1 00:00:10,049 --> 00:00:13,049 (Wahusika, matukio na vipindi vilivyoonyeshwa ni vya kubuni tu.) 2 00:00:19,543 --> 00:00:22,743 Kuna wakati nilikuwa maskini bado mwenye furaha. 3 00:00:29,212 --> 00:00:31,523 Mama yangu alisikitika kwa kukosa chakula chetu cha kutosha. 4 00:00:32,653 --> 00:00:36,122 Alikata nywele zake za thamani alizopata kutoka kwa wazazi wake... 5 00:00:36,122 --> 00:00:38,062 badala ya samaki waliokaushwa. 6 00:00:38,092 --> 00:00:39,122 Unapaswa kula pia. 7 00:00:41,492 --> 00:00:43,592 Baba yangu alimwonea huruma mke wake. 8 00:00:44,662 --> 00:00:45,702 Hapa. 9 00:00:47,603 --> 00:00:49,573 - Asante. - Kwaheri. 10 00:00:50,202 --> 00:00:51,702 Aliuza vitabu vyake alivyovipenda... 11 00:00:55,272 --> 00:00:58,613 kumnunulia Mama zawadi. Siku hizo zilikuwa. 12 00:00:59,783 --> 00:01:01,012 Baba. 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,853 Habari, Han Soo. 14 00:01:04,213 --> 00:01:05,423 Hii ni nini? 15 00:01:05,852 --> 00:01:07,022 Unamaanisha, hii? 16 00:01:08,992 --> 00:01:10,123 Ichukue. 17 00:01:10,123 --> 00:01:12,093 Mwambie kuwa umemnunulia. 18 00:01:47,893 --> 00:01:49,093 Hii ni nini? 19 00:01:50,233 --> 00:01:51,402 Loo, jamani. 20 00:01:51,863 --> 00:01:53,233 Hii ni hariri. 21 00:01:54,102 --> 00:01:55,973 Je, ulinunua hii? 22 00:01:56,132 --> 00:01:58,242 Kweli, singeiba kamwe. 23 00:01:59,143 --> 00:02:02,513 Kwa nini ulilipia kitu ambacho hatuwezi hata kula? 24 00:02:06,143 --> 00:02:07,283 Kwa njia, 25 00:02:07,783 --> 00:02:08,953 hii ni nini? 26 00:02:09,953 --> 00:02:11,152 Ninawaza nini? 27 00:02:11,722 --> 00:02:15,152 Mtu alitaka kutumia choo, na akakiacha hapo kwa muda. 28 00:02:16,193 --> 00:02:18,562 Kata. Hiyo ni ya mtu mwingine. 29 00:02:18,962 --> 00:02:20,293 Tunahitaji kuona ni nini ... 30 00:02:20,293 --> 00:02:22,462 kujua ikiwa kuna mtu alisahau hii au alitupa hii. 31 00:02:25,402 --> 00:02:26,532 Wema. 32 00:02:29,603 --> 00:02:31,103 Hii ni nini? 33 00:02:31,772 --> 00:02:33,443 Wema wangu. 34 00:02:34,402 --> 00:02:35,513 Hii ni... 35 00:02:36,872 --> 00:02:38,682 kamata familia yake yote... 36 00:02:38,742 --> 00:02:41,013 na utafute kila kona! 37 00:02:41,182 --> 00:02:42,312 - Ndiyo! - Ndiyo! 38 00:02:44,983 --> 00:02:46,782 Hapana, Han Soo! 39 00:02:46,823 --> 00:02:47,992 Unafanya nini? 40 00:02:48,122 --> 00:02:50,252 - Hatukufanya chochote! - Unafanya nini? 41 00:02:51,222 --> 00:02:52,793 Han Soo, hapana! 42 00:02:52,992 --> 00:02:54,962 Hapana! Acha! 43 00:03:02,402 --> 00:03:03,573 Hapo zamani, 44 00:03:04,472 --> 00:03:06,543 Niligundua hasira, chuki, 45 00:03:06,543 --> 00:03:08,513 huzuni, uchungu na uchungu... 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,143 wote waje pamoja... 47 00:03:11,782 --> 00:03:14,043 kuunda chuki. 48 00:03:14,342 --> 00:03:16,152 Han Soo! 49 00:03:18,052 --> 00:03:19,823 - Nitalipiza kisasi changu. - Mama! 50 00:03:20,353 --> 00:03:22,293 Uchungu na uchungu wangu uliozama ndani... 51 00:03:22,953 --> 00:03:25,022 itajulikana kwa ulimwengu. 52 00:03:29,263 --> 00:03:30,393 Hiyo ni... 53 00:03:30,992 --> 00:03:33,502 kwanini nimekuwa wakili. 54 00:03:33,502 --> 00:03:38,073 (Kipindi cha 2: Utangulizi wa Kulipiza kisasi) 55 00:03:39,703 --> 00:03:43,043 (Wakili wa Joseon: Maadili) 56 00:03:55,953 --> 00:03:57,522 Vipi kuhusu mpango na mimi? 57 00:03:57,752 --> 00:03:59,163 Tunaweza kufanya kazi pamoja. 58 00:04:00,522 --> 00:04:02,363 Ninasema nitayaokoa maisha yako. 59 00:04:02,532 --> 00:04:04,263 Dili ni kitu unachofanya... 60 00:04:04,532 --> 00:04:07,032 wakati pande zote mbili zina kitu kwa kila mmoja. 61 00:04:07,163 --> 00:04:10,472 Wakili wa kawaida anaweza kutoa nini kwa bwana wa chama kama mimi? 62 00:04:20,743 --> 00:04:22,253 Sawa. 63 00:04:22,253 --> 00:04:23,482 Naam... 64 00:04:23,982 --> 00:04:25,383 Umeshindwa hivi majuzi... 65 00:04:25,583 --> 00:04:28,053 kupata mkataba wa usambazaji na ikulu. 66 00:04:30,753 --> 00:04:32,092 Mpango huo wa usambazaji na ikulu ... 67 00:04:32,662 --> 00:04:34,063 umeshindwa kupata. 68 00:04:34,592 --> 00:04:36,763 Nitafanikisha. 69 00:04:38,203 --> 00:04:40,032 Hakuna njia unaweza kufanya hivyo. 70 00:04:45,243 --> 00:04:46,342 Habari. 71 00:05:02,222 --> 00:05:03,352 Subiri! 72 00:05:18,073 --> 00:05:19,172 Wewe mdogo... 73 00:05:27,383 --> 00:05:29,313 Habari! 74 00:05:30,383 --> 00:05:32,123 Subiri! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,722 Nipe muda. 76 00:05:34,482 --> 00:05:35,592 Naam... 77 00:05:35,922 --> 00:05:38,862 Afisa anayesimamia anatafuta kila mahali mchoro, sivyo? 78 00:05:39,123 --> 00:05:40,962 Nitapata hiyo kwa ajili yako. 79 00:05:40,962 --> 00:05:42,532 I searched the entire country as a guild master... 80 00:05:42,532 --> 00:05:44,063 na bado hakuweza kuipata. 81 00:05:44,092 --> 00:05:45,232 Unawezaje kuipata? 82 00:05:48,133 --> 00:05:49,203 Njoo nje. 83 00:05:51,772 --> 00:05:52,902 Najua... 84 00:05:53,303 --> 00:05:55,212 mtu huyo, Pyo, 85 00:05:55,612 --> 00:05:56,873 ambaye anamiliki mchoro huo. 86 00:06:00,083 --> 00:06:03,253 (Takriban mwezi mmoja uliopita) 87 00:06:07,123 --> 00:06:08,922 Wapo wengi sana. 88 00:06:15,592 --> 00:06:16,862 Sawa. 89 00:06:17,232 --> 00:06:19,833 Njoo kwa Taffy! 90 00:06:20,362 --> 00:06:21,362 Nataka moja! 91 00:06:21,362 --> 00:06:23,203 - Kuwa na Taffy. - Tafadhali nipe moja. 92 00:06:23,203 --> 00:06:24,602 - Ningependa moja. - Nataka moja. 93 00:06:24,602 --> 00:06:26,472 - Kula zaidi. - Hii ni tamu. 94 00:06:27,042 --> 00:06:28,842 - Kula. - Sawa. 95 00:06:30,212 --> 00:06:31,643 Hii ni ladha. 96 00:06:37,183 --> 00:06:38,522 sijui kinachoendelea, 97 00:06:38,522 --> 00:06:40,782 lakini amefungwa gerezani huko Hanseongbu. 98 00:06:40,782 --> 00:06:42,993 Nitatumia talanta yangu kama wakili kumwachilia mtu huyo, 99 00:06:43,022 --> 00:06:46,123 kisha uchukue mchoro badala ya ada zangu za kisheria. 100 00:06:46,693 --> 00:06:47,823 Unafikiri nini? 101 00:06:47,823 --> 00:06:50,193 Je, utaniamini na kufanya hivi pamoja nami? 102 00:06:52,333 --> 00:06:55,133 Je, unatarajia nikuamini katika jaribio moja uliloshinda... 103 00:06:55,133 --> 00:06:56,433 na mchezo wa maneno uliofanya? 104 00:06:57,433 --> 00:06:59,672 - Sio nafasi. - Naam, ni ... 105 00:07:00,272 --> 00:07:01,972 Hiyo inasikika zaidi ya busara. 106 00:07:01,972 --> 00:07:03,042 Je! 107 00:07:09,253 --> 00:07:11,652 Kwa hivyo badala ya kutafuta uaminifu huo ambao haupo, 108 00:07:11,883 --> 00:07:14,053 unapaswa kuanzisha usalama. 109 00:07:14,652 --> 00:07:15,693 Je! Hii ni... 110 00:07:20,292 --> 00:07:21,792 Lazima awe amelala nusu. 111 00:07:25,902 --> 00:07:27,133 Katika hali hiyo... 112 00:07:27,133 --> 00:07:28,772 Halo, msichana huyo ni nani? 113 00:07:29,133 --> 00:07:30,373 Umemleta bure! 114 00:07:30,373 --> 00:07:32,443 Ama weka kidonda juu yake au umuondoe! 115 00:07:32,772 --> 00:07:34,172 Nyang mia tatu. 116 00:07:37,943 --> 00:07:39,982 Je, nyang 300 zinasikika vya kutosha... 117 00:07:40,412 --> 00:07:41,612 kama usalama? 118 00:07:43,013 --> 00:07:45,953 Wakili huyo ana habari nyingi za kutiliwa shaka juu yetu. 119 00:07:46,583 --> 00:07:48,693 Usimruhusu aende kwa pesa kama hizo. 120 00:07:50,753 --> 00:07:51,862 Sawa. 121 00:07:53,592 --> 00:07:54,792 Hata hivyo, 122 00:07:55,063 --> 00:07:56,893 Nitaamua juu ya usalama. 123 00:08:20,022 --> 00:08:21,792 Mara tu tunamng'arisha, 124 00:08:21,792 --> 00:08:23,553 anapaswa kuwa muhimu sana. 125 00:08:24,823 --> 00:08:26,823 Hakika ana thamani ya nyang 300. 126 00:08:30,532 --> 00:08:32,133 Usiseme... 127 00:08:32,133 --> 00:08:34,163 atakuwa na thamani ya 300 nyang, kwa sababu sioni ... 128 00:08:36,903 --> 00:08:38,472 Unapaswa kupata usalama mwingine ... 129 00:08:38,472 --> 00:08:39,903 Sawa. 130 00:08:42,813 --> 00:08:43,972 Yeye ni sawa nayo. 131 00:08:46,043 --> 00:08:48,382 Je, utatupatia muda wa faragha? 132 00:08:51,852 --> 00:08:53,252 Itachukua muda mfupi tu. 133 00:09:10,773 --> 00:09:12,903 Usiangalie pembeni, na weka macho kila wakati. 134 00:09:12,903 --> 00:09:14,102 Ndiyo, Mwalimu Jang. 135 00:09:25,382 --> 00:09:26,423 Ulikuwa nini... 136 00:09:26,423 --> 00:09:28,492 Unafikiri? Hapana, sikuwa nikifikiria. 137 00:09:28,492 --> 00:09:30,053 Kichwa changu hakikufanya uamuzi huo, 138 00:09:30,053 --> 00:09:31,722 lakini moyo wangu ulifanya. 139 00:09:32,392 --> 00:09:33,793 Nilitaka kukupa imani yangu. 140 00:09:34,962 --> 00:09:36,132 Subiri, kwa nini? 141 00:09:36,132 --> 00:09:38,033 Sikumbuki kukupa uaminifu huo. 142 00:09:38,433 --> 00:09:40,002 Lakini umenifanya niwe na hamu ya kutaka kujua. 