1
00:00:46,255 --> 00:00:48,372
(FÜGYELÜZÉS)

2
00:00:53,971 --> 00:00:56,258
(NÉMET BESZÉLŐ KATONA)

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
gyerünk! Gyerünk!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,394
(NÖGÉS)

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,063
KATONA: Haladjon tovább!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,897
Gyerünk!
Mozog! Mozog!

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,741
értem.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,919
Minden rendben.
Minden rendben.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,964
- Jól vagy. Nyomást gyakorolni rá.
- (NÖGÉS)

10
00:01:33,760 --> 00:01:34,876
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,346
1. KATONA: Menj, menj!

12
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
2. KATONA: Le! Le!

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,730
3. KATONA: Menjünk, Tully.

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,605
4. KATONA: Tegye fel a kezét!
Mozgasd meg!

15
00:01:53,697 --> 00:01:56,906
(REPÜLŐGÉPEK A fej fölött)

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,435
(DUTAT A SZÜRT)

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,833
(ALTERNATÍV ROCK ZENE
JÁTSZÁS)

18
00:03:29,626 --> 00:03:31,959
- NŐ: Jó. Hogy vagy?
- FÉRFI: Jó, igen.

19
00:03:32,045 --> 00:03:33,147
ÚTMUTATÓ:
Hölgyeim és uraim!

20
00:03:33,171 --> 00:03:34,232
a túrát
a Federal Reserve számára

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,588
néhány perc múlva kezdődik.

22
00:04:41,698 --> 00:04:43,690
Jesszusom. Milyen kártevők
bent vannak?

23
00:04:43,867 --> 00:04:45,278
Nagy hibák.

24
00:04:47,871 --> 00:04:49,157
Rock and roll.

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,328
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,282
(NÉMET nyelven)

27
00:05:30,413 --> 00:05:31,654
- (TASER RÖGTÉS)
- (NÖGÉS)

28
00:05:40,549 --> 00:05:41,665
FÉRFI: Ez...

29
00:05:41,758 --> 00:05:43,152
- (TŰZRIASZTÓ HAJTÁS)
- NŐ: Ez a riasztó?

30
00:05:43,176 --> 00:05:45,042
FÉRFI: Nem tudom.

31
00:05:47,222 --> 00:05:48,258
(SÍPOR)

32
00:05:52,477 --> 00:05:54,139
FÉRFI 1: Ég?
vagy mi?

33
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
FÉRFI 2: Menjünk.

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
NŐ: Mennünk kell.

35
00:05:59,317 --> 00:06:00,603
JOSIE:
Mindenki maradjon nyugodt.

36
00:06:00,777 --> 00:06:02,734
Ez csak egy téves riasztás.
Erre kérem.

37
00:06:02,904 --> 00:06:04,361
Győződjön meg róla, hogy minden
lekapcsolni.

38
00:06:04,531 --> 00:06:06,614
Jól van mindenki.
Nem kell pánikba esni.

39
00:06:06,783 --> 00:06:09,491
Ha mindenki csak kérem tartsa meg
a főkijárat felé haladva.

40
00:06:10,120 --> 00:06:13,113
JOSIE: Maradj nyugodt, maradj nyugodt.
Mindenki ki.

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,601
Rendben, mindenki.
Gyere át ide.

42
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
- PHILLIPS: Mindent elment?
- Ez mindenki.

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,248
- Menjünk, emberek. Menjünk.
- Oké, nem kell megijedni.

44
00:06:19,588 --> 00:06:21,388
- ŐR: Mozgasd.
- Kisasszony, most már tényleg mennünk kell.

45
00:06:21,464 --> 00:06:23,504
- ŐR: Rendben.
- FÉRFI: Tudom, de vedd így.

46
00:06:31,975 --> 00:06:33,091
Csak várj egy pillanatot.

47
00:06:34,394 --> 00:06:35,885
FÉRFI: Hé,
mit csinálsz?

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,220
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

49
00:06:40,984 --> 00:06:43,271
Rendben,
vissza a francba.

50
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
FÉRFI 1: Várjatok, srácok.

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,320
2. FÉRFI: Oké, oké.
Ne lőj.

52
00:06:50,493 --> 00:06:51,700
JOSIE: Mozgás, mozgás, mozgás!

53
00:06:52,287 --> 00:06:53,287
Mi folyik itt?

54
00:06:54,164 --> 00:06:56,372
- JOSIE: Gyerünk!
- JOEY: Mozgás, mozgás.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,667
JOSIE: Azt mondtam, mozdulj!
Szállj le! Gyerünk!

56
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
ARIELLA: (NÉMET AKCIETTEL)
Ez egy rablás!

57
00:07:01,838 --> 00:07:03,830
- Mindenki a padlón!
- JOSIE: Szállj le!

58
00:07:04,341 --> 00:07:05,707
- Most!
- JOSIE: Gyerünk!

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,570
- JOSEPH: Szállj le. Jelenleg.
- JOSIE: Azt mondtam, szállj le!

60
00:07:07,594 --> 00:07:09,677
JOHNNY: Szállj le most.

61
00:07:09,971 --> 00:07:11,303
(A RIASZTÁS TOVÁBB HANGOL)

62
00:07:20,273 --> 00:07:21,354
(SZIRÉNA SÍR)

63
00:07:23,276 --> 00:07:24,420
- SEBÉSZ: Kérem, segítsen!
- BETEG: Fogd be!

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
Maradj hátra, maradj vissza.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,196
Nem, figyelj rám,
Most mondom.

66
00:07:29,616 --> 00:07:31,093
TISZT: Irányítsa át
egy másik bejárathoz.

67
00:07:31,117 --> 00:07:33,200
- Beszélj, Sam.
- 43 éves férfi...

68
00:07:33,286 --> 00:07:34,493
Myron Keenanweather.

69
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
- Bejött vesekő eltávolításra.
- Myron.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,743
Amikor meghallotta, hogy akarják
tíz ezret elvesztette a telket.

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,453
Megragadta az orvost
és egy szikét.

72
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
Ó, köszönöm.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
- Pszichiátriai problémák anamnézisében?
- Nos, nem, nem úgy tudjuk.

74
00:07:45,507 --> 00:07:46,623
De utánanézünk.

75
00:07:46,883 --> 00:07:50,467
Ja, és mondja egy nővér

76
00:07:50,637 --> 00:07:53,471
megtöltöttek vele fentanilt
mielőtt megőrült volna.

77
00:07:53,556 --> 00:07:55,718
(NECSEN)
Akkor hogy a fenébe áll még mindig?

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,849
Nos, tudod,
ő egy nagy fickó.

79
00:07:58,019 --> 00:07:59,601
- Nagy fickó?
- Hát...

80
00:08:00,313 --> 00:08:01,593
- Hogy nézek ki?
- Remekül nézel ki.

81
00:08:01,648 --> 00:08:02,648
- Igen?
- Most pedig menj be.

82
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
Minden rendben.

83
00:08:03,942 --> 00:08:06,901
Hé srácok.
Hé, lazíts egy kicsit, mi?

84
00:08:07,070 --> 00:08:08,172
Szia Daryl!
gyere, lazíts.

85
00:08:08,196 --> 00:08:10,438
Ricky, vedd
egy hátsó ülés, testvér.

86
00:08:10,615 --> 00:08:12,231
Adjuk az embert
valami szoba.

87
00:08:12,909 --> 00:08:15,117
Szia Myron. Remy vagyok.
Hogy vagy?

88
00:08:15,286 --> 00:08:16,406
- Én-
- REMY: Hogy vagy, doki?

89
00:08:16,454 --> 00:08:17,640
Menj vissza! Menj vissza!
Csak maradj hátra!

90
00:08:17,664 --> 00:08:19,496
Rendben. Itt maradok.

91
00:08:20,083 --> 00:08:21,494
Figyelj, beszélhetnénk egy kicsit?

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,959
Találja meg a módját, hogy megszerezze
amit akarsz,

93
00:08:24,421 --> 00:08:25,581
engedd oda a barátodat
hazamenni?

94
00:08:25,714 --> 00:08:27,000
nem kaptam semmit
hogy mondjuk a zsaruknak.

95
00:08:27,382 --> 00:08:29,499
Zsaru? Ó, ez?

96
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Szia.

97
00:08:31,261 --> 00:08:34,425
Most már csak én vagyok.
Csak én és te beszélünk, testvér.

98
00:08:34,973 --> 00:08:37,511
Mondd, nem mondták el
10 000 dollárba fog kerülni

99
00:08:37,684 --> 00:08:40,472
amikor levetkőzve bekísértek ide
lementél egy szivacsos fürdőre?

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,136
Nem, az istenverte nem tették!

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,272
Nos, ez csúnyán hangzik
az ágy melletti modor hozzám, srácok.

102
00:08:45,442 --> 00:08:47,229
Ez az egészségügyi biztosítás,
ez egy átverés!

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
Érzem, testvér.

104
00:08:49,529 --> 00:08:51,942
- (A NŐVŐ REZGETŐEN LÉLEGZ)
- Hé, hogy vagy, drágám?

105
00:08:52,282 --> 00:08:55,116
Myron, megérjük
ez a fiatal hölgy innen, rendben?

106
00:08:56,411 --> 00:08:57,697
Most csak te és én vagyunk.

107
00:08:58,371 --> 00:09:00,988
Mondd, ismerem ezt a helyet

108
00:09:01,458 --> 00:09:03,996
hol szerezheti be azokat a veséket
ingyen kivágott kövek

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,209
lent a Gentilly Boulevardon.

110
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
Hol van az?

111
00:09:08,006 --> 00:09:12,546
Gentilly Boulevard? Ó.
Ez a szülővárosom, New Orleans Parish.

112
00:09:12,719 --> 00:09:14,711
Megkapták ezt a waka-voodoo asszonyt,
Hong asszony,

113
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
nagyon szépekkel
lekötelezve az emeleti barátokat,

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,218
ha tudod mit mondok,

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,428
és van fogorvosi szolgáltatás
lent a konyhájában.

116
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Ez őrültség.

117
00:09:21,936 --> 00:09:25,646
Haver! Hong asszony
több mint 118 éves volt,

118
00:09:25,815 --> 00:09:27,852
előtt született
istenverte elektromosság.

119
00:09:28,026 --> 00:09:29,517
Elhiszed ezt a szart?

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,981
Tehát amikor az őrlőfogaim megöltek,
kopogtattam az ajtaján...

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
Boom.

122
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Rendben, srácok.

123
00:09:37,786 --> 00:09:38,822
Kösd meg.

124
00:09:40,538 --> 00:09:41,778
- Hadd segítsek, uram.
- Köszönöm.

125
00:09:41,915 --> 00:09:43,156
Madam Hong?

126
00:09:43,708 --> 00:09:44,824
Kihúzták a fogakat a konyhában?

127
00:09:46,377 --> 00:09:47,617
Honnan vetted
ez a szar, Remy?

128
00:09:48,046 --> 00:09:50,003
Basszus, soha nem hazudok egy tettesnek.

129
00:09:50,173 --> 00:09:52,586
Az a Madam Hong
hírhedt bordélyházat vezetett

130
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
de volt egy puha foltja
parodontológiára.

131
00:09:55,762 --> 00:09:56,762
Jó munka, Sam.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
- REMY: Hé, Sam?
- SAM: Igen?

133
00:09:59,599 --> 00:10:01,556
- Idén öt az ötért vagyok, kicsim!
- SAM: Igen.

134
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
Öt ötért idén.

135
00:10:04,521 --> 00:10:08,891
A hatékony tárgyalók határozzák meg
a BATNA-jukat a tárgyalások megkezdése előtt

136
00:10:09,317 --> 00:10:11,525
hogy irányíthassák
az eredmény.

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
- Igen?
- Mi az a BATNA?

138
00:10:16,324 --> 00:10:18,657
"A legjobb alternatíva
tárgyalásos megállapodásra."

139
00:10:18,827 --> 00:10:23,117
Más szóval, mi a lényege
ha nem sikerül megegyezni?

140
00:10:23,289 --> 00:10:26,248
És milyen küszöbön
elutasítana egy ajánlatot?

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,494
Most az egyik leghíresebb,
legtöbbet vizsgált eset,

142
00:10:29,671 --> 00:10:32,129
itt a falunkon,
Keith Frazier nyomozó

143
00:10:32,298 --> 00:10:33,505
és a náci gyémántrablás.

144
00:10:33,675 --> 00:10:36,042
Ez legendás.
Ez egy esettanulmány a Harvard Lawon.

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- Igen?
- Mi volt a BATNA?

146
00:10:38,805 --> 00:10:43,425
- Frazier nyomozó BATNA-ja feladta a pénzt,
- (AJTÓ NYÍL)

147
00:10:43,518 --> 00:10:45,885
ha szükséges volt
a túszok biztonsága érdekében.

148
00:10:46,062 --> 00:10:50,056
Szóval számára ez egy győzelem volt
a gyanúsítottak mind megszöktek...

149
00:10:50,233 --> 00:10:53,067
- Igen, Ansh? Én a közepén vagyok...
- Elnézést. sajnálom.

150
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
(SUTTOG)
Az igazgatóhelyettes és szerintem

151
00:10:55,071 --> 00:10:56,711
a kerületi ügyész
téged keresnek,

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,092
és nem tudom mit akarnak
de téged kértek.

153
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
- Az irodámban?
- Igen.

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
És úton vannak
itt most.

155
00:11:00,660 --> 00:11:01,901
Oké, itt vannak.

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,236
(Minden mormog)

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,820
BRYNN:
Briggs igazgatóhelyettes.

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,075
kerületi ügyész úr.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Stewart ügynök.

160
00:11:07,709 --> 00:11:08,749
Kérem a szobát.

161
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
NŐ: Igen, uram.

162
00:11:17,177 --> 00:11:18,404
Uram? ott van
valamit, amit tudok...

163
00:11:18,428 --> 00:11:21,171
A NYPD-nél bankrablás történt
folyamatban.

164
00:11:22,682 --> 00:11:25,049
Rendben. Ez egy helyi
rendészeti kérdés.

165
00:11:25,226 --> 00:11:26,808
Nem ha
ez a Federal Reserve.

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,929
Valaki rabolni próbál
A Federal Reserve?

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,642
BRIGGS: Ez így van
hivatali ügy.

168
00:11:31,816 --> 00:11:34,479
A jelek szerint túszok
vették.

169
00:11:34,777 --> 00:11:36,313
Neked adom az elsődlegest.

170
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Köszönöm, uram.

171
00:11:38,114 --> 00:11:39,794
A gyorsreagálású csapat
most gurul ki.

172
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
Fogd a gyeplőt.
Hozz eredményt.

173
00:11:41,701 --> 00:11:43,192
Igen, uram. megteszem.

174
00:11:44,746 --> 00:11:48,365
És mit szólnál, ha nem "fiúklub-baromság"
ezúttal?

175
00:11:48,791 --> 00:11:51,534
Te vagy az elsődleges. Tedd a dolgod.

176
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
Tedd ezt jól,

177
00:11:54,088 --> 00:11:57,627
és újra meglátogatjuk
a törekvéseidet.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,712
Csak ne bassza meg.

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,136
Igen, uram.

180
00:12:03,306 --> 00:12:05,172
- SAM: Hé, Remy? Kaptunk egy ketteset.
- Egy másodperc.

181
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
Valaki kirabolja a Federal Reserve-t
és túszokat kaptak.

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,164
Ó, hol van Mansfield?
Nem engedi, hogy bankot vegyek.

183
00:12:10,188 --> 00:12:13,022
Ó, nem ez a szerencsés napod?
Mansfield beteg.

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,558
Az FBI-nak megvan a bolondja
de az asztalnál vagyunk.

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,727
Szóval itt az ideje neked
feljebb lépni.

186
00:12:22,033 --> 00:12:23,444
(Fegyver dörög)

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,904
Ó, ez nagyszerű.
Vásároltál egy játékfegyvert.

188
00:12:28,665 --> 00:12:30,156
Ne aggódj,
Cupcake.

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,163
Ez ütőképes.
Nem fogja megölni.

190
00:12:34,337 --> 00:12:38,172
De kívánni fog
halott voltál.

191
00:12:38,341 --> 00:12:39,582
ARIELLA: Johnny!

192
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
(Zokogva)

193
00:12:53,606 --> 00:12:54,892
Nem neked vagyunk itt.

194
00:12:55,066 --> 00:12:57,183
itt vagyunk
valami másért.

195
00:12:57,360 --> 00:13:00,023
Rossz helyen jársz
rosszkor!

196
00:13:00,196 --> 00:13:03,780
De ha az utamba állsz,

197
00:13:04,534 --> 00:13:06,400
hős akar lenni,

198
00:13:06,828 --> 00:13:08,785
véged lesz
a hullaházban!

199
00:13:10,039 --> 00:13:12,122
Ne tesztelj engem ezen!

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,499
- ARIELLA: József!
- Igen.

201
00:13:13,626 --> 00:13:14,867
(ARIELLA NÉMET BESZÉL)

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,036
(NÉMET nyelven)

203
00:13:17,213 --> 00:13:18,274
- ARIELLA: <i>Ja!</i>
- JOSEPH: Aha.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,414
(ARIELLA NÉMET BESZÉL)

205
00:13:22,885 --> 00:13:23,966
JOSEPH: Aha.

206
00:13:25,305 --> 00:13:27,046
- Fel! Mozog!
- FÉRFI: Rendben.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
- JOSEPH: Fel! Fel! Fel!
- JACKIE: Fel, fel, fel. Mozog.

208
00:13:28,933 --> 00:13:30,014
(JOSEPH NÉMET BESZÉL)

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,245
JOSEPH:
Gyere, gyere, gyere, gyere!

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,680
ARIELLA: Mozdulj! Mozog! Mozog!

211
00:13:32,854 --> 00:13:36,222
Mindenki megfordul
a mobiltelefonjait, és vetkőzzön le.

212
00:13:36,399 --> 00:13:38,311
- Ezeket fogod viselni.
- JOSEPH: Előre! Ki!

213
00:13:38,484 --> 00:13:39,628
- JOSIE: Mozdulj!
- JOSEPH: Menj! Megy! Megy!

214
00:13:39,652 --> 00:13:40,893
Siess! Jelenleg!

215
00:13:42,238 --> 00:13:43,820
Megy! Megy! Megy! Megy!

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,649
- Mozdulj.
- Ezt tedd fel. Jelenleg.

