1 00:01:30,040 --> 00:01:31,840 ?fresco, muchachos. 2 00:01:33,360 --> 00:01:35,760 No es que sea difícil, pero... 3 00:01:40,800 --> 00:01:45,000 - Ya terminé. ¿Ayuda? a él. - No es necesario, se pondrá bien solo. 4 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 - ¡Maldición! -¡Nanda! 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 ¿Qué estás haciendo, Noom? 6 00:02:02,120 --> 00:02:04,560 ¿Cuál estoy buscando? tutorial. 7 00:02:04,760 --> 00:02:08,480 - Piensa en cómo solucionarlo. - ¿Verlo primero? 8 00:02:10,160 --> 00:02:11,520 ¡Noom! 9 00:02:12,120 --> 00:02:13,560 Escucha a tu padre. 10 00:02:15,960 --> 00:02:17,280 ¿Venir?. 11 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 ¿Espectador? guijarro. 12 00:03:10,280 --> 00:03:12,360 ¿Recuerdas a tus padres? 13 00:03:15,120 --> 00:03:16,840 NO. Yo era demasiado pequeño. 14 00:03:19,560 --> 00:03:23,120 ¿Crees que estaría orgullosa? de un hijo tan blanco? 15 00:03:24,360 --> 00:03:26,440 Ella me amaba, una mujer blanca. 16 00:03:29,880 --> 00:03:33,600 Por supuesto que sería orgulloso de ti. Muy. 17 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 ¿Yo también? Soy. 18 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 ¿Desear? quedarse aquí? 19 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 ¿Yo también?, pero ¿qué pasa con las vacaciones? finalizado. 20 00:03:48,600 --> 00:03:53,080 ¿Por qué no vendes la empresa? ¿Nos quedaremos aquí y de verdad? ¡te ayudaremos! 21 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 esto es inapropiado ¿Espacio para el sí? ¿conversación?. 22 00:03:57,920 --> 00:04:02,240 ¿Por qué estás aguantando? el maldito grupos? ¿Por ella? ¡Perdí a mi madre! 23 00:04:03,360 --> 00:04:05,560 ¿Quién más necesita morir??? 24 00:04:06,760 --> 00:04:09,960 Está bien. Si lo quieres, lo vendemos. ¿OMS? 25 00:04:11,120 --> 00:04:14,720 Crees que es competencia ¿Resultará más noble? 26 00:04:16,880 --> 00:04:17,920 Mirar. 27 00:04:19,120 --> 00:04:24,880 ¿Reconoces esta navaja de bolsillo? Puedes usarlo mata y podrás crear ¿Qué? hermoso. 28 00:04:25,120 --> 00:04:27,520 Depende de cómo lo hagas. le obedecerás. 29 00:04:28,400 --> 00:04:31,320 Tú y yo podemos dar ejemplo a los demás. 30 00:04:37,200 --> 00:04:38,560 ¡Detenlo! 31 00:04:38,680 --> 00:04:42,560 ¿Nunca lo tomaré? a la mano de un arma, no estado? ¿si? ¡como usted! 32 00:04:53,200 --> 00:04:54,760 ¡Ahora! 33 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 Haré lo que pueda. 34 00:05:04,480 --> 00:05:05,920 ¡Ayuda! 35 00:05:06,080 --> 00:05:07,320 ¡Papá! 36 00:05:13,160 --> 00:05:15,240 ¡Papá! ¡Ayuda! 37 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 ¡Déjame ir! 38 00:05:26,480 --> 00:05:28,640 ¡Déjalo ir! 39 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 ¿Y ahora qué? 40 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 ¡Papá! 41 00:08:11,800 --> 00:08:15,080 -¿Chwy? ¿si? ¡a mí! - ¡Salta del auto! 42 00:08:15,240 --> 00:08:16,880 ¡Saltar! 43 00:09:31,880 --> 00:09:33,200 ¡Noom! 44 00:10:13,360 --> 00:10:15,520 Kao Shen exige el pago. 45 00:10:22,760 --> 00:10:26,880 - Arruinaste el trabajo. - Kao Shen exige el pago. 46 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 TRES SEMANAS DESPUÉS 47 00:12:42,960 --> 00:12:47,520 CABRESTANTE LARGO ¿PRECIO DEL DINERO? 48 00:13:28,640 --> 00:13:31,560 BANGKOK, TAILANDIA 49 00:13:36,200 --> 00:13:41,240 Ya lleva un mes así. busca al hijo de Largo Winch. 50 00:13:41,400 --> 00:13:46,440 Noom, heredero de su imperio, desaparecido?? en la jungla birmana. 51 00:13:49,760 --> 00:13:53,240 Winch es multimillonario. ¿Esta? él sobre los guardias de seguridad. 52 00:13:53,400 --> 00:13:55,960 ¿No se preocupará? por la seguridad de mi hijo. 53 00:14:20,360 --> 00:14:24,480 Aquí en tiempo real puedes ?arenque? Tripulaciones que buscan a Noom. 54 00:14:26,360 --> 00:14:30,680 ¿Lugares que ya? lo comprobamos, Lo marcamos en color. 55 00:14:36,760 --> 00:14:40,120 ¿Instalé estas aplicaciones?, ?para que yo pudiera? Señor... 56 00:14:52,120 --> 00:14:54,280 Lo encontraremos, ¿lo prometo? 57 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 Gracias. 58 00:15:01,720 --> 00:15:08,240 ¿Para un par? minutos primero virtual Conferencia de prensa del Grupo W 59 00:15:09,240 --> 00:15:12,360 El mundo sigue cada decisión? multimillonario. 60 00:15:13,320 --> 00:15:18,240 Grupa W cuenta con más de mil empresas, emplea al Sr. millones de personas, 61 00:15:18,400 --> 00:15:21,360 trabaja en la industria metalúrgico, 62 00:15:21,520 --> 00:15:26,280 petróleo, aviación, El espacio y las nuevas tecnologías. 63 00:15:27,960 --> 00:15:33,160 ¿Crear? este internacional gigante lo haría? Cabrestante Nerio. 64 00:15:35,160 --> 00:15:37,640 ¿Creció el hijo de un comerciante serbio? 65 00:15:37,800 --> 00:15:42,320 por uno? de los más influyentes cifras de las finanzas mundiales. 66 00:15:48,640 --> 00:15:51,880 El grupo finalmente ¿Decidiste invertir? 67 00:15:52,040 --> 00:15:55,720 en agricultura organica y tecnologías verdes. 68 00:15:59,720 --> 00:16:02,680 Este es un paso decisivo hacia el futuro. 69 00:16:02,880 --> 00:16:06,440 ¿Y todo esto? un hombre... 70 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 Largo Wincha. 71 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 ¿Dónde está el señor Winch? 72 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 ¿Está a punto de aparecer en vídeo? 73 00:16:19,400 --> 00:16:22,320 ¿Qué estás esperando? Llegarás pronto. 74 00:16:30,240 --> 00:16:32,000 ¿Qué está pasando aquí? ¿qué está sucediendo? 75 00:16:32,160 --> 00:16:35,720 Esta es la última publicación de Noom. en Instagram. 76 00:16:35,880 --> 00:16:37,920 ¿Sí? ¿Deseos? El propio Sr. Winch. 77 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 ¿Honestamente? 78 00:16:48,040 --> 00:16:50,240 ¿Odiar? Grupo W 79 00:16:53,000 --> 00:16:55,920 El padre repite eso cambiará el mundo. 80 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Él no me engañará. 