1 00:02:08,495 --> 00:02:09,764 дякую 2 00:02:18,740 --> 00:02:20,240 Міранда. 3 00:02:24,211 --> 00:02:25,813 �Міранда! 4 00:02:26,881 --> 00:02:28,650 Ой, вибач, Аннет. 5 00:02:28,683 --> 00:02:31,519 Це просто... це нова книга Крісті. 6 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 Чи не ти? має бути на роботі? 7 00:02:33,387 --> 00:02:34,622 Я б не став зробити це протягом дня 8 00:02:34,656 --> 00:02:35,957 якби цього не було для цієї книги. 9 00:02:35,990 --> 00:02:37,859 Ой, дурниця. 10 00:02:37,892 --> 00:02:41,294 Маєш роботу, не живеш в пансіонаті. 11 00:02:41,328 --> 00:02:42,830 Ну, ви зробили досить добре для себе. 12 00:02:42,864 --> 00:02:44,331 О, значить, це все? 13 00:02:44,364 --> 00:02:45,867 Принаймні ти в оточенні історій. 14 00:02:45,900 --> 00:02:47,535 Мене оточують рослини. 15 00:02:48,002 --> 00:02:50,270 Квіти, Міранда. 16 00:02:50,303 --> 00:02:52,573 Вас оточують квіти. 17 00:02:52,607 --> 00:02:55,442 Я маю на увазі, ти проводиш свої дні в оточенні краси 18 00:02:55,475 --> 00:02:59,246 і все, про що можна думати це ваші неприємні історії. 19 00:02:59,279 --> 00:03:00,715 Маленькі історії? 20 00:03:00,748 --> 00:03:02,482 Якби ми могли прожити життя 21 00:03:02,517 --> 00:03:04,786 чверть як інспектор Пуаро. 22 00:03:04,819 --> 00:03:07,655 Вирішуючи справи, розкриття сюжетів, 23 00:03:07,689 --> 00:03:09,691 пошук істини у всій брехні. 24 00:03:09,724 --> 00:03:12,560 Створення замовлення з хаосу. 25 00:03:12,593 --> 00:03:14,595 Це не маленькі історії. 26 00:03:14,629 --> 00:03:17,264 О, до речі, ви змогли знайти ще злочинця-- 27 00:03:17,297 --> 00:03:20,367 - Це з 1907 року, але... - Аннет! 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,469 ти така чудова дякую 29 00:03:22,503 --> 00:03:25,640 — Звичайно. - Ой ох 30 00:03:32,446 --> 00:03:33,781 - Міранда. - Хм? 31 00:03:33,815 --> 00:03:35,449 Чи не варто збиратися на роботу? 32 00:03:42,857 --> 00:03:45,693 Кожен контакт залишає слід. 33 00:03:47,294 --> 00:03:48,295 ох 34 00:04:21,796 --> 00:04:23,965 Ой, ой, милий! О боже! 35 00:04:23,998 --> 00:04:26,634 - Дозволь мені тобі допомогти. - Дякую, Мірандо, люба. 36 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 Я пройшов ще трьох 37 00:04:29,570 --> 00:04:32,507 і ти був моїм єдиним орендарем пропонувати руку. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,407 О, я впевнений вони просто не помітили. 39 00:04:34,441 --> 00:04:37,078 Ну ось що Ти мені подобаєшся, любий. 40 00:04:37,111 --> 00:04:39,614 Ви завжди уважні. 41 00:04:39,647 --> 00:04:41,616 Доброго вечора, місіс Кавендіш. 42 00:04:41,649 --> 00:04:44,519 Ой, мало не забув. 43 00:04:44,552 --> 00:04:46,053 Один чоловік кинув це сьогодні. 44 00:04:46,087 --> 00:04:47,588 Він сказав, від кого це? 45 00:04:47,622 --> 00:04:50,658 Ні, але він не здавався тип кур'єра 46 00:04:50,691 --> 00:04:52,794 за зовнішнім виглядом свого піджака. 47 00:04:52,827 --> 00:04:57,064 можливо, він дзвонить джентльмен. 48 00:04:57,098 --> 00:04:59,033 Ой, можна було б зустрітися з панами 49 00:04:59,066 --> 00:05:00,635 щоб вони подзвонили. 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,905 Ну добраніч. 51 00:05:17,985 --> 00:05:22,824 «Міс Грін, ви були щиро запрошені на острів Ебботт 52 00:05:22,857 --> 00:05:28,629 для аудиторії з містером Льюїсом Фіндлі протягом найближчих вихідних. 53 00:05:28,663 --> 00:05:32,700 Все пояснять на місці, будь ласка, упакуйте відповідно. 54 00:05:32,733 --> 00:05:36,103 Ви можете знайти свою подорож проживання в комплекті." 55 00:05:38,139 --> 00:05:39,874 Де зворотна дорога? 56 00:05:39,907 --> 00:05:41,609 "Мало конкретних фактів 57 00:05:41,642 --> 00:05:44,078 відомі англійський текстильний магнат 58 00:05:44,111 --> 00:05:48,015 крім його надзвичайного багатства, оцінюється мільярдами. 59 00:05:48,683 --> 00:05:52,587 Решта чутки та спекуляції." 60 00:05:58,793 --> 00:06:00,027 добре? 61 00:06:00,061 --> 00:06:02,395 Я думаю це дивна пропозиція 62 00:06:02,429 --> 00:06:03,531 і ви повинні зважати. 63 00:06:03,564 --> 00:06:05,066 У вас немає почуття пригод. 64 00:06:05,099 --> 00:06:08,035 Пригода? Я за пригоди. 65 00:06:08,069 --> 00:06:10,004 Але, Міранда, Я знаю тебе краще, ніж це. 66 00:06:10,037 --> 00:06:13,574 Ти обережний, прагматичний, і головне розумний. 67 00:06:13,608 --> 00:06:16,577 І розумні дівчата не тікай на острови, 68 00:06:16,611 --> 00:06:18,679 тому що отримали лист без позначки. 69 00:06:18,713 --> 00:06:20,081 На ньому печатка Фіндлі. 70 00:06:20,114 --> 00:06:21,883 Ви самі сказали печатка різна. 71 00:06:21,916 --> 00:06:23,885 Ну я зараз працюю на теорію про це. 72 00:06:23,918 --> 00:06:25,853 Міранда, будь розумною. 73 00:06:25,887 --> 00:06:29,156 Ти не Скотланд-Ярд, ти флорист. 74 00:06:30,524 --> 00:06:31,893 Що сказала б твоя мати? 75 00:06:31,926 --> 00:06:33,861 Вас грабують. 76 00:06:34,461 --> 00:06:36,030 що? Це не має сенсу. 77 00:06:36,063 --> 00:06:38,666 Сер, ви можете взяти книжки з ваших кишень зараз. 78 00:06:38,699 --> 00:06:40,001 Перепрошую? 79 00:06:40,034 --> 00:06:42,136 Було 46 книг на задній книжковій полиці, 80 00:06:42,169 --> 00:06:43,638 наразі їх 44. 81 00:06:53,014 --> 00:06:54,682 Вона сказала б, що це безпечно. 82 00:07:18,940 --> 00:07:22,475 Ах, ось для Фіндлі, я припускаю? 83 00:07:22,510 --> 00:07:25,813 Ну дозвольте познайомити всіх. 84 00:07:26,347 --> 00:07:29,850 Це міс Лу Ван. 85 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 Не дуже балакун, що один. 86 00:07:34,155 --> 00:07:36,123 Тоді ці балакуни 87 00:07:36,157 --> 00:07:38,826 Філіп Армстронг, лікар, 88 00:07:38,859 --> 00:07:40,928 і не помиляйся, він тобі нагадає. 89 00:07:40,962 --> 00:07:43,631 Ну, моя мама дуже пишається, як і мій дядько, 90 00:07:43,664 --> 00:07:46,767 - хто один із найкращих-- - Так, захоплююче. 91 00:07:46,801 --> 00:07:51,072 І тоді ми маємо... Ах, мені страшенно шкода, любий. 92 00:07:51,105 --> 00:07:53,074 Я вже забув твоє ім'я. 93 00:07:53,107 --> 00:07:55,643 Мене звати Кармен Бланко. 94 00:07:55,676 --> 00:07:57,044 Радий знайомству. 95 00:07:58,713 --> 00:07:59,847 А що з ним? 96 00:08:01,248 --> 00:08:04,518 Це Дональд Вокер, 97 00:08:04,552 --> 00:08:07,054 американський журналіст. 98 00:08:07,088 --> 00:08:10,224 Краще триматися подалі від цього. Він трохи... 99 00:08:10,257 --> 00:08:11,258 Стежи, Кейн. 100 00:08:12,560 --> 00:08:15,129 Так, добре... 101 00:08:15,162 --> 00:08:17,898 Лоуренс Кейн до ваших послуг. 102 00:08:17,932 --> 00:08:19,700 адвокат за фахом, 103 00:08:19,734 --> 00:08:22,636 Головна людина Лондона про місто за репутацією. 104 00:08:22,670 --> 00:08:25,106 Міранда Грін. Флорист. 105 00:08:25,139 --> 00:08:28,142 Ах, Міранда Грін, флорист. 106 00:08:28,175 --> 00:08:32,913 Ласкаво просимо на нашу маленьку вечірку. 107 00:08:38,319 --> 00:08:40,521 Вони всі однакові. 108 00:08:42,289 --> 00:08:44,825 Я і ті двоє вже перевірено. 109 00:08:47,995 --> 00:08:49,030 Хм. 110 00:08:50,631 --> 00:08:51,966 І ніхто не зустрічав Фіндлі? 111 00:08:51,999 --> 00:08:56,070 Ні, жодних зв'язків. 112 00:08:56,103 --> 00:08:57,571 Їх не повинно бути шести. 113 00:08:57,605 --> 00:08:59,006 Перепрошую. 114 00:08:59,040 --> 00:09:01,776 Має бути лише п’ять осіб на цьому поїзді. 115 00:09:01,809 --> 00:09:04,245 Ах, я не слідкую. 116 00:09:04,278 --> 00:09:06,947 Є п'ять листків на печатці чого там бути не повинно. 117 00:09:06,981 --> 00:09:09,150 Вони не з'являються на печатці Фіндлі в іншому місці. 118 00:09:09,183 --> 00:09:11,218 Має бути чим зайнятися із запрошенням, 119 00:09:11,252 --> 00:09:13,687 запрошені, але це не має сенсу. 120 00:09:13,721 --> 00:09:16,190 Є п'ять листків і шість осіб. 121 00:09:20,728 --> 00:09:23,664 Я впевнений це просто збіг обставин. 122 00:09:23,697 --> 00:09:25,599 Я припускаю, що це може бути. 123 00:09:50,424 --> 00:09:51,692 Доброго дня всім. 124 00:09:51,725 --> 00:09:53,894 Мене звати Гордон, Камердинер лорда Фіндлі. 125 00:09:53,928 --> 00:09:55,362 Якщо можете, пройдіть, будь ласка до однієї з машин, 126 00:09:55,396 --> 00:09:57,098 - Ми трохи відстаємо від графіка. - Не могли б ви сказати нам... 127 00:09:57,131 --> 00:09:59,967 Все пояснять свого часу, містер Армстронг. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,702 Тепер, якщо ви хочете будь ласка, поспішіть. 129 00:10:01,735 --> 00:10:03,671 Погодні умови зробили подорож на острів-- 130 00:10:03,704 --> 00:10:05,339 Ненадійний. 131 00:10:05,372 --> 00:10:07,975 Це все трохи ненадійно, чи не так? 132 00:11:22,183 --> 00:11:23,484 правильно. 133 00:11:23,518 --> 00:11:25,953 Дозвольте представити Шона, дворецький, 134 00:11:25,986 --> 00:11:27,388 і Кетрін, наша покоївка. 135 00:11:27,421 --> 00:11:30,124 Вони будуть до ваших послуг на час вашого перебування. 136 00:11:30,157 --> 00:11:32,793 це все? Фіндлі не міг собі дозволити більше допомоги? 137 00:11:34,061 --> 00:11:37,464 Лорд Фіндлі віддає перевагу більш інтимне 138 00:11:37,498 --> 00:11:38,966 штатний розклад, сер. 139 00:11:40,267 --> 00:11:43,437 Так, звичайно, він знає. 140 00:11:44,171 --> 00:11:46,373 вибачте, де містер Фіндлі? 141 00:11:46,407 --> 00:11:48,342 - Е, господаре... - Літак лорда Фіндлі 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,344 був заземлений туманом. 143 00:11:50,377 --> 00:11:53,847 Наближається шторм і він буде приєднайся до нас завтра. 144 00:11:53,881 --> 00:11:55,349 Це не залишає нас багато часу. 145 00:11:55,382 --> 00:11:58,752 Я майже злетіла тиждень роботи, щоб бути тут. 146 00:11:58,786 --> 00:12:01,922 Майже забути. Я був на сюжеті у Валдості. 147 00:12:01,956 --> 00:12:05,359 Ви знаєте, скільки це займає часу дістатися з Грузії, до Нью-Йорка, сюди? 148 00:12:05,392 --> 00:12:06,427 Звичайно, ні. 149 00:12:06,460 --> 00:12:08,362 Ну, п'ять годин залізницею до Атланти 150 00:12:08,395 --> 00:12:10,364 і п'ять годин літаком до Нью-Йорка. 151 00:12:10,397 --> 00:12:12,333 Так, добре. добре. 152 00:12:12,366 --> 00:12:15,369 Ви будете мати відповідну аудиторію з лордом Фіндлі, моя люба. 153 00:12:16,303 --> 00:12:18,038 Я можу вас у цьому запевнити. 