1
00:00:08,573 --> 00:00:10,140
ЕЛИЗАБЕТ: Уау. СТИВИ: Да. [смее се]

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,490
ЕЛИЗАБЕТ: Имам предвид снимките
не го правете справедливо.

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,189
Това е като приказка. СТИВИ: Знам.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
ЕЛИЗАБЕТ: Как се справихте момчета?
намери това място?

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
Беше на Блейк и
Краткият списък на Тревър.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,891
Да, но тогава Тревър реши
искаше воден елемент, така че...

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
Вие двамата някога всъщност ли сте
ще се жениш ли?

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Ако някога решим
как да го направя,

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,550
така че може би не.
както и да е

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,118
Току-що погледнах десетте най-много
романтични места близо до DC,

11
00:00:31,161 --> 00:00:34,077
и това изскочи. Донякъде ми напомня

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
от къщата във фермата,
нали

13
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
Може би плевнята.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,342
СТИВИ:
Добре, познавам ви момчета

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
искаше да имам
то там. съжалявам

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
Не, не, не, не, не. 100%.Хей, ние сме неутрални за мястото.

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
СТИВИ: Добре. Ние просто
исках това да е като,

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,480
нашето място, нали знаеш,

19
00:00:45,523 --> 00:00:46,872
не е свързан с никого
чужда история.

20
00:00:46,916 --> 00:00:49,484
И всъщност нямам
голяма част от историята тук,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
така че всичко
работи за мен.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,183
Харесваш го обаче, нали? О, не, обичам го.

23
00:00:53,227 --> 00:00:56,317
Напомня ми на моя
къщата на дядо във фермата.

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,841
Е, снимки, които съм виждал,
преди държавата да го вземе.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
Обичам го.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,890
Погледнете тези греди.

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,849
СТИВИ:
да
да

28
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Така че те са всички
ръчно рендосани

29
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
оригинален дървен материал,
и мебелите

30
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
тук е-е ръчно изсечен;
няма нокти.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,291
Сякаш сме
стои в изкуството.

32
00:01:14,335 --> 00:01:17,642
о Така е.

33
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
[развълнувано бърборене]

34
00:01:18,861 --> 00:01:20,515
Готови ли сме да опитаме храна?

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,560
ЕЛИЗАБЕТ: О, да! Благодаря ти, Маги.

36
00:01:22,604 --> 00:01:23,953
Всичко изглежда невероятно.

37
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
Маги, много е хубаво
до най-накрая

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,087
да се срещнем лично.

39
00:01:27,130 --> 00:01:28,653
Това е мястото
грандиозно, наистина. Красиво място.

40
00:01:28,697 --> 00:01:30,394
много ти благодаря О, това
е няколко късни добавки...

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,048
Какво имаме?...от кетъринга.

42
00:01:32,092 --> 00:01:35,182
Фурми, обвити в бекон
и омар Mac и сирене. Да! [ахва]

43
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
Показване на малко уважение
за месоядците.

44
00:01:36,618 --> 00:01:39,360
И те обичаме за това. О, обичаме те.

45
00:01:39,403 --> 00:01:42,145
Г-жо, тези чинии
не са изчистени.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Какво-какво имаш предвид?

47
00:01:44,016 --> 00:01:45,888
Ние наблюдавахме производството
от всичко, което е тук.

48
00:01:45,931 --> 00:01:48,630
Тези двамата не са
е проверено.

49
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Така че не Mac и... готов съм, нали?

50
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
Да, сър.

51
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
СТИВИ:
Ммм

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Crudités добре ли са?

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
И ДВАМАТА:
Да, госпожо.

54
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
[Стиви се смее]

55
00:02:00,032 --> 00:02:03,427
Това определено е най-доброто. О, добре.

56
00:02:03,471 --> 00:02:06,213
Тази торта е невероятна. Много е добра.

57
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
как е
това е ужасно

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,391
Не, изобщо не е добре. Никак не би ти харесало.

59
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
Добре, значи този?

60
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
Искам моя лична вана
на сватбата.

61
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
ще се погрижа за това,
но засега

62
00:02:15,700 --> 00:02:18,225
трябва да стигнем до Белия дом
за подписване на законопроекта.
окей

63
00:02:18,268 --> 00:02:20,488
Знаете ли, бихте могли някак
просто вземете един за себе си

64
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
и бихме могли
имайте го в...
Не, госпожо.

65
00:02:22,533 --> 00:02:24,883
ХЕНРИ:
Ммм, ммм, ммм.

66
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
Ако умреш,
няма да го ям.

67
00:02:29,497 --> 00:02:31,238
МАЙК:
„Само девет месеца
след президент МакКорд беше

68
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
„заплашен с импийчмънт,
действие, което е възпрепятствано

69
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
„от най-големия
политически протест

70
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
"в историята на нацията,

71
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
„Белият дом ще издържи
церемония в Розовата градина

72
00:02:38,332 --> 00:02:40,638
„за подписването на Равенството
Закон за заплащането и семейния отпуск.

73
00:02:40,682 --> 00:02:42,031
„Присъстващите ще бъдат
световният шампион

74
00:02:42,074 --> 00:02:43,250
„Женски футболен отбор на САЩ,

75
00:02:43,293 --> 00:02:44,947
откровени привърженици
на справедливото заплащане."
да

76
00:02:44,990 --> 00:02:46,383
„Не присъства
ще бъде Марк Хансън

77
00:02:46,427 --> 00:02:47,819
и всичките му предателски
мръсници от Конгреса."

78
00:02:47,863 --> 00:02:49,038
Майкъл.
Ами ще видим.

79
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
„Също присъства
ще бъде Flo Avery,

80
00:02:50,344 --> 00:02:52,128
„гражданин, който е роден
същия ден

81
00:02:52,172 --> 00:02:53,651
„че жените са получили
правото на глас

82
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
чрез ратификацията
на 19-та поправка."

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Хей, можеш ли да се увериш
че има

84
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
някой там да й помогне
надолу по стълбите?

85
00:02:58,090 --> 00:02:59,222
Нека избягваме всякакви внезапни шумове.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Мъртви старици
не изглеждат страхотно

87
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
за женско овластяване. Тя изглежда много пъргава.

88
00:03:03,008 --> 00:03:04,532
Гласът й по телефона изглежда нервен?

89
00:03:06,011 --> 00:03:08,449
Също и футболистите.
Получих ухо

90
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
когато ги помолих да се придържат
към точките за разговор.

91
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Всички тези неща за
[заекна] цензура

92
00:03:13,193 --> 00:03:14,716
и значението на отдаването под наем
жените казват своята истина.

93
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Те правят това през цялото време.

94
00:03:16,500 --> 00:03:18,850
Просто казвам, че може би не
стойте толкова близо до тях, когато

95
00:03:18,894 --> 00:03:20,896
микрофоните са включени. Твърде много силни жени за теб?

96
00:03:20,939 --> 00:03:22,593
Запознахте се с четирите ми сестри.
Знаеш, че имам тригери.

97
00:03:22,637 --> 00:03:24,726
да Добре, върви.
много ти благодаря

98
00:03:24,769 --> 00:03:26,597
здрасти Поддръжка
пропусна бележката...
здрасти

99
00:03:26,641 --> 00:03:29,034
...на торене
Розовата градина [смее се]

100
00:03:29,078 --> 00:03:31,254
Така че обонятелният консенсус
е, че трябва

101
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
задръжте подписването на сметката
тук вътре,

102
00:03:33,082 --> 00:03:35,389
допълнителни фотосесии
в портретната галерия

103
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
за да направим място за повече преса. Добре. това е страхотно

104
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
И [издишва] едно малко нещо
Трябва да обсъдя с вас

105
00:03:40,307 --> 00:03:41,438
относно сватбата.

106
00:03:41,482 --> 00:03:44,659
[ахва] О, Боже мой.

107
00:03:44,702 --> 00:03:47,183
На дъщеря ми
ще се жениш, Ръсел!

108
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
След два дни. Това е като,
вдругиден.

109
00:03:50,534 --> 00:03:51,709
да, да

110
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Това е точно така. ъъ...

111
00:03:54,190 --> 00:03:56,018
Знам, че имаш
достатъчно на ум

112
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
без заявки в последния момент,

113
00:03:57,802 --> 00:04:02,459
но трябва да те попитам
да не ме настаниш с Карол.

114
00:04:02,503 --> 00:04:05,245
окей защо

115
00:04:05,288 --> 00:04:07,856
Защото нещата не са били
върви толкова добре напоследък,

116
00:04:07,899 --> 00:04:10,859
и тя би предпочела да бъде
на разстояние от мен.

117
00:04:13,905 --> 00:04:15,994
Искам да кажа, колко сериозно е?

118
00:04:16,038 --> 00:04:19,259
Аз съм в хотел.

119
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
о, не

120
00:04:21,261 --> 00:04:24,525
нее Бил съм там преди.

121
00:04:24,568 --> 00:04:27,876
Нарече апартамент за мен
в Мейфеър.

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Издухва в крайна сметка.

123
00:04:29,921 --> 00:04:31,749
О, Ръсел,
много съжалявам

124
00:04:31,793 --> 00:04:34,796
Страхувам се да попитам:

125
00:04:34,839 --> 00:04:36,580
Заради работата ли е?

126
00:04:38,626 --> 00:04:41,629
Не е заради работата.