217
00:13:46,826 --> 00:13:48,137
JOSIE: Hadd lássam a telefonodat.
Telefon a táskában, gyerünk.

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,823
-Most mobiltelefon!
- Add ide a telefont.

219
00:13:49,996 --> 00:13:51,348
- Azt mondtam, add ide a telefonod.
- JOSEPH: Menj!

220
00:13:51,372 --> 00:13:52,558
- JOSIE: Add ide!
- JOEY: Menj. Gyerünk!

221
00:13:52,582 --> 00:13:53,809
- Tedd a zacskóba. Menjünk.
- ARIELLA: Nézz le.

222
00:13:53,833 --> 00:13:55,394
- JOSIE: Gyorsabban. Gyorsabban.
- JOEY: Tedd a zacskóba, gyerünk.

223
00:13:55,418 --> 00:13:56,729
- ARIELLA: Azt mondtam: "Nézz le."
- JOSEPH: Mozdulj!

224
00:13:56,753 --> 00:13:58,540
(FRANCIA nyelven)

225
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
- JOSIE: Add ide. Ezt tedd fel.
- ARIELLA: Ó.

226
00:14:01,132 --> 00:14:02,964
JOEY: Tedd be.
Ne nézz így rám.

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,212
(FRANCIA nyelven)

228
00:14:07,263 --> 00:14:08,595
(TASER BUZER)

229
00:14:12,352 --> 00:14:13,388
Idióta.

230
00:14:18,441 --> 00:14:23,061
Joey! Johnny.
Hozd ide az igazgatót.

231
00:14:23,279 --> 00:14:24,861
- JOEY: Megvan.
- JOHNNY: Menedzser.

232
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Menedzser, gyere ide. Nem.

233
00:14:28,910 --> 00:14:30,697
- Itt vagy. Gyerünk, gyerünk!
- Kelj fel!

234
00:14:30,870 --> 00:14:31,951
Kelj fel!

235
00:14:37,543 --> 00:14:38,704
JOHNNY: Állj meg!

236
00:14:39,587 --> 00:14:40,703
ARIELLA: Szükségem van a kulcsaidra.

237
00:14:41,172 --> 00:14:44,256
Nincs kulcsom.
Biztosan tévedsz.

238
00:14:44,759 --> 00:14:46,375
nem tévedek.

239
00:14:46,636 --> 00:14:49,674
Nos, még ha lenne is kulcsom,
soha nem tudtál kijutni innen.

240
00:14:50,014 --> 00:14:51,255
úgy értem,
nincs menekvés.

241
00:14:51,766 --> 00:14:52,766
Nincs más kiút.

242
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
(NÖGÉS)

243
00:14:55,061 --> 00:14:56,347
NŐ: Ó, nem.

244
00:14:59,023 --> 00:15:00,889
Szépen megkért.

245
00:15:01,275 --> 00:15:02,482
nem fogom.

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,700
A kulcs.

247
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
Ez az.

248
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Tudod mit kell tenned.

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,434
Nincs szükségünk rád.

250
00:15:46,362 --> 00:15:48,820
Csak a kezeidre van szükségünk.

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,482
(SÍP)

252
00:15:51,617 --> 00:15:52,698
(VAULT KIOLDÁS)

253
00:16:06,132 --> 00:16:07,794
JOHNNY: A francba!

254
00:16:10,511 --> 00:16:12,878
(NÉMET BESZÉL)

255
00:16:50,843 --> 00:16:52,425
Az aranyért jöttél?

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,962
Ennek semmi értelme.
Ezt nem tudod kihozni innen.

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,301
Oldja fel azt.

258
00:16:59,769 --> 00:17:01,601
Nincs semmi
ott keresztül.

259
00:17:06,901 --> 00:17:08,642
Ez csak egy régi raktár.

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,106
Nem használt.

261
00:17:12,448 --> 00:17:14,189
(KULCSCSOROGÁS)

262
00:17:36,556 --> 00:17:38,047
Soha nem voltam itt lent.

263
00:17:38,516 --> 00:17:40,633
nem tudom elképzelni
mi ez.

264
00:17:41,143 --> 00:17:42,304
(NÉMET nyelven)

265
00:17:48,359 --> 00:17:49,440
(KULCSCSAPOTÁS)

266
00:17:55,533 --> 00:17:56,865
(KIlélegzik)

267
00:18:03,249 --> 00:18:04,831
(NEVETÉS)

268
00:18:16,012 --> 00:18:17,503
(NÉMET nyelven)

269
00:18:24,270 --> 00:18:27,980
(NÉMET nyelven)

270
00:18:31,319 --> 00:18:34,107
TISZT: Emberek, jól van, kérem.
Lépj arrébb.

271
00:18:34,196 --> 00:18:35,591
RIPORTER: Sürgősség érzése
itt a rendőrséggel...

272
00:18:35,615 --> 00:18:36,675
TISZT: Lépjen arrébb
a barikádról, uram.

273
00:18:36,699 --> 00:18:38,019
...kérdez tőlünk
hogy hátrébb lépjünk.

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,678
- Az egyik tiszt, aki a...
- TISZT: Emberek, kérem.

275
00:18:39,702 --> 00:18:40,818
...a bank csatlakozik hozzánk.

276
00:18:41,078 --> 00:18:42,764
- Uram, mi történt?
- ŐR: Nos, tudod...

277
00:18:42,788 --> 00:18:44,529
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

278
00:18:46,125 --> 00:18:48,037
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN)

279
00:18:49,545 --> 00:18:51,127
TISZT:
Lépj vissza! Menjünk!

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,625
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

281
00:18:58,971 --> 00:19:00,132
Hűha.

282
00:19:01,223 --> 00:19:02,930
Köszönöm.

283
00:19:06,937 --> 00:19:08,144
Stewart ügynök?

284
00:19:08,314 --> 00:19:10,167
Parancsnokság főhadiszállása
pillanatokon belül beindul.

285
00:19:10,191 --> 00:19:12,558
Eldobtunk egy alap kerületet,
a NYPD-vel egyeztetve.

286
00:19:12,735 --> 00:19:14,335
Van egy túsztárgyalójuk
útközben.

287
00:19:14,570 --> 00:19:16,732
- A kormány a tiéd.
- Remek, köszönöm.

288
00:19:16,906 --> 00:19:19,066
Hol vannak a banki személyzet
és a civilek, akik kiszálltak?

289
00:19:19,158 --> 00:19:20,552
Elhagyták a helyszínt
mielőtt biztosítottuk volna.

290
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
Mi?

291
00:19:21,744 --> 00:19:23,096
Ez New York.
Senki nem akar részt venni.

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Oké, mit szólnál
a szabadult túszokat?

293
00:19:24,997 --> 00:19:26,837
Egy irodában tartva
közel ide vezényeltünk.

294
00:19:27,333 --> 00:19:30,246
BRYNN: <i>Fogalmad sincs
miért szabadulnál?</i>

295
00:19:30,419 --> 00:19:32,581
<i>Nem tudom miért
elengedtek minket.</i>

296
00:19:33,255 --> 00:19:36,999
<i>Volt egy nagydarab srác.
Furcsa idegen akcentusa</i>ja volt

297
00:19:37,176 --> 00:19:39,213
<i>Azt hittem
megkegyelmeznek minket.</i>

298
00:19:39,595 --> 00:19:42,133
oké. Tudsz mondani valamit
mást erről az akcentusról?

299
00:19:42,348 --> 00:19:44,681
Ööö... európai, talán?

300
00:19:45,351 --> 00:19:46,842
Európai.

301
00:19:47,144 --> 00:19:49,010
Lehetne konkrétabb
mint ez?

302
00:19:49,188 --> 00:19:52,181
Nem, én...
Nagy zaj volt.

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,608
Rendben. Úgy tűnt
mintha ő lett volna a felelős?

304
00:19:54,777 --> 00:19:57,235
Nem, nő van
futtatni.

305
00:19:57,488 --> 00:19:59,195
Nagy.
Leírnád őt?

306
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
Semmit róla?

307
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Nem.

308
00:20:05,913 --> 00:20:07,654
Volt maszkja?

309
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
(ZURGOGÁS)

310
00:21:01,469 --> 00:21:04,462
Rendben,
mindenki figyeljen.

311
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
Harding ügynök
fogj egy markert, kérlek.

312
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Beszéltem az őrrel.

313
00:21:07,975 --> 00:21:09,967
Azt mondja, hogy hallotta
idegen akcentusok,

314
00:21:10,144 --> 00:21:12,261
és nőnek gondolja
műsort vezeti.

315
00:21:12,480 --> 00:21:14,187
Várj, akkor van egy Bonnie-nk,
nem Clyde.

316
00:21:14,273 --> 00:21:15,684
Ez olyan
frissítő, igaz?

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
az?

318
00:21:16,859 --> 00:21:18,100
Igen, tudod, ez...

319
00:21:18,736 --> 00:21:20,898
Nem az. ez...
Oké, sajnálom.

320
00:21:21,071 --> 00:21:23,258
Igen, tehát felülvizsgáljuk a biztonságot
kamerás felvételeket egészen a lényegig

321
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
átvágták az áramköröket, arcokat húzva
és a FERET működésbe állítása.

322
00:21:26,786 --> 00:21:28,866
- Remélhetőleg kapunk valamit, igaz?
- Rendben. Jó.

323
00:21:28,954 --> 00:21:31,697
Azt is mondja, ők készítették őket
viseljen maszkot és kezeslábast,

324
00:21:31,874 --> 00:21:34,491
szóval ez azt jelenti, hogy ez másolás lehet.
Oké, emberek?

325
00:21:34,668 --> 00:21:37,206
- FBI-ügynök: Igen, hölgyem.
- Várj, bocsánat, minek a másolója?

326
00:21:37,379 --> 00:21:40,372
Ansh, hú, tényleg meg kellene próbálnod elvenni
az egész osztályom valamikor.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,693
- Ez...
- Ugyan már, náci gyémántrablás,

328
00:21:41,717 --> 00:21:43,549
emlékszel? Készítettek
mindenki felvette

329
00:21:43,719 --> 00:21:45,559
ugyanazok a ruhák és maszkok
hogy ha megsértjük

330
00:21:45,679 --> 00:21:47,295
nem tudjuk megmondani perp
túszból.

331
00:21:47,890 --> 00:21:50,678
Oké, szóval kigyomlálja
az alkalmazottakat, de megtartja a vezetőt,

332
00:21:50,768 --> 00:21:53,681
a turisták, nincsenek őrök,
nem hazafias New York-iak.

333
00:21:53,854 --> 00:21:56,534
Igen. De a turisták, külföldiek,
össze lesznek zavarodva.

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
Könnyen megijednek
és betartják,

335
00:21:59,485 --> 00:22:01,296
ráadásul most már tudni fogják
békés megoldást akarunk

336
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
minden áron, mert
tucatnyi nagykövetségünk van

337
00:22:03,322 --> 00:22:04,904
- nézzük a szamarunkat.
- Igen.

338
00:22:05,074 --> 00:22:06,834
BRYNN: Ellenőrizted
a táblákat a teherautón?

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,741
- ANSH: Még nem, de fogom. Először...
- Igen.

340
00:22:08,911 --> 00:22:11,198
Hogy vagytok?
Hogy vagy?

341
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
- Szia.
- Remy Darbonne...

342
00:22:12,540 --> 00:22:15,078
- Darbonne nyomozó.
- BRYNN: Darbonne nyomozó?

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
Szia.

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,578
Igen, asszonyom. A New York-i rendőrség túsztárgyalója.
Hogy vagy?

345
00:22:19,755 --> 00:22:22,168
Nagyon jól vagyok.
Hú, mi vagy te, 12?

346
00:22:22,842 --> 00:22:27,337
Rekordot döntöttem az NYPD életkorában, rangjában,
ugrás nélküli 10-56 hívások.

347
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
Sok ember
élve jött haza.

348
00:22:30,099 --> 00:22:31,806
Ezt jó hallani.
hogy csináltad?

349
00:22:31,976 --> 00:22:35,014
Szar. tudnék beszélni
egy ijedt macska a vízben.

350
00:22:35,187 --> 00:22:36,894
Fogj egy babát a fáról.

351
00:22:37,064 --> 00:22:39,977
A fenébe, jó az a fiú.
A mama Remynek nevezte el.

352
00:22:40,150 --> 00:22:42,233
Csak ugrottak az emberek?
hogy csendben maradj?

353
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
most felébredtem.

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,938
Örülök a találkozásnak,
Dr. Stewart.

355
00:22:46,323 --> 00:22:47,484
Ööö... Igen.

356
00:22:47,658 --> 00:22:49,615
- Igen. Kutatásomat végzem.
- Remek.

357
00:22:49,785 --> 00:22:51,105
Nos, "Stewart ügynök"
jó itt.

358
00:22:51,161 --> 00:22:52,447
Persze. Persze.

359
00:22:52,621 --> 00:22:55,614
De elég képviselő, mi?
– Pahk the cah in Hahvad Yahd?

360
00:22:55,791 --> 00:22:58,158
Mondja, ez mind magánrepülőgép
és fehérgalléros klubok?

361
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
Elmentem a Harvardra.
Nem a Harvardról.

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,795
Gyerünk, te vagy az Ivy League.

363
00:23:02,965 --> 00:23:04,957
A titkos kézfogások
és ez a sok baromság?

364
00:23:05,134 --> 00:23:06,966
Valószínűleg megkaptad
golf hendikep, igaz?

365
00:23:07,136 --> 00:23:10,174
- 12 van.
- REMY: Az életrajz úgy szól, mint a 9-11 legnagyobb slágerei.

366
00:23:10,389 --> 00:23:12,506
Irak, Afganisztán, Jemen.

367
00:23:12,808 --> 00:23:14,299
Közel-Kelet,
ez a szakterületem.

368
00:23:15,394 --> 00:23:17,274
Nincs túl sok banki munka
de odakint, mi?

369
00:23:18,606 --> 00:23:22,190
Nem pastu. Igen, asszonyom...

370
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
most a hátsó udvaromban vagy.
Üdvözöljük.

371
00:23:25,988 --> 00:23:28,526
Darbonne nyomozó,
Ebben én vagyok az elsődleges

372
00:23:28,699 --> 00:23:30,218
ami arra késztet
egységparancsnoki tárgyaló.

373
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
Persze.

374
00:23:31,410 --> 00:23:33,697
- Remek. Mert a székemben ülsz.
- Ó! (GRUNTS)

375
00:23:33,829 --> 00:23:35,309
- Rendben.
- Hát akkor a hátsó ülés. Te vezetsz.

376
00:23:35,414 --> 00:23:37,854
Csak a zenét választom.
Valami, amivel megmenthetjük a túszokat...

377
00:23:38,042 --> 00:23:39,158
(SZÓRÁS)

378
00:23:39,585 --> 00:23:42,623
Nem? Nem érzi? feljövök
még néhány választási lehetőséggel az Ön számára.

379
00:23:42,838 --> 00:23:44,750
Megkaphat valaki
egy mellényt, kérlek?

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,500
(sóhajt)

381
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
(AMERIKAI ÉKEZETTEL)
Még egyszer.

382
00:24:29,051 --> 00:24:31,964
BRYNN: Rendben, itt követem az eljárást.
Lehet, hogy terrorizmus.

383
00:24:34,723 --> 00:24:36,464
- Oké Cher.
- Cher?

384
00:24:36,558 --> 00:24:38,845
Mentsd meg a New Orleans-i szót,
Remy. Big Easy nem vagy.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,598
REMY: Ó, muszáj
maradj laza most.

386
00:24:41,981 --> 00:24:44,064
ringatni magam
és gurul.

387
00:24:44,817 --> 00:24:46,479
Hé, tudod
ez bankrablás, igaz?

388
00:24:47,027 --> 00:24:49,631
Ez nem rémület.
A terroristák nem azért ejtenek túszokat, hogy aranyat lopjanak.

389
00:24:49,655 --> 00:24:52,489
Igen, talán. Talán nem.
Szerintem ez egy másolás.

390
00:24:52,658 --> 00:24:53,858
Eddig
ugyanaz az M.O.

391
00:24:53,951 --> 00:24:56,989
- mint a náci gyémántrablás öt évvel ezelőtt.
- (JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

392
00:24:57,204 --> 00:24:59,947
- Bumm.
- A buli most nagyobb lett.

393
00:25:08,424 --> 00:25:11,667
Minden rendben. én követem
az Ön jelenlegi működési módja.

394
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Ó, köszi, Whodi.

395
00:25:13,637 --> 00:25:16,345
(NEVETÉS)
Én leszek a te Whodi-ja, Cher.

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,118
Nincs semmi bajom
erős nőkkel.

397
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
Mmm-hmm.

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
REMY: Itt vannak az ajtórugók
ami azt jelenti, hogy kifutunk az időből.

399
00:25:22,980 --> 00:25:25,017
- Ismered az igazgatójukat?
- Igen, egy nagyon kemény segg.

400
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
BRYNN: Menj és beszélj vele.

401
00:25:26,275 --> 00:25:27,891
A SWAT átveheti a figyelést
de semmi több.

402
00:25:34,992 --> 00:25:36,832
REMY: Rendben,
szóval a legfontosabb...

403
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
Készen állsz?

404
00:25:41,874 --> 00:25:43,035
Kezdik.

405
00:25:45,294 --> 00:25:46,294
(KUTYA UGAT)

406
00:25:52,551 --> 00:25:55,464
ANSH: Oké. Brynn?

407
00:25:57,056 --> 00:25:59,048
- Nyomozó.
- Köszönöm.

408
00:26:00,100 --> 00:26:01,580
Közvetlen tárcsázás minden telefonra
a bankban.

409
00:26:01,643 --> 00:26:05,136
Monitoring vokális stressz mérő
és relé minden fut.

410
00:26:05,314 --> 00:26:07,727
így
az FBI gurul, mi?

411
00:26:07,900 --> 00:26:09,983
(TELEFONOK CSENGÉS)

412
00:26:35,969 --> 00:26:38,177
(VONAL CSENGETÉS)

413
00:26:45,062 --> 00:26:46,553
(NÉMET nyelven)

414
00:26:47,314 --> 00:26:48,850
Ó, angolul?

415
00:26:48,941 --> 00:26:50,398
(ARIELLA NÉMET BESZÉL
TELEFONON)

416
00:26:50,567 --> 00:26:52,045
- Hol van a fordító?
- FBI-ügynök: Útközben.