81 00:17:02,080 --> 00:17:05,400 ¿¿Aún?? escuchamos sobre desastres naturales, 82 00:17:05,560 --> 00:17:07,840 olas de calor extremas, 83 00:17:08,440 --> 00:17:12,640 incendios forestales, terremotos, inundaciones 84 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 y millones de personas sin techo sobre tu cabeza. 85 00:17:16,800 --> 00:17:21,320 ?el mundo está cambiando? al infierno, y es culpa de corporaciones como esta. 86 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 A veces... 87 00:17:35,320 --> 00:17:37,920 A veces papá tiene que escuchar. 88 00:17:40,080 --> 00:17:41,440 Simplemente. 89 00:17:44,640 --> 00:17:46,440 ¿Mi hijo tenía razón?. 90 00:17:48,440 --> 00:17:52,680 Entonces, ¿qué momento? verás, Fue idea de mi hijo. 91 00:17:55,680 --> 00:18:00,360 ¿Winch Air y Wingpower con orgullo? ¿presente? primer electrico 92 00:18:00,520 --> 00:18:06,120 avión de pasajeros, fabricado exclusivamente a partir de materiales renovables. 93 00:18:06,600 --> 00:18:09,640 Frente a ti está Noom Challenger. 94 00:18:16,080 --> 00:18:20,680 NC180 permaneció equipado con innovadoras baterías Wingpower 95 00:18:20,840 --> 00:18:28,440 y propulsión eléctrica innovadora reduciendo la huella de carbono en un 100%. 96 00:18:28,600 --> 00:18:32,520 Bienvenido al futuro por el asunto? Noom retador. 97 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 Lo logramos, Noom. 98 00:18:46,480 --> 00:18:47,920 ¿Qué es eso? 99 00:18:48,520 --> 00:18:50,040 ¿Qué pasa? ¿qué está sucediendo? 100 00:18:50,640 --> 00:18:52,360 ¡¿Hacer lo?! 101 00:18:53,200 --> 00:18:56,000 - ¿Cómo puedo? ¿Es eso lo que hiciste, Largo? - ¿Denise? 102 00:18:56,200 --> 00:18:58,320 - ¡¿Hacer lo?! - ¡¿Intentar?! 103 00:18:59,440 --> 00:19:02,360 - Perdóname, no entiendo. - ¡Mentiroso! 104 00:19:02,520 --> 00:19:04,520 ¡Lo entiendes perfectamente! 105 00:19:05,160 --> 00:19:06,920 ¿Romper? ¡¿transmisión?! 106 00:19:08,640 --> 00:19:11,200 Wingpower es trabajo de la tripulación, 107 00:19:11,360 --> 00:19:15,240 ¿cuál?, ¿aparte de? tu, respeto? y te amo como familia? 108 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 - Denis, ¿qué está pasando? - ¡No finjas! 109 00:19:18,120 --> 00:19:20,600 ¿Me estoy molestando contigo? para ti durante semanas. 110 00:19:21,560 --> 00:19:25,920 ¿Cómo puedes mirar? en el espejo después ¿Qué nos hará? 111 00:19:26,080 --> 00:19:27,760 ¿Qué te haré? 112 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 ¿Lo tirará? en el pavimento casi mil personas... 113 00:19:31,600 --> 00:19:34,480 ¿Cómo es eso? potencia de ala ?Está muy bien. 114 00:19:36,080 --> 00:19:39,600 - ¿Yu? No te creo, Largo. ¡Mirar! - ¿Para qué? 115 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 ¡¿Qué nos hará?! 116 00:19:43,640 --> 00:19:46,280 En serio, Denis, no entiendo nada. 117 00:19:47,920 --> 00:19:49,120 ¡NO! 118 00:20:06,280 --> 00:20:07,560 ¿Noom? 119 00:20:08,720 --> 00:20:12,680 ¿Papá? ¿Vendrá? después de mí. ¿No sé qué quieres de mí? 120 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 ¿¿Dónde estás?? 121 00:20:15,040 --> 00:20:16,920 Tómatelo con calma, hijo. 122 00:20:17,080 --> 00:20:20,440 - Dime, ¿dónde estás? - ¿Quién más tiene que morir??? 123 00:20:21,880 --> 00:20:23,240 Relajarse. 124 00:20:24,080 --> 00:20:26,120 Noom está sano y salvo. 125 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 Por ahora. 126 00:20:28,720 --> 00:20:30,840 Escucha, bastardo. 127 00:20:32,400 --> 00:20:37,560 ¿No sé quién eres? pero si le pasa algo? se mantendrá... 128 00:20:37,720 --> 00:20:42,200 solo estoy cumpliendo un deseo tu hijo. Si no puedes. 129 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 Dejarás que las cosas sucedan iba por su propio camino. 130 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 Si no... 131 00:20:51,160 --> 00:20:52,440 ¡Espera! 132 00:20:59,760 --> 00:21:04,840 En Bois-Rouge, los trabajadores están conmocionados Salieron a la calle por el suicidio de su jefe. 133 00:21:05,000 --> 00:21:10,240 Largo Winch sospechoso de fraude financiero en una medida gigantesca? ¿escala?. 134 00:21:14,280 --> 00:21:16,800 Noom está vivo. Determina desde dónde llamas. 135 00:21:18,200 --> 00:21:19,800 Por favor escuche. 136 00:21:19,960 --> 00:21:24,440 ¿Anunciar? quiebra, ¿qué? ¿deberíamos ordenar? para un arco?? 137 00:21:24,600 --> 00:21:28,960 ¡Te obligaremos a realizar una apuesta de rescate! ¡Largo Winch es un asesino! 138 00:21:29,520 --> 00:21:33,280 - Mantennos informados sobre Noom. -Lo siento por Wingpower, 139 00:21:33,440 --> 00:21:37,160 pero el banco está ahí y debe estar ¿Izquierda? nuestra prioridad. 140 00:21:49,040 --> 00:21:52,400 -¿Julio? - No entendemos nada de esto. 141 00:21:53,080 --> 00:21:57,760 Los informes de Wingpower que recibimos Después de la transición, fueron excelentes. 142 00:21:58,480 --> 00:22:01,040 ¿OMS? ¿Tuviste que hacerlo? ¿Está cavando? en las clasificaciones. 143 00:22:01,200 --> 00:22:06,280 -¿Quién es el responsable? para la cirugia?? -Steve Munro de la sucursal de Ottawa. 144 00:22:09,760 --> 00:22:12,800 Desaparecer. Notificamos a la policía. 145 00:22:13,920 --> 00:22:16,800 - ¿Qué sabemos de él? - ¿Es sólido? 146 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 ¿Muerto? ¿si? sobre él. 147 00:22:23,960 --> 00:22:28,400 - ¿Juicio a Denis? ¿si? ¿Me alcanzó? - ¿Estás con nosotros? no contactable? 148 00:22:28,560 --> 00:22:32,520 - ¿Y vas a parar? ¿Está volviendo a llamar? - Dice que está llamando. 149 00:22:32,680 --> 00:22:36,160 he comprobado: ninguno conexión sin noticias. 150 00:22:39,120 --> 00:22:40,840 - ¿Probarlo?... -¡No! 151 00:22:42,120 --> 00:22:48,760 Estamos cerrando Wingpower. no hay ¿Qué estás esperando? Es pura locura. 152 00:22:49,240 --> 00:22:53,160 es una locura despidiendo a mil personas. 153 00:22:53,400 --> 00:22:59,320 ¿En realidad? ¿tengo que? ¿recuerda?, que somos responsables de la muerte de Denis? 154 00:22:59,480 --> 00:23:03,440 - ¡Un hombre al que respetaba! - Quiebra de Wingpower 155 00:23:03,600 --> 00:23:07,560 destruirá nuestro banco. El futuro grupo pende de un hilo. 156 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 ¿Gessner? 