127
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
аз не знам
как можах

128
00:04:43,326 --> 00:04:46,155
премина през всичко това
без теб, знаеш.

129
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
Чувствам се зле.

130
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Знаеш ли, може би аз
трябва да говоря с Карол.

131
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
О, Боже, не.

132
00:04:56,948 --> 00:04:59,951
Единственият човек, когото харесва
по-малко от мен в момента си ти.

133
00:05:01,692 --> 00:05:04,304
Е, от колко време
това се е случвало?

134
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[въздишка]

135
00:05:09,657 --> 00:05:11,833
[вратата на колата се затваря]

136
00:05:11,876 --> 00:05:14,183
Карол!

137
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
Обадете се на градинаря!

138
00:05:16,011 --> 00:05:17,839
Изключено е, временно е.

139
00:05:17,882 --> 00:05:19,493
Далтън беше временен.

140
00:05:19,536 --> 00:05:21,973
Само втория срок. Какво мислите?

141
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Това е различно! Винаги е различно.

142
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Само дето никога не е различно.

143
00:05:25,934 --> 00:05:28,328
Имал си инфаркт, Ръсел.

144
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
Ти почти умря. Да, и нейната дъщеря
спаси живота ми.

145
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
Значи й дължиш?

146
00:05:31,940 --> 00:05:34,508
О, хайде, първият
жена президент, Карол. Не смей!

147
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
Само за да я стъпи на здрава земя,
и тогава обещавам...

148
00:05:36,423 --> 00:05:39,600
Не, загубихте правото
да ми обещаеш нещо.

149
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
И знаете ли какво?

150
00:05:41,384 --> 00:05:44,518
Вашите хиляди неспазени обещания
дори не са истинският проблем.

151
00:05:44,561 --> 00:05:48,130
Истинският проблем е, че имам
винаги бъдете на второ място в работата си.

152
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
Никога не сте
първо избра мен,

153
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
и никога няма да го направиш.

154
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
Това не е състезание, Карол.

155
00:05:55,267 --> 00:05:57,357
Вече не е така.

156
00:05:57,400 --> 00:05:59,097
напуснах.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
EPFL PSA, вземете един.

158
00:06:10,065 --> 00:06:11,501
Добре дошли, всички.

159
00:06:11,545 --> 00:06:16,201
Толкова съм развълнуван, че имам
тези гласове ни подкрепят

160
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
в това... [смях]

161
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
ЖЕНА:
EPFL PSA,

162
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
вземете седем.

163
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
[смее се]

164
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Добре дошли, всички.
Толкова съм развълнуван

165
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
да има тези жени тук да дават заеми
техните гласове към тази кауза.

166
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
АШЛИН: За нас е чест
бъдете тук, г-жо президент.

167
00:06:29,606 --> 00:06:32,566
Говорили сме за
плащат собствен капитал за дълго време

168
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
в собствената ни професия, но
проблемът е навсякъде.

169
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
КРИСТАЛ:
Средната американска жена

170
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
прави само 82 цента за
всеки долар, спечелен от мъжете.

171
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
И е още по-зле
за малцинствата.

172
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Афроамерикански жени
правят 63 цента за долар.

173
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Ето защо ние винаги
кажете "Равна работа..."

174
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
ДРУГИ:
„Равен пот, равно заплащане.“ Ах.

175
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
АЛИ: Можеш да откраднеш това
фраза, г-жо председател.

176
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
ЕЛИЗАБЕТ: Е, аз просто
може да ви отведе до това.

177
00:06:53,456 --> 00:06:56,590
И този акт също предвижда
за съпружески отпуск.

178
00:06:56,633 --> 00:06:58,026
ALI:
обичаме това,

179
00:06:58,069 --> 00:07:00,681
дали на вашия партньор
вашия съпруг или вашата съпруга.

180
00:07:00,724 --> 00:07:02,683
И изрежете.

181
00:07:02,726 --> 00:07:04,380
Благодаря ви, дами.
Това беше чудесно.

182
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
[смее се]:
Много съжалявам за това.

183
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
така е
вие се оженихте.

184
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
честито

185
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
благодаря Направихме го. [смее се] Да. Направихме крачката.

186
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
ах Ние сме

187
00:07:12,954 --> 00:07:14,869
имам сватба--

188
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Е, ние-ние сме женени,
но дъщеря ни Стиви

189
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
ще се жени след два дни.

190
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
Два дни? О, уау.

191
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
И двамата изглеждате
наистина спокойна.

192
00:07:21,223 --> 00:07:23,355
Е, всичко е просто
много добре репетиран акт.

193
00:07:23,399 --> 00:07:25,619
Но се радвам да го видя
работи. [смее се]

194
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
БЛЕЙК:
госпожо президент.

195
00:07:26,881 --> 00:07:29,927
Това е нашият специален гост,
Фло Ейвъри.

196
00:07:29,971 --> 00:07:32,669
Г-жо Ейвъри, така е
чест е да се запознаем.

197
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
Наричай ме Фло.

198
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
Е, благодаря ти, ще го направя.

199
00:07:36,760 --> 00:07:41,112
Ух, дами, искам да се запознаем
Г-жо Ейвъри-- Фло,

200
00:07:41,156 --> 00:07:44,420
който е роден
на 18 август 1920 г.

201
00:07:44,464 --> 00:07:47,379
точният ден, в който
е ратифицирана 19-та поправка.

202
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
За мен е чест да се запознаем. Толкова ми е приятно да се запознаем.

203
00:07:50,426 --> 00:07:53,560
[щракане на камери] За мен е голяма чест да съм тук днес

204
00:07:53,603 --> 00:07:57,477
при наличие на такава глоба
примери за женско лидерство,

205
00:07:57,520 --> 00:08:00,392
сила на духа и дълголетие.

206
00:08:00,436 --> 00:08:03,439
Равното заплащане
и Закон за семейния отпуск

207
00:08:03,483 --> 00:08:06,398
ще осигури по-голяма
възможности за всички жени

208
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
в цялата ни страна.

209
00:08:07,922 --> 00:08:09,706
Благодаря ви, че сте тук днес.

210
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
благодаря

211
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Момчета, благодаря ви, че сте тук.

212
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Наистина го оценявам.

213
00:08:15,451 --> 00:08:17,322
Благодаря на всички.
Точно насам.

214
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
Ние ще вземем това

215
00:08:18,759 --> 00:08:20,369
в портретната галерия--
възможно най-бързо.

216
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
[припокриващо се бърборене]

217
00:08:23,633 --> 00:08:28,072
Г-жо президент, аз просто
исках да ти кажа, че...

218
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Мога ли да седна, моля? Д-Да, моля.

219
00:08:32,860 --> 00:08:36,254
Никога не съм мислил
Ще доживея да видя деня

220
00:08:36,298 --> 00:08:41,999
когато бихме имали
жена президент.

221
00:08:42,043 --> 00:08:45,481
Ами много се радвам
че сте направили. [смее се]

222
00:08:45,525 --> 00:08:49,093
обаче
сега, когато имам,

223
00:08:49,137 --> 00:08:51,443
Не можех да бъда
по-разочарован.

224
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
о Хм...

225
00:08:54,534 --> 00:08:57,275
Не се потупвайте
твърде силно на гърба

226
00:08:57,319 --> 00:09:01,062
за това-тази малка сметка.

227
00:09:01,105 --> 00:09:05,762
Беше преминато
от къща пълна с мъже.

228
00:09:05,806 --> 00:09:09,461
И може да се отнеме
също толкова лесно.

229
00:09:09,505 --> 00:09:13,553
Пече се направо в
Декларацията за независимост

230
00:09:13,596 --> 00:09:17,513
че всички мъже...

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,515
са създадени равни.

232
00:09:19,559 --> 00:09:22,039
И виж какво стана
към ERA.

233
00:09:22,083 --> 00:09:25,129
Дори не можах да го получа
ратифицирани от държавите.

234
00:09:25,173 --> 00:09:29,438
Закон за равно заплащане,
моят крак.

235
00:09:29,481 --> 00:09:33,616
Прокламацията за еманципация
не сложи край на робството.

236
00:09:33,660 --> 00:09:37,533
13-та поправка го направи.

237
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
Стига Конституцията
не гарантира

238
00:09:42,146 --> 00:09:43,713
моето равенство...

239
00:09:45,715 --> 00:09:48,718
...не виждам причина за празнуване.

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,681
но...

241
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
благодаря за писалката.

242
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
[тихо]: Здравей. Ъъъ, мястото
просто изгоря в пламъци.

243
00:10:05,561 --> 00:10:08,129
аз знам направихте ли
виждате ли това?

244
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
Защото със сигурност не го направих.
не

245
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
Майк се тревожеше
футболистите.

246
00:10:12,089 --> 00:10:14,788
Току-що ми подадоха задника
от столетник.

247
00:10:14,831 --> 00:10:17,138
Не, само мястото на сватбата
изгорял до основи.

248
00:10:19,227 --> 00:10:21,577
[въздишка]:
О, хайде.

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
♪

250
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
добре?

251
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Е, за съжаление,
всичко толкова красиво, оригинално

252
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
ръчно дялан дървен материал
отлично разпалване.

253
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
Мястото е изгоряло до основи
за по-малко от час.

