1
00:00:20,540 --> 00:00:27,200
Jesus é o Cordeiro de Deus que tira
os pecados do mundo.

2
00:00:28,660 --> 00:00:31,920
Felizes aqueles que são chamados à sua
jantar.

3
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
examinado solitário.

4
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
Você está se sentindo bem, Victoria?

5
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Obrigado, estou bem.

6
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
É hora de entregar sua carga.

7
00:03:48,910 --> 00:03:51,410
Você pode virar o papel e começar
escrevendo.

8
00:05:25,430 --> 00:05:27,010
O que sabemos sobre S.

9
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Faculdade Xavier, Lewis?

10
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
Bem, o que aconteceu?

11
00:05:30,010 --> 00:05:33,510
Uma morte súbita e suspeita e um roubo.

12
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
Com licença.

13
00:05:35,850 --> 00:05:38,370
Sou a Sra. Garden. Eu preciso falar com
alguém.

14
00:05:38,710 --> 00:05:39,870
Continue, Rute.

15
00:05:40,150 --> 00:05:42,010
Por acaso você é inspetor-chefe?

16
00:05:42,310 --> 00:05:45,470
Não, senhora, sou sargento-detetive.
Esse era o inspetor-chefe. Estamos ligados

17
00:05:45,470 --> 00:05:47,130
negócio urgente. Tenho assuntos urgentes.

18
00:05:47,570 --> 00:05:50,630
Não apenas urgente, mas altamente confidencial
e sério.

19
00:05:50,970 --> 00:05:54,890
Esta é WPC Louise Bright. Por que você não
pegue uma xícara de chá e converse com

20
00:05:54,890 --> 00:05:56,170
ela? Eu nunca toco chá.

21
00:05:59,560 --> 00:06:02,280
Bonito, mas a Sra. Gardham está dentro.

22
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
Eu gosto de mulheres um pouco gordinhas.

23
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
Bem,

24
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
Valerie tem o vírus do emagrecimento, não é?
ela?

25
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Ela vai para uma aula regular.

26
00:06:17,380 --> 00:06:20,280
Foi uma promoção introdutória em
primeiro.

27
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Eu disse a ela.

28
00:06:21,800 --> 00:06:24,020
Você gosta dela um pouco gordinha, sim.

29
00:06:35,120 --> 00:06:37,420
Ela acabou de sair da missa de comunhão no
capela.

30
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
É alto, não é, Salvador?

31
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Alto?

32
00:06:42,940 --> 00:06:46,340
É sempre o mesmo nível, Church.
De volta ao trabalho, Lewis.

33
00:07:09,420 --> 00:07:12,320
Ela estava escrevendo furiosamente, com confiança.

34
00:07:12,960 --> 00:07:15,580
Eu pensei, temos outra novidade aqui.

35
00:07:16,600 --> 00:07:20,120
Outra novidade, Dr. Corden? Comece primeiro,
possivelmente.

36
00:07:22,040 --> 00:07:28,720
Eu não deveria... quero dizer, bem, isso
dificilmente importa agora. Mas o

37
00:07:28,720 --> 00:07:32,500
dizia-se que ela tinha feito extraordinariamente
bem nos outros jornais.

38
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Por que ela estava sentada sozinha neste jornal?

39
00:07:36,180 --> 00:07:37,380
Por causa do acidente dela.

40
00:07:37,920 --> 00:07:39,460
Ah, sim, as bandagens.

41
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
O que aconteceu?

42
00:07:42,220 --> 00:07:46,840
Ela caiu da bicicleta há uma semana no
pedras do lado de fora do portão.

43
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Ela passou três dias no hospital.

44
00:07:50,540 --> 00:07:55,560
A princípio parecia que toda ela
esforços seriam desperdiçados.

45
00:07:57,820 --> 00:08:00,500
Portanto, tinha que haver arranjos especiais.

46
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Sim.

47
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
Não tenho certeza se você está familiarizado com
Prática de Oxford em exames de graduação.

48
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Bastante familiar.

49
00:08:10,000 --> 00:08:14,600
E você provavelmente sabe que quando um
candidato apresentador é impedido de

50
00:08:14,600 --> 00:08:19,580
um exame devido a doença ou lesão
no horário e local autorizado, o

51
00:08:19,580 --> 00:08:23,380
regra é que a provisão deve ser feita para
aquele candidato para tentar o mesmo trabalho

52
00:08:23,380 --> 00:08:28,820
dentro de um tempo especificado depois e
em local autorizado pelo examinador.

53
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Com licença, senhor.

54
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
O patologista gostaria de permissão para
mova o corpo rapidamente.

55
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Bem, o que ele pensa?

56
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Ele nos deixou perplexos.

57
00:08:39,380 --> 00:08:40,559
Pode ser veneno.

58
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Tóxico?

59
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Certo, chefe.

60
00:08:46,420 --> 00:08:48,480
Vá e dê uma olhada no quarto. Ok,
é isso.

61
00:08:55,560 --> 00:08:58,100
A era pós-exílica.

62
00:08:59,360 --> 00:09:01,800
Um exame de divindade, senhor?

63
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Sim.

64
00:09:03,690 --> 00:09:07,010
Esse artigo específico, imagino, seria
trouxe à tona o que há de melhor nela.

65
00:09:07,430 --> 00:09:09,350
Ela era uma historiadora treinada como eu.

66
00:09:09,930 --> 00:09:13,270
Ela conseguiu sua bolsa de estudos em
a força de seu trabalho histórico.

67
00:09:13,950 --> 00:09:16,290
Então por que esta qualificação em divindade?

68
00:09:17,990 --> 00:09:20,790
Olha, acho melhor você conversar com
Lança.

69
00:09:21,910 --> 00:09:23,890
Lance Mandeville, nosso capelão da faculdade.

70
00:09:24,450 --> 00:09:25,630
Inspetor Chefe Morse.

71
00:09:26,070 --> 00:09:27,070
Como vai?

72
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Capelão aposentado.

73
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
Estou prestes a me aposentar, Inspetor Chefe.

74
00:10:04,330 --> 00:10:11,310
e ouvir a gordura dos carneiros para
rebelião é tão

75
00:10:11,310 --> 00:10:15,690
um pecado de bruxaria esta é a hora e
o lugar

76
00:10:32,200 --> 00:10:33,840
Deveria ser o homem, por direito.

77
00:10:35,180 --> 00:10:36,640
Quanto você disse que ele havia decolado?

78
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Oito pedras.

79
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
Mas não é exatamente bonito, não é?

80
00:10:43,580 --> 00:10:46,320
Tivemos um homem há três anos. Não, faça
é a garota.

81
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
A garota é mais popular com o
apostadores.

82
00:10:50,880 --> 00:10:52,780
Isso mesmo, Pound Shedder, volte
novamente.

83
00:10:53,260 --> 00:10:56,460
Lembre-se, este é o grande problema. Isto é
a oportunidade de uma vida.

84
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
Isto declara o Pound Shedder do
ano.

85
00:11:00,330 --> 00:11:01,690
Vamos, vamos descer.

86
00:11:01,970 --> 00:11:04,850
E da próxima vez, quando você sair, sério
venda-se.

87
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
Vamos, vamos... Certo!

88
00:11:06,950 --> 00:11:09,410
Vamos fazer mais um passeio, certo?

89
00:11:09,650 --> 00:11:14,730
Antes da seleção final. E
lembre-se, não se trata apenas de perder

90
00:11:14,850 --> 00:11:16,430
É uma questão de ter uma boa aparência.

91
00:11:19,590 --> 00:11:24,150
Então, você saiu da capela pouco antes das nove
e fui direto para o jantar dos idosos

92
00:11:24,150 --> 00:11:25,530
quarto após o serviço.

93
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
Senhorita Golfinho?

94
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
Perder!

95
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Quem é esse mito?

96
00:11:31,160 --> 00:11:34,980
Meu nome é Hilary Dobson. Você pode me ligar
Hilary ou você pode me chamar de Dobson. eu

97
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
não tem título.

98
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
O que?

99
00:11:39,840 --> 00:11:40,940
Vamos, então, Hilary.

100
00:11:42,420 --> 00:11:44,300
Vamos dar um passo de cada vez, pode
nós?

101
00:11:45,240 --> 00:11:49,320
Você viu a Dra. Hadlett em seu exame e
então voltei direto para cá para esperar

102
00:11:49,320 --> 00:11:49,959
ela. Sim!

103
00:11:49,960 --> 00:11:51,780
Quantas vezes tenho que dizer isso?

104
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
E você acha que há um monte de
arquivos e papéis desapareceram?

105
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Tudo!

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Tudo se foi!

107
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Sim, é um livro.

108
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Você tem luz, Lewis?

109
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Uma pesquisa.

110
00:12:17,980 --> 00:12:21,580
Notas sobre um livro sobre o inglês antigo
mártires. E tudo o que tem a ver com o nosso

111
00:12:21,580 --> 00:12:23,900
movimento. Todas as nossas reuniões, nossos planos.

112
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Era isso que eles procuravam, é claro.

113
00:12:26,720 --> 00:12:30,660
Podemos voltar um pouco? Eu o vi. Eu vi
ele na escada.

114
00:12:37,800 --> 00:12:39,100
Victoria foi tão gentil.

115
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Você está me perdendo, Hilary.

116
00:12:43,080 --> 00:12:46,800
Esses discos de que você está falando...
Arquivei tudo no Pax

117
00:12:49,460 --> 00:12:52,660
Por que você não pede ao Sam para tirar o incenso?
e Brigada Lacey Frogs?

118
00:12:57,020 --> 00:13:03,840
Bem, ao longo dos anos, conhecemos a maior parte
representações da morte.

119
00:13:04,780 --> 00:13:09,700
Suicídio, acidente, lento, inexorável
declínio.

120
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Assassinato?

121
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Não, isso nunca.

122
00:13:14,720 --> 00:13:18,540
Victoria Hazlitt foi, em qualquer caso,
além do seu conforto.

123
00:13:18,860 --> 00:13:20,100
Sim, absolutamente.

124
00:13:20,980 --> 00:13:23,220
Ela era uma jovem incomum.

125
00:13:23,660 --> 00:13:25,800
Muito jovem para um colega de faculdade.

126
00:13:26,900 --> 00:13:29,040
O mais jovem de todos os tempos, eu acredito.

127
00:13:30,720 --> 00:13:34,100
E incomum em suas aspirações, o que
eles eram?

128
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Desculpe?

129
00:13:36,580 --> 00:13:38,160
Suas aspirações.

130
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Eu não era de forma alguma um confidente.

131
00:13:42,340 --> 00:13:47,140
Só porque operei, por assim dizer, em
o mesmo campo geral, não

132
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
segue isso...

133
00:13:52,810 --> 00:13:57,310
No decorrer de suas investigações,
Inspetor Chefe, você sem dúvida

134
00:13:57,310 --> 00:13:59,630
a par das fofocas da faculdade.

135
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Sem dúvida.

136
00:14:01,710 --> 00:14:07,030
Dr. Hazlitt aspirava à ordenação no
Ministério da Igreja da Inglaterra.

137
00:14:07,970 --> 00:14:09,350
Ela queria ser padre.

138
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Exatamente.

139
00:15:31,280 --> 00:15:33,940
Você não aprova a ordenação de
mulheres, senhor?

140
00:15:34,220 --> 00:15:37,200
Bem, minha aprovação ou não é de nenhuma
consequência.

141
00:15:38,280 --> 00:15:43,920
Os ministros da igreja são os
herdeiros de uma tradição, o espiritual

142
00:15:43,920 --> 00:15:48,220
descendentes dos apóstolos de Cristo.

143
00:15:49,820 --> 00:15:52,200
Todos os apóstolos eram homens.

144
00:15:53,080 --> 00:15:57,600
O mesmo aconteceu com todos os médicos no primeiro
século d.C., mas parece que nos mudamos

145
00:15:57,600 --> 00:16:00,480
ligado. Olha, é mais complicado do que
isso.

146
00:16:01,520 --> 00:16:04,440
Não pretendo discutir teológica
pontos.

147
00:16:04,720 --> 00:16:07,140
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

148
00:16:08,600 --> 00:16:13,160
O Dr. Haslett comungou aqui neste
manhã antes de ela ir para o

149
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
quarto.

150
00:16:14,920 --> 00:16:17,160
Cercada por seus apoiadores, sim.

151
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Seus apoiadores?

152
00:16:19,780 --> 00:16:22,240
Dois diáconos e duas diaconisas.

153
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Alguns deles também possuem universidade
compromissos.

154
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
Bem, há...

155
00:16:28,510 --> 00:16:33,450
Algum tipo de grupo informal ou
organização. Eles administram um albergue do que

156
00:16:33,450 --> 00:16:35,690
ser chamadas de mulheres caídas.

157
00:16:36,350 --> 00:16:38,210
Alguns dos quais estavam na congregação.

158
00:16:39,130 --> 00:16:43,210
Eu imagino que eles estariam preocupados com
seu amigo compartilhando o exame.

159
00:16:44,110 --> 00:16:45,450
Após seu acidente.

160
00:16:45,910 --> 00:16:48,730
Bastante impressionante, reunindo-se como
isso.

161
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Impressionante ou provocativo.

162
00:16:52,370 --> 00:16:53,690
Eu não entendo.

163
00:16:55,470 --> 00:17:00,270
Essas mulheres nunca acharam adequado
apresentam-se em massa no

164
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
capela antes.

165
00:17:02,270 --> 00:17:04,430
Quatro deles usavam trajes clericais.

166
00:17:05,270 --> 00:17:08,349
Como eram comunicantes comuns,
isso foi uma afronta.

167
00:17:09,210 --> 00:17:12,109
E eles não aprovam a forma de
serviço que usamos.

168
00:17:12,869 --> 00:17:16,569
Agora, por que eles deveriam fazer um show de
sua solidariedade hoje?

169
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
Sim.

170
00:17:19,609 --> 00:17:20,790
Por que deveriam?

171
00:17:21,480 --> 00:17:25,079
Bem, só posso supor que tenha
tem sido, em termos gerais, uma questão política

172
00:17:25,079 --> 00:17:29,120
declaração, completamente fora de sintonia com a
espírito do sacramento.

173
00:17:30,540 --> 00:17:35,060
Você foi assistido pelo Reverendo
Geoffrey Boyd na Comunhão?

174
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Correto.

175
00:17:37,960 --> 00:17:39,220
Onde ele provavelmente estará?

176
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Huh?

177
00:17:42,800 --> 00:17:44,820
Claro, eu não sei.

178
00:17:46,260 --> 00:17:47,360
No quarto dele?

179
00:17:48,430 --> 00:17:51,950
No vicariato, talvez? Isso é São
A noiva está na Collet Road. Ele pode estar

180
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
em qualquer lugar.

181
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
Tenho certeza que o encontraremos, senhor.

182
00:21:39,110 --> 00:21:42,570
Robson afirma que o reverendo Geoffrey Boyd
saquearam o quarto da garota morta.