154 00:12:18,072 --> 00:12:21,442 Добре, якщо ви мені дозволите щоб провести вас до ваших покоїв. 155 00:12:21,475 --> 00:12:25,479 Шон і Кетрін принесе ваші речі незабаром. 156 00:12:25,513 --> 00:12:28,782 Чверті. Я ніколи залишався в кварталах раніше. 157 00:12:28,816 --> 00:12:30,117 Це кімната. 158 00:12:30,150 --> 00:12:31,819 Ласкаво просимо, моя люба. 159 00:12:32,987 --> 00:12:34,488 Лорд Фіндлі наставляв нас 160 00:12:34,522 --> 00:12:37,157 щоб продовжити вихідні, як і планувалося. 161 00:12:37,191 --> 00:12:39,960 Як таке, буде коктейлі в лаунжі, 162 00:12:39,994 --> 00:12:41,395 як тільки ви оселилися. 163 00:12:43,264 --> 00:12:45,899 Ласкаво просимо до східного крила. 164 00:12:45,933 --> 00:12:48,235 Якщо ви підете за мною у ваші окремі квартали, 165 00:12:48,269 --> 00:12:51,272 будинки східного крила Гості лорда Фіндлі. 166 00:12:51,305 --> 00:12:52,540 Містер Вокер. 167 00:12:55,476 --> 00:12:58,078 Думаю, знайдеш ваше житло-- 168 00:13:00,615 --> 00:13:03,884 Пані Бланко, пані Ван, і містер Армстронг. 169 00:13:11,358 --> 00:13:14,395 Думаю, знайдеш ваші помешкання більш ніж задовільний. 170 00:13:15,630 --> 00:13:17,398 Думаю цього буде достатньо. 171 00:13:22,970 --> 00:13:24,471 Йди за мною. 172 00:13:24,506 --> 00:13:25,507 ох 173 00:13:29,410 --> 00:13:31,979 Містер Кейн. Пані Грін. 174 00:13:34,516 --> 00:13:37,451 Ой, пообіцяй мені ти будеш тихіше, дорогий. 175 00:13:37,484 --> 00:13:39,053 Я трохи сплю. 176 00:13:39,086 --> 00:13:41,155 Тільки якщо ви гарантуєте те саме. 177 00:13:41,188 --> 00:13:42,356 Хм 178 00:13:43,625 --> 00:13:45,359 Не хвилюйтеся, міс Грін, 179 00:13:45,392 --> 00:13:48,228 Лорд Фіндлі знає його гості цінують свою приватність. 180 00:13:48,262 --> 00:13:51,332 Кімнати були звукоізольовані. 181 00:15:18,218 --> 00:15:19,319 Мені все ще смішно. 182 00:15:19,353 --> 00:15:20,421 дякую 183 00:15:24,224 --> 00:15:26,628 Мій, мій. Мій, мій. 184 00:15:26,661 --> 00:15:30,632 - Я цього не бачив... - Ні, ну, я думаю... 185 00:15:30,665 --> 00:15:34,669 Ах, міс Грін, яке це задоволення щоб ти приєднався до нас. 186 00:15:34,702 --> 00:15:36,538 Вам не буде байдуже для підкріплення? 187 00:15:36,571 --> 00:15:38,673 Він створює чудовий Манхеттен. 188 00:15:38,706 --> 00:15:43,444 Ну, майстер також є укомплектований льох зі свого приватного виноградника. 189 00:15:43,477 --> 00:15:45,412 Це було б чудово. 190 00:15:46,180 --> 00:15:50,552 Вінтажний майстер особливо любив. 191 00:15:50,585 --> 00:15:51,619 був? 192 00:15:51,653 --> 00:15:54,421 Хм? О, вибачте, звичайно. 193 00:15:54,455 --> 00:15:58,125 Ні, у майстра просто був... ну і зміна смаку. 194 00:15:58,158 --> 00:16:00,461 Ну, звичайно, краще ніж те, до чого я звик. 195 00:16:01,529 --> 00:16:03,531 Ти не дуже п'єш, чи не так? 196 00:16:03,565 --> 00:16:06,768 Я вважаю за краще зберігати ясну голову в незнайомому оточенні. 197 00:16:06,801 --> 00:16:09,069 Ех, це розумно. Я зрозумів, дякую. 198 00:16:09,637 --> 00:16:11,205 О, містер Вокер! 199 00:16:11,238 --> 00:16:14,341 що? Старий не пропустить. Він буде? 200 00:16:15,677 --> 00:16:17,110 Звичайно ні, сер. 201 00:16:18,813 --> 00:16:20,013 Хм. 202 00:16:21,415 --> 00:16:23,150 Тост, добре? 203 00:16:23,183 --> 00:16:24,719 Оскільки ми всі нарешті тут разом. 204 00:16:24,752 --> 00:16:27,354 Яка чудова ідея. Давай, давай, давай. 205 00:16:27,387 --> 00:16:28,756 Зберіться навколо. 206 00:16:28,790 --> 00:16:31,291 Ти теж, Вокере, ви можете роздумувати пізніше. 207 00:16:31,325 --> 00:16:32,760 Вгору, вгору, вгору. 208 00:16:34,696 --> 00:16:36,396 За що будемо тости? 209 00:16:36,430 --> 00:16:38,432 До нашого щедрого господаря? 210 00:16:38,465 --> 00:16:41,235 До робітників він використав і викинув. 211 00:16:41,268 --> 00:16:44,338 - Ой - Чому б нам не підсмажити до нових друзів? 212 00:16:44,371 --> 00:16:48,308 Якою б не була причина і де б не було місце, ми всі тут разом. 213 00:16:48,342 --> 00:16:51,411 У цьому світі, це маленьке диво. 214 00:16:51,445 --> 00:16:52,446 - Здоров'я. - Здоров'я. 215 00:16:52,479 --> 00:16:53,480 Ура. 216 00:16:53,515 --> 00:16:57,117 ох 217 00:16:57,819 --> 00:16:59,386 Страшенно шкода. 218 00:16:59,419 --> 00:17:01,221 Ой, до біса. 219 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 Зовсім трохи бійки. 220 00:17:02,690 --> 00:17:05,325 Чому б нам усім не дістатися знаєте один одного трохи краще? 221 00:17:05,359 --> 00:17:06,561 - Ой. - Ах 222 00:17:06,594 --> 00:17:08,061 Пограємо в гру? 223 00:17:08,095 --> 00:17:09,797 Чудова ідея. 224 00:17:09,831 --> 00:17:13,835 Я припускаю, що ми всі знаємо як грати Дві правди і брехня. 225 00:17:13,868 --> 00:17:15,369 - Ні. - О, Боже. 226 00:17:15,402 --> 00:17:17,639 Ой, перестаньте ви двоє. Це буде весело. 227 00:17:17,672 --> 00:17:19,406 - Ммм - Я піду перший. 228 00:17:20,340 --> 00:17:23,443 - Я з Севільї, Іспанія. - Мм-мм. 229 00:17:23,477 --> 00:17:25,547 Я офіціантка в ресторані мого батька. 230 00:17:25,580 --> 00:17:26,781 - Хм. - Брехня. 231 00:17:26,814 --> 00:17:28,148 га 232 00:17:28,181 --> 00:17:30,484 Твоя сумка виглядала бути секонд-хендом, 233 00:17:30,518 --> 00:17:35,088 і твоє пальто, це був дитячий розмір, Англійська за походженням. 234 00:17:35,122 --> 00:17:36,524 Але якщо твій батько володів рестораном, 235 00:17:36,558 --> 00:17:38,492 це було б розумним ви могли б собі дозволити 236 00:17:38,526 --> 00:17:39,861 принаймні одне з двох, тому... 237 00:17:39,894 --> 00:17:42,462 Це чудово. Це правда? 238 00:17:42,496 --> 00:17:46,768 так Я ніколи не знав свого батька. 239 00:17:47,635 --> 00:17:49,102 Ой, Кармен. 240 00:17:49,871 --> 00:17:52,205 Шановний Мені дуже шкода. Я не... 241 00:17:52,239 --> 00:17:55,375 Гей, все гаразд. Гарна здогадка. 242 00:17:55,409 --> 00:17:57,377 Так, але це не припущення, чи це? 243 00:17:57,411 --> 00:18:00,180 Як ти це зробив? 244 00:18:00,915 --> 00:18:02,684 Я просто звертаю увагу. 245 00:18:03,685 --> 00:18:05,319 Маю гарну пам'ять, Я припускаю. 246 00:18:05,352 --> 00:18:08,155 Ні, у мене хороша пам'ять, це-- 247 00:18:08,188 --> 00:18:09,624 це щось зовсім інше. 248 00:18:09,657 --> 00:18:12,727 Тепер це стає добре. Іди, док. 249 00:18:12,760 --> 00:18:15,495 - Я не... - Ні. Ні, ми це робимо. 250 00:18:15,530 --> 00:18:17,665 Давай, дитя, дві правди одна брехня, йди. 251 00:18:17,699 --> 00:18:22,235 дуже добре Гм, я закінчив Оксфорд, 252 00:18:22,269 --> 00:18:23,838 мій батько також закінчив-- 253 00:18:23,871 --> 00:18:25,205 Брехня. 254 00:18:25,673 --> 00:18:27,675 Ви не знаєте твій батько також, чи не так? 255 00:18:29,711 --> 00:18:31,311 Він мертвий, чи не так? 256 00:18:31,345 --> 00:18:32,647 Давай, як? 257 00:18:33,081 --> 00:18:36,450 Ну, його взуття не були належним чином відполіровані, 258 00:18:36,483 --> 00:18:39,520 і в поїзді, коли він говорив про свою сім'ю, 259 00:18:39,554 --> 00:18:42,155 він стрибнув від матері до дядька. Отже, логічно... 260 00:18:42,189 --> 00:18:43,758 Розумно. 261 00:18:44,592 --> 00:18:46,360 Мій батько теж помер, 262 00:18:46,393 --> 00:18:47,595 якщо це якась втіха. 263 00:18:49,496 --> 00:18:53,768 Виявляється, маємо наша перша спільність. 264 00:18:54,102 --> 00:19:00,340 Ні, мій батько живий і добре в Гуанчжоу. 265 00:19:02,910 --> 00:19:04,512 Гм, а ти, Лоренс? 266 00:19:05,513 --> 00:19:06,814 Бакінгемшир. 267 00:19:08,348 --> 00:19:09,651 Містер Вокер? 268 00:19:09,684 --> 00:19:11,318 - Я буду грати далі. - Ні, я не... 269 00:19:11,351 --> 00:19:13,621 По-перше, я репортер для The Daily Truth. 270 00:19:13,655 --> 00:19:14,889 По-друге, моя мати померла. 271 00:19:14,922 --> 00:19:17,558 І три, Я ніколи раніше не вбивав людину. 272 00:19:17,592 --> 00:19:19,661 Три - це брехня. Гра закінчена. 273 00:19:21,763 --> 00:19:24,464 Ставити неправильні запитання може завдати вам шкоди. 274 00:20:03,538 --> 00:20:08,241 Я б запропонував ти не заблукаєш надто далеко. 275 00:20:08,275 --> 00:20:09,911 Будинок легкий заблукати в. 276 00:20:09,944 --> 00:20:12,747 О, у мене відмінно відчуття напрямку, 277 00:20:12,780 --> 00:20:15,750 але дякую за твою турботу, Гордоне. 278 00:20:49,784 --> 00:20:54,789 Хазяйський пес Бландер, минуло кілька тижнів тому. 279 00:20:57,357 --> 00:21:00,695 Тоді навіщо підтримувати воду свіжою? 280 00:21:00,728 --> 00:21:05,432 Ну, майстер дуже любив свого собаку, 281 00:21:05,465 --> 00:21:09,637 і я повинен думати він радше насолоджувався ритуалом доглядати за ним. 282 00:21:11,606 --> 00:21:13,641 Тепер, якщо ви підете за мною, будь ласка 283 00:21:13,674 --> 00:21:14,909 Вечеря буде подана незабаром. 284 00:21:14,942 --> 00:21:15,977 О, я можу зробити свій власний... 285 00:21:16,010 --> 00:21:19,781 Я повинен наполягати, Міс Грін, хм? 286 00:21:19,814 --> 00:21:21,582 Це не ваш дім. 287 00:21:33,460 --> 00:21:35,530 О боже! 288 00:21:35,563 --> 00:21:37,799 Це повинно бути кабінет старого. 289 00:21:46,607 --> 00:21:47,608 Адамс. 290 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Мене звати Армстронг. 291 00:21:51,145 --> 00:21:54,048 Не виправляй мене, Адамс, 292 00:21:54,081 --> 00:21:58,986 Я ваш бос, Льюїс Фіндлі! 293 00:22:00,688 --> 00:22:02,790 Так, сер. 294 00:22:02,824 --> 00:22:07,728 Я хочу, щоб ти купив мені Севілью. 295 00:22:07,762 --> 00:22:09,362 Все місто? 296 00:22:09,396 --> 00:22:10,865 Все місто! 297 00:22:10,898 --> 00:22:13,768 дуже добре Готово і зроблено. 298 00:22:13,801 --> 00:22:16,369 І що нам робити з вашим новим містом, сер? 299 00:22:18,706 --> 00:22:20,473 Спаліть його дотла. 300 00:22:21,943 --> 00:22:25,079 Це місце де мрії вмирають. 301 00:22:31,686 --> 00:22:35,823 Можливо... щось є інше, що потрібно зробити. 302 00:22:37,525 --> 00:22:40,728 Тому що я знаю одну дівчину хто там живе, 303 00:22:40,761 --> 00:22:44,966 який красивий і добрий. 304 00:22:46,901 --> 00:22:49,737 Може, ми подаруємо їй місто, 305 00:22:50,504 --> 00:22:53,841 щоб вона могла піклуватися про своїх людей у спосіб, на який вони заслуговують. 