254
00:10:42,598 --> 00:10:44,295
за щастие
никой не е пострадал. Добре.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,732
Е, все още имаме доставчика на храна,

256
00:10:45,775 --> 00:10:48,169
така че можем просто да отидем на пълен корт
натиснете на друго място.

257
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
добре, добре,
какво ще кажеш за отлагане?

258
00:10:50,171 --> 00:10:51,955
Не, това е невъзможно.

259
00:10:51,999 --> 00:10:54,610
Хората вече са
на път да влязат.

260
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
Направиха хотелски резервации,
техните графици.

261
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
Това е логистичен кошмар.

262
00:10:58,092 --> 00:11:00,311
Не можем просто...Но ние-ние не искаме да чакаме.

263
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Като... ХЕНРИ: Просто продължавай да правиш списъци

264
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
и обаждания
докато намерим ново място.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
Трябва да има някъде
това ще свърши работа. ЕЛИЗАБЕТ: Добре.

266
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
Страхувам се, че това не е опция.

267
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Отнема минимум три седмици
за изчистване на местоположение.

268
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
Не можем ли да направим някакъв вид
на извънредно изключение?

269
00:11:10,757 --> 00:11:12,846
Искам да кажа, че трябва да има начин
около протокола.

270
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
О, да, всъщност има:
Можете да се ожените

271
00:11:14,804 --> 00:11:17,067
където пожелаете
стига майка ти

272
00:11:17,111 --> 00:11:19,461
не идва
до сватбата.

273
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
Не си го и помисляйте. Не, не съм.

274
00:11:21,593 --> 00:11:24,466
Добре, виж, вътре
условия за сигурни места,

275
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
ето вашите възможности:
Кемп Дейвид--

276
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
която се е занимавала
с зараза

277
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
на комарите от Западен Нил... Страхотно.

278
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
...и Белия дом.

279
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Това ли е? това е...

280
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Маунт Уедър,
ако харесвате бункер без прозорци.

281
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Толкова за запазването му
аполитичен.

282
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
[смее се]:
имам предвид...

283
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
чуй ме

284
00:11:46,357 --> 00:11:48,838
Баща ти и аз ще го направим
всичко по силите ни

285
00:11:48,882 --> 00:11:50,753
за да защитим тази сватба.

286
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
Имам предвид.

287
00:11:52,929 --> 00:11:58,152
Няма да има преса и
абсолютно никаква политика.

288
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Това е политическа златна мина!
Покани ще има

289
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
по-търсени от
Златните билети на Уили Уонка! Не!

290
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Политически няма да има
намеса в тази сватба.

291
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
това ясно ли е
Край на дискусията.

292
00:12:06,334 --> 00:12:07,683
Просто дръжте
съобщението е просто

293
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
и стрес, че ще бъде
скромно събитие

294
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
за семейството и приятелите. Да, сър.

295
00:12:11,034 --> 00:12:12,601
благодаря това е всичко

296
00:12:12,644 --> 00:12:14,168
Всъщност не е.

297
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Току що говорих
с Джоди,

298
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
нашите жени
Директор по популяризиране,

299
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
и имам нещо друго
Искам да обсъдим.

300
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
След пътуването ми до бараката за дърва
с Фло Ейвъри

301
00:12:23,438 --> 00:12:27,050
на церемонията по подписването, имам
мислех за ERA.

302
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
Мислихте ли също за
настроение пръстени и Supertramp?

303
00:12:31,141 --> 00:12:34,362
Фло Ейвъри беше права.

304
00:12:34,405 --> 00:12:36,930
Изменение на конституцията
е единственият начин

305
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
да направим граждански свободи
постоянен.

306
00:12:38,975 --> 00:12:41,717
О, не... мисля, че е грешка.
Това е мъртъв кон.

307
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Много хора дори не знаят
историята на това.

308
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
Най-лошият сценарий:

309
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
те получават
важен граждански урок.

310
00:12:48,680 --> 00:12:50,813
какво ще правят,
импийчмънт ме?

311
00:12:50,857 --> 00:12:52,380
О...О, добре, добре.

312
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
Мисля, че може да получи сцепление,
особено с младите хора.

313
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Имате предвид блока без право на глас? Не само децата.

314
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
40 и по-малко.

315
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
За тях това не е мъртъв кон.

316
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
Може да бъде
чисто ново пони.

317
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
обожавам го

318
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
[thumps desk]Седлайте.

319
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
И станете щастливи.

320
00:13:11,747 --> 00:13:13,227
ЕЛИЗАБЕТ:
Добър ден. ДРУГИ: Добър ден.

321
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Днес съм тук, за да обявя

322
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
че съживявам
инициативата ERA.

323
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Първата поправка за равни права
беше въведена

324
00:13:19,886 --> 00:13:22,453
в Конгреса през 1923 г.

325
00:13:22,497 --> 00:13:27,023
и впоследствие въведен отново
във всяка сесия на Конгреса

326
00:13:27,067 --> 00:13:29,417
за половин век,

327
00:13:29,460 --> 00:13:32,507
докато накрая мина
и двете камари на Конгреса

328
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
в началото на 70-те години.

329
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Но тогава беше само ратифициран
от 35 държави.

330
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
Трябваха 38, за да мине.

331
00:13:39,035 --> 00:13:42,560
Оттогава нашето общество направи

332
00:13:42,604 --> 00:13:46,129
толкова много напредък
към равенството на половете.

333
00:13:46,173 --> 00:13:49,829
Крайно време е
актуализираме конституцията

334
00:13:49,872 --> 00:13:53,833
да отразява реалността, която
всички хора са създадени равни

335
00:13:53,876 --> 00:13:57,097
и ще бъдат третирани така
съгласно закона.

336
00:13:57,140 --> 00:14:00,317
Работата е там, че езикът има значение.

337
00:14:00,361 --> 00:14:02,667
И езикът
от нашата Конституция

338
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
не стига достатъчно далеч
да признае правата

339
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
на всички наши граждани.

340
00:14:06,367 --> 00:14:07,716
още не

341
00:14:07,759 --> 00:14:11,111
Затова каня американския народ
да се присъедините към мен

342
00:14:11,154 --> 00:14:13,635
в тази закъсняла кампания
за включване.

343
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
благодаря

344
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
ХЕНРИ:
хей

345
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
О, уау. Това изглежда
като нещо важно.

346
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
ЕЛИЗАБЕТ:
Това е схема за сядане.

347
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Стиви ми позволява
помогнете й с това.

348
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
[издишва]
уау

349
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
Дъщеря ни е
женитба.

350
00:14:29,433 --> 00:14:30,826
аз знам

351
00:14:30,870 --> 00:14:33,350
Ще имаме
зет.

352
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
ХЕНРИ:
Да, в час съм. Хей.

353
00:14:34,874 --> 00:14:36,919
Аз съм с досадна актуализация. ЕЛИЗАБЕТ:
нямам търпение

354
00:14:36,963 --> 00:14:40,314
Вашата нова ERA инициатива е
изправен пред гласна обществена опозиция

355
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
от никой друг освен
Сенатор от Охайо Ейми Рос,

356
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
който се зарича да се бие
ти в Сената.

357
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
Ейми: Това би било
безвъзмездна промяна

358
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
от Конституцията.

359
00:14:47,974 --> 00:14:50,150
И е напълно ненужно.

360
00:14:50,193 --> 00:14:55,851
Всички трябва да внимаваме да бързаме
да променя този свещен документ.

361
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
президент МакКорд

362
00:14:57,418 --> 00:14:59,637
се опитва да запали
политическа битка

363
00:14:59,681 --> 00:15:01,509
че ще безсмислено
разделят тази държава

364
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
по полови линии.

365
00:15:03,293 --> 00:15:06,470
Възнамерявам да го спра
мъртъв в следите си.

366
00:15:06,514 --> 00:15:07,471
[репортери крещят]

367
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
МАЙК:
И така, следващият елемент.

368
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Heads-up от IC, че a
във Венецуела предстои преврат.

369
00:15:17,220 --> 00:15:19,396
Уау, уау, уау, уау.
Колко неизбежно?

370
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
Е, генерал Хулио
Диас установи

371
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
съпротивително движение
и е публично взискателен

372
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
големи отстъпки от
президент Алварадо

373
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
до утре, или той
заплашвайки да отприщи

374
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
гражданска война за сваляне
правителството,

375
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
които биха могли да поставят нашите регионални
споразумение в опасност

376
00:15:32,670 --> 00:15:35,978
точно навреме за
сватбата на първата дъщеря.По дяволите ще стане.

377
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
О, чакайте, момчета
имам секунда да поговорим
относно сватбената логистика?

378
00:15:38,024 --> 00:15:39,547
Живея за това.
Какво е
проблем сега?

379
00:15:39,590 --> 00:15:40,852
Аз-не е наистина
проблем, наистина.

380
00:15:40,896 --> 00:15:42,419
Това е просто така
откакто това стана

381
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
сватба в Белия дом,
всеки е

382
00:15:44,291 --> 00:15:46,815
риболов за билет;
Заливат ме с молби.

383
00:15:46,858 --> 00:15:50,558
Няма ли да е прекрасен начин
да лобира за гласовете на ERA?

384
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
На фона на
традиционна сватбена церемония?