183
00:21:42,890 --> 00:21:45,130
Ela estava um pouco histérica na época,
companheiro.

184
00:21:45,990 --> 00:21:50,450
Ela não te agradeceria pelo
etiqueta histérica, Lewis, se ela for tão

185
00:21:50,450 --> 00:21:51,730
a causa como ela afirma.

186
00:21:52,190 --> 00:21:53,330
Qual é o problema com histérico?

187
00:21:53,830 --> 00:21:55,530
É o que os homens dizem sobre as mulheres.

188
00:21:56,190 --> 00:21:58,670
Bem, eu digo isso sobre o sargento da morte
quando ele está furioso.

189
00:21:59,630 --> 00:22:06,210
Sim, bem... E o porteiro diz lá
foi um batedor enviado de Belford

190
00:22:06,210 --> 00:22:07,890
Faculdade com mala para entregar.

191
00:22:08,540 --> 00:22:09,560
Não o vi sair.

192
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
Ambos diriam que não sabem nada sobre um
batedor ou uma mala.

193
00:22:14,880 --> 00:22:16,660
Ele tem que ser nosso homem, não é?

194
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Mas por que?

195
00:22:19,420 --> 00:22:24,000
O que havia naquela sala que alguém
quer roubar, quanto mais matar?

196
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Se fosse um assassinato.

197
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Sim.

198
00:22:30,140 --> 00:22:32,940
Ela devia ser uma garota adorável, isso
Victoria Hazlitt.

199
00:22:35,340 --> 00:22:38,860
Para alguns, amávamos o mais lindo e o
melhor.

200
00:22:42,520 --> 00:22:43,700
Eu quero Boyd.

201
00:22:44,700 --> 00:22:45,860
Há uma chamada, hein?

202
00:22:46,220 --> 00:22:48,900
E quero um relatório sensato do
Laboratório Pat.

203
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Eu não poderia levá-la a sério de alguma forma.

204
00:22:54,000 --> 00:22:57,220
Quero dizer, eles são... O que é isso, um
Católico e um charuto?

205
00:22:58,760 --> 00:23:01,220
Mesmo antes de começar a rugir, ela estava
um pouco intenso.

206
00:23:02,940 --> 00:23:04,500
Um pouco mais santo que você.

207
00:23:06,890 --> 00:23:09,250
Ela é mais santa que você, Lois.

208
00:23:20,590 --> 00:23:22,270
Diga isso de novo, sim?

209
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
A reação química produzida pela dor
-comprimido matador.

210
00:23:30,590 --> 00:23:31,610
Vinho de comunhão.

211
00:23:31,870 --> 00:23:32,950
Vinho de comunhão.

212
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
E uma outra substância, ou o que é?

213
00:23:38,220 --> 00:23:39,580
O que você quer dizer com não sabe?

214
00:23:41,100 --> 00:23:44,280
Bem, sim, claro, se você precisar,
siga conselhos de especialistas.

215
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Problemático.

216
00:23:49,760 --> 00:23:51,660
Qual é o orçamento para patologia, Lewis?

217
00:23:52,780 --> 00:23:53,619
Não sei.

218
00:23:53,620 --> 00:23:55,780
Grande? Não é grande o suficiente, aparentemente.

219
00:23:56,480 --> 00:23:59,580
O conteúdo estomacal de Victoria Hazlett foi
derrotou os recursos.

220
00:24:00,260 --> 00:24:03,100
Eles foram entregues a um
especialista, um endocrinologista.

221
00:24:03,640 --> 00:24:06,460
Aconteceu com testemunhas especializadas. Sim, é
aconteceu.

222
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Atrasos aconteceram.

223
00:24:08,120 --> 00:24:10,340
Poderia ser envenenamento, então, hein? Poderia ser.

224
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
Vamos supor que seja por enquanto.

225
00:24:13,420 --> 00:24:17,020
Não é muito atraente, não é? Eles são
deveria fazer um bom trabalho, no entanto.

226
00:24:17,540 --> 00:24:19,140
Que tal eu enviar casos para eles algum dia?

227
00:24:21,980 --> 00:24:24,860
Você não acha que sabe tudo isso sobre
mulheres indo para a igreja?

228
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Não é grande coisa. Os Metodistas têm
os tive por anos.

229
00:24:28,680 --> 00:24:32,880
Acho que estamos vendo uma situação particularmente
Visão de Oxford das coisas, Lewis.

230
00:24:33,640 --> 00:24:34,800
Imagens extremas.

231
00:24:35,280 --> 00:24:41,360
Deus, como um velho muito velho, criticando seu
caminho através da liturgia versus Deus como um

232
00:24:41,360 --> 00:24:42,600
guia de garota musculosa.

233
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Por favor,

234
00:24:49,940 --> 00:24:53,180
Inspetor Chefe Morse, Detetive
Sargento Lewis.

235
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
Sou Emma Pickford. Por favor, entre.

236
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Geoffrey!

237
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
Geoffrey!

238
00:25:29,930 --> 00:25:32,150
Posso começar pegando a lista de todos
seus nomes?

239
00:25:33,310 --> 00:25:36,270
São 12 residentes e 5 membros
pessoal.

240
00:25:36,770 --> 00:25:43,470
Combinamos nossos deveres aqui com a igreja
trabalho e, em alguns casos, com outros empregos.

241
00:25:43,610 --> 00:25:46,550
E cada um de nós atuamos como conselheiros para
determinados residentes.

242
00:25:51,080 --> 00:25:55,360
Victoria foi responsável por Irene
Saunders e Dinah Newbery.

243
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
Acho que você deveria ver Dinah primeiro.

244
00:26:05,820 --> 00:26:07,000
Posso entrar?

245
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
sobre isso, senhorita Leaguerie. eu não vou manter
você anseia.

246
00:26:32,560 --> 00:26:34,020
Meu nome é Morse.

247
00:26:35,420 --> 00:26:39,580
Apenas me diga, por que você não estava no
atendimento com os demais moradores este

248
00:26:39,580 --> 00:26:40,580
manhã?

249
00:26:41,540 --> 00:26:43,100
Eu dormi até tarde, não foi?

250
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
Você sabe, eu não vou a esse tipo de coisa
lugar.

251
00:26:46,860 --> 00:26:48,320
Que tipo de lugar? Igreja?

252
00:26:49,620 --> 00:26:51,180
Isto está cheio de gente olhando.

253
00:26:52,970 --> 00:26:54,290
Eu não queria decepcioná-la.

254
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Vitória.

255
00:26:56,970 --> 00:26:58,970
As pessoas olham para mim e se cutucam.

256
00:27:00,410 --> 00:27:01,530
Eles distraem a atenção.

257
00:27:04,010 --> 00:27:05,510
Ela não me deixou do lado dela.

258
00:27:07,390 --> 00:27:09,250
Ela parece ter estado do seu lado.

259
00:27:13,690 --> 00:27:15,010
Ela não sofreu, não é?

260
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
muito a relatar, senhor.

261
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Sim.

262
00:27:37,920 --> 00:27:41,440
Acho que vou te poupar outro encontro
com o charuto e os cateteres.

263
00:27:42,020 --> 00:27:43,320
Volte para a faculdade.

264
00:27:43,580 --> 00:27:45,080
A perícia deve estar quase concluída.

265
00:27:45,760 --> 00:27:49,640
Veja o que eles descobriram e verifique
que uma amostra daquele vinho de comunhão

266
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
enviado para análise.

267
00:27:50,660 --> 00:27:51,700
Um pouco de chá aí, senhor?

268
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
Sim. Desculpe, Lewis.

269
00:27:58,900 --> 00:28:00,080
Já vou acabar com a água quente.

270
00:28:02,540 --> 00:28:03,640
A propósito, meu nome é Irene.

271
00:28:33,680 --> 00:28:36,220
Vamos começar com o exame
procedimento.

272
00:28:37,260 --> 00:28:42,640
Um candidato que entregar o trabalho até tarde deve
de forma alguma conseguir ver o jornal

273
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
de antemão.

274
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
Como isso é conseguido?

275
00:28:45,780 --> 00:28:47,020
Existe um sistema de acompanhantes.

276
00:28:47,380 --> 00:28:50,840
O candidato está sob supervisão dia
e noite até que o jornal tenha sido

277
00:28:50,840 --> 00:28:53,740
concluído. Era uma formalidade
O caso de Vitória.

278
00:28:55,220 --> 00:28:59,820
Então ela nunca esteve sozinha desde o momento de
seu acidente até sua morte.

279
00:29:00,560 --> 00:29:02,740
Quem eram os acompanhantes? Existe um
lista?

280
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
Eu espero que sim.

281
00:29:04,180 --> 00:29:06,400
Eles eram todos membros da universidade
pessoal.

282
00:29:07,120 --> 00:29:08,620
Hilary e eu fizemos turnos.

283
00:29:11,740 --> 00:29:14,880
Você era confiável, embora fosse
amigos dela? Estávamos sob juramento.

284
00:29:15,260 --> 00:29:17,020
Eu disse que era uma formalidade.

285
00:29:19,280 --> 00:29:22,500
Quem assumiu o turno final como acompanhante?

286
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
Eu fiz.

287
00:29:23,920 --> 00:29:26,280
Eu dormi no quarto dela por conta da última cama
noite.

288
00:29:26,820 --> 00:29:30,600
E não havia nada incomum, não
perturbação durante a noite? Nada.

289
00:29:31,540 --> 00:29:34,680
Fazíamos orações às 10h30 e divulgávamos
a luz.

290
00:29:36,060 --> 00:29:37,160
Dormi como um tronco.

291
00:29:37,940 --> 00:29:40,580
Oh, pelo amor de Deus, todos nós sabemos quem é
por trás disso.

292
00:29:41,100 --> 00:29:42,580
Não sabemos nada sobre a espada.

293
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
É isso, Sargento.

294
00:29:46,160 --> 00:29:47,039
Acabei de sair.

295
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Você conseguiu alguma coisa?

296
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Não muito. Só isso, na verdade.

297
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
O que é?

298
00:29:51,580 --> 00:29:52,559
Papel de exame.

299
00:29:52,560 --> 00:29:55,700
A era pós-exílica. Estava sob o
colchão na cama.

300
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
Faremos isso pelas impressões digitais, mas eu não vou
esperançoso, no entanto. Eu te aviso.

301
00:29:59,320 --> 00:30:00,420
OK. Rápido, se quiser.

302
00:30:02,460 --> 00:30:05,040
Oh, Roland, e a comunhão
vinho?

303
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
Nada fazendo.

304
00:30:06,680 --> 00:30:07,519
O que você quer dizer?

305
00:30:07,520 --> 00:30:08,780
Eles derrubaram uma garrafa inteira.

306
00:30:09,300 --> 00:30:12,140
Aparentemente o clero tem que terminar qualquer
vinho que foi consagrado.

307
00:30:12,420 --> 00:30:13,580
Eu nunca soube disso, e você?

308
00:30:14,260 --> 00:30:17,320
Bebi, limpei o cálice
e coloque a garrafa com a outra

309
00:30:17,320 --> 00:30:19,120
esvazia. Um pouco afiados, não?

310
00:30:19,540 --> 00:30:20,900
Chaplin diz que é um procedimento normal.

311
00:30:21,420 --> 00:30:23,620
Os vasilhames retornaram na segunda-feira, assim como
o resto de nós.

312
00:30:24,180 --> 00:30:27,540
Chefe vai querer saber por que você não fez isso
acompanhe isso. Nós tentamos, Sargento, mas

313
00:30:27,540 --> 00:30:29,800
toda a remessa havia passado
a lavadora até então.

314
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Sim.

315
00:30:41,640 --> 00:30:43,060
Diga a ele o que está acontecendo por aí
aqui.

316
00:30:46,960 --> 00:30:48,900
Bem, alguém deveria me dizer.

317
00:30:52,320 --> 00:30:58,600
Jane, houve uma tentativa de obter o
o aluguel deste lugar acabou. Nós rastreamos

318
00:30:58,600 --> 00:31:01,160
a um consórcio de Geoffrey Boyd
paroquianos.

319
00:31:01,480 --> 00:31:06,600
Foi-nos recusada representação num
comitê ecumênico sem uma boa razão.

320
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
Tem mais, muito mais.

321
00:31:08,620 --> 00:31:10,100
Começamos a manter um registro.

322
00:31:11,980 --> 00:31:12,980
Isso é verdade?

323
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Sim.

324
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Iríamos submetê-lo ao
bispo.

325
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Enviando?

326
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Naturalmente.

327
00:31:21,440 --> 00:31:22,980
Por que agora? Por que esta manhã?

328
00:31:23,300 --> 00:31:24,500
O tempo está acabando.

329
00:31:26,080 --> 00:31:28,940
Você não ouviu? Estou pronto para
O trabalho de Mandeville quando ele partir.

330
00:31:30,320 --> 00:31:32,940
Estou na pequena lista para a capelania
de São Xavier.

331
00:31:33,480 --> 00:31:36,240
Mas o mesmo acontece com o candidato deles, Desmond
Kelly.

332
00:31:37,280 --> 00:31:38,580
A entrevista é na quinta-feira.

333
00:31:40,350 --> 00:31:43,510
Agora conte a ele sobre a bicicleta e o
acidente.

334
00:31:45,350 --> 00:31:47,190
Era a minha bicicleta, Morse.

335
00:31:47,650 --> 00:31:49,730
Victoria estava andando de bicicleta naquele dia.

336
00:31:50,590 --> 00:31:52,650
O dela estava fora da estrada, então eu emprestei a ela
meu.

337
00:31:54,090 --> 00:31:57,230
Ela estava indo da faculdade para o
escola de exame no alto.

338
00:31:59,190 --> 00:32:01,790
Ela bateu nas pedras do lado de fora do portão e
saiu.

339
00:32:02,550 --> 00:32:05,390
Parecia que... Como se?

340
00:32:05,650 --> 00:32:08,570
Parecia que eram os freios. Nós
não tenho certeza.

341
00:32:09,930 --> 00:32:12,790
Um dos alunos rodou a bicicleta
embora enquanto cuidávamos dela.

342
00:32:15,310 --> 00:32:19,130
Ele jurou que os cabos tinham sido
cortado e que um deles havia quebrado

343
00:32:19,130 --> 00:32:20,130
ela tentou puxar para cima.

344
00:32:20,510 --> 00:32:21,570
Tenho certeza que você verificou.

345
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
Eu teria feito isso.

346
00:32:23,890 --> 00:32:25,050
Apenas a bicicleta desapareceu.

347
00:32:26,770 --> 00:32:27,890
Isso é perfeitamente verdade.

348
00:32:28,610 --> 00:32:31,870
Todos nós procuramos depois, mas não
foi confusão.

349
00:32:32,390 --> 00:32:35,230
A ambulância chegando, gente aglomerada
redondo.

350
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Sua bicicleta.

351
00:32:41,100 --> 00:32:44,620
Você está dizendo... Alguém queria que eu
sofreu um acidente, sim, Morse.