306 00:23:02,817 --> 00:23:03,918 Хм. 307 00:23:07,188 --> 00:23:09,523 - О, Господи. - Ммм 308 00:23:09,557 --> 00:23:10,758 Подивіться на це. 309 00:23:12,159 --> 00:23:14,161 Це красиво. 310 00:23:14,195 --> 00:23:16,764 Це, ну, це називається "катар". 311 00:23:16,797 --> 00:23:18,599 - Хм. — Це давня тамільська зброя. 312 00:23:19,667 --> 00:23:20,902 Хм. 313 00:23:22,036 --> 00:23:23,771 Приголомшливо, чи не так? 314 00:23:24,739 --> 00:23:25,806 так 315 00:23:31,579 --> 00:23:33,014 Ну правильно. 316 00:23:33,047 --> 00:23:34,582 Після вас, сер. 317 00:23:34,615 --> 00:23:36,617 О, чому, дякую. 318 00:23:36,651 --> 00:23:40,655 З'являється чоловік на його слух одним черевиком. 319 00:23:40,688 --> 00:23:42,723 Ну, я кидаю на нього погляд і я розумію 320 00:23:42,757 --> 00:23:46,060 що це можливість щоб вилучити справу. 321 00:23:46,093 --> 00:23:50,463 Отже, я кажу судді, «Погляньте на його ноги». 322 00:23:50,497 --> 00:23:51,732 я-я-- 323 00:23:51,766 --> 00:23:54,568 Знаєш, я буквально тримаю чоловік підняв ногу-- 324 00:23:57,505 --> 00:23:59,472 - Взути і поставити... - Давай, запропонуй йому води. 325 00:23:59,507 --> 00:24:02,810 О! 326 00:24:05,146 --> 00:24:07,447 Боже мій Мені страшенно шкода, сер! 327 00:24:08,582 --> 00:24:09,717 Ой... 328 00:24:09,750 --> 00:24:12,987 Це, е... все гаразд, любий. 329 00:24:13,020 --> 00:24:14,989 Тепер, гм, де я був? 330 00:24:15,022 --> 00:24:16,691 Це було Кетрін? 331 00:24:16,724 --> 00:24:18,526 Чи не хотіли б ви сказати нам трохи про себе? 332 00:24:18,559 --> 00:24:21,028 - Ні... - Або ваш час працювати на містера Фіндлі? 333 00:24:21,062 --> 00:24:22,096 О, дякую Христу. 334 00:24:22,129 --> 00:24:25,166 Гм... гм... 335 00:24:27,935 --> 00:24:29,637 Ну, вони теж можуть поділитися. 336 00:24:29,670 --> 00:24:32,773 Яка чудова ідея. Будь ласка, поділіться, Кетрін. 337 00:24:32,807 --> 00:24:35,643 Так, Кетрін, поділися. 338 00:24:35,676 --> 00:24:39,513 Я хочу почути як він лікує свій народ. 339 00:24:39,547 --> 00:24:42,216 Сподіваюся, краще чим ви пригостили цю свинячу корейку. 340 00:24:44,785 --> 00:24:49,991 Містер... Лорд Фіндлі добрий до нас. 341 00:24:50,024 --> 00:24:51,926 Він ставиться до нас як до рідних. 342 00:25:12,079 --> 00:25:13,848 Я щось сказав? 343 00:25:34,068 --> 00:25:36,637 це був ти? Кричати? 344 00:25:36,670 --> 00:25:39,740 Ні. Що відбувається? 345 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Мабуть нічого. 346 00:25:41,709 --> 00:25:43,244 Залишайся у своїй кімнаті поки я це перевірю. 347 00:25:54,155 --> 00:25:56,223 що ти тут робиш 348 00:25:58,692 --> 00:26:00,261 Те саме, що й ти. 349 00:26:00,294 --> 00:26:02,830 Намагаюся розібратися що тут відбувається. 350 00:26:06,133 --> 00:26:10,905 Га, Гордон. Я ставив для пояснення для втрати потужності. 351 00:26:10,938 --> 00:26:13,140 Будь ласка, слідуйте за мною. 352 00:26:25,820 --> 00:26:30,191 Пані та панове, причин для тривоги немає. 353 00:26:30,224 --> 00:26:31,725 Ну чому пропала електрика? 354 00:26:31,759 --> 00:26:34,295 З'являється головний вимикач був перевернутий, 355 00:26:34,328 --> 00:26:36,630 але причин немає для тривоги. 356 00:26:36,664 --> 00:26:38,999 Більше нікого немає на острові, запевняю вас. 357 00:26:42,136 --> 00:26:43,604 Ймовірно, це була тварина. 358 00:26:46,073 --> 00:26:48,242 Незважаючи на це, я це виправив, 359 00:26:48,275 --> 00:26:52,079 тому більше не буде проблеми чи інциденти сьогодні ввечері. 360 00:26:52,113 --> 00:26:54,148 Тепер, будь ласка усамітнюйтесь у свої кімнати. 361 00:27:00,020 --> 00:27:01,122 Хм 362 00:27:03,824 --> 00:27:05,359 Міс Грін, будь ласка. 363 00:27:05,392 --> 00:27:07,328 Гордоне, було будь-яке будівництво 364 00:27:07,361 --> 00:27:09,029 недавно в цьому коридорі? 365 00:27:09,063 --> 00:27:10,931 Не те, що я знаю, чому ти питаєш? 366 00:27:10,965 --> 00:27:13,868 Коли зникла електрика, Я почув жіночий крик. 367 00:27:13,901 --> 00:27:18,139 Ну твоя кімната неподалік від міс Бланко. 368 00:27:18,172 --> 00:27:19,840 Я повинен думати вона мала початок. 369 00:27:19,874 --> 00:27:22,676 Ви сказали кімнати були звуконепроникними. 370 00:27:22,710 --> 00:27:25,012 Я припускаю, що її вікно було відчинене. 371 00:27:26,247 --> 00:27:27,848 Зараз буде більше немає питань. 372 00:27:27,882 --> 00:27:30,284 Поверніться, будь ласка до ваших помешкань? 373 00:27:30,317 --> 00:27:33,053 Я не вийду із залу, але мені не хочеться повертаюся туди ще. 374 00:27:34,822 --> 00:27:36,724 Дуже добре, міс. 375 00:29:27,401 --> 00:29:29,436 - Ти теж. - Доброго ранку. 376 00:29:32,039 --> 00:29:33,240 доброго ранку 377 00:29:33,941 --> 00:29:35,109 Ах... 378 00:29:38,312 --> 00:29:41,415 Я збирався піти гуляти, це чудовий день. 379 00:29:42,383 --> 00:29:43,384 ох 380 00:29:56,463 --> 00:29:58,265 О Боже, так. 381 00:29:58,299 --> 00:29:59,867 Насправді я збирався піти погуляти, 382 00:29:59,900 --> 00:30:01,536 якщо ви хочете приєднатися до мене. 383 00:30:03,404 --> 00:30:06,040 Або якщо ви бажаєте залишитися. 384 00:30:06,073 --> 00:30:09,209 Так, я... 385 00:30:09,243 --> 00:30:11,945 не багато хлопця-сніданку. 386 00:30:11,979 --> 00:30:15,115 Більше кави і сигарети для мене. 387 00:30:15,149 --> 00:30:18,919 - Можна тут закурити? - Я... не впевнений. 388 00:30:21,589 --> 00:30:23,891 правильно. Ну, будемо? 389 00:30:23,924 --> 00:30:24,958 Будь ласка 390 00:30:37,404 --> 00:30:38,839 Отже, в чому справа? 391 00:30:39,907 --> 00:30:42,042 Я флорист з Лондона. 392 00:30:42,076 --> 00:30:47,615 Ні, це те, що ви робите, чи хоча б що ти кажеш, що робиш. 393 00:30:47,649 --> 00:30:49,584 Яка у вас справа? 394 00:30:49,617 --> 00:30:53,387 Я спостерігав за тобою. Ти розумний. 395 00:30:53,420 --> 00:30:57,291 Не так, як той дурний лікар, справжній вид. 396 00:30:57,324 --> 00:30:59,293 Я бачу речі інші сумують. 397 00:30:59,326 --> 00:31:02,296 Ні, це більше ніж це. 398 00:31:03,163 --> 00:31:07,201 Ви збираєте речі разом таким чином, якого я ніколи раніше не бачив. 399 00:31:07,234 --> 00:31:09,136 Принаймні не від цивільного. 400 00:31:09,169 --> 00:31:10,938 І все ж це все, що я є. 401 00:31:10,971 --> 00:31:14,308 Ну чому б не поставити свій детективні навички краще використовувати? 402 00:31:14,341 --> 00:31:17,344 О, це просто не підходить професія для жінки. 403 00:31:17,378 --> 00:31:19,647 Немає місця у Скотленд-Ярді для мене. 404 00:31:19,681 --> 00:31:21,382 Отже, переходьте на приватне. 405 00:31:22,684 --> 00:31:25,919 Знаєш, я знав одну кедку в Каліфорнії. 406 00:31:25,953 --> 00:31:28,623 Вона не могла бути більше 20 років. 407 00:31:28,656 --> 00:31:31,559 Досить невеликий промах речі теж. 408 00:31:31,593 --> 00:31:33,695 Вона була найкращою, яку я коли-небудь бачив. 409 00:31:33,728 --> 00:31:36,598 Я хотів би мати Ваш досвід, містере Вокер. 410 00:31:38,700 --> 00:31:42,369 Повір мені, ти... ти не хочеш таких. 411 00:31:43,036 --> 00:31:47,609 Говорячи про досвід, це правда, що ти вбив людину? 412 00:31:49,644 --> 00:31:54,148 Знаєш, я так і думав дійшли до цього раніше. 413 00:31:55,349 --> 00:31:57,451 Так, це правда. 414 00:31:57,484 --> 00:31:59,654 Слухай, я не пишаюся цим. 415 00:32:00,555 --> 00:32:02,524 що сталося 416 00:32:02,557 --> 00:32:04,324 Він був... 417 00:32:06,160 --> 00:32:10,264 він був фанатом боксу промоутер з Бостона, 418 00:32:10,297 --> 00:32:14,569 і я робив історію на ірландську натовп 419 00:32:14,602 --> 00:32:17,572 та їхні зв'язки по місту. 420 00:32:17,605 --> 00:32:18,606 Одна ніч... 421 00:32:20,742 --> 00:32:23,545 Одного разу вночі я бачу його, а він з дружиною... 422 00:32:26,180 --> 00:32:29,049 і він починає її бити, щось люте. 423 00:32:31,351 --> 00:32:34,321 А потім послизнувся, вдарився головою. 424 00:32:37,024 --> 00:32:41,028 Коштувала мені пекельної історії, він би її вбив. 425 00:32:42,229 --> 00:32:43,631 Я пам'ятаю ту історію. 426 00:32:44,532 --> 00:32:46,467 Звичайно, ви знаєте. 427 00:32:46,500 --> 00:32:50,304 Вас відпустили тому що ніхто зі свідків висунувся б. 428 00:32:50,337 --> 00:32:54,776 Так, як я вже сказав, він послизнувся і вдарився головою, 429 00:32:54,809 --> 00:32:57,144 десять або близько того разів. 430 00:33:01,248 --> 00:33:05,118 Я думаю, що ні жахливий звір ви намагаєтеся представити. 431 00:33:05,152 --> 00:33:09,423 Все-таки хотілося б щоб уникнути таких ситуацій. 432 00:33:09,456 --> 00:33:15,195 Слухай, ти повинен спуститися в глину якщо ти хочеш знайти правду. 433 00:33:15,229 --> 00:33:18,700 Ви не можете мати страху або межі 434 00:33:18,733 --> 00:33:21,168 до того, що ти будеш робити щоб знайти свої відповіді. 435 00:33:23,538 --> 00:33:27,174 Що я сказав тобі вчора, це-це не була погроза. 436 00:33:27,207 --> 00:33:28,208 Тоді що це було? 437 00:33:29,309 --> 00:33:31,746 Назвіть це a «професійна ввічливість». 438 00:33:33,180 --> 00:33:36,383 Такі хлопці, як Фіндлі, у них є секрети 439 00:33:36,416 --> 00:33:38,620 вони без вагань захистять. 440 00:33:38,653 --> 00:33:40,487 Вам байдуже для нашого господаря, чи не так? 441 00:33:41,623 --> 00:33:43,357 Я ніколи не зустрічав цього чоловіка. 442 00:33:43,390 --> 00:33:44,559 Ах, коли я подумав 443 00:33:44,592 --> 00:33:47,227 ти почав мені показувати трохи поваги. 444 00:33:47,261 --> 00:33:49,396 Ви знаєте, коментарі, вигуки... 445 00:33:49,429 --> 00:33:51,431 у вас є проблема з Льюїсом Фіндлі 446 00:33:51,465 --> 00:33:53,701 це навіть не так вимагають його присутності. 447 00:33:55,402 --> 00:33:56,771 Ви мене зловили. 448 00:33:56,804 --> 00:33:59,072 Тоді навіщо прийти? 449 00:33:59,106 --> 00:34:02,042 Так само, як і ти. У мене є запитання. 450 00:34:03,611 --> 00:34:06,179 Я думаю, ми не можемо знайти багато відповідей. 451 00:34:07,247 --> 00:34:08,482 Може й ні. 452 00:34:10,752 --> 00:34:12,452 Але такі хлопці, як Фіндлі, 453 00:34:12,486 --> 00:34:14,756 вони нічого не роблять без кута. 454 00:34:15,422 --> 00:34:17,859 Сподіваюся, принаймні зможу зрозуміти це. 455 00:34:17,892 --> 00:34:21,729 Я знаю, що в ньому щось є робити з нами, але... 456 00:34:22,864 --> 00:34:24,064 так 457 00:34:25,833 --> 00:34:27,267 Я теж. 458 00:34:27,301 --> 00:34:28,435 Хм. 459 00:34:31,906 --> 00:34:34,809 Знаєш, вчора, Я не хотів... 