157 00:23:14,680 --> 00:23:21,120 P�? Hace un año premiamos a Wingpower 500 millones de préstamos para el desarrollo 158 00:23:21,280 --> 00:23:22,440 Lo sé. 159 00:23:23,440 --> 00:23:27,120 Una cantidad considerable, así que para reducir el riesgo, 160 00:23:27,280 --> 00:23:29,640 Vendí un préstamo en el mercado. 161 00:23:30,880 --> 00:23:35,760 Por favor dime que no estabas especulando. La deuda de Wingpower. 162 00:23:35,920 --> 00:23:40,200 La empresa era fuerte. ¿Y? ¿si? pide sobre la titulización? ¡¿sintético?! 163 00:23:40,360 --> 00:23:43,640 Ya conoces mi actitud hacia tales prácticas. 164 00:23:43,800 --> 00:23:46,760 - ¡No había ningún riesgo! - No había ningún riesgo... 165 00:23:49,560 --> 00:23:51,040 ¿Cuanto? 166 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Cien a uno. 167 00:23:58,120 --> 00:23:59,920 50 mil millones. 168 00:24:01,280 --> 00:24:03,480 ¿Estamos hablando de 50 mil millones? 169 00:24:12,120 --> 00:24:16,600 El que está detrás de esto ¿secuestro? ¿estos? mi hijo. 170 00:24:19,360 --> 00:24:20,960 ¿Consíguelo? a él. 171 00:24:30,360 --> 00:24:34,440 ¿NOOM ESTÁ LLAMANDO? DE BOIS-ROUGE. Cuídate 172 00:24:39,440 --> 00:24:42,120 BOIS-ROUGE PROVINCIA DE QUEBEC 173 00:26:22,280 --> 00:26:23,920 ¿Hay alguien ahí? 174 00:27:26,240 --> 00:27:27,880 MÉDICO 175 00:27:48,760 --> 00:27:51,720 ETAPA AVANZADA DEL CÁNCER DE PULMÓN 176 00:27:58,120 --> 00:27:59,640 ¿La policía ya? él se va. 177 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 ¿No te mueves? porque lo destruirás? eb, ¿seguro? 178 00:28:09,040 --> 00:28:10,640 ¿Largo? ¡Sentarse! 179 00:28:16,800 --> 00:28:21,200 - ¿Ahora entiendo su decisión? - ¿No tenía cáncer? nada que ver con eso. 180 00:28:21,320 --> 00:28:25,880 ¿Juicio a Denis? ¿rescate? ¡empleados! ¿Y despojado? tus trucos! 181 00:28:26,480 --> 00:28:27,720 Elena. 182 00:28:28,960 --> 00:28:32,040 ¿No lo permitirás? para cerrar Wingpower. 183 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 ¿Los cabrones detrás de esto?... 184 00:28:39,960 --> 00:28:42,400 También secuestraron a mi hijo. 185 00:28:47,520 --> 00:28:50,960 Steve Munro ha desaparecido. Sólo tú puedes ayudarme. 186 00:28:52,040 --> 00:28:53,520 ¿Por favor?. 187 00:29:04,720 --> 00:29:06,240 Tu Munro... 188 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 ¿No peca? ¿diligencia? en billetes. 189 00:29:12,120 --> 00:29:13,520 Y Denis... 190 00:29:15,720 --> 00:29:19,720 ¿No funciona? pregunta?. ¿Siempre confía? gente. 191 00:29:22,040 --> 00:29:26,720 Pero no confiaba en Munro. Busqué en su computadora. 192 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 Me encontré con pedidos gigantes 193 00:29:29,600 --> 00:29:33,480 eres nuevo chino proveedores de la sede? en Birmania. 194 00:29:34,640 --> 00:29:38,720 ¿Wingpower pagará? por cientos de toneladas empresa de cobre y cobalto, 195 00:29:38,920 --> 00:29:42,160 que nunca suministró materias primas. 196 00:29:43,920 --> 00:29:48,000 ¿Munro se desborda? dinero, Limpiar tu cuenta Wingpower. 197 00:29:50,720 --> 00:29:53,720 - ¿Recuerdas el nombre? esta empresa? - Sí. 198 00:31:13,040 --> 00:31:14,880 ¡Laguna! 199 00:31:29,600 --> 00:31:33,760 ¿Vendrá? después de mí. ¿No sé qué quieres de mí? 200 00:31:33,920 --> 00:31:36,280 ¿Quién más necesita morir??? 201 00:31:37,600 --> 00:31:39,840 ¿Quién más necesita morir??? 202 00:31:44,840 --> 00:31:49,000 Llegó un coche con radio llevando a Largo Winch. 203 00:31:56,480 --> 00:31:57,640 ¡Sr. Cabrestante! 204 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 ¿Qué? ¿comentario? 205 00:32:05,000 --> 00:32:09,240 Me gustaría recordarles que Largo Winch fue acusado del asesinato de Helene Tarrant, 206 00:32:09,400 --> 00:32:13,800 Las esposas de Denis Tarrant, que cometió ayer? suicidio. 207 00:32:29,400 --> 00:32:34,280 ¡Largo Winch, tienes sangre en tus manos! ¡Asesino! 208 00:32:50,360 --> 00:32:52,320 Bonnie, a??! 209 00:32:52,480 --> 00:32:54,040 ¡Devuélvemelo! 210 00:32:54,200 --> 00:32:57,560 ¡Este es el verdadero rostro de nuestra policía! 211 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 ¡Malditos fascistas! 212 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 ¿Estás aquí de nuevo? 213 00:33:01,560 --> 00:33:03,400 ¡Patas a tu lado! 214 00:33:04,560 --> 00:33:06,200 ¿Qué esta vez? 215 00:33:06,360 --> 00:33:09,320 Ella arrojó globos al banco ¿de sangre de cerdo?. 216 00:33:09,480 --> 00:33:13,480 -¿Matar? ¿planetas?. - ¿Ya está juzgando? ¿si? ¿para ti? te extraño. 217 00:33:13,640 --> 00:33:17,400 Esta vez te enviaré tras las rejas. ¿Aprenderás allí? vida. 218 00:33:17,560 --> 00:33:20,680 ¿Cómo es tu esposa contigo? señoras boxeadoras? 219 00:33:21,160 --> 00:33:22,640 ¡Conducir! 220 00:33:25,160 --> 00:33:26,600 Brillante. 221 00:33:28,800 --> 00:33:31,080 Disfruta de alojamiento gratuito. 222 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 en tu lugar Sería más discreto. 223 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Genial, no funciona de todos modos. 224 00:33:53,360 --> 00:33:54,960 ¿Yo, cromoly? 225 00:34:01,000 --> 00:34:04,480 Gente, compruébenlo. ¿Quién está sentado conmigo? en la carcel! 226 00:34:04,640 --> 00:34:06,200 ¿Puedes prestarme tu celular? 227 00:34:07,080 --> 00:34:12,560 ¡Largo cabrestante! Sepulturero Wingpower, asesino Tarrant. 228 00:34:12,720 --> 00:34:17,480 Si todos estuvieran desmoralizados los jefes corporativos se estaban pudriendo en la cárcel, 229 00:34:17,640 --> 00:34:19,960 ¡El mundo sería mejor! 230 00:34:20,120 --> 00:34:21,560 ¡Devuélvemelo! 231 00:34:21,720 --> 00:34:24,120 - Devuélvemelo, porque... - ¿Qué? ¿Llamarás a la policía? 232 00:34:24,920 --> 00:34:26,440 ¡¿Luchar?! 233 00:34:31,720 --> 00:34:33,680 ¿Crees que es culpable? 234 00:34:34,600 --> 00:34:35,760 NÚMERO DESCONOCIDO 235 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 Mi opinión no importa. 236 00:34:40,560 --> 00:34:42,200 Es una emboscada. 237 00:34:42,360 --> 00:34:43,920 Como siempre. 238 00:34:45,160 --> 00:34:46,880 ¿Qué? eso lo sabes. 