1
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
<и>Немо:
Кад сам био клинац,</и>

2
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
<и>мој учитељ је питао,
које су три ствари</и>

3
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
<и>коју бих спасио из своје куће
да је у пламену.</и>

4
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
<и>Одговорио сам: Моја књига за цртање,</и>

5
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
<и>мој ац/дц албум
и моја мачка Гроуцхо.</и>

6
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
<и>Нисам споменуо своје родитеље
или моја сестра.</и>

7
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
<и>Наравно,
већина друге деце јесте.</и>

8
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
<и>Да ли ме то чини лошом особом?</и>

9
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
<и>Моја мачка је умрла,</и>

10
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
<и>Позајмио сам тај ац/дц албум
момку по имену којо</и>

11
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
<и>и никад га више нисам видео.</и>

12
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
<и>Али књигу за цртање коју сам задржао.</и>

13
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
<и>Мачке умиру.</и>

14
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
<и>Музика бледи.</и>

15
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
<и>Али уметност је за стално.</и>

16
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
Пилот: Хеј, момци,
два минута до одласка.

17
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
Наставља се по плану.

18
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
Број три, све у реду?

19
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
Број три:
Све по плану.

20
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
Ја сам на позицији.

21
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
Рачунар је на мрежи.

22
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
пилот:
Коначни приступ циљу.

23
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
На позицији пет,
четири, три,

24
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
два, један.

25
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
Број један, иди, иди!

26
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
Број три:
Отвори сусам у три, два, један.

27
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
Пређите на други корак,

28
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
деактивирати сигурносни систем.

29
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
Немо:
Шест, један, три.

30
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
Број три:
Седам минута и одбројавам.

31
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
Ту смо.

32
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
Боо.

33
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
То је јебено чудно.

34
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
Број три, уђи.

35
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- Примљено.
- Аутопортрет није овде.

36
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
Шта си ти?

37
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Нашао сам три друга
Шил као сат,

38
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
али без аутопортрета.

39
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
Нема аутопортрета?

40
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
Немо:
Да, ја сам у главној спаваћој соби

41
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
и ту је још једна слика
где треба да буде.

42
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
То је немогуће.

43
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
Иди провери
соба за видео инсталацију.

44
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
Четири минута и одбројавам.

45
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
Ја сам у видеу
просторија за постављање.

46
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
Овде нема слика.

47
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
Јесте ли сигурни?

48
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
Ух, прилично сигурно.

49
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
Погледај поново.

50
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
Човек, аутопортрет
није овде.

51
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
Где је онда, јеботе?

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
Како дођавола да знам?

53
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
Можда га је понео са собом
у Казахстан.

54
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
Наравно да није узео
ка казах-јебеном-Стену.

55
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
Нема шансе
понео га је на службени пут.

56
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
Шта желиш да урадим?

57
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
Тај комад је вредео
три милиона, човече.

58
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
Проклетство.

59
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
Истекло нам је време.
Узми шта имаш и иди.

60
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
Број три, уђи.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
Ја сам на вратима. Јеси ли хаковао?

62
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
Ја сам унутра.

63
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Ево активационог кода.

64
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
Јесте ли спремни?

65
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
Немо:
Спреман.

66
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
- Три, један,
-један.

67
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-Шест, нула,
-шест.

68
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- Седам, два.
- Нула, седам, два.

69
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
Активирај.

70
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
Активирај.

71
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
Ох, јеботе.

72
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
Аутоматски глас:
Неисправност система.

73
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
Шта?

74
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
Хајде, момци.

75
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- Неисправност система.
- Немо: Шта се дешава?

76
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
Шта се дешава?!

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
не знам
шта се дешава, човече.

78
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
-Изгубио сам приступ! -Шта
дођавола? Шта се дешава?!

79
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Не разумем!

80
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
Проклетство!

81
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
- Немо: Ох, проклетство!
- Ово не би требало да се деси!

82
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
Аутоматски глас:
Неисправност система.

83
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
Неисправност система.

84
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
Неисправност система.

85
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
Неисправност.

86
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
Неисправност система.

87
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
Неисправност система.

