1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
Ich hätte erwarten sollen, dich zu sehen...

2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
Professor McGonagall.

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
Guten Abend, Professor Dumbledore.

4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
Stimmt das, was sie sagen, Albus?

5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
Ich fürchte es, Professor.

6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
Das Gute und das Schlechte.

7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
Und das Kind?

8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
Hagrid bringt ihn.

9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
Ist es klug, ihn anzuvertrauen?
so eine Mission?

10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
Professor,
Ich würde Hagrid mein Leben anvertrauen.

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
Professor Dumbledore.

12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
Professor McGonagall.

13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
Kein Problem, hoffe ich, Hagrid?

14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
Nein, Herr.

15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
Der Kleine ist eingeschlafen
als wir über Bristol flogen.

16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
Wecken Sie ihn nicht auf.

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
Hier.

18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
Halten Sie es für klug...

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
es diesen Leuten anzuvertrauen?
Ich habe sie beobachtet.

20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
Sie sind die schlimmsten Muggel
das wir uns vorstellen können.

21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- Sie sind...
- Seine einzige Familie.

22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
Dieser Kleine wird berühmt sein.

23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
Alle Kinder unserer Welt
werde ihn kennen.

24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
Genau.

25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
Es wäre besser für ihn, getrennt aufzuwachsen.

26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
Bis er bereit ist.

27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
Komm schon, Hagrid.

28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
Es ist nur ein Abschied.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
Viel Glück...

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
Harry Potter.

31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
HARRY POTTER
IN DER SCHULE DER ZAUBERER

32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
Steh auf! Aufstehen!

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
Sofort !

34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
Wach auf, Cousin!

35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
Wir gehen in den Zoo!

36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
Da ist er, der Held des Tages!

37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
Alles Gute zum Geburtstag.

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
Lass es nicht anbrennen
Frühstück.

39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
- Ja, Tante Petunia.
- Ich möchte, dass alles perfekt ist...

40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
zum Geburtstag meines Dudley.

41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
Beeil dich.

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
- Bring meinen Kaffee.
- Ja, Onkel Vernon.

43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
Sie sind wunderbar, nicht wahr?

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
Wie viele gibt es?

45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. Ich habe sie gezählt.
- 36?

46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
Letztes Jahr waren es 37!

47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
Manche sind größer
als letztes Jahr.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
Es ist mir egal, wie groß sie sind!

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
Hier...

50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
Wenn wir gehen, werden wir zwei weitere kaufen.
Wie ist das für dich, Liebling?

51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
Ich warne dich...

52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
bei der kleinsten seltsamen Sache,
was auch immer es ist...

53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
Du wirst eine Woche lang fasten.

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
Mit dem Auto!

55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Bring es in Bewegung.

56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
Bewegen!

57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- Bewegen!
- Er schläft.

58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
Nicht einmal lustig!

59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
Entschuldigung.
Er weiß nicht, was es ist.

60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
Da sein, Tag für Tag...

61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
Schau dir diese abscheulichen Gesichter an
klebte am Fenster.

62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
Hörst du mich?

63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
Ich hatte noch nie mit einer Schlange gesprochen.

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
Reden Sie oft mit Menschen?

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
Du kommst aus Burma.

66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
War es dort gut?
Vermisst du deine Familie?

67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
<i>In Gefangenschaft aufgewachsen</i>

68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
Ich verstehe.

69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
Ich auch nicht,
Ich kannte meine Eltern nicht.

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
Mama Papa! Kommen!
Diese Schlange ist unglaublich!

71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
<i>Vielen Dank.</i>

72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
Bitte.

73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
Eine Schlange!

74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
Mama !
Hilf mir!

75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
Wie bist du reingekommen?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
Es ist nichts, mein Schatz.

77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
Wir werden Ihnen diese kalten Klamotten ausziehen.

78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht !

79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
Plötzlich verschwand das Fenster,
wie Magie.

80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
So etwas wie Magie gibt es nicht!

81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
Maus !

82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
Vernon, sieh ihn dir an!
Ich kann es nicht glauben!

83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
In einer Woche,
er wird Smelting betreten.

84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
<i>Vorbehalt Smeltonia.
Der größte Stolz meines Lebens.</i>

85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
Soll ich das auch tragen?

86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
Du ? Zum Schmelzen gehen?

87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
Mach dich nicht lächerlich!
Du gehst zur örtlichen Schule!

88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
Das wirst du tragen
wenn ich mit dem Färben fertig bin.

89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
Es ist Dudleys alte Uniform!
Es wird mir passen wie die Haut eines Elefanten.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
Es wird völlig ausreichen.