239 00:34:47,040 --> 00:34:49,640 Señora Riva, por favor? cuenta? ¿si? con palabras. 240 00:34:50,240 --> 00:34:52,680 ¿Cómo reaccionar? ¿redes sociales? 241 00:34:53,800 --> 00:34:57,600 La abrumadora mayoría lo declara culpable. 242 00:34:57,760 --> 00:35:01,200 arresto de largo Esto sólo profundizó la crisis. 243 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 ¿Nadie más? no confía en nosotros. 244 00:35:06,360 --> 00:35:10,160 Si se hacen demandas de pago influye a este ritmo 245 00:35:10,400 --> 00:35:13,800 - nos quedaremos sin efectivo. -Dwight. 246 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 ¿fogonadura? ¿ansiedad?. 247 00:35:17,440 --> 00:35:20,840 Pregunta cómo planeamos presa? hemorragia. 248 00:35:21,480 --> 00:35:24,000 ¿Tienes que presentarte? ¿estrategia?. 249 00:35:27,640 --> 00:35:29,560 ¡¿Devuélveme tu teléfono?! 250 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 aun queda mucho tiempo ¿Estarás sentado en él? 251 00:35:38,680 --> 00:35:41,640 LAS CARAS OSCURAS DEL CABALLERO BLANCO 252 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 Tienes que... 253 00:35:45,000 --> 00:35:46,880 ¿Se calmará? acreedores. 254 00:35:47,040 --> 00:35:50,120 Demuestre que tenemos el control de la situación. 255 00:35:51,960 --> 00:35:53,680 ¿A pesar de? precios?. 256 00:35:57,360 --> 00:35:58,920 Por lo tanto... 257 00:36:01,200 --> 00:36:02,720 ¿Inferir? oh... 258 00:36:06,040 --> 00:36:08,720 Protocolo de salida 51. 259 00:36:10,120 --> 00:36:14,440 -¿Estás seguro? - Señor Cochrane, ¿es esto necesario? 260 00:36:16,680 --> 00:36:19,800 ¿LA DESAPARECICIÓN DE SU HIJO LE HA QUITADO EL SENTIDO? 261 00:36:22,080 --> 00:36:24,240 Largo no nos deja otra opción. 262 00:36:27,800 --> 00:36:30,040 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? eso es lo que parece. 263 00:36:33,000 --> 00:36:36,640 Creo que el señor Cochrane nos ha convencido. 264 00:36:37,560 --> 00:36:39,960 Pasemos a la votación. 265 00:37:13,000 --> 00:37:15,720 NO. ¿En ningún lugar? No me muevo. 266 00:37:20,560 --> 00:37:22,800 tengo que?? trabaja en el sitio. 267 00:37:27,920 --> 00:37:34,040 ¿Supuesto que estoy seguro de que se le ocurrirá algo? mientras estaba en tránsito hacia Ottawa. 268 00:37:40,480 --> 00:37:45,040 ¿Tengo que hacerlo? mantiene? comunicaciones con el tuyo? comunidad. Esto es importante. 269 00:37:46,080 --> 00:37:48,760 Les entrego mensajes. ¿Estás brillando? 270 00:37:49,520 --> 00:37:50,960 ¿Cuántos años tiene? 16? 271 00:37:51,120 --> 00:37:54,080 todos piensan que soy mayor de edad. 272 00:37:57,760 --> 00:37:59,520 ¿Dónde están tus padres? 273 00:38:05,840 --> 00:38:09,480 me gustaria llamar dime donde estoy. 274 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 Para eso está la policía. 275 00:38:14,880 --> 00:38:17,600 extraño, ?Eso todavía está sucediendo? no aparecieron. 276 00:38:17,760 --> 00:38:20,320 Nadie vendrá por mí. ¿Contenido? 277 00:38:21,800 --> 00:38:27,560 No tuve tanta suerte como tú, yo. no adoptado? maldito multimillonario. 278 00:38:29,280 --> 00:38:31,600 Sí, ¿nací huérfano?. 279 00:38:33,080 --> 00:38:36,000 todas mis posesiones tienes en tus manos ahora. 280 00:38:36,200 --> 00:38:38,800 Mis seguidores son mi familia. 281 00:38:43,920 --> 00:38:47,240 no soy mayor de edad, y aún así sentarse? en la cárcel. 282 00:38:48,240 --> 00:38:50,320 La vida no es fácil. 283 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 ¿Estás tratando de ahogarte? ?¿lágrimas? 284 00:38:58,000 --> 00:38:59,560 ¿Luchar?. 285 00:39:09,960 --> 00:39:12,800 Hablé con el juez. Esta vez es prisión. 286 00:39:12,960 --> 00:39:16,040 ¿Estás esperando? Diversión inolvidable. 287 00:39:21,120 --> 00:39:24,400 Como Louise con la suya. ¿entrenador de tenis? 288 00:39:27,400 --> 00:39:31,840 ¿Se estaba divirtiendo? Luisa con tu entrenador! 289 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 ¡Suéltalo, es un niño! 290 00:39:43,160 --> 00:39:44,880 ¿Transmitir? vivir. 291 00:39:49,240 --> 00:39:51,640 - ¿Dame tu celular? - Estamos solos. 292 00:39:53,720 --> 00:39:55,200 Oh mi... 293 00:39:59,640 --> 00:40:01,400 Claves. En el castillo. 294 00:40:15,120 --> 00:40:16,920 ¿Apresúrate?. 295 00:40:22,040 --> 00:40:25,040 ¿En serio? ¿Y se supone que así es? ¿El famoso Largo Winch? 296 00:40:25,200 --> 00:40:26,840 ¡¿Me he olvidado si?! 297 00:40:27,000 --> 00:40:29,560 Me resbalé. Todo el mundo merece que suceda. 298 00:40:29,760 --> 00:40:33,480 Patético boomer. ¿Y por qué tardó tanto? 299 00:40:33,640 --> 00:40:35,280 ¿Qué hace ahí? 300 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 Tuve que recuperarlo. 301 00:40:42,320 --> 00:40:44,360 No, Bonnie. Devuélveme. 302 00:40:48,760 --> 00:40:50,600 ¡No hagas esto! 303 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 LARGO - LIENDRE 304 00:41:11,640 --> 00:41:13,880 ¡TORNE AL ASESINO! 305 00:41:19,040 --> 00:41:21,920 ¿Sabes dónde está el guardia? estaciona su manguera? 306 00:41:22,080 --> 00:41:24,000 Éste es el indicado. Coche gris. 307 00:41:31,720 --> 00:41:33,320 ¿Y ahora qué? 308 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 ¿Qué estamos haciendo? 309 00:41:47,280 --> 00:41:49,480 ¡Largo cabrestante! ¡Asesino! 310 00:42:01,720 --> 00:42:03,400 ¡Es él! 311 00:42:04,640 --> 00:42:06,880 ¡Es Largo Winch! 312 00:42:14,600 --> 00:42:16,120 ¿No se mueve? ¡¿si?! 313 00:42:20,760 --> 00:42:22,440 ¿Estás loco? 314 00:42:22,600 --> 00:42:25,000 ¿¿Estás loco?? ¡Nos matarás! 315 00:42:25,160 --> 00:42:26,640 ¡Estúpido! 316 00:42:30,960 --> 00:42:32,480 Para coches de policía. 317 00:42:36,800 --> 00:42:38,520 ¡Maldito mocoso! 318 00:42:40,040 --> 00:42:42,000 ¡¿Vas a vomitar?! 319 00:43:03,880 --> 00:43:05,520 ¡Qué maravilla! 320 00:43:05,680 --> 00:43:11,160 Sólo estoy escapando de la custodia en Bois-Rouge. ¡Adivina quién! 321 00:43:11,560 --> 00:43:13,800 ¿En serio? ¿Estos? tu mismo ella eligió el momento! 322 00:43:16,320 --> 00:43:19,840 - ¿Quieres parar? ¡¿grabación?! - ¡Te doy mi palabra de que no miento! 