143 00:09:45,443 --> 00:09:47,443 Nikawa na hamu ya kutaka kujua... 144 00:09:49,342 --> 00:09:52,313 ulichokuwa unakaribia kufanya na ulichokuwa na uwezo wa kufanya. 145 00:09:53,413 --> 00:09:55,583 Lakini siwezi kumwambia hivyo. 146 00:09:57,583 --> 00:09:58,653 Unazungumzia nini? 147 00:09:58,653 --> 00:10:00,982 Unahitaji kuniambia ili nipate kuelewa! 148 00:10:01,852 --> 00:10:04,122 Naam, unajua. Hii ndio. 149 00:10:04,122 --> 00:10:05,163 Ndiyo? 150 00:10:05,722 --> 00:10:07,023 - Ni... - Ndiyo? 151 00:10:09,293 --> 00:10:10,762 - Ni... - Je! 152 00:10:10,762 --> 00:10:12,362 Nilipenda kwa mara ya kwanza na wewe. 153 00:10:13,632 --> 00:10:16,132 Nilitaka kwenda mbali hivi ili nikulipe... 154 00:10:16,533 --> 00:10:18,372 na kukusaidia. 155 00:10:18,372 --> 00:10:21,043 Huo utakuwa mtazamo sahihi... 156 00:10:21,043 --> 00:10:23,712 ya mtu aliye katika upendo, sivyo? 157 00:10:24,073 --> 00:10:25,183 Je! 158 00:10:25,413 --> 00:10:27,413 Kwa hivyo, natumai utafikia lengo lako. 159 00:10:27,443 --> 00:10:28,913 Nitakununulia muda. 160 00:10:30,953 --> 00:10:32,523 - Umerukwa na akili. - Ndiyo. 161 00:10:32,523 --> 00:10:33,783 Subiri. Samahani? 162 00:10:37,193 --> 00:10:38,622 Bado unaweza kuwa mgonjwa bila homa. 163 00:10:38,622 --> 00:10:39,862 Wewe ni mgonjwa. 164 00:10:40,492 --> 00:10:43,063 Kwa hiyo, sahau kuhusu kila kitu kilichotokea na uwe njiani. 165 00:10:43,063 --> 00:10:45,033 Subiri. Mimi si mwaminifu kiasi hicho. 166 00:10:45,033 --> 00:10:46,403 Mimi ni mwanamke wa neno langu. 167 00:10:46,403 --> 00:10:47,502 Sipendi kudaiwa. 168 00:10:47,502 --> 00:10:49,033 Huna deni langu. Ni upendo. 169 00:10:49,033 --> 00:10:50,933 Hivi ndivyo inavyoanza. 170 00:10:51,403 --> 00:10:52,543 Nachukia hilo zaidi. 171 00:10:52,773 --> 00:10:54,673 Ninasaidia tu wakati kuna kesi. 172 00:10:54,673 --> 00:10:57,173 Mimi si chochote ila shida katika maisha ya kila siku ya mtu. 173 00:10:57,173 --> 00:10:58,612 Nitakuwa mwamuzi wa hilo. 174 00:10:58,612 --> 00:11:00,783 Wanasema kuwa wewe ndiye mtu wa mwisho kujijua. 175 00:11:00,783 --> 00:11:01,813 Piga risasi... 176 00:11:03,583 --> 00:11:04,882 kwa mwamuzi wangu wa tabia. 177 00:11:12,592 --> 00:11:13,663 Lakini... 178 00:11:18,063 --> 00:11:19,262 Je, siku kumi zinatosha? 179 00:11:21,033 --> 00:11:22,102 Siku kumi na moja? 180 00:11:23,972 --> 00:11:25,002 Kumi na mbili? 181 00:11:26,573 --> 00:11:27,742 Kisha... 182 00:11:31,813 --> 00:11:32,882 siku kumi na tatu? 183 00:11:33,943 --> 00:11:35,413 Nitaimaliza baada ya siku tano. 184 00:11:35,413 --> 00:11:36,453 Kubwa! 185 00:11:41,423 --> 00:11:42,653 Endelea. 186 00:11:47,323 --> 00:11:48,362 Gosh. 187 00:11:52,433 --> 00:11:56,073 Anawezaje kuwa na hisia kwako? 188 00:11:56,132 --> 00:11:57,173 Je! 189 00:12:00,073 --> 00:12:02,612 Ulipaswa kuwa mkali zaidi. 190 00:12:02,773 --> 00:12:05,683 "Nina mipango yangu, kwa hivyo ondoka hapa!" 191 00:12:05,683 --> 00:12:07,283 "Je, huna maisha?" 192 00:12:07,943 --> 00:12:10,453 Kwa kuzingatia tabia yake, angeuliza ... 193 00:12:10,453 --> 00:12:13,153 maswali zaidi ya kufuatilia na kunichosha. 194 00:12:15,793 --> 00:12:20,462 Takwimu. Yeye yuko ndani yako, kwa hivyo hana kawaida. 195 00:12:20,462 --> 00:12:21,462 Sawa. 196 00:12:22,433 --> 00:12:25,762 Ana matumbo, ukakamavu, na kichaa kidogo. 197 00:12:27,033 --> 00:12:30,033 Niliweza kuhisi uzoefu wake ambao amelima ... 198 00:12:30,033 --> 00:12:33,703 kutokana na kushughulika na wale mabaharia wote kwenye nyumba ya mfanyabiashara. 199 00:12:34,642 --> 00:12:35,712 Hata hivyo, 200 00:12:38,212 --> 00:12:40,842 hakuwa na harufu ya samaki hata kidogo. 201 00:12:41,012 --> 00:12:44,252 Nasikia harufu ya kitu nisichokifahamu kutoka kwake. 202 00:12:53,492 --> 00:12:54,693 Je, ni nguo ya katani, labda? 203 00:12:57,063 --> 00:12:58,163 She is not... 204 00:12:59,132 --> 00:13:01,403 yule aliye ndani yako. Uko ndani yake. 205 00:13:05,642 --> 00:13:06,842 Hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza. 206 00:13:08,043 --> 00:13:09,443 Mara yako ya kwanza? 207 00:13:10,773 --> 00:13:12,913 Samahani. 208 00:13:13,642 --> 00:13:15,982 Kuwa na mtu kuniomba msamaha. 209 00:13:17,112 --> 00:13:20,122 Kila wakati, ilikuwa, "Samahani, acha maisha yangu, au tafadhali niruhusu niende." 210 00:13:20,953 --> 00:13:22,793 Watu wameniomba tu. 211 00:13:23,392 --> 00:13:25,823 Ni msamaha wangu wa kwanza maishani. 212 00:13:26,923 --> 00:13:29,293 Kwa sababu hakuna mtu aliyewahi kuomba msamaha kwa dhati ... 213 00:13:30,132 --> 00:13:31,533 kwangu. 214 00:13:36,602 --> 00:13:37,703 Vyovyote vile! 215 00:13:38,232 --> 00:13:39,842 Hujawahi kuniomba msamaha pia. 216 00:13:40,872 --> 00:13:41,872 Gosh. 217 00:13:43,972 --> 00:13:45,443 Wacha tunywe. 218 00:13:45,443 --> 00:13:47,583 (Sowongak) 219 00:13:51,553 --> 00:13:53,352 Tafuta mitaani, 220 00:13:53,482 --> 00:13:55,823 na nyinyi wawili mnaweza kuangalia kizimbani. 221 00:13:55,892 --> 00:13:57,523 Utatukamata. 222 00:13:58,592 --> 00:14:01,392 Tunapaswa kuwaambia alipo, ingawa. 223 00:14:01,392 --> 00:14:02,462 Unajua, onyesha huruma. 224 00:14:02,492 --> 00:14:04,833 Ni dhahiri watakachotufanyia, basi. 225 00:14:04,833 --> 00:14:06,362 Tumia silika yako. 226 00:14:09,173 --> 00:14:10,232 Njoo. 227 00:14:11,602 --> 00:14:12,703 Gosh. 228 00:14:13,342 --> 00:14:15,872 Imekuwa usiku mrefu sana. 229 00:14:19,443 --> 00:14:21,612 Kwa hivyo, mpango wako ni nini? 230 00:14:22,783 --> 00:14:25,112 Unafikiri ni nini? Lazima tuachilie Pyo. 231 00:14:25,112 --> 00:14:27,323 Ninaweza kupata mchoro badala ya ada za kisheria. 232 00:14:27,323 --> 00:14:28,923 Je! Wewe mcheshi! 233 00:14:29,193 --> 00:14:32,323 Halafu, kwa nini ulimfungia Pyo hapo kwanza? 234 00:14:32,462 --> 00:14:35,732 Walikuwa wakitafuta Pyo kupata mchoro huo, 235 00:14:35,732 --> 00:14:37,962 kwa hivyo nilitafuta kila kona ya jiji ... 236 00:14:37,962 --> 00:14:40,063 kwa mwezi kumtafuta! 237 00:14:40,063 --> 00:14:41,303 Na utamfungua? 238 00:14:41,632 --> 00:14:43,033 Mhalifu wa watu wote? 239 00:14:43,033 --> 00:14:46,043 Ninaipata. Tulia mwenyewe. 240 00:14:47,472 --> 00:14:48,502 Tulia. 241 00:14:50,212 --> 00:14:52,543 Yeye ni kitu kingine, ingawa. 242 00:14:52,813 --> 00:14:55,413 Mwizi aliyemkimbia Ming kwa kuiba mchoro... 243 00:14:55,413 --> 00:14:58,512 alikuwa na ujasiri wa kusafirisha watoto katika nchi ya kigeni. 244 00:14:59,823 --> 00:15:03,222 Shukrani kwake, nina chambo cha kumtupia Mwalimu Jang. 245 00:15:03,222 --> 00:15:04,722 Yeye ni wa thamani kwangu sasa. 246 00:15:06,663 --> 00:15:07,823 Kwa hiyo, 247 00:15:08,992 --> 00:15:12,333 utamvutaje Mwalimu Jang kwa hicho chambo chako? 248 00:15:12,333 --> 00:15:15,472 Nitampa kile ambacho baba yangu alikuwa amepata. 249 00:15:15,602 --> 00:15:18,073 Ndiyo. Hivyo jinsi gani? 250 00:15:18,073 --> 00:15:20,703 Pyo na Master Jang wanahusiana vipi? 251 00:15:27,012 --> 00:15:29,112 Kuna kitu kati yao. 252 00:15:31,153 --> 00:15:32,183 Je! 253 00:15:37,293 --> 00:15:39,492 Je, ungependa niachiliwe? 254 00:15:40,063 --> 00:15:41,592 Katika Joseon, 255 00:15:41,823 --> 00:15:44,632 mara tu umefungwa kwa sababu ya mashtaka ya uwongo, 256 00:15:44,632 --> 00:15:46,063 maisha yako kivitendo yamekwisha. 257 00:15:46,563 --> 00:15:48,602 Ama unateswa hadi kufa wakati wa kuhojiwa, 258 00:15:48,602 --> 00:15:50,773 au ufe kwa kufungwa, ukisubiri hukumu. 259 00:15:50,833 --> 00:15:52,742 Vyovyote vile, unaishia kufa. 260 00:15:52,742 --> 00:15:56,472 Ndio maana unahitaji wakili, kama mimi mwenyewe. 261 00:15:56,972 --> 00:15:59,313 Wakili Kang Han Soo... 262 00:15:59,413 --> 00:16:01,742 ina rekodi ya kutoshindwa. 263 00:16:01,742 --> 00:16:03,053 Lakini sina pesa. 264 00:16:05,012 --> 00:16:06,653 Una mambo mengine. 265 00:16:09,553 --> 00:16:11,622 Kitu cha thamani ambacho kilivuka bahari. 266 00:16:18,232 --> 00:16:19,933 Kwa hivyo, unajua mimi ni nani. 267 00:16:20,762 --> 00:16:22,872 Ndiyo. Vizuri sana. 268 00:16:26,372 --> 00:16:27,872 Tafadhali fanya haraka basi. 269 00:16:29,242 --> 00:16:30,573 Watoto lazima wawe na njaa. 270 00:16:30,943 --> 00:16:33,742 - Msaada! - Msaada! 271 00:16:33,742 --> 00:16:37,313 Sikuweza hata kuwaletea maji kwani nilikamatwa nje ya bluu. 272 00:16:43,523 --> 00:16:46,193 Nitahitaji meli mpya... 273 00:16:47,362 --> 00:16:49,632 hiyo itanitoa salama kwa Joseon. 