1 00:00:06,680 --> 00:00:09,200 Katerina Kovalčuk 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Mihail Gavrilov 3 00:00:16,280 --> 00:00:20,080 Aleksej Jarovenko 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,680 Ksenija Mišina 5 00:00:25,440 --> 00:00:27,840 Stanislav Boklan 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,280 Julija Aug 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 Olga Sumskaja 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,040 Olesja Žurakovskaja 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,040 u 10 00:00:40,360 --> 00:00:45,920 LJUBAV U LANCIMA 11 00:00:48,720 --> 00:00:52,720 Černigovska gubernija, 1856 12 00:02:00,120 --> 00:02:03,040 Ne diraj ga, kopile! 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,520 Otići! 14 00:02:05,440 --> 00:02:07,200 Dobit ćete i vi nešto kad dođe red na tebe! 15 00:02:16,240 --> 00:02:17,640 Sveta Bogorodice, 16 00:02:18,320 --> 00:02:19,760 moja jedina nada je za tebe. 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,080 Ublaži srca svih zlih ljudi. 18 00:02:22,840 --> 00:02:26,920 Daj snagu i strpljenje svima onima bijednima i zatvorenima, 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,680 zaštiti me, siroče, koji sam ostao bez majke i oca, 20 00:02:30,800 --> 00:02:33,320 od ljudske mržnje a bijes je svijet tako pun. 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,200 predajem se na milost i nemilost tvoje naslovnice, 22 00:02:36,960 --> 00:02:38,080 amen. 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,880 kvragu! Ti idiote! 24 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Pavluška, grijeh je proklinjati počevši od jutra. 25 00:03:06,880 --> 00:03:08,040 Pa nije grijeh poslije ručka? 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 Zašto izgledaš kao da si upravo progutao malo octa? 27 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 Jakov je opet okrutan. 28 00:03:17,080 --> 00:03:20,520 On je prava zvijer, Nadam se da gori u paklu! 29 00:03:21,240 --> 00:03:22,880 Pavlusya, ne govori tako! 30 00:03:23,160 --> 00:03:23,960 Uh-ha. 31 00:03:24,920 --> 00:03:26,040 Kako je kuma? 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 Ne pitaj. 33 00:03:29,560 --> 00:03:33,280 Nije ni pogledala u njezinu omiljenu marmeladu. 34 00:04:04,080 --> 00:04:08,760 Kuma… to je kao tvoje misli su negdje daleko. 35 00:04:09,720 --> 00:04:10,920 Što je s tobom? 36 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Prije sedam godina Grisha je otišao u glavni grad. 37 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Dok je bio u Sankt Peterburgu, često je pisao pisma. 38 00:04:22,720 --> 00:04:27,160 A onda je otišao u rat. A njegova su pisma postajala sve rjeđa. 39 00:04:28,280 --> 00:04:29,720 A onda su potpuno prestali. 40 00:04:31,360 --> 00:04:34,520 – Vratit će se. – Što ako neće? 41 00:04:36,440 --> 00:04:37,720 Rat je završio. 42 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 Černigovska pukovnija davno se vratio kući. 43 00:04:42,360 --> 00:04:43,920 A od Grishe nema ni riječi. 44 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 - Sinoć sam ružno sanjao. -Koji san? 45 00:04:57,560 --> 00:05:02,920 Imao sam san… da nam je crna vrana uletjela u dvorište. 46 00:05:03,480 --> 00:05:07,680 Pokušavam to otjerati, ali… nastavlja sjediti i gledati me. 47 00:05:09,240 --> 00:05:10,280 Ne trepnuvši. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,680 Katjuša… 49 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Što ako Grisha… 50 00:05:19,720 --> 00:05:23,200 – Nadam se da nije istina… -Molit ćemo za njega. 51 00:05:25,880 --> 00:05:31,680 Molim se za njega svake sekunde. Za mog sina jedinca. 52 00:05:33,720 --> 00:05:36,360 Kuma, hoćeš da ti čitam? 53 00:05:38,040 --> 00:05:38,960 Molim te učini. 54 00:05:41,880 --> 00:05:44,480 Sve dok se Petar Ivanovič ne vrati. 55 00:05:53,720 --> 00:05:58,680 Mladi Ratmir, uputivši se prema jugu užurbani korak njegovog konja, 56 00:05:58,800 --> 00:06:02,880 mislio da će ga sustići s Ruslanovom ženom prije zalaska sunca. 57 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Ali dan se približavao bliže sumraku. 58 00:06:07,200 --> 00:06:11,840 Uzalud je vitez bio gledajući u daleke magle. 59 00:06:12,880 --> 00:06:16,720 Nežin, Dorošenkov dvorac 60 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Žao mi je jadnog Terentjeva. 61 00:06:19,000 --> 00:06:21,800 Ispuhao se cijeli dvorac u samo tri godine. 62 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 I imao je priliku sve to vratiti. 63 00:06:24,360 --> 00:06:26,520 Ovo je u našu korist, Aleksandr Aleksejevič. 