352
00:32:46,900 --> 00:32:48,580
Se eles fizerem isso, farão qualquer coisa.

353
00:32:49,980 --> 00:32:50,980
Até assassinato.

354
00:32:58,060 --> 00:32:59,200
Você não entende.

355
00:32:59,560 --> 00:33:01,140
Victoria não trapacearia.

356
00:33:01,520 --> 00:33:04,260
O que ela estava fazendo com uma cópia do
papel de exame?

357
00:33:04,600 --> 00:33:05,940
Ela não estava fazendo nada.

358
00:33:07,200 --> 00:33:09,060
Eu a ajudei a arrumar a cama no
manhã.

359
00:33:09,730 --> 00:33:12,070
Os servidores da faculdade não costumam fazer
isso?

360
00:33:12,430 --> 00:33:13,530
Não para Vitória.

361
00:33:14,210 --> 00:33:19,010
No Grupo Pax, temos regras bastante rigorosas
regras sobre a execução de tarefas servis para

362
00:33:19,010 --> 00:33:20,010
nossa saúde.

363
00:33:23,030 --> 00:33:25,650
Não havia nada em sua cama, exceto ela
camisola.

364
00:33:30,350 --> 00:33:32,130
Então dobramos minha cama.

365
00:33:32,990 --> 00:33:34,230
Hilary nos trouxe café.

366
00:33:36,950 --> 00:33:38,270
A participação...

367
00:33:38,730 --> 00:33:45,550
Na capela ontem, para mim agora,
parece menos um ato de

368
00:33:45,550 --> 00:33:48,690
carinho, mais como um gesto de
desafio.

369
00:33:49,270 --> 00:33:50,270
Eu sei.

370
00:33:51,190 --> 00:33:52,970
Eu também não estava feliz com isso.

371
00:33:53,710 --> 00:33:55,790
Mas concordamos em respeitar a votação.

372
00:33:56,610 --> 00:34:00,350
No entanto, você estava ajudando a compilar um registro
dos truques sujos da outra parte.

373
00:34:01,350 --> 00:34:04,310
Você deve ter suspeitado
O acidente de Vitória.

374
00:34:05,390 --> 00:34:06,470
Desde a morte dela.

375
00:34:07,560 --> 00:34:09,040
Abandonei as suspeitas.

376
00:34:10,199 --> 00:34:13,460
Acredito sinceramente que a verdade
surgir, eventualmente.

377
00:34:15,239 --> 00:34:17,340
Espero poder viver de acordo com essa crença.

378
00:34:22,659 --> 00:34:28,239
É o pedido de São Xavier
capelania é outro gesto de desafio?

379
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Não exatamente.

380
00:34:30,900 --> 00:34:35,500
Testamos o terreno primeiro e percebemos
tínhamos mais a relatar do que pensávamos.

381
00:34:37,480 --> 00:34:42,020
Então, quando Hillary apareceu no
lista de pensamentos, nós sabíamos.

382
00:34:44,880 --> 00:34:47,060
Pode me dar licença, inspetor-chefe?

383
00:34:47,420 --> 00:34:50,260
Morse, Juiz Morse. Sim, tenho uma aula
em meia hora.

384
00:34:50,739 --> 00:34:52,000
Você ensina também?

385
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
Meio período no departamento italiano.

386
00:34:56,159 --> 00:34:59,260
A escola de verão é no próximo mês. Muitos
Adolescentes venezianos.

387
00:34:59,620 --> 00:35:01,640
Mal podemos esperar do Skywalk para o McDonald's.

388
00:35:02,740 --> 00:35:04,660
Crianças? Dois meninos.

389
00:35:05,580 --> 00:35:06,940
Parece apenas 50.

390
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
Existe um Sr. Pickford?

391
00:35:11,100 --> 00:35:13,200
Houve. Ele morreu há três anos.

392
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Desculpe.

393
00:35:14,460 --> 00:35:16,120
Ele teria ficado orgulhoso do seu
conquistas.

394
00:35:16,880 --> 00:35:21,160
Minhas conquistas, pelo que valem,
cresceu com a dor de sua morte.

395
00:35:24,260 --> 00:35:26,660
O que eu disse sobre ficar na cama
até você melhorar?

396
00:35:27,520 --> 00:35:29,640
Prenda-o, Marcus, sim? E
quieto!

397
00:35:30,980 --> 00:35:32,520
Se houver mais alguma coisa, você me deixa
sabe.

398
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Eu vou.

399
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Ah, Ema.

400
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
Desculpe.

401
00:35:38,570 --> 00:35:43,410
Eu não sei o que eu... Victoria's
analgésicos. Você a viu levá-los

402
00:35:43,410 --> 00:35:44,388
Domingo à noite?

403
00:35:44,390 --> 00:35:45,390
Sim.

404
00:35:46,990 --> 00:35:51,230
Exceto pela manhã, ela disse que
acordei com dor por volta das três e levei

405
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
mais dois.

406
00:35:52,570 --> 00:35:53,670
Você tem certeza disso?

407
00:35:54,170 --> 00:35:56,470
Certo. Me desculpe, eu tinha esquecido.

408
00:35:57,530 --> 00:35:59,750
E as pílulas estavam lá quando você saiu
para a capela?

409
00:36:00,170 --> 00:36:02,150
Sim. Ambas as garrafas. Eu os vi.

410
00:36:03,860 --> 00:36:06,460
Olha o que eu trouxe para você e você está
fugindo de mim.

411
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
Costelas quebradas.

412
00:36:56,750 --> 00:36:58,170
Um pulso quebrado.

413
00:36:59,950 --> 00:37:01,890
Danos no joelho esquerdo e na canela.

414
00:37:02,730 --> 00:37:04,470
Concussão com hematomas no crânio.

415
00:37:05,050 --> 00:37:09,170
Então, depois de uma semana, ela ainda estaria
com dores consideráveis. Sim, certamente.

416
00:37:09,390 --> 00:37:11,530
Ela recebeu alta com um suprimento de
comprimidos.

417
00:37:12,010 --> 00:37:13,010
Quantos?

418
00:37:13,310 --> 00:37:16,230
Cinqüenta. Ela teria voltado por um segundo
prescrição.

419
00:37:16,610 --> 00:37:18,270
Não os distribuímos em grandes quantidades.

420
00:37:18,490 --> 00:37:19,490
Algumas garrafas?

421
00:37:19,730 --> 00:37:23,110
Oh, uma garrafa mais provavelmente. Depende
no estoque da farmácia naquele momento.

422
00:37:23,630 --> 00:37:26,010
Vou falar com o farmacêutico. Muito bom.

423
00:37:33,950 --> 00:37:36,770
Vejamos a escala de tempo nisso
caso.

424
00:37:37,950 --> 00:37:43,130
Suponha que um deles, Geoffrey Boyd, diga:
entrou no quarto de Victoria depois do

425
00:37:43,130 --> 00:37:45,550
serviço e plantou o exame
papel.

426
00:37:47,090 --> 00:37:49,410
A sala já deve ter sido virada
acabou.

427
00:37:50,830 --> 00:37:54,750
E isso significa que ele sabia que seria,
ou ele estava muito determinado por conta própria

428
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
negócio para se importar?

429
00:37:56,790 --> 00:37:59,290
Infernalmente determinado a isso, eu acho, em ambos
lados.

430
00:38:00,210 --> 00:38:01,189
Sério, Lewis?

431
00:38:01,190 --> 00:38:03,710
O que, a prova, a bicicleta, o
acidente?

432
00:38:04,510 --> 00:38:07,250
Aquelas mulheres que aparecem na capela para
colocar o mau-olhado nele?

433
00:38:08,670 --> 00:38:10,610
Por que Boyd não foi encontrado?

434
00:38:10,990 --> 00:38:12,970
Seus companheiros, lavando a comunhão
vinho.

435
00:38:14,850 --> 00:38:16,330
Há muito ódio nisso, um.

436
00:38:17,450 --> 00:38:21,490
Eu fico me perguntando por que, você sabe,
O sentimento cristão entra.

437
00:38:22,110 --> 00:38:23,810
Sim, o vinho.

438
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
Chefe?

439
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
Quem está falando?

440
00:38:35,930 --> 00:38:37,650
Eu gostaria de falar com o professor
ele mesmo.

441
00:38:39,810 --> 00:38:42,670
Então peça para ele me ligar assim que estiver
de volta, obrigado.

442
00:38:45,110 --> 00:38:47,190
Essa foi a nossa testemunha especializada.

443
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
Ou melhor, seu técnico de laboratório, seu
lacaio.

444
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
E o teste?

445
00:38:52,120 --> 00:38:56,700
Inconclusivo até agora. A substância extra
parece um aminoácido que ocorreu

446
00:38:56,700 --> 00:38:58,000
naturalmente no corpo.

447
00:38:58,600 --> 00:39:00,860
Victoria Hazlitt parecia ter mais
do que sua parte.

448
00:39:03,840 --> 00:39:06,180
Ah, vamos lá, Lewis. Vamos fazer alguma coisa.

449
00:39:36,270 --> 00:39:37,590
Algo a relatar?

450
00:39:40,450 --> 00:39:44,450
Irene teve um ataque prolongado de histeria
esta manhã. Tive vontade de participar.

451
00:39:45,670 --> 00:39:47,130
E Diana fez uma cama de novo.

452
00:39:48,060 --> 00:39:49,060
Diná? Quando?

453
00:39:49,280 --> 00:39:50,280
Em algum momento ontem à noite.

454
00:39:51,380 --> 00:39:53,020
Ninguém procurou verificar o quarto dela.

455
00:39:53,400 --> 00:39:54,860
Você deveria ter me ligado.

456
00:39:56,780 --> 00:39:58,720
Eu deveria vê-la isso
tarde.

457
00:39:59,400 --> 00:40:00,720
Ela invadiu a geladeira novamente.

458
00:40:01,100 --> 00:40:03,080
Ah, vamos lá. Ela já fez tudo isso antes.

459
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Não por semanas.

460
00:40:05,320 --> 00:40:07,220
Não desde que Victoria estava lidando com ela.

461
00:40:08,180 --> 00:40:09,320
Para onde você acha que ela foi?

462
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
Não sei.

463
00:40:12,740 --> 00:40:14,900
E como você faria sem o caso
notas?

464
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
Que eles roubaram. Nós não sabemos
isso, Hilário. Então agora não, por favor.

465
00:40:20,260 --> 00:40:21,260
Vamos esperar.

466
00:40:22,180 --> 00:40:26,080
Pelo menos até que você tenha os pés
firmemente sob a mesa alta. Olha, eu estou

467
00:40:26,080 --> 00:40:29,200
desculpe, mas de repente tudo isso parece
profundamente sem importância.

468
00:40:30,220 --> 00:40:32,540
Certamente é mais importante do que nunca.

469
00:41:02,920 --> 00:41:03,980
Não temos escolha.

470
00:41:06,020 --> 00:41:07,940
Não estou feliz com isso, Clark.

471
00:41:08,260 --> 00:41:10,020
Quem disse alguma coisa sobre felicidade?

472
00:41:10,500 --> 00:41:14,860
Não sou feliz desde que era
graduação, e mesmo assim eu suspeito

473
00:41:14,860 --> 00:41:15,860
era uma ilusão.

474
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
O dever é o que importa.

475
00:41:17,960 --> 00:41:20,740
O dever é uma festa bastante móvel, porém,
não é?

476
00:41:21,220 --> 00:41:23,120
Quer dizer, é uma questão de interpretação.

477
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
O dever é fixo.

478
00:41:25,360 --> 00:41:27,640
O dever tem a ver com o bem maior.

479
00:41:27,980 --> 00:41:31,760
Achei que iríamos resultar no maior
bom nesta situação.

480
00:41:32,680 --> 00:41:34,660
Olha, eu quero a capelania.

481
00:41:34,900 --> 00:41:37,220
Alguma quinta-feira você pode ter.

482
00:41:37,880 --> 00:41:42,480
Somente um tolo permitiria conscientemente uma
obstáculo para permanecer em seu caminho.

483
00:41:50,260 --> 00:41:52,100
Jeffrey! Jeffrey!

484
00:42:31,850 --> 00:42:32,950
Eles nos viram chegando.

485
00:42:34,130 --> 00:42:36,010
Eu não os teria esfaqueado, não é?

486
00:42:36,530 --> 00:42:37,730
Com presas falsas?

487
00:42:38,070 --> 00:42:39,390
Não alguns Vickers.

488
00:42:43,110 --> 00:42:44,110
Hum-hmm.

489
00:42:45,970 --> 00:42:47,790
Sim. Obrigado, senhor.

490
00:42:48,370 --> 00:42:50,890
Sim. Sim, tudo bem. Tchau.

491
00:42:55,590 --> 00:42:58,110
Por que o ar de melancolia da Estígia?

492
00:42:58,850 --> 00:43:00,690
Pense nisso como providencial.

493
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Não posso, Freddie.

494
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Eu tenho que tirar minha reputação de
aposta aqui. Sua reputação está em jogo

495
00:43:06,200 --> 00:43:07,620
de qualquer maneira. O que?

496
00:43:08,180 --> 00:43:09,600
Se você desistir, quero dizer.

497
00:43:09,920 --> 00:43:11,640
Você diz que a mulher gorda está à solta
de novo?

498
00:43:12,520 --> 00:43:14,140
Quem ouve mulheres gordas?

499
00:43:15,760 --> 00:43:17,700
Principalmente quando não têm provas.

500
00:43:22,100 --> 00:43:25,020
O Sr. Boyd sempre anda nessa época de
ano.

501
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Fim do mandato.

502
00:43:27,060 --> 00:43:28,140
Onde está em Yorkshire?

503
00:43:28,460 --> 00:43:30,740
Não sei, pulando por todo lado.

504
00:43:30,940 --> 00:43:35,560
Ele me enviou um cartão postal uma vez de Beverly
com um ministro nele.

505
00:43:35,780 --> 00:43:39,660
Você ainda tem o bilhete que ele deixou para você?
Não, eu joguei fora ontem à noite depois de

506
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
leia.

507
00:43:40,700 --> 00:43:42,560
Sou pago para arrumar.

508
00:43:44,180 --> 00:43:45,620
Onde ele vai me deixar.

509
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Quando você espera que ele volte?

510
00:43:48,460 --> 00:43:49,800
Duas semanas, talvez.

511
00:43:50,540 --> 00:43:53,220
Depende de como a fantasia o leva, talvez
mais.

512
00:43:54,410 --> 00:43:59,490
Ele me telefona antes de chegar e eu
abra a casa para ele. Deixe-nos saber,

513
00:43:59,570 --> 00:44:01,130
você poderia, Sra. Hume, no minuto em que ele
chamadas.

514
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
O que quer que você diga.

515
00:44:03,630 --> 00:44:07,150
Eu sabia que havia problemas no momento em que
te vi.

516
00:44:07,830 --> 00:44:10,810
Dificuldade? Ele não tem estado muito bem ultimamente.

