1 00:00:27,834 --> 00:00:31,834 Tradução: stek-kravari 2 00:00:34,834 --> 00:00:36,709 Pegue ela! 3 00:00:36,792 --> 00:00:39,501 Ele vai escapar! Ela pegou um cachorro. 4 00:00:39,584 --> 00:00:41,834 Chloé! 5 00:00:41,918 --> 00:00:44,209 Chloé, vá! 6 00:00:44,292 --> 00:00:46,083 Ir! 7 00:00:46,167 --> 00:00:49,459 Vamos! Vamos! 8 00:00:49,542 --> 00:00:51,250 Um ladrão com um ladrão! 9 00:00:51,334 --> 00:00:53,334 Sim! - Viva! 10 00:00:54,417 --> 00:00:57,042 Conseguimos, garota! Eu levei o cachorro. 11 00:00:57,125 --> 00:01:00,417 Agora pare-nos! - Pare-nos! 12 00:01:00,520 --> 00:01:06,063 Os fãs dos hunos eles vão cantar nas arquibancadas! 13 00:01:06,146 --> 00:01:10,979 Montpellier! Montpellier, aí vamos nós! 15 00:01:42,690 --> 00:01:46,148 L U N A 16 00:01:58,436 --> 00:02:00,436 Ruben! 17 00:02:03,530 --> 00:02:05,530 Olá, beleza. 18 00:02:06,530 --> 00:02:08,530 Olá! como você está 19 00:02:10,529 --> 00:02:12,364 Não devo incomodar você? 20 00:02:12,448 --> 00:02:15,322 Não! Entre também, foi ótimo. 21 00:02:15,406 --> 00:02:17,364 A água é incrível. - Sim, ela é maravilhosa. 22 00:02:17,448 --> 00:02:19,322 E você está brincando comigo?! - Por favor? 23 00:02:19,406 --> 00:02:21,697 Nada aconteceu. - Eu não estou falando com você! 24 00:02:21,780 --> 00:02:25,197 Calma, chega de paranóia! - Não há nada disso. Você é claro para mim! 25 00:02:25,281 --> 00:02:27,281 O que é aquilo? 26 00:02:30,197 --> 00:02:32,864 O que é? - Uma galinha. Para o seu aniversário. 27 00:02:32,947 --> 00:02:37,864 Acalme seu coração! - Não agite o dedo para mim! você está louco? 28 00:02:37,947 --> 00:02:41,697 Como não te calculei antes? Um tolo! 29 00:02:42,697 --> 00:02:45,281 Mostre-me! Está tudo bem... 30 00:02:45,364 --> 00:02:48,072 Não é! Você ainda está colocando todo mundo nas minhas costas! 31 00:02:48,156 --> 00:02:51,448 Eu não os coloco na cama, chega de bobagem! - Eu só penso em você, e você... 32 00:02:51,529 --> 00:02:53,864 Pare com isso! 33 00:02:56,031 --> 00:02:59,072 Só você é importante para mim. Você não sabe? 34 00:03:00,529 --> 00:03:03,197 Sim, você sabe. 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,391 você vai me mostrar - Você não merece isso. 36 00:03:07,475 --> 00:03:11,142 Pelo contrário, eu mereço. Eu mereço! 37 00:03:14,725 --> 00:03:18,184 Não! É tão fofo! 38 00:03:20,267 --> 00:03:22,600 Feliz aniversário. 39 00:03:31,642 --> 00:03:35,433 Vamos, ataque! Ataque! Pelo menos ele é homem? 40 00:03:35,517 --> 00:03:37,934 No final, farei um aborto. - Vocês estão todos aqui! 41 00:03:38,017 --> 00:03:42,184 Estou falando com você. - Sim. Já não estava decidido? 42 00:03:42,267 --> 00:03:45,558 Sim, mas assinei os documentos no médico. Eles o indicaram. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,934 Ruben, venha! - Você vem? 44 00:03:47,017 --> 00:03:49,975 Estou chegando! - Você vem ou não? 45 00:03:50,059 --> 00:03:52,475 Claro que irei. 46 00:03:53,558 --> 00:03:56,892 ok... - Dá um beijo, Oxmo! 47 00:03:58,975 --> 00:04:01,725 O que é isso, Oxmo? Vamos jogar futebol! 48 00:04:01,809 --> 00:04:05,267 Vamos! Vá para a bola! - Está atrás de você. 49 00:04:05,362 --> 00:04:07,771 Que fofo! Desde quando você tem isso? - De um tempo atrás. 50 00:04:07,855 --> 00:04:10,146 Qual o nome dele? - Ok. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,938 Ruben! Ruben! 52 00:04:15,979 --> 00:04:19,480 Ruben! Ruben! Ruben! 53 00:04:20,438 --> 00:04:22,438 Estamos começando! 54 00:05:22,029 --> 00:05:24,029 Sim... 55 00:05:24,110 --> 00:05:27,445 Finalmente chegamos. - Algo está brilhando aí. 56 00:05:31,070 --> 00:05:34,486 O que você está fazendo aqui? O território é nosso. 57 00:05:34,570 --> 00:05:38,612 Propriedade privada. - Sim, estou indo embora. 58 00:05:41,403 --> 00:05:43,987 O que você escreveu? 59 00:05:44,070 --> 00:05:47,486 Bambi? Bambi? Bambi! 60 00:05:47,570 --> 00:05:52,236 Ele escreveu “Bambi” na parede. O cara escreveu "Bambi"... 61 00:05:52,320 --> 00:05:55,445 Que inscrição só, rebelde! Bambi! 62 00:05:55,528 --> 00:05:57,862 Não diz "Bambi", mas sim "Bam31". 63 00:05:57,945 --> 00:06:02,153 E onde está Tropcho? você se lembra o coelho branco, amigo de Bambi. 64 00:06:02,236 --> 00:06:04,153 onde ele está? Você vai pedir isso? 65 00:06:04,236 --> 00:06:06,403 Exclua seu absurdo! - Não se preocupe! 66 00:06:07,105 --> 00:06:11,314 Bambi! Quem é ele? - Moller! 67 00:06:14,021 --> 00:06:16,021 E agora, divertido! 68 00:06:16,064 --> 00:06:19,064 Para Reuben, vamos, vamos! 69 00:06:19,147 --> 00:06:23,272 Para Reuben, vamos, vamos! - Bebida! Bebida! 70 00:06:25,940 --> 00:06:30,231 O que aquele smothanion está fazendo? - Se divertindo... 71 00:06:30,314 --> 00:06:34,481 O que você bebeu? - Vodca, uísque... 72 00:06:34,564 --> 00:06:38,523 Fígados um, levante-se para dançar! Vamos adormecer. 73 00:06:42,773 --> 00:06:46,981 Vamos! Você não tem vontade de dançar? - Estou cansado. Você é irritante! 74 00:06:47,022 --> 00:06:51,064 Priscila, vamos dançar? - Sim, vamos! 75 00:07:02,564 --> 00:07:05,731 Você é lindo. Venha aqui, venha! 76 00:07:10,190 --> 00:07:12,773 por que você não dança - Estou muito bêbado. 77 00:07:12,857 --> 00:07:15,565 como você é - Estou na cereja. 78 00:07:18,232 --> 00:07:20,857 Sua mãe! Por que isso? - E aí? 79 00:07:20,940 --> 00:07:23,024 Há bambis por toda parte. 80 00:07:23,107 --> 00:07:27,357 Bambi! O território está protegido, Eu te disse. O que você está fazendo aqui? 81 00:07:27,398 --> 00:07:29,107 meu telefone... - O quê? 82 00:07:29,190 --> 00:07:32,607 Deixei meu telefone aqui. - E ele se foi, né? 83 00:07:32,690 --> 00:07:35,190 Bambi! 84 00:07:35,274 --> 00:07:38,607 O que fazer? É assim que os telefones são. 85 00:07:38,690 --> 00:07:41,732 História chata - você os perde, você os encontra... 86 00:07:41,815 --> 00:07:45,398 Beba conosco! Não se preocupe. 87 00:07:45,481 --> 00:07:48,857 Não é este? Tome cuidado! - Obrigado. 