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,152
- Egy sem kell.
- Tényleg? Beszélsz németül?

418
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
azt hiszed, hogy kirabol
egy bank New Yorkban

419
00:26:55,823 --> 00:26:57,030
és nem tud angolul?

420
00:26:57,199 --> 00:26:59,691
Elakad, rendben?
Ne kezdje veszteséggel.

421
00:26:59,868 --> 00:27:01,200
Beszéljen angolul.

422
00:27:03,372 --> 00:27:04,412
Tudod mit?
Legyen a vendégem.

423
00:27:08,627 --> 00:27:10,789
Mi van azokkal a jenkikkel, mi?

424
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Yankees?

425
00:27:12,131 --> 00:27:13,247
REMY: <i>Ah!</i>

426
00:27:13,632 --> 00:27:16,466
<i>A Red Sox azonban megölte, ember.
Nem vagyok benne biztos, hogy ki fog nyerni.</i>

427
00:27:16,635 --> 00:27:17,876
<i>Szerinted ki fog nyerni?</i>

428
00:27:17,970 --> 00:27:19,256
(NÉMET nyelven)

429
00:27:20,055 --> 00:27:22,547
- Mi az a <i>wasser?</i> Mi az a <i>wasser?</i>
- I think it's water.

430
00:27:22,724 --> 00:27:24,090
Yes, water.

431
00:27:25,060 --> 00:27:27,723
Mindent megteszünk érted.
A telefonjait most kijavították,

432
00:27:27,813 --> 00:27:30,271
so just pick it up.

433
00:27:30,816 --> 00:27:33,229
But you gotta talk to us
in English, okay?

434
00:27:34,069 --> 00:27:35,901
Tudom, hogy tudsz angolul.

435
00:27:36,488 --> 00:27:37,729
My name's Remy.

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
(CALL DISCONNECTS)

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,237
She'll call back.

438
00:27:43,412 --> 00:27:45,529
She'll call back
with her demands.

439
00:27:50,627 --> 00:27:51,788
She'll call.

440
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
Megteszi.

441
00:28:02,389 --> 00:28:04,255
(TELEFON CSENGÉS)

442
00:28:05,517 --> 00:28:10,387
ARIELLA: (AMERIKAI KIEMELTSÉGEL) <i>Rendben. angolul,
de nincs baseball. És nevek nélkül.</i>

443
00:28:11,106 --> 00:28:12,597
Figyelj, muszáj
hívlak valamire.

444
00:28:14,526 --> 00:28:17,109
Hívjon "legkeresettebbnek".

445
00:28:18,071 --> 00:28:19,340
Hol a másik,
a nő?

446
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Beszélni akarok vele.

447
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
Szóval te vagy a leginkább keresett?

448
00:28:24,870 --> 00:28:26,236
ARIELLA: <i>Az leszek.</i>

449
00:28:26,788 --> 00:28:28,700
Vizet és ennivalót kérek 20-ért.

450
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
És akarlak téged
hogy behozd magad.

451
00:28:31,126 --> 00:28:33,789
Oké, el tudjuk fogadni
étel és víz,

452
00:28:35,547 --> 00:28:36,958
de nem tudok jönni
a bankon belül.

453
00:28:37,132 --> 00:28:38,964
Ez ellentétes a politikával
szövetségi ügynökök számára.

454
00:28:39,134 --> 00:28:40,875
És szeretnék két páncélozott teherautót
éjfélig.

455
00:28:41,053 --> 00:28:42,760
Körülbelül nyolc órád van.

456
00:28:43,305 --> 00:28:45,718
Mire cserélünk?

457
00:28:46,725 --> 00:28:48,216
Mi lenne, ha elengednéd
néhány túsz?

458
00:28:49,144 --> 00:28:50,680
Néhányat már kiadtam.

459
00:28:50,854 --> 00:28:53,392
Na, gyerünk,
az őrök és az alkalmazottak?

460
00:28:53,565 --> 00:28:55,605
Ez inkább csak megtartani való volt
le a számod, igaz?

461
00:28:55,943 --> 00:28:57,059
(NECSEN)

462
00:28:58,153 --> 00:29:00,520
Nem alkudok veled.

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,364
Hadd legyek teljesen világos.

464
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
Megölök egy túszt
óránként éjféltől kezdődően

465
00:29:07,412 --> 00:29:08,744
<i>ha nem működik együtt.</i>

466
00:29:11,583 --> 00:29:13,074
Nem akarod elkészíteni
azt a fenyegetést.

467
00:29:13,252 --> 00:29:16,120
Az USA 18. címe alatt te
életfogytiglani börtönbüntetést kér.

468
00:29:16,505 --> 00:29:19,964
1208-as kód, Fogva tartás és
Túszok megfenyegetése, az egy?

469
00:29:20,467 --> 00:29:22,083
<i>Igen, tudom.</i>

470
00:29:22,261 --> 00:29:26,346
Oké, figyelj. Megtesszük
mindent, amit tehetünk érted.

471
00:29:26,848 --> 00:29:30,637
De az én dolgom, hogy megtartsam
a túszok biztonságban vannak, bármi is legyen.

472
00:29:30,978 --> 00:29:32,685
<i>És ha lehet
ezt ígérd meg,</i>

473
00:29:32,980 --> 00:29:34,892
megígérhetem
Éjfélig kihozlak.

474
00:29:36,984 --> 00:29:38,145
Jó.

475
00:29:41,363 --> 00:29:43,980
A SWAT megrohamozza a helyet
mielőtt hagynák lelőni a túszokat.

476
00:29:44,324 --> 00:29:46,407
Akkor tennünk kell
néhány tárgyaló.

477
00:29:47,494 --> 00:29:50,407
Figyelj, talán azt kellett volna mondanod,
– Megpróbálom kihozni.

478
00:29:50,497 --> 00:29:52,417
Tudod, nem csinálod
ígéreteket, amelyeket nem tudsz betartani.

479
00:29:52,624 --> 00:29:53,744
Igazán? Most engem tanítasz?

480
00:29:53,792 --> 00:29:57,160
Nem, csak egy oldalon állunk,
ugyanazt akarjuk,

481
00:29:57,254 --> 00:29:59,454
csak valószínűleg különböző módon
megtenni, ez minden.

482
00:30:02,426 --> 00:30:04,088
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN)

483
00:30:17,607 --> 00:30:19,168
DISZPÉCÉR: (RÁDIÓBAN) <i>A Delta Six az
célpont parancsa.</i>

484
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
<i>Most úton vannak.</i>

485
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- TISZT: Menjen vissza.
- NŐ: Igen, uram.

486
00:30:26,116 --> 00:30:28,278
Hé! Sam.

487
00:30:28,994 --> 00:30:30,656
Hé, hoztunk vizet.

488
00:30:36,793 --> 00:30:38,646
TISZT: Rendben, menjünk emberek, gyerünk.
Vissza a járdára.

489
00:30:38,670 --> 00:30:39,877
Tessék, gyerünk.
Menj vissza.

490
00:30:40,047 --> 00:30:42,755
Pont most. Menj vissza.
Megy! Megy! Megy!

491
00:30:50,766 --> 00:30:52,257
tessék. Minden rendben.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,517
- JOEY: Hátrálj.
- Minden jó.

493
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
Minden klassz.
Csak gyere le.

494
00:30:56,688 --> 00:30:57,929
Fogd csak a vizet.

495
00:31:04,237 --> 00:31:05,978
A cél látható.

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,442
Érett, mint a dinnye.

497
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
Nyugalom. Csak a szemek.

498
00:31:12,788 --> 00:31:14,279
REMY: Tessék.

499
00:31:14,456 --> 00:31:16,392
Hé, mi lenne, ha bemennék
és lesni a túszokat?

500
00:31:16,416 --> 00:31:17,643
- Győződjön meg róla, hogy mindenki jól van?
- Hátrálj!

501
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
Rendben.

502
00:31:19,878 --> 00:31:21,244
Rendben, gyere le.

503
00:31:21,671 --> 00:31:23,879
JOEY: Menj, menj, vedd fel őket.
Menjünk.

504
00:31:24,049 --> 00:31:25,540
Vedd fel, vedd fel őket,
vedd fel őket!

505
00:31:26,343 --> 00:31:27,783
- REMY: Hé, hagyjuk...
- Mondtam, hátrálj!

506
00:31:27,886 --> 00:31:29,343
Hú, hú. Oké, oké.

507
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Jól bánnak veled?

508
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
Hé, figyelj...

509
00:31:33,433 --> 00:31:34,553
- JOEY: Fogd be a pofád!
- Oké.

510
00:31:34,601 --> 00:31:36,342
- Ne beszélj.
- Oké, sajnálom, testvér.

511
00:31:36,520 --> 00:31:39,058
Sajnálom, haver. Ez csak...
Ez csak az én utam. túl sokat beszélek.

512
00:31:39,231 --> 00:31:41,097
- Én...
- Mondtam vissza a picsába!

513
00:31:41,274 --> 00:31:42,731
- REMY: Hé, hé.
- Kelj fel.

514
00:31:42,984 --> 00:31:44,504
Te maradj nyugodt, mi nyugodtak maradunk,
rendben?

515
00:31:44,653 --> 00:31:45,734
Kelj fel. Kelj fel.

516
00:31:45,904 --> 00:31:47,611
REMY: Figyelj, ki tett téged
idáig?

517
00:31:48,115 --> 00:31:49,915
- Mi a neve? Adj nevet.
- ARIELLA: Elég!

518
00:31:53,829 --> 00:31:57,493
Ó, szia. Hogy vagy?

519
00:31:57,916 --> 00:31:59,077
Most Wanted.

520
00:32:00,377 --> 00:32:03,996
Rendben. Nézd, uh,
ez egy jó kezdet.

521
00:32:04,464 --> 00:32:06,296
adtál nekem valamit
angolul beszélek,

522
00:32:06,633 --> 00:32:08,545
adtam neked valamit
a vízzel.

523
00:32:09,010 --> 00:32:10,126
Hadd lássam a túszokat.

524
00:32:16,601 --> 00:32:18,388
azt hitted
nem tudott bejönni.

525
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
Ó, bemehetek,
drágám. NYPD vagyok.

526
00:32:21,690 --> 00:32:24,728
Nagyon aranyos.
Majd beszélek veled, ha készen állok.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,461
Hé, mi van veled
most beszélj velem?

528
00:32:26,486 --> 00:32:27,818
Csak egy kicsit?

529
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
én a te oldaladon állok.

530
00:32:30,073 --> 00:32:32,440
(NECSEN) Persze, hogy az vagy.

531
00:32:32,951 --> 00:32:34,032
én vagyok.

532
00:32:35,412 --> 00:32:38,371
Gyerünk, beszélj velem.
mi lesz ezután? Mi kell neked?

533
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
Mit adhatok neked?

534
00:32:42,669 --> 00:32:43,750
Egy kiút.

535
00:32:44,963 --> 00:32:48,456
Egy kiút. Rendben.

536
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
Oké, koncentráljunk erre.

537
00:32:52,137 --> 00:32:53,753
Meg fogom találni neked a kiutat.

538
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
(ZÁR KATTINTÁS)

539
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
REMY: Kétségbeesett.

540
00:33:10,989 --> 00:33:12,196
Nos, kirabol egy bankot.

541
00:33:12,365 --> 00:33:13,645
Igen, de
van még valami.

542
00:33:13,992 --> 00:33:15,984
Kevesebb, mint hat százalék
a bankrablók közül nők.

543
00:33:16,161 --> 00:33:17,697
Van egy története,
érzem

544
00:33:17,871 --> 00:33:22,081
de el kell hitetni vele
hogy messzire kijuthat innen.

545
00:33:23,043 --> 00:33:24,534
Így biztonságban érezheti magát.

546
00:33:25,003 --> 00:33:26,619
"Tehát biztonságban érezheti magát"?

547
00:33:26,838 --> 00:33:30,047
Ez a pszichés profil alapú
a bűnözőkről vagy nőkről szóló ismeretei alapján?

548
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
Csak ismerek embereket, Brynn.

549
00:33:33,970 --> 00:33:35,211
Ez csak az én dolgom.

550
00:33:48,443 --> 00:33:49,729
A szar kezd valóra válni.

551
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Mi a BATNA-d?

552
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Mind tankönyvek vagytok.
Tudom, hogy van egy.

553
00:33:54,199 --> 00:33:57,067
Igen, igen.
Gyors felbontás.

554
00:33:57,244 --> 00:33:58,576
Az első és legfontosabb,
a túszokat,

555
00:33:58,662 --> 00:34:00,995
mind biztonságban cserébe
bármire is kell.

556
00:34:01,164 --> 00:34:02,700
Még az aranyat is?

557
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
Igen, ha kell.

558
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
A SWAT megmondja, hogy megtehetik
megragad és megragad,

559
00:34:08,046 --> 00:34:09,503
vidd ki a tolvajokat,

560
00:34:10,131 --> 00:34:12,293
tartsd úgy,
A túszok 80%-a él.

561
00:34:13,343 --> 00:34:16,211
Nem. Mindet akarom.

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
Rendben.

563
00:34:21,851 --> 00:34:22,967
(NEHÉN LÉLEGZ)

564
00:34:29,067 --> 00:34:30,148
(GRUNTS)

565
00:34:57,929 --> 00:34:59,591
(KÉPESÍTŐ)

566
00:35:00,265 --> 00:35:02,006
(TELEFON CSENGÉS)

567
00:35:02,100 --> 00:35:03,261
Készülj fel.

568
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
Köszönöm.

569
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
Egy kiút.

570
00:35:13,194 --> 00:35:14,560
Ezt akarja.

571
00:35:14,654 --> 00:35:15,861
(Folytatódik a csengetés)

572
00:35:18,199 --> 00:35:19,906
Beszélni akarok
a kilépésedről.

573
00:35:20,076 --> 00:35:22,113
Utazási vízumra lesz szükségem
ötre,

574
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
és egy repülővel Marrákesbe
elég nagy az aranyhoz.

575
00:35:25,206 --> 00:35:27,823
meg tudom csinálni.
Van néhány barátom az államban.

576
00:35:28,043 --> 00:35:31,707
Tudom, hogy igen,
Dr. Brynn Stewart.

577
00:35:34,466 --> 00:35:37,709
Megmondtam a nevem.
Honnan ismered Brynnt?

578
00:35:37,969 --> 00:35:39,380
ARIELLA:
<i>Mert megcsinálom a házi feladatomat.</i>

579
00:35:39,554 --> 00:35:42,797
Remy, győződjön meg róla
Az FBI tudja, hogy komolyan beszélek,

580
00:35:42,974 --> 00:35:45,808
vagy itt foglalok állást
és megölni a túszokat.

581
00:35:45,977 --> 00:35:48,936
Ennek működnie kell.
Nincs kivétel.

582
00:35:49,648 --> 00:35:51,014
(HÍVÁS LESZAKÍTÁSA)

583
00:35:56,571 --> 00:35:59,063
Nos, úgy hangzik
barátot szereztél.

584
00:35:59,616 --> 00:36:01,073
Honnan tudja a nevedet?

585
00:36:01,326 --> 00:36:04,364
Nem olyan nehéz.
Úgy értem, az FBI honlapján vagyok.

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,203
Talán a legkeresettebbjeink
ez okos, mi?

587
00:36:07,666 --> 00:36:09,373
Van valami mondanivalód,
mondd ki.

588
00:36:11,378 --> 00:36:12,960
Szerintem téged választott.

589
00:36:14,172 --> 00:36:16,164
- Engem választott?
- REMY: Hmm-hmm.

590
00:36:17,676 --> 00:36:20,214
(NÉMET AKCIETTEL) Itt az ideje.
Vidd át mindenkit a hátsó szobába.

591
00:36:21,638 --> 00:36:23,880
JOSIE: Rendben!
Mindenki mozogjon!

592
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
- JOEY: Kelj fel!
- JOSEPH: Kelj fel!

593
00:36:25,892 --> 00:36:28,100
- JOSIE: Kelj fel!
- JOSEPH: Kelj fel! Fel!

594
00:36:28,395 --> 00:36:29,747
- NŐ: Nem, nem, ne lőj!
- JOEY: Menj! Megy!

595
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
JOSIE: Menj! Mozog! Mozog!

596
00:36:30,855 --> 00:36:33,313
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

597
00:36:36,319 --> 00:36:37,319
REMY: Mit kaptál?

598
00:36:39,948 --> 00:36:41,314
Dalton Russell.

599
00:36:42,283 --> 00:36:44,345
Hát nem ez a fickó, aki lemaradt?
az első náci gyémántrablás?

600
00:36:44,369 --> 00:36:49,205
Igen. Azok a tolvajok mind Stevie mellett mentek el,
Steven, Steve, stb...

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,414
és mind rajta volt
egy olyan maszk, mint ez.

602
00:36:51,459 --> 00:36:54,497
De egy évvel később az egyik Stevies
testi sértés miatt letartóztatták.

603
00:36:54,671 --> 00:36:57,459
Kiborult, megbirkózott egy könyörgéssel
és Dalton Russell azonosítója.

604
00:36:58,216 --> 00:36:59,360
Szóval mit csinálj
tudunk róla?

605
00:36:59,384 --> 00:37:01,046
Semmi. Akár a név is lehetne
legyen álnév,

606
00:37:01,219 --> 00:37:03,461
és nem bukkant fel újra
ennyi idő alatt halottnak hitték.

607
00:37:03,638 --> 00:37:05,800
ANSH: Hé, megvan
jobb specifikációk a bankon.

608
00:37:05,890 --> 00:37:11,136
122 páncélszekrény
és 250 milliárd dollár aranytartalék.

609
00:37:11,312 --> 00:37:12,473
- Adj vagy veszel.
- Adni vagy venni?

610
00:37:12,647 --> 00:37:14,567
Akinek van bankja és nem tudja
mennyi van benne?

611
00:37:14,649 --> 00:37:16,732
Nem auditálták
1952 óta.

612
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
Nem akarják, hogy tudjuk
mennyi van a bankban.

613
00:37:20,071 --> 00:37:21,858
Dalton Russell
elhagyta a bank valutáját

614
00:37:22,031 --> 00:37:23,693
és csak kirabolták
a széf.

615
00:37:23,992 --> 00:37:25,324
emlékszem.

616
00:37:26,077 --> 00:37:28,945
A bank tulajdonosa
amely a gyémántokat rejtette. Jobbra?