91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Geh und hol die Post. Aufleuchten !

92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
<i>Herr. H. Potter
Der Schrank unter der Treppe

93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
Marge aß eine abgestandene Wellhornschnecke.

94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
Harry hat einen Brief!

95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
Es ist meins!

96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
Zu dir? Wer könnte Ihnen schreiben?

97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
Es kommt keine Post mehr rein...

98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
in dieser Box.

99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
Funktioniert gut, Liebling.

100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
Geh weg !

101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
Wundervoller Tag, Sonntag.

102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
Das Beste der Woche.
Warum, Dudley?

103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- Keine Post?
- Gut gemacht, Harry.

104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
Keine Post.

105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
Keine verdammten Briefe heute.
Nein, Herr!

106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
Nicht der kleinste verdammte Brief!
Nicht einer!

107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
Nein, Herr.

108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
Nichts ist elend...

109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
Gib mir das!

110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
Gib mir diesen Brief!

111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
Lass mich gehen!

112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
Sie gehören mir!

113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
Lass mich gehen!

114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
Das reicht!

115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
Wir gehen!

116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
Sehr weit!
Wo sie uns nicht finden werden!

117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
Papa ist verrückt geworden!

118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
Wünsch dir etwas, Harry.

119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
Wer ist da?

120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
Entschuldigung.

121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
Ich verlange, dass du herauskommst!

122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
Du bist eingebrochen.

123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
Halt den Mund, Dursley, du alte Pflaume!

124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
Das letzte Mal,
Du warst ein Baby, Harry.

125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
Aber ich habe es nicht erwartet
Bei einer solchen Taille.

126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
Ich bin es nicht, Harry.

127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
Da ich bin.

128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
Offensichtlich.

129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
Ich habe etwas für dich.

130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
Leider,
Ich musste mich darauf setzen...

131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
aber es wird trotzdem gut sein.

132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
Selbstgemacht. Auch der Text.

133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
Dieser Typ feiert nicht jeden Tag
11 Jahre alt!

135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
Entschuldigung...

136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
Wer bist du?

137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
Rubeus Hagrid. Hüter der Schlüssel
und Orte in Hogwarts.

138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
Du kennst natürlich Hogwarts.

139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
Entschuldigung. Nein.

140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
Haben Sie sich jemals gefragt?
Wo haben deine Eltern gelernt?

141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
Was gelernt?

142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
Du bist ein Zauberer.

143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- Ein was?
- Ein Zauberer.

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
Ein Ass, wenn man geübt hat.

145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
Sie liegen falsch.

146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
Ich kann kein Zauberer sein.

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
Ich bin...

148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
Harry.
Harry, das ist alles.

149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
„Harry-das ist alles“...

150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
Es passiert nie etwas Seltsames,
wenn du wütend oder ängstlich bist?

151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
„Sehr geehrter Herr Potter, wir haben das Vergnügen
um Sie zu informieren...

152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
Ihrer Zulassung zum College
Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei.

153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
Er wird nicht gehen!

154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
Wir haben geschworen, es zu beenden
mit diesem Unsinn.

155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
Wussten Sie das?

156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
Und du hast es mir nie gesagt?

157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
Ja, das wussten wir.
Das warst du auf jeden Fall.

158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
Meine tolle Schwester
zu sein, was sie war.

159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
Meine Eltern waren so stolz...

160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
als sie ihren Brief erhielt.

161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
„Eine Hexe in der Familie.
Es ist wunderbar!“

162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
Nur ich habe sie gesehen
wie sie war.

163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
Ein Monster!

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
Dann traf sie diesen Potter ...

165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
und ich wusste, dass du wie sie sein würdest.

166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
Auch seltsam,
auch... unnormal.

167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
Und dann,
Sie starb bei einer Explosion...

168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
und wir haben von dir geerbt.

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
Eine Explosion?

170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
Du hast es mir gesagt
„ein Autounfall.“

171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
Ein Unfall? Ein Unfall tötete
Lily und James Potter?

172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- Etwas musste gesagt werden.
- Schade! Was für ein Skandal!

173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
Er wird nicht gehen.

174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
Ein großer Muggel wie du
wird es verhindern?

175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- Muggel?
- Ein Nicht-Zauberer.

176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
Er ist seit seiner Geburt registriert...

177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
in der größten Schule
der Hexerei.

178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
Und er wird den großartigsten Regisseur haben...

179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
Aus der Geschichte von Hogwarts...

180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
Albus Dumbledore.

181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
Ich werde keinen alten Narren bezahlen
um ihm Tricks beizubringen.