460 00:34:34,842 --> 00:34:35,877 Подивіться! 461 00:34:52,459 --> 00:34:53,695 Що за біса? 462 00:34:54,796 --> 00:34:57,230 Є один лишній кролик. 463 00:34:57,264 --> 00:34:59,567 Ісус. і? 464 00:35:01,769 --> 00:35:03,136 О, ні, ти не хочеш. 465 00:35:03,170 --> 00:35:04,872 Ні, ти ні робити це знову. 466 00:35:04,906 --> 00:35:06,373 Ви не можете мене зараз одурити. 467 00:35:06,406 --> 00:35:08,175 Ти щось знаєш, Я хочу почути, що це таке. 468 00:35:08,208 --> 00:35:10,177 Ти мені скажеш. куди ти йдеш 469 00:35:10,210 --> 00:35:11,579 Давай! 470 00:35:14,314 --> 00:35:15,750 Неймовірно. 471 00:35:16,951 --> 00:35:20,253 добре, що це в біса? 472 00:35:20,287 --> 00:35:22,924 Я думаю, це означає, що є хтось тут, хто не належить. 473 00:35:22,957 --> 00:35:24,458 Так, добре, я зрозумів. 474 00:35:24,491 --> 00:35:26,259 Ой, вона нічого не знає. 475 00:35:26,293 --> 00:35:27,762 Принаймні я не думаю вона робить. 476 00:35:27,795 --> 00:35:29,396 Поясніть це. 477 00:35:29,429 --> 00:35:32,165 Ну, вона могла так само легко бути одним із п'яти. 478 00:35:32,199 --> 00:35:36,638 Усе це підтверджує що тут хтось є хто не той, за кого себе видає. 479 00:35:36,671 --> 00:35:40,708 Це ігри поверх ігор, поверх ігор. 480 00:35:40,742 --> 00:35:42,644 І ми будемо мати грати в них усіх. 481 00:35:54,756 --> 00:35:56,624 Чим я можу вам допомогти, Містер Армстронг? 482 00:35:57,525 --> 00:35:59,694 Думаю, ти можеш мені подзвонити «Філіп» на цьому етапі. 483 00:35:59,727 --> 00:36:02,362 О ні, Я просто бідна офіціантка 484 00:36:02,396 --> 00:36:04,464 а ти успішний лікар. 485 00:36:04,498 --> 00:36:06,834 Я знаю своє місце, містере Армстронг. 486 00:36:06,868 --> 00:36:08,670 Навряд чи я багатий. 487 00:36:08,703 --> 00:36:12,339 Хм, тобі місце в цьому будинку більше, ніж я, правда? 488 00:36:12,372 --> 00:36:16,611 Тепер, чіп-чоп, що це таке що ти мене турбуєш? 489 00:36:16,644 --> 00:36:19,547 Я якраз збирався трохи подрімати до обіду. 490 00:36:19,580 --> 00:36:21,983 Це, гм, це "чоп-чоп", не "чіп-чоп". 491 00:36:22,016 --> 00:36:25,920 А, значить, ви прийшли ображати мою англійську. 492 00:36:38,032 --> 00:36:41,869 Ну, якщо це все, Я хотів би взяти свою сієсту зараз. 493 00:36:45,907 --> 00:36:47,575 правильно. 494 00:36:50,678 --> 00:36:52,446 Думаю прогуляюся. 495 00:36:53,781 --> 00:36:55,516 Так, я прогуляюся. 496 00:37:07,628 --> 00:37:09,496 Добре, повір мені. 497 00:37:09,530 --> 00:37:10,865 Це трохи дивно. 498 00:37:10,898 --> 00:37:13,333 Якщо він з’явиться, я з’їм жука. 499 00:37:14,769 --> 00:37:17,437 Добре, що тут відбувається? 500 00:37:18,472 --> 00:37:23,611 Минулої ночі ти не міг достатньо їсти або пити, 501 00:37:23,644 --> 00:37:28,583 а тепер ти ділишся секретами і ледь їсть, хм? 502 00:37:29,751 --> 00:37:31,384 Боюся, у мене погані новини. 503 00:37:32,954 --> 00:37:34,655 Лорд Фіндлі все ще під вартою 504 00:37:34,689 --> 00:37:38,025 та погодні умови не покращилися, як очікувалося. 505 00:37:38,059 --> 00:37:41,495 В результаті він не приєднається до нас сьогодні. 506 00:37:41,529 --> 00:37:42,797 ха! 507 00:37:49,937 --> 00:37:51,672 Що за біса ти робиш? 508 00:37:52,206 --> 00:37:53,908 Все, що я хочу, Ларрі. 509 00:37:54,542 --> 00:37:57,044 Фіндлі тут немає щоб зупинити мене, чи не так? 510 00:37:58,445 --> 00:38:00,915 ти злий Він божевільний. 511 00:39:44,552 --> 00:39:45,987 Щось сталося. 512 00:39:50,858 --> 00:39:51,993 Що відбувається? 513 00:40:09,076 --> 00:40:10,711 - Це... - Це Лоуренс. 514 00:40:11,646 --> 00:40:13,648 Кейн. Кейн. 515 00:40:16,217 --> 00:40:18,886 - Боже мій. - як? 516 00:40:18,920 --> 00:40:21,822 Ну, дай мені вгадати. Його поранили ножем. 517 00:40:21,856 --> 00:40:23,423 Хлопчику, піди по допомогу. 518 00:40:25,492 --> 00:40:27,161 Навіщо класти ніж на дереві? 519 00:40:27,194 --> 00:40:28,930 Можливо, це було повідомлення. 520 00:40:28,963 --> 00:40:30,932 Хто міг таке зробити? 521 00:40:30,965 --> 00:40:32,667 Хтось дуже рішучий. 522 00:40:32,700 --> 00:40:34,969 І хтось дуже сильний. 523 00:40:35,002 --> 00:40:37,004 Міранда, де ти... Ох, біс! 524 00:41:28,255 --> 00:41:29,857 Ти збираєшся попливти за ним? 525 00:41:32,560 --> 00:41:34,528 Знаєш, ти мене не вражаєш як тип людини 526 00:41:34,562 --> 00:41:37,131 оглянути визначні пам'ятки поки на нас полюють. 527 00:41:38,199 --> 00:41:40,901 Це кошмар. кролики. 528 00:41:40,935 --> 00:41:41,969 Я бачив. 529 00:41:42,770 --> 00:41:44,071 що ми робимо 530 00:41:46,807 --> 00:41:47,842 Скористайся цим, серденько. 531 00:41:48,709 --> 00:41:50,144 Цього недостатньо, Дональде. 532 00:41:50,177 --> 00:41:53,080 Так, у світі повний розчарувань. 533 00:41:53,114 --> 00:41:55,549 Подивіться, я був поруч. 534 00:41:55,583 --> 00:42:00,121 Одного я навчився ти робиш те, що маєш робити з тим, що ти маєш. 535 00:42:02,023 --> 00:42:03,791 А якщо я не зможу? 536 00:42:04,492 --> 00:42:07,261 Ну, тоді ми, напевно, всі помремо. 537 00:42:26,380 --> 00:42:28,616 Ми повинні зібратися в вітальні. 538 00:42:29,617 --> 00:42:30,851 Чи справді це гарна ідея? 539 00:42:30,885 --> 00:42:33,187 Так, і це не було прохання. 540 00:42:44,765 --> 00:42:46,033 Слідуйте. 541 00:42:57,745 --> 00:42:59,847 Дозволь мені спробувати ще раз зверху. 542 00:43:00,848 --> 00:43:04,318 Філіп і Кармен були в залі східного крила, 543 00:43:04,351 --> 00:43:09,123 Лу була в своїй кімнаті, Я був у кабінеті, Дональд був надворі, 544 00:43:09,156 --> 00:43:11,058 а персонал ще всі зниклі безвісти 545 00:43:11,092 --> 00:43:12,793 протягом періоду де покійний містер Кейн 546 00:43:12,827 --> 00:43:15,362 був жорстоко вбитий. 547 00:43:15,396 --> 00:43:18,232 Таким чином, я зробив висновок що ми повинні лікувати всіх, 548 00:43:18,265 --> 00:43:20,000 в тому числі і я, як підозрюваний. 549 00:43:20,034 --> 00:43:22,870 - А зараз, зачекай. ти-- - Ні в кого немає дійсного алібі, 550 00:43:22,903 --> 00:43:24,738 це єдино логічно відправна точка. 551 00:43:24,772 --> 00:43:26,740 Ми з Філіпом уже сказали 552 00:43:26,774 --> 00:43:28,209 що ми були разом в залі. 553 00:43:28,242 --> 00:43:29,944 Хтось інший перевірити цю зустріч? 554 00:43:29,977 --> 00:43:31,645 мені шкода Хіба наше слово погане? 555 00:43:31,679 --> 00:43:33,848 З огляду на прихильність ви двоє один для одного, 556 00:43:33,881 --> 00:43:36,250 це однаково правдоподібно ви б прикривали один одного 557 00:43:36,283 --> 00:43:38,986 як це те, що ви були разом у залі східного крила. 558 00:43:39,019 --> 00:43:41,856 Га, вона тебе там, дітки. 559 00:43:42,890 --> 00:43:44,859 А що з тобою та Янком? 560 00:43:44,892 --> 00:43:47,228 Не думайте, що ми цього не зробили всі були свідками вашої змови? 561 00:43:47,261 --> 00:43:49,930 Ось чому містер Вокер у списку підозрюваних. 562 00:43:49,964 --> 00:43:53,434 Почекай, що? Ти невдячний... 563 00:43:53,467 --> 00:43:55,336 Ти був найближчим до тіла. 564 00:43:55,369 --> 00:43:57,972 Ви теж найбільш фізично спроможний подолати Лаврентія. 565 00:43:58,005 --> 00:43:59,140 Я ледве знав хлопця! 566 00:43:59,173 --> 00:44:02,209 точно. Ми ледь знайомі, 567 00:44:02,243 --> 00:44:04,111 а ти ледве знав померлого. 568 00:44:04,145 --> 00:44:06,147 Треба спробувати розібратися що нас пов'язує 569 00:44:06,180 --> 00:44:08,082 щоб зрозуміти хто має справжній мотив. 570 00:44:08,115 --> 00:44:12,419 прямо зараз, це лише припущення і безпідставні спекуляції. 571 00:44:12,453 --> 00:44:14,088 Це б допомогло якби ми щось знали 572 00:44:14,121 --> 00:44:17,691 про покійного містера Кейна для початку взагалі що завгодно. 573 00:44:21,929 --> 00:44:23,764 - Шон? - Мем. 574 00:44:23,797 --> 00:44:26,300 Ви можете піти подивитися на тіло? Перевір його кишені. 575 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Подивіться, чи є щось це може допомогти нам пізнати його трохи краще. 576 00:44:30,271 --> 00:44:32,373 Так, звичайно, пані. 577 00:44:34,308 --> 00:44:37,678 Почекай, хтось треба йти з ним. 578 00:44:39,180 --> 00:44:42,049 - Я піду з Шоном. - Дякую, сер. 579 00:44:42,082 --> 00:44:44,852 Можливо хтось не в штаті. 580 00:45:03,771 --> 00:45:04,772 Я піду. 581 00:45:08,909 --> 00:45:10,277 Дякую, мій любий. 582 00:45:12,813 --> 00:45:14,148 Ну добре. 583 00:45:15,416 --> 00:45:18,819 Тепер, коханий, це має бути добре. 584 00:45:20,187 --> 00:45:24,758 Що безпідставно припущення про вас? 585 00:45:24,792 --> 00:45:27,261 Ах, чудова вправа. 586 00:45:27,294 --> 00:45:31,165 Ну я знайшов померлий хам. 587 00:45:31,198 --> 00:45:33,033 І я був останнім в кабінеті, 588 00:45:33,067 --> 00:45:35,269 де кинджал лежала на столі Фіндлі. 589 00:45:35,302 --> 00:45:39,473 Прямо зараз ми всі маємо мислима можливість і однаково ймовірні мотиви, 590 00:45:39,507 --> 00:45:42,209 ось чому ми не можемо нікого виключити. 591 00:45:43,578 --> 00:45:44,845 Включно з вами. 592 00:45:55,489 --> 00:45:59,093 Міс Грін, Навряд чи це так відповідне звинувачення. 593 00:45:59,126 --> 00:46:01,495 Якщо ми мало знаємо один про одного, ми знаємо про них ще менше. 594 00:46:01,529 --> 00:46:03,163 І це був один із нас убитий! 595 00:46:03,197 --> 00:46:05,132 Ми не повинні вдаватися до племінних підозр. 596 00:46:05,165 --> 00:46:08,235 Я лише стверджую що будь-хто з нас може бути підозрюваним 597 00:46:08,269 --> 00:46:09,870 поки не зберемося більше інформації 598 00:46:09,903 --> 00:46:12,072 і почати виключаючи окремих осіб. 599 00:46:13,240 --> 00:46:14,908 — Тіло зникло! - що? 600 00:46:14,942 --> 00:46:16,944 Тіло містера Кейна зникло. 601 00:46:16,977 --> 00:46:18,145 Думаю, ми все зрозуміли перший раз, 602 00:46:18,178 --> 00:46:20,214 але просто повторю, що? 603 00:46:20,247 --> 00:46:22,416 Тіла не встають просто так і піти геть. 604 00:46:22,449 --> 00:46:25,452 Ні, любий, не роблять. І я знаю з досвіду. 605 00:46:25,486 --> 00:46:27,388 Мені потрібно побачити це на власні очі. 606 00:46:34,061 --> 00:46:37,565 Гаразд що ти зробив 607 00:46:37,599 --> 00:46:39,500 що відбувається Тіло є чи ні? 608 00:46:39,534 --> 00:46:41,368 - ні. - Це неможливо. 