617
00:37:29,122 --> 00:37:31,239
náci szimpatizáns,
Arthur-ügy.

618
00:37:34,335 --> 00:37:35,496
Szóval, hol van?

619
00:37:35,670 --> 00:37:36,706
Háborús bűnökért elítélték.

620
00:37:36,796 --> 00:37:39,584
Házi őrizetben volt
évekig és évekig.

621
00:37:40,258 --> 00:37:42,250
Ansh, látod?
mi a legfrissebb információ róla?

622
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Persze.

623
00:37:43,720 --> 00:37:46,212
És most tolvajok vannak
németül beszél.

624
00:37:46,473 --> 00:37:47,839
Igen, nem tudom.

625
00:37:48,975 --> 00:37:53,720
még mindig azt hiszem, hogy horgászol
pisztrángnak egy sós vizű patakban.

626
00:37:55,023 --> 00:37:56,355
Gondolom ez rossz?

627
00:37:57,108 --> 00:37:58,644
Édesvízi halak.

628
00:38:04,449 --> 00:38:05,860
- (Liheg)
- (SÍP)

629
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
Pénzszagú.

630
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
(SÍP)

631
00:38:37,982 --> 00:38:39,439
(ALACSONY TRILLÉS)

632
00:38:39,526 --> 00:38:40,733
Nem ott.

633
00:38:44,322 --> 00:38:45,483
Nem ott.

634
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
(SÍP)

635
00:38:48,743 --> 00:38:51,076
- (ALACSONY TRILLÉS)
- Ó. Itt biztosan nem.

636
00:38:52,330 --> 00:38:53,696
Víz itt mindenhol.

637
00:38:53,873 --> 00:38:56,832
Bolond, tudod
mit csinálsz?

638
00:38:57,335 --> 00:38:59,577
Hé, Perec, én nem csak
szép arc, oké?

639
00:39:03,842 --> 00:39:05,925
(SÍPÍTÉS ÉS TRILÉS)

640
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
Ó.

641
00:39:09,180 --> 00:39:10,842
(A BÍPÍTÉS FŐZŐDIK)

642
00:39:12,851 --> 00:39:14,137
Pont itt.

643
00:39:15,353 --> 00:39:18,346
- (AMERIKAI KIEMELTTEL) Haladás?
- Nagyon jó.

644
00:39:18,648 --> 00:39:19,648
Jó.

645
00:39:24,112 --> 00:39:25,398
készen leszünk.

646
00:39:26,447 --> 00:39:27,654
A fiad lesz?

647
00:39:31,703 --> 00:39:33,285
Ő a legjobb.

648
00:39:41,921 --> 00:39:43,537
(sziszeg)

649
00:39:45,884 --> 00:39:47,000
Ha lemaradnék.

650
00:39:47,552 --> 00:39:48,588
Ne hagyd ki.

651
00:39:52,390 --> 00:39:56,304
- (A GÉP BEKAPCSOLÁSA)
- Második utcai metró, ez kemény volt.

652
00:39:56,853 --> 00:39:59,766
Ez olyan, mint a kibaszott
Perec anyukája.

653
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
Ez egy séta a parkban.

654
00:40:03,902 --> 00:40:05,393
Állj hátra.

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,116
ARIELLA:
Mit hoztál nekünk?

656
00:40:17,290 --> 00:40:19,657
REMY: Virsli. Szarok.

657
00:40:19,834 --> 00:40:22,326
- Ez német, igaz?
- (ARIELLA NÉMET BESZÉL)

658
00:40:22,545 --> 00:40:24,002
REMY: Ön költ
sok idő van ott?

659
00:40:25,006 --> 00:40:26,442
ARIELLA:
Hol vannak a páncélozott teherautóim?

660
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
Hogy állnak a dolgok
nézed a repteret?

661
00:40:28,217 --> 00:40:31,426
Egyszerre egy dolgot, oké?
Dolgozunk rajta. Hú!

662
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
Hogy vagy?
Mi vagy te, túsz vagy tolvaj?

663
00:40:36,476 --> 00:40:38,263
- Túsz.
- Jó.

664
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
nem akarsz tolvaj lenni
egy életen át börtönben, érted?

665
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Mondd meg az FBI-nak
Igaz vagyok?

666
00:40:50,573 --> 00:40:51,734
Mondtam nekik.

667
00:40:52,200 --> 00:40:54,511
De be kell jutnom abba a bankba
és győződjön meg róla, hogy mindenki jól van.

668
00:40:54,535 --> 00:40:55,696
Szó sem lehet róla.

669
00:40:58,331 --> 00:40:59,491
Ez az első bankrablásod?

670
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
Miért?

671
00:41:01,334 --> 00:41:02,450
Nem csinálom jól?

672
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
Nem, csak...

673
00:41:06,255 --> 00:41:08,015
úgy tűnik, inkább az lennél
valahol máshol.

674
00:41:08,675 --> 00:41:10,041
- Nem?
- Persze.

675
00:41:10,635 --> 00:41:12,718
Ez a szabadnapom.
Ígértem magamnak egy rib eye steaket

676
00:41:12,887 --> 00:41:14,253
és valami jó rossz társaság.

677
00:41:15,598 --> 00:41:18,636
- Akkor rossz időzítés mindkettőnknek.
- Igen.

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,345
Bármilyen ígéretet tesz
tartanod kell?

679
00:41:23,940 --> 00:41:26,182
Ígéretek? Dehogy.

680
00:41:27,026 --> 00:41:32,021
Csak egy terv az arany megszerzésére,
meggazdagodni és kiszállni.

681
00:41:32,490 --> 00:41:33,947
Nem bonyolult, Remy.

682
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
Tudod, ez vicces.

683
00:41:38,955 --> 00:41:41,493
Anyám ezt szokta mondani
amikor gyerek voltam, és...

684
00:41:41,916 --> 00:41:44,659
Megkérdezném tőle: "Mama,
miért jársz annyit templomba?"

685
00:41:45,503 --> 00:41:47,665
Azt mondaná,
– Nem bonyolult, Remy.

686
00:41:47,839 --> 00:41:49,671
Miért tette a mamád
templomba menni?

687
00:41:50,842 --> 00:41:54,301
Imádkozik. Tanuld meg, hogyan legyél jó.

688
00:41:55,847 --> 00:41:56,847
Aztán felnőttem...

689
00:41:58,057 --> 00:42:01,266
és rájött, hogy valóban templomba jár
hogy eltávolodjak a popóimtól.

690
00:42:02,937 --> 00:42:04,428
És az volt
mindig bonyolult.

691
00:42:05,064 --> 00:42:06,646
Beszélhetnénk?

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,317
Ez bonyolult.

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,113
Nos, jó munkát, nyomozó.

694
00:42:19,287 --> 00:42:20,869
Igen, nem tenné
engedj be.

695
00:42:21,039 --> 00:42:22,905
tudom.
És a SWAT viszketni kezd.

696
00:42:23,082 --> 00:42:25,699
És most volt egy nagyon kellemetlen hívásom
kerületi ügyésszel.

697
00:42:26,044 --> 00:42:28,377
Mondd meg nekik, hogy szívjanak egyet.
Még van hat óránk.

698
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Ó, a francba.

699
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
- REMY: Mi?
- BRYNN: Mi az?

700
00:42:31,466 --> 00:42:33,958
Arthur Case meghalt, mint egy hónapja
házi őrizetben.

701
00:42:34,135 --> 00:42:35,546
Természetes okok.
De ezt nézd meg.

702
00:42:35,720 --> 00:42:37,882
Dietrich Case, a fia,
berlini bankár

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,718
és az OHF zászlóshajója,

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,723
valami hasonlót
neonáci szervezet.

705
00:42:42,018 --> 00:42:45,227
Több dologban is érintett
bűnözők itt és Európában,

706
00:42:45,396 --> 00:42:47,513
- szóval arra gondolok...
- Ez nem másoló rablás.

707
00:42:47,899 --> 00:42:50,562
Ezek a tolvajok összefüggenek
az első rablásig.

708
00:42:50,735 --> 00:42:52,647
- Apa meghal.
- Elveszett gyémántok.

709
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
A Most Wanted azt mondta:
"Ennek működnie kell, nincs kivétel."

710
00:42:56,157 --> 00:42:58,037
Most pedig van fogalmunk
miért mondana ilyet?

711
00:42:59,285 --> 00:43:04,280
Nem tudom. Talán minket akar
tudni valamit, ami...

712
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Ansh, csak áss tovább.

713
00:43:06,918 --> 00:43:09,205
- Igen, oké.
- Áss gyorsabban. Hú!

714
00:43:10,379 --> 00:43:12,291
(FÚRÁS)

715
00:43:18,262 --> 00:43:20,094
(BUBORÍTÁS)

716
00:43:22,975 --> 00:43:24,386
(CATTOGÁS)

717
00:43:30,817 --> 00:43:32,103
TISZT: Gyerünk, gyerünk!

718
00:43:32,193 --> 00:43:33,525
(JÁRMŰ SÍPONÁSA)

719
00:43:33,611 --> 00:43:36,149
Gyerünk, vigye vissza.
Folytasd.

720
00:43:37,365 --> 00:43:40,108
Rendben. Ennyi, jó.

721
00:43:41,786 --> 00:43:44,620
BRYNN: <i>Két teherautó, benne kulcsok,
hátul senki, ahogy kérted.</i>

722
00:43:44,789 --> 00:43:46,280
<i>Most tesz valamit értünk.</i>

723
00:43:47,959 --> 00:43:49,075
(MÉLYEN KIlélegzik)

724
00:43:51,003 --> 00:43:53,495
Jöhetsz és ellenőrizheted
a többi túszra most, ha akarod.

725
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
Jó! Jó.
Remy bejön.

726
00:43:55,675 --> 00:43:58,042
- Nem. Te vagy.
- BRYNN: <i>Miért én?</i>

727
00:43:58,219 --> 00:43:59,630
Ezek a feltételeim.
Te döntesz.

728
00:43:59,804 --> 00:44:01,636
Mondtam már, szövetségi ügynökök
nem jöhet be.

729
00:44:02,098 --> 00:44:03,964
Tudod?
SWAT csapat nélkül sem.

730
00:44:04,267 --> 00:44:06,304
Most vagy soha.
Vedd vagy hagyd.

731
00:44:06,519 --> 00:44:08,761
(A FÚRÁS FOLYTATÓDIK)

732
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
(LÖVÉS)

733
00:44:22,410 --> 00:44:23,650
Mi volt ez?
Ez fegyverropogás volt?

734
00:44:23,744 --> 00:44:25,736
Semmi.
Csak zaj volt.

735
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
A fenébe is!

736
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Ez fegyverropogás volt.

737
00:44:31,294 --> 00:44:33,832
Szar. Ah! Szar.

738
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
- Bemegyek.
- Mit?

739
00:44:35,506 --> 00:44:38,670
Az én BATNA-m biztonságos túsz
minden áron, úgyhogy bemegyek.

740
00:44:38,843 --> 00:44:39,987
A főnököd
nem fogja jóváhagyni.

741
00:44:40,011 --> 00:44:41,843
- Dale! Köss be.
- Rohadt igazad van, hogy nem.

742
00:44:42,096 --> 00:44:45,089
Ó, a francba, haver. Szia.

743
00:44:45,683 --> 00:44:49,142
Hé! Mi történt
nem halálos fegyverekhez?

744
00:44:49,687 --> 00:44:50,928
Jézus Krisztus.

745
00:44:54,150 --> 00:44:56,312
Mi a fene
megtetted, József?

746
00:44:56,485 --> 00:44:58,943
- Elvette az aranyunkat.
- Szükségünk volt rá.

747
00:44:59,113 --> 00:45:00,274
Tolvaj volt.

748
00:45:00,698 --> 00:45:03,941
Aranyat lopunk, zseni.
Mindannyian kibaszott tolvajok vagyunk!

749
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
Menj vissza a munkádhoz.

750
00:45:08,706 --> 00:45:10,914
A francba.
Jézus Krisztus!

751
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
Figyelj rám.

752
00:45:17,381 --> 00:45:19,623
Azt akartad, hogy ezt tervezzem meg,
így tettem.

753
00:45:20,259 --> 00:45:22,876
Akarod az aranyat?
megszerzem neked.

754
00:45:23,054 --> 00:45:27,048
De ahhoz, hogy ez működjön, megvan
tenni, amit mondok. Érti?

755
00:45:36,484 --> 00:45:37,816
Biztos vagy ebben?

756
00:45:37,985 --> 00:45:39,985
Remy, ez az egyetlen út
meg fogjuk csinálni.

757
00:45:41,739 --> 00:45:43,571
Minden rendben. Menjünk.

758
00:45:45,868 --> 00:45:48,138
Rendben, ha belépsz
a bank, fel a kezed,

759
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
ne kérdezz semmit
túl korán.

760
00:45:50,331 --> 00:45:52,323
Próbálj meg jól nézni
a nagy német srácnál.

761
00:45:52,500 --> 00:45:54,867
Mi van, aggódsz?
Nincs szükségük újabb túszra.

762
00:45:55,044 --> 00:45:57,957
Nem, téged hívnak
egy blue chip.

763
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Nem kell emelni
a tét.

764
00:46:00,007 --> 00:46:01,919
Ó! Köszönöm, Remy.
Nem tudtam, hogy érdekel.

765
00:46:02,760 --> 00:46:03,967
Nem gondoltad, hogy érdekel?

766
00:46:04,262 --> 00:46:08,757
Igen, tudod, kitaláltalak a srácnak
ami nem hoz csatolmányokat.

767
00:46:08,933 --> 00:46:10,733
Ahogy mondtad, muszáj
tartsd lazán, igaz?

768
00:46:11,185 --> 00:46:14,769
Egyél kint, gyere haza egy nagy képernyős tévé elé,
túlzásba vitt Netflix,

769
00:46:15,147 --> 00:46:17,013
rengeteg Amazon megrendelés
mindenhol.

770
00:46:18,234 --> 00:46:20,476
Megvan az életed és a nőid
gyorstárcsázáson.

771
00:46:22,280 --> 00:46:26,194
Ahogy mondtam, Cher,
Szeretem az erős nőt.

772
00:46:53,894 --> 00:46:55,601
TISZT: (TÁVOLSÁGBAN)
Minden világos!

773
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
JOSIE:
<i>Gyerünk! Gyere be ide!</i>

774
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

775
00:47:26,385 --> 00:47:29,048
- BRYNN: <i>Nem vagyok felfegyverkezve.
- Igen.</i>

776
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
- JOSIE: <i>Tiszta.</i>
- ARIELLA: <i>Így.</i>

777
00:47:38,064 --> 00:47:39,930
Nekem kellett volna.

778
00:47:44,862 --> 00:47:46,478
BRYNN:
<i>Milyen a hangulat itt?</i>

779
00:47:47,782 --> 00:47:50,866
<i>Nos, a földön ültek
egész nap fegyverrel az arcuk</i>ban

780
00:47:51,035 --> 00:47:52,446
<i>Tehát tudod, nem nagyszerű.</i>

781
00:47:54,288 --> 00:47:56,325
NŐ: <i>Kérem?
Mehetünk most haza?</i>

782
00:47:56,874 --> 00:47:58,581
BRYNN: <i>Miért nem?
elengedni a nőket?</i>

783
00:47:58,959 --> 00:48:01,918
ARIELLA: <i>Mert szükségünk van rájuk, hogy segítsenek
hordja ki az aranyat a teherautóknak.</i>

784
00:48:02,421 --> 00:48:03,832
Nagyon sok van belőle.

785
00:48:07,468 --> 00:48:09,710
- Hogyan bántak veletek?
<i>- Jó.</i>

786
00:48:09,887 --> 00:48:11,365
- FÉRFI: <i>Hölgyem, kérem.</i>
- 1. NŐ: <i>Jól vagyok.</i>

787
00:48:11,389 --> 00:48:12,532
- ARIELLA: Oké, elég.
- Ettél?

788
00:48:12,556 --> 00:48:13,700
- Láttad őket. Menjünk.
- 2. NŐ: <i>Hazamehetnénk?</i>

789
00:48:13,724 --> 00:48:15,761
- 3. NŐ: <i>Nem</i>
- FÉRFI: <i>Ne, ne, kérlek.</i>

790
00:48:21,774 --> 00:48:23,606
<i>Vedd fel ezeket. Most.</i>

791
00:48:23,901 --> 00:48:25,608
Nincs több kérdés.

792
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
Nem akarod ezt csinálni.

793
00:48:28,906 --> 00:48:30,397
<i>Ó, mi megtartunk téged.</i>

794
00:48:30,574 --> 00:48:32,782
Nem veheted
szövetségi ügynök túsz.

795
00:48:33,661 --> 00:48:36,028
<i>Nem? Figyelj rám.</i>

796
00:48:36,330 --> 00:48:38,090
FÉRFI: Rendben,
csak megváltoztatták a forgatókönyvet.

797
00:48:40,292 --> 00:48:41,292
(STATIKUS)

798
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Bassza meg!

799
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
Mindenki vissza dolgozni.

800
00:48:52,847 --> 00:48:56,386
Korábban lövöldöztünk,
és most egy szövetségi ügynök túsza.

801
00:48:56,684 --> 00:48:58,550
Alfa csapat,
tedd oda a szemem.

802
00:48:59,145 --> 00:49:00,145
Mi a fenét csinál?

803
00:49:03,482 --> 00:49:06,941
Parancsnok! Ne avatkozz be.
ezt kaptam.

804
00:49:07,111 --> 00:49:09,603
- Ön lemondott egy szövetségi ügynökről.
- Adott? A lány ragaszkodott hozzá.

805
00:49:09,780 --> 00:49:12,467
Igen? Nos, nem várunk addig
elkezdenek túszokat lőni, Remy.

806
00:49:12,491 --> 00:49:15,279
Figyelj rám. Én vagyok az egységparancsnokság ebben.
Vedd át a fejeden.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,194
Én vagyok az egységparancsnokság ebben.
Nem te.

808
00:49:21,125 --> 00:49:23,959
Ez nem fog menni.
Nem vagyok részese az alkunak.

809
00:49:24,128 --> 00:49:26,666
Most vagy.
Szükségem van rád belül.

810
00:49:27,339 --> 00:49:28,750
Szükségem van rám?

811
00:49:33,387 --> 00:49:35,253
Ez a rész
Dietrich Case tervéről?

812
00:49:36,724 --> 00:49:38,556
Mi a fene
tudod?