88
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
Врати се на главна врата.

89
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- Пробај сада поново.
- Неисправност система.

90
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
Неисправност система.

91
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
Немо: Закључано је.

92
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
Неће се отворити.

93
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- Неисправност система.
- Неће да се отвори!

94
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
Уђи, број три! Уђи!

95
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
Не знам шта да радим, човече.

96
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
Неисправност система.

97
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
жао ми је. Сами сте.

98
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
Уђи!

99
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
Изнад и напоље.

100
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
Неисправност система.

101
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
Неисправност система.

102
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
Неисправност система.

103
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
Систем неисправан...

104
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
Хајде, душо.

105
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
Ах, изволи. Изволите.

106
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
Хајде.

107
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
ха?

108
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
Јебена врућина.

109
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
Хајде.

110
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
Аутоматски глас:
Здраво.

111
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
Шта кажете на омлет од беланаца
аук финес хербес

112
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
и авокадо
и смути од менте?

113
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
Само десет одсто
ваше дневне калорије...

114
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
Аутоматски глас:
Здраво.

115
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
Немате залиха.

116
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
Консултујте паметну кућу
монитор за намирнице.

117
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ Дале а ту цуерпо алегриа,
Мацарена ♪

118
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ куе ту цуерпо ес па' дарле
алегриа и цоса буена ♪

119
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ Дале а ту цуерпо алегриа,
Мацарена ♪

120
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
♪ Хеј, Макарена... ♪

121
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
Аутоматски глас:
Здраво. Пријатељски подсетник.

122
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
Не одлази
врата фрижидера отворена

123
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
дуже од 20 секунди.

124
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
Уђи, број три.

125
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
Уђи, број три.

126
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
Број три, уђи.

127
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
Аутоматизовани глас: Здраво.
Немате залиха.

128
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
Консултујте паметну кућу
монитор за намирнице.

129
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
Има мало вотке.

130
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
Време за забаву.

131
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ Дале а ту цуерпо алегриа,
Макарена... ♪

132
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
Број три, уђи.

133
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
Број три, уђи.

134
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
Имам Прицкерову награду.

135
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
Шта си јеботе урадио?

136
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Хмм.

137
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
шта једеш? је...

138
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
Ох, јеботе. Ах.

139
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
Ох, ено је.

140
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
Ту сте.

141
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
Хмм.

142
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
Ах, јебига, јебига, јебига.

143
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
Јеби га.

144
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
Ох, човече.

145
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
Цоол.

146
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
Ох. Ох.

147
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
Јебени тип има све
али отварач за конзерве.

148
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
Ах, јеботе!

149
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
Ах, јеботе.

150
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

151
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ да је ваше тело за давање
радост и добра ствар ♪

152
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

153
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ Хеј, Макарена ♪

154
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

155
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
♪ да то ваше тело треба да да ♪

156
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ радост и добра ствар ♪

157
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-Ох, боже. -♪ Дај то свом телу
радост, Макарена ♪

158
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ Хеј, Макарена ♪

159
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ сада, не брини
о мом дечку ♪

160
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ дечак чије име
је виторино ♪

161
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ха! не желим га,
нисам могао да га поднесем ♪

162
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ није био добар, па сам ја...

163
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ Сада, хајде,
шта је требало да урадим? ♪

164
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ Био је ван града
и његова два пријатеља ♪

165
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
♪ били су тако добри ♪

166
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

167
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ да је ваше тело за давање
радост и добра ствар ♪

168
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

169
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ Хеј, Макарена ♪

170
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

171
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ да је ваше тело за давање
радост и добра ствар ♪

172
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

173
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ Хеј, Макарена ♪

174
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ ах, ах, ах, ах... ♪

175
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
У реду.

176
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
У реду.

177
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
Хеј.

178
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
А... да...

179
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
М... ја...

180
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
Н... е.

181
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
Душо.

182
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
Ох јеботе.

183
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
Ох. Ох.

184
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
бр.

185
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
бр.

186
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
Хеј!

187
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
Хеј! Хеј!

188
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
Хајде, душо.

189
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
Отворите врата, молим.

190
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
Баби.