274 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Han Soo... 275 00:16:53,232 --> 00:16:56,333 Lazima nitazeeka, nikiona jinsi nilivyokamatwa. 276 00:16:57,173 --> 00:16:59,573 Ninahisi mvivu kuleta zote. 277 00:16:59,573 --> 00:17:01,273 Unaweza kununua watoto. 278 00:17:02,043 --> 00:17:03,242 Nitaziuza kwa bei ya chini. 279 00:17:03,612 --> 00:17:04,612 Nyanga mia moja. 280 00:17:05,012 --> 00:17:06,243 mia moja? 281 00:17:07,283 --> 00:17:09,652 Han Soo, njoo uzungumze nami. 282 00:17:14,122 --> 00:17:17,422 Sio kwamba nadhani ni ghali sana. 283 00:17:17,422 --> 00:17:19,723 Lakini angalia mtazamo wake. 284 00:17:20,122 --> 00:17:23,563 Nani anajua nini kingine atafanya ikiwa utamruhusu aende? 285 00:17:33,102 --> 00:17:34,573 Unataka kuazima meli? 286 00:17:35,273 --> 00:17:37,043 Ndiyo, hilo lilikuwa mojawapo ya masharti ya Pyo. 287 00:17:37,043 --> 00:17:39,213 Niliahidi kuwanunua watoto aliowateka nyara. 288 00:17:40,583 --> 00:17:41,842 Ni hayo tu? 289 00:17:42,083 --> 00:17:43,182 Jambo moja zaidi. 290 00:17:43,583 --> 00:17:47,152 Nitakuhitaji usimame kama shahidi. 291 00:17:49,723 --> 00:17:51,553 Lazima ushuhudie... 292 00:17:51,553 --> 00:17:54,862 kwamba ulikuwa naye usiku wa kutekwa nyara. 293 00:17:55,533 --> 00:17:56,993 Ni lazima nishuhudie pia? 294 00:17:58,293 --> 00:18:00,233 Inaonekana unataka ushuhuda wa uongo. 295 00:18:00,233 --> 00:18:02,033 - Naweza kufanya hivyo. - Inapaswa kuwa ... 296 00:18:03,073 --> 00:18:05,132 Mwalimu Jang. 297 00:18:05,842 --> 00:18:06,902 Jinsi gani? 298 00:18:07,202 --> 00:18:08,642 Jaji anaweza kufikiria ... 299 00:18:08,642 --> 00:18:10,842 kwamba nimemhonga shahidi ili atoe ushahidi wa uongo. 300 00:18:10,842 --> 00:18:14,243 Walakini, mimi na wewe tuna uhusiano usio sawa ... 301 00:18:14,243 --> 00:18:16,513 ya kupigana dhidi ya kila mmoja wakati wa kesi. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,152 Wewe ni mtu wa mwisho... 303 00:18:18,152 --> 00:18:19,922 kuhongwa ili kutoa ushuhuda wa uongo. 304 00:18:20,053 --> 00:18:23,622 Tungewezaje kumwamini na kuhatarisha jambo kama hilo? 305 00:18:37,202 --> 00:18:38,942 Ikiwa ushuhuda mmoja wa uwongo ... 306 00:18:40,043 --> 00:18:42,973 unaweza kunipatia mkataba na Ikulu... 307 00:18:51,182 --> 00:18:53,452 Mwalimu Jang, hii inaonekana si sawa. 308 00:18:53,523 --> 00:18:54,553 Mwalimu Jang! 309 00:18:55,452 --> 00:18:57,223 Hakuna njia nyingine! 310 00:18:58,493 --> 00:19:01,993 Vinginevyo, haya yote yanaweza kupotea. 311 00:19:02,192 --> 00:19:05,192 Lakini ametuletea hasara hapo awali. 312 00:19:05,293 --> 00:19:06,563 Hatabiriki. 313 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Na? 314 00:19:10,033 --> 00:19:13,503 Nitajua kama ana nia ya siri. 315 00:19:15,102 --> 00:19:16,273 Tafadhali nipe nafasi. 316 00:19:23,682 --> 00:19:26,553 Ungewezaje kufanya hili? Uliniahidi muda zaidi. 317 00:19:27,283 --> 00:19:30,723 Wakili Kang anaenda kumtetea mtekaji nyara mtoto katika mahakama hiyo. 318 00:19:30,753 --> 00:19:31,952 Je, hukujua? 319 00:19:32,092 --> 00:19:33,823 Ana mpango wa kumtetea mhalifu? 320 00:19:34,063 --> 00:19:36,632 Niachilie sasa. Nitaenda na kumzuia mara hii. 321 00:19:36,733 --> 00:19:37,993 Ninapaswa kumfundisha somo. 322 00:19:40,102 --> 00:19:41,233 Kwa hiyo, 323 00:19:42,303 --> 00:19:45,303 ulijitolea kuwa mateka... 324 00:19:45,303 --> 00:19:47,372 bila wazo hata kidogo la mipango yake? 325 00:19:47,902 --> 00:19:49,842 Niliamini kwamba angefanya jambo kuhusu hilo. 326 00:19:50,213 --> 00:19:52,172 Sikujua angefanya nini. 327 00:19:56,053 --> 00:19:57,652 Unatarajia niamini hivyo? 328 00:19:58,213 --> 00:20:00,483 Je, ungependa kukata moyo wangu na kujua? 329 00:20:10,263 --> 00:20:12,862 Kisha, unaweza kwenda na kumzuia. 330 00:20:13,662 --> 00:20:15,202 Au mfundishe somo, kama ulivyosema. 331 00:20:19,773 --> 00:20:23,273 Kwa hivyo utanitumia kumvuruga Mwanasheria Kang... 332 00:20:23,513 --> 00:20:26,142 na kumwingilia, sivyo? 333 00:20:26,382 --> 00:20:29,713 Una akili za haraka bila sababu. 334 00:20:30,952 --> 00:20:33,922 Ninapata riziki kwa kufanya kazi katika nyumba ya wafanyabiashara. 335 00:20:34,023 --> 00:20:36,293 Siwezi kumudu kuwa mnene. 336 00:20:37,452 --> 00:20:38,523 Kisha, 337 00:20:38,523 --> 00:20:40,463 Je, ninaweza kuvuta wakati tu? 338 00:20:40,622 --> 00:20:43,092 Ahadi utanifungua kwa kubadilishana. 339 00:20:43,233 --> 00:20:44,432 Sawa. 340 00:20:45,493 --> 00:20:46,702 Uko huru kwenda. 341 00:20:47,333 --> 00:20:48,533 Sawa. 342 00:21:09,793 --> 00:21:11,852 Lazima uonekane kwa wakati unaofaa. 343 00:21:12,053 --> 00:21:13,463 Ikiwa ni mapema sana, wanaweza kukimbia. 344 00:21:13,463 --> 00:21:15,763 Ikiwa imechelewa, kunaweza kuwa na kutofautiana. 345 00:21:16,063 --> 00:21:18,293 Una uhakika tunaweza... 346 00:21:18,632 --> 00:21:20,063 kupata pesa kutoka kwa hii ikiwa mambo yataenda vizuri? 347 00:21:20,733 --> 00:21:21,803 Kulipiza kisasi ndio kipaumbele, 348 00:21:21,803 --> 00:21:22,902 na fedha ni uhakika. 349 00:21:26,872 --> 00:21:27,872 Kubwa. 350 00:21:27,872 --> 00:21:29,612 Tujipange wenyewe... 351 00:21:29,612 --> 00:21:32,043 kitu bora zaidi kuliko meli ya Jang. 352 00:21:32,543 --> 00:21:33,813 Nzuri. Twende zetu. 353 00:21:34,112 --> 00:21:35,243 Je! 354 00:21:37,612 --> 00:21:38,682 Nini... 355 00:21:52,063 --> 00:21:54,063 Unajaribu kuvuta nini? 356 00:21:54,063 --> 00:21:55,102 Umetokaje? 357 00:21:55,102 --> 00:21:56,773 Hiyo sio muhimu. 358 00:21:56,932 --> 00:21:58,273 Kisha ni nini? 359 00:21:58,573 --> 00:21:59,642 Ninapendekeza... 360 00:22:00,872 --> 00:22:03,142 - tunafanya dau. - dau? 361 00:22:03,372 --> 00:22:04,973 Ukishinda, unaweza kuchukua kesi. 362 00:22:04,973 --> 00:22:06,243 Lakini ikiwa utapoteza, 363 00:22:06,483 --> 00:22:09,112 kata tamaa kumtetea mhalifu huyo katili. 364 00:22:10,112 --> 00:22:11,213 Je, hiyo ndiyo inahusu? 365 00:22:11,213 --> 00:22:12,622 - Mpango? - Ikiwa nitakataa? 366 00:22:13,323 --> 00:22:15,053 Nitaacha kuwa mateka wako. 367 00:22:15,053 --> 00:22:16,223 Kisha, 368 00:22:16,793 --> 00:22:19,422 utaburutwa hadi kwenye ghala badala yangu. 369 00:22:23,463 --> 00:22:24,793 Kwa vyovyote vile, 370 00:22:24,793 --> 00:22:26,632 Lazima niachane na kesi ikiwa nitapoteza dau. 371 00:22:26,932 --> 00:22:29,872 Ikiwa huna uhakika, unaweza kukata tamaa sasa. 372 00:22:31,132 --> 00:22:32,303 Kukata tamaa? 373 00:22:33,872 --> 00:22:35,743 Bora usikate tamaa. 374 00:22:36,372 --> 00:22:38,942 Itakuwa boring ikiwa ni rahisi sana. 375 00:22:39,073 --> 00:22:40,213 Kisha... 376 00:22:40,713 --> 00:22:41,983 kuanzia sasa, 377 00:22:42,912 --> 00:22:44,652 wawili wataanza kunywa. 378 00:22:44,882 --> 00:22:45,922 Kunywa? 379 00:22:49,192 --> 00:22:51,192 Kimya chini. 380 00:22:54,023 --> 00:22:56,932 Yeyote anayelewa kwanza ndiye atakayeshindwa. 381 00:22:57,563 --> 00:22:58,733 Lete pombe. 382 00:23:06,672 --> 00:23:09,273 Kwa hivyo nitakuwa na karamu ya kunywa bure leo. 383 00:23:10,973 --> 00:23:14,342 Nashangaa kama unajua niliwahi kuitwa... 384 00:23:14,342 --> 00:23:16,753 Boozer kutoka Inferno katika nyumba za heshima. 385 00:23:18,213 --> 00:23:19,983 Je, unajua mahali hapa ni wapi? 386 00:23:20,422 --> 00:23:22,892 Kila mtu ni mzuri katika kunywa ... 387 00:23:22,892 --> 00:23:25,023 hutembelea nyumba hii ya mfanyabiashara angalau mara moja. 388 00:23:25,523 --> 00:23:27,293 Hao watu wananiita... 389 00:23:27,563 --> 00:23:29,533 Mnywaji wa Mbinguni. 390 00:23:29,862 --> 00:23:31,392 Kwa sababu wakati wanakunywa dau na mimi, 391 00:23:31,392 --> 00:23:32,563 wanaona jinsi paradiso ilivyo. 392 00:23:48,513 --> 00:23:50,682 Sawa. Kioo cha kwanza! 393 00:24:01,592 --> 00:24:05,333 Umeacha kidogo kwenye glasi yako. Jinsi gani bila aibu. 394 00:24:05,392 --> 00:24:07,803 Na unamwagika zaidi kuliko unavyokunywa. 395 00:24:07,963 --> 00:24:09,632 Sawa. Kioo cha pili. 396 00:24:22,213 --> 00:24:23,952 Kuhusu kesi ya Pyo. 397 00:24:24,412 --> 00:24:26,652 Je, unaweza kunionyesha rekodi ya kesi? 398 00:24:32,993 --> 00:24:34,362 Hilo si jambo kubwa. 399 00:24:35,293 --> 00:24:36,432 Nifuate. 400 00:24:48,043 --> 00:24:49,372 Kioo cha 12. 401 00:25:02,323 --> 00:25:04,852 Je, ni lazima utetee kweli... 402 00:25:05,053 --> 00:25:10,063 yule mpuuzi aliyeuza watoto kwa kwenda mbali hivi? 403 00:25:10,293 --> 00:25:12,333 Ili kushinda upendeleo wa Mwalimu Jang, kwa hilo! 404 00:25:23,213 --> 00:25:24,612 Kesi hiyo iliripotiwa mara ya kwanza ... 405 00:25:24,612 --> 00:25:27,382 na mchungaji anayeitwa Oh Wol anayeishi Aneumgol. 