323 00:43:20,000 --> 00:43:21,760 ¿Detener? ¡¿película?! 324 00:43:21,920 --> 00:43:23,360 ¡Detener! 325 00:43:29,360 --> 00:43:30,680 ¿Quién es? 326 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 ¿Qué quiere de nosotros? 327 00:43:47,080 --> 00:43:48,920 ¡Fílmalo! ¡Grábalo! 328 00:43:49,080 --> 00:43:50,800 ¿Escapar? ¡a mí! 329 00:43:52,400 --> 00:43:54,000 ¿Ves esto? 330 00:43:54,160 --> 00:43:55,800 ¡Largo!] 331 00:44:08,960 --> 00:44:12,640 ¿Él? ¿no quieres? ¿Nos dejará? ¿Sabes quién es? 332 00:44:12,800 --> 00:44:15,160 No, ¿pero matar? ¡Hélène Tarrant! 333 00:44:15,320 --> 00:44:17,200 ¿Has oído? 334 00:44:32,280 --> 00:44:34,280 ¿Puedo? se anticipará?! 335 00:44:43,320 --> 00:44:44,680 ¡Vamos! 336 00:44:55,560 --> 00:44:57,040 ¿Dónde está mi hijo? 337 00:44:59,800 --> 00:45:03,080 - ¿Dónde está? - Adelante, haz tus necesidades. 338 00:45:30,480 --> 00:45:33,000 No fue por accidente que maté a Helene. 339 00:45:33,160 --> 00:45:34,760 Haz tu elección. 340 00:45:36,200 --> 00:45:38,320 ¿Prisión... o muerte? 341 00:45:47,400 --> 00:45:51,360 - ¿Qué? hiciste lo mejor - Te salvé la vida. 342 00:45:52,400 --> 00:45:56,560 - Me llevaría a Noom. - ¡Despertar! Te mataría. 343 00:46:09,600 --> 00:46:11,200 ¡Adivina quién! 344 00:46:13,440 --> 00:46:16,040 ¿En serio? ¿Estos? ella eligió el momento! 345 00:46:16,200 --> 00:46:17,880 ¿Está ahí? ¿solo? 346 00:46:18,040 --> 00:46:21,400 ¿Señor Winch? ¿Está todo bien? 347 00:46:21,560 --> 00:46:24,640 ¿Un poco en las pistas? lleno de gente, aparte de eso es tolerable. 348 00:46:24,800 --> 00:46:28,760 ¿Moderación legendaria? Cabrestante... ¿Y esta chica? 349 00:46:30,560 --> 00:46:33,800 Mi compañero de celda. No tuve elección. 350 00:46:34,160 --> 00:46:37,720 Gracias a ella el mundo entero. mirando? ¿Señor? ¿escapar?. 351 00:46:38,000 --> 00:46:41,080 Cochrane no responde a mis llamadas. Sucedió ¿Qué? 352 00:46:42,240 --> 00:46:44,600 ¿Te digo qué? ¿protocolo? 51? 353 00:46:44,760 --> 00:46:48,040 - Estoy escuchando. - Lo único que sé es que son malas noticias. 354 00:46:48,200 --> 00:46:51,240 - Ten cuidado con él. - ¿En Cochrane? 355 00:46:54,040 --> 00:46:56,320 Chloe, estoy buscando una empresa china. 356 00:46:56,720 --> 00:47:01,760 ¿El nombre comienza con? desde laguna, tiene sede? en Birmania. 357 00:47:01,920 --> 00:47:03,560 ¿Ju? Estoy buscando. 358 00:47:03,720 --> 00:47:07,200 Mantenme actualizado. No le digas nada a nadie. 359 00:47:09,880 --> 00:47:11,880 Cuídate. 360 00:47:12,320 --> 00:47:15,920 ¡Échale un vistazo! ¿Todos dicen? sobre mi perfil. 361 00:47:16,080 --> 00:47:18,680 ¿Lo entiendes? ¡Un millón de visitas! 362 00:47:18,840 --> 00:47:21,720 ¿Todos dicen? sobre nuestra fuga. 363 00:47:40,880 --> 00:47:42,680 Lo siento, me equivoqué. 364 00:47:43,880 --> 00:47:47,040 Estoy bien, tuve suerte. 365 00:47:49,400 --> 00:47:50,640 ¿Qué? 366 00:47:54,080 --> 00:47:57,400 Si largo cabrestante mata a la gente de Wingpower, 367 00:47:57,560 --> 00:48:00,320 ¿Quién es el chico? ¿Quién está detrás de nosotros? 368 00:48:00,480 --> 00:48:03,640 En serio, ¿el tipo mismo? ¿lo admitirá? a los asesinatos. 369 00:48:03,800 --> 00:48:08,640 Es difícil para mí decir esto pero Largo Winch es inocente. 370 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 NO. 371 00:48:11,560 --> 00:48:13,400 ¿Estamos unidos? plan. 372 00:48:14,200 --> 00:48:16,160 ¿Acostarse? a Bangkok. 373 00:48:18,480 --> 00:48:20,240 Tú miras Winch. 374 00:48:20,400 --> 00:48:22,640 ¿Ocupar? ¿si? él más tarde. 375 00:48:26,360 --> 00:48:29,920 Dwight, ¿me estoy grabando? ¿ya? tercera vez. ¿Llámame de nuevo? 376 00:48:31,880 --> 00:48:33,840 Cochrane, sólo estás jugando. 377 00:48:34,920 --> 00:48:38,000 ¿Está llamando? ¡Por quinta vez, háblame! 378 00:48:41,640 --> 00:48:43,520 Ella llegó tarde. 379 00:48:43,680 --> 00:48:46,320 - Lo siento, tuve que... - No importa. 380 00:48:46,480 --> 00:48:49,480 Esta información se anunciará mañana por la mañana. ¿va a golpear? en todos lados. 381 00:48:49,640 --> 00:48:51,040 Está bien. 382 00:48:56,360 --> 00:49:01,040 No puedes hacer esto. Bonnie Tiger echó más leña al fuego. 383 00:49:02,000 --> 00:49:05,520 ¿Inclina la balanza? en paginas? Sr. Cabrestante. 384 00:49:05,680 --> 00:49:08,280 No puedes dejarlo ir ahora. 385 00:49:08,440 --> 00:49:09,880 ¿Realizado?. 386 00:49:14,000 --> 00:49:15,280 NO. 387 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 - Así no, te caerás. - ¿Consejo? tú mismo. 388 00:50:14,920 --> 00:50:16,720 Hola abuelo. 389 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 ¡Ayuda, no sé nadar! 390 00:50:27,080 --> 00:50:29,040 ¿Quién es esta chica? 391 00:50:29,200 --> 00:50:31,400 - Esta es Bonnie. -Bonnie. 392 00:50:31,960 --> 00:50:33,360 Sucedió ¿Qué?. 393 00:50:36,240 --> 00:50:39,600 Lo siento. No tenía dónde escapar. 394 00:50:40,080 --> 00:50:43,800 ¿Todavía? ya sabes que la puerta está siempre abierta, Largo. 395 00:50:52,240 --> 00:50:53,840 ¿Baño exitoso? 396 00:50:59,920 --> 00:51:06,160 Estás sentado sobre miles de millones, pero son vacaciones. Pasas en una choza en el fin del mundo. 397 00:51:07,560 --> 00:51:09,600 ¿Qué escondes, Largo? 398 00:51:27,720 --> 00:51:29,200 ¡Arun! 399 00:51:30,640 --> 00:51:32,040 ¿Prepararse? ¿Qué?. 400 00:51:34,800 --> 00:51:39,760 ¿Qué está sucediendo? ¿llegar? chismes desde los rincones más lejanos del país. 401 00:51:39,920 --> 00:51:46,520 ¿Lo estamos intentando? cheques? todos pistas, pero no llevan a ninguna parte. 402 00:51:48,200 --> 00:51:49,760 ¿No traficas? esperanza. 403 00:51:50,640 --> 00:51:52,320 Mi hijo está vivo. 404 00:51:53,480 --> 00:51:55,080 Yo sé eso. 405 00:51:57,720 --> 00:52:01,240 no lo olvides ¿Que su madre era mi madre? ¿hija? 406 00:52:03,080 --> 00:52:07,240 ¿Nunca reconciliarte si? con esto, ¿Qué le pasó a Malunai? 407 00:52:08,640 --> 00:52:10,000 Y ahora... 408 00:52:12,520 --> 00:52:14,080 Ahora otra vez... 409 00:52:39,240 --> 00:52:40,520 ¿Qué estás buscando aquí? 410 00:52:40,680 --> 00:52:45,040 Tranquilo, tenía curiosidad. ¿Ella era realmente una luchadora? 