191
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
Хајде, душо.

192
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
Хајде!

193
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
Хајде.

194
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
Хајде.

195
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
Ох јеботе.

196
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
Хеј. Хеј!

197
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

198
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ да је ваше тело за давање
радост и добра ствар ♪

199
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

200
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
♪ Хеј, Макарена! ♪

201
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

202
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ да је ваше тело за давање
радост и добра ствар ♪

203
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ Дајте свом телу радост,
Мацарена ♪

204
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
♪ Хеј, Макарена! ♪

205
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ Сада, не брини
о мом дечку ♪

206
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ дечак чије име
је виторино ♪

207
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ха! не желим га,
нисам могао да га поднесем ♪

208
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ није био добар, па сам ја...

209
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ Сада, хајде,
шта је требало да урадим? ♪

210
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
♪ Био је ван града ♪

211
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ и његова два пријатеља
били су тако добри ♪

212
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ Дале а ту цуерпо алегриа,
Мацарена. ♪

213
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
<и>Немо:
Добро вече, свима. Ух...</и>

214
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
Вечерас ћемо бити
припрема ве... прилично једноставно,

215
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
али прилично укусно, ух,
јело од тестенина.

216
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
Ух, почећемо
са мало филтриране воде

217
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
из нашег омиљеног извора,

218
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
ух, мало вегетације
област тамо.

219
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
У реду.

220
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
Сада идем до пакета
од тестенина.

221
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
Узећемо нешто од овога...

222
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
Ух, фусили тестенина,

223
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
<и>паста де семола ди грано дуро,</и>

224
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
и, ух, нека се натопи

225
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
за око,
Не знам, 24 сата.

226
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
овамо,
већ смо се припремили

227
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
ово, ух...

228
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
Ригатони, претпостављам да јесте,

229
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
и, ух, видећемо
какав је сада укус.

230
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
Меко, ух, дефинитивно, ал денте.

231
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
Ух, није лоше, није лоше.

232
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
Немо:
бр.

233
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
Хеј, Гладис.

234
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
Изгледа добро.

235
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
Изашли сте у куповину?

236
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
Рамон.

237
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
<и>¿Куе паса?</и>

238
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
Хеј.

239
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
Изгледа добро.

240
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
Јасмине?

241
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
Твоја је пауза за ручак.

242
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
где си ти

243
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
Хеј.

244
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
ко је то?

245
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
Фунни гуи.

246
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
Да, пријатељу твоју?

247
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
Ох, јеботе!

248
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
Ух, ок.

249
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
Видим те. Видим те.

250
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
Имам те. Ох.

251
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ Ово ће проћи ♪

252
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ дај ми гас ♪

253
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ пасти на дупе. ♪

254
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
Имам те!

255
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
Олли олли бесплатно.
Сви су мртви.

256
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
Идите у парк Томпкинс Скуаре

257
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
и потражи момка
по имену Данни ц.

258
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
Обично је близу
кошаркашки терени.

259
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
Обично тамо
у касним поподневним сатима.

260
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
реци му...

261
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
Да сам заглављен овде.

262
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
Нико није дошао.

263
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
Уради то за мене.

264
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
Овде нико осим нас голубова.

265
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
зар не? Тачно?!

266
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
Тачно?! Тачно?!

267
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
Јебени аутопортрет.

268
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
Ох, јеботе!

269
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
Шта? Вх...

270
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
ста јеботе?

271
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
шта до...

272
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
„Опозиција је
право пријатељство."

273
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
Ви.

274
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
Јасмине?

275
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
Не. Хеј!

276
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
Проклетство!

277
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
Јасмине!

278
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
Јасмине!

279
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
Не!

280
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
Јасмине!

281
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
Помозите ми!

282
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
Вадите ме одавде!

283
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
Помозите ми!

284
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
Немо:
Овај тренутак.

285
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
Све време.

286
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
- Немо: Здраво.
- Власник: Добродошли.

287
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
Немо:
Овај тренутак.

288
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
Све... ће доћи после.

289
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
После овог тренутка...
Сви ће доћи.

290
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
Хеј.

291
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
Успео си.