609 00:46:41,402 --> 00:46:43,170 Ні, якщо вона і старий посунув його. 610 00:46:43,203 --> 00:46:46,340 Чому і як би я досягти цього, містере Вокер? 611 00:46:46,373 --> 00:46:48,042 Одна таємниця за раз. 612 00:46:48,075 --> 00:46:49,977 Я все ще думаю, що вони мала до цього відношення. 613 00:46:50,010 --> 00:46:52,547 Ми повинні стежити за своїми інсинуаціями і звинувачення. 614 00:46:52,580 --> 00:46:56,150 О, тепер ми повинні спостерігати за нашими інсинуаціями? 615 00:46:56,183 --> 00:46:59,086 Я хотів би знати де ви всі були коли Кейн був убитий, 616 00:46:59,119 --> 00:47:01,589 і було б у ваших інтересах щоб сказати нам зараз. 617 00:47:01,623 --> 00:47:04,626 - Це загроза, сер? - Я не знаю, Дживс, так? 618 00:47:04,659 --> 00:47:06,260 Тепер тримайся, це смішно. 619 00:47:06,293 --> 00:47:09,229 Ми не повинні дозволяти своїм емоціям отримати найкраще з нас. 620 00:47:09,263 --> 00:47:11,298 Чи можу я зробити пропозицію? 621 00:47:11,332 --> 00:47:13,233 Ви не потребували дозвіл на даний момент. 622 00:47:14,034 --> 00:47:16,504 Чому б нам не взяти до наших номерів до вечері? 623 00:47:16,538 --> 00:47:19,641 Зараз 5:00, це дві з половиною години. 624 00:47:19,674 --> 00:47:22,409 Це достатньо часу щоб вгамуватись 625 00:47:22,443 --> 00:47:24,011 і тоді ми можемо почати розмова 626 00:47:24,044 --> 00:47:26,914 це засновано на фактах і доказові істини. 627 00:47:26,947 --> 00:47:28,882 Що з нами? 628 00:47:28,916 --> 00:47:31,085 Хто передбачається готувати їжу? 629 00:47:31,118 --> 00:47:33,020 Я не почуваюся в безпеці на кухні одна. 630 00:47:33,053 --> 00:47:36,223 Чому б нам не зважати подорожувати парами чи групами? 631 00:47:36,256 --> 00:47:39,159 - Це хороша ідея. - Добре для мене. 632 00:47:47,267 --> 00:47:49,103 Замикайте двері! 633 00:47:49,136 --> 00:47:50,204 Мені потрібно випити. 634 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 Закуски можна вихований, сер. 635 00:47:52,339 --> 00:47:54,375 - Так, я зрозумів. дякую — Звичайно. 636 00:47:54,408 --> 00:47:56,009 Мій любий, так? 637 00:48:00,047 --> 00:48:01,583 Ну, це була помилка. 638 00:48:01,616 --> 00:48:05,152 Я тебе не пам'ятаю просять моєї вірності. 639 00:48:05,185 --> 00:48:08,288 І, що важливіше, я не пам'ятаю віддаю тобі своє. 640 00:48:08,322 --> 00:48:14,461 так, добре, тепер у тебе нікого немає стерегти твою спину, серденько. 641 00:48:26,306 --> 00:48:28,543 Коли інші замкнути свої двері, 642 00:48:28,576 --> 00:48:31,679 будь ласка, приходь до моєї кімнати. Я не хочу бути одна. 643 00:48:31,713 --> 00:48:35,249 звичайно, але ми повинні бути обережними 644 00:48:35,282 --> 00:48:36,984 поки ми не підемо з цього острова. 645 00:48:40,622 --> 00:48:42,624 давай 646 00:49:43,083 --> 00:49:45,419 мені так страшно 647 00:49:45,452 --> 00:49:47,187 Фіндлі буде тут вранці, 648 00:49:47,221 --> 00:49:48,723 і ми дійдемо дно всього цього. 649 00:49:48,756 --> 00:49:50,390 Нема чого боятися. 650 00:49:50,424 --> 00:49:52,226 А що з нами? 651 00:49:52,259 --> 00:49:55,597 Ми можемо піти і бути разом. 652 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 Ви можете відвідати мене в Лондоні. 653 00:49:57,331 --> 00:49:59,333 Лондон сумний. 654 00:50:00,467 --> 00:50:02,202 Тоді я приїду до Севільї. 655 00:50:03,337 --> 00:50:05,405 Я ненавиджу Севілью. 656 00:50:06,206 --> 00:50:09,276 Тоді ми зможемо поїхати куди завгодно у світі, якого ти прагнеш. 657 00:50:09,309 --> 00:50:13,515 І якщо ви не можете вибрати одне місце, ми підемо всюди. 658 00:50:13,548 --> 00:50:16,751 Це неважливо поки ми разом. 659 00:50:17,819 --> 00:50:19,787 Яка гарна мрія. 660 00:50:19,821 --> 00:50:21,556 Тоді давайте зробимо це реальним. 661 00:50:24,692 --> 00:50:28,195 Іноді забуваю який ти молодий, 662 00:50:29,229 --> 00:50:31,298 яким простим було твоє життя. 663 00:50:32,734 --> 00:50:34,101 Що це означає? 664 00:50:37,805 --> 00:50:40,240 Нічого, любий. 665 00:50:40,274 --> 00:50:42,577 розкажи мені ще про твою прекрасну мрію. 666 00:50:58,225 --> 00:51:00,227 що не так 667 00:51:02,797 --> 00:51:05,098 Скоро все закінчиться. 668 00:51:07,434 --> 00:51:09,571 Все йде як і передбачалося. 669 00:51:09,604 --> 00:51:10,605 Хм. 670 00:53:13,360 --> 00:53:15,930 що? що? 671 00:53:15,963 --> 00:53:20,902 Ні Ні! ні! ні! ні! 672 00:53:46,594 --> 00:53:47,795 Де Шон? 673 00:53:50,732 --> 00:53:52,700 Ймовірно, наклеювання про десь. 674 00:53:54,736 --> 00:53:56,504 Ні, він має бути тут. 675 00:54:48,623 --> 00:54:50,258 Цей чоловік мертвий. 676 00:54:53,928 --> 00:54:55,763 Віднесіть тіло до кімнати відпочинку. 677 00:55:05,640 --> 00:55:08,375 Кожен контакт залишає слід. 678 00:55:12,412 --> 00:55:14,347 - О, це дивно. - що? 679 00:55:14,381 --> 00:55:15,783 Кому це належить? 680 00:55:17,885 --> 00:55:21,956 - Міс Ван, будь ласка, йдіть за мною. - Куди ми йдемо? 681 00:55:21,989 --> 00:55:24,491 Ви будете витрачати залишок ночі замкнений у своїй кімнаті, 682 00:55:24,525 --> 00:55:26,928 і вранці вас перевернуть до відповідних органів. 683 00:55:26,961 --> 00:55:28,095 Я не вбивав цього чоловіка! 684 00:55:28,129 --> 00:55:30,898 Міс Ван, не ускладнюй це ніж це повинно бути! 685 00:55:30,932 --> 00:55:32,934 Це обурливо! 686 00:55:32,967 --> 00:55:35,502 Навіщо мені вбивати цього чоловіка? Як би я його вбив? 687 00:55:35,536 --> 00:55:37,004 Шон був старим. 688 00:55:37,038 --> 00:55:40,641 Вбивця таки позбавив його дієздатності вибивши його дверима. 689 00:55:40,675 --> 00:55:42,977 Це не поза сферою можливості. 690 00:55:43,010 --> 00:55:44,879 Ось і все, давай. 691 00:55:44,912 --> 00:55:47,815 Ні, почекай! Я повернусь менш ніж за годину. 692 00:55:49,116 --> 00:55:50,685 Ще не замикай цю жінку, 693 00:55:50,718 --> 00:55:53,588 або я вас заарештую за помилкове ув'язнення. 694 00:55:55,723 --> 00:55:56,724 Так думав. 695 00:55:57,925 --> 00:55:59,894 Почекай! куди ти йдеш 696 00:55:59,927 --> 00:56:01,062 Вона збожеволіла. 697 00:56:01,095 --> 00:56:03,164 Нічого нового на цьому фронті. 698 00:56:38,666 --> 00:56:40,902 я не розумію як це відбувається. 699 00:56:41,903 --> 00:56:43,137 Я знаю, моя люба. 700 00:56:44,772 --> 00:56:46,406 Це все дуже шокує. 701 00:56:47,008 --> 00:56:50,443 Як вони можуть просто бути мертвими? Минув лише один день. 702 00:56:50,477 --> 00:56:54,849 Один день і двоє чоловіків просто... мертві. 703 00:56:54,882 --> 00:56:56,751 Померти не важко, кохана. 704 00:56:57,919 --> 00:56:59,620 Всі це роблять. 705 00:57:10,064 --> 00:57:11,766 Зустрічайте Бландера. 706 00:57:12,633 --> 00:57:13,935 Собака Фіндлі. 707 00:57:13,968 --> 00:57:17,538 Мертва собака Фіндлі. 708 00:57:17,571 --> 00:57:20,174 - Не зовсім. - Міс Грін, що таке сенс усього цього, 709 00:57:20,207 --> 00:57:21,609 і що це має робити з собакою? 710 00:57:21,642 --> 00:57:23,511 Я думаю, ми можемо покинути це зараз. 711 00:57:25,846 --> 00:57:29,583 Всі, зустрічайте Льюїса Фіндлі. 712 00:57:30,751 --> 00:57:31,752 що? 713 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 як? 714 00:57:39,694 --> 00:57:42,596 Показуйте, не розповідайте, містере Армстронг. 715 00:57:44,632 --> 00:57:45,833 Бачите? 716 00:57:48,602 --> 00:57:51,105 А тепер, Гордоне, будь милим і відкрити пальто. 717 00:57:56,911 --> 00:58:00,581 Це було б некоректно для текстильника одягатися нижче свого становища. 718 00:58:00,614 --> 00:58:01,682 Хто каже? 719 00:58:01,716 --> 00:58:04,919 Льюїс Фіндлі, перед ним 1897 пішов у підпілля. 720 00:58:04,952 --> 00:58:09,256 Отже, це все? Це ваше велике відкриття? пальто? 721 00:58:10,124 --> 00:58:12,727 Ні, це просто смак. 722 00:58:19,734 --> 00:58:21,669 Слідкуй за кроком, обережно зараз. 723 00:58:31,846 --> 00:58:35,750 Гаразд, ти нас зрозумів все запаковано тут. А тепер що? 724 00:58:35,783 --> 00:58:39,153 Правильно, добре, через годину або приблизно до обіду-- 725 00:58:39,186 --> 00:58:40,855 Ви маєте на увазі, коли ми були має бути закритим. 726 00:58:40,888 --> 00:58:43,758 Ой, де в цьому веселе, Містер Вокер? 727 00:58:43,791 --> 00:58:47,094 Я дозволив собі проведення екскурсії по будинку без гіда. 728 00:58:47,128 --> 00:58:52,133 Це дійсно так експансивна власність, повний закутків і щілин. 729 00:58:52,166 --> 00:58:55,102 Багато місць приховувати секрети. 730 00:58:55,136 --> 00:58:57,872 І ось коли Я натрапив на цю кімнату. 731 00:58:57,905 --> 00:58:59,040 Тепер я не знаю якщо ви помітили, 732 00:58:59,073 --> 00:59:02,309 але фотографій немає або портрети в будинку. 733 00:59:02,343 --> 00:59:05,613 Очевидно, був Льюїс Фіндлі самітник вищого рангу, 734 00:59:05,646 --> 00:59:08,749 який ненавидів мати його подобу взяті будь-яким способом. 735 00:59:08,783 --> 00:59:12,053 Я впевнений, що саме це викликало іскру ваш інтерес, правда, Містер Вокер? 736 00:59:12,086 --> 00:59:14,755 Гм, так. Так, бо старий, 737 00:59:14,789 --> 00:59:20,094 він завжди використовував проміжний... посередник. 738 00:59:20,127 --> 00:59:21,128 Ви. 739 00:59:21,962 --> 00:59:24,598 я знав... Я тебе звідкись знав. 740 00:59:24,632 --> 00:59:29,270 Цей хлопець-- ти був його опорою на зустрічі з Карнегі у Нью-Йорку, чи не так? 741 00:59:31,138 --> 00:59:32,873 Який час? 742 00:59:32,907 --> 00:59:35,876 Містер Карнегі дуже любив його маленьких подій. 743 00:59:35,910 --> 00:59:39,713 Завжди був банкет або присвята що ми не повинні пропустити. 744 00:59:39,747 --> 00:59:41,148 Це стає трохи не по темі. 745 00:59:41,182 --> 00:59:42,950 Часу вистачить для цього пізніше. 746 00:59:42,983 --> 00:59:46,720 На даний момент ми повинні продовжувати з поставленим завданням. 747 00:59:46,754 --> 00:59:50,658 Його уявна відраза до фотографій було не зовсім точним. 748 00:59:54,395 --> 00:59:58,032 Ого, старий дуже сподобався дворняг. 749 00:59:58,065 --> 01:00:01,702 Ось чому він сховав Бландера в маленькому, 750 01:00:01,735 --> 01:00:03,771 хоч як не дивно зручна халупа 751 01:00:03,804 --> 01:00:05,906 на крайній північній точці острова. 752 01:00:05,940 --> 01:00:08,209 Я бачив це на своєму шляху до скель. 