിങ്ങളാണ്!
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മട്ടിൽഡ.
743
01:11:32,359 --> 01:11:34,128
എമിലി, നിങ്ങൾക്ക് ടില്ലിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
744
01:11:34,262 --> 01:11:35,196
തീർച്ചയായും.
745
01:11:35,328 --> 01:11:37,198
ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
746
01:11:38,365 --> 01:11:40,735
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടില്ലി.
നീ മഹാനായിരുന്നു.
747
01:12:27,148 --> 01:12:29,917
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
748
01:12:32,753 --> 01:12:33,754
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
749
01:12:35,556 --> 01:12:38,059
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിനൊപ്പം?
750
01:12:40,828 --> 01:12:42,462
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂക്കാസിനൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
751
01:12:43,264 --> 01:12:44,497
അവൻ എവിടെയാണ്?
752
01:12:44,832 --> 01:12:45,967
ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
753
01:12:48,336 --> 01:12:49,170
അത്താഴം?
754
01:12:50,338 --> 01:12:52,640
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- തികഞ്ഞ.
755
01:13:38,418 --> 01:13:39,486
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
756
01:13:40,721 --> 01:13:41,889
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
757
01:13:43,557 --> 01:13:44,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
758
01:13:45,126 --> 01:13:46,928
കാരണം അന്ന് ടില്ലിയുടെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.
759
01:13:48,596 --> 01:13:50,665
എന്താണ്...?
760
01:13:51,165 --> 01:13:52,533
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
761
01:14:02,076 --> 01:14:03,511
-ഹായ്.
-എന്താ...?
762
01:14:03,644 --> 01:14:05,613
- അലീഷ്യ!
- ഹായ്, ടില്ലി!
763
01:14:05,746 --> 01:14:07,882
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- ആശ്ചര്യം, ടില്ലി!
764
01:14:08,215 --> 01:14:09,317
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
765
01:14:09,650 --> 01:14:11,719
അനെറ്റ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിയായ വിട പറയാൻ കഴിയും.
766
01:14:11,852 --> 01:14:13,521
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
തണുത്തുറയുകയാണ്.
767
01:14:14,255 --> 01:14:15,756
-നന്ദി.
-നന്ദി.
768
01:14:18,893 --> 01:14:20,795
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
769
01:14:21,062 --> 01:14:22,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?
770
01:14:22,495 --> 01:14:23,831
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
എന്നോട് പറയാതെ?
771
01:14:25,498 --> 01:14:27,068
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബെൻ.
772
01:14:42,083 --> 01:14:44,618
അതിനാൽ, ടില്ലി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും
773
01:14:44,752 --> 01:14:45,786
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?
774
01:14:45,920 --> 01:14:47,955
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
775
01:14:48,089 --> 01:14:50,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!
776
01:14:50,424 --> 01:14:51,625
അവൾ ശരിക്കും.
777
01:14:51,759 --> 01:14:53,260
എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് പെൺമക്കൾ,
778
01:14:53,394 --> 01:14:54,929
പക്ഷേ അവരാരും ടില്ലിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
779
01:14:55,062 --> 01:14:56,330
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
780
01:14:56,464 --> 01:14:57,665
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അമ്മമാരെ കളിക്കാൻ.
781
01:14:57,798 --> 01:15:00,500
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
782
01:15:00,634 --> 01:15:01,969
സിനിമകളിൽ, അതിനർത്ഥം
783
01:15:02,103 --> 01:15:05,339
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഭ്രാന്തൻ മുത്തശ്ശി.
784
01:15:05,473 --> 01:15:07,008
"നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ടില്ലി?
785
01:15:07,141 --> 01:15:09,043
നോന അലീഷ്യ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ പല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?"
786
01:15:10,845 --> 01:15:14,048
- നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
787
01:15:16,317 --> 01:15:17,718
ടില്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
788
01:15:19,453 --> 01:15:21,288
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ ഇന്ന് കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
789
01:15:21,422 --> 01:15:22,623
ഞങ്ങൾ സീൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.
790
01:15:22,857 --> 01:15:24,258
മമ്മി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
791
01:15:25,493 --> 01:15:26,894
ശരിക്കും?
792
01:15:27,028 --> 01:15:29,130
ഇത് ഞങ്ങൾ വന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
ടില്ലി ഓഡിഷൻ ചെയ്തപ്പോൾ കൂടെ.
793
01:15:29,263 --> 01:15:31,532
മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ
794
01:15:31,665 --> 01:15:34,301
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
795
01:15:35,636 --> 01:15:37,705
ഓ.
ടില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
796
01:15:37,838 --> 01:15:40,341
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, ടില്ലി.
797
01:15:40,474 --> 01:15:43,711
നിങ്ങൾക്ക് അലീസിയയോട് പറയാം.
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.