292
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
Сјајно. Тако ми је драго што си овде.

293
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
Добродошли. Добродошли.

294
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
Дођи да ти донесем пиће.

295
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
Па... како иде?

296
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
Добро, хвала.

297
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
Стварно? Ох, то је добро.

298
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
То је супер.

299
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
Да.

300
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
Изазовна времена
ми живимо.

301
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
Ако се држиш главе
изнад воде,

302
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
свака ти част.

303
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
Волим изазов.

304
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
Која страна поделе
јеси ли на?

305
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
Није ли човек острво
или сваки човек острво?

306
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
Ја сам острво.

307
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
Али питај ме поново
после неколико коктела.

308
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
То је дух.
То је дух.

309
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
Јесте ли видели шиле?

310
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- Аутопортрет?
- Да, видео сам.

311
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
И?

312
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
шта ти мислиш?

313
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
Види, има шампањца,
коктели, шта год желите.

314
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
Осећајте се као код куће.

315
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
хоћу.

316
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
Видимо се касније.

317
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
Бум.

318
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
Власник:
Идемо, момци.

319
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
добродошли сви,

320
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
овом узбудљивом приватном погледу

321
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
новог дела Масбеда,

322
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
уметнички дуо који волим
веома, веома, веома.

323
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
Дајте им аплауз.

324
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
лутка,

325
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
марионета,

326
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
дугачак симбол

327
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
о неминовности судбине.

328
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
Ми смо лутке.

329
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
И судбине, богови,

330
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
повуците наше конце,
одређујући наше поступке.

331
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
Имамо ли слободну вољу

332
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
или смо само лутке у представи

333
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
контролисан невидљивим рукама?

334
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
Ах!

335
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
Срање.

336
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
<и>Немо:
Понедељак је,</и>

337
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
<и>Девојчица долази кући
из школе.</и>

338
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
Пита своју мајку,

339
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
„Мама, шта имамо
за вечеру?"

340
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
А њена мајка каже, "кокошка".

341
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
она каже,
„Ох, мама, пилетина, супер!

342
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
Волим пилетину!
Волим пилетину!"

343
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Уторак, девојчице
долази из школе.

344
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
Она каже својој мајци,

345
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
„Мама, шта има за вечеру
вечерас?"

346
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

347
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
<и>Она каже,
"о, супер, волим пилетину."</и>

348
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
<и>Среда, девојчице
долази из школе,</и>

349
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
<и>и она каже,
"мама, шта има за вечеру?"</и>

350
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

351
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
<и>Девојка каже, „сјајно.</и>

352
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
<и>„Ох, пилетина, да, да.</и>

353
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
<и>Вечера вечерас."</и>

354
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
<и>Четвртак, девојчице
долази из школе,</и>

355
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
<и>пита своју мајку,
"шта је за вечеру вечерас?"</и>

356
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

357
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
<и>Девојчица каже, „ах, пилетина.</и>

358
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
<и>Добро, добро, да, пилетина."</и>

359
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
<и>Петак, девојчице
долази из школе,</и>

360
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
<и>„мама, шта има за вечеру
вечерас?"</и>

361
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

362
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
<и>„Пилетина.</и>

363
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
<и>„То је... о-у реду.</и>

364
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
<и>Да, пилетина, пилетина."</и>

365
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
<и>Субота, "мама,
шта има за вечеру?"</и>

366
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
<и>- "Ох."
- нема пуно меса.</и>

367
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

368
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
<и>Девојчица каже,
„мама, опет пилетина?</и>

369
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
<и>„Мислим, зар не можеш
мислите на нешто друго?</и>

370
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
<и>Мислим, молим те."</и>

371
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
<и>Недеља, "ма,</и>

372
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
<и>шта има за вечеру вечерас?"</и>

373
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

374
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
<и>Девојчица каже,
„Мама, шта ми то радиш?</и>

375
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
<и>Опет пилетина? О, боже."</и>

376
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
<и>Понедељак, девојчице
долази из школе,</и>

377
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
<и>пита своју мајку,
"шта је за вечеру вечерас?"</и>

378
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
<и>Мајка каже, "пилетина."</и>