385
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
сякаш исках да кажа,
„Виждаш ли? Всички можем да бъдем равни

386
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
"и все още участват
във времето изпитано,

387
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
"древен, сексистки ритуал,

388
00:15:58,000 --> 00:15:59,959
при което девствено облечен
жена се предава от
един човек на друг."

389
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Това не е... Не!

390
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
Списъкът с покани е заключен.
какво казах

391
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Ние не политизираме
тази сватба.

392
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
И никой няма
проклет преврат.

393
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Започва да ме плаши.

394
00:16:14,974 --> 00:16:16,497
Сенатор Рос.

395
00:16:16,540 --> 00:16:17,889
радвам се да те видя

396
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
Ейми. И това е
винаги се радвам да те видя.

397
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Комитетът по въоръжените сили
е благодарен

398
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
за работата, която вършите
с V.A.

399
00:16:24,113 --> 00:16:26,115
о благодаря
Радвам се да го чуя.

400
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
Аз съм на път
на президента сега.

401
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Малко рано.

402
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Е, надявам се да имате
продуктивен разговор.

403
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Хенри?

404
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
Просто любопитен.
Какво мислите за това?

405
00:16:37,083 --> 00:16:39,389
Съгласен съм на 100%.

406
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
Ами разбира се
трябваше да си.

407
00:16:42,697 --> 00:16:45,221
Не, аз съм освободен

408
00:16:45,265 --> 00:16:46,570
първи джентълмен.

409
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Въпреки че 14-та поправка

410
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
вече гарантира жените
равни права? Теоретично,

411
00:16:51,314 --> 00:16:54,013
тя гарантира равно заплащане, но
това не се получи толкова добре.

412
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
Загрижен съм, че
ERA ще съблече жените

413
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
от всички на
законодателни защити

414
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
че се борихме
зъб и нокът

415
00:17:01,150 --> 00:17:03,370
да постановява: Социални
Ползи за сигурност

416
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
за оставане вкъщи
майки, каквато бях,

417
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
и вдовици, каквато съм аз.

418
00:17:07,765 --> 00:17:10,464
Хранителни субсидии.
Безопасност на работното място.

419
00:17:10,507 --> 00:17:12,118
Те са само необходими

420
00:17:12,161 --> 00:17:14,816
да се опитате да помогнете ниво
неравностойно игрално поле.

421
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
[смее се]: Не.
Те са необходими

422
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
заради 10 хил
години на еволюция.

423
00:17:19,473 --> 00:17:21,692
Мъже и жени
не са същите,

424
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
без значение колко
бихме искали да го направим така.

425
00:17:24,130 --> 00:17:27,524
Понякога отделно е добре.

426
00:17:27,568 --> 00:17:30,788
Но привържениците на ERA,
недей...

427
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
не признавай тази истина.

428
00:17:32,964 --> 00:17:35,445
И противници
не признавайте това отделно

429
00:17:35,489 --> 00:17:38,883
толкова често се използва като претекст
за предотвратяване на равенството.

430
00:17:38,927 --> 00:17:40,450
Тук не става въпрос за сексизъм.

431
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
Става въпрос за реалността.

432
00:17:42,452 --> 00:17:45,803
Най-лошото в това
кръстоносен поход е, че няма да работи.

433
00:17:45,847 --> 00:17:48,197
Принципно няма да стане
промяна на биологията

434
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
или изискванията
на майчинството

435
00:17:50,678 --> 00:17:53,550
или как мъже
и жените си взаимодействат.

436
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
Защото мъжете и жените
са различни.

437
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
да

438
00:17:57,467 --> 00:18:00,775
Но различното не го прави
означава по-нисък.

439
00:18:00,818 --> 00:18:03,821
И жените са се карали
за да докажат, че не са

440
00:18:03,865 --> 00:18:05,693
от самото създаване
на тази страна.

441
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Намирам го за странно

442
00:18:08,739 --> 00:18:11,264
че първата жена президент
не мога да призная

443
00:18:11,307 --> 00:18:13,440
огромният, огромен
напредък, който постигнахме...

444
00:18:13,483 --> 00:18:15,355
Разбира се тя
го признава,

445
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
но тя също знае това
не можем да продължим да се борим

446
00:18:17,183 --> 00:18:19,098
всеки случай и
сметка по сметка.

447
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
Законите могат да бъдат отменени,

448
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
поради което имаме нужда
да направи равен ръст

449
00:18:22,840 --> 00:18:26,061
основен принцип
на нашето общество.

450
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
Ако президентът
превишава,

451
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
тя не може да знае
каква ще бъде цената.

452
00:18:31,414 --> 00:18:32,850
Имате внуци, нали?

453
00:18:32,894 --> 00:18:34,200
Четири.

454
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Не прочетох ли някъде

455
00:18:36,289 --> 00:18:40,380
че един от тях спечели a
национално първенство по дебат?

456
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Джонатан, да.
той е...

457
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
той е надарен в реториката
и аргумент.

458
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
Хм. [смее се] Представете си това.

459
00:18:46,647 --> 00:18:48,779
Да, хм, защото
беше моделирана за него

460
00:18:48,823 --> 00:18:50,390
от страхотна жена.

461
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
Представяте ли си как
горд ще бъде да знае

462
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
че всички възможности
за което си се борил толкова много

463
00:18:55,656 --> 00:18:56,744
бяха закрепени в
конституцията,

464
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
до голяма степен заради теб?

465
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
БЛЕЙК:
Сенатор?

466
00:18:59,703 --> 00:19:01,531
Президентът е готов за вас.

467
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
виждам какво
правиш, Хенри.

468
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Не е зле с
самата реторика.

469
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
О, чакай да получиш
товар на жена ми.

470
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
ЕЛИЗАБЕТ:
Вечерята е за репетиция.

471
00:19:16,198 --> 00:19:17,895
[Стиви и Хенри се смеят] Можете ли да повярвате?

472
00:19:17,939 --> 00:19:21,072
Толкова мило от твоя страна, между другото,
да карам с татко и мен.

473
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Това значи много.
Много е сладко.

474
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
Благодаря ви. Е, аз, хм...

475
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Мислех, че ще ни даде
възможност за разговор.

476
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Абсолютно. Какво е
в ума си?
о, слушай,

477
00:19:29,037 --> 00:19:30,995
скъпа,
без значение на колко години ставаш

478
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
или колко деца
свое собствено, което имаш,

479
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
винаги можете да дойдете при нас
с всичко, за всичко.

480
00:19:36,479 --> 00:19:38,742
аз знам Знам. Е, с изключение на малко
проблеми в брака ви.

481
00:19:38,786 --> 00:19:41,180
Не е добре да
триъгълник, така че...
Ами не,
не малките неща.

482
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Знаеш ли, но всичко останало. Просто имам предвид, че е
по-добре за...

483
00:19:42,920 --> 00:19:44,835
те изработват неща
за себе си.Това е, което казвам.

484
00:19:44,879 --> 00:19:46,707
Хенри, казвам голямото... искам да кажа, ако тя си тръгне
вдигната тоалетна седалка...

485
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
момчета Момчета. Но аз не съм квит
заинтересован...

486
00:19:48,578 --> 00:19:50,624
Получавам... Получавам...
благодаря

487
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
окей
благодаря

488
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
[поема си дълбоко въздух]Как върви ERA?

489
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
О, Боже, няма да го направим
говорете за това тази вечер.

490
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
[ироничен смях]

491
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Това е, което искам
да говорим за.

492
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
окей Хм...

493
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Сенатор Рос е
доста неподатлив,

494
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
и без подкрепата
от нейната група,

495
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
това е трудна битка.

496
00:20:09,773 --> 00:20:11,558
Не трябва да мислим
за това сега. И така, това е... Да.

497
00:20:11,601 --> 00:20:12,776
не

498
00:20:12,820 --> 00:20:15,344
Чух това, знаеш ли,
всички в града

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,172
е като риболов за
покана за сватба,

500
00:20:17,216 --> 00:20:18,608
и това би било някак,

501
00:20:18,652 --> 00:20:20,654
наистина добър начин
да разбиват гласове.

502
00:20:20,697 --> 00:20:22,786
Ние никога не бихме
нека това да се случи. Не, не бихме.

503
00:20:22,830 --> 00:20:24,614
Никога. Не... Притесняваш ли се
за това? защото...

504
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
Мисля, че може би трябва.

505
00:20:27,182 --> 00:20:30,446
Говорих с Дмитрий за това,
и ние сме съгласни.

506
00:20:30,490 --> 00:20:34,407
Искам да кажа, че не можем да мислим
на по-добър начин за...

507
00:20:34,450 --> 00:20:36,974
почитаме нашето бъдещо семейство,
знаеш ли

508
00:20:37,018 --> 00:20:39,673
Особено ако свършим
имаш бебета жени.

509
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
[въздишка]:
О, искам ги.

510
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
Знаем [Елизабет и Хенри се смеят]

511
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
Бебешки мъже са
също доста сладко.
О, скъпа.

512
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
Момчета, защо не може...

513
00:20:49,465 --> 00:20:51,511
нека просто...
хайде да вземем гласовете.

514
00:20:51,554 --> 00:20:52,860
Моля?

515
00:20:52,903 --> 00:20:54,905
Всичко за теб [смее се]:
окей

516
00:20:54,949 --> 00:20:57,125
И тези бебета.

517
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
Сър, имам венецуелеца
лидер на съпротивата,

518
00:20:58,344 --> 00:21:01,216
генерал Хулио Диас,
по телефона.