406 00:25:27,842 --> 00:25:28,983 Yeye ni mkarimu. 407 00:25:30,583 --> 00:25:31,912 Ah Wol... 408 00:25:31,912 --> 00:25:33,053 Habari! 409 00:25:33,823 --> 00:25:35,882 - Ulikuwa wapi? - Nilikwenda kula. 410 00:25:36,493 --> 00:25:37,952 - Ulikwenda kula? - Ndiyo. 411 00:25:38,352 --> 00:25:40,493 - Nilikusubiri ... - Mchungaji huyo. 412 00:25:42,563 --> 00:25:44,092 Uko sawa? 413 00:25:44,233 --> 00:25:46,362 Natamani ningepokea kipigo kwa niaba yako. 414 00:25:46,362 --> 00:25:47,902 Wewe ni bora kuliko Dong Chi. 415 00:25:49,233 --> 00:25:51,932 Kang Han Soo, punk huyo... 416 00:26:05,983 --> 00:26:07,253 Kioo cha 20. 417 00:26:25,973 --> 00:26:27,073 Gosh. 418 00:26:27,573 --> 00:26:29,473 Kikombe hiki... 419 00:26:30,172 --> 00:26:31,372 anaweza kushikilia... 420 00:26:32,243 --> 00:26:33,543 hata glasi 20. 421 00:26:34,713 --> 00:26:36,213 Ukinipata, 422 00:26:37,152 --> 00:26:38,912 tutaanza tena, basi. 423 00:26:39,553 --> 00:26:41,023 Nahitaji kwenda chooni. 424 00:26:41,023 --> 00:26:42,452 - Dong Chi, twende. - Gosh, sawa. 425 00:26:43,452 --> 00:26:45,023 - Gosh. - Unaweza kutupa ikiwa utaenda sasa. 426 00:26:49,763 --> 00:26:50,862 Tafuta mahali. 427 00:26:56,533 --> 00:26:57,902 Tafuta kila mahali. 428 00:26:58,003 --> 00:26:59,102 - Ndio, bwana. - Ndio, bwana. 429 00:27:08,912 --> 00:27:11,452 Kang Han Soo, hiyo darn... 430 00:27:13,283 --> 00:27:14,882 - Han Soo! - Wema. 431 00:27:14,882 --> 00:27:15,922 Haya! 432 00:27:17,352 --> 00:27:18,523 Han Soo! 433 00:27:21,523 --> 00:27:22,692 Hivyo Ameshinda. 434 00:27:22,692 --> 00:27:24,263 Je, ni tai? 435 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 Nilidhani anaitwa Mnywaji wa Mbinguni. 436 00:27:28,862 --> 00:27:30,833 Nilimpa hilo jina la utani... 437 00:27:30,833 --> 00:27:32,503 kwa sababu yeye huenda peponi kila anapokunywa. 438 00:27:35,973 --> 00:27:37,513 Sogeza. Darn yake. 439 00:27:45,452 --> 00:27:46,852 (Sowongak) 440 00:27:48,053 --> 00:27:49,253 Hii ndiyo sababu... 441 00:27:49,323 --> 00:27:53,662 Nilikuambia ujizoeze kunywa ukipata muda. 442 00:27:53,793 --> 00:27:56,763 Huwezi hata kushika kileo chako, na ulikunywa mchana kweupe. 443 00:27:56,993 --> 00:27:59,293 Ni unyonge ulioje. 444 00:27:59,392 --> 00:28:00,632 Wema. 445 00:28:01,233 --> 00:28:02,602 - Kaa kimya. - Gosh. 446 00:28:20,922 --> 00:28:23,152 Unapanga nini tu? 447 00:28:23,652 --> 00:28:25,152 Sina hakika inahusu nini, 448 00:28:25,253 --> 00:28:27,023 lakini ukitaka kuificha, 449 00:28:27,523 --> 00:28:28,993 kunywa kutoka kwenye jar ya kushoto. 450 00:28:44,612 --> 00:28:46,983 Nilisema nachukia kuwa na deni. 451 00:28:47,013 --> 00:28:49,283 Na nikasema ni upendo, sio deni. 452 00:28:49,283 --> 00:28:50,352 Kwa hiyo, 453 00:28:50,352 --> 00:28:52,352 utanisaidia kumwachilia huyo mhalifu mbaya? 454 00:28:52,352 --> 00:28:53,823 Lazima kuna sababu ya wewe kumwachilia. 455 00:28:53,823 --> 00:28:56,323 Nilikuambia. Ninataka kukuamini wakati huu. 456 00:28:59,122 --> 00:29:01,563 Ulichosema ni kweli. 457 00:29:01,662 --> 00:29:02,993 Yule binti... 458 00:29:03,233 --> 00:29:05,333 lazima kama wewe kwa kweli. 459 00:29:05,392 --> 00:29:06,803 Hatuna muda. Hebu tuharakishe. 460 00:29:07,963 --> 00:29:09,132 Sawa. 461 00:29:17,313 --> 00:29:18,642 Mchungaji yuko wapi? 462 00:29:18,813 --> 00:29:20,342 Watu wa nyumba ya mfanyabiashara walinizuia kumchukua. 463 00:29:20,983 --> 00:29:22,043 Vipi kuhusu Mwalimu Jang? 464 00:29:22,043 --> 00:29:23,813 Inaonekana alienda ofisi ya serikali. 465 00:29:24,412 --> 00:29:25,882 Darn yake. 466 00:29:35,463 --> 00:29:36,733 - Najua, sawa? - Ni kuhusu ... 467 00:29:37,293 --> 00:29:40,862 Nitajua kama ana nia ya siri. 468 00:29:41,662 --> 00:29:42,932 Tafadhali nipe nafasi. 469 00:29:43,233 --> 00:29:45,573 Je! kuna kitu kilitokea njiani? 470 00:29:46,033 --> 00:29:47,503 Nini kinamchukua muda mrefu hivyo? 471 00:29:58,882 --> 00:30:00,223 Ni yeye. 472 00:30:00,223 --> 00:30:02,583 Nina hakika kwamba nilimwona usiku huo. 473 00:30:02,783 --> 00:30:04,092 Mimi pia. 474 00:30:04,422 --> 00:30:06,922 Nina hakika alipanda juu ya ukuta. 475 00:30:08,063 --> 00:30:11,132 Ulikuwa unafanya nini nje usiku huo? 476 00:30:11,432 --> 00:30:13,362 Naam, sisi... 477 00:30:13,503 --> 00:30:14,602 Je, una uhakika... 478 00:30:14,902 --> 00:30:17,172 kwamba Pyo alimchukua mtoto usiku huo? 479 00:30:17,733 --> 00:30:19,033 Nilimwona, lakini ... 480 00:30:19,202 --> 00:30:20,842 Ni lazima uwe umekufa mlevi ... 481 00:30:20,842 --> 00:30:22,942 kutoka kwa kunywa hadi usiku wa manane. 482 00:30:23,513 --> 00:30:24,743 Kwa hiyo unawezaje kuwa na uhakika huo? 483 00:30:25,372 --> 00:30:26,543 - Naam ... - Jambo ni ... 484 00:30:29,213 --> 00:30:30,253 Hakimu. 485 00:30:30,813 --> 00:30:32,852 Nijuavyo, Kim na Choi... 486 00:30:32,852 --> 00:30:34,922 unaweza tu kunywa hadi jar moja la makgeolli. 487 00:30:35,053 --> 00:30:37,023 Ni wanywaji wepesi wanaolewa kirahisi. 488 00:30:37,152 --> 00:30:39,352 Basi lau wangekunywa mpaka saa hiyo baada ya kazi. 489 00:30:39,352 --> 00:30:40,622 wasingeweza... 490 00:30:40,622 --> 00:30:42,063 kutofautisha juu, chini, kushoto na kulia ... 491 00:30:42,063 --> 00:30:43,493 wala nyuso za mababu zao. 492 00:30:43,892 --> 00:30:46,362 Kwa hiyo, ili ushuhuda wao uwe halali, 493 00:30:46,362 --> 00:30:47,833 lazima wathibitishe kuwa walikunywa ... 494 00:30:48,033 --> 00:30:49,872 lakini walikuwa na akili ya kutosha kuona ... 495 00:30:49,872 --> 00:30:51,402 na fanya maamuzi sahihi... 496 00:30:51,402 --> 00:30:52,932 kumtambua mtu huyo usiku... 497 00:30:52,932 --> 00:30:56,003 na kwamba wana uvumilivu mkubwa wa pombe. 498 00:30:58,213 --> 00:30:59,313 Hata hivyo, 499 00:30:59,543 --> 00:31:03,112 hiyo haiwezi kuthibitisha kuwa Pyo hana hatia. 500 00:31:04,713 --> 00:31:06,253 nitaleta shahidi. 501 00:31:07,422 --> 00:31:09,223 - "Shahidi?" - Ndiyo. 502 00:31:09,553 --> 00:31:12,392 Kulikuwa na mtu mwingine ambaye alimuona Pyo usiku huo. 503 00:31:12,753 --> 00:31:15,592 Pyo alikuwa mahali pengine na mtu mwingine. 504 00:31:15,862 --> 00:31:17,033 Wewe mdogo... 505 00:31:19,192 --> 00:31:20,932 Je, hakuna uwezekano kwamba... 506 00:31:21,063 --> 00:31:23,932 ulimhonga mtu huyo ili awe shahidi? 507 00:31:25,372 --> 00:31:26,743 Utaona kwamba... 508 00:31:27,442 --> 00:31:29,342 mtu huyu hawezi kuhongwa na mimi. 509 00:31:33,182 --> 00:31:34,283 Mwambie aingie. 510 00:31:35,083 --> 00:31:36,382 Mruhusu aingie ndani. 511 00:31:42,452 --> 00:31:43,823 Huyu hapa anakuja. Ni nani? 512 00:31:43,823 --> 00:31:46,223 - Je! Mwalimu Jang? - Je, yeye si Mwalimu Jang? 513 00:31:46,723 --> 00:31:48,862 - Kwa nini yuko hapa, Mwalimu Jang? - WHO? 514 00:31:48,862 --> 00:31:51,333 - Wema. - Siwezi kuamini hii. 515 00:31:56,233 --> 00:31:58,733 Mimi ni Jang, bwana... 516 00:31:58,733 --> 00:32:00,473 wa chama ninachokiendesha. 517 00:32:02,503 --> 00:32:03,513 Sawa. 518 00:32:04,112 --> 00:32:07,283 Ulikuwa na Pyo huko... 519 00:32:08,283 --> 00:32:09,813 siku hiyo? 520 00:32:12,813 --> 00:32:14,553 Ndiyo. Nilikuwa, Hakimu. 521 00:32:16,852 --> 00:32:21,023 Siku hiyo, ulikuwa unafanya nini na Pyo? 522 00:32:21,793 --> 00:32:23,932 Ikiwa kauli zako mbili ni sawa, 523 00:32:24,162 --> 00:32:27,033 ushuhuda kwamba ulikuwa pamoja naye utakubaliwa. 524 00:32:27,162 --> 00:32:28,803 Simjui mtu huyu. 525 00:32:30,273 --> 00:32:31,303 Ulisema nini? 526 00:32:32,773 --> 00:32:34,073 simjui. 527 00:32:34,473 --> 00:32:37,172 Siku hiyo, nilikuwa nimelala peke yangu kwenye kibanda. 528 00:32:38,612 --> 00:32:39,612 Shahidi. 529 00:32:40,513 --> 00:32:42,713 Una uhakika ulikuwa na Pyo siku hiyo? 530 00:32:45,513 --> 00:32:46,553 Naam... 531 00:32:49,382 --> 00:32:50,592 Ndiyo, nina uhakika. 532 00:32:50,852 --> 00:32:53,592 Lakini wewe, Pyo, ulikuwa peke yako. 533 00:32:55,162 --> 00:32:56,162 Hiyo ni sawa. 534 00:32:56,932 --> 00:32:58,263 Sikiliza, Pyo. 535 00:32:58,833 --> 00:33:01,162 Master Jang anajaribu kukusaidia. 536 00:33:01,902 --> 00:33:03,333 Fikiri kwa makini. 537 00:33:05,672 --> 00:33:06,942 Mwanaume huyo ndiye mkosaji halisi. 538 00:33:08,172 --> 00:33:09,743 Mhalifu wa kweli tu... 539 00:33:09,743 --> 00:33:12,213 ungejua kuwa mimi sio mkosaji. 540 00:33:12,573 --> 00:33:14,842 Lakini kwa nini mtu huyu ajitokeze kunisaidia? 541 00:33:17,682 --> 00:33:19,083 Sijui pia. 542 00:33:21,483 --> 00:33:24,422 - Je! Je, hilo linawezekana? - Je! hiyo ina maana? 