517
00:44:11,730 --> 00:44:15,350
Excesso de trabalho. Eu pensei que talvez ele tivesse tido um
acidente.

518
00:44:16,010 --> 00:44:17,710
Ah, não, não, não, não. Nada disso.

519
00:44:20,530 --> 00:44:23,130
Não, Joyce. Não sobre a causa da morte.

520
00:44:24,069 --> 00:44:26,350
Impressão digital perfeita, porém, no
papel de exame.

521
00:44:27,230 --> 00:44:29,110
O problema é que não temos nada para contabilizar
com isso.

522
00:44:30,350 --> 00:44:35,890
Mas eu gostaria de apostar que se olharmos
lá, não há chance de conseguir um mandado em

523
00:44:35,890 --> 00:44:36,890
momento.

524
00:44:38,130 --> 00:44:40,850
Poderia ser tudo honesto, isso, não poderia
isso?

525
00:44:41,610 --> 00:44:43,670
Quero dizer, Boyd pode ter simplesmente aparecido
para Yorkshire.

526
00:44:44,970 --> 00:44:47,590
Embora você pense que Mandeville faria
nos disse que é isso que ele normalmente

527
00:44:47,830 --> 00:44:49,050
Ele sabe que estamos procurando por ele.

528
00:44:49,570 --> 00:44:50,990
Mandeville não oferece nada.

529
00:44:52,300 --> 00:44:56,780
Minhas coisas na sacristia, a chaleira e
tudo, poderia ter se tornado um

530
00:44:56,780 --> 00:44:57,880
armário antes de irem para as orações.

531
00:44:58,360 --> 00:45:00,940
Um prato, uma faca, uma xícara.

532
00:45:01,220 --> 00:45:03,200
Não, não, não. Eles estão todos com medo de
alguma coisa.

533
00:45:05,460 --> 00:45:06,480
Entre, Lewis.

534
00:45:08,860 --> 00:45:10,800
Temos que começar a mostrar resultados.

535
00:45:18,900 --> 00:45:20,060
Pare, sim, senhor?

536
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
O que?

537
00:45:23,600 --> 00:45:24,780
Ah, não, Lewis.

538
00:45:26,200 --> 00:45:28,280
Três horas. Senti falta do meu almoço hoje.

539
00:45:28,600 --> 00:45:30,140
Estamos indo para o almoço.

540
00:45:30,560 --> 00:45:31,880
Eu não gosto de líquido.

541
00:45:32,200 --> 00:45:33,340
Preciso que eu faça as malas.

542
00:45:38,460 --> 00:45:41,820
Por favor, sem especulações sobre o vencedor.

543
00:45:42,540 --> 00:45:44,740
Tudo será revelado em alguns
dias.

544
00:45:45,060 --> 00:45:48,860
Sr. Desculpe, esse é o fim do
pressione ligar. Sou Emma Pickford. eu trabalho

545
00:45:48,860 --> 00:45:50,120
para o Pax Hostel para Mulheres.

546
00:45:50,600 --> 00:45:53,200
Temos um conhecido mútuo.

547
00:45:55,480 --> 00:45:57,300
Posso falar com você em sigilo?

548
00:45:57,820 --> 00:46:00,600
Gostaria que você pudesse ver meu itinerário.
Por favor.

549
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
Nem um momento até quinta-feira.

550
00:46:03,460 --> 00:46:04,800
Vamos discutir isso na sexta-feira.

551
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Marque uma consulta.

552
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
Veja minha secretária.

553
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Qual é o seu, senhor?

554
00:46:15,420 --> 00:46:16,420
Pedaços de algodão.

555
00:46:16,460 --> 00:46:17,379
Fichas duplas.

556
00:46:17,380 --> 00:46:18,380
Fichas duplas.

557
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Dois pontos, senhor.

558
00:46:22,540 --> 00:46:25,540
Lugar engraçado para manter sua família, não? Ah,
ela não é da família.

559
00:46:26,440 --> 00:46:27,860
Parece que ela gosta de batatas fritas.

560
00:46:28,180 --> 00:46:30,020
Sim. Há alguém procurando por ela.

561
00:46:30,780 --> 00:46:32,660
Deixei este lembrete há meia hora.

562
00:46:33,240 --> 00:46:34,260
Você não sabe, não é?

563
00:46:35,260 --> 00:46:41,820
Ela esteve aqui algumas vezes, mas não
recentemente.

564
00:46:43,320 --> 00:46:44,320
Quem está procurando por ela?

565
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Ah, estou limpo.

566
00:46:45,700 --> 00:46:49,720
Realmente? É uma daquelas mulheres daquela
albergue. Boa aparência. Use a porção

567
00:46:49,720 --> 00:46:52,240
colarinho. Mas não o engraçado com o
charuto.

568
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
Não,

569
00:46:55,180 --> 00:46:55,939
Eu não a conheço.

570
00:46:55,940 --> 00:46:56,980
Vou ficar de olho, no entanto.

571
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Obrigado.

572
00:46:58,720 --> 00:47:04,300
Com licença!

573
00:47:06,760 --> 00:47:08,260
Afinal, eu tenho comido você.

574
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Perdão?

575
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
É você, não é?

576
00:47:11,280 --> 00:47:12,640
Aquela voz ao telefone.

577
00:47:13,100 --> 00:47:15,900
Sinto muito por isso. eu teria
pediu desculpas.

578
00:47:16,460 --> 00:47:17,460
Isto é diferente.

579
00:47:18,430 --> 00:47:20,090
Me ajude! Na verdade, não o farei.

580
00:47:20,310 --> 00:47:22,970
Eu estive com as autoridades sobre você,
você sabe. Qual é a necessidade?

581
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Veremos.

582
00:47:24,890 --> 00:47:28,390
Agora você me deixa em paz. Eu não quero mais
disto. Você e seu representante.

583
00:47:28,650 --> 00:47:29,850
Vamos, Kemo, anime-se!

584
00:47:30,770 --> 00:47:31,770
Não vá!

585
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
Não vá!

586
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Não vá!

587
00:47:38,170 --> 00:47:43,910
Quero dizer, tem que ser importante.

588
00:47:44,600 --> 00:47:46,720
Procurando por ela tanto, distribuindo
uma foto.

589
00:47:46,920 --> 00:47:49,720
Eles são responsáveis ​​por ela. Eles são
mulheres conscienciosas.

590
00:47:50,080 --> 00:47:51,720
Eu sei, mas... Mas o quê?

591
00:47:52,140 --> 00:47:53,660
Bem, eles poderiam ter nos informado.

592
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Quero dizer, ela desapareceu ontem à noite.

593
00:47:56,180 --> 00:47:58,200
Logo após a notícia de Victoria's
morte.

594
00:47:58,800 --> 00:48:01,460
Ela passou a noite anterior no
albergue.

595
00:48:01,680 --> 00:48:05,700
Ela não estava na comunhão pela manhã.
Ela não teve contato com Victoria.

596
00:48:07,100 --> 00:48:08,260
Você não terminou?

597
00:48:08,980 --> 00:48:09,980
Sim.

598
00:48:11,540 --> 00:48:13,240
Dê-me meu peixe e batatas fritas perdidos.

599
00:48:15,060 --> 00:48:18,760
Val diz que não os aceitará no
casa assim que ela começar esse emagrecimento

600
00:48:29,820 --> 00:48:31,500
Inspetor Chefe Morse.

601
00:48:31,740 --> 00:48:33,220
Ah, sim, falei com você esta manhã.

602
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Ah.

603
00:48:34,780 --> 00:48:36,700
O professor Braddell acabou de me pedir para
te ligo de volta.

604
00:48:37,080 --> 00:48:39,240
E quanto ao tempo? Diga a ele que estou aqui,
você faria?

605
00:48:44,170 --> 00:48:45,870
Alguém está injetando dinheiro?

606
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
De onde isso veio?

607
00:48:47,970 --> 00:48:50,610
Nunca faltam fundos para
esse tipo de pesquisa.

608
00:48:51,010 --> 00:48:53,630
Não admira que as humanidades estejam sendo
deu uma cotovelada.

609
00:48:54,370 --> 00:48:55,450
Inspetor Chefe Morris?

610
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
Por favor, venha.

611
00:49:05,750 --> 00:49:07,310
Oi. Prazer em conhecê-lo.

612
00:49:10,510 --> 00:49:12,270
Certamente estará nos dando a volta por cima
hoje.

613
00:49:12,770 --> 00:49:13,770
Oh sim.

614
00:49:14,760 --> 00:49:16,860
O que você faz aqui normalmente?

615
00:49:17,780 --> 00:49:19,480
Desenhamos fórmulas para medicamentos.

616
00:49:20,980 --> 00:49:24,920
Tudo isso, hum... Não tem nada a ver com
aquela invasão, não é?

617
00:49:25,660 --> 00:49:27,960
Que invasão? Há uma semana.

618
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Não foi nada.

619
00:49:29,940 --> 00:49:30,940
Nada desapareceu.

620
00:49:31,220 --> 00:49:34,240
Uma janela quebrada, só isso. Alguns
drogado talvez tentando a sorte.

621
00:49:35,520 --> 00:49:38,220
Você deveria ter relatado isso. eu não fiz
quer perder seu tempo.

622
00:49:38,580 --> 00:49:39,760
Eu também não.

623
00:49:40,600 --> 00:49:43,060
Só lamento não poder ajudá-lo. eu
realmente estou.

624
00:49:43,550 --> 00:49:45,070
Eu nunca vi nada assim
antes.

625
00:49:45,690 --> 00:49:49,450
Uma substância que precipitou
prisão, você diz?

626
00:49:49,750 --> 00:49:52,450
Bem, em conjunto com as substâncias
já presente, sim.

627
00:49:52,870 --> 00:49:57,630
Os analgésicos e a pequena quantidade de
álcool e vinho, eles agiram de acordo com um

628
00:49:57,630 --> 00:50:01,770
outro. O sistema entrou em overdrive,
na verdade, e então queimou um fusível.

629
00:50:02,430 --> 00:50:04,270
Os analgésicos eram do tipo padrão?

630
00:50:04,530 --> 00:50:05,488
Ah, claro.

631
00:50:05,490 --> 00:50:07,110
Perfeitamente inofensivo em doses regulares.

632
00:50:07,750 --> 00:50:10,090
Ela tomou uma dose extra no meio do
a noite.

633
00:50:10,410 --> 00:50:11,410
Realmente?

634
00:50:11,530 --> 00:50:14,470
Não havia muito disso por aí,
mas então essas coisas podem ser eliminadas

635
00:50:14,470 --> 00:50:15,470
muito rapidamente.

636
00:50:16,890 --> 00:50:20,010
Se isso fosse um envenenamento... Não, não posso
compre isso.

637
00:50:20,590 --> 00:50:24,250
O envenenador precisaria de uma pós-graduação
licenciatura em endocrinologia para realizá-lo,

638
00:50:24,290 --> 00:50:26,690
e mesmo assim... Não.

639
00:50:27,330 --> 00:50:29,430
A coisa, seja lá o que for, entrou lá
por acidente.

640
00:50:30,390 --> 00:50:34,690
Ou ela pode, de fato, ter produzido um ex
-melhor daquele aminoácido específico

641
00:50:34,690 --> 00:50:36,130
naturalmente dentro de seu próprio corpo.

642
00:50:36,930 --> 00:50:38,270
Quando você saberá com certeza?

643
00:50:38,550 --> 00:50:39,810
Só podemos continuar testando.

644
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Desculpe.

645
00:50:45,160 --> 00:50:47,720
Você é novo em Oxford, eu acredito, senhor.

646
00:50:48,020 --> 00:50:49,840
A fuga de cérebros ao contrário.

647
00:50:50,260 --> 00:50:51,860
Fiquei honrado com o convite.

648
00:50:52,180 --> 00:50:57,600
Apesar de, me perdoe, a diferença
de salário entre um americano e um

649
00:50:57,600 --> 00:50:59,860
cátedra britânica? O que é dinheiro
onde há honra?

650
00:51:00,660 --> 00:51:03,180
Eu consigo. Tenho trabalho de consultoria.

651
00:51:03,740 --> 00:51:06,860
Quem sabe, talvez você me use como
testemunha pericial novamente.

652
00:51:07,460 --> 00:51:08,620
Quem sabe, senhor?

653
00:51:10,380 --> 00:51:12,060
Bem, foi um grande prazer conhecer
você.

654
00:51:15,109 --> 00:51:16,370
A propósito, meu nome é Hank.

655
00:51:17,110 --> 00:51:18,110
Adeus, senhor.

656
00:51:18,470 --> 00:51:19,470
Entrarei em contato.

657
00:51:46,540 --> 00:51:47,720
Elementos, fotografias,

658
00:51:48,700 --> 00:51:55,600
comprimidos, uma bicicleta e a causa precisa do
morte.

659
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
É Morse.

660
00:52:26,890 --> 00:52:29,170
Dinah Newbury foi encontrada?

661
00:52:30,710 --> 00:52:37,650
Não. Ela não seria capaz de, bem,
contratar alguém para fazer

662
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
um roubo.

663
00:52:38,710 --> 00:52:39,710
Diná?

664
00:52:41,030 --> 00:52:42,110
Você a conheceu.

665
00:52:42,570 --> 00:52:44,250
Ela é uma pobre alma, Morse.

666
00:52:45,770 --> 00:52:49,030
O que provavelmente estava em
O arquivo de Victoria sobre ela?

667
00:52:50,250 --> 00:52:52,290
O trabalho de aconselhamento é absolutamente
confidencial.

668
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
Boa noite, Morse.

669
00:52:57,100 --> 00:52:58,100
Boa noite, Ema.

670
00:53:53,320 --> 00:53:55,020
Morse. Ainda um vazio total.

671
00:53:55,700 --> 00:53:57,380
Ele não pode ser encontrado em Yorkshire.

672
00:57:33,130 --> 00:57:34,410
Não gosto disso, Moose.

673
00:57:35,290 --> 00:57:36,410
Nem eu, senhor.

674
00:57:36,830 --> 00:57:38,510
Não comece nenhuma dessas cercas comigo.

675
00:57:43,130 --> 00:57:44,770
De onde veio a reportagem da imprensa?

676
00:57:45,110 --> 00:57:47,210
A mesma fonte da sua denúncia anônima
-desligado.

677
00:57:49,530 --> 00:57:50,690
Eu não posso lidar com isso.

678
00:57:51,890 --> 00:57:52,950
Nocauteando Mando.

679
00:57:53,790 --> 00:57:57,990
Pressupõe uma ligação com um crime, uma
conexão que você ainda não fez. Ele é

680
00:57:57,990 --> 00:57:59,590
reter informações, senhor.

681
00:58:00,150 --> 00:58:02,250
Eu estive olhando para ele de vez em quando,
verificando.

682
00:58:03,440 --> 00:58:05,300
Ele passa a maior parte do tempo em sua
joelhos.