519
00:21:01,260 --> 00:21:02,217
[телефонни сигнали]

520
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
Генерале, добър вечер!

521
00:21:03,958 --> 00:21:05,742
ХУЛИО:
знам защо се обаждаш,
Г-н Джаксън,

522
00:21:05,786 --> 00:21:08,179
но няма да има полза,
позволете ми да ви уверя.

523
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Президентът е получил
неговия ултиматум,

524
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
и сега е време за действие.

525
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
Е, няма да се обадя
за всичко това.

526
00:21:14,011 --> 00:21:16,013
аз просто, ъъъ,
Просто исках да те поканя

527
00:21:16,057 --> 00:21:18,015
на сватба в Белия дом.

528
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Сватба? Да, президентската
дъщеря се жени.

529
00:21:21,280 --> 00:21:23,934
[смее се]:
Това е най-горещият билет в града.

530
00:21:23,978 --> 00:21:26,937
Ще трябва да те вземем
на самолет веднага, така че...

531
00:21:26,981 --> 00:21:30,506
това означава, че ще трябва
отложете плановете за уикенда.

532
00:21:30,550 --> 00:21:35,511
Но, хей, сватбата в Белия дом
нещо, което се случва веднъж в живота.

533
00:21:35,555 --> 00:21:38,253
За съжаление същото
не може да се каже за преврат.

534
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
За мен ще е чест да присъствам.

535
00:21:40,255 --> 00:21:43,345
Много се радвам да го чуя.

536
00:21:43,389 --> 00:21:44,912
Гледайте напред
да се видим утре.

537
00:21:44,955 --> 00:21:46,348
[телефонен сигнал] Съжалявам.

538
00:21:46,392 --> 00:21:47,610
помислих си
не трябваше да има

539
00:21:47,654 --> 00:21:49,395
да бъде всякаква политика
на тази сватба.

540
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
О, повярвай ми.
Това е, което правя.

541
00:21:51,440 --> 00:21:53,747
Ако е на сватбата,
той няма да може

542
00:21:53,790 --> 00:21:57,228
да започне гражданска война, която ще
дестабилизира региона,

543
00:21:57,272 --> 00:22:00,144
принуди Елизабет да пропусне
всичко освен брачните клетви.

544
00:22:00,188 --> 00:22:02,364
Само за света
трябва да се държи

545
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
за 24 часа [телефонът вибрира]

546
00:22:05,454 --> 00:22:08,631
О, за бога.

547
00:22:10,764 --> 00:22:12,809
[свири рок музика]

548
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
♪ Да, да-да-да...

549
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
ДЖЕЙСЪН:
хайде човече

550
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
Ти си от ЦРУ.
Можете да направите това.

551
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
ЦРУ не използва
средновековно въоръжение.

552
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Знаеш ли, ние нямаме
тази традиция в Русия.

553
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Хвърляне на брадви?

554
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
Не, ергенски партита.

555
00:22:29,565 --> 00:22:31,437
Е, не можах
нека пропуснеш, човече.

556
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Ще бъдем братя! Да.

557
00:22:32,786 --> 00:22:34,657
Ти намери братовчед ми Влад,
и ти го хвана тук.

558
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Той е забавен пич.

559
00:22:36,224 --> 00:22:38,182
малко
прекалено забавно, така че...

560
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Как го казвате това
на английски?

561
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Вие сте котенца.

562
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
[говори руски]

563
00:22:44,275 --> 00:22:45,320
Да, нещо е
така.

564
00:22:49,672 --> 00:22:52,371
[други възклицават, смеят се] РЪСЕЛ: Джейсън МакКорд!

565
00:22:52,414 --> 00:22:54,721
Какво, по дяволите, си мислиш?!

566
00:22:54,764 --> 00:22:56,113
ДЖЕЙСЪН:
Това е ергенско парти.

567
00:22:56,157 --> 00:22:59,073
брадви? сериозно ли?

568
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
За бога, има
лентичка надолу по улицата!

569
00:23:01,945 --> 00:23:04,295
Искаш да тръгваме
към лентова фуга?

570
00:23:04,339 --> 00:23:07,429
Искам да се прибереш.

571
00:23:07,473 --> 00:23:09,388
Вашите тайни служби
подробностите ме изпълниха

572
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
как е твоята нощ
се оформяше.

573
00:23:11,128 --> 00:23:13,870
Стоиш за снимки
с президента

574
00:23:13,914 --> 00:23:16,307
на Съединените щати
утре, а ти не си

575
00:23:16,351 --> 00:23:19,485
ще бъда увиснал
или спортни рани от брадви!

576
00:23:19,528 --> 00:23:20,616
тръгвай!

577
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
[телефон звъни]

578
00:23:26,056 --> 00:23:27,449
здравей

579
00:23:27,493 --> 00:23:30,017
РЪСЕЛ:
Няма да повярвате
денят, който имах.

580
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
Достатъчно е да кажа

581
00:23:31,671 --> 00:23:34,848
че спирането на преврат
не беше най-трудната част.

582
00:23:34,891 --> 00:23:38,112
Джейсън Маккорд реши
че единственото нещо, което липсва

583
00:23:38,155 --> 00:23:41,768
от традиционен ерген
партито беше хвърляне на брадви.

584
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
Ръсел, какво правиш?

585
00:23:46,642 --> 00:23:49,819
Просто опитвам
да осъществи тази сватба.

586
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
Искам да ме чуеш да казвам това.

587
00:23:54,563 --> 00:23:57,436
Аз не съм човекът
вече разказваш за деня си.

588
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
разбираш ли?

589
00:24:01,135 --> 00:24:03,442
Свърши се.

590
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
Всичко това.

591
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
[щракване върху ред]

592
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
Боже мой
виж се

593
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Мамо... недей. Ти си в твоята
булчинска рокля.

594
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Бебето ми.
[удря устни]

595
00:24:22,722 --> 00:24:24,375
Мамо, наистина го правя. И тази рокля...

596
00:24:24,419 --> 00:24:25,942
не казвай нищо
сантиментално, нали? Това е...

597
00:24:25,986 --> 00:24:27,727
Аз не съм-- не. Можем да направим това по-късно,

598
00:24:27,770 --> 00:24:29,511
но няма да плача
преди сватбата.

599
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
Не, не, рано е да плача.

600
00:24:30,947 --> 00:24:32,471
Няма да плачем сега.
това е...

601
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
Мамо! Погледни се!

602
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
АЛИСЪН:
Роклята добре ли е?

603
00:24:35,996 --> 00:24:37,388
[писъци] Работех върху това
до полунощ.

604
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
перфектен

605
00:24:38,607 --> 00:24:40,217
Сестри.

606
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
Мамо! Знам.

607
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
аз знам аз знам Знам [Алисън се смее]

608
00:24:43,351 --> 00:24:44,395
[корк пука]

609
00:24:44,439 --> 00:24:47,007
[възпроизвеждане на класическа музика]

610
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Ай-о! [смее се] О. хайде де!

611
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Не мога да повярвам.

612
00:24:51,054 --> 00:24:53,796
Не мога да повярвам
измина целия този път. О, хайде.

613
00:24:53,840 --> 00:24:55,755
майтапиш ли се
Не бих пропуснал това. О, Джей.

614
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
Поздравления, благодаря.

615
00:24:58,409 --> 00:24:59,454
Хей, Хей.

616
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
Но трябва да го кажа.

617
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
Тръгвам за пет минути,

618
00:25:02,413 --> 00:25:04,024
и почти получаваш
импийчмънт?

619
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Е, ясно,
ти беше лепилото.

620
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
Между другото, имаше а
огромен митинг в Амстердам

621
00:25:09,072 --> 00:25:10,770
по време на импийчмънта
изслушвания. Бяхме в него.

622
00:25:10,813 --> 00:25:13,424
Стори ми се, че видях лицата ви
в новините. Ще видите много повече

623
00:25:13,468 --> 00:25:14,817
от лицата ни скоро, защото аз съм
на мисия за търсене на къщи.

624
00:25:14,861 --> 00:25:15,818
Връщаме се обратно!

625
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
О, Джей, това е фантастично!

626
00:25:17,733 --> 00:25:20,040
Annelies е
имаш бебе.

627
00:25:20,083 --> 00:25:22,433
[ахва]
Какво?!

628
00:25:22,477 --> 00:25:24,827
О, Господи! [смее се] Ще имаме бебе.
Това не е ли нещо?

629
00:25:24,871 --> 00:25:27,047
Боже мой
Тук, тук, тук. Клои е развълнувана.

630
00:25:27,090 --> 00:25:29,223
О... боже [смее се]

631
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
Така че, ако познавате някой, който е
търся политика,

632
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
ще сложиш ли
добра дума за мен?

633
00:25:32,792 --> 00:25:34,968
Всеки би бил късметлия да те има.

634
00:25:35,011 --> 00:25:36,404
уау

635
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
Е, тук е да...

636
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
всичко наздраве

637
00:25:40,669 --> 00:25:41,844
Ще пия за това.

638
00:25:41,888 --> 00:25:43,106
ГРУПА:
наздраве

639
00:25:43,150 --> 00:25:44,934
уау Ще позволят на всеки
в Белия дом.