753 01:00:08,242 --> 01:00:11,712 Бідний Бландер, він просто не міг підтримати хитрість. 754 01:00:11,745 --> 01:00:14,982 І це приводить мене на мій останній подив. 755 01:00:15,015 --> 01:00:17,218 Якщо ви всі підете за мною до кімнати відпочинку. 756 01:00:17,251 --> 01:00:20,087 Ця поведінка здається трохи огидним враховуючи обставини. 757 01:00:20,121 --> 01:00:21,956 Мені це подобається. 758 01:00:24,959 --> 01:00:27,294 Трохи хворіє твоїх ігор, старий. 759 01:00:33,767 --> 01:00:36,137 Добре, все врегульовано? 760 01:00:36,170 --> 01:00:38,005 Краще б це було добре, кохана. 761 01:00:38,038 --> 01:00:42,209 Міранда, будь ласка, було два вбивства. 762 01:00:42,243 --> 01:00:43,944 Ми дуже боїмося. 763 01:00:43,978 --> 01:00:47,815 Ні, ви маєте рацію. Я був трохи гнучким. 764 01:00:47,848 --> 01:00:50,751 Правда в тому, що людина померла, 765 01:00:50,784 --> 01:00:55,422 і це похмура подія, навіть травматичний. 766 01:00:55,456 --> 01:00:58,025 Але в одному ви помиляєтеся. 767 01:00:58,058 --> 01:00:59,460 Ви можете зайти. 768 01:01:09,737 --> 01:01:10,771 привіт всім 769 01:01:12,840 --> 01:01:15,476 Ой, дуже шкода про хворобливу театралізацію. 770 01:01:15,510 --> 01:01:19,280 - Я тебе вб'ю, ти поганий син-- - О! 771 01:01:19,313 --> 01:01:20,481 - Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! - Пусти! 772 01:01:20,515 --> 01:01:22,349 - Містер Вокер. - Ні, ні! 773 01:01:22,383 --> 01:01:26,187 Який великий, перекручений-- проклятий-- Я зрозумів, я в порядку. Я в порядку 774 01:01:26,220 --> 01:01:27,888 Гаразд, відпусти. добре. 775 01:01:29,290 --> 01:01:30,824 Але ти збираєшся відповісти на деякі питання 776 01:01:30,858 --> 01:01:32,359 якщо хочеш вийти з цього острова живим. 777 01:01:32,393 --> 01:01:35,296 Це більш ніж справедливо, враховуючи все, 778 01:01:35,329 --> 01:01:38,065 але якщо ви мені дозволите пояснити, 779 01:01:38,098 --> 01:01:41,468 ви можете виявити, що я ні цілком заслуговує виконання. 780 01:01:50,844 --> 01:01:54,281 Чи хтось інший піклується про нього перш ніж ми почнемо? 781 01:01:54,315 --> 01:01:57,818 так Я візьму один. 782 01:02:21,208 --> 01:02:23,410 Так, продовжуйте шоу. 783 01:02:25,012 --> 01:02:28,516 Багато місяців тому до мене звернулися лорд Фіндлі тут 784 01:02:28,550 --> 01:02:32,353 з досить дивним пропозиція 785 01:02:32,386 --> 01:02:35,055 і ще дивніша схема. 786 01:02:36,290 --> 01:02:38,425 Лорд Фіндлі цінував своє приватне життя 787 01:02:38,459 --> 01:02:42,096 понад усе, це правда. 788 01:02:42,129 --> 01:02:44,566 Він ніколи не мав сім'ї, 789 01:02:44,599 --> 01:02:47,868 але це не означає він не шукав 790 01:02:47,901 --> 01:02:52,339 інтимне товариство в його день. 791 01:02:52,373 --> 01:02:57,411 По суті, містере Фіндлі був трохи лотаріо, і повірив собі 792 01:02:57,444 --> 01:03:00,414 батько кілька дітей, 793 01:03:00,447 --> 01:03:04,451 всіх можуть бути його спадкоємцями коли прийшов час. 794 01:03:05,853 --> 01:03:08,889 І година швидко наближався. 795 01:03:10,525 --> 01:03:12,560 Лорд Фіндлі не хотів, однак, 796 01:03:12,594 --> 01:03:16,196 повернути його величезні статки до абсолютно незнайомої людини, 797 01:03:16,230 --> 01:03:22,236 тим більше, щоб, як він сказав, незаслужений хам. 798 01:03:23,538 --> 01:03:27,308 Чоловік справді здався найбільше інвестовано 799 01:03:27,341 --> 01:03:30,077 у тому, що станеться до своїх володінь і його бізнес. 800 01:03:31,312 --> 01:03:35,416 Він дуже чітко сказав, "Один спадкоємець". 801 01:03:35,449 --> 01:03:38,252 Для решти, ну... фу. 802 01:03:39,219 --> 01:03:40,387 Отже, я пішов. 803 01:03:47,629 --> 01:03:52,966 П'ятьох дітей визнали найбільш придатними успадкувати величезні статки. 804 01:03:53,967 --> 01:03:56,403 П'ять запрошень. 805 01:04:12,587 --> 01:04:17,057 Але це був лише початок, бо як Фіндлі мав вибрати? 806 01:04:18,392 --> 01:04:21,261 Віддай старого кредит на творчість. 807 01:04:21,295 --> 01:04:23,964 Він найняв пару акторів, 808 01:04:23,997 --> 01:04:26,200 якими він час від часу користувався як сурогати, 809 01:04:26,233 --> 01:04:29,336 грати його персонал поряд із собою, 810 01:04:29,370 --> 01:04:33,608 як він прийме цю роль шановного дворецького Шона. 811 01:04:35,309 --> 01:04:38,513 Але як спровокувати людину, 812 01:04:38,546 --> 01:04:41,949 щоб розкрити їх справжню природу за короткі вихідні, 813 01:04:41,982 --> 01:04:45,620 на чому наполягав Фіндлі було все, що йому потрібно вибрати спадкоємця? 814 01:04:46,621 --> 01:04:50,658 Я припускаю, що вбивство був таким же хорошим способом, як і будь-який інший. 815 01:05:00,401 --> 01:05:04,171 Решта, вогні і таке інше, 816 01:05:04,204 --> 01:05:08,208 усі мали на меті викликати напруга і неспокій. 817 01:05:10,244 --> 01:05:13,380 А кролики? 818 01:05:15,282 --> 01:05:16,483 кролики? 819 01:05:16,518 --> 01:05:18,952 в лісі, там маленька халупа 820 01:05:18,986 --> 01:05:21,221 з п'ятьма живими кроликами, один мертвий. 821 01:05:21,255 --> 01:05:22,724 Вони виглядали як представники нас. 822 01:05:22,757 --> 01:05:26,561 О, я вірю, що вони були просто означає свіже м’ясо для собаки. 823 01:05:27,261 --> 01:05:31,298 Вибачте, це не так більш пишна причина, моя люба. 824 01:05:31,331 --> 01:05:34,468 Мій роботодавець був ексцентричним, не божевільний. 825 01:05:34,501 --> 01:05:36,203 так, Я не бачу різниці. 826 01:05:37,171 --> 01:05:38,673 Він хотів перевірити вас. 827 01:05:40,307 --> 01:05:44,311 Це, однак, не було частиною плану. 828 01:05:47,314 --> 01:05:52,019 Лорд Фіндлі мав намір повністю розкрити його вибір завтра. 829 01:05:54,656 --> 01:05:58,560 Вибачте, справді. 830 01:06:04,298 --> 01:06:07,134 Де Гордон і Кетрін? 831 01:06:07,167 --> 01:06:08,368 Кому це цікаво? 832 01:06:09,804 --> 01:06:11,271 Вони не можуть піти. 833 01:06:13,575 --> 01:06:15,108 Про це. 834 01:06:15,142 --> 01:06:16,176 Поспішайте, любий! 835 01:06:16,210 --> 01:06:17,679 Я стараюсь! 836 01:06:17,712 --> 01:06:19,112 Треба запускати! 837 01:06:25,820 --> 01:06:29,122 Пусти його, ми тихенько підемо! Ой, зроби щось! 838 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 - Він його вб'є! - Дональд! 839 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 Куди ти збирався, га? 840 01:06:33,227 --> 01:06:34,629 Дональде, відпусти його прямо зараз, 841 01:06:34,662 --> 01:06:37,164 або я переконаюся, що ви витратите решту життя в тюрмі! 842 01:06:42,169 --> 01:06:43,538 Навіщо бігати? 843 01:06:43,571 --> 01:06:46,641 Подивіться, міс, це був концерт, 844 01:06:46,674 --> 01:06:48,710 і до біса хороший при цьому, га? 845 01:06:50,177 --> 01:06:51,746 Фіндлі був трохи дивака, 846 01:06:51,779 --> 01:06:54,749 також трохи холодно, але він подбав про нас, 847 01:06:54,782 --> 01:06:57,050 заплатили нам добре. 848 01:06:57,084 --> 01:07:00,187 Ми не зовсім Завсідники Вест-Енду. 849 01:07:00,220 --> 01:07:03,558 Акторські концерти в Лондоні, не зовсім стабільна робота, 850 01:07:03,591 --> 01:07:05,392 а ми не зовсім весняні кури. 851 01:07:05,425 --> 01:07:08,061 Це не де ми думали, що закінчимо, 852 01:07:08,095 --> 01:07:11,666 граючи своїм персоналом, будучи його емісарами. 853 01:07:12,800 --> 01:07:14,802 Але це було так важко. 854 01:07:14,836 --> 01:07:17,739 Ми одружені 15 років а що ми маємо щоб показати це? 855 01:07:17,772 --> 01:07:21,843 Без дітей, жодної провідної ролі між нами, 856 01:07:21,876 --> 01:07:24,144 але ці останні кілька років, працюючи на містера Фіндлі 857 01:07:24,177 --> 01:07:25,780 дозволив нам купити будинок і почати-- 858 01:07:25,813 --> 01:07:27,515 Ти не відповідаєш питання. 859 01:07:27,549 --> 01:07:30,652 Так, тому що вони цього не роблять мати відповідь на запитання, 860 01:07:30,685 --> 01:07:32,486 тому що вони вбили старого. 861 01:07:32,520 --> 01:07:34,856 Повір мені, я бачив багато винних людей, 862 01:07:34,889 --> 01:07:37,124 і ці двоє винні, як гріх. 863 01:07:37,157 --> 01:07:38,091 Ми його не вбивали! 864 01:07:38,125 --> 01:07:41,596 Дивіться, дозвольте мені пояснити. Цей концерт був іншим. 865 01:07:41,629 --> 01:07:44,464 Фіндлі був дуже чітким щоб ми не помилялися. 866 01:07:44,498 --> 01:07:48,736 Йому потрібні були ми, щоб отримати абсолют найбільше з кожного з вас. 867 01:07:48,770 --> 01:07:52,306 Нам потрібно було штовхати, тикати, і підбурювати 868 01:07:52,339 --> 01:07:55,710 якомога більше не відмовляючись від гри. 869 01:07:55,743 --> 01:07:59,781 І він завжди був поруч. Це був великий тиск. 870 01:07:59,814 --> 01:08:02,684 А то коли старий виявився мертвим-- 871 01:08:02,717 --> 01:08:04,151 Ви запанікували. 872 01:08:04,184 --> 01:08:06,521 Як ми збиралися тримати будинок без... 873 01:08:08,690 --> 01:08:10,223 Ой, вибачте. 874 01:08:11,559 --> 01:08:13,861 Ти знайшов і загубив батько сьогодні. 875 01:08:15,495 --> 01:08:16,764 Навряд чи можна порівняти. 876 01:08:20,467 --> 01:08:22,135 Мій батько Шень Ван, 877 01:08:23,337 --> 01:08:26,173 а він живий і здоровий в Китаї. 878 01:08:27,642 --> 01:08:31,144 Льюїс Фіндлі можливо знав мою маму, 879 01:08:31,178 --> 01:08:33,480 але він не був моїм батьком. 880 01:08:34,782 --> 01:08:36,784 Він також не був батьком будь-кому з нас. 881 01:08:38,620 --> 01:08:40,521 У всякому разі, не справжній батько. 882 01:08:46,493 --> 01:08:47,829 дякую 883 01:08:47,862 --> 01:08:50,330 Так, я не купую це. 884 01:08:50,364 --> 01:08:52,533 Так собі, дозвольте дістати це прямо. 885 01:08:53,568 --> 01:08:55,502 Старий каркає, 886 01:08:55,536 --> 01:08:58,271 і ви двоє вирішуєте злітати в човні, 887 01:08:58,305 --> 01:09:03,377 залиште нас тут на острові, все тому ти запанікував, га? 888 01:09:03,410 --> 01:09:05,212 Я не купую це. Ні трохи. 889 01:09:06,547 --> 01:09:08,616 Я не забув і про вас, місіс. 890 01:09:08,650 --> 01:09:09,884 ти приховувався навколо будинку 891 01:09:09,917 --> 01:09:12,319 відколи ти прийшов сюди ніби тобі є що приховувати. 892 01:09:12,352 --> 01:09:13,655 І раптом, зненацька, 893 01:09:13,688 --> 01:09:15,188 твій шарф повертається 894 01:09:15,222 --> 01:09:16,924 обмотаний навколо шия мертвого хлопця! 