683
00:58:05,980 --> 00:58:08,820
E é aí que você estará. estou contando
você, se você não fizer isso durar.

684
00:58:11,180 --> 00:58:14,860
A impressão digital na folha de exame,
senhor, tivemos a confirmação de que foi

685
00:58:14,860 --> 00:58:18,200
Geoffrey Boyd. Pelo menos corresponde ao
imprimir encontramos no vicariato.

686
00:58:18,420 --> 00:58:20,380
Tudo bem, então Boyd estava obviamente maluco.

687
00:58:20,640 --> 00:58:22,240
Mas Mandeville não é? Não.

688
00:58:22,480 --> 00:58:23,480
Ele é inteligente.

689
00:58:24,160 --> 00:58:26,940
Havia sete ou oito deles no
trabalho ontem à noite, não havia? Por que

690
00:58:26,940 --> 00:58:27,980
você não trouxe todos eles?

691
00:58:28,280 --> 00:58:29,540
Temos os nomes deles, senhor.

692
00:58:30,010 --> 00:58:32,150
Desmond Kelly e um pouco de teologia
estudantes.

693
00:58:32,570 --> 00:58:35,090
Eles se comprometeram a se tornar
disponíveis se precisassem.

694
00:58:35,590 --> 00:58:37,030
O Reverendo Dr.

695
00:58:37,290 --> 00:58:39,910
Mandeville insistiu que todos estavam atuando
seguindo suas instruções.

696
00:58:40,490 --> 00:58:42,270
Ele ofereceu isso, não foi?

697
00:58:42,910 --> 00:58:46,430
Isso é tudo que ele ofereceu até agora. eu sou
vê-lo novamente esta manhã.

698
00:58:46,870 --> 00:58:48,870
Oh, não fique com ele um minuto depois das 12
horas.

699
00:58:50,470 --> 00:58:51,930
A menos que você esteja cobrando dele.

700
00:58:53,290 --> 00:58:54,290
Tudo bem.

701
00:59:02,830 --> 00:59:07,790
A sala que você viu, Senhor, era apenas
evidência do estresse que Geoffrey estava

702
00:59:07,790 --> 00:59:08,790
sob recentemente.

703
00:59:10,130 --> 00:59:11,170
Onde ele está?

704
00:59:12,510 --> 00:59:17,610
Não tenho liberdade para lhe contar, mas você
eu sei.

705
00:59:20,290 --> 00:59:24,030
Você não terá liberdade alguma a menos que
você me dá uma explicação.

706
00:59:24,930 --> 00:59:28,310
Você nunca ouviu falar do dever de um padre
respeitar uma confiança?

707
00:59:28,670 --> 00:59:31,570
Mas não é disso que estamos falando
aqui, é isso?

708
00:59:34,380 --> 00:59:37,660
E essa ameaça que Boyd estava
deveria estar abaixo?

709
00:59:39,040 --> 00:59:43,880
Bem, ele também tinha pesadas tarefas paroquiais
como seu trabalho de faculdade.

710
00:59:44,860 --> 00:59:47,800
Ele era consciencioso com seus alunos.

711
00:59:49,380 --> 00:59:55,840
Não há dúvida de que ele permitiu que esta mulher
pergunta para ficar um pouco fora de controle.

712
00:59:56,620 --> 00:59:57,820
Só um pouco?

713
00:59:59,380 --> 01:00:00,920
Você sabe o que eu acho?

714
01:00:02,250 --> 01:00:06,290
Não havia nada naquela sala por último
noite que não estava implícita na primeira

715
01:00:06,290 --> 01:00:09,230
conversa que tive com você. Ele apenas
deu-lhe alguma substância.

716
01:00:11,030 --> 01:00:12,750
Você o visitou lá, às vezes?

717
01:00:13,710 --> 01:00:14,790
Claro que não.

718
01:00:15,150 --> 01:00:17,590
Ele só via visitantes em seu escritório.

719
01:00:19,910 --> 01:00:22,790
Fiquei mais do que chocado com o que encontrei
lá.

720
01:00:23,590 --> 01:00:24,730
O homem estava doente.

721
01:00:25,070 --> 01:00:26,370
Agora, aí nós concordamos.

722
01:00:27,030 --> 01:00:29,530
Mas ninguém fica tão doente assim,
de repente.

723
01:00:30,090 --> 01:00:32,770
Deve ter havido sinais. Por que não
você e seus amigos agem mais cedo?

724
01:00:33,050 --> 01:00:34,470
Agi quando achei adequado.

725
01:00:35,230 --> 01:00:40,230
Eu digo que você agiu para proteger os interesses
do seu candidato à capelania.

726
01:00:40,430 --> 01:00:45,990
Como expliquei em minha declaração, eu queria
para evitar qualquer possível mal-entendido

727
01:00:45,990 --> 01:00:48,530
do caráter ou motivação de Geoffrey.

728
01:00:49,650 --> 01:00:52,030
Ele era essencialmente devoto e humilde.

729
01:00:52,850 --> 01:00:56,570
Ele estava envolvido no caso de Victoria Haznett
acidente na semana antes de sua morte?

730
01:00:57,450 --> 01:00:58,790
Eu não sei nada disso.

731
01:00:59,600 --> 01:01:04,100
E nada do fato de que alguém
claramente passou uma noite na capela

732
01:01:04,100 --> 01:01:05,100
recentemente.

733
01:01:06,180 --> 01:01:07,220
O cofre?

734
01:01:08,900 --> 01:01:12,980
Você está familiarizado com os termos de
arquitetura da igreja?

735
01:01:14,280 --> 01:01:20,280
Abaixo do altar, em oposição ao
sacristia. Ao lado do altar. Nós estivemos

736
01:01:20,280 --> 01:01:21,280
minucioso.

737
01:01:22,780 --> 01:01:25,040
E você não sabe de nada, é claro.

738
01:01:25,660 --> 01:01:30,480
Sobre o falso batedor de Beaufort que
removeu os papéis do Dr. Hadlet dela

739
01:01:30,480 --> 01:01:31,480
quarto.

740
01:01:31,580 --> 01:01:33,060
Isto é um absurdo.

741
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
É isso?

742
01:01:35,820 --> 01:01:38,760
Pretendo encontrar Geoffrey Boyd.

743
01:01:42,660 --> 01:01:43,700
Livre-se dele.

744
01:01:44,500 --> 01:01:49,220
Você permanecerá disponível em Oxford como
os outros. Raramente saio de Oxford. eu

745
01:01:49,220 --> 01:01:52,820
fazer meu juramento de que Geoffrey não é um
assassino nem ladrão.

746
01:01:53,480 --> 01:01:55,620
E que Deus o perdoe, chefe
Inspetor.

747
01:01:56,540 --> 01:01:59,980
Duvido que o seu Deus teria muito
caminhão com gente como eu.

748
01:02:00,240 --> 01:02:01,860
Pelo menos espero que ele não o faça.

749
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
Ta-da!

750
01:02:08,620 --> 01:02:15,600
Houve uma grande surpresa

751
01:02:15,600 --> 01:02:19,580
na loja para um dos detetives
investigando o misterioso St.

752
01:02:19,580 --> 01:02:21,380
Morte e roubo na faculdade ontem à noite.

753
01:02:21,740 --> 01:02:25,440
Ao atuar em uma caçada, ele perturbou um
ninho de vespas de plantas.

754
01:02:28,400 --> 01:02:30,000
Isso só pode nos fazer mal.

755
01:02:30,360 --> 01:02:32,480
Como? Você sabe, Oxford.

756
01:02:32,840 --> 01:02:35,100
Vamos encontrá-lo com base no tablóide
publicidade.

757
01:02:36,260 --> 01:02:38,900
A oposição cerrará fileiras e
reunir apoio.

758
01:02:39,320 --> 01:02:40,320
Eu duvido.

759
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
Terminamos.

760
01:02:43,040 --> 01:02:45,180
Não quero que ganhemos nesses termos.

761
01:02:46,360 --> 01:02:47,540
O que isso importa?

762
01:02:49,000 --> 01:02:50,400
É para isso que trabalhamos.

763
01:02:52,350 --> 01:02:54,210
De qualquer forma, Wynne é um pouco prematuro.

764
01:02:54,850 --> 01:02:56,370
Existem outros três candidatos.

765
01:02:57,050 --> 01:03:00,110
Os únicos dois que importam são você e
Desmond Kelly.

766
01:03:10,050 --> 01:03:11,690
Nenhuma palavra de Dinah, suponho.

767
01:03:12,730 --> 01:03:14,970
Esse não é o estilo dela, fazer contato
primeiro.

768
01:03:16,670 --> 01:03:20,090
Ela apenas se materializará um dia nela
vestido antigo tutu sólido.

769
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Quanto mais cedo melhor.

770
01:03:23,520 --> 01:03:24,640
Você não está preocupado, está?

771
01:03:26,660 --> 01:03:28,680
Não é como se ele pudesse nos fazer algum mal, é
isso?

772
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
É isso?

773
01:03:44,180 --> 01:03:45,320
Eu gostaria de conversar com você.

774
01:03:46,010 --> 01:03:49,110
Sinto muito, estou atrasado para o trabalho. Não vai
espere um momento. Apenas ouça.

775
01:03:49,490 --> 01:03:51,070
Vá embora. Eu não te conheço.

776
01:03:51,330 --> 01:03:52,350
Espere um minuto.

777
01:03:52,750 --> 01:03:53,890
Por favor, apenas me ajude.

778
01:03:54,150 --> 01:04:01,050
Dê-me uma mão. Você apenas

779
01:04:01,050 --> 01:04:02,730
passou pelo seu clube final, é isso.

780
01:04:03,710 --> 01:04:07,090
A Sra. Gardham deveria estar atrás de nós. Manter
sua mente no trabalho, Lewis.

781
01:04:08,470 --> 01:04:11,890
Mandeville está paralisado, então vamos
envergonhá-lo ainda mais. Encontre aquela bicicleta.

782
01:04:12,450 --> 01:04:13,810
O que, Hilary Dobson, você quer dizer?

783
01:04:14,460 --> 01:04:17,720
Nenhum fantasma, senhor. Nós concordamos. Segure-se
Hillary Dodson. Leve-a com você.

784
01:04:18,060 --> 01:04:19,500
Existem milhares de bicicletas.

785
01:04:20,480 --> 01:04:25,400
Certo. Então pense. Se alguém quisesse
esconder uma bicicleta, ele não escolheria um lugar

786
01:04:25,400 --> 01:04:29,040
onde poderia ser camuflado por dezenas,
talvez centenas de outros?

787
01:04:29,960 --> 01:04:31,540
Geralmente há muitos ao redor
faculdades.

788
01:04:32,100 --> 01:04:35,500
Eles geralmente vão embora à noite. Um
esquerda se destacaria.

789
01:04:35,820 --> 01:04:37,720
E as mulheres Pax verificaram isso
eles mesmos.

790
01:04:38,200 --> 01:04:39,960
Não, não, não. Onde está o mais pesado
concentração?

791
01:04:41,660 --> 01:04:43,080
A estação, Lewis.

792
01:04:43,450 --> 01:04:47,090
Comece com a estação. Todas aquelas bicicletas
saíram lá dia e noite enquanto seus

793
01:04:47,090 --> 01:04:48,790
os proprietários fazem viagens de ida e volta para Londres.

794
01:04:49,270 --> 01:04:52,110
A estação fica a apenas 800 metros de St.
Do Salvador.

795
01:04:52,850 --> 01:04:54,290
OK. Você diz isso?

796
01:04:55,290 --> 01:04:56,290
Ah, senhor.

797
01:04:58,270 --> 01:05:02,910
O que é? É um pouco pessoal. eu
preciso estar de folga hoje à noite.

798
01:05:03,110 --> 01:05:06,570
A sogra não está disponível e
Val está decidida a ir para esse emagrecimento

799
01:05:06,570 --> 01:05:09,870
promoção. É especial... eu não
preciso ouvir os detalhes.

800
01:05:10,330 --> 01:05:11,790
Não costumo perguntar isso.

801
01:05:12,200 --> 01:05:15,940
Vá direto ao caso, Lewis. Talvez nós
ambos podem estar errados em ponto.

802
01:05:16,960 --> 01:05:17,960
Justo.

803
01:05:20,480 --> 01:05:22,040
Inspetor Chefe Morse!

804
01:05:22,260 --> 01:05:23,700
Inspetor Chefe Morse!

805
01:05:52,750 --> 01:05:53,750
Bom dia, Morris.

806
01:05:54,430 --> 01:05:55,430
Bom dia.

807
01:05:55,590 --> 01:05:58,470
Não tenho certeza se deveria ficar satisfeito
ou alarmado quando vejo você.

808
01:05:59,670 --> 01:06:01,710
Só fico satisfeito quando vejo você.

809
01:06:05,230 --> 01:06:11,810
Eu, uh, eu queria ligar para você e me preparar
você pelas notícias, mas, uh, fui pego

810
01:06:11,810 --> 01:06:12,810
na burocracia.

811
01:06:13,090 --> 01:06:14,590
Eu gostaria que tudo pudesse ser um pouco mais humano.

812
01:06:14,990 --> 01:06:15,990
Discreto.

813
01:06:17,070 --> 01:06:18,950
O sensacionalismo sempre obscurece o real
questões.

814
01:06:20,690 --> 01:06:22,990
Eu gostaria de falar com você sobre o verdadeiro
questões.

815
01:06:23,210 --> 01:06:27,950
Não. Não se você preferir conversar
jantar, mas sei que faria isso.

816
01:06:29,330 --> 01:06:30,330
Sim.

817
01:06:33,130 --> 01:06:34,270
Parece uma boa ideia.

818
01:06:34,610 --> 01:06:37,110
Me desculpe, não sou frequentemente convidado para sair
para o jantar.

819
01:06:37,530 --> 01:06:38,650
Não consigo imaginar por quê.

820
01:06:39,370 --> 01:06:42,150
Lá fala um homem que nunca me viu
na minha coleira católica e de cachorro.

821
01:06:42,630 --> 01:06:43,950
Não vou usá-los, é claro.

822
01:06:44,510 --> 01:06:45,510
Vista o que você gosta.

823
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
Quando? Essa noite?

824
01:06:49,160 --> 01:06:54,040
E quanto a babá? Bem, há
sempre Francesca. Ela é babá para mim. eu

825
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
ensine-lhe inglês.

826
01:06:55,240 --> 01:06:58,840
E, uh, Jim está mais ou menos superado
amigdalite.

827
01:06:59,240 --> 01:07:01,500
Então, sim, esta noite.

828
01:07:02,040 --> 01:07:03,040
Eu vou buscar você.

829
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
7h30?

830
01:07:04,420 --> 01:07:05,420
7h30.

831
01:07:11,960 --> 01:07:15,620
Calma, Hank. Está quase acabando. Ela
tentei encurralar meu técnico de laboratório.

832
01:07:15,820 --> 01:07:16,820
Maior vida.

833
01:07:16,920 --> 01:07:17,960
Muito maior, certamente.