640
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
Хей! [смее се]

641
00:25:46,240 --> 00:25:47,763
как си
радвам се да те видя
да

642
00:25:47,807 --> 00:25:50,374
О, ти търсиш
много западно крайбрежие.

643
00:25:50,418 --> 00:25:52,289
О, ще взема
че като комплимент.Да.

644
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
Мат, помниш ли
моя годеник, Тревър?

645
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
Тревър. О, чакай. The-the...
финансистът от колежа.

646
00:25:57,077 --> 00:25:59,209
О, уау. Сигурен съм
това беше ласкателна история [смее се]

647
00:25:59,253 --> 00:26:00,907
Радвам се да те видя, човече. И аз се радвам да те видя.

648
00:26:00,950 --> 00:26:03,170
Е, как е в Холивуд
лекувам те?

649
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Здравей!Здрасти!

650
00:26:04,606 --> 00:26:06,652
[смях] О. уау

651
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
А, лекуват ме
като кралски особи. Странно е.

652
00:26:09,524 --> 00:26:10,960
Те обичат Вашингтон. Хм.

653
00:26:11,004 --> 00:26:13,049
Искам да кажа, току-що получих персонал
в това научнофантастично шоу

654
00:26:13,093 --> 00:26:15,008
за първия президент-робот
наречен Главен компютър.

655
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Много е готино.

656
00:26:16,400 --> 00:26:18,489
Ммм, политически предавания
никога не са точни.

657
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Е, какво ще кажете за вас?
Къде се приземихте? У дома.

658
00:26:20,883 --> 00:26:22,493
Оказва се,
е оневинен

659
00:26:22,537 --> 00:26:25,671
от престъпление не получава толкова много
пресата като обвинена в едно.

660
00:26:25,714 --> 00:26:28,021
Ще отнеме няколко месеца
за да изчезне стигмата,

661
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
но междувременно аз съм
просто се наслаждавам на това да съм майка.

662
00:26:30,110 --> 00:26:31,154
Е, винаги има
Танцувайки със звездите.

663
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
Още не е там.

664
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
Трябва да танцуваш
със звездите.

665
00:26:35,158 --> 00:26:38,205
[смее се] Какво е това?
Косъм на вълка?

666
00:26:38,248 --> 00:26:40,860
Хм, добре, казваме "куче".

667
00:26:40,903 --> 00:26:42,644
И също така, не, това е само кафе.

668
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
Все още ме боли малко.
Взехте ли спрей за тен?

669
00:26:44,994 --> 00:26:48,302
Това е, което вие
направи в Америка.

670
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
ВОЛЯ:
Джейсън? Добре, страхотно.

671
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
Видях ли нещо на
вашият Instagram за брадви?

672
00:26:51,566 --> 00:26:52,611
Да, това е...

673
00:26:52,654 --> 00:26:53,873
Това е дълга история.

674
00:26:53,916 --> 00:26:55,483
Ъъъ, чичо Уил,
Братовчед Влад.

675
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
Хубав тен.

676
00:26:59,487 --> 00:27:00,967
Хей, Ръсел, това
е моят син Зак.

677
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Хей, Ръсел има
старата ми работа. Татко, знам.

678
00:27:02,708 --> 00:27:03,622
Приятно ми е да се запознаем, сър.

679
00:27:03,665 --> 00:27:05,798
По същия начин.

680
00:27:05,841 --> 00:27:08,235
Ъ, това е
Генерал Хулио Диас

681
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
от Венецуела. Енкантадо, генерал.

682
00:27:10,716 --> 00:27:12,979
[говоря испански]

683
00:27:15,503 --> 00:27:16,939
Грациас, джовен.

684
00:27:16,983 --> 00:27:19,638
[бърборенето на испански продължава] Това е Зак?

685
00:27:19,681 --> 00:27:22,379
Детето, което винаги си
описан като губещ мазнини?

686
00:27:22,423 --> 00:27:24,251
Да, не знам какво
се случи. Той стана висок.

687
00:27:24,294 --> 00:27:26,035
Той също влезе в Йейл.
Най-вече заради лакроса,

688
00:27:26,079 --> 00:27:27,254
но изглежда той
учебни неща.

689
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
И така, кога започваме
разбиване на гласове?

690
00:27:29,169 --> 00:27:30,823
След церемонията.

691
00:27:30,866 --> 00:27:32,868
Ще оставим алкохола
и, ъъ...

692
00:27:32,912 --> 00:27:35,610
"аз правя" омекват
те първи.Genius.

693
00:27:37,177 --> 00:27:38,918
[класическата музика продължава]

694
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Не мога да ти кажа как
много означава за нас

695
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
че правиш това.

696
00:27:49,102 --> 00:27:51,495
майтапиш ли се
За мен е чест [въздиша]

697
00:27:51,539 --> 00:27:54,237
Върнах ръкополагането си в
60-те, когато беше на мода,

698
00:27:54,281 --> 00:27:56,152
но по някаква причина,
никой не ме е молил да свещенодействам

699
00:27:56,196 --> 00:27:57,371
от много време. не знам.

700
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
Може би са си помислили
ти беше зает.

701
00:27:58,981 --> 00:28:02,289
Ъъъ, прости ми, че говоря магазин,
но исках да знаеш

702
00:28:02,332 --> 00:28:05,945
колко много съм с теб
по инициативата ERA.

703
00:28:05,988 --> 00:28:07,903
Знам колко се бори
може да почувствате.

704
00:28:07,947 --> 00:28:09,470
благодаря

705
00:28:09,513 --> 00:28:13,561
Просто не позволявайте на никого да ви казва
клатиш се на вятърни мелници.

706
00:28:13,604 --> 00:28:14,910
Оценявам това.

707
00:28:14,954 --> 00:28:18,000
Е, какво ще кажеш?

708
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
[смее се] Трябва ли да получим
тези деца са женени?

709
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
[„Булчински хор“ на Вагнер
играя]

710
00:28:40,022 --> 00:28:41,371
[говорене]

711
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
[говорене]

712
00:28:45,462 --> 00:28:47,464
♪

713
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
[музиката свършва]

714
00:28:55,342 --> 00:28:56,647
Дами и господа,

715
00:28:56,691 --> 00:28:59,172
тук сме се събрали
днес за свидетел

716
00:28:59,215 --> 00:29:02,305
любовта и отдадеността
от тези две ярки, блестящи,

717
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
млади хора,

718
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
които представляват всичко, което обичаме
за тази страна

719
00:29:06,745 --> 00:29:08,529
и всичко, на което се надяваме
за нейното бъдеще.

720
00:29:08,572 --> 00:29:09,965
Без натиск.

721
00:29:10,009 --> 00:29:12,228
[смях]

722
00:29:12,272 --> 00:29:15,841
Стиви и Дмитрий са част от
поколение, което ще преработи

723
00:29:15,884 --> 00:29:18,713
брак като
по-равностойно партньорство.

724
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
Но Бог знае,

725
00:29:20,933 --> 00:29:22,630
светът ме чу
говори достатъчно,

726
00:29:22,673 --> 00:29:24,763
затова те каня
да кажеш обетите си.

727
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
Дмитрий...

728
00:29:30,116 --> 00:29:33,075
Толкова съм благодарен
че се намерихме отново.

729
00:29:33,119 --> 00:29:38,689
Винаги съм бил малко
страх от хубави неща, така че...

730
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
[смее се]: Като,
Коледа ме изнерви.

731
00:29:41,780 --> 00:29:46,567
И, ъъъ, получавам безпокойство
за почивките, защото...

732
00:29:46,610 --> 00:29:50,527
великите неща неизбежно ще се случи
свърши

733
00:29:50,571 --> 00:29:53,792
Когато замина за Аляска,

734
00:29:53,835 --> 00:29:56,838
и си мислех, че никога не съм бил
ще те видя пак,

735
00:29:56,882 --> 00:30:00,929
и изведнъж бях
просто се удавя

736
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
в това чувство
че аз-аз бях

737
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
опитвайки се толкова много да избягвам
за целия ми живот.

738
00:30:08,197 --> 00:30:09,546
Така че се борих

739
00:30:09,590 --> 00:30:12,027
връщам се при теб.

740
00:30:12,071 --> 00:30:14,421
Знаеш ли, страхът

741
00:30:14,464 --> 00:30:17,946
да те загубя два пъти.

742
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Но добър приятел
даде ми съвет.

743
00:30:20,122 --> 00:30:22,429
Той ми каза, че Джейн Остин
грешеше за любовта,

744
00:30:22,472 --> 00:30:23,952
и че имах
да те пусна.

745
00:30:23,996 --> 00:30:26,128
Но, напук

746
00:30:26,172 --> 00:30:29,044
по неговия съвет--
съжалявам, Блейк...

747
00:30:29,088 --> 00:30:31,307
[смях] Бих искал да завърша

748
00:30:31,351 --> 00:30:34,745
със собствените думи на Джейн.

749
00:30:34,789 --> 00:30:39,968
„Трябва да се науча да бъда доволен

750
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
с това да бъдем по-щастливи
отколкото заслужавам."

751
00:30:43,145 --> 00:30:46,540
Така че, благодаря ти, че ме направи
по-щастлив, отколкото заслужавам.

752
00:30:49,282 --> 00:30:51,023
♪

753
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
Е, моята

754
00:31:00,859 --> 00:31:02,599
ще бъде
много по-кратък [смях]

755
00:31:05,951 --> 00:31:08,605
Когато гледам
ти, аз виждам живот

756
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Никога не съм се осмелявал
мечтая за себе си.