64 00:06:26,560 --> 00:06:31,480 Muškarci u njegovoj vili su vrijedni i jak, a djevojke su lijepe. 65 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Kažu sad će biti rasprodati sve 66 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 za najnižu cijenu, 100 rubalja ili tako nešto. 67 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 Idemo sutra k Terentjevu i izabrati nešto za sebe. 68 00:06:39,840 --> 00:06:43,640 Kupit ćeš selo a meni treba samo sluškinja. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Ali moramo početi rano. 70 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Ili će se uzeti najbolji. 71 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 Natalie! 72 00:06:52,160 --> 00:06:53,200 Dobar dan. 73 00:06:54,600 --> 00:06:57,400 Natalia Aleksandrovna, pozdravljam vas. 74 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 75 00:07:02,120 --> 00:07:06,720 Natalie, rekla si trebala ti je sobarica. 76 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Tako je, tatice. Marfa je pred porodom. 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 Neće više moći služiti. 78 00:07:12,320 --> 00:07:15,040 Oh, ovim ženama je teško ugoditi. 79 00:07:15,160 --> 00:07:18,080 Dovedeš joj neku djevojku, a onda ona kaže, 80 00:07:18,200 --> 00:07:22,080 ne, tata, ne volim je, donesi mi još jedan. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,760 U pravu ste, Petre Ivanoviču. 82 00:07:23,880 --> 00:07:27,520 Pa što, hoćeš li ići sa mnom sutra izabrati curu? 83 00:07:27,600 --> 00:07:31,360 Ne, tatice. Ideš bez mene, u redu? 84 00:07:32,520 --> 00:07:33,960 Neću to moći podnijeti. 85 00:07:34,240 --> 00:07:37,400 Kako se možete odnositi prema životu ljudi ko stoka? 86 00:07:37,920 --> 00:07:41,360 Ako ne odaberete sami, nabavit će vam nekoga slabog i šepavog. 87 00:07:41,440 --> 00:07:43,800 Natalie je u pravu. Ovo nije pravo mjesto za nju. 88 00:07:43,880 --> 00:07:46,600 Bezobraznici i svašta nešto. 89 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Natalie, zašto ne dođeš kod nas na ručak? 90 00:07:54,120 --> 00:07:58,080 Pa ako Ana Ljvovna nije protiv toga, Učinit ću to s velikim zadovoljstvom. 91 00:07:58,280 --> 00:08:01,720 Tada je odlučeno. Očekujemo vas sutra. 92 00:08:02,520 --> 00:08:03,520 Hvala! 93 00:08:09,280 --> 00:08:14,360 Sutra za ručak? Ali... potpuno sam nespremna za to. 94 00:08:14,760 --> 00:08:18,240 Za što se trebate pripremiti? Ovo nije prijem. 95 00:08:18,320 --> 00:08:20,120 Ali sve moje misli radi se o drugim stvarima. 96 00:08:20,200 --> 00:08:24,480 Dok ne saznam što se dogodilo Grishi Ne mogu misliti ni o čemu drugom. 97 00:08:24,600 --> 00:08:29,680 Zašto se toliko galami oko njega? Griša ovo i Griša ono! 98 00:08:31,200 --> 00:08:33,880 Za mene je glavna stvar da se vrati kao heroj. 99 00:08:34,520 --> 00:08:36,760 I sa štitom ili na štitu… 100 00:08:37,320 --> 00:08:38,600 ne govori to 101 00:08:39,160 --> 00:08:42,120 Nije bilo vijesti od našeg sina već duže vrijeme. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 u redu, u redu, Pokušat ću saznati nešto o našem sinu, 103 00:08:45,040 --> 00:08:48,720 i prestaneš zamišljati strahote i spremite se za prijem gostiju. 104 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Uđite! 105 00:09:13,760 --> 00:09:15,960 Uzeli smo novu sobaricu sa sela. 106 00:09:16,160 --> 00:09:17,560 Morat ćete je istrenirati. 107 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Pa uđi. 108 00:09:28,520 --> 00:09:29,840 kako se zoves 109 00:09:30,920 --> 00:09:32,040 Vasilinka. 110 00:09:32,640 --> 00:09:33,840 A ja sam Katya. 111 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Pogledaj, Vasilinka. 112 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 dođi ovamo 113 00:09:40,760 --> 00:09:44,400 Izgled. Vilicu stavljate lijevo od tanjura. 114 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 I stavio si nož udesno. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,640 Ovdje nema ništa komplicirano, sve ćeš brzo naučiti. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,480 Izlažete li ovo za majstori za svaki ručak? 117 00:09:53,560 --> 00:09:54,960 Pa, da. 118 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 Svi oni nisu dovoljno dobri. 119 00:10:34,840 --> 00:10:37,360 -Što možeš učiniti? -Ja sam obrtnica. 120 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Obrtnica. 121 00:10:42,200 --> 00:10:47,280 Ovaj može raditi. Vjerojatno je obrtnica u mnogočemu. 122 00:10:49,840 --> 00:10:53,000 Dobro izgleda. Ali ne, ne mislim tako. 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Ne biste trebali uzeti tamnopute. 124 00:10:55,080 --> 00:10:56,680 Što ako je ciganka? 125 00:11:05,000 --> 00:11:08,360 Hoćeš li da ti pokažem moje ruže u stakleniku? 