813
00:49:41,395 --> 00:49:43,978
Tudom, hogy az apja meghalt
házi őrizetben, szóval...

814
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
talán van pontja
rendezni?

815
00:49:47,318 --> 00:49:49,560
- Ne tesztelj.
- Nem tesztellek.

816
00:49:50,070 --> 00:49:51,936
próbálok segíteni.

817
00:50:01,624 --> 00:50:05,743
Ha tényleg segíteni akarsz,
akkor pontosan azt kell tenned, amit mondok.

818
00:50:08,088 --> 00:50:09,670
Számítok rád.

819
00:50:12,009 --> 00:50:13,750
Miért én?

820
00:50:17,890 --> 00:50:19,552
(hallhatatlanul suttog)

821
00:50:24,188 --> 00:50:25,850
Newark? Semmi jó nem történik
Newarkban.

822
00:50:26,023 --> 00:50:27,889
Érted-e
Mindkettőnket ki tudok vinni innen

823
00:50:28,067 --> 00:50:30,024
de csak ha együttműködsz?

824
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
Jó.

825
00:50:35,199 --> 00:50:36,384
SAM: Remy! kaptam valakit
találkoznod kell.

826
00:50:36,408 --> 00:50:38,115
Azt mondja, ismer valakit
a bankban.

827
00:50:38,452 --> 00:50:39,613
Családi beszélgetés az összekötővel, Sam.

828
00:50:39,787 --> 00:50:43,121
Azt mondja, tudja
az egyik bankrabló.

829
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
SAM: Oké, Ava. Mondd el nekünk
erről a bankrablóról.

830
00:50:47,044 --> 00:50:49,036
Igen, a neve
Bobby Jenkins.

831
00:50:50,256 --> 00:50:51,838
Bobby Jenkins.

832
00:50:53,217 --> 00:50:54,628
És honnan ismered őt?

833
00:50:55,052 --> 00:50:57,339
randiztunk. Egy kis.

834
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
De már nem?

835
00:50:59,348 --> 00:51:02,091
Amióta ezt csinálta, nem.

836
00:51:02,893 --> 00:51:03,974
Feljelented őt?

837
00:51:04,228 --> 00:51:05,514
Mi a lényeg?

838
00:51:08,566 --> 00:51:12,230
Rendben, és gondolod
van neki valami köze ehhez?

839
00:51:12,486 --> 00:51:13,647
Nem hittem neki.

840
00:51:13,821 --> 00:51:16,279
Tudod, beszélt róla
mintha film lett volna.

841
00:51:16,699 --> 00:51:20,443
Még kódneve is volt. Azt mondta
elmenne Joey mellett a nagy napon.

842
00:51:20,953 --> 00:51:24,913
Joey, Joe, Jackie, Josie,
mindegyiknek volt kódneve.

843
00:51:25,082 --> 00:51:28,621
És akkor bumm, itt van,
ott a hírekben.

844
00:51:29,128 --> 00:51:31,040
Igazi, mint a pokol.

845
00:51:31,630 --> 00:51:33,166
Igazi, mint a pokol.

846
00:51:35,092 --> 00:51:36,378
Mennyi ideig voltál
vele azért?

847
00:51:36,552 --> 00:51:37,884
Pár hét.

848
00:51:38,095 --> 00:51:41,179
Épp elég sokáig nekem
hogy megtudja, hogy egy dög.

849
00:51:41,599 --> 00:51:42,885
Hogy találkoztatok?

850
00:51:44,101 --> 00:51:47,060
diák vagyok
az építészeti főiskolán,

851
00:51:47,271 --> 00:51:51,811
hát segítek a könyvtárban,
archívumok, iratok, tudod?

852
00:51:52,318 --> 00:51:55,186
– Körülbelül egy hónapja jön Bobby
néhány tervet keresve.

853
00:51:55,529 --> 00:51:58,442
Azt mondja, mérnök
kutatásra váró munkával.

854
00:51:59,116 --> 00:52:00,323
Milyen tervek?

855
00:52:01,619 --> 00:52:03,110
Építészeti tervek.

856
00:52:03,621 --> 00:52:05,453
Lefogadom, hogy alagútba léphetnek.

857
00:52:05,623 --> 00:52:09,162
Nem. Igen,
beszéltünk a mérnökkel

858
00:52:09,335 --> 00:52:12,919
és nem tudnak alagútba vezetni.
Hudson folyó.

859
00:52:13,088 --> 00:52:14,088
Nem, tévednek.

860
00:52:14,256 --> 00:52:15,400
Hogy érted
tévednek?

861
00:52:15,424 --> 00:52:18,633
Van egy megszűnt metróásás
az 1890-es évektől.

862
00:52:18,802 --> 00:52:22,045
Száraznak kell lennie
az északkeleti sarkon.

863
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
Rendben, drágám errefelé, rendben?
Csak ülj oda.

864
00:52:25,309 --> 00:52:27,551
- Sam hozza neked azt a kávét.
- Oké.

865
00:52:27,853 --> 00:52:28,853
Sam?

866
00:52:29,563 --> 00:52:32,306
Rendben, húznod kell
az eredeti városterveket

867
00:52:32,483 --> 00:52:34,770
a tartalékon
Építőipari metró.

868
00:52:34,943 --> 00:52:36,880
Valamiről lemaradtunk.
Állítsa készenléti állapotba a mérnököket.

869
00:52:36,904 --> 00:52:39,215
Tudasd velük, mi pontosan megmondjuk
hely, ha készen állunk, rendben?

870
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
Minden rendben. Értem.

871
00:52:40,783 --> 00:52:42,570
- Rendben van?
- Igen.

872
00:52:42,743 --> 00:52:44,405
- Kész vagy erre?
- Igen.

873
00:52:44,578 --> 00:52:46,695
- Rendben. Fellendülés.
- Bumm.

874
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Meleg van, édesem.

875
00:52:50,584 --> 00:52:51,745
Van valami hír Brynnről?

876
00:52:52,586 --> 00:52:55,203
Nem. De kijelentkezik.

877
00:52:55,381 --> 00:52:56,963
Columbia diák voltam
két évig.

878
00:52:57,132 --> 00:52:59,840
Nos, ha igaza van,
a teherautók csak csali.

879
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
Igen, szükségem van rád
hogy vessünk egy pillantást erre.

880
00:53:03,097 --> 00:53:04,741
Látod, nekem is ugyanaz a nőm van
bejön a bankba

881
00:53:04,765 --> 00:53:06,222
négyszer két nap alatt.

882
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
Ezt figyeld.

883
00:53:10,979 --> 00:53:11,979
Huh.

884
00:53:12,606 --> 00:53:13,606
Most Wanted.

885
00:53:14,274 --> 00:53:15,274
Megkaptuk.

886
00:53:15,442 --> 00:53:17,855
- Ön futtatja az arcfelismerést?
- Igen. Már megtette.

887
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
Nincs előzetes, de...

888
00:53:19,738 --> 00:53:20,979
Útlevelet kaptam.

889
00:53:21,198 --> 00:53:22,860
Kettős állampolgárság,
amerikai és német.

890
00:53:23,033 --> 00:53:25,491
A neve Ariella Barash.

891
00:53:26,704 --> 00:53:28,741
- Hívjon.
- Igen.

892
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
(CSENGETÉS)

893
00:53:37,047 --> 00:53:39,835
- Engedd el.
- ARIELLA: <i>Nem lehet. szükségem van rá.</i>

894
00:53:40,008 --> 00:53:42,216
Az FBI-ügynök felszáll minket a gépre
és ki az országból.

895
00:53:42,386 --> 00:53:44,218
Ő többet ér
mint egy tucat civil.

896
00:53:44,388 --> 00:53:47,426
- Akkor engedj el egy tucat civilt.
- Megteszem. A reptéren.

897
00:53:49,643 --> 00:53:50,884
Beszéljünk vele.

898
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
(A TELEFON REZGÉS)

899
00:54:00,571 --> 00:54:01,687
Legyen rövid.

900
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
Jól vagyok, Remy.

901
00:54:04,992 --> 00:54:07,154
Nézd, megtaláltuk.
A neve Ariella Barash.

902
00:54:08,078 --> 00:54:10,240
Igen. igen,
jól bánnak velem.

903
00:54:10,414 --> 00:54:11,474
Segítek nekik felszállni a repülőre

904
00:54:11,498 --> 00:54:12,559
biztonságos átjárással
és az aranyat.

905
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Ez minden, amit akarnak.

906
00:54:13,667 --> 00:54:14,728
Nem, nem.
Nincs szükség repülőre.

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
Nézd, lehet, hogy azok
próbál kijutni alagútba.

908
00:54:16,378 --> 00:54:17,378
Elég.

909
00:54:18,338 --> 00:54:21,081
Szerintem nem veszed
Komolyan a követeléseimet, Remy.

910
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
én vagyok.

911
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
Jó.

912
00:54:24,887 --> 00:54:26,173
Ne bántsd őt.

913
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
Nem fogom.
Ő az én biztosítóm.

914
00:54:33,228 --> 00:54:35,081
Rendben, tudj meg mindent, amit tudsz
a Barash családról,

915
00:54:35,105 --> 00:54:36,865
és hátha kapsz
németországi cím.

916
00:54:36,899 --> 00:54:37,899
Minden rendben.

917
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Elvtárs.

918
00:54:50,746 --> 00:54:52,612
(ZENELEJÁTSZÁS)

919
00:55:08,639 --> 00:55:10,096
(CSENG TELEFON)

920
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
(NÉMET BESZÉL)

921
00:55:21,026 --> 00:55:22,062
(NÉMET BESZÉL)

922
00:55:43,048 --> 00:55:44,289
ARIELLA: Légy türelmes.

923
00:55:52,140 --> 00:55:53,881
(ZURGOGÁS)

924
00:55:58,188 --> 00:55:59,724
A fenébe is!

925
00:56:01,358 --> 00:56:03,816
Oldja fel ezt!

926
00:56:15,914 --> 00:56:17,121
(A TELEFON REZGÉS)

927
00:56:22,796 --> 00:56:24,958
ARIELLA: Köcsögök.

928
00:56:25,090 --> 00:56:26,672
(ZURGOGÁS)

929
00:56:29,303 --> 00:56:30,384
(TELEFON CSENGŐ)

930
00:56:54,661 --> 00:56:55,947
(MOGORÁS)

931
00:57:05,923 --> 00:57:07,630
(FÉRFIAK morognak)

932
00:57:28,362 --> 00:57:29,362
ARIELLA: Hé, hé!

933
00:57:29,446 --> 00:57:33,406
(NÉMET nyelven)

934
00:57:33,784 --> 00:57:34,900
Bassza meg mindketten!

935
00:57:35,118 --> 00:57:37,781
Ó, nagyon okos.
Most túsz vagy.

936
00:57:38,038 --> 00:57:40,781
Nem maradok.
Nem él.

937
00:57:41,208 --> 00:57:42,415
Kötelezhetlek.

938
00:57:44,419 --> 00:57:45,830
Lazíts.

939
00:57:46,672 --> 00:57:48,208
Remy nem ezt rendelte.

940
00:57:48,382 --> 00:57:49,382
Ő volt?

941
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
(GRUNTS)

942
00:57:51,969 --> 00:57:52,969
Ő volt?

943
00:57:54,179 --> 00:57:56,341
Nem.

944
00:57:57,641 --> 00:57:59,132
Be kell fejeznünk.

945
00:57:59,476 --> 00:58:01,092
És ők?
Mit fogunk csinálni?

946
00:58:01,269 --> 00:58:02,555
(NÉMET nyelven)

947
00:58:06,191 --> 00:58:07,807
(REZGŐ)

948
00:58:16,034 --> 00:58:17,616
Most Wanted.
Hogyan szerezted meg a cellámat?

949
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
<i>Brynn.</i>

950
00:58:18,954 --> 00:58:20,223
Ez nem része
elrendezésünkről.

951
00:58:20,247 --> 00:58:22,159
<i>Igen? Nos, egyik sem
SWAT-ot küldte be.</i>t

952
00:58:22,290 --> 00:58:23,747
Várj, nem küldtem be a SWAT-ot.

953
00:58:23,917 --> 00:58:25,909
<i>És most van egy probléma.</i>

954
00:58:26,878 --> 00:58:27,914
(MOGORÁS)

955
00:58:28,005 --> 00:58:29,667
Figyelj rám.
Nézd, nyugodj meg...

956
00:58:29,840 --> 00:58:32,503
<i>Felveheti őket
a bejárati ajtónál, miután végeztem.</i>

957
00:58:32,676 --> 00:58:33,917
Ne csinálj semmi hülyeséget.

958
00:58:34,094 --> 00:58:36,256
Gyerünk. Nem, nem.
Kérem. Gyerünk.

959
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
Gyerünk.

960
00:58:37,764 --> 00:58:39,130
(LÖVÉSEK)

961
00:58:39,224 --> 00:58:41,591
Istenem, nem! Nem!

962
00:58:41,768 --> 00:58:42,768
Nem!

963
00:58:44,438 --> 00:58:45,849
Állj le! Állj le!

964
00:58:46,440 --> 00:58:48,602
Nem! Szerezd meg az embereidet
azonnal vissza!

965
00:58:49,109 --> 00:58:50,975
Hozd vissza az embereidet azonnal!

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,318
Szerezd meg az embereidet
ki az átkozott bankból.

967
00:58:54,031 --> 00:58:55,071
Minden rendben lesz.

968
00:58:55,240 --> 00:58:57,823
Jól van, figyelj, megvan a gép,
megkaptuk a teherautókat.

969
00:58:58,160 --> 00:59:01,244
Szerezd meg az aranyat és menj. Rendben?

970
00:59:01,413 --> 00:59:02,529
Jól vagytok?

971
00:59:02,706 --> 00:59:04,572
Hozd az orvosokat.
Hozd be az orvosokat.

972
00:59:04,750 --> 00:59:06,830
- A lábam.
- PARAMEDIKUS: Minden rendben. Gyerünk, gyerünk.

973
00:59:07,002 --> 00:59:08,709
- Hé, hé!
- Mit?

974
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
REMY: Vedd fel azonnal.
Gyerünk.

975
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
- ANSH: Rendben.
- Tedd fel! Tedd fel!

976
00:59:11,548 --> 00:59:12,668
- ANSH: Várj!
- REMY: Gyerünk!

977
00:59:12,841 --> 00:59:14,527
Rendben, jól vagyunk.
Jók vagyunk. Jók vagyunk.

978
00:59:14,551 --> 00:59:16,383
(TELEFON CSENGÉS)

979
00:59:20,307 --> 00:59:21,843
A SWAT nem az én hívásom volt.

980
00:59:22,017 --> 00:59:25,260
- Tudom.
- Ah! (NECSEN)

981
00:59:26,646 --> 00:59:29,514
- Befejezted?
- ARIELLA: <i>Befejeztem?</i>

982
00:59:29,691 --> 00:59:30,932
Úgy érted, készen állok?

983
00:59:31,318 --> 00:59:32,900
én beszélek
az alagútjáról.

984
00:59:33,612 --> 00:59:35,715
<i>Miért kér páncélozott teherautókat?
amikor alagutat ásol?</i>

985
00:59:35,739 --> 00:59:37,355
Ez az A terv,
ez a B terv?

986
00:59:37,532 --> 00:59:38,898
Mondd meg te
mi folyik itt.

987
00:59:39,076 --> 00:59:41,363
Nézd, minden, amit tudnod kell
ez 30 perc múlva lesz

988
00:59:41,536 --> 00:59:44,028
minden túsz elmegy
arannyal a teherautóknak.

989
00:59:44,206 --> 00:59:45,606
<i>Felhívlak
amikor kijövünk.</i>

990
00:59:45,957 --> 00:59:48,916
oké. Oké, te vagy a felelős.

991
00:59:49,127 --> 00:59:52,245
Rendben, én csak...
Csak biztonságban akarom a túszokat.

992
00:59:52,923 --> 00:59:53,923
Azok lesznek.

993
00:59:54,216 --> 00:59:55,377
Brynn is.

994
00:59:55,842 --> 00:59:56,842
Igen.

995
00:59:58,512 --> 01:00:00,469
Mikor volt utoljára
voltál Németországban?

996
01:00:00,555 --> 01:00:01,671
Beszélt Dietrich-üggyel?

997
01:00:01,932 --> 01:00:03,264
Ne dumálj velem, Remy.

998
01:00:03,433 --> 01:00:05,470
<i>Akkor mit tud mondani?
Dalton Russellről?</i>

999
01:00:07,979 --> 01:00:09,845
Feltételezhetően halott.
Nem ezt mondta az FBI?

1000
01:00:10,023 --> 01:00:11,355
Miért vagy itt?

1001
01:00:11,525 --> 01:00:12,686
Aranyat lopni.

1002
01:00:12,859 --> 01:00:14,316
<i>Nem hiszek neked.</i>

1003
01:00:24,538 --> 01:00:26,655
(HALLGAN BESZÉL
NÉMET nyelven)

1004
01:00:30,627 --> 01:00:31,959
(MOGORÁS)

1005
01:00:41,471 --> 01:00:42,552
ARIELLA: David!

1006
01:00:43,140 --> 01:00:44,256
David.

1007
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
Pszt!

1008
01:00:50,355 --> 01:00:51,641
mit akarsz?

1009
01:01:03,243 --> 01:01:04,484
(DAVID GRUNTS)

1010
01:01:07,581 --> 01:01:09,618
(NÉMET BESZÉL)
Dalton Russell.

1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,409
Vagy mondjam
David Barash?

1012
01:01:14,462 --> 01:01:15,623
Végül.

1013
01:01:16,715 --> 01:01:18,297
(NÉMET BESZÉLŐ)

1014
01:01:24,681 --> 01:01:26,764
ARIELLA: David!

1015
01:01:28,602 --> 01:01:29,843
Mondd, mit szeretnél!

1016
01:01:31,146 --> 01:01:32,682
mit akarok?

1017
01:01:37,819 --> 01:01:39,606
Apám meghalt.

1018
01:01:40,238 --> 01:01:42,446
Azt akarom, hogy jóvátend,

1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,320
vagy soha nem fogod látni
megint a testvéred.

1020
01:01:57,047 --> 01:02:00,211
AVA: Oké, ez a legrégebbi.
Atlantic Avenue alagút.

1021
01:02:00,383 --> 01:02:02,295
- 1844-ben épült.
- Hűha.