543 00:33:24,422 --> 00:33:26,922 - Kwa hivyo yeye ndiye mkosaji wa kweli? - Ah, wema. 544 00:33:27,023 --> 00:33:28,493 - Ndiyo. - Inaonekana kama hivyo. 545 00:33:30,063 --> 00:33:33,233 "Mhalifu kweli?" Mimi? Kwa nini mimi niwe mkosaji kweli? 546 00:33:34,233 --> 00:33:36,303 Hii haina mantiki kabisa, Hakimu. 547 00:33:36,432 --> 00:33:40,372 Sina uhusiano wowote na utekaji nyara wa watoto. 548 00:33:40,743 --> 00:33:41,942 Huzuni njema. 549 00:33:43,372 --> 00:33:46,213 Halafu kwanini ulishuhudia kuwa ulikuwa na Pyo? 550 00:33:46,342 --> 00:33:47,642 Kwa sababu... 551 00:33:49,713 --> 00:33:51,983 Mtu huyo aliniambia nifanye. 552 00:33:53,013 --> 00:33:54,852 Ilikuwa kama malipo ya uchoraji. 553 00:33:55,352 --> 00:33:56,382 "Mchoro?" 554 00:33:57,192 --> 00:33:58,892 Ushahidi wa uwongo kwa uchoraji? 555 00:34:05,963 --> 00:34:07,063 Anaweza kuwa... 556 00:34:08,102 --> 00:34:09,403 mkosaji wa kweli. 557 00:34:11,072 --> 00:34:14,742 Sawa. Nilikuwa na Merchant Cho siku hiyo. 558 00:34:16,372 --> 00:34:18,813 Huwezi kuamini maneno ya mtu ambaye tayari amedanganya. 559 00:34:19,072 --> 00:34:20,983 Nilipumbazwa naye, nilifanya ushuhuda wa uwongo. 560 00:34:20,983 --> 00:34:22,443 Ninahisi kudhulumiwa, Hakimu. 561 00:34:23,253 --> 00:34:25,653 Kwa bahati nzuri, Merchant Cho, ambaye atatoa ushahidi kuhusu... 562 00:34:25,653 --> 00:34:27,182 nilipo, ni hapa hapa. 563 00:34:28,122 --> 00:34:29,923 Ushuhuda wa Mfanyabiashara Cho si wa kutegemewa. 564 00:34:29,923 --> 00:34:31,552 Wanaume hawa wawili wanafanya kazi pamoja... 565 00:34:31,552 --> 00:34:32,622 Hiyo inathibitisha tu... 566 00:34:34,423 --> 00:34:35,992 tunatumia muda mwingi pamoja. 567 00:34:35,992 --> 00:34:39,133 Mfanyabiashara Cho anajua nilipo kuliko mtu mwingine yeyote. 568 00:34:39,532 --> 00:34:42,302 Isitoshe, hatukuwa na wakati wa kufafanua hadithi zetu. 569 00:34:42,633 --> 00:34:45,173 Kwa hiyo Hakimu, tafadhali fanya uamuzi wa busara. 570 00:34:45,403 --> 00:34:46,503 Lakini Hakimu... 571 00:34:48,003 --> 00:34:49,673 Mfanyabiashara Cho, songa mbele. 572 00:34:55,912 --> 00:34:59,012 Mimi ni Cho, mfanyabiashara wa chama cha Jang. 573 00:34:59,383 --> 00:35:00,383 Sawa. 574 00:35:01,153 --> 00:35:05,253 Je, ni kweli ulikuwa na Mwalimu Jang siku hiyo? 575 00:35:05,693 --> 00:35:06,762 Ndiyo, ni kweli. 576 00:35:10,293 --> 00:35:13,233 Wakili Kang yuko sahihi. Mhusika halisi wa kesi hii... 577 00:35:14,863 --> 00:35:16,003 ni Mwalimu Jang. 578 00:35:17,302 --> 00:35:19,403 - Hiyo ilikuwa nini? - Je, hii inawezekanaje? 579 00:35:19,403 --> 00:35:21,702 Je! Umesema nini tu? 580 00:35:21,702 --> 00:35:23,313 - Wema. - Ni nini kinaendelea? 581 00:35:23,313 --> 00:35:26,512 - Ah, mpendwa. - Ni mpuuzi gani. 582 00:35:26,512 --> 00:35:27,883 - Yeye ndiye mkosaji. - Ndiyo. 583 00:35:31,282 --> 00:35:33,753 Nilijua tu ukweli huu sasa hivi ... 584 00:35:33,753 --> 00:35:35,282 wakati akikagua meli za chama hicho. 585 00:35:35,383 --> 00:35:36,552 Kulikuwa na... 586 00:35:37,352 --> 00:35:40,762 takriban watoto 15 wasiojulikana walifungiwa kwenye meli yetu. 587 00:35:44,662 --> 00:35:47,903 Njoo, Mfanyabiashara Cho. Hata umenifanyia ukaguzi wa mandharinyuma? 588 00:35:47,903 --> 00:35:50,072 Mbona umejaa mashaka? 589 00:35:53,572 --> 00:35:57,813 Lakini hiyo lazima iwe jinsi unavyotamani sana, sivyo? 590 00:35:59,113 --> 00:36:00,682 Wewe ni nani duniani? 591 00:36:01,412 --> 00:36:04,713 Je! unajua ni ipi njia rahisi... 592 00:36:04,713 --> 00:36:06,822 kumshusha mtu? 593 00:36:27,572 --> 00:36:30,142 Ni kuwapachika lawama. 594 00:36:32,142 --> 00:36:34,713 Je, ungependa kuzama pamoja na Master Jang? 595 00:36:35,682 --> 00:36:39,052 Au ungependa kuwa mmiliki mpya wa chama cha Jang? 596 00:36:43,923 --> 00:36:45,352 Je! Ni akina nani hao? 597 00:36:45,593 --> 00:36:48,722 Ni watoto tuliowaokoa kutoka kwa meli ya chama cha Jang. 598 00:36:49,523 --> 00:36:50,532 naona. 599 00:36:52,863 --> 00:36:54,602 Gosh, watoto maskini. 600 00:36:54,602 --> 00:36:55,802 Vipi wewe! 601 00:36:55,802 --> 00:36:57,972 Lazima uwe unaniunda ili kupata nafasi yangu. 602 00:36:57,972 --> 00:37:01,403 Nyinyi wawili mlipanga yote na kunianzisha, sivyo? 603 00:37:02,673 --> 00:37:05,012 Hakimu. Mimi ni wakili. 604 00:37:05,012 --> 00:37:06,742 Ninasaidia wale wanaojisikia vibaya, 605 00:37:06,742 --> 00:37:09,613 usimwambie mtu bila sababu. 606 00:37:09,613 --> 00:37:11,983 Tafadhali jaribu kusimama katika viatu vyangu ... 607 00:37:12,352 --> 00:37:15,052 huku nikimpinga mkuu niliyemtumikia... 608 00:37:15,052 --> 00:37:17,322 na kusema ukweli kwa ujasiri. 609 00:37:19,423 --> 00:37:23,162 Hakimu. Merchant Cho kwa sasa anakuambia uwongo. 610 00:37:23,262 --> 00:37:24,963 Ninahisi kudhulumiwa, Hakimu. 611 00:37:25,093 --> 00:37:28,302 Kisha tuambie wazi ulikuwa wapi na ulikuwa wapi siku hiyo. 612 00:37:28,563 --> 00:37:31,072 Ama kuleta shahidi mwingine au ushahidi wa kimazingira. 613 00:37:31,072 --> 00:37:33,032 Hapo ndipo unaweza kuthibitisha kutokuwa na hatia kwako. 614 00:37:33,472 --> 00:37:35,503 Ndiyo. Hiyo ni sawa. 615 00:37:35,943 --> 00:37:38,912 Nipe maelezo ya mahali ulipo, 616 00:37:38,912 --> 00:37:41,313 ulikuwa na nani, nini, vipi, na kwanini ulifanya... 617 00:37:41,412 --> 00:37:43,452 kitu kama hicho siku hiyo. 618 00:37:43,552 --> 00:37:45,352 Bila shaka. 619 00:37:46,052 --> 00:37:47,222 Siku hiyo nili... 620 00:37:50,593 --> 00:37:52,622 Kamishna, unaonaje? 621 00:37:53,052 --> 00:37:56,762 Ni dawa ya magendo kutoka kwa Ming iliyoletwa. 622 00:38:05,432 --> 00:38:06,503 Siku hiyo nili... 623 00:38:08,843 --> 00:38:09,903 Siku hiyo... 624 00:38:12,443 --> 00:38:13,682 Siku hiyo, sisi ... 625 00:38:16,282 --> 00:38:19,552 Wema wangu. Angalia rangi ya jade. 626 00:38:22,782 --> 00:38:23,822 Loo, jamani. 627 00:38:27,392 --> 00:38:28,392 "Siku hiyo?" 628 00:38:33,563 --> 00:38:34,563 Hiyo... 629 00:38:38,072 --> 00:38:39,072 Siku hiyo... 630 00:38:39,802 --> 00:38:42,872 Unaona, nilienda ... 631 00:38:45,142 --> 00:38:46,613 Hupaswi kusema. 632 00:38:46,613 --> 00:38:49,642 Fungua kinywa chako, na utakuwa mwisho wako. 633 00:38:50,153 --> 00:38:51,153 Naam... 634 00:38:52,653 --> 00:38:54,182 Siwezi kukumbuka. 635 00:38:55,282 --> 00:38:57,423 - Je! - Huo ni upuuzi. 636 00:38:57,423 --> 00:38:59,193 - Anapata nini? - Yeye ni mzaha. 637 00:38:59,193 --> 00:39:00,963 - Jinsi gani hawezi kukumbuka? - Je! 638 00:39:01,023 --> 00:39:03,693 Lakini sikufanya jambo kama hilo. 639 00:39:04,093 --> 00:39:05,733 Ninahisi kudhulumiwa, Hakimu. 640 00:39:08,102 --> 00:39:09,133 Sawa. 641 00:39:09,762 --> 00:39:13,472 Sasa kwa kuwa nimejifunza uso wako, Mwalimu Jang, 642 00:39:13,602 --> 00:39:16,273 unaonekana umekosea sana. 643 00:39:16,503 --> 00:39:19,142 Kisha tutaendelea na kesi hii... 644 00:39:19,443 --> 00:39:21,242 mara unakumbuka. 645 00:39:22,043 --> 00:39:25,012 Hadi wakati huo, wewe ni mtuhumiwa. 646 00:39:25,813 --> 00:39:26,923 Hapa! 647 00:39:27,523 --> 00:39:30,693 Kwa sasa, weka Jang nyuma ya baa. 648 00:39:31,193 --> 00:39:33,662 Je! Hakimu! 649 00:39:34,093 --> 00:39:37,793 Naweza kukumbuka ghafla! Naweza! 650 00:39:39,432 --> 00:39:41,403 Sitapuuza hili! 651 00:39:41,833 --> 00:39:43,003 Vipi wewe! 652 00:39:53,737 --> 00:39:57,107 Wema. Ili kunifungua kwa kipande cha uchoraji? 653 00:39:57,107 --> 00:39:59,377 Naweza kukwambia wewe si watu timamu. 654 00:40:01,116 --> 00:40:04,286 Lakini ulijuaje kuwa hawataweza kufichua ... 655 00:40:04,286 --> 00:40:06,187 waliko siku hiyo? 656 00:40:07,587 --> 00:40:09,817 Unaona, tunatazama kila hatua ya ... 657 00:40:13,696 --> 00:40:16,096 Hiyo sio kazi yako. Mkabidhi mchoro. 658 00:40:17,766 --> 00:40:19,696 Kweli, bila shaka. 659 00:40:21,397 --> 00:40:22,466 Haya basi. 660 00:40:23,036 --> 00:40:24,636 Niliiacha kwenye nyumba ya kwanza ya mfanyabiashara ... 661 00:40:24,866 --> 00:40:27,076 utaona ukifika Hanyang. 662 00:40:27,437 --> 00:40:29,076 Ninaamini iliitwa Sowongak. 663 00:40:29,076 --> 00:40:30,346 (Risiti ya Hifadhi, Sowongak) 664 00:40:30,446 --> 00:40:32,777 Darn yake. Ilikuwa chini ya pua zetu. 665 00:40:33,846 --> 00:40:34,846 Twende zetu. 666 00:40:35,216 --> 00:40:37,216 Asante! Asante sana! 667 00:40:46,326 --> 00:40:49,556 (Royal Academy of Painting) 668 00:41:02,076 --> 00:41:04,746 Waziri Mtendaji alitoa ombi hilo mwenyewe, 669 00:41:05,277 --> 00:41:07,346 kwa hivyo nilimuahidi kuwa nitapata uchoraji hapa ... 670 00:41:07,477 --> 00:41:11,116 wakati mjumbe kutoka Ming alilazimika kurudi nchini kwake! 