126 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Ili možemo igrati loto. Dobro? 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,240 Stvarno, Anna Lvovna, Sve me zanima 128 00:11:14,320 --> 00:11:16,440 jer nisam napustio naše mjesto za dugo vremena. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,520 tako si lijepa 130 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Hvala. 131 00:11:21,720 --> 00:11:25,320 -Dobar dan. -Dobar dan. 132 00:11:25,920 --> 00:11:30,120 Molimo upoznajte se. Natalie, ovo je Kitty. 133 00:11:30,320 --> 00:11:33,040 Kitty, ovo je Natalie. 134 00:11:33,160 --> 00:11:35,600 kći Aleksandra Vasiljeviča Dorošenka. 135 00:11:35,720 --> 00:11:38,360 -Drago mi je. -Isto tako, Kitty. 136 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Anna Lvovna i ja smo razmišljale od šetnje vrtom. 137 00:11:42,200 --> 00:11:43,840 Hoćeš li nam praviti društvo? 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,840 Žao mi je, moram vidjeti je li sve spreman je u kuhinji. 139 00:11:52,400 --> 00:11:54,000 Kitty je jako zabrinuta. 140 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 Posebno za vaš dolazak ona je kuhala 141 00:11:57,840 --> 00:12:01,680 nešto sofisticirano iz francuske kuhinje. 142 00:12:01,760 --> 00:12:04,960 Kako slatko. Tvoja Kitty je jako lijepa. 143 00:12:10,480 --> 00:12:13,160 Pavlina, stvarno je morate pogledati! 144 00:12:13,680 --> 00:12:16,440 Hajde, pogledaj kroz prozor, sad šetaju vrtom. 145 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 pa... 146 00:12:25,640 --> 00:12:28,920 Tako je prozračna, kao iz bajke. 147 00:12:30,920 --> 00:12:32,240 Hajde, gledaj! 148 00:12:33,120 --> 00:12:37,040 Znate, pita se neće sama ispeći dok ću gledati kroz prozor. 149 00:12:37,760 --> 00:12:39,400 Tako je lijepa… 150 00:12:42,200 --> 00:12:43,680 Tako sofisticirano… 151 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 Pa, ona je bogata. 152 00:12:46,080 --> 00:12:48,240 Ne, Pavlina, ona nije vaša obična bogatašica. 153 00:12:48,640 --> 00:12:52,360 Ona je tako rayonnante, preslatka. 154 00:12:52,920 --> 00:12:56,280 Divan! Bolje dođi i provjeri ako sam sve stavio. 155 00:12:56,440 --> 00:12:59,320 Što ako sam zaboravio blanš ili šuga. 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,520 Aleksandre Vasiljeviču, i ovaj dobro izgleda. 157 00:13:34,440 --> 00:13:35,800 Što možete učiniti? 158 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Javi se kad te majstor pita! 159 00:13:40,120 --> 00:13:44,760 Sve mogu. Perem, peglam, laštim srebro, ribam podove… 160 00:13:45,440 --> 00:13:47,600 Aleksandre Vasiljeviču, ona može sve. 161 00:13:48,000 --> 00:13:51,520 Zato je uzmi. Nećete požaliti. 162 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Pjotr Ivanovič, Ne biram djevojku za sebe. 163 00:13:54,320 --> 00:13:56,240 Moja kćer treba sobaricu. 164 00:13:57,480 --> 00:13:58,640 slijedi me 165 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Hvala gospodaru, idiote, služit ćeš u pristojnoj kući. 166 00:14:05,640 --> 00:14:09,400 Majstore, možda trebaš dobrog kovača? 167 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 On može sve, ima zlatne ruke. 168 00:14:12,760 --> 00:14:17,840 – Ne treba mi kovač… -I dobro bi mi došao jedan u Chervinki. 169 00:14:19,680 --> 00:14:20,960 Otvori usta. 170 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Barem jedan bez pokvarenih zuba. 171 00:14:24,840 --> 00:14:26,320 Zlatne ruke, kažeš? 172 00:14:26,880 --> 00:14:28,840 Koliko godina imaš radio u kovačnici? 173 00:14:29,000 --> 00:14:34,200 Cijeli život. Pokojni Ivan Nikiforovič imao je veliku kovačnicu. 174 00:14:34,960 --> 00:14:38,480 Kad se ustrijelio majstor Terentjev je sve naslijedio. 175 00:14:40,920 --> 00:14:42,280 slijedi me 176 00:14:42,760 --> 00:14:45,200 Aleksandre Vasiljeviču, rekli ste... 177 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 idemo 178 00:14:49,760 --> 00:14:55,240 Pa, vješti kovač u pola cijene? Mislim da je to dobra prednost. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Zbogom, Orysya. 180 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Vidjet ćemo se opet, ako Bog da. 181 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Zbogom. 182 00:15:33,560 --> 00:15:35,040 Kitty, kako super! 183 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 Bravo Kitty! 184 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 -Igraš kao anđeo. -Hvala. 185 00:15:54,880 --> 00:15:57,040 Baš moramo svirati duete s tobom! 