88 00:07:50,899 --> 00:07:53,523 Está lá. 89 00:07:53,607 --> 00:07:55,607 Saltar! 90 00:07:58,481 --> 00:08:00,982 Quantos anos você tem? - Você está certo, espere! 91 00:08:01,065 --> 00:08:03,857 Pegue seu telefone, pegue! 92 00:08:03,940 --> 00:08:05,940 Vamos! - Deixe em cima da mesa! 93 00:08:06,488 --> 00:08:08,821 Você quer que eu deixe isso? Para deixar isso... 94 00:08:08,905 --> 00:08:11,613 Eu vou deixar isso. Olha, aí está! 95 00:08:12,613 --> 00:08:17,238 Você está falando sério? - Não seja louco, não aja assim! 96 00:08:17,322 --> 00:08:20,197 É um telefone, desculpe... - Estou farto! 97 00:08:20,280 --> 00:08:24,113 Não fique chateado, me escute! estamos apaixonados, é meu aniversário... 98 00:08:24,197 --> 00:08:26,780 Estamos muito mal, beba pela minha saúde! - Eu não quero! 99 00:08:26,863 --> 00:08:29,364 Eu não me importo com o seu aniversário! - O que? 100 00:08:29,445 --> 00:08:32,738 Eu não me importo qual é o seu aniversário. - Ele não se importou. 101 00:08:32,821 --> 00:08:35,571 Beba, você se sentirá melhor! 102 00:08:35,655 --> 00:08:39,155 Gente, ele está com sede! Ele está com sede. - Vamos! 103 00:08:39,238 --> 00:08:41,613 Deixe-me ir! - Vamos, beba! 104 00:08:41,696 --> 00:08:44,488 Deixe-me em paz! - Você não vai a lugar nenhum! 105 00:08:47,696 --> 00:08:51,364 Pare com isso, ele vai engasgar! - Dê! 106 00:08:51,445 --> 00:08:53,696 Dê! 107 00:08:56,155 --> 00:08:58,529 Não se mexa, mano! Não se mova! 108 00:08:58,613 --> 00:09:01,322 No chão, como um cavalo. Dee, Dee! 109 00:09:02,571 --> 00:09:04,571 Deixe-me em paz! - Dee! 110 00:09:06,405 --> 00:09:10,530 Como você está, Bambi? Não é ótimo para nós?! 111 00:09:11,697 --> 00:09:13,447 Suficiente! 112 00:09:13,530 --> 00:09:15,530 Faça você mesmo! 113 00:09:16,572 --> 00:09:19,156 Deixe-me em paz! 114 00:09:19,239 --> 00:09:21,239 Não! 115 00:09:23,364 --> 00:09:27,072 Olha Você aqui! Um presente do Ruben! 116 00:09:30,530 --> 00:09:32,530 No meu aniversário! 117 00:09:40,447 --> 00:09:43,697 Olá Bambi! Isso foi do Ruben. 118 00:09:45,072 --> 00:09:47,405 Se perder! 119 00:09:47,488 --> 00:09:49,488 Sua mãe! 120 00:09:50,614 --> 00:09:52,989 Não! 121 00:09:53,072 --> 00:09:57,239 Algumas palavras na frente da câmera, por favor! Não existe? 122 00:09:57,323 --> 00:09:59,323 Adeus então. 123 00:10:04,281 --> 00:10:07,031 Quem quer puxar do baseado? 124 00:10:10,670 --> 00:10:15,085 Alguém assistindo Oxmo? - Parece que saiu... Eu sei? 125 00:10:49,211 --> 00:10:52,086 Olha Você aqui! Vamos lá... 126 00:10:52,169 --> 00:10:55,378 Venha aqui! onde você estava 127 00:11:03,545 --> 00:11:05,545 Volte! 128 00:11:06,503 --> 00:11:08,503 Droga, Rubens! 129 00:12:08,485 --> 00:12:10,485 Bom dia. 130 00:12:57,611 --> 00:12:59,611 Ok! 131 00:13:03,361 --> 00:13:05,611 Bom dia! - Bom dia. 132 00:13:07,069 --> 00:13:09,069 o que você está fazendo 133 00:13:21,730 --> 00:13:24,939 De onde veio isso? - Não é meu. 134 00:13:26,772 --> 00:13:28,772 Está tudo bem? 135 00:13:29,730 --> 00:13:32,313 Como ele pôde?! - Desculpe! 136 00:13:37,897 --> 00:13:39,981 Vamos, vamos! 137 00:13:47,313 --> 00:13:50,105 Diga-me se você se sentir mal de novo! - Mover! 138 00:13:55,730 --> 00:13:58,647 Você bebeu vinho orgânico? - Você é insuportável! 139 00:14:11,890 --> 00:14:15,848 Olá! Ah, ele se lembrou de mim. Finalmente ele se lembrou. 140 00:14:18,389 --> 00:14:22,806 Não tem problema, não comece com as desculpas como Reuben, por favor! 141 00:14:22,890 --> 00:14:26,389 Eu não ouvi você. Dirija, não importa. 142 00:14:27,223 --> 00:14:31,681 Pare a água! - O que? Espere... 143 00:14:40,723 --> 00:14:43,431 Desculpe por um tempo atrás. 144 00:14:46,598 --> 00:14:49,723 Você sabe, eu me formei. - Não está brincando? 145 00:14:49,806 --> 00:14:54,681 Sim, e quero agradecer-lhe, porque eu lhe devo muito. 146 00:15:03,223 --> 00:15:06,556 Quando você ficar sóbrio, conversaremos para colheita. 147 00:15:06,640 --> 00:15:10,640 Estou pensando em designar você para um programa para seguro de noivado. 148 00:15:10,840 --> 00:15:13,216 Você vai me contratar? 149 00:15:13,299 --> 00:15:16,882 Se você parar de vomitar em mim, por que não 150 00:15:22,258 --> 00:15:26,966 Olá Chloé, quer saber? Meu chefe vai me nomear! 151 00:15:27,049 --> 00:15:30,924 Não é ótimo? Sim, é ótimo! 152 00:15:31,007 --> 00:15:35,132 E esta manhã vomitei nas pernas dele. 153 00:15:38,007 --> 00:15:40,466 Chega, pare com isso! Você é chato! 154 00:15:40,549 --> 00:15:44,341 Se toda vez que eles despem alguém, fui à polícia... 155 00:15:44,424 --> 00:15:49,007 Estávamos bêbados! - Parece ótimo, me convide da próxima vez! 156 00:15:49,091 --> 00:15:51,424 Você vê este? 157 00:16:01,091 --> 00:16:04,174 Até quarta-feira. Você não vai esquecer, não é? Na hora certa. 158 00:16:04,258 --> 00:16:06,757 Sim, você não precisa se preocupar! 159 00:16:08,757 --> 00:16:12,424 Não, meu aborto é na quarta-feira! - Você não está falando sério, está? 160 00:16:12,525 --> 00:16:15,360 Eu estava completamente desligado. - Como você é chato! 161 00:16:15,441 --> 00:16:19,109 Mãe... Mãe! 162 00:16:19,193 --> 00:16:24,026 A que horas farei um aborto na quarta-feira? - Mais alto, parece que não nos ouviram lá! 163 00:16:24,109 --> 00:16:26,901 São às 16h? vamos terminar? Temos uma reunião sobre a competição. 164 00:16:26,984 --> 00:16:31,109 A operação está sob supervisão total! - Vamos adiar para o dia seguinte? 165 00:16:31,193 --> 00:16:33,692 Sim, por favor! - Por favor! 166 00:16:36,109 --> 00:16:40,567 Você viu? Não se preocupe, teremos o fim de semana inteiro. 167 00:16:40,651 --> 00:16:43,651 Se falhar, não teremos outra chance. 168 00:16:43,734 --> 00:16:47,525 Será ótimo. Porque você é incrível. 169 00:16:49,734 --> 00:16:51,734 Vamos, beijos. 170 00:16:53,442 --> 00:16:55,651 Lua... 171 00:16:55,734 --> 00:16:57,651 Lua! - O que? 172 00:16:57,734 --> 00:17:00,943 Eu não quero que seu cachorro suba nas almofadas! 