834
01:07:18,220 --> 01:07:19,520
Eu sei que foi aquela mulher.

835
01:07:19,760 --> 01:07:20,598
Ela está indefesa.

836
01:07:20,600 --> 01:07:22,160
Esqueça. Temos um acordo a fechar.

837
01:07:22,620 --> 01:07:25,180
Faça suas coisas bem informadas. Seja
autêntico.

838
01:07:25,400 --> 01:07:26,520
Isto é chantagem, Freddy.

839
01:07:26,780 --> 01:07:29,800
Eu gostaria que você percebesse que não fizemos nada
errado.

840
01:07:30,860 --> 01:07:32,360
Ao contrário dos travessos Vickers.

841
01:07:32,660 --> 01:07:35,360
Você viu o jornal? Não me lembre.

842
01:07:44,360 --> 01:07:45,360
Por que isso agora?

843
01:07:45,790 --> 01:07:47,330
Por que você não prende Mandeville?

844
01:07:48,350 --> 01:07:51,270
Trabalho policial de rotina, Srta. Hillary.

845
01:07:52,390 --> 01:07:53,650
Eu tenho trabalho a fazer.

846
01:07:54,790 --> 01:07:56,130
Procurando por Dinah Newbury?

847
01:07:56,890 --> 01:07:57,890
Não, não especialmente.

848
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
Eu tenho Evensong, e então eu tenho que
memorizar algumas notas para minha entrevista.

849
01:08:03,730 --> 01:08:05,530
Quais são as chances de você conseguir isso
trabalho?

850
01:08:07,190 --> 01:08:08,190
Equivale?

851
01:08:08,850 --> 01:08:10,590
Cinco anos atrás, eles teriam sido nulos.

852
01:08:11,810 --> 01:08:12,810
Progresso?

853
01:08:13,310 --> 01:08:14,310
Sim.

854
01:08:14,920 --> 01:08:17,140
Nem mesmo São Xavier pode evitar
completamente.

855
01:08:18,800 --> 01:08:20,439
Não sei, há um painel.

856
01:08:21,260 --> 01:08:22,899
Onze acadêmicos e clérigos.

857
01:08:23,700 --> 01:08:25,899
Quatro deles estão implacavelmente contra nós.

858
01:08:26,240 --> 01:08:28,960
Eles estão esperando que um raio caia
a sala da capela.

859
01:08:29,600 --> 01:08:31,819
Três dos outros afirmaram que
dê as boas-vindas a uma mulher.

860
01:08:32,500 --> 01:08:34,279
Acredito que quatro na balança.

861
01:08:35,600 --> 01:08:36,819
O que você faz se perder?

862
01:08:37,920 --> 01:08:38,920
Prossiga.

863
01:08:39,859 --> 01:08:41,100
Almeje outra faculdade.

864
01:08:42,700 --> 01:08:43,700
Então você...

865
01:08:43,870 --> 01:08:45,630
Montando uma base de poder, então.

866
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Absolutamente certo, Lou.

867
01:08:48,270 --> 01:08:50,470
Você parece muito piedoso de alguma forma.

868
01:08:51,450 --> 01:08:55,510
Bem, temos que fazer nossa voz ser ouvida
das posições que estão abertas para nós.

869
01:08:56,410 --> 01:08:59,450
Emma percebeu isso desde o início. Ela é uma
estrategista brilhante.

870
01:09:00,689 --> 01:09:01,910
Você se importa se eu fumar?

871
01:09:02,270 --> 01:09:03,270
Não, não.

872
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Olha,

873
01:09:07,229 --> 01:09:08,390
isso é uma busca empoeirada.

874
01:09:08,609 --> 01:09:10,050
Vou conversar com um dos
pessoal.

875
01:09:10,350 --> 01:09:11,670
Não, não, não. Você fica.

876
01:09:11,950 --> 01:09:12,950
Aproveite o seu...

877
01:09:13,229 --> 01:09:14,229
Fumaça.

878
01:09:43,009 --> 01:09:45,229
Inspetor? Inspetor Chefe, ainda estou
aqui.

879
01:09:46,170 --> 01:09:50,109
Por favor, inspetor-chefe, não vou continuar
você anseia. Saí do coma com a Sra.

880
01:09:50,109 --> 01:09:51,109
Harrison.

881
01:09:52,149 --> 01:09:53,609
Estou prestes a sair de serviço.

882
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Lindas flores.

883
01:09:56,170 --> 01:09:57,170
Rosas.

884
01:09:57,550 --> 01:10:00,550
Meu amigo Hoffman costumava dizer que eu deveria estar
cercado por eles.

885
01:10:01,810 --> 01:10:03,890
O Sargento Lewis lhe disse que houve um
desenvolvimento?

886
01:10:04,610 --> 01:10:07,570
Dou-lhe 30 segundos, Sra. Garland.

887
01:10:11,600 --> 01:10:15,280
Eu sei que você está muito ocupado, então trouxe
isso para você olhar. Então podemos

888
01:10:15,280 --> 01:10:16,380
tenha uma conversa adequada amanhã.

889
01:10:17,900 --> 01:10:22,500
Coloque uma pequena nota dentro explicando
coisas, mas eu não quero ninguém além de você

890
01:10:22,500 --> 01:10:24,740
veja que há implicações legais.

891
01:10:25,480 --> 01:10:26,580
Eu vou lembrar disso.

892
01:10:27,900 --> 01:10:30,440
Tem certeza de que não vai levar apenas um pouquinho
espiar agora?

893
01:10:30,780 --> 01:10:31,780
Clara!

894
01:10:32,560 --> 01:10:33,519
Eu entendi.

895
01:10:33,520 --> 01:10:34,520
Venha dar uma olhada.

896
01:10:39,060 --> 01:10:40,360
Vou dizer adeus, então.

897
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Corte quebrável.

898
01:10:57,710 --> 01:11:00,290
Não foi tocado, senhor. Eu estava com minhas luvas
ligado. Muito bem, Luís.

899
01:11:00,610 --> 01:11:02,830
Brilhante. Eu diria que vale a pena
promoção.

900
01:11:03,550 --> 01:11:04,730
Havia um porteiro lá.

901
01:11:05,190 --> 01:11:07,850
Disse que percebeu que estava estacionado
por uma semana em um canto.

902
01:11:08,450 --> 01:11:09,450
Nunca foi movido.

903
01:11:09,910 --> 01:11:13,470
Leve isso para a perícia. Eu duvido se
eles encontrarão qualquer impressão digital. Já saiu

904
01:11:13,470 --> 01:11:16,430
aberto por uma semana. Você nunca sabe.
Pode haver algo sob o

905
01:11:16,510 --> 01:11:19,190
talvez sob o guiador. Ele teria
para agarrá-lo para rodá-lo.

906
01:11:19,410 --> 01:11:21,310
Você tem certeza de que esta é sua bolsa,
Hillary?

907
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
Não há dúvida.

908
01:11:23,670 --> 01:11:24,670
Olhar.

909
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Este é meu filho Cristóvão.

910
01:11:29,090 --> 01:11:31,050
Victoria me deu antes de eu fazer o
lista curta.

911
01:11:32,390 --> 01:11:35,010
Eu gostaria de devolvê-lo assim que você
terminei com isso.

912
01:11:35,330 --> 01:11:38,610
Antes da minha entrevista, se isso for possível.
Faremos o nosso melhor. Você esqueceu seu

913
01:11:38,610 --> 01:11:43,090
flores? Deixei meus dados
sua mesa. Teremos uma boa conversa

914
01:11:46,410 --> 01:11:47,450
Belas flores, não é?

915
01:11:48,730 --> 01:11:49,730
Sim.

916
01:11:56,720 --> 01:11:57,920
Nada mais para esta noite, então?

917
01:11:58,720 --> 01:11:59,960
Não, você está atrás de nós.

918
01:12:00,620 --> 01:12:04,540
Obrigado, senhor. Eu aprecio isso. eu posso
não ser tão complacente no futuro.

919
01:12:05,100 --> 01:12:06,100
Ponto tomado.

920
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
Vejo você amanhã, então.

921
01:12:07,640 --> 01:12:08,800
Divirta-se.

922
01:12:09,280 --> 01:12:10,640
Emma também tem um encontro hoje à noite.

923
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
Felicidades, então.

924
01:12:17,000 --> 01:12:18,660
Ainda não há sinal do esquivo Geoffrey?

925
01:12:19,340 --> 01:12:20,340
Nenhum sinal.

926
01:12:21,000 --> 01:12:22,240
Vou manter meu ouvido no chão.

927
01:12:24,200 --> 01:12:25,880
Bem, mesmo assim.

928
01:12:37,110 --> 01:12:38,790
Morse? Você encontrou a bicicleta, então?

929
01:12:39,330 --> 01:12:40,510
Lewis encontrou, senhor.

930
01:12:40,810 --> 01:12:42,550
Então não é um grande avanço, não é?

931
01:12:43,270 --> 01:12:44,730
Você ainda quer pegar o clero?

932
01:12:45,750 --> 01:12:51,450
Alguém que é capaz de causar um
acidente é capaz de arranjar um

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,130
e cometendo um assassinato.

934
01:12:53,740 --> 01:12:56,220
Se for assassinato, não sabemos disso, faça
nós?

935
01:12:56,600 --> 01:13:00,840
Há outra coisa, senhor. eu gostaria
permissão para alterar o perito.

936
01:13:01,900 --> 01:13:03,160
O que é isso, Briar Dale?

937
01:13:03,620 --> 01:13:04,700
Obtenha outra opinião.

938
01:13:05,380 --> 01:13:06,358
Você está bravo.

939
01:13:06,360 --> 01:13:09,840
Ele é o melhor que existe. Então todo mundo diz
Eu gostaria de tentar o segundo melhor.

940
01:13:11,840 --> 01:13:13,020
Falaremos sobre isso amanhã.

941
01:13:16,580 --> 01:13:19,620
Que piada é essa que circula pelo escritório
sobre um ramo de flores?

942
01:13:37,800 --> 01:13:38,739
Cabe.

943
01:13:38,740 --> 01:13:41,200
Você é um intérprete no United
Nações.

944
01:13:41,600 --> 01:13:43,360
É daí que vem todo esse estilo.

945
01:13:44,020 --> 01:13:45,800
Estilo? Que estilo, Senhor?

946
01:13:46,580 --> 01:13:47,820
Você é uma mulher estilosa.

947
01:13:49,640 --> 01:13:51,300
Com uma vocação rara.

948
01:13:53,260 --> 01:13:55,780
Bem, para ser honesto, isso é em parte
deliberado.

949
01:13:57,040 --> 01:13:58,120
Derrotando o estereótipo.

950
01:13:59,220 --> 01:14:00,500
Eu gosto de roupas.

951
01:14:01,300 --> 01:14:05,240
Eu uso brincos. eu pinto minhas unhas assim
qualquer mulher normal.

952
01:14:06,220 --> 01:14:08,600
Espero que outras mulheres normais consigam
mensagem.

953
01:14:10,060 --> 01:14:11,540
E depois de Nova York?

954
01:14:13,280 --> 01:14:14,660
Casamento com um jovem professor.

955
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Crianças.

956
01:14:18,560 --> 01:14:20,120
Como isso terminou?

957
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
Câncer.

958
01:14:22,860 --> 01:14:25,660
Ele levou dois anos para morrer em grande
dor.

959
01:14:26,540 --> 01:14:32,780
E foi então que... quero dizer, você foi
através de algum tipo de conversão?

960
01:14:33,940 --> 01:14:34,940
Não.

961
01:14:36,170 --> 01:14:43,110
Foi mais um reconhecimento gradual de...
que algo estava esperando

962
01:14:43,110 --> 01:14:44,110
eu.

963
01:14:44,450 --> 01:14:47,330
Quer dizer, eu desisti de ir à igreja na minha
adolescentes.

964
01:14:48,130 --> 01:14:52,290
Rebelei-me, suponho, contra o que vi
como esnobismo e hipocrisia.

965
01:14:54,090 --> 01:14:56,210
Então mudou quando eu não estava olhando.

966
01:14:58,370 --> 01:15:02,690
Mais tarde, quando precisei, houve
de repente esta incrível fonte de

967
01:15:04,019 --> 01:15:08,300
A dúvida é como eu. Você diria que o
a força já estava dentro de você.

968
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Ah, já foi tudo.

969
01:15:10,880 --> 01:15:15,340
O truque é permitir que ele evite
em si.

970
01:15:17,760 --> 01:15:18,760
E você?

971
01:15:21,660 --> 01:15:24,820
Às vezes, quando estou ouvindo
música...

972
01:15:33,409 --> 01:15:34,970
Duas coisas práticas.

973
01:15:35,570 --> 01:15:39,010
Primeiro, por que você não nos deixa ajudá-lo
encontrar Dinah Newberry?

974
01:15:40,330 --> 01:15:41,990
Quem te disse que ela estava desaparecida?

975
01:15:42,310 --> 01:15:43,570
Meu sargento pegou.

976
01:15:44,750 --> 01:15:46,470
Ela ficaria com medo da polícia.

977
01:15:48,210 --> 01:15:50,170
Dê-me até sexta-feira.

978
01:15:50,550 --> 01:15:53,550
Se ela não voltar até lá, você pode puxar
todas as paradas.

979
01:15:54,430 --> 01:15:55,430
Se você tem certeza.

980
01:15:56,190 --> 01:15:57,190
Com certeza.

981
01:15:58,290 --> 01:16:00,530
Sua segunda coisa prática.

982
01:16:02,640 --> 01:16:07,320
Você mencionou que havia dois
frascos de analgésicos no Victoria's

983
01:16:07,320 --> 01:16:09,220
mesa de manhã, você disse.

984
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Isso mesmo, sim.

985
01:16:11,120 --> 01:16:12,840
Então eles devem ter estado lá naquela noite
antes.

986
01:16:13,380 --> 01:16:14,420
Suponho que sim.

987
01:16:17,320 --> 01:16:19,220
Sinto muito, não consigo obter uma imagem clara.

988
01:16:20,380 --> 01:16:23,500
Mas você a viu tomar a dose padrão
antes de ela dormir?

989
01:16:24,360 --> 01:16:25,920
Sim, servi-lhe um copo de água.

990
01:16:27,600 --> 01:16:28,419
Obrigado.

991
01:16:28,420 --> 01:16:29,940
Esse é o fim do interrogatório.

992
01:16:31,020 --> 01:16:34,120
Mas se você se lembrar de mais detalhes,
apenas me ligue.

993
01:16:37,060 --> 01:16:38,120
Ligue-me de qualquer maneira.

994
01:16:48,840 --> 01:16:54,080
Aí você tem o valor da saturação
publicidade vinculada a um determinado

995
01:16:54,080 --> 01:16:55,080
promoção.

996
01:16:55,660 --> 01:16:59,280
Cada membro deste público está saindo
com um novo objetivo.

997
01:17:00,080 --> 01:17:01,380
Alguma imagem dela mesma?