757
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Вие и вашето семейство

758
00:31:12,435 --> 00:31:16,178
са направили повече за мен
отколкото бих могъл да изразя с думи.

759
00:31:16,222 --> 00:31:19,878
Благодаря ви за
носейки ми живот.

760
00:31:19,921 --> 00:31:22,445
Никога повече няма да те оставя.

761
00:31:24,447 --> 00:31:26,449
у дома съм.

762
00:31:40,594 --> 00:31:42,204
Е, това решава нещата.

763
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
[смее се] Но, ъъ...

764
00:31:43,989 --> 00:31:45,729
Все пак трябва да попитам.
Стиви, ти...

765
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
Аз [смях]

766
00:31:47,166 --> 00:31:48,558
Аз също.

767
00:31:48,602 --> 00:31:50,996
След това от властта, която ми е дадена

768
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
от реклама отзад
на списание Rolling Stone...

769
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
[смях]

770
00:31:54,782 --> 00:31:56,740
...обявявам те за женен.

771
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Можете да се целувате еднакво.

772
00:32:00,527 --> 00:32:02,485
[аплодисменти и аплодисменти]

773
00:32:02,529 --> 00:32:04,531
♪

774
00:32:10,450 --> 00:32:12,800
["The Way You Look Tonight"
играя]

775
00:32:12,843 --> 00:32:15,759
♪ Някой ден

776
00:32:15,803 --> 00:32:19,372
♪ Когато съм ужасно слаб

777
00:32:19,415 --> 00:32:22,114
♪ Когато светът е студен...

778
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
Добре, ще издълбая
следващите десет минути

779
00:32:24,681 --> 00:32:26,596
да лобира пред сенаторите.

780
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Мисля, че трите
трябва да се разделим. Хей, отивай да танцуваш.

781
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
Разбрахме го. Разбрахме това. Не, мамо, искам, става ли?

782
00:32:30,557 --> 00:32:32,167
Така че, ще взема
Сенатор Куп,

783
00:32:32,211 --> 00:32:34,300
ъъъ, защото жена му е активна
в общността на правата на човека,

784
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
и тя вече
харесва ме. Яхни вината.

785
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Това ще свири. Да.

786
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Вземете сенатор Рандал.

787
00:32:38,739 --> 00:32:41,350
Случайно знам
той е твой голям фен. Добре.

788
00:32:41,394 --> 00:32:44,527
Сенатор Рипли е егоманиак
който отговаря само на властта.

789
00:32:44,571 --> 00:32:46,268
Звучи като работа
за президент.

790
00:32:46,312 --> 00:32:48,096
Какво ще кажете за две?

791
00:32:48,140 --> 00:32:49,837
Още веднъж до пробива.

792
00:32:49,880 --> 00:32:51,317
Всички на трима.

793
00:32:51,360 --> 00:32:53,014
Това е... Да,
това вероятно беше прекалено.

794
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Ето го
един впечатляващ генофонд.

795
00:32:54,929 --> 00:32:57,453
Това е. Хей.

796
00:32:57,497 --> 00:32:59,238
Върви добре
със средната.

797
00:33:01,066 --> 00:33:02,676
Вкарайте ни в това семейство.

798
00:33:04,591 --> 00:33:05,722
[свири се "God Only Knows"]

799
00:33:05,766 --> 00:33:09,030
♪ Може да не те обичам винаги

800
00:33:10,858 --> 00:33:14,818
♪ Но стига да има звезди
над теб ♪

801
00:33:16,211 --> 00:33:21,042
♪ Никога не трябва да се съмнявате

802
00:33:21,086 --> 00:33:25,655
♪ Ще те направя толкова сигурен
за това ♪

803
00:33:27,396 --> 00:33:29,572
♪ Само Бог знае...

804
00:33:29,616 --> 00:33:32,010
Мислех си.

805
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
Имам терен за
следващата ви глава.

806
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Хм, просто съм любопитен.
Колко време бяхте в Холивуд

807
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
преди да започнете да използвате
думата "наклон"?

808
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Трябва да играеш
играта, в която си.

809
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
И виж, носи
аз до точката.

810
00:33:43,412 --> 00:33:45,240
Лос Анджелис е
мястото, където отивате

811
00:33:45,284 --> 00:33:46,850
да преоткриеш себе си.

812
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
както казах,

813
00:33:48,548 --> 00:33:50,506
те получиха това нещо
относно D.C.

814
00:33:50,550 --> 00:33:52,247
Мисля, че може да си
голям хит.

815
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
Правя какво?

816
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Можем да започнем подкаст.

817
00:33:55,772 --> 00:33:59,037
За двама вътрешни хора от Вашингтон
който излезе.

818
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Ще се обадя
Вашингтон Insiders-Out.

819
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
Да, не, не си.

820
00:34:02,779 --> 00:34:04,738
Добре, тогава ти
изберете името.

821
00:34:04,781 --> 00:34:06,827
[смее се]

822
00:34:06,870 --> 00:34:09,656
Дейзи, слънце грее
всеки ден там.

823
00:34:09,699 --> 00:34:13,094
Къщите
има дворове за кучета

824
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
и деца.

825
00:34:17,229 --> 00:34:19,448
И ти ми липсваш.

826
00:34:19,492 --> 00:34:21,668
♪ Какво бих бил без теб.

827
00:34:23,365 --> 00:34:24,801
Внимание, всички!

828
00:34:24,845 --> 00:34:27,761
всички,
мога ли да получа вашето внимание?

829
00:34:27,804 --> 00:34:30,242
Бих искал
да направи тост

830
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
на младоженците.

831
00:34:31,895 --> 00:34:34,855
[обратна връзка бръмчи]

832
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
така...

833
00:34:38,032 --> 00:34:39,555
Тома Аквински влиза в бар.

834
00:34:39,599 --> 00:34:40,991
[тълпата стене, възкликва]

835
00:34:41,035 --> 00:34:42,384
Барманът му налива

836
00:34:42,428 --> 00:34:45,039
голяма чаша медовина
и казва: "Как си?"

837
00:34:45,083 --> 00:34:46,823
Аквински казва: „О, не толкова страхотно.

838
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
„Работих върху
този трактат за семинаристи.

839
00:34:48,956 --> 00:34:52,220
„Ъъъ, общо взето обяснява всичко
основните точки на католицизма.

840
00:34:52,264 --> 00:34:55,093
„Може да е
най-важното

841
00:34:55,136 --> 00:34:57,051
„богословски документ
на нашето време.

842
00:34:57,095 --> 00:34:59,488
„Дори си помислих
на перфектното заглавие.

843
00:34:59,532 --> 00:35:02,448
„Сума теология.

844
00:35:02,491 --> 00:35:06,669
"И така, аз го завършвам,
и аз го обърках.

845
00:35:06,713 --> 00:35:10,020
„Не мога да го намеря никъде,
и не мога да разбера

846
00:35:10,064 --> 00:35:13,502
„защо Бог би ме вдъхновил
да направя това

847
00:35:13,546 --> 00:35:15,678
"и след това го позволи
да бъде отнет.

848
00:35:15,722 --> 00:35:18,420
Какво се опитва да ми каже Бог?"

849
00:35:18,464 --> 00:35:20,727
Барманът казва: „Ех.

850
00:35:20,770 --> 00:35:22,946
Печелиш сума, губиш сума."

851
00:35:22,990 --> 00:35:25,819
[пъшкане и смях]

852
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
Никога, никога не разбирам шегите му.

853
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
Не аз...

854
00:35:29,344 --> 00:35:32,173
ХЕНРИ:
Стиви, Дмитрий,
това е, което знам

855
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
за брака и живота.
Печелите сума, губите сума.

856
00:35:35,002 --> 00:35:37,309
[смее се] Но истинският тест
на характера е

857
00:35:37,352 --> 00:35:39,528
как празнувате
победите

858
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
и да понесе загубите.

859
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
И повярвай ми, когато ти казвам,

860
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
и двете са по-добри
когато се споделя с някого

861
00:35:44,794 --> 00:35:46,231
че обичаш.

862
00:35:46,274 --> 00:35:48,885
Знаеш ли, един от
неща, на които се възхищавам

863
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
относно Аквински... О, Хенри.

864
00:35:50,539 --> 00:35:54,282
Ъъъ, хайде... той ли беше
вдъхновен да обучава начинаещи.

865
00:35:54,326 --> 00:35:57,459
Едва ли сте момчета
начинаещи в живота.

866
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
[накъсан глас]: Но ти си
начинаещи в брака.

867
00:36:03,596 --> 00:36:06,207
[прочиства гърлото, подсмърча]

868
00:36:06,251 --> 00:36:09,602
Това е първият ви ден...

869
00:36:09,645 --> 00:36:11,604
като съпруга и съпруг.

870
00:36:11,647 --> 00:36:15,216
Започнете това пътуване
с грижа

871
00:36:15,260 --> 00:36:18,785
и-и търпение и
любов и смях

872
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
и страстно любопитство.

873
00:36:20,961 --> 00:36:23,703
Бъдете учители един на друг.

874
00:36:23,746 --> 00:36:28,142
И знайте, че сте заобиколени
от хора в тази стая

875
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
които те обичат,
кой ще те научи.