671 00:41:11,446 --> 00:41:13,386 Lakini bado haujapata uchoraji mmoja rahisi? 672 00:41:14,216 --> 00:41:16,156 Ninyi nyote hamfai. 673 00:41:16,156 --> 00:41:17,487 Pole zetu, Kamishna. 674 00:41:17,487 --> 00:41:19,286 Tutafanya upekuzi mmoja zaidi. 675 00:41:19,786 --> 00:41:21,027 Kamishna! 676 00:41:22,757 --> 00:41:24,667 Una mgeni. Anasema hili ni jambo la dharura. 677 00:41:29,036 --> 00:41:30,167 Wema. 678 00:41:30,667 --> 00:41:32,266 Nini kinakuleta hapa? 679 00:41:32,266 --> 00:41:35,607 Mwalimu Jang yuko kwenye kashfa, kwa hiyo nimekuja kwa niaba yake. 680 00:41:39,746 --> 00:41:43,116 Huu ndio mchoro ambao umekuwa ukitafuta. 681 00:41:56,096 --> 00:41:57,196 Wema. 682 00:41:57,426 --> 00:41:58,596 Ulipataje hili? 683 00:41:58,866 --> 00:42:00,596 Kuna hadithi ndefu. 684 00:42:00,897 --> 00:42:02,737 Lakini unapaswa kushughulikia jambo hili la dharura kwanza. 685 00:42:04,607 --> 00:42:05,766 ni lazima. 686 00:42:09,007 --> 00:42:10,377 Unapaswa kuja na mimi. 687 00:42:19,946 --> 00:42:21,016 Kamishna. 688 00:42:21,886 --> 00:42:22,957 Je, hii inahusu nini? 689 00:42:23,556 --> 00:42:25,857 Kamishna, lazima uende nasi. 690 00:42:26,687 --> 00:42:28,556 Jang, mwanamume aliyekamatwa kwa kuteka nyara watoto, 691 00:42:28,656 --> 00:42:30,567 alikuomba wewe kama shahidi wake. 692 00:42:30,567 --> 00:42:31,696 Je! 693 00:42:37,306 --> 00:42:38,337 Bwana wangu. 694 00:42:39,906 --> 00:42:41,837 Kwa nini unashindwa kumuweka chini yako udhibiti? 695 00:42:42,636 --> 00:42:46,246 Nitaenda sasa hivi na kuhakikisha hakuna shida zaidi. 696 00:42:48,647 --> 00:42:50,246 Wewe, lete uchoraji na unifuate. 697 00:42:50,786 --> 00:42:52,147 Ndiyo, bwana wangu. 698 00:43:03,196 --> 00:43:04,426 Huzuni njema. 699 00:43:06,127 --> 00:43:07,937 Acha niende kumuona. 700 00:43:32,957 --> 00:43:34,426 Kamishna. 701 00:43:34,596 --> 00:43:36,056 Tafadhali nisaidie. 702 00:43:36,556 --> 00:43:39,496 Ulifanya nini hadi kuniburuta hadi hapa? 703 00:43:39,596 --> 00:43:40,837 - Fungua. - Ndiyo. 704 00:43:40,837 --> 00:43:42,036 Haraka. 705 00:43:47,576 --> 00:43:49,337 Umefanya uhalifu huu. 706 00:43:49,337 --> 00:43:51,047 Kwa nini unaniuliza msaada? 707 00:43:51,047 --> 00:43:52,707 Huwezi kuniambia hivyo! 708 00:43:52,707 --> 00:43:53,946 Sikufanya hivi! 709 00:43:53,946 --> 00:43:55,746 Vipi kuhusu ushahidi uliopatikana kwenye meli yako? 710 00:43:55,746 --> 00:43:58,687 Kila kitu kilianzishwa na Merchant Cho. 711 00:43:58,746 --> 00:44:00,417 Alighushi ushahidi... 712 00:44:00,417 --> 00:44:03,687 na wakili aitwaye Kang Han Soo ili kuniweka katika hatari hii! 713 00:44:04,527 --> 00:44:06,857 Unajua nilikuwa wapi na nilifanya nini siku hiyo... 714 00:44:06,857 --> 00:44:08,656 bora kuliko mimi! 715 00:44:10,466 --> 00:44:11,797 Fikiri juu yake. 716 00:44:12,067 --> 00:44:14,437 Kitu kama hiki kimetokea hapo awali. 717 00:44:15,096 --> 00:44:18,306 Umesema njia rahisi ya kumweka mwanaume mzuri kwenye matatizo makubwa... 718 00:44:18,306 --> 00:44:19,406 anamtengeneza, 719 00:44:19,806 --> 00:44:21,837 kwamba unaweza kupata sababu ya kutosha na kughushi ushahidi... 720 00:44:21,837 --> 00:44:24,007 kumtengeneza mwanaume ili kumaliza hali hiyo. 721 00:44:24,277 --> 00:44:25,707 Ndivyo ulivyosema! 722 00:44:33,016 --> 00:44:34,716 kamata familia yake yote... 723 00:44:34,757 --> 00:44:36,886 na utafute kila kona! 724 00:44:36,957 --> 00:44:38,087 - Ndiyo! - Ndiyo! 725 00:44:38,656 --> 00:44:41,326 Unauliza kifo chako? 726 00:44:42,257 --> 00:44:44,596 Unathubutuje kuleta tukio hilo? 727 00:44:44,966 --> 00:44:46,996 Siwezi kwenda chini peke yangu! 728 00:44:48,596 --> 00:44:49,937 Mjinga wewe! 729 00:44:49,996 --> 00:44:51,207 Chukua hii! 730 00:44:53,667 --> 00:44:57,176 Ulikumbuka njia za kumtia mtu shidani, 731 00:44:57,777 --> 00:45:00,777 lakini lazima umesahau kwanini afisa huyo wa mahakama... 732 00:45:00,777 --> 00:45:01,977 ilibidi aanguke kwenye shida. 733 00:45:02,377 --> 00:45:04,187 Kamishna. 734 00:45:04,246 --> 00:45:05,386 Tafadhali nisaidie. 735 00:45:05,817 --> 00:45:07,116 Tafadhali nisaidie. 736 00:45:08,516 --> 00:45:11,286 Kama hukuleta tukio hilo, 737 00:45:12,257 --> 00:45:14,797 Ningeokoa maisha yako. 738 00:45:14,797 --> 00:45:15,957 Kamishna. 739 00:45:17,797 --> 00:45:19,426 Ngoja nikuulize. 740 00:45:19,966 --> 00:45:21,096 Alikufa. 741 00:45:21,766 --> 00:45:22,897 Hivyo... 742 00:45:23,437 --> 00:45:25,306 kwa nini nikuache? 743 00:45:25,636 --> 00:45:28,277 Tafadhali niepushe. 744 00:45:28,277 --> 00:45:29,477 Ulithubutu... 745 00:45:29,477 --> 00:45:32,647 kutamani kitu ambacho hujawahi kutamani... 746 00:45:35,477 --> 00:45:38,487 na kupinga jambo ambalo hupaswi kupinga kamwe. 747 00:45:38,487 --> 00:45:40,757 Hivi ndivyo mwisho ulivyo kwa watu kama wewe. 748 00:45:40,817 --> 00:45:42,056 Hapo nyuma... 749 00:45:42,156 --> 00:45:43,257 na hata sasa. 750 00:45:43,786 --> 00:45:45,156 Je, unaelewa? 751 00:45:58,837 --> 00:46:00,937 Ikiwa yeyote kati yenu atazungumza juu ya hili, 752 00:46:01,837 --> 00:46:04,107 nyinyi wawili pia hamtaishi kuona siku nyingine. 753 00:46:05,047 --> 00:46:06,806 - Ndio, Kamishna. - Ndiyo. 754 00:46:09,946 --> 00:46:11,386 Nitamwita kamanda. 755 00:46:11,886 --> 00:46:13,987 - Unaweza kukesha. - Ndiyo. 756 00:46:22,127 --> 00:46:25,266 Siwezi kuamini kupata kuona mchoro huu katika maisha halisi! 757 00:46:26,027 --> 00:46:27,966 Huu ni ustadi mkubwa. 758 00:46:28,696 --> 00:46:33,707 Waziri Mtendaji, nilisikia unaweza kufanya chochote kifanyike kwa Joseon, 759 00:46:33,937 --> 00:46:35,937 na hatimaye naona kuwa ni kweli. 760 00:46:37,846 --> 00:46:41,676 Natumai itakuwa zawadi ya kupendeza kwa mkuu wa pili. 761 00:46:44,346 --> 00:46:45,846 Usijali. 762 00:46:46,147 --> 00:46:49,286 Mkuu wa pili alihuzunika tangu kuibiwa kwake, 763 00:46:49,286 --> 00:46:50,656 ambayo aliipenda sana. 764 00:46:50,926 --> 00:46:53,687 Ikiwa nitamrudishia mchoro huu, 765 00:46:54,056 --> 00:46:57,797 mkuu wa pili atafurahi sana. 766 00:47:01,136 --> 00:47:02,237 Hongera. 767 00:47:02,837 --> 00:47:04,866 Hongera. 768 00:47:23,487 --> 00:47:26,286 Ulipaswa kuchukua lawama tu. 769 00:47:26,457 --> 00:47:29,826 Kwa nini uliichochea ghadhabu yake ili kujiokoa? 770 00:47:30,527 --> 00:47:31,627 Kang... 771 00:47:32,727 --> 00:47:33,966 Kang Han Soo? 772 00:47:34,937 --> 00:47:35,966 Ndiyo. 773 00:47:36,866 --> 00:47:38,136 Ni mimi, Kang Han Soo. 774 00:47:39,406 --> 00:47:42,237 Mimi ni mtoto wa Afisa Kang, ambaye ulimuua miaka saba iliyopita. 775 00:47:42,406 --> 00:47:43,507 Wewe ni... 776 00:47:45,877 --> 00:47:47,277 Wewe ni nani tena? 777 00:47:50,886 --> 00:47:52,147 Je, hatimaye unaelewa... 778 00:47:53,386 --> 00:47:54,886 baba yangu lazima alihisije? 779 00:47:56,016 --> 00:47:57,257 Wewe ni... 780 00:47:57,757 --> 00:47:59,786 Mtoto wa afisa Kang, 781 00:48:00,857 --> 00:48:02,426 yule mvulana aliyeruka bila kusita? 782 00:48:02,797 --> 00:48:03,857 Ndiyo. 783 00:48:06,366 --> 00:48:07,536 Basi niambie. 784 00:48:08,596 --> 00:48:11,237 Kwa nini ulimuua baba yangu? Nani alikuweka kwa hili? 785 00:48:12,707 --> 00:48:13,906 Park Jae Soo? 786 00:48:14,437 --> 00:48:15,536 Chu Young Woo? 787 00:48:23,277 --> 00:48:25,346 Hawakuwa tofauti na sisi. 788 00:48:25,946 --> 00:48:27,257 Tunafanya tu... 789 00:48:28,616 --> 00:48:30,487 kama tunavyoambiwa. 790 00:48:32,386 --> 00:48:34,656 Ilikuwa ni agizo ambalo hatukuweza kukataa, 791 00:48:35,257 --> 00:48:37,527 agizo kutoka juu kabisa. 792 00:48:38,696 --> 00:48:40,496 Ya juu sana? 793 00:48:42,266 --> 00:48:43,536 Mfalme... 794 00:48:46,306 --> 00:48:47,837 Kwa nini Mfalme alimuua baba yangu? 795 00:48:49,676 --> 00:48:50,946 Ndiyo maana... 796 00:48:51,377 --> 00:48:54,116 alipaswa kuishi maisha yake na chochote alichopewa. 797 00:48:54,116 --> 00:48:56,817 Anathubutuje kujaribu kubadilisha kitu? 798 00:48:58,687 --> 00:49:00,147 Alikuwa mtu wa kawaida tu... 799 00:49:00,147 --> 00:49:04,156 ambaye alishughulikia mambo ya wakuu. 800 00:49:07,426 --> 00:49:08,696 Ingawa ... 801 00:49:09,556 --> 00:49:11,926 Nilikuwa mtu wa kuzaliwa chini, 802 00:49:12,897 --> 00:49:15,266 Nilichagua kumuuza baba yako... 803 00:49:16,696 --> 00:49:18,266 badala ya maisha mazuri, 804 00:49:18,266 --> 00:49:20,007 kutafuta pesa na biashara yangu... 805 00:49:20,207 --> 00:49:22,277 na kusafiri nchi nzima. 806 00:49:23,437 --> 00:49:25,147 Lakini nyie watu wa kawaida... 807 00:49:25,846 --> 00:49:26,946 kuwa na uso wa kuokoa, 808 00:49:27,777 --> 00:49:29,417 hivyo huwezi kuanzisha biashara... 