379
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
<и>„О, ја волим пилетину!
Да, да!</и>

380
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
<и>„Пилетина, то ми је омиљено.</и>

381
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
<и>Ох, знаш како
Волим пилетину."</и>

382
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
<и>- Добро, ја можда нисам...
- Јеби га.</и>

383
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
<и>Најбољи приповедач вицева
свет, али, ух, знаш,</и>

384
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
<и>нешто да прође време.</и>

385
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
<и>Схватате, зар не?</и>

386
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
<и>Мислим, то је бугарска шала,
заправо.</и>

387
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
<и>Научио сам то од, ух,
веома лепа жена.</и>

388
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
<и>Није имала појма
да је била лепа.</и>

389
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
<и>Ух, била је веома духовита.</и>

390
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
<и>Мислим,
то је била њена највећа драж.</и>

391
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
<и>И рекла ми је овај виц,</и>

392
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
<и>и она је рекла: „Упозоравам те.</и>

393
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
<и>То је бугарска шала.“</и>

394
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
<и>Дакле, ово ће бити мера</и>

395
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
<и>да ли имате
Бугарски смисао за хумор сада.</и>

396
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
<и>Очигледно, ух, сви не знате.</и>

397
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
<и>Мислим, хвала што сте слушали.</и>

398
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
<и>Ви сте добра публика.</и>

399
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
<и>Не зезаш ме.</и>

400
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
<и>Овде нема проблема.</и>

401
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
<и>Помаже да прође време.</и>

402
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
<и>Мислим, то је оно
стављени смо на ову земљу за,</и>

403
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
<и>да утеше једни друге</и>

404
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
<и>и правите једно другом друштво
и проћи време.</и>

405
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
Видела је...

406
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
Видела ме је.

407
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
Видела ме је.

408
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
Видели сте ме.

409
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
Погледала је право горе.

410
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
Она јесте.

411
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
<и>Човек:
Ништа се није догодило између нас.</и>

412
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Немо и жена на снимку:
Можда.

413
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
Али када смо се срели,

414
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
Имао сам осећај да живот
је преузео.

415
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
Волела сам да будем у кревету са тобом.

416
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
Волео сам да се будим поред тебе.

417
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
И знао сам да осећаш исто.

418
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
<и>Немо: Ово је само
мој начин да допринесем, знаш.</и>

419
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
<и>Живео свима вама.</и>

420
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
<и>Наздравље великим ушима.</и>

421
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
<и>Ако вам се није свидела шала,
Жао ми је, али јеби се.</и>

422
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
<и>Учинио сам најбоље што сам могао,</и>

423
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
<и>и ако ти се то не свиђа,
јеби се.</и>

424
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
Немам енергије.

425
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
Немам енергије.
Немам енергије.

426
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
Немам енергије.

427
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
Немам енергије.
Немам енергије.

428
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
Немам енергије. имам...

429
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
умирем, умирем,

430
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
умирем, умирем,
Умирем, умирем.

431
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
Хои. Хои. Хои.

432
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
Осећам те брате.

433
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
Ослободићу те.

434
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
Ох, боже.

435
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
То је то.

436
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
Ватра!

437
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
Ватра!

438
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
„Али следеће супротности
за ове су истините:

439
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
„Један.

440
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
„Човек нема тело које се разликује
из његове душе.

441
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
„Два.

442
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
„Енергија је једини живот,

443
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
„и од тела је.

444
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
„Три.

445
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
„Енергија...

446
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
„Је ли вечна радост.

447
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
„Једна мисао...

448
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
Испуњава неизмерност."

449
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
"Енергија је вечна радост."