876
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
[аплодисменти]

877
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
И ни покани у нас
много, би ли

878
00:36:36,281 --> 00:36:37,499
И особено майка ти [смях]

879
00:36:37,543 --> 00:36:39,936
[смее се] Знаеш ли,

880
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
в моето семейство бях, ъъъ,

881
00:36:41,895 --> 00:36:45,681
понякога [смее се] известно
като шепота на Стиви.

882
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
И така, без повече приказки...

883
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
[шепот]

884
00:36:50,991 --> 00:36:52,427
[мърморене на тълпата]

885
00:36:52,471 --> 00:36:53,994
[смее се тихо]

886
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
Бог да ви благослови

887
00:36:59,782 --> 00:37:02,655
с дълъг и щастлив съюз.

888
00:37:02,698 --> 00:37:04,961
ТЪЛПА:
наздраве!

889
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
[викове и аплодисменти]

890
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
[свири се "Show Me the Way"]

891
00:37:19,672 --> 00:37:21,239
Дами и господа,

892
00:37:21,282 --> 00:37:24,633
първият танц
за първите младоженци,

893
00:37:24,677 --> 00:37:26,809
Стиви и Дмитрий.

894
00:37:26,853 --> 00:37:28,855
[аплодисменти]

895
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
♪ Чудя се как се чувстваш

896
00:37:39,126 --> 00:37:41,694
♪ В ушите ми звъни

897
00:37:43,348 --> 00:37:46,655
♪ И няма с кого да се свържеш

898
00:37:46,699 --> 00:37:49,876
♪ „Пазете морето

899
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
♪ На кого мога да вярвам?

900
00:37:55,664 --> 00:37:57,927
♪ Коленичих на пода

901
00:37:59,451 --> 00:38:02,323
♪ Трябва да има сила

902
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
♪ На кого да телефонирам...

903
00:38:04,717 --> 00:38:06,327
хей

904
00:38:06,371 --> 00:38:07,372
Ръсел.

905
00:38:08,677 --> 00:38:10,940
мога ли да говоря с теб
за минута?

906
00:38:10,984 --> 00:38:12,768
♪ И всичко, което наистина искам...

907
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
Виж, знам, ъъ...

908
00:38:15,162 --> 00:38:19,166
Знам, че не искаш
слушайте повече за моите дни.

909
00:38:19,209 --> 00:38:22,082
аз просто...

910
00:38:22,125 --> 00:38:24,867
Просто исках да знаеш
защо се самоубивам

911
00:38:24,911 --> 00:38:26,304
за да се уверите в това
сватбата отпада

912
00:38:26,347 --> 00:38:28,262
без никакви политически
намеса.

913
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
това е защото...

914
00:38:30,482 --> 00:38:33,223
Осъзнавам как
много политика

915
00:38:33,267 --> 00:38:36,270
попречи на
живота ми с теб.

916
00:38:36,314 --> 00:38:37,924
Искам да кажа, по дяволите,

917
00:38:37,967 --> 00:38:40,970
Липсваше ми този на кумата
реч на собствената ни сватба

918
00:38:41,014 --> 00:38:42,929
защото анкетата
влизаха числа

919
00:38:42,972 --> 00:38:45,758
от Де Мойн
избори за градски съвет.

920
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
аз знам

921
00:38:47,150 --> 00:38:49,370
да

922
00:38:49,414 --> 00:38:51,590
♪ Е, не виждам причина...

923
00:38:52,895 --> 00:38:55,071
прав си аз...

924
00:38:57,596 --> 00:38:59,641
[накъсване на глас]:
аз никога...

925
00:38:59,685 --> 00:39:02,296
избра първо теб.

926
00:39:02,340 --> 00:39:05,734
И сега това
загубих те,

927
00:39:05,778 --> 00:39:08,824
Осъзнавам, че нито един
че имаше значение тогава,

928
00:39:08,868 --> 00:39:12,698
и нищо от това
има значение сега

929
00:39:12,741 --> 00:39:16,441
ако не мога да споделя
то с теб.

930
00:39:16,484 --> 00:39:18,660
♪ Глупак да играе тази роля

931
00:39:18,704 --> 00:39:23,012
И така, от днес...

932
00:39:23,056 --> 00:39:25,406
♪ Някой си помисли
на изцеление... ♪

933
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
ако ми позволиш,

934
00:39:27,713 --> 00:39:33,109
Избирам теб... първи.

935
00:39:33,153 --> 00:39:35,503
Сега и за
остатъка от дните ми.

936
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
♪ Покажи ми пътя

937
00:39:37,984 --> 00:39:39,420
♪ Искам те...

938
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
Ето доказателство.

939
00:39:42,380 --> 00:39:44,817
Това е моята оставка
писмо до президента.

940
00:39:47,646 --> 00:39:50,605
ще го повярвам
когато го видя.

941
00:39:50,649 --> 00:39:53,347
♪ Ден след ден...

942
00:39:55,567 --> 00:39:59,135
г-жо президент,
Съжалявам за времето,

943
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
но трябва да търгувам
моята оставка.

944
00:40:03,139 --> 00:40:04,663
о

945
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
[прочиства гърлото]

946
00:40:07,405 --> 00:40:09,929
За мен беше чест да ви служа.

947
00:40:09,972 --> 00:40:11,974
благодаря

948
00:40:12,018 --> 00:40:13,976
аз...

949
00:40:14,020 --> 00:40:17,502
неохотно приема тази салфетка.

950
00:40:17,545 --> 00:40:19,939
[издишва]

951
00:40:19,982 --> 00:40:22,681
Карол, благодаря ти
за твоята жертва.

952
00:40:24,683 --> 00:40:26,206
Той е изцяло твой.

953
00:40:27,512 --> 00:40:29,905
♪ Точно тук днес

954
00:40:32,168 --> 00:40:35,215
♪ Гледам те
когато спиш ♪

955
00:40:35,258 --> 00:40:39,219
♪ Това е, когато искам
да взема любовта ти ♪

956
00:40:39,262 --> 00:40:43,179
♪ О, не щеш ли

957
00:40:43,223 --> 00:40:44,790
♪ Покажи ми пътя

958
00:40:47,706 --> 00:40:49,055
♪ Искам те

959
00:40:49,098 --> 00:40:51,057
Мога ли да получа този танц?

960
00:40:51,100 --> 00:40:54,626
♪ Покажи ми пътя...

961
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
[мобилен телефон звъни]

962
00:40:59,282 --> 00:41:01,850
♪ Ден след ден

963
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
♪ Искам те

964
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
♪ Ден след ден

965
00:41:08,988 --> 00:41:10,816
[звъненето спира]

966
00:41:11,817 --> 00:41:12,731
♪ Ооо

967
00:41:15,995 --> 00:41:18,737
♪ О.

968
00:41:23,176 --> 00:41:25,091
госпожо О, хей, Хенри. Хей.

969
00:41:25,134 --> 00:41:27,397
Е, имам
някои предпазливо добри новини. Ще го приема.

970
00:41:27,441 --> 00:41:29,182
ERA е официално
ще мине и двете къщи.

971
00:41:29,225 --> 00:41:30,444
Имаме гласовете [смее се]

972
00:41:30,488 --> 00:41:33,012
Е, бих казал
това официално е добра новина.

973
00:41:33,055 --> 00:41:34,274
Но сега сме
срещу ратификацията,

974
00:41:34,317 --> 00:41:35,754
и анкетата за това
не е толкова обещаващо.

975
00:41:35,797 --> 00:41:38,408
Което означава

976
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
които ще трябва да имаме
силна земна игра.

977
00:41:40,672 --> 00:41:42,369
И аз съм го правил
малко мислене.

978
00:41:42,412 --> 00:41:45,590
Чувствайте се свободни да кажете
мен, ако мислиш, че е лудост.

979
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Обиколка със свирка.

980
00:41:48,767 --> 00:41:50,377
Искаш да кажеш, като...
като във влак.

981
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
Цял Теди Рузвелт. И Труман и Дуайт.

982
00:41:52,248 --> 00:41:53,685
Тафт?

983
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
Е, Тафт. Не, не Тафт.

984
00:41:55,643 --> 00:41:57,950
[смее се тихо]

985
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
какво мислиш

986
00:42:00,996 --> 00:42:03,390
[смее се]

987
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
Мисля, че има
много характер,

988
00:42:05,827 --> 00:42:07,612
точно като президента.

989
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
О, ти си много
добър в тази работа.

990
00:42:10,963 --> 00:42:12,704
благодаря Аз съм на това.

991
00:42:16,142 --> 00:42:17,535
Готови ли сте за пътешествие?

992
00:42:17,578 --> 00:42:19,449
Разбира се [смее се]

993
00:42:19,493 --> 00:42:21,408
Трябва да се направи нещо докато
чакаме внуци.

994
00:42:21,451 --> 00:42:22,888
[въздишка]

995
00:42:22,931 --> 00:42:25,412
[аплодисменти на публиката]

996
00:42:25,455 --> 00:42:27,545
[камерите щракат]

997
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
[клаксона на влака]

998
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
[звънене]

999
00:42:31,592 --> 00:42:33,551
♪

1000
00:42:40,906 --> 00:42:44,866
Надписи, спонсорирани от
CBS

1001
00:42:44,910 --> 00:42:47,652
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org