998
01:17:01,920 --> 01:17:03,200
Ou ele mesmo, é claro.

999
01:17:04,460 --> 01:17:08,600
Nem todos eles são destruidores de libras do
ano, talvez, mas... Sua senhora

1000
01:17:08,600 --> 01:17:09,600
ficar satisfeita, não é?

1001
01:17:10,120 --> 01:17:11,540
Aparecendo para lhe dar uma carona de volta.

1002
01:17:13,320 --> 01:17:14,320
Sim, ela é.

1003
01:17:15,060 --> 01:17:17,600
Nunca parado esperando por um dinheirinho
ou uma aderência, não é?

1004
01:17:19,580 --> 01:17:20,580
Ah, aí vêm eles, então.

1005
01:17:20,780 --> 01:17:21,679
Ah, cara.

1006
01:17:21,680 --> 01:17:26,020
Alcançaremos um pico. Dois ou três picos
depois que o anúncio terminar.

1007
01:17:26,540 --> 01:17:28,480
Veremos sua senhora, no entanto.

1008
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Bom dia, senhor.

1009
01:18:03,080 --> 01:18:04,220
Bom dia, senhor. Bom dia.

1010
01:18:08,900 --> 01:18:09,900
Bom dia, Rute.

1011
01:18:12,540 --> 01:18:15,840
Está fora do meu alcance, Freddy. Eles
trouxe um segundo perito.

1012
01:18:16,460 --> 01:18:19,700
Espero que você tenha interpretado isso como algo monstruoso
afronta à sua integridade.

1013
01:18:20,360 --> 01:18:23,220
Apenas lembre-se, há um perfeitamente
explicação razoável.

1014
01:18:23,640 --> 01:18:26,740
Como está sua segurança? Mais do que adequado.
É melhor que seja, depois que o problema durar

1015
01:18:26,740 --> 01:18:27,740
noite.

1016
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Dinah Newberry.

1017
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
Sim, senhor.

1018
01:18:32,000 --> 01:18:35,580
Tentei ligar para você em casa até depois
doze, deve ter sido.

1019
01:18:36,020 --> 01:18:37,020
Eu estava fora.

1020
01:18:40,560 --> 01:18:42,820
Você tem certeza?

1021
01:18:43,280 --> 01:18:44,280
Sim.

1022
01:18:50,200 --> 01:18:52,100
Poderíamos fazer uma ligação para ela agora,
não poderíamos, senhor?

1023
01:18:52,960 --> 01:18:54,240
Ela estava criando um distúrbio.

1024
01:18:55,300 --> 01:18:56,640
Vamos deixar isso por enquanto.

1025
01:18:57,020 --> 01:18:59,280
Vou ligar para Emma em algum momento e contar
ela.

1026
01:19:00,590 --> 01:19:03,450
Colocando muita confiança em seu julgamento,
não é, senhor?

1027
01:19:06,110 --> 01:19:07,770
Meu próprio julgamento, Lewis.

1028
01:19:12,670 --> 01:19:15,550
Teremos outro ângulo no
causa da morte em breve.

1029
01:19:15,770 --> 01:19:17,070
Então revisaremos os fatos.

1030
01:19:17,530 --> 01:19:22,390
Enquanto isso, é melhor você investigar
essas coisas da Sra. Gardham.

1031
01:19:22,890 --> 01:19:24,430
Entregue-o ao oficial apropriado.

1032
01:19:31,629 --> 01:19:33,350
Morse? Não, ainda não.

1033
01:19:36,670 --> 01:19:38,130
Obrigado, isso é interessante.

1034
01:19:38,630 --> 01:19:39,670
Iremos investigar isso.

1035
01:19:41,370 --> 01:19:43,290
Adeus e boa sorte.

1036
01:19:45,430 --> 01:19:46,430
De nada.

1037
01:19:49,250 --> 01:19:52,410
Esse era o seu charuto favorito - fumar
clérigo, Lois.

1038
01:19:52,630 --> 01:19:55,090
Ela sugere que façamos um passeio até o
país.

1039
01:19:56,790 --> 01:19:57,890
Henrique, estamos prontos.

1040
01:19:58,790 --> 01:20:00,490
Acabei de conversar com Morse.

1041
01:20:01,450 --> 01:20:03,630
Morse? Ele é um dos mocinhos, Morse.

1042
01:20:04,110 --> 01:20:07,030
Eu pensei que Christopher tivesse chegado assim
manhã com um policial em uma moto.

1043
01:20:07,630 --> 01:20:09,030
Achei que ele avaliou um agradecimento.

1044
01:20:10,170 --> 01:20:11,950
Sim, ele é um dos mocinhos.

1045
01:20:56,910 --> 01:20:58,830
Não, olhe, senhor, você não pode ignorar isso.

1046
01:20:59,150 --> 01:21:03,250
A Sra. Gardham estava recebendo telefone
ligações, iniciadas há três semanas, então

1047
01:21:03,670 --> 01:21:07,010
Uma mulher dizendo à Sra. Gardham que ela estava
prestes a ser descoberto.

1048
01:21:07,490 --> 01:21:08,830
Ameacei-a pessoalmente ontem.

1049
01:21:09,130 --> 01:21:10,570
Descobriu? Sra.

1050
01:21:10,950 --> 01:21:12,490
Gardham é um chefe gordo.

1051
01:21:12,970 --> 01:21:15,150
Você tem em mente o emagrecimento, Lewis.

1052
01:21:15,670 --> 01:21:19,610
Página 11, ela diz. Você me verá como eu
estava em meus dias carmy.

1053
01:21:20,750 --> 01:21:22,310
Em que ano é essa coisa?

1054
01:21:24,150 --> 01:21:25,150
1979,

1055
01:21:25,470 --> 01:21:27,610
todos nós tivemos nossos melhores dias, Lewis.

1056
01:21:28,870 --> 01:21:29,930
Caramba, que diferença.

1057
01:21:30,370 --> 01:21:32,570
Você deve ter empilhado cinco pedras
desde então.

1058
01:21:34,370 --> 01:21:36,310
O derramador de libras do ano.

1059
01:21:37,210 --> 01:21:41,890
Lewis, deveríamos estar revisando
os factos do caso Victoria Hazlitt.

1060
01:21:42,610 --> 01:21:43,950
Há um fato aqui, senhor.

1061
01:22:09,399 --> 01:22:13,740
E lembre-se, aconteça o que acontecer, nós
todos agiram para o melhor.

1062
01:22:14,720 --> 01:22:15,720
Todos nós.

1063
01:22:51,150 --> 01:22:52,129
Bom dia, senhores.

1064
01:22:52,130 --> 01:22:53,550
Você gostaria de me seguir, por favor?

1065
01:23:06,490 --> 01:23:07,850
Dinah Newbury novamente.

1066
01:23:09,050 --> 01:23:12,450
Tenho que ser honesto, nunca gostei do
maneira como deixamos esse fio pendurado.

1067
01:23:13,510 --> 01:23:14,590
Ponto entendido, Lewis.

1068
01:23:15,110 --> 01:23:18,370
Ela tem rancor do Think
Gente magra porque ela engordou.

1069
01:23:18,830 --> 01:23:21,090
Tal como a Sra. Gardham, ambos eram
campeões de emagrecimento.

1070
01:23:21,470 --> 01:23:22,610
Um transtorno alimentar.

1071
01:23:23,670 --> 01:23:25,090
Ela começou a ficar perturbadora.

1072
01:23:26,230 --> 01:23:27,530
Telefonar para as pessoas e tal.

1073
01:23:28,610 --> 01:23:31,010
Até que Victoria Hazlitt a aceitou.

1074
01:23:31,990 --> 01:23:34,290
E depois que Victoria morreu, ela começou
novamente.

1075
01:23:34,870 --> 01:23:36,670
O arquivo dela estava no quarto de Victoria.

1076
01:23:37,750 --> 01:23:38,770
Ema também.

1077
01:23:39,550 --> 01:23:40,550
A noite toda.

1078
01:23:41,630 --> 01:23:46,970
Sim, bem... acho que deveríamos repassar
Os movimentos conhecidos de Dinah Newbury novamente.

1079
01:23:49,390 --> 01:23:53,030
Vamos pegar um carro para levá-lo de volta.
Veja a Sra. Gardner primeiro.

1080
01:23:53,710 --> 01:23:55,970
Macy? Sim, você, Lewis.

1081
01:23:56,550 --> 01:23:58,810
E confira com o Think Thin
organização.

1082
01:23:59,390 --> 01:24:01,270
Descubra se eles tiveram algum problema
ultimamente.

1083
01:24:04,930 --> 01:24:06,450
Há uma questão jurídica envolvida.

1084
01:24:07,190 --> 01:24:09,010
Bem, então vamos lá.

1085
01:24:09,650 --> 01:24:14,050
Eles fazem você assinar um papel, você vê,
quando você se torna Pound Shedder do

1086
01:24:14,840 --> 01:24:18,600
dizer que você nunca envolverá o
Pense em uma organização fina em qualquer publicidade

1087
01:24:18,600 --> 01:24:20,880
não sancionado por eles. O que isso
quer dizer?

1088
01:24:21,800 --> 01:24:27,920
Basicamente, significa que se você, bem,
preencha um pouco, como eu, só que é

1089
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
glandular comigo.

1090
01:24:29,140 --> 01:24:30,480
Eu não sou quase nada.

1091
01:24:30,740 --> 01:24:31,740
Sim, vá em frente.

1092
01:24:31,980 --> 01:24:34,580
Você não deve ser fotografado ou dar
entrevistas ou qualquer coisa.

1093
01:24:35,220 --> 01:24:37,740
É ruim para a imagem da organização, eu
suponha.

1094
01:24:38,660 --> 01:24:43,820
Eles tomam conta de você, de corpo e alma, por um
ano, e então eles te abandonam.

1095
01:24:44,430 --> 01:24:45,590
Entendo o que você quer dizer.

1096
01:24:47,570 --> 01:24:50,310
Quando Diana Newbury voltou pela primeira vez
tocar?

1097
01:24:50,830 --> 01:24:51,830
Foi quem foi?

1098
01:24:52,630 --> 01:24:53,890
Você não sabia?

1099
01:24:54,810 --> 01:24:56,410
Eu não a reconheci.

1100
01:24:57,250 --> 01:25:01,010
Eu realmente nunca tive nada a ver com
ela, além de entregar a faixa em

1101
01:25:01,010 --> 01:25:02,010
o final do meu ano.

1102
01:25:03,110 --> 01:25:08,850
Bem, quem quer que tenha dito que eu estava
fotografado em minha condição atual.

1103
01:25:09,970 --> 01:25:12,790
Ela fez um... O que ela disse?

1104
01:25:13,970 --> 01:25:14,970
Um dossiê.

1105
01:25:15,310 --> 01:25:18,290
Dossiê. E tudo iria acontecer
saiu nos jornais.

1106
01:25:19,750 --> 01:25:23,610
Eu não queria o Think Thin
organização imaginar que eu tinha feito isso

1107
01:25:24,750 --> 01:25:25,830
Ou eles poderiam processar.

1108
01:26:20,430 --> 01:26:22,910
É o reverendo Jeffrey Boyd, não é?
isso?

1109
01:26:28,710 --> 01:26:31,750
Inspetor Chefe Morse, Vale do Tâmisa
Polícia.

1110
01:26:32,090 --> 01:26:33,410
Você entende, senhor?

1111
01:26:37,490 --> 01:26:44,370
Sabemos sobre a prova e
a bicicleta e alguns

1112
01:26:44,370 --> 01:26:45,610
outros truques sujos.

1113
01:26:47,530 --> 01:26:49,110
Você tem algo a dizer?

1114
01:26:55,019 --> 01:26:57,880
Então? Sobre a morte de Victoria Haslam?

1115
01:27:03,100 --> 01:27:04,720
Quem trouxe você aqui?

1116
01:27:12,100 --> 01:27:14,640
O que exatamente você pensa que está fazendo?

1117
01:27:16,440 --> 01:27:17,860
Polícia do Vale do Tâmisa.

1118
01:27:19,140 --> 01:27:21,280
Eu deveria ficar impressionado?

1119
01:27:22,320 --> 01:27:25,740
Saia daí imediatamente e deixe meu
paciente sozinho.

1120
01:27:26,200 --> 01:27:28,320
Sinto muito, estou fazendo perguntas.

1121
01:27:28,700 --> 01:27:32,420
Então você os fará no ar
fora dos portões.

1122
01:27:33,860 --> 01:27:36,500
Eu poderia obrigá-lo a cooperar.

1123
01:27:37,220 --> 01:27:43,480
Seu homem ridículo, é claro que você
não poderia. Eu respondo a um nível muito mais alto

1124
01:27:43,480 --> 01:27:45,580
do que a Polícia do Vale do Tâmisa.

1125
01:27:48,240 --> 01:27:49,420
Por favor, vá.

1126
01:27:52,240 --> 01:27:57,700
Irônico, não é, senhor, que você deveria
acabar rodeado de mulheres?

1127
01:28:00,880 --> 01:28:06,040
Longe de morrer vivendo com prostitutas.

1128
01:28:41,870 --> 01:28:44,450
Acabei de deixar o reverendo Geoffrey
Boyd, senhor.

1129
01:28:45,430 --> 01:28:46,830
Ah, onde você o deixou?

1130
01:28:47,670 --> 01:28:49,590
Em uma de suas celas desconfortáveis?

1131
01:28:49,970 --> 01:28:52,110
Não, senhor, deixei-o onde o encontrei.

1132
01:28:52,690 --> 01:28:55,630
Ele não estava confortável, pelo menos
não em sua mente.

1133
01:28:56,710 --> 01:28:59,270
Eu diria que ele estará em tormento pelo resto
de sua vida.

1134
01:29:00,150 --> 01:29:02,510
Você poderia tê-lo salvado se você
agiu mais cedo.

1135
01:29:10,190 --> 01:29:14,390
O fato de eu não ter feito isso pode muito bem ser meu
tormento ao longo da vida.

1136
01:29:40,300 --> 01:29:42,420
Definitivamente há algo acontecendo
com aquele lote do Think Thin.

1137
01:29:43,000 --> 01:29:45,920
Acabei de visitar alguns
líderes de sessão, e eu diria que eles

1138
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
disse para ficar quieto.

1139
01:29:47,660 --> 01:29:51,420
Uma coisa que descobri, porém, é que
todo o equipamento está prestes a ser assumido.

1140
01:29:52,000 --> 01:29:54,360
Há uma conferência de imprensa neste
tarde na fazenda de saúde.

1141
01:29:54,960 --> 01:29:56,180
E há outra coisa também.

1142
01:29:56,640 --> 01:30:00,540
Eles têm um novo consultor como parte
o pacote, Hank Briardale.

1143
01:30:01,960 --> 01:30:02,960
Briardale?

1144
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Entendi, Moss!

1145
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
Parabéns.

1146
01:30:07,620 --> 01:30:08,620
Obrigado.