1022
01:02:02,510 --> 01:02:04,968
1980-ig feledésbe merült,
amikor megtalálták

1023
01:02:05,096 --> 01:02:07,554
egy következő ásás közelében
a part északkeleti sarkán

1024
01:02:07,724 --> 01:02:09,386
Maiden Lane alatt.

1025
01:02:09,726 --> 01:02:12,719
- Még mindig ott van?
- Lehetséges.

1026
01:02:13,563 --> 01:02:14,895
De mit mondanak a szakértői?

1027
01:02:15,065 --> 01:02:16,745
Igen, van egy csapatunk
most menj lefelé.

1028
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
Azt mondják, ha igen, az egy patkánytemető,
évtizedekkel ezelőtt lezárták

1029
01:02:19,819 --> 01:02:21,526
amikor építettek
az új metróvonal.

1030
01:02:21,696 --> 01:02:24,008
Minden oldalon van víz.
Ha rossz helyen ásnak, akkor...

1031
01:02:24,032 --> 01:02:26,524
Boom. Hudson folyó.

1032
01:02:31,706 --> 01:02:33,038
(LIHEG)

1033
01:02:40,799 --> 01:02:41,960
Szent ég.

1034
01:02:42,759 --> 01:02:44,421
A kibaszott isten!

1035
01:02:46,263 --> 01:02:48,346
Mi? Mi az?

1036
01:02:48,765 --> 01:02:49,765
megvan.

1037
01:02:52,686 --> 01:02:54,723
- Száraz.
- Édes.

1038
01:02:54,980 --> 01:02:56,266
Száraz. Megcsinálta.

1039
01:02:56,439 --> 01:02:59,102
- JOSEPH: Kész?
- JOEY: A fenébe, kész.

1040
01:02:59,901 --> 01:03:01,733
És ezt kapod
amikor felvesz.

1041
01:03:03,196 --> 01:03:04,607
Én vagyok a kurva legjobb.

1042
01:03:05,115 --> 01:03:06,875
sikerült elmennem
mindvégig... (NÖGÉS)

1043
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
A francba.

1044
01:03:10,245 --> 01:03:11,531
(JOEY fojtogatja)

1045
01:03:11,871 --> 01:03:13,032
mit csinálsz?

1046
01:03:15,292 --> 01:03:18,785
Elengedhetetlen.
Ő egy helyi.

1047
01:03:20,964 --> 01:03:22,330
Te...

1048
01:03:25,802 --> 01:03:27,634
továbbra is szükség van.

1049
01:03:31,224 --> 01:03:33,807
Mi a fasz, Joseph!
Túszul ejthette volna.

1050
01:03:35,353 --> 01:03:37,891
Beszélne, Jodie,
ezt tudod.

1051
01:03:38,064 --> 01:03:40,772
Lefedtem.
A fenébe, nem ez volt a terv.

1052
01:03:40,942 --> 01:03:43,275
(NÉMET nyelven)

1053
01:03:46,323 --> 01:03:48,906
Nincs tanú,
több aranyat veszünk,

1054
01:03:49,951 --> 01:03:52,159
és ne felejtsd el
miért vagy itt.

1055
01:03:54,122 --> 01:03:55,408
Sertés!

1056
01:03:56,249 --> 01:03:58,241
Megijeszt
több, mint a zsaruk.

1057
01:04:01,379 --> 01:04:02,739
Te és Joe
szerezze meg a többi túszt.

1058
01:04:02,797 --> 01:04:04,789
Minden van
jó lesz. Megy.

1059
01:04:05,383 --> 01:04:06,624
Ezt megteheti.

1060
01:04:06,843 --> 01:04:09,301
Igen, tudom. muszáj.

1061
01:04:10,055 --> 01:04:11,421
Megy.

1062
01:04:24,069 --> 01:04:29,064
Tudod, ha most megállsz és könyörögsz
Engedelmet tudok ajánlani.

1063
01:04:29,407 --> 01:04:31,194
Éveket visz vissza
az életeden.

1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,700
Biztos, hogy ezt akarod?

1065
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
biztos vagyok benne.

1066
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
A Szövetségi Iroda
a nyomozás megmenthet engem?

1067
01:04:47,008 --> 01:04:48,499
Ez helyes.

1068
01:04:48,676 --> 01:04:51,214
Még mindig hiszel
amerikai fölényben

1069
01:04:52,889 --> 01:04:55,677
de már nem vagy
erős nemzet.

1070
01:04:56,601 --> 01:04:58,513
Nevetséges vagy.

1071
01:05:00,230 --> 01:05:02,472
Az Egyesült Államok hatalma olcsó retorika.

1072
01:05:04,025 --> 01:05:07,894
Minden arany körülötted
sok más országhoz tartozik.

1073
01:05:09,614 --> 01:05:10,900
Nélkülünk...

1074
01:05:13,535 --> 01:05:15,026
csődbe vagy.

1075
01:05:20,750 --> 01:05:22,207
Könyörögsz nekem,

1076
01:05:23,837 --> 01:05:26,545
talán engedelmességet ajánlok.

1077
01:05:43,440 --> 01:05:45,932
Hú! Ariellának volt egy bátyja.

1078
01:05:46,109 --> 01:05:47,941
David Barash vagyok.

1079
01:05:49,028 --> 01:05:51,361
David, más néven Dalton Russell?

1080
01:05:51,531 --> 01:05:52,771
Igen, nem tudom.
Lehetne.

1081
01:05:52,949 --> 01:05:55,862
A Barash családnak volt egy nagyapja
akit a második világháborúban öltek meg.

1082
01:05:56,035 --> 01:05:57,367
Ezt nézd meg.

1083
01:06:01,166 --> 01:06:03,686
Rendben, hátha sikerül
a banki felügyelő srác telefonál.

1084
01:06:03,710 --> 01:06:06,105
Szeretném tudni, hogy pontosan mit tároltak
azokban a páncélszekrényekben Németországból.

1085
01:06:06,129 --> 01:06:07,290
Rajta.

1086
01:06:07,589 --> 01:06:08,989
Ez egy jó kis ásás
ott, ember.

1087
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
fel kéne hívnom
a nyúlfülű bandikó.

1088
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
Várj, várj.

1089
01:06:14,971 --> 01:06:17,509
Hm... Bandicoot?

1090
01:06:17,682 --> 01:06:20,015
Igazán? Te hívsz engem
egy bandikó?

1091
01:06:20,602 --> 01:06:21,602
Ez egy bók.

1092
01:06:21,769 --> 01:06:22,976
Nem hiszem.

1093
01:06:23,146 --> 01:06:25,146
Tudod, bandicoot,
a kicsi, kis szőrös állatok

1094
01:06:25,273 --> 01:06:27,981
- hogy ássák az üregeket, mint a pokol?
- Tudom, mi az a bandikó.

1095
01:06:28,735 --> 01:06:29,976
Fel tudna hívni
az én nevemen?

1096
01:06:32,989 --> 01:06:34,400
Ami Ansh.

1097
01:06:34,574 --> 01:06:35,985
- Ansh?
- Igen.

1098
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
(NEVETÉS)

1099
01:06:37,202 --> 01:06:39,239
- Hogyhogy nem tudod a nevem?
- Ansh a neved?

1100
01:06:39,412 --> 01:06:40,994
- Igen.
- Egész idő alatt Ansh?

1101
01:06:41,164 --> 01:06:43,121
- Igen.
- Ember, olyan a hangod, mint egy IKEA zsámoly.

1102
01:06:43,291 --> 01:06:45,060
Testvér, úgy hangzik
egy New Age légfrissítő.

1103
01:06:45,084 --> 01:06:46,700
- Hűha, oké.
- "Ansh, férfiaknak."

1104
01:06:46,878 --> 01:06:48,039
- Ez indiai.
- Indián?

1105
01:06:48,213 --> 01:06:50,733
Igen. Mint, tudod, a Kshatriyas kaszt?
Tudod mi az a kaszt?

1106
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
Igen, igen. Benne voltam
a Queens Bridge Crew, testvér.

1107
01:06:53,718 --> 01:06:55,425
Ez nem ugyanaz.

1108
01:07:04,479 --> 01:07:05,686
Ez egy pokoli borzongás,

1109
01:07:06,105 --> 01:07:08,518
a nemi erőszakod
tolvajtárs, József.

1110
01:07:08,691 --> 01:07:09,932
Nem őt választottam.

1111
01:07:10,443 --> 01:07:11,729
Soha nem választanám őt.

1112
01:07:12,779 --> 01:07:15,567
Rendben. Ki tette?

1113
01:07:17,325 --> 01:07:20,113
Gyerünk, akarsz engem
bízni benned?

1114
01:07:22,580 --> 01:07:25,197
Tudod mi volt az okos
a náci gyémántrablásról?

1115
01:07:25,708 --> 01:07:26,708
Mondd el.

1116
01:07:26,876 --> 01:07:29,188
Egy egész bankot kiraboltak
ahogy a zsebtolvaj felemeli a pénztárcát,

1117
01:07:29,212 --> 01:07:31,420
vagy egy bűvész elrejti a kártyát.

1118
01:07:32,674 --> 01:07:34,290
Játszottak az érzékeléssel.

1119
01:07:35,468 --> 01:07:38,882
Eltereli az agy, a prefrontális kéreg figyelmét,
összetett problémával,

1120
01:07:39,055 --> 01:07:42,048
mint mondjuk egy bankrablás.

1121
01:07:43,268 --> 01:07:46,056
Összpontosítsa a figyelmet a nagy képre
és akkor bam,

1122
01:07:46,813 --> 01:07:49,851
váratlan eseményt hozhat létre
ami elvonja a figyelmet.

1123
01:07:50,483 --> 01:07:52,019
És nem tudsz ellenállni.

1124
01:07:52,193 --> 01:07:56,312
Az agy primitív szenzoros
kéregek világítanak a figyelemeltereléssel.

1125
01:07:57,615 --> 01:07:59,455
Megváltoztatja a keretet
valakinek a felfogása,

1126
01:07:59,492 --> 01:08:00,949
megváltoztatod a valóságukat.

1127
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Bingó.

1128
01:08:03,788 --> 01:08:06,155
Ez teszi a kézügyességet
olyan hatásos.

1129
01:08:06,791 --> 01:08:10,660
Több nyelven beszélsz,
ismered a neurológiát,

1130
01:08:11,629 --> 01:08:13,165
ismered a lőfegyvereket,

1131
01:08:13,339 --> 01:08:18,676
nyilvánvalóan jól képzett,
és azt hiszem, mi, karrier katonai?

1132
01:08:24,267 --> 01:08:25,633
Vagy karrierbűvész.

1133
01:08:26,227 --> 01:08:27,843
Karrier...

1134
01:08:30,106 --> 01:08:32,723
Te és Dalton Russell
közösen tervezték.

1135
01:08:33,109 --> 01:08:35,192
A náci gyémántrablás
te is voltál.

1136
01:08:36,446 --> 01:08:37,903
itt az ideje.

1137
01:08:38,865 --> 01:08:41,278
- Mennem kell.
- De várj, miért csinálod ezt még egyszer?

1138
01:08:43,536 --> 01:08:46,119
Gyémántok, arany.
Semmit sem jelentenek.

1139
01:08:48,041 --> 01:08:50,249
Az egyetlen igaz valuta
a család.

1140
01:08:53,171 --> 01:08:56,084
Ez az egyetlen dolog
érdemes meghalni.

1141
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
Milyen család?

1142
01:08:58,885 --> 01:09:01,093
Ha valami elromlik,
várj, ahogy utasítottam.

1143
01:09:01,512 --> 01:09:02,673
Ariella, várj.

1144
01:09:03,348 --> 01:09:07,137
Kérem.
Minden rendben lesz, Brynn.

1145
01:09:30,500 --> 01:09:31,616
Kapcsoló.

1146
01:09:42,887 --> 01:09:44,253
(SÍPOR)

1147
01:09:48,601 --> 01:09:50,137
(KIVÁLÁS)

1148
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
ANSH: Nyomozó?

1149
01:09:55,733 --> 01:09:56,733
Mi?

1150
01:09:56,901 --> 01:09:59,769
A második világháborús G.I.-ket helyreállították
egy csomó műalkotás a jogos tulajdonosoknak,

1151
01:09:59,862 --> 01:10:03,151
és visszahozta
Himmler S.S. parancsnok ellopott aranya

1152
01:10:03,241 --> 01:10:05,233
1945-ben az Államokba.

1153
01:10:05,702 --> 01:10:07,022
Ez nagyszerű munka, ember.
Köszönöm.

1154
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
Remy? Itt Mr. Gallagher,

1155
01:10:10,707 --> 01:10:13,120
A Szövetségi Felügyelet igazgatója
a New York-i banki szolgáltatásokért.

1156
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
Hogy vagy?
Remy Darbonne, a New York-i rendőrség egységparancsnoka.

1157
01:10:15,962 --> 01:10:17,624
Meddig fog ez tartani?

1158
01:10:18,589 --> 01:10:20,205
Uram, lépjen be értem.

1159
01:10:23,386 --> 01:10:25,878
Meg tudod erősíteni
a Federal Reservestores náci aranya

1160
01:10:25,972 --> 01:10:28,134
1945-től a trezoraiban?

1161
01:10:28,641 --> 01:10:30,849
Birtokunk és ügyfélkörünk
bizalmasak.

1162
01:10:32,228 --> 01:10:34,289
Most már tudom, hogy van egy csomó
szabályokról és előírásokról,

1163
01:10:34,313 --> 01:10:37,056
és titkok, de most, itt,
életekkel a sorban,

1164
01:10:37,233 --> 01:10:39,065
Nem érdekel
bármiről is.

1165
01:10:39,235 --> 01:10:42,399
Szóval, mondd, van-e náci arany?
abban a bankban?

1166
01:10:52,707 --> 01:10:56,496
Tudod mi köt össze
világháborús Németország, Dietrich-ügy,

1167
01:10:56,669 --> 01:11:01,539
David Barash, és egy lemez
a lusta banki auditok erre a rablásra?

1168
01:11:02,717 --> 01:11:04,208
Ööö... Arany?

1169
01:11:05,344 --> 01:11:09,884
náci arany.
Még mindig lent van.

1170
01:11:10,266 --> 01:11:14,681
Ó, ember. Ez elbaszott.
Náci arany egy amerikai bankban.

1171
01:11:15,396 --> 01:11:17,262
Amikor a popóm adott
ez az óra...

1172
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
az egyetlen dolog, ami a fenébe ér
valaha is birtokolta...

1173
01:11:23,738 --> 01:11:25,980
azt mondta, hogy az arany az egyetlen
az számít.

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,366
Azt mondta, az arany az egyetlen dolog
bízhatsz.

1175
01:11:30,161 --> 01:11:35,156
Soha nem öregszik, nem változik,
nem ítél, nem érdekel.

1176
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
Talán ezért
nagyon szeretjük.

1177
01:11:40,505 --> 01:11:44,590
Szerinted mennyi van lent?
Mai érték?

1178
01:11:44,717 --> 01:11:47,255
70 évvel
inflációt ér,

1179
01:11:47,345 --> 01:11:49,758
ez több kell legyen, mint
mi, 200 mil?

1180
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
Adni vagy venni.

1181
01:11:52,600 --> 01:11:54,512
- Adni vagy venni, mi? (NECSEN)
- Igen.

1182
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
Sam, tetszik ez a srác.

1183
01:12:08,032 --> 01:12:09,819
(MOGORÁS)

1184
01:12:26,676 --> 01:12:28,759
- Szia! Beszélhetek Ariellával?
- Nem!

1185
01:12:29,345 --> 01:12:30,802
- Hátrálj az ajtótól.
- Oké.

1186
01:12:31,097 --> 01:12:32,804
Maszk vissza.

1187
01:12:40,356 --> 01:12:45,351
Tartsd meg ezt. Ez egy SIM kártya
egyetlen 49 országkóddal.

1188
01:12:46,445 --> 01:12:49,062
- Németország.
- Utasítással együtt.

1189
01:12:49,365 --> 01:12:51,106
Tudod hova kell menni,

1190
01:12:51,284 --> 01:12:54,777
de ha bármi történik Ariellával,
bekapcsolod. És várj.

1191
01:12:56,122 --> 01:12:58,660
- Érted ezeket az utasításokat?
- Igen. Igen.

1192
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Jó.

1193
01:13:02,169 --> 01:13:05,207
Amint látja, a helyzet
még mindig nagyon feszült.

1194
01:13:05,381 --> 01:13:06,775
- Az FBI-ügynökök még mindig próbálkoznak...
- Tessék, haver.

1195
01:13:06,799 --> 01:13:09,382
- ...tárgyalni a bankrablókkal.
- Köszönöm.

1196
01:13:12,388 --> 01:13:16,803
Szóval miért gondolod
kirabolja a bankot?

1197
01:13:19,437 --> 01:13:21,645
Tudod miért a déli nők
még mindig hordja azokat

1198
01:13:21,814 --> 01:13:24,602
nagy, színes kalapok
mikor mennek templomba?

1199
01:13:25,318 --> 01:13:26,399
Isten miatt?

1200
01:13:30,156 --> 01:13:32,489
Anyám és ők
összegyűlne

1201
01:13:33,409 --> 01:13:35,901
fényes kalapjukban
és ruhák

1202
01:13:36,078 --> 01:13:39,822
mert Isten
és minden szomszédjuk

1203
01:13:41,167 --> 01:13:42,283
figyelték őket.

1204
01:13:43,544 --> 01:13:47,333
Szerintem Ariella Barash rabló
a bankba, mert valaki figyeli őt.

1205
01:13:48,674 --> 01:13:50,290
És nem csak beszélek
az Úrról.

1206
01:13:51,677 --> 01:13:52,884
(SÍPOR)

1207
01:13:52,970 --> 01:13:55,178
Csak óvatosan.
Érzékenyek.

1208
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
Működni fog?

1209
01:14:05,650 --> 01:14:08,859
Ez lesz. Muszáj.
Készen állnak fent?

1210
01:14:09,028 --> 01:14:11,896
- Igen. Minden a helyén van.
- Jó.

1211
01:14:13,658 --> 01:14:14,774
Gyere ide.

1212
01:14:16,535 --> 01:14:19,027
- Tudod mit kell tenned.
- Igen.

1213
01:14:20,122 --> 01:14:21,283
Megy.

1214
01:14:23,084 --> 01:14:25,667
(SÍPOR)

1215
01:14:33,886 --> 01:14:36,094
Szóval el akarod venni
több aranyat.