450
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

451
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ Идем у рај
на падини ♪

452
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

453
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ Идем у рај
на падини ♪

454
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

455
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪ Идем у рај...
Хиллсиде. ♪

456
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ Идем у рај
на падини ♪

457
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ Ја идем
у рај на брдима... ♪

458
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ Идем у рај
на падини ♪

459
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

460
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ Идем у рај
на падини ♪

461
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

462
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ Идем у рај
на падини ♪

463
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

464
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ Идем у рај
на падини ♪

465
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

466
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
♪ Идем у рај
на падини ♪

467
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

468
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ Идем у рај
на падини ♪

469
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

470
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ Идем у рај
на падини ♪

471
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ Ја идем
у рај на падини ♪

472
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ ја сам... ♪

473
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
<и>Немо:
Кад сам био клинац,</и>

474
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
<и>мој учитељ је питао,
које су три ствари</и>

475
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
<и>Сачувао бих од своје куће
да је у пламену.</и>

476
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
<и>Одговорио сам: Моја књига за цртање,</и>

477
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
<и>мој ац/дц албум
и моја мачка Гроуцхо.</и>

478
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
<и>Моја мачка је умрла.</и>

479
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
<и>Позајмио сам тај ац/дц албум
момку по имену којо,</и>

480
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
<и>и никад га више нисам видео.</и>

481
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
<и>Али књига за цртање...</и>

482
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
<и>Задржао сам.</и>

483
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
<и>Мачке умиру.</и>

484
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
<и>Музика бледи.</и>

485
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
<и>Али уметност је за стално.</и>

486
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
<и>Као гест захвалности
за ваше гостопримство,</и>

487
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
<и>Сачувао сам три ствари
твоје од уништења.</и>

488
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
<и>Ја сам живео у твом месту
само кратко време.</и>

489
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
<и>За тебе је то био дом.</и>

490
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
<и>За мене је то био кавез.</и>

491
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
<и>Жао ми је ако сам га уништио...</и>

492
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
<и>Али можда је било потребно
бити уништен.</и>

493
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
<и>Уосталом,</и>

494
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
<и>нема стварања
без уништења.</и>

495
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
<и>♪ Ја идем
у рај на падини ♪</и>

496
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

497
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
<и>♪ Идем у рај ♪</и>

498
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
<и>♪ на падини ♪</и>

499
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
<и>♪ Идем у рај ♪</и>

500
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
<и>♪ на падини ♪</и>

501
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

502
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
<и>♪ Ја идем
у рај на падини ♪</и>

503
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

504
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
<и>♪ Идем у рај ♪</и>

505
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
<и>♪ на падини ♪</и>

506
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

507
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
<и>♪ Идем у рај ♪</и>

508
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
<и>♪ на падини... ♪</и>

509
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ Скочио сам у реку
и шта сам видео? ♪

510
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ Црнооки анђели
пливао са мном ♪

511
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ месец пун звезда
и астрални аутомобили ♪

512
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ све ствари
Некада сам виђао ♪

513
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ сви моји љубавници су били тамо
са мном ♪

514
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ сву моју прошлост и будућност ♪

515
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ и сви смо отишли у рај
у малом чамцу на весла ♪

516
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ није било чега да се плашите
и нема сумње ♪

517
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ скочио сам у реку ♪

518
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ црнооки анђели
пливао са мном ♪

519
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ месец пун звезда
и астрални аутомобили ♪

520
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ и све ствари
Некада сам виђао ♪

521
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ сви моји љубавници
били тамо са мном ♪

522
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ сву моју прошлост и будућност ♪

523
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ и сви смо отишли у рај
у малом чамцу на весла ♪

524
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ није било чега да се плашите
и нема сумње ♪

525
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ није било чега да се плашите
и нема сумње ♪

526
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ није било чега да се плашите
и нема сумње. ♪

527
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
<и>Немо: „Али следеће
супротно од ових су истинити:</и>

528
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
<и>„Један.</и>

529
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
<и>„Човек нема тело које се разликује
из његове душе.</и>

530
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
<и>„Два.</и>

531
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
<и>"Енергија је једини живот,
и из тела је.</и>

532
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
<и>„Три.</и>

533
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
<и>„Енергија...</и>

534
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
<и>Је ли вечна радост."</и>

535
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

536
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
<и>♪ Ја идем
у рај на падини ♪</и>

537
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

538
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
<и>♪ Ја идем
у рај на падини ♪</и>

539
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
<и>♪ Идем у рај
на падини ♪</и>

540
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
<и>♪ Идем у рај...
Хиллсиде ♪</и>