173 00:17:01,026 --> 00:17:04,318 Encontre algum tipo de caixa para ele! 174 00:17:04,401 --> 00:17:06,734 Estou chegando! - Sim... 175 00:17:18,200 --> 00:17:20,867 Será difícil para mim no escuro! 176 00:17:20,950 --> 00:17:23,200 Desculpe, eu errei. - Sim... 177 00:17:36,033 --> 00:17:38,075 É para mim? - Não. 178 00:17:38,158 --> 00:17:42,033 Para cabelos brancos, que ele trouxe para mim no ano. 179 00:17:44,158 --> 00:17:46,992 Não, para sua formatura. 180 00:17:47,075 --> 00:17:50,365 Realmente? - Sim. Deixe a caixa! 181 00:18:05,325 --> 00:18:07,325 Bom trabalho. 182 00:18:25,630 --> 00:18:28,255 Você se divertiu ontem à noite? 183 00:18:29,963 --> 00:18:34,421 O que posso te dizer... - A mesma coisa, ele nem veio. 184 00:18:34,504 --> 00:18:37,713 Caramba. Quem, o gordo? - Não. O fofo. 185 00:18:37,796 --> 00:18:39,796 Suficiente! 186 00:18:43,339 --> 00:18:46,005 Vamos brindar aos nossos jantares fracassados! - Sim. 187 00:18:53,463 --> 00:18:54,796 Olhar! 188 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Você gravou? - Sim. 189 00:19:00,047 --> 00:19:02,088 como você está - Olá. 190 00:19:02,172 --> 00:19:04,172 Olá, princesa! 191 00:19:05,130 --> 00:19:09,504 Eles continuam repetindo isso... - Ruben, você é louco! 192 00:19:09,588 --> 00:19:12,805 Pare com isso, você está bem?! 193 00:19:12,935 --> 00:19:16,269 exclua-o de seus telefones, é perigoso! 194 00:19:18,394 --> 00:19:20,144 o que você está fazendo - Estou mostrando o vídeo. 195 00:19:20,227 --> 00:19:23,269 Por que você está mostrando isso para todo mundo? - Não para todos. Zhilu é nosso amigo. 196 00:19:23,353 --> 00:19:28,770 Não importa o que aconteceu com Zhilu, continue! - O que você está fazendo? Não exclua! 197 00:19:28,851 --> 00:19:31,603 Como ele pôde?! Exclua-o. 198 00:19:31,686 --> 00:19:34,353 Espere, para onde foi isso? 199 00:19:34,436 --> 00:19:37,519 Na debulha. - E seu cachorro? 200 00:19:37,603 --> 00:19:39,894 Eu não aguento Eu vou trabalhar. 201 00:19:39,977 --> 00:19:42,478 Se você não quiser, eu vendo. custa muito dinheiro. 202 00:19:42,561 --> 00:19:47,770 Não é assim, seu presente é ótimo. Mas vou trabalhar, passo amanhã. 203 00:19:47,851 --> 00:19:50,977 Não estarei em casa amanhã. - Onde você está indo? 204 00:19:52,019 --> 00:19:54,019 Verdadeiro! Sua mãe! 205 00:19:55,644 --> 00:19:57,770 Eu vou vir. 206 00:19:58,644 --> 00:20:01,102 Você não está sozinho, vá com calma. 207 00:20:30,252 --> 00:20:32,252 Lua! 208 00:20:34,294 --> 00:20:36,294 você está bem 209 00:20:36,378 --> 00:20:38,877 Você tem certeza? - Sim. 210 00:20:39,877 --> 00:20:41,877 Bom dia. 211 00:20:44,378 --> 00:20:48,876 Como podemos descobrir se a vaca ele está de bom humor? 212 00:20:48,919 --> 00:20:51,628 A equipe do médico... 213 00:20:59,836 --> 00:21:02,378 Lua! 214 00:21:02,461 --> 00:21:04,461 Abra para mim, por favor! 215 00:21:15,080 --> 00:21:17,080 Lua! 216 00:21:18,372 --> 00:21:20,372 Olá, beleza. 217 00:21:27,330 --> 00:21:33,122 Desculpe por ontem. O chefe me disse substituir um colega e não teve jeito. 218 00:21:33,205 --> 00:21:36,038 E não há textos? - Minha bateria acabou. 219 00:21:36,122 --> 00:21:39,080 Caso contrário, eu teria ligado para você. Sinto muito, honestamente! 220 00:21:39,163 --> 00:21:41,455 "Atenciosamente" e "desculpe" eles não passam mais! 221 00:21:41,539 --> 00:21:44,788 Esperei por você como um idiota no estacionamento. - Você esperava flores? 222 00:21:44,871 --> 00:21:47,080 Se perder! - Suficiente! 223 00:21:47,163 --> 00:21:49,163 Não me toque! 224 00:21:50,497 --> 00:21:55,205 Princesa, estou aqui agora, não estou? Olhe para mim! 225 00:22:43,895 --> 00:22:46,521 Parar! Não posso. 226 00:22:48,769 --> 00:22:52,688 Estou sangrando por causa do aborto e dói um pouco também. 227 00:22:56,020 --> 00:22:59,604 Ele poderá na próxima semana. - Bom. 228 00:23:04,437 --> 00:23:06,479 Você vai acabar comigo então? 229 00:23:07,853 --> 00:23:11,187 Não sei. Agora? - Sim. Breve. 230 00:23:53,700 --> 00:23:55,366 você está indo embora? 231 00:23:55,450 --> 00:23:59,949 Sim, vou mostrar ao meu primo, vamos treiná-lo para lutar. 232 00:24:00,032 --> 00:24:04,408 Você tem um cinto ou algo assim? - Atrás de você. 233 00:24:06,074 --> 00:24:10,116 Vou comprar um cinto de verdade para você com uma coleira de verdade. 234 00:24:10,199 --> 00:24:12,491 Teremos notícias suas, certo? 235 00:24:21,050 --> 00:24:25,217 Ternura, sim! Estique um pouco as pernas, isso mesmo! 236 00:24:25,301 --> 00:24:27,468 Agora olhe para mim! Sim! 237 00:24:27,551 --> 00:24:30,926 O queixo, os ombros! Ótimo! 238 00:24:30,967 --> 00:24:34,801 A vista, não se esqueça da vista! Sim! Excelente! 239 00:24:34,885 --> 00:24:37,801 Venha até mim, olhe para mim não desvie o olhar! 240 00:24:37,885 --> 00:24:41,176 Deixe o amor ser lido em seus olhos, acaricie o carro! 241 00:24:41,259 --> 00:24:43,718 Adorei o carro, adorei mesmo! 242 00:24:43,801 --> 00:24:47,217 Sim. Inversão de marcha! Isso mesmo. A mão na bunda! 243 00:24:47,301 --> 00:24:52,468 Vá devagar! Sim, ótimo! Excelente! Inversão de marcha! Sim! 244 00:24:52,551 --> 00:24:55,926 E agora entre no carro. É o seu carro! 245 00:24:55,967 --> 00:24:58,634 E você a ama muito! 246 00:24:58,718 --> 00:25:00,801 Senhor, você está na equipe. 247 00:25:00,885 --> 00:25:04,217 Qual era o seu nome exato? escola de arte? 248 00:25:06,009 --> 00:25:09,426 Escola Internacional de Artes. 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,509 É muito popular nos EUA. 250 00:25:11,593 --> 00:25:15,050 Em Montpellier? - Sim, é um ramo. 251 00:25:15,430 --> 00:25:19,806 Você deve ter algum tipo de documento da escola, certo? 252 00:25:19,889 --> 00:25:24,098 Terminamos, estamos indo embora. Acho que terminamos. 253 00:25:24,181 --> 00:25:27,973 Nós apenas começamos. - Estamos indo embora Luna! 254 00:25:28,056 --> 00:25:31,430 Vamos! Obrigado, senhor. 255 00:25:31,514 --> 00:25:33,764 Adeus! 256 00:25:33,848 --> 00:25:35,848 Tchau! 