1216
01:14:36,263 --> 01:14:38,721
Igen. vesszük
amit hordozhatunk.

1217
01:14:38,975 --> 01:14:40,255
Láttad mennyit
ott van.

1218
01:14:42,228 --> 01:14:44,060
Gyere ide.

1219
01:14:58,995 --> 01:15:00,907
Ezt keresed?

1220
01:15:01,163 --> 01:15:02,699
(NÉMET nyelven)

1221
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
Pszt!

1222
01:15:14,510 --> 01:15:18,129
Biztos leszek, és elmondom
Dietrich Case gyáván haltál meg.

1223
01:15:19,640 --> 01:15:20,721
Gyilkos disznó!

1224
01:15:20,808 --> 01:15:22,140
(NÉMET nyelven kiabál)

1225
01:15:22,810 --> 01:15:23,926
JOSEPH: Ariella!

1226
01:15:24,103 --> 01:15:25,719
BRYNN: Ariella, gyerünk.
Csak menjünk ki.

1227
01:15:25,896 --> 01:15:27,137
Josie ki fog engedni.

1228
01:15:27,314 --> 01:15:28,521
- Jó lesz...
- (ROBBANÁS)

1229
01:15:31,444 --> 01:15:32,685
(A túszok sikoltoznak)

1230
01:15:36,032 --> 01:15:37,443
NŐ: Ó, istenem!

1231
01:15:38,242 --> 01:15:39,778
- (SIRÉNEK)
- (ELÜLHETETLEN KIabálás)

1232
01:15:40,745 --> 01:15:42,031
REMY: Gyerünk, mozdulj!

1233
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
TISZT: Menjen, menjen, menjen!

1234
01:15:48,044 --> 01:15:49,125
(köhögés)

1235
01:15:50,254 --> 01:15:52,166
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1236
01:15:52,256 --> 01:15:53,463
Ariella!

1237
01:15:55,468 --> 01:15:57,585
(Csikorog)

1238
01:16:05,019 --> 01:16:07,102
- Rendben, jól van.
- Hátrálj. Visszafelé.

1239
01:16:07,271 --> 01:16:09,431
- REMY: Készen állsz?
- Igen. Szerezd meg az ajtókat. Szerezd meg az ajtókat.

1240
01:16:36,425 --> 01:16:37,425
Ariella!

1241
01:16:41,138 --> 01:16:42,800
(NÉMET BESZÉLŐ)

1242
01:16:45,059 --> 01:16:48,018
Hé! Valaki!

1243
01:16:55,027 --> 01:16:56,188
TISZT 1: Ellenőrizze! Ellenőrzés!

1244
01:16:56,362 --> 01:16:57,603
TISZT 2: Balra!

1245
01:16:58,614 --> 01:17:00,571
3. TISZT: Minden rendben!

1246
01:17:00,908 --> 01:17:02,115
(SIKÍTOTT)

1247
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
Ó, a francba!

1248
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Valaki!

1249
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
JOSIE: Ó! Ó, a francba.

1250
01:17:12,461 --> 01:17:14,544
Hé, gyere ide!

1251
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Hé! Hé!

1252
01:17:15,881 --> 01:17:17,463
Gyere, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!

1253
01:17:17,633 --> 01:17:19,420
Gyerünk! Kérem!
A víz!

1254
01:17:19,593 --> 01:17:20,879
Gyerünk! Kérlek engedj ki!

1255
01:17:21,053 --> 01:17:22,169
Engedd ki magad!

1256
01:17:23,639 --> 01:17:24,719
- JOSEPH: Kérlek!
- BRYNN: Bassza meg!

1257
01:17:24,807 --> 01:17:26,139
JOSEPH: Gyerünk!
Nyissa ki az ajtót.

1258
01:17:26,308 --> 01:17:27,674
Gyere nyisd ki az ajtót!

1259
01:17:27,852 --> 01:17:29,013
Bassza meg!

1260
01:17:29,103 --> 01:17:30,844
(NÉMET BESZÉLŐ)

1261
01:17:31,230 --> 01:17:33,517
- JOSEPH: Bassza meg!
- JOSIE: Bassza meg!

1262
01:17:33,691 --> 01:17:34,898
Tartsd a tüzet!
Hé! Hé, hé!

1263
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
TISZT: Tartsa a tüzet!
Tartsd a tüzet!

1264
01:17:36,402 --> 01:17:37,643
Kezeket fel. Kezeket fel.
Pont ott.

1265
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
Folytasd.

1266
01:17:40,823 --> 01:17:41,967
Rendben, Sam.
Ne engedd el őket.

1267
01:17:41,991 --> 01:17:43,844
-- A rablók belekeveredtek.
- TISZT: Lássuk a kezét.

1268
01:17:43,868 --> 01:17:46,861
- 1. TISZT: Menjünk. Menjünk.
- 2. TISZT: Lássuk a kezeit.

1269
01:17:47,037 --> 01:17:51,156
- (HIÁTLAN FEVETÉS)
- 3. TISZT: Hé, te! Kezek!

1270
01:17:53,085 --> 01:17:54,872
- Hadd lássam az arcod!
- Kérlek!

1271
01:17:56,213 --> 01:17:59,377
Oké, oké. Sam!
Vidd el innen ezt a hölgyet.

1272
01:18:00,092 --> 01:18:01,972
- 4. TISZT: Hé!
- 5. TISZT: Hadd lássam a kezeit!

1273
01:18:02,678 --> 01:18:05,216
Hé, te! Kezek!
Mutasd a kezed!

1274
01:18:05,389 --> 01:18:07,051
6. TISZT: Gyere ide!

1275
01:18:11,228 --> 01:18:12,264
Brynn!

1276
01:18:22,156 --> 01:18:23,772
(NÉMET BESZÉLŐ)

1277
01:18:30,623 --> 01:18:32,364
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1278
01:18:49,099 --> 01:18:50,431
(zihálás)

1279
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Brynn!

1280
01:18:53,896 --> 01:18:55,387
- Brynn, ott vagy?
- Remy!

1281
01:18:55,564 --> 01:18:56,680
Remy, ide!

1282
01:18:56,857 --> 01:18:58,064
- Remy!
- Itt vagy!

1283
01:18:58,234 --> 01:19:01,147
- Remy!
- Jövök! én jövök.

1284
01:19:02,321 --> 01:19:03,732
Remy!

1285
01:19:03,948 --> 01:19:05,668
- A kulcs! Le tudsz nyúlni?
- Hol a kulcs?

1286
01:19:05,824 --> 01:19:08,191
nem érem el. Ott, ahol vagy.
Menj egyenesen le!

1287
01:19:13,749 --> 01:19:16,162
Megkaptad?

1288
01:19:16,335 --> 01:19:18,247
Tedd a zárba.
Siess!

1289
01:19:20,214 --> 01:19:21,580
- Remy!
- Megvan!

1290
01:19:21,757 --> 01:19:23,589
BRYNN: Remy, mögötted!

1291
01:19:23,759 --> 01:19:24,759
(GRUNTS)

1292
01:19:25,219 --> 01:19:27,336
- Remy!
- REMY: Nem!

1293
01:19:27,805 --> 01:19:29,512
(Mindkettő morgolódik)

1294
01:19:34,186 --> 01:19:35,393
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

1295
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
Remy!

1296
01:19:58,294 --> 01:19:59,501
(gurgulázva)

1297
01:20:16,895 --> 01:20:17,895
Remy!

1298
01:20:19,231 --> 01:20:20,517
REMY: Gyerünk. Gyerünk!

1299
01:20:23,610 --> 01:20:24,610
(METALLIC PUTOGÁS)

1300
01:20:27,323 --> 01:20:28,939
REMY: Gyerünk! Gyerünk.

1301
01:20:31,827 --> 01:20:32,863
Be kell zárni az ajtót!

1302
01:20:40,753 --> 01:20:42,119
(Mindkettő köhög)

1303
01:20:42,921 --> 01:20:46,255
- Jól vagy? jól vagy?
- Igen, igen.

1304
01:20:46,675 --> 01:20:49,463
Nézd, ne csináljuk
nagy baj van belőle.

1305
01:20:51,305 --> 01:20:53,513
Nos, úgy értem, ne csináljuk
abból semmi.

1306
01:20:53,599 --> 01:20:55,932
(Mindkettő nevet)

1307
01:20:59,772 --> 01:21:01,183
Te valami más vagy.

1308
01:21:05,319 --> 01:21:06,526
Ariella?

1309
01:21:06,695 --> 01:21:08,561
Nem, semmi esély.

1310
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
uram.

1311
01:21:24,380 --> 01:21:25,996
Micsoda kibaszott cirkusz!

1312
01:21:26,799 --> 01:21:28,836
- Megcsináltuk.
- Szerencséd volt.

1313
01:21:29,009 --> 01:21:32,343
Tedd kockára magad,
és tágabb értelemben az Irodám.

1314
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Ezt felteheted
istenverte promóció a jégen.

1315
01:21:43,565 --> 01:21:45,898
- Hé, Brynn?
- Remy, tudna adni egy percet?

1316
01:21:52,074 --> 01:21:54,234
RIPORTER: kerületi ügyész úr,
kaphatunk nyilatkozatot?

1317
01:21:54,326 --> 01:21:56,818
Nos, örömmel jelentem be,
ami a legfontosabb,

1318
01:21:56,995 --> 01:22:00,204
hogy az összes túsz
biztonságban vannak.

1319
01:22:00,290 --> 01:22:01,906
- Ráadásul aranyat sem loptak el...
- Helyes.

1320
01:22:02,084 --> 01:22:04,918
...hála a kiváló munkának
a rendvédelmi egységek.

1321
01:22:05,379 --> 01:22:09,123
Az FBI, a SWAT és a NYPD
tapsolni kell

1322
01:22:09,299 --> 01:22:12,167
fáradhatatlan erőfeszítéseikért
és a bátorságukat.

1323
01:22:12,928 --> 01:22:15,090
- Hé srácok, vigyázzatok vele, oké?
- Oké.

1324
01:22:16,306 --> 01:22:18,047
- Hé.
- Hogy vagy?

1325
01:22:22,729 --> 01:22:23,729
Itt.

1326
01:22:24,773 --> 01:22:25,934
Hol van Ava?

1327
01:22:26,400 --> 01:22:27,766
Remy, menj haza.
Tarts egy kis szünetet.

1328
01:22:27,943 --> 01:22:29,559
- Száraz.
- Hol van a lány?

1329
01:22:29,820 --> 01:22:32,090
Tudod milyenek a gyerekek.
Mondtam neki, hogy maradjon. Nem tette.

1330
01:22:32,114 --> 01:22:34,034
Igen, felszállt
amikor minden fellendült, haver.

1331
01:22:35,784 --> 01:22:37,525
392, ezt te írod?

1332
01:22:38,287 --> 01:22:39,573
Nem. Nem én.

1333
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Hé, Al, te írod ezt?

1334
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
AL: Nem, uram.

1335
01:22:43,375 --> 01:22:44,536
ANSH: Ó, a francba.

1336
01:22:45,919 --> 01:22:47,080
Ava.

1337
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
A náci rablásban a gyémántok voltak
392-es széfben.

1338
01:22:54,136 --> 01:22:55,923
Nyissa meg a 392-t.

1339
01:22:56,096 --> 01:22:57,962
- Tudod, hogy vannak törvények...
- Fogd be és nyisd ki!

1340
01:22:58,140 --> 01:23:00,006
Ott, nyisd ki.

1341
01:23:04,188 --> 01:23:07,681
Tisztelettel köszönöm, uram.
Most ismét felfelé. becsüllek.

1342
01:23:10,986 --> 01:23:12,648
- SAM: Jézusom.
- (REMY SÍP)

1343
01:23:13,030 --> 01:23:14,191
Miért hagyja?

1344
01:23:15,199 --> 01:23:16,440
Bizonyíték.

1345
01:23:19,119 --> 01:23:20,985
- Sam, megvan a táska?
- SAM: Igen.

1346
01:23:22,456 --> 01:23:24,823
- Ó, a fenébe.
- (A TORKOT KIKÖRÍTI)

1347
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
Ez a banké.

1348
01:23:27,753 --> 01:23:28,960
Bizonyíték.

1349
01:23:29,213 --> 01:23:30,875
Zárd be, és iratkozz fel.

1350
01:23:41,558 --> 01:23:42,719
– Ezért.

1351
01:23:44,019 --> 01:23:45,851
"Ezért" mi?

1352
01:23:47,564 --> 01:23:50,352
"Ariellának, harmadik felvonás,
Szeresd Davidet."

1353
01:23:56,240 --> 01:23:58,027
tessék.

1354
01:23:59,576 --> 01:24:02,569
David, Ariella és Ava.

1355
01:24:03,497 --> 01:24:05,580
Ők egy család.

1356
01:24:11,338 --> 01:24:12,670
(SIRÉNEK)

1357
01:24:40,158 --> 01:24:42,821
Fiatalember, itt voltam
órákig.

1358
01:24:43,579 --> 01:24:44,990
Csak haza akarok menni.

1359
01:24:45,163 --> 01:24:47,496
Szerintem neked nem volt
bármi köze ehhez,

1360
01:24:47,583 --> 01:24:48,903
de talán megteheti
mondd ki tette?

1361
01:24:48,959 --> 01:24:52,703
Egyikük fegyvert vett
és a fejemhez tette.

1362
01:24:52,879 --> 01:24:53,879
- A fejedhez?
- Igen.

1363
01:24:54,047 --> 01:24:55,128
Miért vagyok itt?

1364
01:24:55,299 --> 01:24:57,068
Tudsz mondani valamit
arról, hogy mi történik?

1365
01:24:57,092 --> 01:24:58,092
Jók voltak, mi?

1366
01:24:58,260 --> 01:24:59,500
- Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól.

1367
01:24:59,636 --> 01:25:00,716
Igen, persze, hogy nem.

1368
01:25:00,804 --> 01:25:02,324
Tudsz valamit
a rablásról?

1369
01:25:02,431 --> 01:25:03,763
PHILLIPS:
Nem tarthatsz itt.

1370
01:25:03,932 --> 01:25:06,845
A rekordom ezzel a bankkal
kifogástalan!

1371
01:25:07,019 --> 01:25:08,510
(NEVETÉS) Már nem.

1372
01:25:08,687 --> 01:25:10,047
REMY: Raboltál?
a bank, Edward?

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,849
Igen, ez vagyok én. Amikor nem vagyok
öltönyöket szabok, bankokat rabolok.

1374
01:25:14,026 --> 01:25:16,266
FÉRFI: Fel kellett vennem egy kis vizet,
vagy amit akartak.

1375
01:25:16,320 --> 01:25:17,856
Ó, te vagy a srác
amiben volt a víz.

1376
01:25:18,030 --> 01:25:19,173
- Emlékszel rá, igaz, Sam?
- Így van.

1377
01:25:19,197 --> 01:25:20,717
- SAM: A srác a vízzel.
- REMY: Nagyon sajnálom, uram.

1378
01:25:20,741 --> 01:25:21,741
haza akarok menni.

1379
01:25:21,908 --> 01:25:22,908
Hamarosan hazamehet.

1380
01:25:23,076 --> 01:25:26,114
Megihatod a finom teádat és krumplit,
vagy bármit iszol.

1381
01:25:26,955 --> 01:25:29,823
Miért nem úgy tűnik
örülök, hogy megmentettünk? nem értem.

1382
01:25:30,000 --> 01:25:32,103
- (EURÓPAI AKCENTUSBAN) Nem értem.
- REMY: Nem érted?

1383
01:25:32,127 --> 01:25:34,119
Húsz év belül,
érted ezt?

1384
01:25:34,296 --> 01:25:35,440
- De...
- Mi lenne, ha nem adod

1385
01:25:35,464 --> 01:25:36,608
nincs hozzáállás,
Nem adok hozzá hozzáállást.

1386
01:25:36,632 --> 01:25:37,775
- Rendben?
- De valójában ügyvédet akarok.

1387
01:25:37,799 --> 01:25:39,131
REMY: Ha te
hallottad őket beszélni?

1388
01:25:39,301 --> 01:25:40,883
Ha elkészítette őket
beszélsz németül, esetleg?

1389
01:25:41,053 --> 01:25:43,114
- Tudsz németül, Armand?
- Nem tarthatsz itt.

1390
01:25:43,138 --> 01:25:44,879
- Armand?
- Nem, nem tudok németül.

1391
01:25:44,973 --> 01:25:46,430
(NÉMET BESZÉL)

1392
01:25:46,767 --> 01:25:48,599
Nem? Nem ismeri fel?

1393
01:25:48,769 --> 01:25:50,385
Te vagy az eltűnt tolvaj?

1394
01:25:50,562 --> 01:25:53,805
Ezt,
a szabadságot szimbolizálja.

1395
01:25:53,982 --> 01:25:55,126
Tudod énekelni a himnuszt?
(Énekletlenül)

1396
01:25:55,150 --> 01:25:58,393
Nem ismerem az amerikai himnuszt.
Nem tudom!

1397
01:25:58,570 --> 01:25:59,981
Azt hiszem, nyomozó
itt végeztünk.

1398
01:26:00,155 --> 01:26:01,382
- LOCHLAN: Elég volt, nyomozó.
- REMY: Csak válaszolj...

1399
01:26:01,406 --> 01:26:02,817
Elnézést, uram,
nem fejeztem be...

1400
01:26:02,991 --> 01:26:04,311
LOCHLAN:
Hölgyem, szabadon elmehet.

1401
01:26:04,993 --> 01:26:07,138
Elnézést, hölgyem, ha csak úgy
várjon kint öt percet

1402
01:26:07,162 --> 01:26:08,922
- Visszajövök, rendben?
- Köszönöm, őrmester.

1403
01:26:08,997 --> 01:26:10,954
5 perc múlva beszélek veled,
rendben?

1404
01:26:12,584 --> 01:26:15,167
Mi a...
Mit csinál, uram, mi?

1405
01:26:15,253 --> 01:26:17,620
Ezek külföldi állampolgárok.
El kell engedned őket.

1406
01:26:17,798 --> 01:26:20,358
A rablók közül kettőnek még mindig ott kell lennie
odabent a túszokkal.

1407
01:26:20,467 --> 01:26:23,005
- Nem engedhetjük el őket.
- A rablás nem sikerült.

1408
01:26:23,178 --> 01:26:24,322
- Az alagút összeomlott.
- Nem számít!