186 00:15:57,960 --> 00:16:01,600 Anna Lvovna, tako sam sretna zbog toga tata je smislio ovo putovanje za mene. 187 00:16:01,960 --> 00:16:04,720 Uvijek ste dobrodošli u naš dom. 188 00:16:04,800 --> 00:16:08,800 Hvala. I pozivam tebe i Kitty k nama. 189 00:16:10,640 --> 00:16:14,120 Hvala. Ali mislim da to neće biti prikladno. 190 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 žao mi je 191 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Anna Lvovna, je li Kitty ljuta zbog nečega? 192 00:16:26,160 --> 00:16:28,360 Zašto moja pozivnica nije prikladna? 193 00:16:28,760 --> 00:16:32,920 molim te oprosti mi, Nisam vas unaprijed upozorio. 194 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 Kitty ne izlazi. 195 00:16:36,800 --> 00:16:38,520 Anna Lvovna, ali zašto? 196 00:16:38,920 --> 00:16:42,000 Kitty ima talenta. Ona mora biti u društvu. 197 00:16:42,640 --> 00:16:49,200 Stvar je u tome što je Kitty naša robinja. 198 00:16:51,680 --> 00:16:52,840 Sluškinja? 199 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Ah, gospodarice, žao mi je, žao mi je! 200 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Ja nisam ljubavnica za tebe! 201 00:18:08,600 --> 00:18:12,920 Ah, tata, sumnjao sam u to Chervinsky su bili dobri ljudi! 202 00:18:13,360 --> 00:18:16,040 Odgojili su sluškinju kao vlastita kći! 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,200 To je stvarno iznenađujuće. 204 00:18:18,280 --> 00:18:21,360 Pjotr ​​Ivanovič nikad mi nije rekao o tome. 205 00:18:21,960 --> 00:18:25,160 A ti kažeš da novine piši samo gluposti! 206 00:18:25,320 --> 00:18:31,080 A to nije tako! Kitty govori francuski, a kako lijepo svira klavir! 207 00:18:31,160 --> 00:18:33,880 Mislim da je ovo moda koja je sišao iz prijestolnice. 208 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Tamo, kažu, čak od kmetova napravio baletnu družinu. 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 Ne mogu razumjeti jednu stvar. 210 00:18:41,760 --> 00:18:45,760 Ako su je ovako odgajali, zašto je ne oslobode? 211 00:18:46,160 --> 00:18:49,200 Pa to je njihova odluka, nećemo se miješati u to. 212 00:18:49,520 --> 00:18:55,960 Što da radim? Predstavljam li vam vaš dar ili te zadirkivati ​​i čekati malo? 213 00:18:56,440 --> 00:18:59,320 dar? Koji dar, tatice? 214 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 Nisam se vratio s tržnice praznih ruku. 215 00:19:12,240 --> 00:19:15,600 Ovdje. Ovo je za tebe, ma cherie. 216 00:19:18,560 --> 00:19:20,040 kako se zoves 217 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 Orysya. 218 00:19:24,680 --> 00:19:26,760 Morao sam je skupo platiti. 219 00:19:26,840 --> 00:19:29,600 rekao je Petar Ivanovič Rasipao sam novac, 220 00:19:29,760 --> 00:19:34,360 ali mislim da 300 rubalja za takvu je majstoricu dobra pogodba. 221 00:19:35,280 --> 00:19:36,680 tata… 222 00:20:15,280 --> 00:20:18,880 Pavlina, nahrani ga i pošalje u praonicu. 223 00:20:19,160 --> 00:20:20,320 Imate li uši? 224 00:20:20,440 --> 00:20:22,720 Ako ima uši, obrijajte mu glavu. 225 00:20:23,240 --> 00:20:28,280 -Tko si ti - Ja sam vaša sluškinja Vasilinka. 226 00:20:29,440 --> 00:20:32,960 Katka, nađi Jakova i reci mu da dođe u moju radnu sobu. 227 00:20:46,240 --> 00:20:49,760 Pavlina će vam pokazati klupu u odajama za poslugu, 228 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 tamo ćeš provesti noć. 229 00:20:54,280 --> 00:20:55,640 Sjedni, momče. 230 00:21:05,800 --> 00:21:09,200 -Kako se zoveš? -Nazar. 231 00:21:12,800 --> 00:21:17,200 Galya, vrati se na posao, brzo! 232 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 Ne znam što su koristili da te hranim, 233 00:21:23,040 --> 00:21:26,360 ali imamo juhu i ukiseljeno kupus, slažeš li se s tim? 234 00:21:26,480 --> 00:21:28,680 Nadam se da nije samo voda. 235 00:21:28,960 --> 00:21:30,320 Pa, to je dobro. 236 00:21:34,720 --> 00:21:39,080 Ona ljubavnica koja je bila u kuhinji, je li ona rodbina majstora? 237 00:21:40,080 --> 00:21:43,240 Vi želite. Ona je robinja. 238 00:21:43,720 --> 00:21:45,600 Kao ti i ja. 239 00:21:47,160 --> 00:21:52,080 Ne polagajte nade u nju. Ona je utjeha naše gospodarice. 240 00:21:53,840 --> 00:21:55,120 Jedi, jedi. 241 00:21:56,360 --> 00:21:59,920 Tko je ta nova brzooka djevojka? 242 00:22:00,680 --> 00:22:04,280 Ali ti si naredio pronaći svježi i zreli kanarinac. 243 00:22:04,360 --> 00:22:05,680 Jeste li sretni s njom? 244 00:22:06,960 --> 00:22:08,560 Da vidimo, da vidimo. 245 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Molim vas, sjednite, Anna Lvovna. 246 00:22:18,760 --> 00:22:23,240 Zašto si danas tako blijed? Je li vas gost unesrećio? 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Hvala na gostu. 248 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 Odvratila mi je pažnju, iako samo nakratko. 249 00:22:28,440 --> 00:22:30,240 Od teških misli. 