257 00:25:50,346 --> 00:25:53,389 Por que você está buzinando? Este não é louco? 258 00:26:03,848 --> 00:26:06,430 Bom dia! - Olá, Chloé. como você está 259 00:26:06,514 --> 00:26:09,931 você está bem - Luna não está com você? 260 00:26:10,014 --> 00:26:13,346 Fique aí! Diga-me que é uma peruca! 261 00:26:13,389 --> 00:26:16,346 Não é. - Você fez isso? 262 00:26:16,446 --> 00:26:19,072 Eu estava tirando fotos para o portfólio dela, Eu tinha te contado. 263 00:26:19,155 --> 00:26:22,738 Se vencermos, desfilaremos em Paris. 264 00:26:22,822 --> 00:26:25,239 E se vencermos novamente, Entrarei no "modo Estúdio". 265 00:26:25,322 --> 00:26:26,530 O que é aquilo? 266 00:26:26,613 --> 00:26:30,197 Escola de design famosa e cara. 267 00:26:35,362 --> 00:26:38,905 leve-os e você vai trocar de roupa! 268 00:26:38,989 --> 00:26:42,488 Então você vai ajudar seu amigo para pôr a mesa. 269 00:26:48,572 --> 00:26:52,572 E eu expliquei a ele, mas ele me ouve? 270 00:26:53,363 --> 00:26:56,822 E então ele me disse: "Você vai acabar comigo?". 271 00:26:58,697 --> 00:27:04,446 O que você faria? - Eu terminaria isso também. 272 00:27:04,530 --> 00:27:07,488 Com um chute entre as pernas. 273 00:27:10,905 --> 00:27:13,530 Espere, você não fez isso, não é? 274 00:27:13,613 --> 00:27:16,905 você está bem Eu não sou uma prostituta? 275 00:27:33,235 --> 00:27:35,235 Suba! 276 00:27:37,277 --> 00:27:40,068 O que vamos fazer hoje? - Feijões. 277 00:27:40,151 --> 00:27:44,442 Desculpe, tomei o caminho errado. - Pular! Você está um pouco atrasado. 278 00:27:44,526 --> 00:27:46,526 Desculpe. 279 00:27:49,151 --> 00:27:51,277 Qual o seu nome? - Alex. 280 00:27:51,358 --> 00:27:55,484 Eu sou Cristina. - Tomás. 281 00:27:55,568 --> 00:27:58,401 Onde então? - Vá, eu te alcanço! 282 00:28:20,350 --> 00:28:22,350 Caramba! 283 00:28:25,933 --> 00:28:28,100 O que você está fazendo aqui? Hoje estamos no enredo distante. 284 00:28:28,183 --> 00:28:29,599 Eu tenho que ir! - O que? 285 00:28:29,683 --> 00:28:33,392 Desculpe. - Qual é o problema desta vez? 286 00:28:33,475 --> 00:28:34,766 você está doente? - Não. 287 00:28:34,850 --> 00:28:37,183 Assim que você não estiver no trabalho! Não é um concerto por opção. 288 00:28:37,267 --> 00:28:39,142 Onde você pensa que está? - Não é isso. 289 00:28:39,225 --> 00:28:44,058 Não estou interessado. Se você sair, não volte mais! 290 00:28:44,142 --> 00:28:46,725 Estou farto. Escolher! 291 00:29:30,825 --> 00:29:34,533 desculpe o que estamos fazendo se enchermos os baús? 292 00:29:34,616 --> 00:29:39,575 Você os usa lá, onde estão os carrinhos. 293 00:29:39,658 --> 00:29:41,658 Ok, obrigado. 294 00:29:48,908 --> 00:29:51,450 O que exatamente ele te disse? 295 00:29:51,533 --> 00:29:55,575 Nada! Ele agiu como se não fosse. - Você saiu quando terminou? 296 00:29:55,658 --> 00:29:59,408 Sim, suba na scooter, ele nem me seguiu. 297 00:29:59,491 --> 00:30:02,159 Ele não conhecia você. Ele esqueceu você. 298 00:30:02,240 --> 00:30:04,700 Mesmo eu não te conhecia com o novo corte de cabelo. 299 00:30:04,783 --> 00:30:08,533 Mas por que ele apareceu no meu trabalho? Não pode ser coincidência! 300 00:30:08,616 --> 00:30:12,450 Por que não? - Fico enojado quando ele olha para mim. 301 00:30:12,533 --> 00:30:15,658 De qualquer forma! Se ele começar a falar, vamos quebrar a cabeça dele! 302 00:30:15,742 --> 00:30:19,241 Você não virá ao meu trabalho! Ele me envergonhou muito da última vez. 303 00:30:19,345 --> 00:30:22,429 É assim mesmo? Vá embora! - Por favor? 304 00:30:22,512 --> 00:30:25,721 Dessa forma não haverá risco. - Você é louco! 305 00:30:25,804 --> 00:30:29,512 Acabei de ser contratado e você quer que eu vá embora. - Se ele te trair, seremos todos pisoteados. 306 00:30:29,596 --> 00:30:32,721 Não é só você! - Ela também não fez essas coisas só com ele. 307 00:30:32,804 --> 00:30:35,888 Por que ela deveria ser a única empurrada? - O que você quer? 308 00:30:36,429 --> 00:30:38,429 Bom dia. 309 00:30:39,721 --> 00:30:41,888 como você está - Ok, e você? 310 00:30:44,637 --> 00:30:46,637 Bom dia. - Bom dia. 311 00:30:51,679 --> 00:30:54,304 Você vai aos melões? - Aqui agora. 312 00:30:54,387 --> 00:30:58,180 Também precisamos descascar as berinjelas, aqueles acima de 20 cm. 313 00:31:00,679 --> 00:31:03,679 Alex, você cortou tomates? - Não. 314 00:31:03,763 --> 00:31:05,888 Eu vou te mostrar. - Maravilhoso. 315 00:31:05,971 --> 00:31:07,180 Vamos! 316 00:31:07,261 --> 00:31:09,262 Nós iremos. 317 00:31:09,345 --> 00:31:11,345 Pegue isso! 318 00:31:12,471 --> 00:31:14,471 José! 319 00:31:16,888 --> 00:31:20,637 Todos os ramos secundários são cortados, mas veja que eles não dão frutos. 320 00:31:20,737 --> 00:31:23,488 Isso, por exemplo, está aí e você não corta. 321 00:31:23,572 --> 00:31:27,654 E isso é para cortar. Isso mesmo! 322 00:31:29,155 --> 00:31:31,321 Você também cortará as mudas. 323 00:31:31,405 --> 00:31:33,321 Você sabe o que é isso? - Não. 324 00:31:33,405 --> 00:31:36,779 Mudas crescem entre dois grandes ramos. 325 00:31:36,863 --> 00:31:39,821 Eles são cortados porque eles esgotam a planta. 326 00:31:41,071 --> 00:31:44,779 Isso é. Você entendeu? - Eu penso que sim. 327 00:31:44,863 --> 00:31:47,321 Comece então! 328 00:31:52,321 --> 00:31:54,488 Tudo bem? - Sim. 329 00:32:01,613 --> 00:32:04,405 Isso é uma muda? - Como ele chegou aqui? 330 00:32:04,488 --> 00:32:06,779 Meu pai conhece Sébastien. 331 00:32:08,488 --> 00:32:12,155 Como eles se conhecem? - Ele consertou o telhado. 332 00:32:15,653 --> 00:32:19,280 Vou buscar a berinjela. Continue até o fim! 333 00:32:19,363 --> 00:32:21,363 Ok, obrigado! 334 00:32:59,390 --> 00:33:01,100 Pausa. - Estou chegando. 335 00:33:01,183 --> 00:33:03,183 Pausa! 336 00:33:07,892 --> 00:33:10,725 você vem? - Vá, eu irei! 337 00:33:10,808 --> 00:33:12,808 Bom. 338 00:33:39,545 --> 00:33:44,295 Se você o servir, ele o transportará. - Ele às vezes vem ao bistrô... 