411 00:52:45,200 --> 00:52:47,800 - ¿Estaba filmando? - Todavía tengo una vida. 412 00:52:47,960 --> 00:52:51,520 - ¿Quién te dejará? j? ¿¿meter en?? - ¿Tomé qué? nawin??o. 413 00:52:51,680 --> 00:52:54,440 - ¿Quiero decir? ¿a él? - ¡Quítatelo! 414 00:52:57,360 --> 00:52:59,280 Relajarse. Sentarse. 415 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Es sólo un ataque de pánico. 416 00:53:01,760 --> 00:53:03,880 ¿En?�? manos a la cara. 417 00:53:14,240 --> 00:53:15,760 Relajarse. 418 00:53:35,480 --> 00:53:38,920 ¿No puedo proteger? esos a quien amo. 419 00:53:41,120 --> 00:53:43,520 Estoy tan desesperado como Nerio. 420 00:53:47,800 --> 00:53:49,760 ¿Cómo estás? ¿¿tracto?? 421 00:53:55,600 --> 00:54:00,280 lo consegui en un orfanato si? a tu maletín. 422 00:54:00,440 --> 00:54:03,920 solo estaba en el foto antigua de mamá. 423 00:54:05,120 --> 00:54:06,680 Ella estaba sonriendo. 424 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 Ella parecía feliz. 425 00:54:10,320 --> 00:54:12,160 ¿Entonces ella se los quedó? 426 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Lo rompí en mil pedazos. 427 00:54:30,720 --> 00:54:33,400 Encontraremos a Noom. ¿Promesa?. 428 00:54:40,240 --> 00:54:42,160 ¡Maldición! ¡Échale un vistazo! 429 00:54:45,600 --> 00:54:48,880 sabiamos que el Grupo W tiene problemas, 430 00:54:48,960 --> 00:54:54,480 pero y? tal que se ralentiza? presidente, ?para ahorrar? muebles...? 431 00:54:57,960 --> 00:54:59,600 ¿Te despidieron? ¿Están permitidos? 432 00:55:05,160 --> 00:55:06,760 ¿Protocolo? 51. 433 00:55:13,560 --> 00:55:17,000 Cochrane, Conocía muchos reptiles, pero tú... 434 00:55:17,160 --> 00:55:20,600 ¿Con suerte? no tenia? nada en común con el secuestro de Noom. 435 00:55:20,760 --> 00:55:23,920 Cochrane, conocía muchos reptiles... 436 00:55:47,080 --> 00:55:52,000 Decisiones arriesgadas de un banco propiedad al Grupo W sacudió al gigante. 437 00:55:52,720 --> 00:55:56,480 nunca he visto uno en mi vida Hay mucho pánico en la bolsa de valores. 438 00:55:56,640 --> 00:55:58,120 ¿Todo si? se derrumba. 439 00:56:01,440 --> 00:56:04,400 La industria financiera está en shock. 440 00:56:06,200 --> 00:56:10,160 ¿Aparecer? ¿si? comparaciones hasta el colapso de Lehman Brothers. 441 00:57:04,400 --> 00:57:07,160 ¿Decide la supervisión financiera? 442 00:57:07,560 --> 00:57:11,040 sobre la introducción en el banco sindicatura. 443 00:57:12,800 --> 00:57:16,120 La quiebra llegó para quedarse anunciado al final de la semana. 444 00:57:17,440 --> 00:57:19,960 No sé si el Grupo sobrevivirá a esto. 445 00:57:22,840 --> 00:57:25,760 Todo es por tu estúpido movimiento. 446 00:57:25,920 --> 00:57:28,600 Dwight, lo sabes perfectamente bien... 447 00:57:45,760 --> 00:57:47,400 Tómatelo con calma. 448 00:57:47,560 --> 00:57:49,920 Dijo que fue su culpa. 449 00:58:08,720 --> 00:58:10,200 ¿¿Quién eres?? 450 00:58:20,720 --> 00:58:22,080 Escribir. 451 00:58:27,320 --> 00:58:30,160 "Dediqué toda mi vida a... 452 00:58:31,320 --> 00:58:32,760 Grupo W 453 00:58:35,240 --> 00:58:38,080 ¿No puedes mirar? por su caída, 454 00:58:40,120 --> 00:58:42,880 Le disparé a Rudy Gessner. 455 00:59:07,560 --> 00:59:08,840 Esto... 456 00:59:10,600 --> 00:59:12,080 Esta es Emily. 457 00:59:15,200 --> 00:59:19,360 ¿Si escribirías? siguiente... ¿Está bien? no sucederá. 458 00:59:21,160 --> 00:59:26,800 "Le disparé a Rudy Gessner, porque? destruirá? banco, 459 00:59:28,640 --> 00:59:31,960 pero es Largo quien responde ¿para todas las sobras?. 460 00:59:33,080 --> 00:59:35,360 ¿Quién más tiene que morir? 461 00:59:36,600 --> 00:59:41,680 antes de que finalmente confiese? ¿A tu total indolencia? 462 00:59:50,080 --> 00:59:51,640 Ahora firma. 463 00:59:59,160 --> 01:00:00,600 Bien. 464 01:00:02,800 --> 01:00:05,480 ¿No dejará que lo destruyas? empresas. 465 01:00:07,280 --> 01:00:10,240 ¿Tendría alguna posibilidad? si? Yo personalmente no lo despediré. 466 01:00:10,400 --> 01:00:11,800 No lo entiendes. 467 01:00:12,920 --> 01:00:16,120 comencé el procedimiento creado? por Nerio, 468 01:00:16,320 --> 01:00:19,840 protegería? largo por si acaso quiebra fraudulenta. 469 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Levántate. 470 01:00:29,440 --> 01:00:30,840 No ganarás. 471 01:00:34,880 --> 01:00:39,840 Al secuestrar a Noom, gratis? ¿de verdad? naturaleza? Largo. 472 01:00:40,880 --> 01:00:43,480 Él no se rendirá hasta que no lo consiga. 473 01:00:43,640 --> 01:00:46,960 ¿Incluso si tuviera pijama? al infierno y de regreso. 474 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 ¿Permanente? si? lo que soy. 475 01:00:51,960 --> 01:00:54,040 presa de un depredador. 476 01:00:55,640 --> 01:00:57,960 En espera de ejecución. 477 01:00:59,040 --> 01:01:00,600 Nada más. 478 01:01:52,720 --> 01:01:55,360 Y dudé si tomarlo. 479 01:01:55,520 --> 01:01:57,040 ¿No dirás nada? 480 01:01:58,400 --> 01:01:59,960 ¿Estás en silencio? 481 01:02:03,120 --> 01:02:06,440 ¿La empresa que buscas? es Traslado a la Laguna. 482 01:02:06,600 --> 01:02:08,360 Reuní información. 483 01:02:08,520 --> 01:02:12,240 - ¿Y tú quién eres? - ¿Cloe es mía? empleadas? 484 01:02:12,400 --> 01:02:15,840 Qué bueno verte ella se molestó?, pero un correo electrónico es suficiente. 485 01:02:16,000 --> 01:02:19,480 lizuska, contando con el diploma de empleado del mes. 486 01:02:22,240 --> 01:02:26,280 ¿Ayuda? ¿Lo encontrará por ti? Nooma. No puedes manejarlo solo. 487 01:02:26,440 --> 01:02:28,160 ¡Él no está solo! 488 01:02:34,840 --> 01:02:36,400 Es un cazarrecompensas. 489 01:02:37,520 --> 01:02:39,880 ¿Seguimiento? ¿su? amigo. 490 01:02:42,720 --> 01:02:47,280 Un hombre llamado Kao Shen de ocho meses. hace registrarse? ¿ficticio? empresas?. 491 01:02:48,920 --> 01:02:50,680 ¿Qué tiene esto que ver con Noom? 492 01:02:50,840 --> 01:02:54,080 ¿Lo descubrirás? ¿Cómo dejarás de interrumpir? 493 01:02:54,240 --> 01:02:57,400 Ofertas Kao Shen en Oscuro Servicios web ilegales 494 01:02:57,560 --> 01:03:02,520 con el apoyo del ejército birmano: bienes robados, extorsión, secuestros. 