250 00:22:32,240 --> 00:22:35,520 Jeste li saznali za Grišu? Gdje je, kako je? 251 00:22:38,240 --> 00:22:43,200 Razgovarao sam s pukovnikom Kaliberdom u engleskom klubu. 252 00:22:43,680 --> 00:22:46,320 Rekao mi je da ne plačem prije toga. 253 00:22:47,160 --> 00:22:50,240 Stožer ima stvari baviti se nakon bitaka. 254 00:22:54,240 --> 00:22:55,880 Petar Ivanovič… 255 00:22:57,360 --> 00:23:01,080 Ukopali smo dvije kćeri. 256 00:23:02,280 --> 00:23:04,960 Ako Bog odnese Grišu... 257 00:23:05,720 --> 00:23:07,160 Anna Lvovna… 258 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 Ne znam zašto bih trebao nastaviti živjeti. 259 00:23:14,080 --> 00:23:17,600 Trebao bi se nečim okupirati, Anna Lvovna. 260 00:23:23,920 --> 00:23:25,240 Uzmite moj primjer. 261 00:23:26,920 --> 00:23:30,320 Sada ću pokrenuti svoj posao i neće biti gotovo do kasno. 262 00:23:32,800 --> 00:23:39,200 Grci su gadovi. Oni naplaćuju previsoke cijene za utovar žita. 263 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 A naši su s njima u dogovoru. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Ali ja ću to popraviti! 265 00:23:47,720 --> 00:23:50,000 Da. Vi ste u pravu. 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 Ne smijemo zaboraviti na posao. 267 00:24:08,280 --> 00:24:09,520 Oh, tu si. 268 00:24:09,600 --> 00:24:11,920 gdje si bio Tražio sam za vas posvuda. 269 00:24:12,320 --> 00:24:15,000 Što? Jesam li učinio nešto krivo? 270 00:24:15,680 --> 00:24:18,440 Pa kako vam se sviđa u gospodarevoj kući, djevojko? 271 00:24:18,600 --> 00:24:21,680 Vjerojatno bolje od na selu među kravama? 272 00:24:22,080 --> 00:24:25,320 jedem bolje. A posao nije težak. 273 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Moraš mi zahvaliti. 274 00:24:27,360 --> 00:24:29,960 Savjetovao sam majstora da te odvede u svoj dom. 275 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 Hvala masama. 276 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 I ne zaboravite zahvaliti majstor zasebno. 277 00:24:36,240 --> 00:24:39,480 Njegovom je milošću to sada ćeš dobro živjeti. 278 00:24:39,520 --> 00:24:42,920 Naravno. Ja ću ići pokloniti se njemu kad se ukaže prilika. 279 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Za njegovu dobrotu. 280 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Kumo... hoćeš čaj? 281 00:25:17,280 --> 00:25:19,520 Hoćeš li da ti čitam, opet? 282 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Molim te, Kitty. 283 00:25:22,800 --> 00:25:28,280 Ali znaš što, učini to što glasnije možeš. 284 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 Zaustavili smo se na Ruslanovoj smrti. 285 00:25:37,840 --> 00:25:41,080 Ali što sam rekao? Gdje je Ruslan? 286 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 Leži mrtav na otvorenom polju. 287 00:25:44,320 --> 00:25:46,160 - Njegova krv... - Glasnije, Kitty! 288 00:25:46,280 --> 00:25:49,280 ne toči više, gorljiva vrana kruži nad njim... 289 00:25:49,360 --> 00:25:50,400 Glasnije, Kitty! 290 00:25:50,520 --> 00:25:55,240 On šuti, oklop mu se ne miče. Kaciga mu stoji... 291 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 A sad drži jezik za zubima. 292 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Uzmi ovo. I izađi van! 293 00:26:53,800 --> 00:26:55,040 zašto plačeš 294 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Nije to ništa. 295 00:27:05,080 --> 00:27:07,000 Gdje si jučer išao s Yashkom? 296 00:27:11,160 --> 00:27:17,200 Gospodaru. Mahnuti… lepezom. 297 00:27:19,480 --> 00:27:26,040 Pa, dobro… što je s tobom? 298 00:27:28,320 --> 00:27:31,920 Nadam se da će ta njegova stvar otpasti. 299 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Vidi, Orysya. Ovaj stroj će šivati ​​umjesto vas. 300 00:27:47,120 --> 00:27:51,040 -I samo ćeš to kontrolirati. - Bojim se tome približiti se. 301 00:27:51,680 --> 00:27:55,720 Orysya je u pravu. Nećete uspjeti da je nauči koristiti Singer. 302 00:27:56,680 --> 00:27:59,320 Papa, gluposti! 303 00:27:59,680 --> 00:28:04,200 Igra sluškinja Chervinskyja klavir i govori francuski. 304 00:28:04,320 --> 00:28:06,320 To znači da ćemo moći poučiti i Orysyu. 305 00:28:06,440 --> 00:28:09,960 Što ako si, kćeri, bila pričaš mi priče o toj sluškinji? 306 00:28:10,320 --> 00:28:16,160 Tata, otići ćemo posjetiti Chervinsky i vidjet ćete sve sami. 307 00:28:16,200 --> 00:28:20,480 Zaintrigirao si me. Ići ćemo tamo, sigurno! 308 00:28:57,720 --> 00:28:59,160 sta to radis 309 00:29:00,280 --> 00:29:04,400 teta Pavlina, Volio bih da mogu sjediti u otmjenoj haljini 310 00:29:04,480 --> 00:29:06,520 pa da su me majstori tako gledali! 311 00:29:08,080 --> 00:29:11,120 Ne biste trebali biti ljubomorni na nju. Ti idiote! 