339 00:33:44,379 --> 00:33:47,712 Quem corta os tomates? 340 00:33:47,795 --> 00:33:50,503 Eu também pensei assim... Você tem olhos? 341 00:33:50,586 --> 00:33:53,878 O que? - Você não viu que tem frutas? 342 00:33:53,962 --> 00:33:57,586 Eu... eu fui muito cuidadoso. - O que é isso, quando você não presta atenção? 343 00:33:57,670 --> 00:34:02,129 O que é aquilo? Olhe para mim quando você fala comigo! 344 00:34:02,212 --> 00:34:04,586 O que é? - Eu segui as instruções dela. 345 00:34:04,670 --> 00:34:08,212 Você explicou tudo acima? - Dediquei 15 minutos a ele. da época dele. 346 00:34:08,295 --> 00:34:13,087 À tarde você está nas melancias com Christine. - Não, isso vai me atrasar! 347 00:34:16,502 --> 00:34:18,962 Você fez canoagem? 348 00:34:29,230 --> 00:34:31,438 Vamos! 349 00:34:36,272 --> 00:34:39,563 Onde está Alex? - Acho que ele foi embora. 350 00:34:40,521 --> 00:34:43,022 Esse garoto não serve para nada. 351 00:35:07,105 --> 00:35:09,647 O que você está fazendo com meu cachorro? - É do Ruben, certo? 352 00:35:09,730 --> 00:35:13,437 Mas por que você está acompanhando ele? - Se quiser, leve ele para fazer xixi! 353 00:35:13,480 --> 00:35:15,897 Venha, meu garotão! Ok! 354 00:35:15,980 --> 00:35:18,521 Oksmo, venha ver! Vamos! 355 00:35:21,397 --> 00:35:23,772 Deixe-me ver seus dentes! Mostrar! 356 00:35:23,875 --> 00:35:26,501 Abra sua boca! Abra! 357 00:35:26,584 --> 00:35:28,001 Abra, isso mesmo! 358 00:35:28,084 --> 00:35:31,626 você está bem Pare! Ruben! - O que? 359 00:35:31,710 --> 00:35:34,543 Não é um brinquedo, provocou muito ele! 360 00:35:39,875 --> 00:35:41,917 Você está bem?! 361 00:35:43,042 --> 00:35:45,459 E Oxmo? 362 00:35:46,791 --> 00:35:48,875 Para onde ele está indo? - OK! 363 00:35:50,001 --> 00:35:52,376 Ok! 364 00:35:52,459 --> 00:35:54,626 Não! 365 00:35:54,710 --> 00:35:56,209 Caramba! 366 00:35:56,293 --> 00:35:58,293 Lua! - O que você está fazendo? 367 00:35:58,376 --> 00:36:01,084 você está louco? - Ela nos assustou? 368 00:36:01,167 --> 00:36:05,584 Ele adora o banho noturno. - Melhor ajudá-la! 369 00:36:05,668 --> 00:36:10,543 Vamos, Lua! Vamos, Luna, vamos! - Você está bem? 370 00:36:10,626 --> 00:36:13,751 Vamos, Lua! Vamos, Luna, vamos! - Me ajude! 371 00:36:14,834 --> 00:36:17,042 Não é fácil para você, não é? 372 00:36:20,584 --> 00:36:22,584 Vamos, afaste-se! 373 00:36:27,490 --> 00:36:29,490 você está bem aqui! 374 00:36:30,448 --> 00:36:34,990 Dê-lhe respiração boca a boca também! - Cale-se! 375 00:36:36,073 --> 00:36:38,073 Não me toque! 376 00:36:38,990 --> 00:36:41,282 A água estava boa? 377 00:36:43,615 --> 00:36:44,781 Vamos, vamos! 378 00:36:44,864 --> 00:36:47,490 Foi uma piada! - Cale-se! 379 00:36:48,990 --> 00:36:52,240 Estou deixando você! Faça o que quiser! 380 00:36:52,323 --> 00:36:56,115 Até amanhã vai me deixar 15 mensagens. 381 00:36:57,073 --> 00:36:59,740 Entre outras coisas, ele é assim. 382 00:36:59,781 --> 00:37:02,906 Relaxe, ela já sabe que você está mentindo. 383 00:37:09,573 --> 00:37:11,657 Devo ir com você? 384 00:37:12,615 --> 00:37:15,532 Ela conseguiu destruir o meio ambiente. - Absolutamente. 385 00:37:18,657 --> 00:37:21,615 Sobrou alguma cerveja? - Não, este bebeu tudo. 386 00:38:49,925 --> 00:38:54,301 O que é aquilo? Eles não se encaixam por tamanho, não está à venda! 387 00:38:55,592 --> 00:38:57,675 O que é aquilo?! 388 00:38:57,759 --> 00:39:02,217 Olha, este é pequeno e este é grande. 389 00:39:02,301 --> 00:39:04,051 Você disse para recolher os pequenos. 390 00:39:04,134 --> 00:39:07,759 Como não! Você pode ver por si mesmo que eles não estão maduros. 391 00:39:07,842 --> 00:39:10,217 Às vezes nós os escolhemos assim. - Nunca! 392 00:39:10,301 --> 00:39:12,426 Você ficará e coletará os maduros. 393 00:39:12,509 --> 00:39:15,301 Espere, tenho trabalho esta tarde! 394 00:39:15,384 --> 00:39:19,468 Não discuta, mas ouça seus ouvidos e faça o que eu digo! 395 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 Você dorme à noite. 396 00:39:26,390 --> 00:39:28,390 Sua mãe! 397 00:39:54,181 --> 00:39:58,348 o que você está fazendo - Eu vou te ajudar, será mais rápido. 398 00:39:58,431 --> 00:40:00,722 Não tenho certeza... 399 00:40:02,265 --> 00:40:04,848 Se é assim que você vai se tornar mais legal... 400 00:40:05,681 --> 00:40:08,431 Foi uma piada. 401 00:40:08,515 --> 00:40:12,973 Os tomates eram uma piada? que caem sozinhos? 402 00:40:13,056 --> 00:40:15,056 Do que você está me acusando? 403 00:40:15,140 --> 00:40:17,348 Não vou aceitar o seu maldito trabalho. 404 00:40:17,431 --> 00:40:19,764 Vou embora no final do mês. Mas se você não me ama... 405 00:40:19,848 --> 00:40:22,806 Eu não entendo você! Eu não toquei nos seus tomates. 406 00:40:22,889 --> 00:40:25,348 E o trabalho não está podre. 407 00:40:27,880 --> 00:40:29,880 ok... 408 00:40:51,671 --> 00:40:53,713 Devo levar você? 409 00:40:53,796 --> 00:40:56,088 Não, obrigado. Estou esperando meu ônibus. 410 00:40:59,255 --> 00:41:02,838 Bobo, o próximo é em uma hora. 411 00:41:02,921 --> 00:41:04,464 Estou acostumado com isso. 412 00:41:04,545 --> 00:41:08,213 Com o que você está acostumado? Você está assando ao sol? 413 00:41:08,297 --> 00:41:11,172 Bem, todo mundo morre algum dia, certo? 414 00:41:12,255 --> 00:41:14,255 Se perder! 415 00:41:17,713 --> 00:41:19,713 Mover! 416 00:41:26,920 --> 00:41:29,337 O que? Eu me mudei. 417 00:41:36,004 --> 00:41:38,004 Suba! 418 00:41:40,421 --> 00:41:42,421 Vamos! 419 00:41:57,754 --> 00:42:01,254 Posso deixar você aqui? - Sim. 420 00:42:05,296 --> 00:42:07,754 Obrigado. 421 00:42:07,837 --> 00:42:11,087 Você poderia. - Uma vez por mês. 422 00:42:13,337 --> 00:42:15,337 Eu irei embora. 423 00:45:32,695 --> 00:45:37,486 Boa noite. Existe algum problema? - Estou indo para sua mãe. 424 00:45:37,570 --> 00:45:40,903 Não, por favor! Eu não era eu mesmo esta manhã. 425 00:45:42,945 --> 00:45:47,903 Deixei um bilhete para você... Tem lasanha, só falta aquecê-lo. 426 00:45:49,195 --> 00:45:51,195 Até mais! 427 00:45:55,444 --> 00:45:57,528 Bom. Tenham uma boa noite. 