895 01:09:16,958 --> 01:09:18,392 Це диковина! 896 01:09:27,401 --> 01:09:31,405 Міс Грін, розсудити його. 897 01:09:31,438 --> 01:09:34,509 Це важко зрозуміти чому б ти прийшов аж з Китаю 898 01:09:34,542 --> 01:09:35,910 трохи більше ніж запрошення. 899 01:09:35,943 --> 01:09:37,879 Ось так. дякую 900 01:09:39,847 --> 01:09:41,649 Ти теж не знята з гачка, кохана. 901 01:09:41,683 --> 01:09:44,752 Ти завжди гуляєш навколо, читаю ваш маленький загадкові книги. 902 01:09:44,786 --> 01:09:47,555 Мрію стати одного дня справжній детектив. 903 01:09:47,588 --> 01:09:51,491 Тоді ваші мрії збуваються і ви маєте вирішити справжнє вбивство. 904 01:09:51,526 --> 01:09:52,560 Можливо, ви думали єдине 905 01:09:52,593 --> 01:09:55,963 краще, ніж розкрити одне вбивство вирішує два, га? 906 01:09:55,997 --> 01:09:58,900 Можливо, цього достатньо для вас самому вбити старого. 907 01:09:58,933 --> 01:10:01,736 Добре, це досить розумна теорія. 908 01:10:01,769 --> 01:10:03,671 Але є ще щось зв'язуючи вас із вбивством. 909 01:10:03,705 --> 01:10:06,641 - Як що? - Ви зневажаєте атрибути багатства, 910 01:10:06,674 --> 01:10:08,776 а ми вже бачили лютість твоєї люті. 911 01:10:08,810 --> 01:10:10,845 О, ось воно. 912 01:10:10,878 --> 01:10:13,313 Як тільки чіпси закінчуються, ти кожного разу йдеш за мною. 913 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 Це стає смішним. 914 01:10:15,650 --> 01:10:17,785 Ми знаємо, що хтось убив містера Фіндлі. 915 01:10:17,819 --> 01:10:20,888 Самозванці є підозрюваними, а також містер Вокер, 916 01:10:20,922 --> 01:10:23,958 міс Грін і міс Ван, але ми говоримо по колу. 917 01:10:23,991 --> 01:10:27,729 Я б сказав, що список це трохи коротко, чи не так? 918 01:10:27,762 --> 01:10:30,965 Що ти маєш на увазі, Містер Кейн? 919 01:10:30,998 --> 01:10:33,568 Я ніколи не міг нікому завдати шкоди. 920 01:10:40,074 --> 01:10:41,642 Філіпе, скажи їм. 921 01:10:41,676 --> 01:10:44,444 Це малоймовірно. 922 01:10:44,478 --> 01:10:46,881 Але ви зробили б усе щоб уникнути повернення до Севільї. 923 01:10:48,983 --> 01:10:51,786 А що з тобою? Ви не поза підозрою? 924 01:10:51,819 --> 01:10:53,386 Це обурливо! 925 01:10:53,420 --> 01:10:55,388 Я лікар. Моя робота - допомагати і лікувати. 926 01:10:55,422 --> 01:10:57,759 Наче лікаря немає коли-небудь вчиняв підлі вчинки? 927 01:10:57,792 --> 01:10:59,694 А твій Джек Різник? 928 01:10:59,727 --> 01:11:01,662 Чи немає теорій що він лікар? 929 01:11:01,696 --> 01:11:04,999 Одна безпідставна теорія стосується всіх лікарів. Блискуче. молодець 930 01:11:05,032 --> 01:11:07,735 - А як щодо Х. Х. Холмса? - І Хоулі Кріппен. 931 01:11:07,769 --> 01:11:10,805 Берк і Хейр продавали тіла до медичних вишів. 932 01:11:10,838 --> 01:11:12,740 Тіла, які вони вкрали і вбитий. 933 01:11:12,774 --> 01:11:13,875 Уроки моралі від юриста, 934 01:11:13,908 --> 01:11:15,877 та адвокат, який брав участь в цій шараді не менше. 935 01:11:15,910 --> 01:11:17,545 Це дуже багато від тебе, старий хлопче. 936 01:11:17,578 --> 01:11:18,980 Я вважаю, що це було неминучим. 937 01:11:19,013 --> 01:11:21,582 Але оскільки ми всі проходимо звинувачувати сьогодні ввечері, 938 01:11:21,616 --> 01:11:25,352 навіщо мені вбивати мій роботодавець, хм? 939 01:11:25,385 --> 01:11:28,488 Можливо тому що ти єдиний з доступом до заповіту. 940 01:11:28,523 --> 01:11:30,892 - що? - Якби ви могли додати когось із нас, 941 01:11:30,925 --> 01:11:32,860 ви могли б так само легко додати себе. 942 01:11:32,894 --> 01:11:34,294 Ви б навіть не мали забрати ціле багатство. 943 01:11:34,327 --> 01:11:37,397 Ви можете просто вирізати маленький шматочок маєтку для себе. 944 01:11:37,430 --> 01:11:41,702 Ну, враховуючи, що я зараз не мають доступу до заповіту, Я б сказав, що це хибна теорія. 945 01:11:41,736 --> 01:11:43,704 Як ти смієш? Ви юрист! 946 01:11:46,741 --> 01:11:48,509 досить! 947 01:11:48,543 --> 01:11:50,377 Це нас нікуди не приведе. 948 01:11:50,410 --> 01:11:53,446 Треба відпочити. Ми викличемо поліцію. 949 01:11:53,480 --> 01:11:55,348 Вони впораються з цим вранці. 950 01:11:55,382 --> 01:11:57,317 Хороша ідея. 951 01:13:30,011 --> 01:13:31,112 що? 952 01:13:31,145 --> 01:13:32,246 Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 953 01:13:32,280 --> 01:13:34,815 Я думаю, що це було б трохи тупо враховуючи обставини. 954 01:13:34,849 --> 01:13:37,518 Чи не погоджуєтеся ви, як би тебе не звали? 955 01:13:37,551 --> 01:13:39,186 Все ще Гордон. Це правда. 956 01:13:39,820 --> 01:13:42,790 Якби я хотів, щоб ти помер, Я міг би проникнути силою. 957 01:13:47,929 --> 01:13:49,630 Мені потрібно тобі дещо показати. 958 01:13:53,668 --> 01:13:55,502 І навіщо мені це бачити? 959 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 Тому що я думаю можна знайти вбивцю. 960 01:14:02,910 --> 01:14:07,114 Знаєш, ти мене хвилював коли ми вперше зустрілися. 961 01:14:09,250 --> 01:14:12,186 Так, ти здавався дуже вправним при виявленні брехні. 962 01:14:13,721 --> 01:14:16,557 Але я думаю, що ми всі маємо свої ролі. 963 01:14:20,995 --> 01:14:23,831 І є лише одне залишилося зробити на цьому етапі. 964 01:14:32,239 --> 01:14:33,908 Де Міранда? 965 01:14:35,576 --> 01:14:37,144 Де Гордон? 966 01:14:37,178 --> 01:14:40,581 Він пішов уночі. 967 01:14:40,614 --> 01:14:42,950 Він сказав, що треба подбати чогось у дослідженні. 968 01:14:45,119 --> 01:14:46,153 О, ні. 969 01:14:50,324 --> 01:14:51,959 Друзі! 970 01:14:51,993 --> 01:14:54,695 Або я повинен сказати брати і сестри? 971 01:14:54,729 --> 01:14:55,930 Де мій чоловік? 972 01:14:55,963 --> 01:14:57,965 Він готує човен для нашого від'їзду. 973 01:14:57,999 --> 01:15:00,901 Він взяв його кілька годин тому щоб принести детектива Черча сюди. 974 01:15:00,935 --> 01:15:04,305 детектив Гарольд Черч, Дартмутська поліція. Задоволення. 975 01:15:04,338 --> 01:15:08,976 Нам є про що обговорити. Серед нас є вбивця. 976 01:15:09,010 --> 01:15:10,244 Хіба ти не є маленький кавалер? 977 01:15:10,277 --> 01:15:11,979 Немає причин для тривоги, сер. 978 01:15:17,685 --> 01:15:20,588 Гаразд, так? 979 01:15:50,251 --> 01:15:51,285 Це я. 980 01:15:52,920 --> 01:15:55,256 Тут я не можу бути старше 14 років. 981 01:15:55,289 --> 01:16:00,227 Він спостерігав за нами весь цей час. 982 01:16:00,261 --> 01:16:03,097 Це лише підказка айсберга, я боюся. 983 01:16:17,078 --> 01:16:19,046 Гордон і Кетрін не брехали 984 01:16:19,080 --> 01:16:21,015 коли вони сказали, що були стежить за нами. 985 01:16:22,149 --> 01:16:24,085 Отже, що в біса я дивлюся на? 986 01:16:27,354 --> 01:16:31,225 камери, та ще й дорогих. 987 01:16:31,258 --> 01:16:34,261 Повністю сучасний, в кожній кімнаті, 988 01:16:34,295 --> 01:16:36,630 з цією чудовою маленькою функцією що записує кадри 989 01:16:36,664 --> 01:16:39,166 - і повторює його. - Неможливо. 990 01:16:43,104 --> 01:16:47,108 Фіндлі мав зв'язки з обома американцями і британські військові, 991 01:16:47,141 --> 01:16:48,375 дуже високо. 992 01:16:48,409 --> 01:16:51,812 Один день весь апарат щойно з'явився 993 01:16:51,846 --> 01:16:55,683 з деякими дуже серйозних чоловіків у формі. 994 01:16:55,716 --> 01:16:57,384 Він показав мені, як ним керувати, 995 01:16:57,418 --> 01:17:00,721 але він ніколи не казав, де він отримав таку технологію. 996 01:17:06,093 --> 01:17:08,095 Я спочатку запідозрив щось було не так 997 01:17:08,129 --> 01:17:10,898 коли я міг почути Кармен кричати крізь стіни. 998 01:17:10,931 --> 01:17:14,902 Навіть якщо претензії звукоізоляції були брехнею, щоб налякати, 999 01:17:14,935 --> 01:17:18,105 такий міцний будинок, як цей має гасити звук трохи краще, 1000 01:17:18,139 --> 01:17:21,775 але Фіндлі мав цілу мережу коридорів за цими стінами. 1001 01:17:21,809 --> 01:17:24,411 Отже, ви бачили вбивцю? 1002 01:17:26,080 --> 01:17:28,282 Це смішно. Я йду. 1003 01:17:28,315 --> 01:17:30,417 Я боюся, що я не можу тобі дозволити зроби це, мій добрий чоловіче. 1004 01:17:30,451 --> 01:17:31,852 Я впевнений, що ви розумієте. 1005 01:17:31,886 --> 01:17:32,987 Спостереження піддалося 1006 01:17:33,020 --> 01:17:35,322 скарбниця інформації, 1007 01:17:35,356 --> 01:17:38,092 але я впевнений ви всі хотіли б трохи контексту. 1008 01:17:41,762 --> 01:17:46,267 Ви знаєте, робота з трояндами, людина стає десенсибілізованою до таких ран, 1009 01:17:46,300 --> 01:17:49,937 що я впевнений, це щось що ви пережили, Містер Кейн. 1010 01:17:56,143 --> 01:17:57,878 Небезпеки роботи. 1011 01:17:57,912 --> 01:18:03,150 І Фіндлі наполіг відпрацювання кількох сценаріїв 1012 01:18:03,184 --> 01:18:06,854 перед вибором точно як мене мали вбити. 1013 01:18:08,122 --> 01:18:10,324 Руки твого батька не були дуже стійкими. 1014 01:18:14,428 --> 01:18:16,931 Як він міг ставився до його друзів так погано? 1015 01:18:16,964 --> 01:18:18,899 Такі багаті чоловіки не змішуватися з персоналом. 1016 01:18:18,933 --> 01:18:22,970 Я мав би образитися, але точно, старий хлопче. 1017 01:18:24,438 --> 01:18:26,907 Я впевнений, що ви знаєте нашого батька був справжнім мандрівником, 1018 01:18:26,941 --> 01:18:29,743 і він переконався задокументувати його пригоди, 1019 01:18:29,777 --> 01:18:33,047 навіть його забави. Лю Чан. 1020 01:18:33,080 --> 01:18:34,782 Моя мама. 1021 01:18:34,815 --> 01:18:36,217 Есме Бланко. 1022 01:18:36,917 --> 01:18:37,952 І моя. 1023 01:18:39,987 --> 01:18:41,088 Будь ласка, не треба. 1024 01:18:43,224 --> 01:18:46,060 Звичайно, тут була мама. 1025 01:18:46,093 --> 01:18:47,928 Але одного імені не вистачало. 1026 01:18:47,962 --> 01:18:52,032 Ні ходоків, ні американців, нічого подібного. 1027 01:18:52,066 --> 01:18:56,136 Але була одна назва що з'являється знову і знову: Шелбі. 1028 01:18:56,170 --> 01:19:00,441 Вона була першою, служниця, яка працювала в маєтку, 1029 01:19:00,474 --> 01:19:03,545 і мабуть пішла дуже вплинуло на Фіндлі. 1030 01:19:03,578 --> 01:19:07,481 Перші кілька сторінок ретельно документуються, 1031 01:19:07,515 --> 01:19:09,817 і з романтичним запалом той Фіндлі 1032 01:19:09,850 --> 01:19:12,953 здавалося, неможливо отримати доступ для будь-чого іншого в його житті. 