312 00:29:11,520 --> 00:29:14,680 Upamti - lijepa haljina, bijela koža, 313 00:29:14,760 --> 00:29:17,160 govori francuski, svirati klavir – i što? 314 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 Još uvijek je kmet. 315 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 Takvom se gospodar neće oženiti. 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,400 I neće pristati na udaju dobar jednostavan momak. 317 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 Ona nema mjesto. 318 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 -Vjerojatno je osuđena ostati sama. Ići! -Idem! 319 00:29:47,040 --> 00:29:50,760 Ovo je nevjerojatno. Bravo! Bravo! 320 00:29:50,960 --> 00:29:53,400 Tata, rekla sam ti da je anđeo! 321 00:29:53,520 --> 00:29:57,800 Pa, igrati tako treba prakticirali od ranih godina. 322 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 To je istina. 323 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Kitty se igrala od pete godine, 324 00:30:00,520 --> 00:30:03,280 Našao sam najbolje učitelje za nju. 325 00:30:03,640 --> 00:30:06,240 Volio bih da možeš čuti kako su je hvalili. 326 00:30:06,320 --> 00:30:11,560 Rekli su da će biti uspješna na velikim pozornicama. 327 00:30:13,800 --> 00:30:20,280 Usput, gospodine Charon, siguran sam znaš ga, nazvao je Kitty čudom. 328 00:30:21,120 --> 00:30:25,640 Anna Lvovna, Mislim da bismo sada trebali početi s večerom. 329 00:30:26,720 --> 00:30:29,000 Katka! Vrati se u kuhinju! 330 00:30:35,400 --> 00:30:38,320 - Molim vas, slijedite me. - Molim te učini. 331 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 gospodine Sushilin! Dobro jutro! 332 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 Dobro jutro, dobro jutro. 333 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 Dakle, danas opet nemate bilo što za usrećiti kumu? 334 00:30:56,960 --> 00:30:58,400 Nisi pogodila, Katya. 335 00:30:58,520 --> 00:31:01,360 Postoji pismo, stigao je s Krima. 336 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 -Konačno. -Od njenog sina, zar ne? 337 00:31:04,560 --> 00:31:06,680 Hvala, gospodine Sushilin! 338 00:31:23,440 --> 00:31:24,600 On je živ! 339 00:31:26,600 --> 00:31:30,000 - Je li pismo od Grigorija Petroviča? -Od njega. 340 00:31:32,560 --> 00:31:37,840 Sigurno i zdravo. Bogu hvala! 341 00:31:40,400 --> 00:31:47,400 Dana 25.… To je prekosutra, Katya! 342 00:31:49,800 --> 00:31:53,240 Grišenka moj… sine moj… 343 00:31:53,720 --> 00:31:58,440 Kuma… to je sreća… a ti plačeš! 344 00:32:01,480 --> 00:32:05,560 Zašto ga gubim? Moram bježati sada! 345 00:32:06,280 --> 00:32:08,600 I sve reci Petru Ivanoviču! 346 00:32:17,640 --> 00:32:20,920 Pa da vidimo što je zaradio u ratu. 347 00:32:20,960 --> 00:32:25,040 Bože, vraća se živ, to je najvažnija stvar. 348 00:32:25,080 --> 00:32:26,680 To je jedina stvar vama ženama je stalo. 349 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Čak i ako se skrivao cijelo vrijeme u grmlju. 350 00:32:30,120 --> 00:32:34,280 Petre Ivanoviču, ne govori tako. Naš Griša je drugačiji. 351 00:32:34,480 --> 00:32:37,280 Koliko drugačije? Koliko drugačije? 352 00:32:37,440 --> 00:32:40,080 Sjeti se samo koliko novca rasipao se u Sankt Peterburgu 353 00:32:40,160 --> 00:32:41,680 kad se vratio iz Njemačke. 354 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Mislite li da drugi u njegovim godinama troše manje? 355 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 Drugi bi čak mogli zaraditi neki lijepi kapital, 356 00:32:47,360 --> 00:32:50,240 a naš sin se pokazao dobrim za ništa i ovdje. 357 00:32:50,320 --> 00:32:52,320 I otišao je u rat da postane heroj. 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 Ali on nema karakter za to. 359 00:32:54,320 --> 00:32:57,120 Grisha je ljubazan i plemenit dječak. 360 00:32:57,880 --> 00:33:04,880 Nadam se samo jednom. Taj rat ga je prekalio i učinio čovjekom. 361 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 Naravno, kako drugačije? 362 00:33:09,680 --> 00:33:10,760 U redu. 363 00:33:16,960 --> 00:33:20,760 Anna Lvovna, ja imam... 364 00:33:25,080 --> 00:33:27,760 nešto drugo da razgovaram s tobom. 365 00:33:27,840 --> 00:33:32,520 Pavlusya, tako sam sretna zbog kume. Bila je tako nemirna ovih posljednjih dana. 366 00:33:34,120 --> 00:33:36,920 Gospodarica je sretna, a mi smo tužni. 367 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 Zašto da budemo tužni, Pavlina? 368 00:33:39,800 --> 00:33:44,960 Zato što je Grishka uzeo po ocu bezosjećajni gad! 369 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 Eto zašto! 370 00:33:51,280 --> 00:33:53,200 Dobro, Pavlusya, ići ću do kume. 371 00:34:04,680 --> 00:34:10,320 Dosta s ovom robinjom koja šeta po kući, ona nije princeza! 