428 00:46:52,800 --> 00:46:55,842 Eu vi seu namorado na celebração em Wandarg. 429 00:46:55,925 --> 00:46:58,967 Qual era o nome dele? - Eu o deixei há muito tempo. 430 00:46:59,050 --> 00:47:02,217 É assim mesmo? Nunca se sabe com você. 431 00:47:02,300 --> 00:47:07,883 Uma vez que o cara veio com a moto, ele forçou, como se estivesse em um filme. 432 00:47:07,967 --> 00:47:09,134 Não me fale sobre a vida! 433 00:47:09,217 --> 00:47:11,675 Se ele tivesse uma arma, nos teria matado. 434 00:47:11,758 --> 00:47:13,508 Qual era o nome dele... 435 00:47:13,591 --> 00:47:15,507 Cale a boca! - Ah, espere! 436 00:47:15,550 --> 00:47:19,134 Ficamos entediados com ele por meses a fio, e agora não vamos mencionar o nome dele. 437 00:47:19,217 --> 00:47:22,009 Cale-se! - Você ainda tem uma queda por ele, né? 438 00:47:22,092 --> 00:47:24,550 Eu não o quero mais! - Suficiente! 439 00:47:24,633 --> 00:47:29,217 Você não tem senso de humor? - Você não acha que é divertido para ela? 440 00:48:10,665 --> 00:48:13,498 Por que você escolheu jardinagem? 441 00:48:15,206 --> 00:48:18,706 É só para isso que sirvo. - Bobagem! 442 00:48:19,706 --> 00:48:23,164 Estar ao ar livre. Eu preciso disso. 443 00:48:23,247 --> 00:48:27,123 Eu não me vejo em um escritório ou em uma loja cheia de clientes. 444 00:48:27,164 --> 00:48:31,623 E os vegetais também não incomodam, você não precisa escová-los. 445 00:48:31,625 --> 00:48:34,792 Sim, não estou imaginando você - e "bom dia" é difícil para você dizer. 446 00:48:34,876 --> 00:48:37,876 Chega... Você tem um isqueiro? 447 00:48:40,959 --> 00:48:42,959 Aqui. 448 00:48:46,667 --> 00:48:50,792 Você sempre carrega isso com você? - Não, mas agora praticamos muito. 449 00:48:50,876 --> 00:48:52,542 O feriado das bandas de música está chegando. 450 00:48:52,625 --> 00:48:55,418 Vai brincar no feriado?! - Sim. 451 00:48:55,501 --> 00:48:58,126 Ainda não tenho certeza Eu deixei cair uma tentativa milagrosa 452 00:48:58,209 --> 00:49:00,792 e eles podem levar outra pessoa. 453 00:49:00,876 --> 00:49:03,917 por que você não vai Parece divertido. 454 00:49:04,001 --> 00:49:07,501 eu não sei Não tenho feito isso ultimamente. 455 00:49:12,542 --> 00:49:14,876 você joga - Eu? 456 00:49:14,959 --> 00:49:17,168 Toquei o gravador por meia hora na sexta série 457 00:49:17,251 --> 00:49:20,126 e a professora me liberou até o final do ano. 458 00:49:20,209 --> 00:49:23,001 Eu não tenho audição. 459 00:49:23,084 --> 00:49:27,584 Resumindo: você é insuportável, chato e você não tem audição. 460 00:49:27,667 --> 00:49:29,751 Exatamente ao meu gosto. 461 00:49:38,550 --> 00:49:41,385 Saí cedo, muito cedo. 462 00:49:46,551 --> 00:49:49,093 Quer que no sábado e domingo... 463 00:50:47,350 --> 00:50:49,350 você está bem 464 00:51:19,725 --> 00:51:21,267 Deixe-me aí! 465 00:51:21,350 --> 00:51:23,350 Você está aí? - Sim. 466 00:51:29,392 --> 00:51:31,392 Feito! 467 00:51:38,050 --> 00:51:40,842 você mora aqui - Sim, aí está... 468 00:51:42,716 --> 00:51:45,467 É forte! - Sim, é legal. 469 00:51:47,716 --> 00:51:50,134 Bem, eu vou. 470 00:51:54,259 --> 00:51:56,467 Devo ligar para você? 471 00:52:54,970 --> 00:53:00,053 onde você estava? Estou ligando para você há uma hora! - Desculpe. 472 00:53:00,137 --> 00:53:04,053 Você viu minha mensagem? - Não, eu estava no modo avião. 473 00:53:05,636 --> 00:53:08,387 Ele falhou na competição. - Caramba! 474 00:53:08,470 --> 00:53:11,512 Eles te disseram por quê? - Não. 475 00:53:11,595 --> 00:53:13,719 Não estou na seleção. 476 00:53:13,803 --> 00:53:17,303 Não bastardos! Eles não entenderam nada. 477 00:53:19,178 --> 00:53:23,053 Vou brigar com minha mãe um ano inteiro no salão você acompanha? 478 00:53:23,137 --> 00:53:26,345 Faremos as pazes seriamente com ela. 479 00:53:28,220 --> 00:53:30,220 Vamos! 480 00:54:22,660 --> 00:54:25,119 Para quem você está escrevendo? 481 00:54:25,202 --> 00:54:27,202 Para ninguém. 482 00:54:34,537 --> 00:54:36,537 Eu vou borrifar você! 483 00:54:40,830 --> 00:54:44,080 Venha até mim! Você verá! - Pegue-me! 484 00:54:49,538 --> 00:54:51,538 Vamos! 485 00:54:52,830 --> 00:54:54,830 Pare com isso! 486 00:55:00,122 --> 00:55:03,414 Tenho uma surpresa para você. - Você está mentindo. 487 00:55:03,497 --> 00:55:05,497 Não, é verdade. 488 00:55:08,164 --> 00:55:10,372 Estou farto! 489 00:55:11,372 --> 00:55:13,621 Não funciona. - Olhar! 490 00:55:13,705 --> 00:55:19,164 Não funciona, pegue a trombeta! - Não, cale a boca. Aperte-os! 491 00:55:19,247 --> 00:55:21,538 Vai funcionar, você tem uma boa técnica. 492 00:55:21,621 --> 00:55:24,705 Aperte os lábios e sopre lentamente! 493 00:55:27,705 --> 00:55:32,205 Você está falando sério? Levei meses enquanto fazia tal som. 494 00:55:33,695 --> 00:55:35,778 Você é muito bom! 495 00:55:35,862 --> 00:55:40,278 Graças ao gravador, isso me deu alguma base. 496 00:55:43,486 --> 00:55:46,110 Até os burros estão se divertindo! - Absolutamente. 497 00:55:49,612 --> 00:55:52,029 O futuro grande trompetista. 498 00:55:58,070 --> 00:55:59,862 Em você! 499 00:55:59,945 --> 00:56:01,945 Parar! 500 00:56:08,903 --> 00:56:10,903 Quem vai afundar? 501 00:56:28,403 --> 00:56:30,570 Você está bem?! 502 00:56:30,653 --> 00:56:33,403 Eu pensei que era um bug, desculpe. 503 00:56:37,355 --> 00:56:39,729 Você sempre foi ruiva? 504 00:56:42,522 --> 00:56:45,188 Não. 505 00:56:45,271 --> 00:56:47,687 Qual é a sua cor natural? 506 00:56:49,313 --> 00:56:53,271 Já não me lembro. Castanho, loiro... 507 00:56:54,646 --> 00:56:56,813 Você tem uma foto? 508 00:56:57,896 --> 00:57:00,271 Eu costumava ser muito feio. 509 00:57:00,355 --> 00:57:02,355 Você está mentindo. 510 00:57:24,522 --> 00:57:26,979 Vamos! 511 00:57:27,063 --> 00:57:29,687 É ótimo! - Estou chegando! 