798
01:15:45,413 --> 01:15:48,783
ശരി, ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പപ്പ പോയി എന്ന്
799
01:15:48,916 --> 01:15:50,584
മമ്മി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
800
01:16:00,094 --> 01:16:02,630
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു. ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഗവേഷണം.
801
01:16:04,565 --> 01:16:05,699
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
802
01:16:05,833 --> 01:16:06,700
എട്ട് മാസം.
803
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
എട്ട് മാസമായിരുന്നു.
804
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
ശരിയാണ്, ടില്ലി മൗസ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
805
01:16:20,214 --> 01:16:21,715
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
806
01:16:21,849 --> 01:16:23,384
ഓ, നിങ്ങൾ താമസിക്കും
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, അല്ലേ?
807
01:16:23,784 --> 01:16:25,653
നിനക്ക് അത് വേണം, ടില്ലി,
അലീസിയയ്ക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണോ?
808
01:16:25,886 --> 01:16:29,156
- അതെ, ദയവായി!
- ശരി.
809
01:16:29,723 --> 01:16:30,825
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക,
വേണോ, ബെൻ?
810
01:16:41,001 --> 01:16:43,304
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-രാത്രി-രാത്രി, മമ്മി.
811
01:16:45,172 --> 01:16:46,807
വിട പറയണോ?
812
01:16:55,483 --> 01:16:59,220
ശുഭരാത്രി, ടില്ലി.
നിന്നെ അറിയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
813
01:16:59,521 --> 01:17:01,590
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
814
01:17:01,956 --> 01:17:03,290
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
815
01:17:05,159 --> 01:17:06,460
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
816
01:17:12,066 --> 01:17:13,535
ബ്യൂണനോട്ടെ.
817
01:17:33,087 --> 01:17:35,590
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ശരിയായി വിട പറയുക.
818
01:17:36,090 --> 01:17:38,692
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ടില്ലി നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായി.
819
01:17:41,328 --> 01:17:44,498
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്
പുതിയത്, അല്ലേ, ബെൻ?
820
01:17:52,641 --> 01:17:55,544
അപ്പോൾ, അലീഷ്യ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
821
01:17:56,310 --> 01:17:57,912
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
അതോ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
822
01:17:58,513 --> 01:18:00,748
ശരി, ഞാൻ...
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
823
01:18:01,248 --> 01:18:03,217
Erm, ഒരുതരം... ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
824
01:18:03,417 --> 01:18:04,451
ഓണാണോ?
825
01:18:07,454 --> 01:18:08,557
വെറും... ജീവിതം.
826
01:18:09,723 --> 01:18:11,292
എൻ്റെ വർഷം വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി,
827
01:18:11,425 --> 01:18:13,427
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
828
01:18:14,261 --> 01:18:15,796
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ചെയ്യണം?
829
01:18:16,297 --> 01:18:18,600
സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു നീണ്ട അവധിയിൽ.
830
01:18:19,466 --> 01:18:20,734
എവിടെയോ ചൂട്.
831
01:18:21,468 --> 01:18:23,037
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
832
01:18:32,079 --> 01:18:33,914
പിന്നെ, ബെൻ, എർമ്...
833
01:18:34,549 --> 01:18:36,750
എങ്ങനെയുണ്ട്...
എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
834
01:18:38,252 --> 01:18:39,554
അത്, ഏം...
835
01:18:40,555 --> 01:18:42,289
സമയമെടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
836
01:18:43,357 --> 01:18:46,628
ആളുകൾ കരുതുന്നത് എഴുത്താണെന്നാണ്
ഏകദേശം, ശരി...
837
01:18:47,361 --> 01:18:48,630
ഇരുന്നു അത് ചെയ്യുന്നു.
838
01:18:49,631 --> 01:18:50,998
എന്നാൽ അതിൽ പലതും, എർ...
839
01:18:53,267 --> 01:18:54,201
അതിൽ ഒരുപാട്...
840
01:18:56,170 --> 01:18:57,572
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ആനെറ്റ്.
841
01:18:58,939 --> 01:18:59,974
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവളല്ല.
842
01:19:00,107 --> 01:19:01,342
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
843
01:19:01,475 --> 01:19:04,445
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
സംസാരിക്കാൻ, ബെൻ?
844
01:19:04,912 --> 01:19:06,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
845
01:19:06,847 --> 01:19:08,382
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
846
01:19:08,516 --> 01:19:09,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തം നോക്കൂ,
847
01:19:09,718 --> 01:19:10,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
848
01:19:10,719 --> 01:19:11,752
-വെറുതെ?
-നിർത്തുക.
849
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
-എന്താ നിർത്ത്?
- നിർത്തൂ!
850
01:19:14,121 --> 01:19:16,156
- ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...
-ക്ഷമിക്കണം, അലിസിയ.