1147
01:30:11,820 --> 01:30:12,820
Você o encontrou?

1148
01:30:12,840 --> 01:30:14,660
Sim. Como você sabia que ele estava lá?

1149
01:30:15,000 --> 01:30:17,060
Um dos meus contatos dos doentes
visitando a rede.

1150
01:30:18,200 --> 01:30:20,200
Estou feliz que tudo deu certo
o fim.

1151
01:30:21,300 --> 01:30:23,140
Eu só queria que Victoria pudesse ter sido
aqui.

1152
01:30:24,580 --> 01:30:25,580
Não é a resposta.

1153
01:30:26,260 --> 01:30:33,060
Sim, Lewis, vá ao QG e diga que quero
uma verificação da origem americana de Bridale

1154
01:30:33,060 --> 01:30:36,980
e pergunte se o relatório do laboratório foi concluído
ainda. Eu só quero dar uma olhada.

1155
01:30:37,180 --> 01:30:40,200
Eu não diria isso. Ela mentiu para você.

1156
01:31:00,520 --> 01:31:01,560
O garotinho.

1157
01:31:01,960 --> 01:31:03,560
Aquela que tinha amigdalite.

1158
01:31:04,240 --> 01:31:05,640
Jeremias. Sim?

1159
01:31:06,860 --> 01:31:08,140
Esmagando crianças, os dois.

1160
01:31:09,100 --> 01:31:13,800
Mas aconteceu de ele dizer que sua mãe havia deixado
ele desceu da cama no domingo à noite para

1161
01:31:13,800 --> 01:31:17,740
assista aos destaques do críquete no
televisão. Ele não conseguia dormir por estar

1162
01:31:18,420 --> 01:31:22,560
De qualquer forma, vi os destaques do críquete
Domingo. Eles nem começaram antes das 11

1163
01:31:24,160 --> 01:31:27,920
Então ele diz que ela o colocou na cama e deitou
na cama com ele.

1164
01:31:28,640 --> 01:31:33,500
Então... Então ela não poderia estar com
Victoria como ela afirmou no domingo

1165
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
para segunda de manhã?

1166
01:31:34,660 --> 01:31:35,660
Certo.

1167
01:31:37,640 --> 01:31:38,640
Desculpe, senhor.

1168
01:31:39,100 --> 01:31:41,540
Deve ter sido uma chave para ela sair
o garoto quando ele estava doente.

1169
01:31:43,040 --> 01:31:48,180
Ela esperou até Victoria adormecer,
depois dos analgésicos, depois saiu.

1170
01:31:49,800 --> 01:31:52,320
Ela voltou de manhã para acordá-la
para cima.

1171
01:31:52,640 --> 01:31:53,640
Sim.

1172
01:31:54,020 --> 01:31:56,620
Apenas Victoria havia tomado a segunda dose
entretanto.

1173
01:31:57,740 --> 01:31:59,700
Algumas outras pílulas, por engano.

1174
01:32:01,500 --> 01:32:03,780
Comprimidos que foram trazidos tarde
visitante.

1175
01:32:04,980 --> 01:32:06,540
Dinah Newbury com um arquivo?

1176
01:32:08,280 --> 01:32:11,120
Mas como ela teria entrado? O
a faculdade teria sido trancada.

1177
01:32:12,920 --> 01:32:15,560
Alguém passou a noite na capela
cofre.

1178
01:32:18,780 --> 01:32:20,080
Você pode esperar mais?

1179
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
Bravo Alfa.

1180
01:32:22,280 --> 01:32:25,000
Mais. Mensagem para você, senhor. Vá em frente.

1181
01:32:28,309 --> 01:32:29,169
E então,

1182
01:32:29,170 --> 01:32:35,990
senhoras

1183
01:32:35,990 --> 01:32:41,750
e senhores, estamos entregando o
toda a organização Think Thin

1184
01:32:41,750 --> 01:32:48,410
em tão boas condições quanto esperamos
alcançar com cada um dos nossos

1185
01:32:48,410 --> 01:32:54,350
clientes da Health Incorporated
Fundação da América.

1186
01:33:05,640 --> 01:33:11,620
Uma rede de clubes de emagrecimento, um próspero
revista, e isso,

1187
01:33:11,860 --> 01:33:17,820
o aspecto do qual mais me orgulho, o
Pense no Thin Health Club.

1188
01:33:18,440 --> 01:33:24,880
Numa altura em que um novo revolucionário
abordagem ao conceito de

1189
01:33:24,880 --> 01:33:29,760
emagrecimento é abrir a porta. Foi um
estimulante metabólico.

1190
01:33:31,000 --> 01:33:33,320
A substância não identificada.

1191
01:33:33,900 --> 01:33:35,860
O que Flimus realmente era?

1192
01:33:36,600 --> 01:33:41,240
E magro sem fazer dieta. Exatamente. E
como isso é conseguido? Eles não conseguem

1193
01:33:41,240 --> 01:33:42,540
mais com anfetaminas.

1194
01:33:43,460 --> 01:33:46,780
Eles poderiam encontrar uma maneira de aumentar o todo
taxa metabólica.

1195
01:34:12,270 --> 01:34:18,930
Por favor, todos, depois de um longo e
associação criativa, chego ao meu último

1196
01:34:18,930 --> 01:34:23,990
dever agradável, que é nomear o
Pound Shedder do ano em 1990.

1197
01:34:57,480 --> 01:35:04,160
Dodie conseguiu uma perda de peso de sete
pedra dez libras. Ela tem

1198
01:35:04,160 --> 01:35:11,100
também recuperou sua vitalidade juvenil
estatísticas de 34, 23,

1199
01:35:11,480 --> 01:35:12,480
35.

1200
01:35:13,120 --> 01:35:14,480
Ótimo, Dodie.

1201
01:35:17,880 --> 01:35:24,660
E aqui, a transferência de seu título é
o campeão do ano passado, Marvin e Clyde.

1202
01:35:43,190 --> 01:35:44,730
Dinah, este não é o caminho.

1203
01:35:45,770 --> 01:35:46,850
Vamos, Diná.

1204
01:35:47,250 --> 01:35:48,290
Solte a faca.

1205
01:35:49,710 --> 01:35:51,210
Dê-me a faca, Dinah.

1206
01:35:51,690 --> 01:35:52,690
Vamos.

1207
01:35:54,610 --> 01:35:55,610
Está tudo bem agora.

1208
01:35:56,050 --> 01:35:57,050
Tudo bem.

1209
01:35:57,570 --> 01:36:00,810
Continuaremos trabalhando juntos de onde
Vitória parou.

1210
01:36:01,690 --> 01:36:04,410
Eu sei. Eu sei. Eu sei o que você tem sido
através.

1211
01:36:31,340 --> 01:36:32,340
Eu menti para você, Morse.

1212
01:36:33,260 --> 01:36:34,260
Eu sei.

1213
01:36:40,440 --> 01:36:43,720
Sou obrigado a levá-lo para
questionando, senhorita Avery.

1214
01:36:44,220 --> 01:36:45,220
Está tudo bem.

1215
01:36:45,480 --> 01:36:46,480
Eu irei com ela.

1216
01:36:47,280 --> 01:36:48,280
Vamos.

1217
01:36:48,720 --> 01:36:49,720
Está tudo bem agora.

1218
01:36:50,140 --> 01:36:51,140
Está tudo bem.

1219
01:37:03,920 --> 01:37:07,900
Não consigo entender por que você fez tanto barulho
sobre a apropriação dessas pílulas, Chefe

1220
01:37:07,900 --> 01:37:11,020
Inspetor. Teríamos dado a você tantos
como você pode carregar.

1221
01:37:11,460 --> 01:37:15,320
Eles contêm um metabolismo inofensivo
estimulante desenvolvido por mim nos Estados Unidos

1222
01:37:15,320 --> 01:37:19,060
e produzido em meus laboratórios aqui.
A fórmula é composta por um altamente

1223
01:37:19,060 --> 01:37:23,100
respeitável empresa farmacêutica. O
estimulante está presente apenas em minutos

1224
01:37:23,600 --> 01:37:25,680
Você deveria ter lido as letras pequenas,
Inspetor.

1225
01:37:26,380 --> 01:37:31,860
O que está previsto é um ensaio composto por
pense em voluntários magros com muito cuidado

1226
01:37:31,860 --> 01:37:33,220
examinados quanto à sua adequação.

1227
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
e não estará disponível ao público por
algum tempo.

1228
01:37:36,900 --> 01:37:41,300
Acho que descobriremos, quando verificarmos com
sua empresa farmacêutica, que o

1229
01:37:41,300 --> 01:37:42,800
protótipos não eram inofensivos.

1230
01:37:43,880 --> 01:37:48,260
Como você descobriu quando examinou
O corpo de Victoria Hazlitt... Os testes

1231
01:37:48,260 --> 01:37:49,260
incompleto.

1232
01:37:49,440 --> 01:37:53,340
Eu desafio qualquer um, até mesmo seu outro especialista
testemunha, para provar o que você está insinuando.

1233
01:37:53,880 --> 01:37:59,180
Isso vai manchar seu
honra em Oxford, não é? Por que não

1234
01:37:59,180 --> 01:38:00,660
relatar a invasão em seu laboratório?

1235
01:38:01,290 --> 01:38:03,770
Você devia saber que eram esses novos
pílulas que foram roubadas.

1236
01:38:04,070 --> 01:38:08,630
Se aquela garota é uma ladra e também uma
potencial assassino, por que você está desperdiçando

1237
01:38:08,630 --> 01:38:09,630
nos questionando?

1238
01:38:10,010 --> 01:38:11,010
É ultrajante.

1239
01:38:15,270 --> 01:38:20,850
Diga-me, senhor, o que você fez quando
descobri que a senhorita Newbury pode perturbar seu

1240
01:38:20,850 --> 01:38:26,890
planos? Você era o investigador particular
que então se passou por uma faculdade

1241
01:38:26,890 --> 01:38:28,730
olheiro e recuperei as evidências.

1242
01:38:32,780 --> 01:38:35,320
Estarei escrevendo para o chefe
Policial.

1243
01:38:44,760 --> 01:38:51,380
Eu organizei para Dinah, Srta. Newbury,
para ser entregue aos seus cuidados, enquanto se aguarda

1244
01:38:51,380 --> 01:38:52,640
sua aparição no tribunal.

1245
01:38:52,960 --> 01:38:54,820
Obrigado. Entre, Diná.

1246
01:38:55,440 --> 01:38:56,580
Todo mundo está esperando por você.

1247
01:38:56,980 --> 01:38:58,680
Não, vou ficar sentado no meu quarto.

1248
01:38:58,960 --> 01:39:00,500
Ah, você tem um quarto novo? Ao lado do meu.

1249
01:39:00,780 --> 01:39:01,960
Só penso nas paredes, Beth.

1250
01:39:02,300 --> 01:39:05,420
E temos uma escola de corrida juntos.
E você está nisso, então me desculpe. Nós vamos

1251
01:39:05,420 --> 01:39:06,540
tire essa bandeira de você.

1252
01:39:07,560 --> 01:39:08,560
Entre, Mors.

1253
01:39:08,980 --> 01:39:10,620
Não, não posso, senhor.

1254
01:39:11,460 --> 01:39:12,460
Sim.

1255
01:39:25,880 --> 01:39:28,860
Vou precisar de uma declaração revisada de
você.

1256
01:39:29,120 --> 01:39:30,120
Estou preparado para isso.

1257
01:39:31,020 --> 01:39:37,640
Parece que Dinah compilou alguns
uma espécie de dossiê sobre o que ela pensava ser

1258
01:39:37,640 --> 01:39:39,540
alegações falsas no negócio Fleming.

1259
01:39:40,480 --> 01:39:44,680
Ela levou para Victoria no domingo à noite,
junto com as pílulas.

1260
01:39:45,460 --> 01:39:47,400
Eles tiveram algum tipo de conversa.

1261
01:39:48,680 --> 01:39:52,060
Embora Victoria devesse ter sido bonita
sonolento por causa dos analgésicos.

1262
01:39:52,760 --> 01:39:55,280
E tomei uma dose extra do errado
garrafa.

1263
01:39:55,620 --> 01:39:58,920
As pílulas Fleming não foram fatais em
seus próprios. Esse é o ponto.

1264
01:40:00,910 --> 01:40:07,310
Então só podemos colocar Galt e Briardale
acusações menores.

1265
01:40:07,670 --> 01:40:08,770
E a aquisição?

1266
01:40:09,250 --> 01:40:15,830
Tenho certeza de que a Health Incorporated irá,
qual é a expressão, maximize seu

1267
01:40:15,830 --> 01:40:19,830
lucros. Meu palpite é que Galt e
Briardale morrerá rico.

1268
01:40:20,050 --> 01:40:22,610
E quanto a Dinah e as outras vítimas?

1269
01:40:22,930 --> 01:40:24,270
Eles não morrerão ricos.

1270
01:40:24,830 --> 01:40:26,390
Victoria não morreu rica.

1271
01:40:26,730 --> 01:40:28,390
Não, não, ela não fez.

1272
01:40:38,030 --> 01:40:39,410
Você deveria ter me contado, Emma.

1273
01:40:39,730 --> 01:40:40,730
Eu sei.

1274
01:40:41,910 --> 01:40:42,910
Desculpe.

1275
01:40:44,970 --> 01:40:48,190
Eu ia, depois que Hillary tivesse feito
a entrevista.

1276
01:40:48,510 --> 01:40:55,090
Mas se a regra sobre acompanhantes fosse uma
formalidade... Mesmo assim, você sabe.

1277
01:40:55,910 --> 01:40:59,350
Você viu... Você viu o que estávamos fazendo
contra.

1278
01:41:03,600 --> 01:41:07,860
Escrevi no meu relatório que a sua ausência
era compreensível por causa do seu filho

1279
01:41:07,860 --> 01:41:08,860
doença.

1280
01:41:10,140 --> 01:41:12,620
Você é conhecido por aqui como um dos
bons rapazes, Mort.

1281
01:41:26,620 --> 01:41:27,940
O que você fará agora?

1282
01:41:28,600 --> 01:41:30,580
Eu gostaria de continuar trabalhando com
Diná.

1283
01:41:32,400 --> 01:41:35,540
Eu quebrei as regras. vou oferecer meu
renúncia ao Grupo Pax.

1284
01:41:37,300 --> 01:41:38,660
Talvez as regras tenham sido aceitas.

1285
01:41:42,800 --> 01:41:43,800
Lembre de mim?

1286
01:41:44,260 --> 01:41:45,260
Eu sou Irene.

1287
01:41:45,940 --> 01:41:46,940
Que morte, querido.

1288
01:41:47,480 --> 01:41:49,160
Temos cerveja e temos laranja
suco.

1289
01:41:51,160 --> 01:41:54,060
Não, não, sério, não posso. Por favor, fique,
Irene.

1290
01:41:58,800 --> 01:42:00,200
Bom, nesse caso...

1291
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Eu quero o suco de laranja.