809 00:49:29,417 --> 00:49:30,846 au kuanza kilimo. 810 00:49:31,246 --> 00:49:32,386 Juu ya hayo, 811 00:49:32,516 --> 00:49:34,286 huwezi hata kupanda hadhi ya kiungwana. 812 00:49:35,216 --> 00:49:38,886 Lazima alitaka kubadilisha sheria kwa niaba yako. 813 00:49:40,426 --> 00:49:41,556 Upuuzi! 814 00:49:43,696 --> 00:49:46,996 Dunia si rahisi hivyo. 815 00:49:48,696 --> 00:49:50,397 Ikiwa unatarajia mabadiliko, 816 00:49:50,397 --> 00:49:52,406 utakanyagwa. 817 00:49:52,906 --> 00:49:54,136 Je, unaelewa, 818 00:49:54,737 --> 00:49:56,076 mtoto mdogo? 819 00:50:00,547 --> 00:50:03,076 Huwezi kumudu kucheka hivyo hivi sasa. 820 00:50:04,946 --> 00:50:07,516 Siwezi kusaidia. 821 00:50:07,516 --> 00:50:08,957 Jang! 822 00:50:09,257 --> 00:50:11,056 Baba yako mjinga... 823 00:50:11,587 --> 00:50:13,527 alijiletea kifo chake, 824 00:50:13,727 --> 00:50:14,826 lakini... 825 00:50:15,326 --> 00:50:17,466 Ninaelewa kwa nini ni lazima nife. 826 00:50:20,027 --> 00:50:21,737 Nimeepuka mbaya zaidi. 827 00:51:10,417 --> 00:51:12,216 Bado utakaa kimya? 828 00:51:21,596 --> 00:51:22,596 Baba! 829 00:51:22,897 --> 00:51:23,897 Subiri. 830 00:51:25,196 --> 00:51:26,196 Asali. 831 00:51:35,437 --> 00:51:38,076 Hakika hiyo ni rundo la sarafu... 832 00:51:38,946 --> 00:51:41,817 kumtaka afiche kesi hiyo. 833 00:51:43,317 --> 00:51:46,616 Lord Park, ungewezaje? 834 00:51:48,457 --> 00:51:51,587 Inalingana na habari niliyopata ... 835 00:51:51,757 --> 00:51:52,857 kutoka kwa ufuatiliaji wa Jang. 836 00:51:52,857 --> 00:51:54,196 Angalia hapa, Jang. 837 00:51:54,826 --> 00:51:57,326 Hapana, hiyo si kweli. 838 00:51:57,926 --> 00:51:59,766 Dhambi yangu pekee ilikuwa ni kukataa ofa hiyo. 839 00:52:00,766 --> 00:52:02,696 Tunao ushahidi na ushahidi wa wazi. 840 00:52:02,696 --> 00:52:04,406 Walakini, bado unajaribu kujiondoa. 841 00:52:04,766 --> 00:52:07,437 Hakimu, ni kosa langu. 842 00:52:07,536 --> 00:52:09,277 Nimekubali bando, 843 00:52:09,277 --> 00:52:11,746 kwa hivyo naomba uhifadhi maisha ya mume wangu. 844 00:52:11,746 --> 00:52:14,417 Hapana, Hakimu! 845 00:52:16,446 --> 00:52:19,047 Familia yangu haijafanya kosa lolote. 846 00:52:19,917 --> 00:52:22,857 Je, unakubali... 847 00:52:23,587 --> 00:52:24,687 kwa kosa lako? 848 00:52:42,507 --> 00:52:44,676 Najua. Nimemwona. 849 00:52:46,346 --> 00:52:48,917 Ndiyo, nilijua mtoto wa afisa wa mahakama atakuwa mwaminifu. 850 00:52:49,076 --> 00:52:50,716 Nimeiona sura ya mtu waziwazi... 851 00:52:50,716 --> 00:52:52,346 ambaye aliacha bando nyumbani kwetu. 852 00:52:52,886 --> 00:52:55,357 Aliacha kifurushi hicho nyumbani kwetu kama alivyopenda. 853 00:52:55,487 --> 00:52:57,016 Hatukukubali. 854 00:52:57,886 --> 00:52:59,627 Ninajua jinsi anavyoonekana, kwa hivyo nitampata. 855 00:53:00,426 --> 00:53:02,926 Ninauliza kwa masaa machache tu. 856 00:53:36,027 --> 00:53:37,056 Baba. 857 00:53:37,056 --> 00:53:38,897 - Asali. - Baba. 858 00:53:40,196 --> 00:53:42,466 Baba! 859 00:53:48,377 --> 00:53:49,377 Baba. 860 00:53:50,507 --> 00:53:51,576 Baba. 861 00:54:03,386 --> 00:54:05,727 Baba! 862 00:54:06,987 --> 00:54:08,357 Baba! 863 00:54:09,857 --> 00:54:10,926 Asali. 864 00:54:15,366 --> 00:54:16,636 Mpenzi! 865 00:54:17,737 --> 00:54:20,107 Hii ilitokeaje kwetu? 866 00:54:29,346 --> 00:54:31,746 (Katika maombolezo) 867 00:54:44,596 --> 00:54:45,627 Mama! 868 00:54:47,397 --> 00:54:48,437 Mama! 869 00:54:50,036 --> 00:54:51,107 Mama. 870 00:54:51,806 --> 00:54:54,167 Hapana, Mama! 871 00:54:57,777 --> 00:55:00,007 Mama, usiniache. 872 00:55:00,007 --> 00:55:01,547 Mama! Hapana! 873 00:55:01,877 --> 00:55:03,417 Kaa, Mama. 874 00:55:05,246 --> 00:55:07,516 Mama. 875 00:55:08,917 --> 00:55:11,227 - Hapana! - Niko hapa. 876 00:55:11,457 --> 00:55:13,857 Ni sawa. 877 00:55:13,857 --> 00:55:16,027 Ilikuwa ni ndoto. 878 00:55:17,027 --> 00:55:18,866 Ilikuwa ni ndoto tu. 879 00:55:26,507 --> 00:55:27,507 Han Soo. 880 00:55:50,426 --> 00:55:52,027 Je, umerudi kwenye fahamu zako? 881 00:55:56,096 --> 00:55:57,237 Nini kilitokea? 882 00:55:59,107 --> 00:56:01,237 - Dau la kunywa lilikuwa sare. - Sio hivyo. 883 00:56:01,877 --> 00:56:04,406 - Muswada huo ulikuwa 20 nyang. - Sio hivyo. 884 00:56:04,777 --> 00:56:06,047 Kwa saa nne kamili ... 885 00:56:06,047 --> 00:56:07,817 Hapana, si hivyo! 886 00:56:07,817 --> 00:56:09,817 Nilimaanisha Kang Han Soo. Nini kilimpata? 887 00:56:10,576 --> 00:56:12,946 - Oh, ulimaanisha yeye. - Ndiyo. 888 00:56:20,786 --> 00:56:22,897 Oh, gosh. 889 00:56:26,227 --> 00:56:28,567 Umetoka mbali sana. 890 00:56:29,067 --> 00:56:32,667 Tunatumai utarudi salama nyumbani kwako. 891 00:56:33,067 --> 00:56:35,536 Nakushukuru sana Waziri Mtendaji. 892 00:56:36,107 --> 00:56:39,377 Nimefurahia kukaa kwangu hapa kwa siku chache. 893 00:56:40,507 --> 00:56:43,616 Tuonane wakati ujao. 894 00:57:00,727 --> 00:57:05,906 (Msafirishaji haramu wa binadamu) 895 00:57:19,786 --> 00:57:20,817 Wewe ni nani? 896 00:57:20,817 --> 00:57:24,826 Hapana, wewe ni nani? Uko kwenye meli yangu. 897 00:57:26,487 --> 00:57:28,527 (Msafirishaji haramu wa binadamu) 898 00:57:28,996 --> 00:57:33,027 Wewe ni yule mwizi uliyeiba mchoro wa mkuu wetu! 899 00:57:39,237 --> 00:57:41,207 Je, nimerudi vipi huko Joseon? 900 00:57:42,676 --> 00:57:44,746 Nakumbuka kabisa kumuacha Joseon! 901 00:57:45,777 --> 00:57:46,946 Kwa nini nimerudi hapa? 902 00:57:47,607 --> 00:57:48,746 Kwa nini niko Joseon? 903 00:57:49,576 --> 00:57:50,946 Niachilie! 904 00:57:51,687 --> 00:57:53,487 Je! unajua mimi ni nani? 905 00:57:54,687 --> 00:57:56,656 Huna! 906 00:57:57,516 --> 00:58:00,527 Niachilie mara hii! 907 00:58:06,196 --> 00:58:07,567 Nilijua. 908 00:58:08,136 --> 00:58:09,696 Ulikuwa na mpango wakati wote. 909 00:58:09,696 --> 00:58:11,737 Umenishtua. 910 00:58:12,036 --> 00:58:14,306 Kwa nini ulimwachilia kwanza? 911 00:58:15,337 --> 00:58:16,877 Ni nini kingine ambacho ningeweza kufanya? 912 00:58:17,277 --> 00:58:19,946 Watoto walifungwa mahali fulani bila glasi ya maji. 913 00:58:23,676 --> 00:58:24,716 Mtoto wangu! 914 00:58:24,846 --> 00:58:26,016 Mama! 915 00:58:29,386 --> 00:58:31,357 Ilinibidi kuwatafuta kwanza. 916 00:58:33,257 --> 00:58:36,357 Maisha ya watu huja kabla ya adhabu ya mhalifu huyo. 917 00:58:38,167 --> 00:58:40,167 Ikiwa ungemruhusu hakimu ashughulikie, 918 00:58:40,167 --> 00:58:41,366 angemhoji ili... 919 00:58:41,366 --> 00:58:42,596 Je, angewaambia? 920 00:58:43,096 --> 00:58:45,136 Wakati wa kuwaambia watoto walikuwa wapi itamaanisha ... 921 00:58:45,136 --> 00:58:47,136 kwamba alikuwa akikiri makosa yake? 922 00:58:49,707 --> 00:58:51,576 Asingesema neno lolote... 923 00:58:51,576 --> 00:58:53,406 mpaka watoto wakafia huko. 924 00:58:57,216 --> 00:58:58,547 Sawa, basi. 925 00:58:58,917 --> 00:59:01,047 Vipi kuhusu dili la kwanza ulilofanya na Master Jang? 926 00:59:01,047 --> 00:59:03,056 Je, hiyo ilikuwa juu ya kichwa chako kutoroka? 927 00:59:04,556 --> 00:59:06,156 Ulifanya nini kumfunga Mwalimu Jang? 928 00:59:28,047 --> 00:59:29,076 Wewe... 929 00:59:29,917 --> 00:59:31,547 lazima kweli ndani yangu. 930 00:59:32,817 --> 00:59:33,846 Pole? 931 00:59:33,846 --> 00:59:35,957 Kwa hivyo unatumai kuwa mimi ni mtu mzuri. 932 00:59:35,957 --> 00:59:37,556 Kwa vile hutaki kukatishwa tamaa ndani yangu. 933 00:59:40,656 --> 00:59:41,727 Usijali. 934 00:59:42,527 --> 00:59:43,857 Sidhani kama wewe ni mbaya sana. 935 00:59:44,556 --> 00:59:46,667 Nilikuona ukijitolea kuchukuliwa mateka kwa ajili yangu. 936 00:59:46,667 --> 00:59:47,937 Ningewezaje kuanguka kwa upendo? 937 00:59:47,937 --> 00:59:49,667 Baada ya yote, nina moyo. 938 00:59:52,937 --> 00:59:53,966 Hata hivyo, 939 00:59:54,837 --> 00:59:57,737 usinikatishe na kazi yangu kuanzia sasa. 940 00:59:58,047 --> 00:59:59,846 Sitaangalia nyuma wakati ujao. 941 01:00:04,016 --> 01:00:06,446 Siwezi kukuahidi pia. 942 01:00:07,746 --> 01:00:10,786 Kwa sababu hujajibu maswali yangu. 943 01:00:11,886 --> 01:00:12,957 Naam, basi. 944 01:00:31,576 --> 01:00:33,576 (Chama cha Cho) 945 01:00:33,576 --> 01:00:35,946 Kuwa makini na hilo. 946 01:00:41,487 --> 01:00:43,857 Kamishna amefukuzwa kazi. 947 01:00:45,527 --> 01:00:48,357 Kweli, mtu lazima awajibike kwa haya yote. 948 01:00:49,496 --> 01:00:50,757 Kuwa mkweli na mimi. 949 01:00:50,757 --> 01:00:52,266 Kati ya Kamishna Park na Mwalimu Jang, 950 01:00:52,366 --> 01:00:54,227 ulimwekea nani kinyongo? 