372 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 Sav ovaj odgoj! 373 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Ja sam odgojila Kitty kao vlastita kći! 374 00:34:14,240 --> 00:34:15,760 Ona ima pravo. 375 00:34:15,960 --> 00:34:20,640 Mače? Koja Kitty? Katka je sluškinja! 376 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 Kći druge robinje! 377 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 Ne želim je vidjeti opet za našim stolom! 378 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 Njeno mjesto je u sobi za poslugu! Sa slugama! 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,640 Što me pitate potpuno je nemoguće. 380 00:34:34,760 --> 00:34:38,280 Anna Lvovna, ja vas ne pitam. naređujem ti. 381 00:35:16,000 --> 00:35:17,160 Što je ovo? 382 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 Što su sve te suze? 383 00:35:28,160 --> 00:35:30,640 Tko vas je uvrijedio? Odgovor! 384 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Katka, ne tjeraj me da budem okrutan, Svejedno ću saznati. 385 00:35:36,640 --> 00:35:38,400 Reci mi brzo, što se dogodilo? 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,760 - Zašto me ne voli Petar Ivanovič? -Što? 387 00:35:43,280 --> 00:35:46,880 A njegov pogled… kao da želi da me spali s njim... 388 00:35:47,600 --> 00:35:49,680 Zašto me toliko mrzi? 389 00:35:50,280 --> 00:35:53,480 -I voli mene, misliš? - To je drugačije. 390 00:35:54,920 --> 00:35:57,320 On čak i ne zna tu riječ, Katya. 391 00:35:57,560 --> 00:36:02,160 Zašto… zašto je dopustio kumi da me onda uvedeš u kuću? 392 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Odgojiti me kako treba? 393 00:36:03,840 --> 00:36:08,400 Pa... Anna Lvovna je trebala stvari koje je čine sretnom, zar ne? 394 00:36:09,720 --> 00:36:14,600 Ne… ovdje postoji neka misterija. Nešto skrivaju od mene. 395 00:36:16,400 --> 00:36:20,920 Slušati. Čitaš previše knjiga a onda zamišljate priče. 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,240 Što ti je u glavi? 397 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Pavlusja! 398 00:36:30,760 --> 00:36:33,880 Bio si u ovoj kući čak i prije nego što sam se rodio. 399 00:36:34,280 --> 00:36:37,360 Znaš moju mamu, mog tatu – tko su oni? 400 00:36:37,720 --> 00:36:40,200 Vaša majka je služila u predsoblju a tvoj otac je bio konjušar. 401 00:36:40,280 --> 00:36:41,480 Koliko puta to moram ponoviti? 402 00:36:41,600 --> 00:36:44,160 Zašto je onda kuma odlučila da me uvedeš u kuću? 403 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Zašto ja? 404 00:36:46,640 --> 00:36:50,800 ne znam! I ne izmišljate priče. 405 00:36:50,880 --> 00:36:54,920 Bolje ići kući nego sjediti i plakati ovdje. 406 00:36:55,640 --> 00:36:58,960 Zamisli to! 407 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Brz! 408 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 čuo si me 409 00:37:36,000 --> 00:37:41,240 On dolazi! On dolazi! 410 00:37:41,360 --> 00:37:47,720 Anna Lvovna, kakva je to parada? Još malo i naručili biste glazbu! 411 00:37:59,760 --> 00:38:06,320 Bože, živ si, Griša! 412 00:38:06,800 --> 00:38:08,200 Grisha! 413 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 - Pa, zdravo sine. -Otac! 414 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 to je to Uđi u kuću. 415 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Hvala Bogu da se vratio. 416 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 Da, heroj, heroj. 417 00:38:42,240 --> 00:38:44,240 I medalja, medalja! 418 00:38:44,480 --> 00:38:48,080 Anna Lvovna, pogledajte samo čovjeka naš se sin pretvorio u! 419 00:38:48,360 --> 00:38:49,720 Jesam li te iznenadio? 420 00:38:50,600 --> 00:38:56,640 Da, brinuo sam se da ćeš izvući trik kao i prije 421 00:38:56,760 --> 00:38:59,080 i poniziti ime Chervinsky. 422 00:38:59,880 --> 00:39:02,560 Ali nisi iznevjerio svog oca, nisi 423 00:39:03,080 --> 00:39:06,960 Grisha, zašto nisi napisao? Jeste li bili ranjeni? 424 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Majko, nemoj se toliko brinuti oko toga. Obična ogrebotina. 425 00:39:10,320 --> 00:39:12,240 Dugo sam bio u bolnici vrijeme i zato nisam napisao 426 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 ili tvoje srce to ne bi preživjelo. 427 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 Tako bi postupio pravi muškarac! 428 00:39:16,240 --> 00:39:17,760 Gdje su ti bili ozlijeđeni? U nozi? 429 00:39:17,880 --> 00:39:21,000 Majko, nemoj se toliko brinuti. Nije to ništa. 430 00:39:23,400 --> 00:39:25,040 Tako sam sretan što se vraćam kući. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Ali sjećat ćete se dugo ratovati. 432 00:40:03,520 --> 00:40:04,760 Da, oče. 433 00:40:07,480 --> 00:40:11,440 Jedino što me nervira je to Bio sam u bolnici tako dugo 434 00:40:11,480 --> 00:40:14,560 kad sam mogao biti s ostalima u borbi. 435 00:40:15,960 --> 00:40:21,120 O moj Bože... Kako si se promijenio, Grisha. 436 00:40:21,200 --> 00:40:23,040 Pa, on je sada heroj. 437 00:40:25,960 --> 00:40:30,000 To su pisali u novinama Turci su našim vojnicima odsjekli glave. 438 00:40:30,160 --> 00:40:33,200 Čak sam se i bojala pogledati u te novine. 439 00:40:33,280 --> 00:40:36,240 majka, ne biste se trebali prisjećati tih tužnih stvari. 440 00:40:37,480 --> 00:40:39,240 Tu sam, sve je u redu. 441 00:40:40,640 --> 00:40:43,520 -Vaš losos je tako ukusan. -Je li ti se svidjelo? 442 00:40:43,640 --> 00:40:47,400 - Jako puno. - Sad ću reći Pavlini da donese još. 443 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Ići ću sam. 444 00:40:49,320 --> 00:40:52,680 Ne napreži se, majko, sjećam se put do kuhinje savršeno dobro. 445 00:40:53,520 --> 00:40:56,840 Grisha… boli te! 446 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 majka… 447 00:41:05,400 --> 00:41:09,040 Naš sin je postao takav čovjek... Je li tako, Petja? 448 00:41:09,440 --> 00:41:15,640 Nikada nisam mislio da ću moći da s ponosom kažem da je ovo moj sin. 449 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Što radiš ovdje? 450 00:41:38,440 --> 00:41:40,600 Tko si ti, djevojko? 451 00:41:46,840 --> 00:41:51,720 Postavio sam vam vrlo jednostavno pitanje. tko si ti 452 00:41:52,920 --> 00:41:54,240 ja sam... 453 00:41:54,360 --> 00:41:58,000 Bože, što si ovdje zaboravio, Grigorije Petrovič? 454 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 Žudim za još lososa. 455 00:42:00,360 --> 00:42:01,400 Donesi mi malo. 456 00:42:01,520 --> 00:42:07,120 Reci majci i dobit ćeš lososa, i kulibijak, i sladoled... 457 00:42:26,520 --> 00:42:29,720 Preklinjem te, kloni se tog vraga! 458 00:42:31,520 --> 00:42:36,840 Grisha, reci mi, sjećaš li se Aleksandr Vasiljevič Dorošenko? 459 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Naravno. 460 00:42:38,600 --> 00:42:42,360 Pa, nedavno nas je posjetio sa svojom kćeri. 461 00:42:42,600 --> 00:42:47,840 Moram vam reći da je Natalie postala draga djevojka nakon školovanja. 462 00:42:48,680 --> 00:42:52,520 Usput, upoznao sam dragu djevojku u kuhinji. tko je ona 463 00:42:52,800 --> 00:42:54,520 Ovo je Kitty, moja udomljena kći. 464 00:42:54,640 --> 00:42:57,520 Udomiteljica! Ona je robinja. 465 00:42:58,000 --> 00:42:59,760 Nevjerojatno je razmažena, 466 00:42:59,880 --> 00:43:02,800 nitko ne sjedi za istim stol s majstorima! 467 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Udomiteljica! 468 00:43:06,160 --> 00:43:10,280 Sada vidim. Katerina. shvaćam 469 00:43:11,320 --> 00:43:14,960 Kako je plemenit. A uniforma mu baš pristaje. 470 00:43:15,320 --> 00:43:19,440 Da, ima zgodne uzice na jakni. 471 00:43:19,640 --> 00:43:22,720 Aglets, Pavlina. Zovu se agleti. 472 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 On šepa, jeste li primijetili? On je ranjen. 473 00:43:27,560 --> 00:43:30,600 On je heroj, ni manje ni više. 474 00:43:30,680 --> 00:43:34,320 Dosta, Pavlusja. Kuma plače od radosti. 475 00:43:34,440 --> 00:43:36,560 Čak se i Petar Ivanovič smiješi. 476 00:43:36,800 --> 00:43:40,840 To je to! Naredili su da stavi sve na stol. 477 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Sve što imamo u kući. 478 00:43:44,800 --> 00:43:49,680 Kao da je svinja ili tako nešto i može sve pojesti! 479 00:43:50,440 --> 00:43:53,840 Pavlusya, mislim da se varate o Grigoriju Petroviču. 480 00:44:12,680 --> 00:44:13,920 smijem li 481 00:44:27,960 --> 00:44:29,840 Nećeš li me ponuditi da sjednem? 482 00:44:31,480 --> 00:44:32,640 Molim te učini. 483 00:44:44,960 --> 00:44:47,320 Anna Lvovna je tako sretna što ste se vratili. 484 00:44:47,880 --> 00:44:50,560 Molila se Bogu za tvoj povratak dan i noć. 485 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Što je s tobom? 486 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 Jeste li se molili? 487 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 Naravno da imam. 488 00:45:14,640 --> 00:45:17,320 Hvala ti, draga Kitty. 489 00:45:18,480 --> 00:45:21,160 Vaše molitve pomogle su mi da preživim. 490 00:45:22,920 --> 00:45:26,160 Ne govori tako, Grigorije Petroviču! Nisu to bile samo moje molitve. 491 00:45:29,160 --> 00:45:34,120 Znaš, Katja, što ti najviše nedostaje u ratu? 492 00:45:35,200 --> 00:45:40,320 -Ne, ne znam. -Ljubav. Ljubav i milosrđe. 493 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 Možeš li mi dati ljubav?