1033 01:19:14,221 --> 01:19:17,791 Шелбі та її дитина. 1034 01:19:17,825 --> 01:19:23,897 Бо бачите, покоївка мала дитину, хлопчика. 1035 01:19:38,012 --> 01:19:40,381 Детектив, ви перевірите його нагрудна кишеня? 1036 01:19:41,482 --> 01:19:43,217 Спокійно, великий друже. 1037 01:20:02,436 --> 01:20:06,373 так Шелбі Уокер і Льюїс Фіндлі. 1038 01:20:08,275 --> 01:20:10,411 я боюся це мало що доводить. 1039 01:20:10,444 --> 01:20:12,413 Просто почекай. 1040 01:20:22,256 --> 01:20:24,124 Він сказав, що одружиться з нею. 1041 01:20:26,126 --> 01:20:27,828 Знову і знову і знову. 1042 01:20:30,130 --> 01:20:36,403 Отже, вона чекала і чекала щоб він сказав своїм батькам. 1043 01:20:37,371 --> 01:20:40,007 Молода була, встигла. 1044 01:20:40,040 --> 01:20:41,942 Але потім вона завагітніла... 1045 01:20:45,012 --> 01:20:46,880 і це все змінило. 1046 01:20:49,249 --> 01:20:53,087 Сказав, що не має вибору але звільнити її. 1047 01:20:55,523 --> 01:20:58,425 І вона отримала... вона не отримала нічого... 1048 01:21:00,662 --> 01:21:03,997 оскільки виплати викликають запитання. 1049 01:21:07,000 --> 01:21:10,037 Отже, вона мала... їй було нікуди подітися. 1050 01:21:12,540 --> 01:21:15,142 Її власна сім'я не впустив її, 1051 01:21:15,175 --> 01:21:20,515 бо була незаміжня і несучи... 1052 01:21:21,982 --> 01:21:25,653 негідний син. 1053 01:21:25,687 --> 01:21:29,657 Тому вона переїхала до Штатів. 1054 01:21:31,992 --> 01:21:33,561 Вона взяла мене на човен. 1055 01:21:35,162 --> 01:21:36,997 Вона завжди трималася цієї надії 1056 01:21:37,030 --> 01:21:42,035 той... той одноденний Фіндлі прийшов би за нею. 1057 01:21:43,605 --> 01:21:46,407 Жили б в лоні розкоші. 1058 01:21:47,975 --> 01:21:51,445 Вона відмовилася знайти будь-яка постійна робота, 1059 01:21:51,478 --> 01:21:56,984 тому що вона була впевнена що в будь-який день зараз, прийде її принц. 1060 01:21:57,017 --> 01:22:00,020 Вона б сказала, «Тато прийде нас врятувати». 1061 01:22:03,290 --> 01:22:04,526 тато. 1062 01:22:07,762 --> 01:22:09,363 Потім вона захворіла. 1063 01:22:12,534 --> 01:22:16,671 Так погано, що вона проковтнула її гордість і вона... 1064 01:22:16,704 --> 01:22:23,410 вона написала Фіндлі листа, благаючи про допомогу. 1065 01:22:26,714 --> 01:22:28,949 Жодного слова. 1066 01:22:31,084 --> 01:22:32,687 І вона переконалася що я знав правду 1067 01:22:32,720 --> 01:22:36,423 про Фіндлі перед її смертю. 1068 01:22:36,457 --> 01:22:39,126 І коли настав її день... 1069 01:22:40,728 --> 01:22:43,130 що там було що я поклявся, що... 1070 01:22:45,265 --> 01:22:47,769 Я б прийшов за Фіндлі 1071 01:22:47,802 --> 01:22:51,004 і всі такі як він до кінця мого життя. 1072 01:22:54,208 --> 01:22:56,043 Дивіться, багатий і могутній, 1073 01:22:56,076 --> 01:23:01,549 вони знають цю інформацію може завдати більше шкоди 1074 01:23:01,583 --> 01:23:06,086 ніж будь-який ніж чи пістолет. 1075 01:23:06,119 --> 01:23:09,189 Отже, я став мисливець за таємницями. 1076 01:23:11,158 --> 01:23:14,094 Знайшов би їхні гріхи і я б витягнув їх 1077 01:23:14,127 --> 01:23:17,699 в холодне світло дня щоб усі бачили. 1078 01:23:17,732 --> 01:23:20,067 Він стежив за кожним твоїм рухом. 1079 01:23:27,474 --> 01:23:28,610 Ті... 1080 01:23:32,179 --> 01:23:33,681 це мої історії. 1081 01:23:33,715 --> 01:23:37,050 Це все в журналі. Він страшенно пишався тобою. 1082 01:23:38,352 --> 01:23:40,387 Йому було байдуже для вашої політики, 1083 01:23:40,420 --> 01:23:42,757 але твій драйв, твоя невблаганність. 1084 01:23:42,790 --> 01:23:45,425 Ви були всім він хотів мати спадкоємця, 1085 01:23:45,459 --> 01:23:47,127 тому що ти був таким же, як він. 1086 01:23:47,160 --> 01:23:49,429 Я був зовсім не схожий на нього! 1087 01:23:49,463 --> 01:23:51,131 Я маю на увазі, подивіться навколо. 1088 01:23:51,164 --> 01:23:55,302 Він просто залишив нас усіх боротися і виживати, 1089 01:23:55,335 --> 01:23:58,071 поки він спостерігав за нами з його позолочених веж. 1090 01:23:58,105 --> 01:24:02,209 І в будь-який час він міг це зробити полегшив наші страждання, але ні. 1091 01:24:03,745 --> 01:24:06,046 Він дозволив нам крутитися на вітрі. 1092 01:24:07,447 --> 01:24:11,184 А потім коли той час прийшов у його життя 1093 01:24:11,218 --> 01:24:13,555 робити правильні речі і впусти нас... 1094 01:24:17,291 --> 01:24:18,560 більше ігор. 1095 01:24:22,329 --> 01:24:27,301 Отже, я зробив одну річ що той чоловік, що... 1096 01:24:27,334 --> 01:24:31,773 того боягуза не було порядність робити. 1097 01:24:31,806 --> 01:24:33,373 Я зупинив гру. 1098 01:24:34,709 --> 01:24:36,276 Убивши його? 1099 01:24:36,310 --> 01:24:38,178 Роблячи те, що було необхідно. 1100 01:24:38,211 --> 01:24:39,413 Підставляючи мене. 1101 01:24:40,480 --> 01:24:43,618 Звинувачуючи Гордона, потім Міранду, і коли це не спрацювало, 1102 01:24:43,651 --> 01:24:45,753 переконавшись, що ми звинувачуємо один одного, 1103 01:24:45,787 --> 01:24:47,722 щоб ти міг вислизнути. 1104 01:24:50,190 --> 01:24:53,293 Ти справжній боягуз! 1105 01:24:53,327 --> 01:24:54,461 добре... 1106 01:24:55,863 --> 01:24:59,299 Я думаю, я отримав трохи старого в мені зрештою. 1107 01:25:04,204 --> 01:25:06,340 Але ви повинні дякувати мені. 1108 01:25:07,775 --> 01:25:10,712 Я звільнив тебе. Ці гроші прокляті. 1109 01:25:10,745 --> 01:25:13,280 Для нас чотирьох, відбувається повна деградація 1110 01:25:13,313 --> 01:25:15,550 бути сказаним нам в очі Фіндлі 1111 01:25:15,583 --> 01:25:16,818 що ми просто недостатньо хороші. 1112 01:25:19,219 --> 01:25:22,790 А потім для єдиний щасливий переможець... 1113 01:25:24,926 --> 01:25:29,229 це гірша доля бути замкненим у клітці 1114 01:25:29,262 --> 01:25:33,233 і перетворився на дешевий його факсиміле. 1115 01:25:33,266 --> 01:25:35,168 Це не зовсім так. 1116 01:25:35,202 --> 01:25:37,437 Це ніколи не було грою вибору. 1117 01:25:38,740 --> 01:25:40,675 Це була належна обачність. 1118 01:25:40,708 --> 01:25:42,677 Так було завжди будеш ти, Дональд. 1119 01:25:43,711 --> 01:25:46,380 Це був лише тест, щоб перевірити вас. 1120 01:25:46,413 --> 01:25:48,516 У нас ніколи не було серйозних варіантів. 1121 01:25:48,549 --> 01:25:51,485 А тепер не буде нікого. 1122 01:25:52,720 --> 01:25:55,623 Спадок слід розділити порівну 1123 01:25:55,657 --> 01:25:57,625 серед своїх дітей. Хіба це не закон? 1124 01:25:57,659 --> 01:26:01,228 Можливо, але воля було дуже конкретним 1125 01:26:01,261 --> 01:26:03,463 що повинен спадкоємець не бути обраним, 1126 01:26:03,497 --> 01:26:06,333 всі активи будуть повернуті компанії Findley Industries 1127 01:26:06,366 --> 01:26:08,936 і наступник бути призначеним правлінням. 1128 01:26:08,970 --> 01:26:15,710 Однак якщо спадкоємець був обраний, про все було б добре подбати. 1129 01:26:15,743 --> 01:26:18,780 Хоча ви були б змушені відмовитися від своїх імен, 1130 01:26:18,813 --> 01:26:21,983 присягнувся зберігати таємницю під загрозою втрати ваших викупів. 1131 01:26:22,016 --> 01:26:24,418 Ігри поверх ігор. 1132 01:26:25,452 --> 01:26:27,254 Заберіть його, детективе. 1133 01:26:50,978 --> 01:26:52,814 мені страшенно шкода. 1134 01:26:52,847 --> 01:26:56,249 Якби я знав глибини його садизм, 1135 01:26:56,283 --> 01:26:58,853 Я б ніколи не прийняв участь. 1136 01:26:58,886 --> 01:27:00,922 Він би знайшов хтось інший. 1137 01:27:05,727 --> 01:27:08,428 Наш батько не визначає нашу цінність, 1138 01:27:08,462 --> 01:27:10,031 ні наша станція. 1139 01:27:10,064 --> 01:27:13,000 Ми господарі нашої власної долі. 1140 01:27:15,036 --> 01:27:19,640 - Він нам не потрібен. — Або його гроші. 1141 01:27:19,674 --> 01:27:21,509 Тому що ми є один в одного. 1142 01:27:41,461 --> 01:27:43,064 Що з ним буде? 1143 01:27:43,097 --> 01:27:44,932 Це повинно бути відкритий і закритий футляр. 1144 01:27:44,966 --> 01:27:47,001 Решту він витратить свого життя в камері. 1145 01:27:47,034 --> 01:27:48,502 Яке марнотратство. 1146 01:27:48,536 --> 01:27:51,873 Ой, ти надто добрий. 1147 01:27:51,906 --> 01:27:54,742 І тому ти ніколи ним не будеш детектив, кохана. 1148 01:27:54,776 --> 01:27:57,612 Те співчуття ось чому я тебе зловив, 1149 01:27:57,645 --> 01:27:59,647 і ось чому Я зловлю ще таких, як ти. 1150 01:28:00,648 --> 01:28:02,382 І не називай мене «мила». 1151 01:28:02,415 --> 01:28:04,417 До зустрічі, сестро. 1152 01:28:06,353 --> 01:28:10,725 Міс, зачекайте. У вас є дар для цього. 1153 01:28:10,758 --> 01:28:12,459 Якщо тобі колись знадобиться допомога початок роботи, 1154 01:28:12,492 --> 01:28:14,028 У мене є товариші в Скотленд-Ярді. 1155 01:28:14,061 --> 01:28:16,664 О, дякую. 1156 01:28:16,697 --> 01:28:19,534 Але я вважаю свої послуги краще використовувати самостійно. 1157 01:28:19,567 --> 01:28:21,769 О, як приватний детектив? Е, гроші... 1158 01:28:21,803 --> 01:28:24,504 О, ніколи не було багато користі за гроші, 1159 01:28:24,539 --> 01:28:28,576 але я хотів би бути служіння людям які справді потребують цього. 1160 01:28:28,609 --> 01:28:30,511 Все одно я візьму це. 1161 01:28:30,545 --> 01:28:32,780 Навіть хороший детектив потребує допомоги час від часу. 1162 01:28:32,814 --> 01:28:34,347 Ви праві, міс. 1163 01:28:34,381 --> 01:28:35,616 І я подбаю світ знає 1164 01:28:35,650 --> 01:28:37,685 що жінка, яка знайшла Вбивця Льюїса Фіндлі 1165 01:28:37,718 --> 01:28:38,853 відкритий для бізнесу. 1166 01:28:38,886 --> 01:28:40,655 Дякую, сер. 1167 01:28:44,058 --> 01:28:46,694 Я думав про нас. 1168 01:28:47,128 --> 01:28:48,663 Як і я. 1169 01:28:49,897 --> 01:28:52,066 Просто тому що ми не можемо бути разом, 1170 01:28:52,099 --> 01:28:54,635 не означає, що ми не можемо бути в житті один одного. 1171 01:28:56,904 --> 01:28:59,372 У мене ніколи не було молодший брат раніше. 1172 01:28:59,406 --> 01:29:02,442 Я не така молода. 1173 01:29:02,475 --> 01:29:05,012 Любий, це жарт. 1174 01:29:14,454 --> 01:29:16,423 Мабуть, він теж вас покинув. 1175 01:29:18,192 --> 01:29:21,596 Ну чому б вам не приєднатися наша колекція втрачених речей? 1176 01:29:21,629 --> 01:29:23,363 Нам потрібно стежити один для одного.