1409
01:26:24,346 --> 01:26:25,990
- Itt vannak, haver! mondom neked.
- Elöntött!

1410
01:26:26,014 --> 01:26:29,724
Mindannyian megfulladtak.
Valójában semmit sem loptak el!

1411
01:26:29,893 --> 01:26:32,055
Az FBI nyomon követi
minden utolsó túszon,

1412
01:26:32,229 --> 01:26:35,393
- de egyelőre mind hazamennek!
- Rendben.

1413
01:26:50,122 --> 01:26:51,408
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1414
01:27:34,499 --> 01:27:36,456
- (ZENELEJÁTSZÁS)
- (REMY DUDOMÁS)

1415
01:27:55,729 --> 01:27:56,729
Szia Remy.

1416
01:27:56,897 --> 01:27:58,729
- Szia gyönyörű.
- NŐ: Mit hozhatok neked?

1417
01:27:58,899 --> 01:28:01,016
- Kávét, kérlek.
- Persze.

1418
01:28:03,361 --> 01:28:04,442
(KIlélegzik)

1419
01:28:07,741 --> 01:28:09,733
- Gyémántok.
- Helyes.

1420
01:28:10,702 --> 01:28:13,445
És azt mondja:
– Ezért.

1421
01:28:15,832 --> 01:28:18,745
<i>- Hamlet?</i>
- Rendben, ezt hallgasd.

1422
01:28:18,919 --> 01:28:21,707
"A felfedezetlen ország
azoktól, akik születnek

1423
01:28:21,880 --> 01:28:24,623
"az utazók nem térnek vissza,
megzavarja az akaratot."

1424
01:28:24,800 --> 01:28:26,883
Igen, ez a halál.

1425
01:28:27,302 --> 01:28:28,759
– A felfedezetlen ország.

1426
01:28:29,304 --> 01:28:33,173
Hamlet azon tűnődik, hogy megéri-e megölni magát
hogy elkerüljünk minden bajt.

1427
01:28:33,517 --> 01:28:35,224
Mert talán
jobban jár, ha meghalt.

1428
01:28:40,315 --> 01:28:42,147
Oké, szóval...

1429
01:28:42,859 --> 01:28:45,272
azt hitte, lehetett volna
egy esetleges öngyilkos futás.

1430
01:28:45,445 --> 01:28:48,654
Igen, de akkor minek?

1431
01:28:48,824 --> 01:28:50,986
Úgy értem, ha el akarod kerülni a halált,
csak maradj otthon.

1432
01:28:51,701 --> 01:28:54,114
Talán nem az ő élete volt
hogy meg akarta védeni?

1433
01:28:55,330 --> 01:28:57,697
- A testvér?
- Talán meg akarta védeni.

1434
01:28:57,874 --> 01:28:58,874
Azt hittem, meghalt.

1435
01:28:59,334 --> 01:29:02,077
Talán, a talán
az összes talán közül.

1436
01:29:02,963 --> 01:29:03,963
Ah.

1437
01:29:05,465 --> 01:29:07,785
Kibaszott barom leosztást kaptam
a kezdetektől itt.

1438
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
- (A TELEFON REZGÉS)
- Mmm.

1439
01:29:10,387 --> 01:29:13,346
Hát szia!
Jó, ha bejutunk a páncélterembe.

1440
01:29:14,349 --> 01:29:16,056
Jó.

1441
01:29:18,436 --> 01:29:21,179
- NŐ: Van még valami neked?
- Hadd igyak egy bagelt.

1442
01:29:30,156 --> 01:29:35,151
Egy könyv, egy családi kép, egy aranyruda,
és egy aranyból készült karkötőt.

1443
01:29:36,288 --> 01:29:37,904
Basszus, azt hiszem, tudom
mi történt.

1444
01:29:38,415 --> 01:29:41,499
REMY: Az aranyat ellopták.
A bankban volt elrejtve.

1445
01:29:41,835 --> 01:29:42,835
Ahol?

1446
01:29:42,919 --> 01:29:44,626
Ah... (NEvet)

1447
01:29:45,839 --> 01:29:49,549
Eh, a takarítócsapat nagyon hatékony volt.
Kitisztította mindezt.

1448
01:29:49,676 --> 01:29:50,962
Hát ez a munka,
nem igaz?

1449
01:29:51,136 --> 01:29:53,423
Megformázták az aranyrudakat
más dolgokba...

1450
01:29:53,805 --> 01:29:55,592
és arra gondoltak
hogy elrejtse ide.

1451
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
nem értem.

1452
01:29:57,851 --> 01:29:59,851
Sam, szeretném, ha megpróbálnád
és keresse meg a takarítócsapatot.

1453
01:29:59,936 --> 01:30:01,581
Várj, felejtsd el.
Nem fogod megtalálni őket.

1454
01:30:01,605 --> 01:30:03,471
- Miért?
- Mert ők a bankrablók!

1455
01:30:03,940 --> 01:30:05,209
Ezért a robbanás
itt volt fent,

1456
01:30:05,233 --> 01:30:07,816
hogy ne robbantsa fel a széfet
hanem ezt a káoszt okozni.

1457
01:30:09,195 --> 01:30:10,402
(SÍPOR)

1458
01:30:10,488 --> 01:30:13,026
REMY: <i>Ez lehetővé tette számukra, hogy elrejtőzzenek
az arany a romok alatt.</i>

1459
01:30:13,408 --> 01:30:14,448
- (TÁVOLI KATTINTÁSOK)
- (ROBBANÁS)

1460
01:30:14,492 --> 01:30:15,778
Hol van a sárgaréz?

1461
01:30:16,828 --> 01:30:17,828
Mentés.

1462
01:30:20,582 --> 01:30:21,582
Igen.

1463
01:30:22,876 --> 01:30:24,788
REMY:
<i>Az aranyat sárgaréznek rejtették.</i>

1464
01:30:25,045 --> 01:30:26,707
(FÉM CSAPOTÁS)

1465
01:30:29,841 --> 01:30:31,298
<i>Közvetlenül a lábunk alatt.</i>

1466
01:30:33,803 --> 01:30:36,841
<i>Senki nem nézi meg a takarítást
személyzet kiviszi a szemetet.</i>

1467
01:30:39,935 --> 01:30:43,019
Jók. Nagyon jó.

1468
01:30:43,396 --> 01:30:45,137
A sárgaréz az arany, Sam.

1469
01:30:45,440 --> 01:30:46,851
A sárgaréz arany.

1470
01:30:49,653 --> 01:30:52,987
SAM: A halottkém három holttestet húzott ki
innen. Mind férfi.

1471
01:30:53,156 --> 01:30:54,863
- REMY: Ariella?
- SAM: Nem.

1472
01:30:55,033 --> 01:30:58,026
A mérnök azt mondta, biztosan az volt
visszarángatták a Hudsonba.

1473
01:31:07,295 --> 01:31:09,002
Ó, istenem.

1474
01:31:11,549 --> 01:31:12,549
Átkozott.

1475
01:31:14,469 --> 01:31:17,177
Elhagytam New Orleanst
hogy elkerüljem az árvizeket.

1476
01:31:20,809 --> 01:31:23,176
Szerintem soha nem voltak
próbálok kijutni az alagútba, Sam.

1477
01:31:25,563 --> 01:31:28,055
Engedje be a vizet, hogy elkészüljön
úgy tűnik, a rablás nem sikerült.

1478
01:31:40,912 --> 01:31:42,904
Igen, de Ariella
nem sikerült.

1479
01:31:44,499 --> 01:31:46,115
Ez hiba volt?

1480
01:31:53,842 --> 01:31:55,174
Egyszerűen nem jön össze.

1481
01:32:03,601 --> 01:32:07,470
Hé, Sam? Hozz nekem egy létrát.

1482
01:32:27,792 --> 01:32:28,792
Mi az?

1483
01:32:28,960 --> 01:32:31,122
Valahogy úgy néz ki
tároló terület.

1484
01:32:32,756 --> 01:32:33,836
Talán a szentélye volt

1485
01:32:33,882 --> 01:32:35,748
míg ő várt
hogy lemenjen a víz.

1486
01:32:36,384 --> 01:32:38,967
Ott volt fent,
egész idő alatt?

1487
01:32:42,015 --> 01:32:43,256
Igen.

1488
01:32:47,937 --> 01:32:51,226
Amikor elkészült,
a piros overálból...

1489
01:32:53,651 --> 01:32:55,768
<i>be a takarítócsapattal...</i>

1490
01:32:56,571 --> 01:32:58,483
<i>egyenesen elmegy mellettünk.</i>

1491
01:33:04,370 --> 01:33:06,578
(A TELEFON REZGÉS)

1492
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
Oké.

1493
01:33:52,919 --> 01:33:53,919
(A TELEFON SÍPOT)

1494
01:34:41,676 --> 01:34:43,588
Szent ég.

1495
01:35:12,874 --> 01:35:14,456
Brynn Stewart, azt hiszem.

1496
01:35:14,626 --> 01:35:16,288
Dietrich Case vagyok.

1497
01:35:16,794 --> 01:35:18,956
- Ariella meghalt?
- Igen.

1498
01:35:19,714 --> 01:35:22,627
Okos B-terv, amit be kell tartani
a testvére él.

1499
01:35:22,800 --> 01:35:24,541
- Hol van?
- Berlin.

1500
01:35:24,719 --> 01:35:26,255
Várom a megerősítésemet.

1501
01:35:36,147 --> 01:35:37,729
Okos, az a kettő.

1502
01:35:38,483 --> 01:35:41,191
Ariella, ő volt
a zseniális,

1503
01:35:41,819 --> 01:35:43,276
a veszélyes,
és a szuka

1504
01:35:43,446 --> 01:35:45,984
aki a családom gyémántjait adományozta
abba a Zeppelin Múzeumba,

1505
01:35:46,574 --> 01:35:48,941
mindezt Németországnak
jóvátételt.

1506
01:35:55,250 --> 01:35:56,411
Tiszta.

1507
01:35:57,835 --> 01:35:59,292
Képzeld el.

1508
01:36:00,380 --> 01:36:02,372
Ennyi év után...

1509
01:36:03,258 --> 01:36:04,465
Himmler aranya.

1510
01:36:04,634 --> 01:36:07,718
náci arany,
hogy lecseréljék a náci gyémántokat.

1511
01:36:08,638 --> 01:36:10,300
Apám öröksége.

1512
01:36:10,390 --> 01:36:11,506
(NÉMET BESZÉL)

1513
01:36:12,600 --> 01:36:14,182
Költői állásfoglalás.

1514
01:36:17,689 --> 01:36:19,772
- "Az igazság az enyém."
- Oké, elég.

1515
01:36:20,275 --> 01:36:21,732
Ez a te véged, hívj.

1516
01:36:22,986 --> 01:36:24,352
Természetesen.

1517
01:36:29,242 --> 01:36:30,653
(TELEFON CSENGŐ)

1518
01:36:30,910 --> 01:36:32,902
(A TELEFON REZGÉS)

1519
01:36:39,210 --> 01:36:41,793
Ez bizonyára kockázatot jelent az Ön számára.

1520
01:36:42,797 --> 01:36:44,254
Biztos van
saját ösztönzése.

1521
01:36:44,424 --> 01:36:46,131
- Igazam van?
- Én igen.

1522
01:36:48,177 --> 01:36:49,338
Személyes ambíció?

1523
01:36:50,138 --> 01:36:53,347
Ariella azt mondta, hogy arcod van
némi ellenzék az FBI-n belül.

1524
01:36:53,641 --> 01:36:55,132
Ezért tudta
ezt tennéd.

1525
01:36:56,811 --> 01:36:58,552
Mert nő vagy, vagy...

1526
01:36:59,314 --> 01:37:00,430
valami más hiba?

1527
01:37:02,233 --> 01:37:04,600
Akárhogy is,
Üdvözlöm a meggyőződésedet.

1528
01:37:05,028 --> 01:37:08,442
Az erkölcs nem abszolút
és úgy látom, az önérdek...

1529
01:37:08,906 --> 01:37:10,147
alulértékelt.

1530
01:37:15,913 --> 01:37:17,950
Megvolt a saját ösztönzésem.

1531
01:37:19,250 --> 01:37:20,250
Igazságszolgáltatás.

1532
01:37:21,544 --> 01:37:23,376
- (GUMIABRONCSOK)
- (SZIRÉNÁK)

1533
01:37:25,715 --> 01:37:27,377
(KIabálás németül)

1534
01:37:27,467 --> 01:37:28,467
(FÜGYELÜZÉS)

1535
01:37:33,264 --> 01:37:36,052
FBI-ügynök: Most a földön!
A földön!

1536
01:37:36,142 --> 01:37:38,099
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1537
01:37:38,186 --> 01:37:40,018
Szövetségi ügynökök!
Tedd le a fegyvereidet.

1538
01:37:40,188 --> 01:37:42,249
- 1. FBI-ügynök: Ne mozdulj.
- 2. FBI-ügynök: Most. A földön.

1539
01:37:42,273 --> 01:37:44,376
- 2. ÜGYNÖK: Maradj ott.
- 1. ÜGYNÖK: Tartsa ott, ahol láthatom.

1540
01:37:44,400 --> 01:37:45,481
(GRUNTS)

1541
01:37:47,945 --> 01:37:49,857
Tartsa meg a sajátját
rohadt költői igazságszolgáltatás.

1542
01:37:50,865 --> 01:37:53,232
Le vagy tartóztatva,
Dietrich-ügy.

1543
01:37:53,326 --> 01:37:54,806
- (BIZTONSÁG KATTINTÁS)
- (DIETRICH GRUNTS)

1544
01:37:57,622 --> 01:38:00,365
Ariella soha nem fog
tiéd legyen az arany.

1545
01:38:00,541 --> 01:38:02,624
És soha nem is fogok
hadd éljen a testvére.

1546
01:38:15,890 --> 01:38:19,634
Jó munkát, Stewart ügynök.
Hatásos.

1547
01:38:20,895 --> 01:38:22,727
Köszönöm, uram.

1548
01:38:29,112 --> 01:38:30,523
BRIGGS: Zárjuk le.

1549
01:38:35,618 --> 01:38:36,984
(MOTOROK INDÍTÁSA)

1550
01:38:38,413 --> 01:38:40,029
(SZIRÉNA SÍR)

1551
01:38:44,377 --> 01:38:45,377
REMY: Kávé, mi?

1552
01:38:47,255 --> 01:38:48,746
Téged kerestelek.

1553
01:38:48,965 --> 01:38:50,126
Szia.

1554
01:38:53,803 --> 01:38:55,635
- Eltűnt nálam, Brynn.
- Igen.

1555
01:38:57,473 --> 01:38:58,930
Igen, tudom.

1556
01:38:59,350 --> 01:39:01,137
sajnálom
Nem tudtam megmondani.

1557
01:39:03,354 --> 01:39:05,767
Szóval, kötöttél egy üzletet
Ariellával?

1558
01:39:06,149 --> 01:39:10,359
Azt mondta, ha együttműködöm,
adná nekem Dietrich Case-t.

1559
01:39:11,821 --> 01:39:13,437
Később tudtam meg
csere volt,

1560
01:39:13,531 --> 01:39:15,523
azt az aranyat
bátyja életéért.

1561
01:39:16,993 --> 01:39:18,074
Szóval tudtad.

1562
01:39:19,120 --> 01:39:20,952
Tudtad
amikor bementél oda...

1563
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
és megszegte a szabályokat
hogy ő ezt tenné.

1564
01:39:25,918 --> 01:39:26,918
Nem.

1565
01:39:27,170 --> 01:39:29,628
Ariella elmondta a tervét
a bankban.

1566
01:39:29,964 --> 01:39:32,109
<i>Ő elintézi az aranyat
ezekbe a dokkokba szállítani,</i>t

1567
01:39:32,133 --> 01:39:33,965
<i>és Dietrichnek
hogy jöjjön és szerezze meg.</i>t

1568
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
<i>Szüksége volt az FBI-ra
hogy leszedje.</i>t

1569
01:39:36,387 --> 01:39:38,504
<i>És Ariella tudta, hogy megteszem</i>

1570
01:39:38,681 --> 01:39:40,013
mert nyerni akartam.

1571
01:39:41,058 --> 01:39:43,550
Csak nyerni akartál.
(NEVETÉS)

1572
01:39:45,104 --> 01:39:47,972
– Győzelmet akartál. Hűha.

1573
01:39:49,567 --> 01:39:54,062
Igen. Azt hiszem, gondoltam
Egy ijedt macskát vízre tudtam beszélni.

1574
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Igen.

1575
01:39:58,993 --> 01:40:02,077
Igen, ez a szar nehezebb
mint amilyennek látszik.

1576
01:40:02,997 --> 01:40:04,738
Majdnem lehúztam.

1577
01:40:05,374 --> 01:40:06,956
tényleg azt hittem
kijönne.

1578
01:40:09,212 --> 01:40:11,875
És most
mindketten halottak.

1579
01:40:13,758 --> 01:40:15,545
– A felfedezetlen ország.

1580
01:40:15,718 --> 01:40:16,718
Hmm?

1581
01:40:17,428 --> 01:40:18,964
Ah, ez csak
valamit, amit olvastam.

1582
01:40:21,224 --> 01:40:23,261
De nem hiszem
ő halott.

1583
01:40:25,353 --> 01:40:30,064
De szerintem sok ember fog meghalni
amikor rájön, hogy a bátyja elment.

1584
01:40:33,236 --> 01:40:35,023
Hallani akarod
az elméletem róla, Cher?

1585
01:40:39,200 --> 01:40:41,613
Csak ha elmondod nekem
egy csésze kávé mellett, Whodi.

1586
01:40:44,080 --> 01:40:45,821
Ez jól hangzik.

1587
01:40:50,503 --> 01:40:51,994
Szereted a Birch Coffee-t?

1588
01:40:52,129 --> 01:40:55,588
- Kérsz ​​egy kis ír kávét?
- A'ight.

1589
01:40:55,841 --> 01:40:57,457
Szép autó.

1590
01:41:00,221 --> 01:41:01,632
(ZENELEJÁTSZÁS)

1591
01:42:15,338 --> 01:42:17,546
(ROK ZENE JÁTSZA)

1592
01:42:39,528 --> 01:42:40,735
(AJTÓ NYÍL)

1593
01:42:40,821 --> 01:42:42,062
(LÖVÉSEK)