512 00:57:56,255 --> 00:57:58,255 Alex... 513 00:58:03,005 --> 00:58:05,005 Alex! 514 00:58:06,754 --> 00:58:08,754 Alex! 515 00:58:11,462 --> 00:58:12,796 Alex! - Deixe-me! 516 00:58:12,880 --> 00:58:17,421 Não me faça de bobo! por que você está mentindo 517 00:58:17,504 --> 00:58:19,504 Alex! - Louco! 518 00:58:24,088 --> 00:58:26,171 Pare com isso, Alex! Alex, pare! 519 00:58:26,255 --> 00:58:28,921 Deixe-o ir! Alex, deixe isso. - Eu vou te matar! 520 00:58:29,005 --> 00:58:32,379 Parar! Pare com isso! - Deixe-me ir! 521 00:58:32,462 --> 00:58:34,504 Parar! 522 00:58:34,965 --> 00:58:39,924 Parar! O que está acontecendo aqui?! Deixei você sozinho por meia hora! 523 00:58:40,007 --> 00:58:42,091 Ele pulou em mim, me acusando de alguma coisa! 524 00:58:42,174 --> 00:58:44,216 O que aconteceu? - Pergunte a ele! 525 00:58:44,299 --> 00:58:46,257 Eu não fiz nada! Eu estava com o grupo! 526 00:58:46,341 --> 00:58:49,841 Exceto agora, o mais aleatório! O que ele fez com você? 527 00:58:49,882 --> 00:58:53,007 Ele não roubou algo de você? - Não, foi antes... 528 00:58:53,091 --> 00:58:55,007 Antes do quê? - Em junho. 529 00:58:55,091 --> 00:58:59,216 Em junho. Impossível. Somos de Perpinhã. 530 00:58:59,299 --> 00:59:01,881 Eu sou o professor deles. Estamos aqui há dois dias. 531 00:59:01,924 --> 00:59:03,841 Agora cale a boca! - Pare com isso! 532 00:59:03,882 --> 00:59:08,007 Não é possível, este é o cachorro deles. 533 00:59:08,091 --> 00:59:12,758 É o cachorro do centro. Eu acho que você está errado. 534 00:59:14,591 --> 00:59:16,965 Vamos! - Deixe-me! 535 00:59:58,105 --> 01:00:00,604 Desculpe-me por um tempo atrás... 536 01:00:00,687 --> 01:00:03,979 Meus nervos cederam. Desculpe. 537 01:00:08,480 --> 01:00:14,021 Normalmente não gosto de violência, Não estou procurando brigas e coisas assim. 538 01:00:14,105 --> 01:00:17,771 Alex, não posso ficar com você. 539 01:00:20,396 --> 01:00:22,438 Desculpe. 540 01:00:22,522 --> 01:00:24,813 O que? Espere! 541 01:00:26,646 --> 01:00:30,522 Deixe-me explicar! - Não há nada para explicar. 542 01:00:37,050 --> 01:00:41,425 Há dois meses eu estava desenhando grafite... - Deixa isso, eu te disse! 543 01:00:41,509 --> 01:00:44,384 Encontrei um grupo de idiotas, que estavam se divertindo. 544 01:00:44,467 --> 01:00:48,509 Eles ficaram com raiva de mim, assim, por nada. 545 01:00:50,842 --> 01:00:55,175 Havia pelo menos dez deles. Eles me bateram, eles zombaram de mim, 546 01:00:55,259 --> 01:00:58,467 eles fizeram coisas desagradáveis Não consegui me defender. 547 01:01:00,509 --> 01:01:03,675 há um tempo atrás, quando eu vi aquele com o cachorro... 548 01:01:04,883 --> 01:01:07,842 E minha cortina caiu. Me perdoe! 549 01:01:11,883 --> 01:01:14,425 Gosto de você. Você entende? 550 01:01:14,509 --> 01:01:18,384 Eu não me senti tão bem por semanas. 551 01:01:20,925 --> 01:01:24,092 Me dê uma chance! 552 01:01:24,175 --> 01:01:26,467 Não sei. 553 01:01:28,509 --> 01:01:32,800 Devo passar para buscá-lo amanhã à noite? - Eu não faço ideia. 554 01:01:34,092 --> 01:01:37,092 Por favor, Lua. - Deixe-me! 555 01:02:59,900 --> 01:03:02,608 Alex! Alex... 556 01:05:41,475 --> 01:05:44,058 O que você está procurando aqui? 557 01:05:44,141 --> 01:05:47,391 Você toca trompete agora? - Isso não lhe diz respeito! 558 01:05:47,475 --> 01:05:50,058 Continue assim, é legal! - O que você quer? 559 01:05:50,141 --> 01:05:53,350 Bambi... vocês ainda trabalham juntos? 560 01:05:53,433 --> 01:05:57,350 Não. Eu fiz isso para afastá-lo. - O que você está fazendo agora? 561 01:05:57,433 --> 01:06:02,016 Não sei. Por que você está interessado? - Ele estava no hangar há três dias. 562 01:06:02,099 --> 01:06:04,517 Marco me contou. 563 01:06:05,308 --> 01:06:07,308 O que ele estava fazendo lá? - Não sei. 564 01:06:07,391 --> 01:06:09,975 Ele ficou lá por um bom tempo. 565 01:06:10,016 --> 01:06:13,975 Como se ele estivesse procurando por alguém. Você sabe onde ele mora? 566 01:06:14,016 --> 01:06:17,558 Não! Não estou interessado. - Encontre-me o endereço dele! 567 01:06:17,642 --> 01:06:20,391 Eu irei até eles e o assustarei. 568 01:06:20,475 --> 01:06:24,517 Esqueça! Ele não fez nada com você! - Eu não esqueço. Você me conhece. 569 01:06:24,600 --> 01:06:29,099 Esse é o problema! - Não consigo parar de pensar em você... 570 01:06:29,975 --> 01:06:32,558 Estou com saudades de você. 571 01:06:36,141 --> 01:06:38,141 Deixe-me em paz! 572 01:06:52,400 --> 01:06:55,734 Chega, não seja esperto! Alex! 573 01:07:14,525 --> 01:07:17,942 Onde estamos? - Na casa do patrão, dobrei as chaves dele. 574 01:07:18,026 --> 01:07:23,692 Eles foram passar o fim de semana com minha mãe. A casa e a piscina são nossas. 575 01:07:42,350 --> 01:07:45,975 Essa sua agressão... Ele ainda te abraça? 576 01:07:46,059 --> 01:07:48,516 Por que você pergunta? 577 01:07:49,850 --> 01:07:52,391 Isso ainda te segura ou não? 578 01:07:54,140 --> 01:07:56,224 Bem, depende... 579 01:07:56,308 --> 01:07:59,183 Você já voltou lá? - Onde? 580 01:07:59,266 --> 01:08:02,224 Lá, onde eles atacaram você... 581 01:08:02,308 --> 01:08:06,892 Uma vez eu estava assistindo na TV, que quando estamos traumatizados, 582 01:08:06,975 --> 01:08:10,308 muitas vezes sentimos desejo vamos voltar para o lugar 583 01:08:10,391 --> 01:08:12,850 para expulsar espíritos malignos. 584 01:08:12,933 --> 01:08:15,433 Eu não estou traumatizado. 585 01:08:15,516 --> 01:08:18,183 É verdade? 586 01:08:18,266 --> 01:08:20,933 Você nunca mais voltou? 587 01:08:21,017 --> 01:08:23,516 Sim, uma vez. 588 01:08:23,600 --> 01:08:25,600 Por que? 589 01:08:27,224 --> 01:08:31,933 Você não deveria mais ir! Pode ser perigoso. 590 01:08:34,140 --> 01:08:38,683 Quanto mais tempo estou com você, mais penso em outra coisa. 591 01:08:46,270 --> 01:08:48,270 eu te amo 592 01:09:22,770 --> 01:09:26,770 Você sempre anda por aí? com camisinha no bolso? 593 01:09:28,562 --> 01:09:31,312 Alguns dias, sim! 594 01:10:29,380 --> 01:10:31,380 Alex... 595 01:10:53,060 --> 01:10:55,644 Você viu isso? Há um monte. 