495 01:03:06,880 --> 01:03:09,320 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Está en el sur. 496 01:03:09,480 --> 01:03:13,600 ¿mío? cobre y cobalto, protectora? por locales? ¿junta?. 497 01:03:19,400 --> 01:03:21,240 Nos vamos en horas. 498 01:03:23,360 --> 01:03:25,880 Nos vamos en horas. Nosotros tres. 499 01:03:53,040 --> 01:03:54,920 ¿Qué? ¿equivocado? 500 01:04:03,600 --> 01:04:06,160 MATADERO EN EL GRUPO DE WINCH 501 01:04:12,240 --> 01:04:13,560 Ten compasión. 502 01:04:16,040 --> 01:04:17,520 ¿Qué pasa? ¿constante? 503 01:04:26,120 --> 01:04:29,920 Publicaron su carta de despedida. Bastardos. 504 01:04:35,280 --> 01:04:37,680 Esta es obra del asesino de Bois-Rouge. 505 01:04:37,840 --> 01:04:41,040 "¿Quién más tiene que morir???", Estas son las palabras de Noom. 506 01:04:43,800 --> 01:04:46,400 ¿Ahora matar? Cochrane y Gessner. 507 01:04:48,240 --> 01:04:50,520 ¿Cómo diablos sobrevivió? esa caída? 508 01:04:56,560 --> 01:04:58,040 ¡Esperar! 509 01:04:58,200 --> 01:04:59,320 ¿Me escucharás? 510 01:04:59,480 --> 01:05:02,480 ¿Trabajadores envenenados por salitre? ¿amonio?. 511 01:05:02,640 --> 01:05:05,200 Creo que sé quién es el asesino. 512 01:05:05,360 --> 01:05:07,600 ¿Recuerdas ese escándalo? 513 01:05:07,760 --> 01:05:09,640 Yo tenía 17 años. 514 01:05:09,800 --> 01:05:11,200 ¡Sr. Cabrestante! 515 01:05:11,360 --> 01:05:15,440 ¿Mi nombre es? Tony Burnwood. ¡Escúchame! 516 01:05:15,600 --> 01:05:21,120 ¿Me convertí en víctimas? esta enfermedad, por ella? Soy insensible al dolor. 517 01:05:21,280 --> 01:05:25,600 Destruye mi sistema nervioso, ¡Me está devorando por dentro! 518 01:05:25,760 --> 01:05:29,120 mi hijo ezio heredará? j? después de mí. 519 01:05:29,280 --> 01:05:31,120 Requiere tratamiento. 520 01:05:32,480 --> 01:05:36,400 Créame, ¿insensibilidad? por amor de dios es una bendición. 521 01:05:36,560 --> 01:05:39,400 ¡NO! ¡Me escucharás hasta el final! 522 01:05:50,080 --> 01:05:51,760 ¡Largo, no! 523 01:05:56,520 --> 01:05:57,720 ¿Papá? 524 01:07:11,880 --> 01:07:13,360 ¿Está todo bien? 525 01:07:16,080 --> 01:07:19,080 Kao Shen ahí ¿Organizar tu propio alojamiento? 526 01:07:19,240 --> 01:07:22,720 - ¿Así que lo que? paranoico. -¿Intentando qué? ¿esconder?. 527 01:07:22,880 --> 01:07:25,040 Primero que nada, tú mismo. 528 01:08:05,240 --> 01:08:07,320 ¿Quizás vio a este chico? 529 01:08:14,080 --> 01:08:15,680 ¿Lo reconoces? 530 01:08:27,240 --> 01:08:28,480 ¿Noom? 531 01:08:31,720 --> 01:08:34,440 ¿Quizás vio a este chico? 532 01:08:39,240 --> 01:08:41,560 ¿Quizás vio a este chico? 533 01:09:22,400 --> 01:09:24,680 ¡Tú! ¿No se afloja? ¡¿si?! 534 01:09:31,720 --> 01:09:34,880 Si encuentras cobalto, repórtalo. ¡¿si?! 535 01:10:12,040 --> 01:10:13,920 ¡Mamá! ¡Incentivo! 536 01:10:15,040 --> 01:10:17,800 ¿Despertar? ¡¿si?! ¡Levantarse! ¡Pongámonos manos a la obra! 537 01:10:39,520 --> 01:10:41,160 ¿Me estás tomando el pelo? 538 01:10:50,240 --> 01:10:52,160 Todo estará bien. 539 01:11:03,320 --> 01:11:05,440 No es agradable espiar así. 540 01:11:07,200 --> 01:11:09,600 ¿Asustado? yo, idiota! 541 01:11:09,760 --> 01:11:11,400 Lo siento. 542 01:11:17,920 --> 01:11:19,680 Él sabe que eres tú. 543 01:11:27,520 --> 01:11:29,920 - ¿Pero él no sabe de ti? - NO. 544 01:11:30,080 --> 01:11:31,400 Está bien. 545 01:11:31,560 --> 01:11:33,280 Pongámonos manos a la obra. 546 01:11:36,080 --> 01:11:37,880 Estoy cansado, Ezio. 547 01:11:39,320 --> 01:11:42,400 ¿Vamos a conseguir el dinero? kao Shen y perdámonos. 548 01:11:45,240 --> 01:11:46,200 ¿Caminar?. 549 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 Sé que no fue fácil 550 01:11:53,120 --> 01:11:55,800 pero no por mucho tiempo ¿Tendremos eso para el sábado? 551 01:11:57,440 --> 01:12:00,200 -¿Un poquito más? - Es demasiado para mí. 552 01:12:02,080 --> 01:12:04,960 El Imperio Winch ha caído, nosotros hemos ganado. 553 01:12:05,120 --> 01:12:07,320 ¿Por qué una eliminación? ¿Largo? 554 01:12:08,920 --> 01:12:11,760 - ?¿Estás bromeando? - ¿Llevar? niño. 555 01:12:14,200 --> 01:12:17,840 - ¿¿A??. - Largo está muerto. Créeme. 556 01:12:19,600 --> 01:12:22,240 ¿matar? él, secuestrando a su hijo. 557 01:12:26,960 --> 01:12:28,480 Asegúrate 558 01:12:28,640 --> 01:12:32,280 ?para conocer a Winch? ¿si? con Kao Shen. 559 01:12:33,360 --> 01:12:35,240 Ese es todo tu trabajo. 560 01:12:36,080 --> 01:12:38,000 ¿Yo me encargo de ello? ¿si? ¿sobras?. 561 01:12:39,920 --> 01:12:42,360 - ¿Tú entiendes? - Sí. 562 01:12:53,600 --> 01:12:55,000 ¡Conducir! 563 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 No te preocupes, lo superarás. 564 01:13:06,840 --> 01:13:11,360 - ¿Permanecer? aquí y cuidarte? ¿ní?. - ¿No transmitir? ¿si? para una enfermera?! 565 01:13:11,520 --> 01:13:13,280 ¿Tengo que hacerlo? ¿película?. 566 01:13:14,520 --> 01:13:16,840 Todavía trabajo solo. ¿Brillante? 567 01:13:22,920 --> 01:13:24,760 ¿A dónde vas exactamente? 568 01:13:28,640 --> 01:13:30,120 ¡Sr. Cabrestante! 569 01:13:36,040 --> 01:13:38,360 Entré para monitorear. 570 01:13:39,520 --> 01:13:42,600 Hay muchos militares aquí. Y en esta cámara... 571 01:13:45,240 --> 01:13:46,880 ¿Por favor? ¿si? ¿voy a echar un vistazo? 572 01:13:52,480 --> 01:13:54,240 Parece Noom. 573 01:13:58,400 --> 01:13:59,680 Gracias. 574 01:14:02,360 --> 01:14:04,000 ¡Momento! 575 01:14:05,480 --> 01:14:07,600 No te vayas. 576 01:14:10,880 --> 01:14:12,760 Definitivamente es una emboscada. 577 01:14:42,560 --> 01:14:44,560 ¿Quédate quieto, no te muevas? ¡¿si?! 578 01:14:44,720 --> 01:14:46,400 ¿Qué deseas? 579 01:14:47,240 --> 01:14:48,440 ¡Hablar! 580 01:14:49,600 --> 01:14:53,040 ¿Adelante? Kao Shen, ?que Largo quiere hablar con él? 581 01:14:53,200 --> 01:14:55,120 ¡Manos detrás de tu cabeza! 582 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 ¡Marzo! 583 01:14:58,760 --> 01:15:00,120 ¡Adelante! 584 01:15:07,440 --> 01:15:09,200 Buen trabajo. 585 01:15:12,240 --> 01:15:13,760 Ezio. 586 01:15:15,000 --> 01:15:16,960 Por favor no lo mates. 587 01:15:21,200 --> 01:15:23,680 ¡Maldita sea, estúpido idiota! 