851
01:19:16,290 --> 01:19:17,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
852
01:19:17,592 --> 01:19:18,993
- ഇരിക്കൂ, അലിസിയ, ദയവായി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
853
01:19:19,126 --> 01:19:21,095
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.
- ഞാനല്ല!
854
01:19:22,096 --> 01:19:24,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
855
01:19:25,734 --> 01:19:26,767
-എന്ത്?
- ജാഗ്രത, ബെൻ.
856
01:19:26,900 --> 01:19:28,737
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
857
01:19:29,470 --> 01:19:31,872
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- അലീഷ്യ, ദയവായി ...
858
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
അലീഷ്യ.
859
01:19:37,077 --> 01:19:38,680
കാത്തിരിക്കൂ, അലിസിയ, ദയവായി.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ...
860
01:19:38,812 --> 01:19:40,682
ബെൻ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
861
01:20:10,344 --> 01:20:13,013
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
862
01:20:14,915 --> 01:20:16,817
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
863
01:20:16,950 --> 01:20:18,285
എനിക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
864
01:20:18,419 --> 01:20:19,587
എനിക്കെന്തറിയാം?
865
01:20:19,721 --> 01:20:21,088
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
866
01:20:21,855 --> 01:20:23,490
- ബെൻ, നിനക്ക് കിട്ടും...
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.
867
01:20:26,126 --> 01:20:29,196
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
868
01:20:29,564 --> 01:20:31,432
പിന്നെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
869
01:20:31,566 --> 01:20:34,368
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം
ഞാനും അവളും ഉള്ളത് യഥാർത്ഥമാണ്.
870
01:20:34,501 --> 01:20:37,572
കാരണം അവൾ എന്നെ കാണുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
871
01:20:37,706 --> 01:20:40,675
ആ സ്ത്രീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
872
01:20:41,408 --> 01:20:43,778
ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
873
01:20:43,911 --> 01:20:48,048
ഞാൻ പാഴാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ സമയം.
874
01:20:51,753 --> 01:20:53,921
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഇനി.
875
01:20:55,856 --> 01:20:57,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്.
876
01:21:08,268 --> 01:21:10,170
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.
877
01:21:10,938 --> 01:21:11,840
ഇതെല്ലാം.
878
01:21:12,841 --> 01:21:13,874
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
879
01:22:02,857 --> 01:22:06,126
വരിക! എടുക്കുക, എടുക്കുക.
880
01:22:09,664 --> 01:22:10,497
ഊമ്പി!
881
01:22:22,342 --> 01:22:25,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
882
01:22:25,580 --> 01:22:27,715
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
883
01:22:28,182 --> 01:22:29,216
ഹലോ, ബെൻ.
884
01:22:39,493 --> 01:22:43,798
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ അവളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
885
01:22:44,264 --> 01:22:47,735
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു!
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
886
01:22:47,869 --> 01:22:50,003
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
887
01:22:56,477 --> 01:22:57,779
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
888
01:23:05,920 --> 01:23:07,120
നീ എന്തുചെയ്തു?
889
01:23:10,123 --> 01:23:11,291
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
890
01:23:15,496 --> 01:23:17,264
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.
891
01:23:19,667 --> 01:23:20,735
എന്ത്?
892
01:23:26,541 --> 01:23:28,442
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
893
01:23:29,343 --> 01:23:30,778
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
894
01:23:35,315 --> 01:23:37,585
അത്താഴത്തിന് മത്സ്യം.
895
01:23:54,034 --> 01:23:55,970
യേശുക്രിസ്തു!
896
01:23:56,103 --> 01:23:58,372
- ദൈവമേ!
- എന്തായിരുന്നു അത്?
897
01:24:00,808 --> 01:24:01,943
ദൈവമേ.
898
01:24:04,077 --> 01:24:05,914
മറ്റിൽഡയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
899
01:24:06,046 --> 01:24:07,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ?
900
01:24:07,214 --> 01:24:08,716
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കി തുടങ്ങാം.
901
01:24:10,718 --> 01:24:13,755
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
902
01:24:17,457 --> 01:24:18,760
അലീസിയ നന്നായി തോന്നുന്നു.
903
01:24:18,893 --> 01:24:20,628
നിങ്ങൾ പോയേക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
904
01:24:21,930 --> 01:24:23,531
-എന്ത്?
- ജാഗ്രത, ബെൻ.
905
01:24:24,899 --> 01:24:26,834
കാത്തിരിക്കൂ, അലീഷ്യ...
-ബെൻ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
906
01:24:31,539 --> 01:24:33,641
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
907
01:24:34,676 --> 01:24:36,243
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
908
01:24:37,177 --> 01:24:40,048
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ വഷളാക്കുക!
909
01:24:40,515 --> 01:24:42,884
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു,
മനോരോഗ...