596 01:10:57,769 --> 01:11:01,269 Coloque-o de volta no lugar, você está louco! - Não é cobrado. 597 01:11:01,352 --> 01:11:03,810 Foi daí que você tirou isso? 598 01:11:14,977 --> 01:11:17,311 Vamos embora? 599 01:12:06,370 --> 01:12:08,661 Vou à farmácia, esqueci uma coisa. 600 01:12:14,162 --> 01:12:18,204 Sinceramente, eu queria te contar! - Bela cor, não é? 601 01:12:18,287 --> 01:12:21,412 Mas eu não sabia como fazer isso exatamente. 602 01:12:21,496 --> 01:12:23,995 Me parece uma putinha... 603 01:12:28,329 --> 01:12:32,370 O nome dele é Alex. Ele é um cara consciente. 604 01:12:33,496 --> 01:12:36,037 Eu não quero perdê-lo. 605 01:12:36,120 --> 01:12:39,703 Por favor, me prometa não conte aos outros! 606 01:12:39,890 --> 01:12:43,016 Chloé, estou falando com você. - Eu não te devo nada! 607 01:12:43,099 --> 01:12:45,683 Você está me incomodando há semanas. 608 01:12:47,599 --> 01:12:50,391 Você pelo menos contou a ele? o que você fez naquela noite 609 01:12:50,474 --> 01:12:54,016 Claro. - Sim, foi! Você está mentindo para mim. 610 01:12:55,932 --> 01:12:58,266 Admita para si mesmo pelo menos uma vez. 611 01:13:00,433 --> 01:13:02,725 O que?! - Parar! 612 01:13:04,308 --> 01:13:06,308 E aí? 613 01:13:16,932 --> 01:13:18,932 Lua! 614 01:13:20,391 --> 01:13:22,974 Deixe-me, é melhor assim. - Pare com isso! 615 01:13:25,641 --> 01:13:28,725 Espere! Onde você está indo? 616 01:13:30,141 --> 01:13:32,016 Lua! 617 01:13:32,099 --> 01:13:35,182 De qualquer forma, se você estiver comigo, isso vai acabar mal. 618 01:13:35,266 --> 01:13:37,641 O que isso fará? 619 01:14:45,163 --> 01:14:47,163 Vamos! 620 01:15:22,580 --> 01:15:24,246 Tenha um bom fim de semana! - Tenha um bom fim de semana. 621 01:15:24,330 --> 01:15:26,912 Solte o obturador quando eu sair! 622 01:15:59,535 --> 01:16:03,993 O que vamos fazer? Vamos para a piscina de novo? 623 01:16:15,243 --> 01:16:17,660 Eu estava lá naquela noite. 624 01:16:19,993 --> 01:16:23,076 Eu estava com aqueles que atacaram você. 625 01:16:23,159 --> 01:16:26,493 Estávamos bêbados. Nós não éramos nós mesmos. 626 01:16:26,576 --> 01:16:30,076 O que exatamente você está me dizendo? 627 01:16:30,159 --> 01:16:32,159 Você não me reconheceu? 628 01:16:34,243 --> 01:16:37,451 Eu costumava ter um penteado diferente. - Eu não acredito em você. 629 01:16:37,535 --> 01:16:40,326 Tirei suas calças. 630 01:16:46,170 --> 01:16:50,461 Juro que foi pelo bem de Reuben. Eu estava pronto para qualquer coisa por ele. 631 01:16:50,545 --> 01:16:52,545 Alex, por favor! 632 01:16:54,210 --> 01:16:57,336 Pelo menos deixe-me explicar! - Deixe-me! 633 01:17:02,586 --> 01:17:05,712 Por favor, não vá embora assim! 634 01:17:05,795 --> 01:17:09,545 Me perdoe! Alex, por favor! Alex... 635 01:17:09,628 --> 01:17:11,628 Alex! 636 01:18:01,625 --> 01:18:03,625 Alex... 637 01:18:07,374 --> 01:18:09,374 Sim, claro. 638 01:18:13,374 --> 01:18:15,374 Por que aí? 639 01:18:19,084 --> 01:18:21,084 ok... 640 01:19:23,710 --> 01:19:26,960 Ligue para ele! - Para quem? 641 01:19:27,043 --> 01:19:30,584 Para aquele... Ruben. Eu quero que ele venha aqui. 642 01:19:32,376 --> 01:19:34,960 Por que? 643 01:19:35,043 --> 01:19:37,459 Quero que ele peça desculpas. 644 01:19:37,543 --> 01:19:40,001 Ele não virá. Por que ele virá? 645 01:19:40,085 --> 01:19:42,085 Fica bem! 646 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Lua... 647 01:19:52,050 --> 01:19:56,216 Se você quiser que tenha alguma chance para nós, ligue para ele! 648 01:20:16,675 --> 01:20:19,050 o que você está fazendo 649 01:20:27,633 --> 01:20:29,800 Eu não o vejo mais. 650 01:20:29,883 --> 01:20:33,633 Não faz sentido! Nós nem somos mais amigos! 651 01:20:47,820 --> 01:20:51,361 Como você pôde mentir para mim desse jeito? 652 01:20:51,445 --> 01:20:54,653 Achei que você esqueceria com o tempo. 653 01:20:56,070 --> 01:20:59,070 Como você pôde pensar isso?! 654 01:20:59,154 --> 01:21:04,403 Eu pensei naqueles idiotas todas as noites e para a mulher, que estava se divertindo. 655 01:21:04,487 --> 01:21:07,987 E então pensei em você para tentar esquecer. 656 01:21:08,070 --> 01:21:11,570 A verdadeira Luna é a segunda. 657 01:21:11,653 --> 01:21:13,945 E para onde foi o primeiro? Não é suficiente dizer a si mesmo, 658 01:21:14,029 --> 01:21:17,779 que nada aconteceu que ela nunca existiu. 659 01:21:17,862 --> 01:21:19,904 Lua! - Vamos! 660 01:21:19,987 --> 01:21:23,070 E se ele não viesse sozinho? 661 01:21:24,070 --> 01:21:26,070 Olá. 662 01:21:29,403 --> 01:21:32,445 Eu os encontrei no caminho e... 663 01:21:33,779 --> 01:21:35,779 Vá em frente! 664 01:21:37,987 --> 01:21:40,361 O que está acontecendo aqui? 665 01:21:40,445 --> 01:21:43,277 Com licença! - O que? 666 01:21:43,360 --> 01:21:45,778 Ele quer que você peça desculpas. 667 01:21:46,903 --> 01:21:50,153 Ah, espere! Foi por isso que ele me ligou? 668 01:21:50,236 --> 01:21:54,195 Para me fazer de bobo? Que puta! 669 01:21:54,276 --> 01:21:56,276 Parar! 670 01:21:58,694 --> 01:22:03,319 E aí? Não conte por assustador com aquela arma de brinquedo? 671 01:22:10,069 --> 01:22:12,444 Ok, me desculpe. 672 01:22:13,486 --> 01:22:18,153 Chega, cara! Eu não te disse que sinto muito? 673 01:22:18,236 --> 01:22:20,569 Sinto muito, atenda! 674 01:22:21,944 --> 01:22:26,028 Ele se desculpou! - Me desculpe, o que mais você quer?! 675 01:22:26,111 --> 01:22:28,195 Abaixe sua arma! 676 01:22:31,319 --> 01:22:33,527 Abaixe isso! 677 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 Desaparecer! 678 01:23:13,350 --> 01:23:15,350 Alex! 679 01:23:23,267 --> 01:23:25,267 Alex... 680 01:23:29,683 --> 01:23:31,767 Desaparecer! 681 01:24:37,070 --> 01:24:39,528 o que você está fazendo 682 01:24:40,653 --> 01:24:43,402 Estou esperando um ônibus. 683 01:24:43,760 --> 01:24:46,677 O próximo é depois de uma hora. 684 01:24:47,969 --> 01:24:51,760 Estou acostumado com isso. - Para assar ao sol? 685 01:24:54,760 --> 01:24:58,760 Tradução: stek-kravari