588 01:15:43,840 --> 01:15:45,360 ¡¿¿Adelante??! 589 01:16:08,080 --> 01:16:09,520 ¿Traer? ¿maletín? 590 01:16:42,680 --> 01:16:44,000 Disparates. 591 01:16:44,160 --> 01:16:47,600 ?Ninguno de los nuestros Aquí no hago pedidos a proveedores. 592 01:16:47,760 --> 01:16:49,600 Lea más atentamente. 593 01:16:58,560 --> 01:17:03,480 No prohibirás las subcontratas suministrando? en el mío. 594 01:17:10,000 --> 01:17:13,120 Hueles el hedor de la mierda, en el que caí. 595 01:17:13,360 --> 01:17:16,120 Dime donde esta mi hijo entonces escaparás con vida. 596 01:17:28,240 --> 01:17:30,400 Barrendero de aceras. 597 01:17:33,000 --> 01:17:35,240 ¿No eres apto? por un asesino? 598 01:17:37,000 --> 01:17:39,480 Bien. ¿No transmitir? ¿si?. 599 01:17:43,440 --> 01:17:48,080 Pero también por un cirujano, así que oren, para que no sea una arteria. 600 01:17:49,520 --> 01:17:50,920 ¿Dónde está? 601 01:18:10,080 --> 01:18:11,320 ¿Noom? 602 01:18:32,200 --> 01:18:33,680 Tu hijo está muerto. 603 01:18:35,040 --> 01:18:36,560 ¿¿Ahogue??. 604 01:18:36,720 --> 01:18:38,280 Vamos. 605 01:18:42,320 --> 01:18:43,400 ¡¿Caminar?! 606 01:18:49,320 --> 01:18:51,080 Disco duro de la caja fuerte. 607 01:18:51,800 --> 01:18:53,320 ¿Después?�? sobre la mesa. 608 01:19:05,040 --> 01:19:09,000 ¿Tu hijo estaría vivo si no lo intentara? se detiene? héroe. 609 01:19:24,640 --> 01:19:26,240 ¿Ves esto? 610 01:19:27,520 --> 01:19:32,120 Todas las transacciones de Wingpower convertidos a criptomonedas. 611 01:19:32,280 --> 01:19:34,200 La única evidencia de la estafa. 612 01:19:34,360 --> 01:19:36,040 ¿Y éste? 613 01:19:38,880 --> 01:19:41,080 Parece real, 614 01:19:42,520 --> 01:19:44,720 con vuestras firmas. 615 01:19:46,240 --> 01:19:52,560 ¿Cuándo lo encontraré junto a vuestros cuerpos? importa? será posible cerrar. 616 01:19:57,240 --> 01:20:00,080 Y mi padre será vengado. 617 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 ¿¿Morir?? accidentalmente. 618 01:20:06,520 --> 01:20:08,480 Como tu hijo. 619 01:20:51,840 --> 01:20:53,560 Esto es pura felicidad para mí. 620 01:21:24,040 --> 01:21:28,040 Gran torno Largo. Una profesión terrible. 621 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 ¿Se avergonzaría el hijo? para ti. 622 01:22:06,480 --> 01:22:09,680 No pierdas el tiempo o te volverán a golpear. 623 01:22:09,840 --> 01:22:11,160 ¡Vamos! 624 01:22:34,840 --> 01:22:37,280 ¿Quién más necesita morir??? 625 01:23:05,680 --> 01:23:07,920 Mírame. Tienes miedo?? 626 01:23:09,680 --> 01:23:11,200 ¡Mírame! 627 01:23:12,360 --> 01:23:15,320 Ahora entiendes ¿Qué siento? mi padre? 628 01:23:19,280 --> 01:23:21,320 ¿Robó? mi vida. 629 01:23:23,120 --> 01:23:25,760 Haré eso. Soy un monstruo. 630 01:23:34,720 --> 01:23:36,480 ¡Levantarse! 631 01:23:39,000 --> 01:23:41,400 He estado esperando esto toda mi vida. 632 01:24:07,200 --> 01:24:09,120 ¡Suelta a mi hermano! 633 01:24:19,880 --> 01:24:21,960 Bonnie, ¿estás bien? 634 01:24:31,600 --> 01:24:34,800 Suéltalo, no dejes que nadie más no sucederá? ¡dañar! 635 01:24:34,960 --> 01:24:36,480 ¡Mátalos! 636 01:24:39,400 --> 01:24:41,120 ¡¿Matarla, pero a ella?! 637 01:25:09,040 --> 01:25:11,640 Espera, Bonnie, ¿ya? ¡¿correr?! 638 01:26:33,720 --> 01:26:35,000 Wr�?. 639 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 ¿Volverás, Bonnie? 640 01:26:40,200 --> 01:26:41,720 ¡Regresar! 641 01:27:07,440 --> 01:27:09,160 ¡Escúpelo! 642 01:27:11,320 --> 01:27:12,720 Está bien. 643 01:27:13,920 --> 01:27:15,560 ¡Expectorar! 644 01:27:22,480 --> 01:27:25,080 Está bien, está bien. 645 01:28:51,280 --> 01:28:52,800 Maldición. 646 01:29:13,640 --> 01:29:15,600 ¿Viaje exitoso? 647 01:29:16,600 --> 01:29:17,880 Sí. 648 01:29:21,080 --> 01:29:23,000 ¿No sé qué dirá? 649 01:29:23,160 --> 01:29:27,440 La oficina más digna denunciante más influyente del mundo. 650 01:29:30,480 --> 01:29:32,040 ¿Cuántas vistas? 651 01:29:32,840 --> 01:29:34,480 11 millones. 652 01:29:35,400 --> 01:29:39,320 - ¿Once? - Y aún no he revelado la información. 653 01:29:39,480 --> 01:29:43,080 sobre condiciones escandalosas trabajar en la mina de Kao Shen 654 01:29:43,280 --> 01:29:46,320 suministrando cobalto para Noom Challenger. 655 01:29:48,640 --> 01:29:53,560 ¿La Fundación Malunai te da tiempo libre? ¿mano?. Siéntete libre de publicar. 656 01:29:56,480 --> 01:29:58,280 ¿Por qué haces esto? 657 01:29:58,440 --> 01:30:00,520 Lo intenté... 658 01:30:02,120 --> 01:30:05,120 ¿En serio? Lo intenté ¿sí? ejemplo, 659 01:30:05,280 --> 01:30:09,560 pero aparentemente el Grupo W ella no era lo suficientemente madura para eso. 660 01:30:09,720 --> 01:30:12,640 Quizás gracias a ti finalmente pueda tener muslos. 661 01:30:18,400 --> 01:30:22,400 entendí ¿De dónde viene tu apego al Grupo? 662 01:30:22,560 --> 01:30:25,480 Esta es tu única conexión con Nerio. 663 01:30:26,680 --> 01:30:30,000 Puedes odiarlo pero en lo profundo del alma 664 01:30:30,160 --> 01:30:35,000 siempre seremos huérfanos buscando sus raíces. 665 01:30:42,720 --> 01:30:45,440 si continúan revela? información, 666 01:30:45,600 --> 01:30:49,920 te golpeará. ¿Y no quiero? ¿tú? ¿herir?. 667 01:30:50,880 --> 01:30:53,880 ¿Hoy? ¿ya? nada puede hacerme daño. 668 01:30:59,280 --> 01:31:01,080 Ya terminé, vuelve al trabajo. 669 01:31:02,400 --> 01:31:03,600 ¿Largo? 670 01:31:05,920 --> 01:31:07,360 Gracias. 671 01:31:52,520 --> 01:31:53,840 ¿Largo? 672 01:31:55,720 --> 01:31:57,120 ¿Sí? 673 01:31:57,280 --> 01:31:59,000 ¿Caminar? ¿conmigo?. 674 01:32:28,160 --> 01:32:29,560 ¿Gracias? buen señor. 675 01:32:32,120 --> 01:32:35,400 ¿Se está portando bien? si, desde que lo encontramos. 676 01:32:38,200 --> 01:32:40,000 No recuerda nada. 677 01:32:42,040 --> 01:32:44,400 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Estaba mirando. 678 01:32:52,440 --> 01:32:53,800 Hijo. 679 01:33:04,280 --> 01:33:07,640 - Gracias. - De nada. 680 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 ¿Nos vamos? 681 01:33:23,160 --> 01:33:24,760 ¡Noom! 682 01:34:36,360 --> 01:34:39,600 Versión polaca: Canal Texto: Anna María Nowak