951 01:00:57,567 --> 01:01:00,366 Ni mimi niliyepata chuki yao. 952 01:01:01,337 --> 01:01:03,437 Wakati nilipotekwa nyara na Mwalimu Jang, nilifikiria, 953 01:01:03,437 --> 01:01:05,547 "Lo, jamani. Mwalimu Jang ana ushawishi mkubwa juu ya Hanyang," 954 01:01:05,547 --> 01:01:07,377 "lakini sasa nimepoteza upendeleo wake," 955 01:01:07,377 --> 01:01:10,377 "Ninaweza kufukuzwa Hanyang wakati ilinichukua muda mwingi kuja hapa." 956 01:01:10,377 --> 01:01:11,647 "Nifanye nini?" 957 01:01:11,687 --> 01:01:12,746 "Hiyo ni sawa." 958 01:01:13,246 --> 01:01:14,886 "Ikiwa siwezi kupata dhana yake," 959 01:01:14,886 --> 01:01:17,386 "Ninaweza kubadilisha tu mmiliki wa chama cha Jang." 960 01:01:17,487 --> 01:01:19,227 Na kwa hivyo nilifanya kama nilivyoamua. 961 01:01:24,627 --> 01:01:27,027 Uamuzi huo unaonekana kuwa wa kipuuzi sana na mzito ... 962 01:01:27,027 --> 01:01:28,636 kwa wakili tu. 963 01:01:28,667 --> 01:01:30,266 Nina... 964 01:01:30,266 --> 01:01:31,837 ndoto kubwa sana. 965 01:01:31,837 --> 01:01:33,107 Nitakuwa na... 966 01:01:33,107 --> 01:01:34,806 jina langu, Kang Han Soo, 967 01:01:34,806 --> 01:01:36,306 anayejulikana kama wakili bora katika Joseon... 968 01:01:36,306 --> 01:01:39,377 kote nchini mbali sana na ipasavyo. 969 01:01:40,607 --> 01:01:41,746 Kisha, 970 01:01:41,946 --> 01:01:43,917 utaniacha hata mimi... 971 01:01:43,917 --> 01:01:45,346 ikiwa nitajaribu kukuzuia? 972 01:01:48,056 --> 01:01:49,457 Wewe ni... 973 01:01:49,457 --> 01:01:51,627 sehemu ya ndoto yangu kubwa. 974 01:01:52,227 --> 01:01:53,826 Chama kikubwa zaidi huko Joseon... 975 01:01:53,826 --> 01:01:56,326 inahitaji wakili mkuu katika Joseon. 976 01:01:59,496 --> 01:02:00,596 Je, hiyo ni sawa? 977 01:02:04,596 --> 01:02:05,737 Kisha, 978 01:02:06,136 --> 01:02:10,076 hii itakuwa malipo ya chini ya mustakabali wetu pamoja. 979 01:02:10,837 --> 01:02:12,277 Ni zaidi ya nilivyoahidi. 980 01:02:20,886 --> 01:02:23,116 Hakika wewe ni tofauti na Mwalimu Jang. 981 01:02:23,187 --> 01:02:25,656 Hakika mimi ni mwamuzi mzuri wa tabia. 982 01:02:34,567 --> 01:02:36,567 Kang Han Soo... 983 01:02:37,866 --> 01:02:39,837 Punk hiyo ni kitu. 984 01:02:40,207 --> 01:02:42,906 Kucheza na hisia za watu haitoshi... 985 01:02:42,906 --> 01:02:45,777 kwamba anaweza hata kuwa na udhibiti wa maisha ya watu. 986 01:02:46,877 --> 01:02:48,147 Yeye ni kama mnyongaji. 987 01:02:48,547 --> 01:02:50,746 Je, nichunguze historia yake na siku za nyuma... 988 01:02:51,116 --> 01:02:52,317 kwa undani zaidi? 989 01:02:53,516 --> 01:02:55,957 Ifanye kwa busara, lakini hakikisha imefanywa kabisa. 990 01:02:56,317 --> 01:02:58,757 Nahitaji kumuweka upande wangu, na kama siwezi, 991 01:02:59,556 --> 01:03:01,656 Nahitaji kumwangamiza kabla haijachelewa. 992 01:03:14,437 --> 01:03:18,007 Nilipaswa kununua kubwa zaidi. Mbaya sana. 993 01:03:26,216 --> 01:03:27,817 Nilikuambia. 994 01:03:31,527 --> 01:03:33,826 Ilikuwa ni kwa sababu ya pesa. 995 01:03:35,996 --> 01:03:38,266 Alifanya kama anamsaidia Mwalimu Jang, 996 01:03:38,466 --> 01:03:40,397 lakini aliishia kufanya Merchant Cho vizuri. 997 01:03:41,837 --> 01:03:43,866 Angalia ubao wa ishara. 998 01:03:43,866 --> 01:03:45,136 Ilibadilika... 999 01:03:45,136 --> 01:03:46,837 kwa "Chama cha Cho ..." 1000 01:03:46,837 --> 01:03:48,277 kutoka Chama cha Jang. 1001 01:03:49,777 --> 01:03:51,806 Mmiliki alibadilishwa ... 1002 01:03:51,806 --> 01:03:54,507 katika chama kikubwa na chenye ushawishi mkubwa zaidi katika mji mkuu? 1003 01:03:57,917 --> 01:04:01,047 (Chama cha Cho) 1004 01:04:12,567 --> 01:04:14,297 (Mwanamke mchuuzi) 1005 01:05:08,457 --> 01:05:10,257 Unafuata. 1006 01:05:57,237 --> 01:05:59,437 Umerudi kutoka ikulu, Baba? 1007 01:05:59,437 --> 01:06:00,507 Ndiyo. 1008 01:06:00,507 --> 01:06:02,937 Nilisikia ulipitia mengi wakati wa safari yako ya siri. 1009 01:06:03,507 --> 01:06:05,306 Umeondoa uchovu wako? 1010 01:06:05,977 --> 01:06:08,516 Hakuna haja kwa sababu sijachoka. 1011 01:06:09,417 --> 01:06:10,616 Hiyo ni nzuri. 1012 01:06:10,777 --> 01:06:12,716 Utakuwa na shughuli nyingi zaidi kuanzia sasa. 1013 01:06:22,027 --> 01:06:23,426 Bado yuko busy sana. 1014 01:06:23,957 --> 01:06:24,996 Hiyo ni sawa. 1015 01:06:25,227 --> 01:06:27,397 Anafanya kazi kwa nchi mchana na usiku. 1016 01:06:28,466 --> 01:06:29,837 Yeye ni afisa mwaminifu kama huyo. 1017 01:06:31,837 --> 01:06:33,007 Mwaminifu... 1018 01:06:36,107 --> 01:06:38,906 Kamishna Park alimkata Mwalimu Jang? 1019 01:06:39,346 --> 01:06:40,446 Ndiyo. 1020 01:06:40,547 --> 01:06:43,317 Alikuwa amemaliza matumizi yake, na hata akakimbia kinywa chake, 1021 01:06:43,477 --> 01:06:45,147 kwa hiyo ilibidi awe amekufa. 1022 01:06:45,386 --> 01:06:48,286 Je, Kamishna Park anaaminika vya kutosha? 1023 01:06:48,817 --> 01:06:49,886 Samahani? 1024 01:06:50,116 --> 01:06:52,257 nauliza kama ni sawa kwetu... 1025 01:06:52,257 --> 01:06:54,627 kumwacha asimamie fedha za Hungu. 1026 01:06:54,627 --> 01:06:55,656 (Hungu: Kundi la maafisa wakuu wanaotawala mamlaka ya kisiasa) 1027 01:06:55,757 --> 01:06:56,926 Naam... 1028 01:06:56,926 --> 01:06:59,266 Hatuna wa kuchukua nafasi yake kwa sasa. 1029 01:07:04,397 --> 01:07:06,707 Sio jambo kubwa kuwa na wachache kunyongwa ... 1030 01:07:06,707 --> 01:07:08,337 wakati wa kesi ya serikali. 1031 01:07:08,806 --> 01:07:09,937 Hata hivyo, 1032 01:07:10,207 --> 01:07:13,846 mmoja wa watu wetu alipoteza kesi ya kibinafsi. 1033 01:07:14,806 --> 01:07:16,477 Hilo ni jambo kubwa. 1034 01:07:17,016 --> 01:07:18,786 Jambo ni kwamba, 1035 01:07:19,216 --> 01:07:23,116 wakili wa upande wa pili alikuwa hodari sana. 1036 01:07:23,257 --> 01:07:26,487 Kuzungumza juu ya sheria iliyochapishwa na wafalme wa zamani na nini, 1037 01:07:26,487 --> 01:07:29,496 akampiga kona hakimu kwa njia ya kuvutia. 1038 01:07:30,596 --> 01:07:31,766 Sheria? 1039 01:07:34,567 --> 01:07:36,266 Sheria... 1040 01:07:41,667 --> 01:07:43,036 Njoo ufikirie, 1041 01:07:43,636 --> 01:07:47,877 Sijasikia kutoka kwa Princess Yeon Joo kwa muda. 1042 01:07:49,547 --> 01:07:50,746 Nitamtazama. 1043 01:07:56,990 --> 01:07:58,149 (Sowongak) 1044 01:07:58,149 --> 01:07:59,520 Habari. 1045 01:08:08,229 --> 01:08:10,799 Lazima atakuwa amerudiwa na akili baada ya taabu nyingi. 1046 01:08:52,409 --> 01:08:53,980 Wakili Kang! 1047 01:08:58,249 --> 01:08:59,379 Je, ninaonekanaje? 1048 01:08:59,680 --> 01:09:02,520 Je, huoni azimio langu kutokana na jinsi ninavyovaa? 1049 01:09:03,020 --> 01:09:05,419 - Ni uamuzi gani? - Unaona, 1050 01:09:05,419 --> 01:09:07,690 Nitafanya kazi chini yako kuanzia leo. 1051 01:09:07,760 --> 01:09:08,789 Je! 1052 01:09:08,919 --> 01:09:12,159 Niajiri kama msaidizi wa ofisi yako ya sheria. 1053 01:09:12,329 --> 01:09:14,329 nitakuwa... 1054 01:09:14,329 --> 01:09:15,999 katibu wako binafsi. 1055 01:09:27,579 --> 01:09:28,709 Mtukufu. 1056 01:09:28,709 --> 01:09:29,850 (Saa nne zilizopita) 1057 01:09:30,409 --> 01:09:33,919 Ningependa kumfuga Kang Han Soo kuwa mmoja wa watu wangu. 1058 01:09:34,650 --> 01:09:35,919 Akizungumzia hilo, Mheshimiwa... 1059 01:09:37,289 --> 01:09:39,260 Endelea. 1060 01:09:39,820 --> 01:09:41,020 Nipe... 1061 01:09:44,190 --> 01:09:46,600 pesa kidogo. 1062 01:09:56,763 --> 01:10:02,261 Imechanwa na kusawazishwa upya na YoungJedi 1063 01:10:03,209 --> 01:10:06,720 (Matukio ya wanyama yalirekodiwa chini ya ulinzi na usalama.) 1064 01:10:07,650 --> 01:10:09,390 (Shukrani za pekee kwa Lee Jun Hyeok na Yang Hyun Min...) 1065 01:10:09,390 --> 01:10:11,089 (kwa wageni wao) 1066 01:10:15,829 --> 01:10:17,489 (Wakili wa Joseon: Maadili) 1067 01:10:17,659 --> 01:10:19,900 Mtukufu wako, alipata bora kutoka kwako. 1068 01:10:19,900 --> 01:10:21,629 Huwezi kurudisha maneno yako. 1069 01:10:21,629 --> 01:10:23,799 Unamaanisha nini hautaniajiri kama msaidizi? 1070 01:10:23,999 --> 01:10:25,430 Tafadhali? Lakini bwana wangu... 1071 01:10:25,499 --> 01:10:27,070 Tafadhali, bwana wangu. 1072 01:10:27,640 --> 01:10:29,169 Unaendelea sana. Nakiri hilo. 1073 01:10:30,039 --> 01:10:31,339 Yoo Ji Sun amepewa... 1074 01:10:31,839 --> 01:10:34,980 kama hakimu wa ngazi ya pili wa Hanseongbu. 1075 01:10:35,180 --> 01:10:38,249 Asante kwa ukarimu wako, Mheshimiwa. 1076 01:10:41,749 --> 01:10:42,919 Park Jae Soo... 1077 01:10:44,220 --> 01:10:45,249 Ameruka... 1078 01:10:45,249 --> 01:10:46,820 kwenye gari la bei ghali zaidi huko Joseon. 1079 01:10:47,890 --> 01:10:48,989 Ji Sun. 1080 01:10:49,560 --> 01:10:50,659 Furahia wakati. 1081 01:10:50,789 --> 01:10:53,299 Hayo ndiyo mnayonyakua madaraka.