182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
Beleidige niemals Albus Dumbledore ...

183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
vor mir.

184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
Vermeiden Sie es, das zu sagen...

185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
 � Hogwarts.

186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
Ich habe kein Recht auf Magie.

187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
Wir waren spät dran.
Wir müssen gehen.

188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
Es sei denn, Sie möchten lieber bleiben.

189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
„Die Erstklässler müssen es haben
drei Arbeitskleider...

190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
ein Zauberstab ...“

191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
Es ist ein wesentlicher Gegenstand, Harry.

192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
„Ein Paar Schutzhandschuhe
aus Drachenleder.“ Ein echter Drache?

193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
Das heißt nicht, Pinguin,
das weiß ich!

194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- Verdammt. Ich liebe Drachen.
- Magst du Drachen?

195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
Sie sind sehr missverstandene Tiere
Harry. Äußerst.

196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
„Alle Schüler müssen mitbringen...

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
ein normaler Blechkessel,
Größe 2.

198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
Sie werden in der Lage sein...

199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
eine Eule, eine Katze oder eine Kröte.

200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
Können wir das in London finden?

201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
Du musst es wissen.

202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
Hagrid!
Wie üblich, nehme ich an?

203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
Nein, danke,
Ich bin auf einer Mission nach Hogwarts.

204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
Wir kaufen Vorräte für Harry.

205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
Einfach himmlisch!

206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
Es ist Harry Potter.

207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
Willkommen bei Ihnen, Mr. Potter.

208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
Doris Crockford.
Endlich treffe ich dich.

209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
Schön, Sie kennenzulernen.

210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
Hallo, Professor.
Ich hatte dich nicht gesehen.

211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
Das ist Professor Quirrell.

212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
Er wird dir Verteidigung beibringen
gegen die Mächte des Bösen.

213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
Verzaubert.

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
Äußerst faszinierendes Thema.

215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
Für dich nutzlos, was, Potter?

216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
Du musst dorthin gehen.

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
Viele Einkäufe.

218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
Sie sehen, Sie sind berühmt.

219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
Aber warum bin ich berühmt?

220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
All diese Leute,
Warum kennen sie mich?

221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
Ich bin nicht der Beste
um es dir zu sagen.

222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
Willkommen in der Winkelgasse.

223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
Hier kaufen wir Stifte und Tinte.

224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
Und da sind die Kleinigkeiten für die Magie.

225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
Ein Wettkampfbesen!

226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
Schau dir das an!
Der neue Nimbus 2000.

227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
Das schnellste Modell.

228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
Aber wie soll ich das alles bezahlen?
Ich habe kein Geld.

229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
Ihr Geld ist da.
Gringotts, die Zaubererbank.

230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
Es gibt keinen sichereren Ort.
Außer Hogwarts vielleicht.

231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
Was ist das?

232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
Kobolde.

233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
Intelligente Tiere,
aber nicht sehr freundlich.

234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
Bleib in meiner Nähe.

235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
Herr Harry Potter
möchte eine Auszahlung vornehmen.

236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
Und hat Mr. Harry Potter seinen Schlüssel?

237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
Warte, ich muss es haben.

238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
Da ist sie, die Ungezogene.

239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
Das ist noch nicht alles.

240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
Professor Dumbledore
hat mir das gegeben.

241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
Es geht um Du-weißt-schon-was
im Was-Sie-wissen-Kofferraum.

242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
Sehr gut.

243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
Truhe 687.

244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
Lampe, bitte.

245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
Schlüssel, bitte.

246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
Deine Eltern
hätte dich nicht mit nichts zurückgelassen.

247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Truhe 713.

248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
Was ist da drin?

249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
Ich kann nichts sagen.
Hier geht es um Hogwarts. Streng geheim.

250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
Treten Sie zurück.

251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
Erzähl niemandem davon.

252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
Ich brauche noch...

253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
ein Zauberstab.

254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
Ein Zauberstab?

255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
Ollivanders. Es gibt nichts Besseres.

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
Geh und warte dort auf mich.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
Ich habe noch eine letzte Sache zu tun:
in der Geschwindigkeit.

258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
Ich habe mich gefragt
wenn ich Sie sehe, Mr. Potter.

259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen...

260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
dass deine Eltern gekommen sind...

261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
kaufen ihr erstes Baguette.

262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
Los geht's.

263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
Machen Sie den Schritt.

264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
Anscheinend nicht.

265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
Vielleicht...

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
dies.

267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
Nein, definitiv nicht.

268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
Egal.

269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
Ich frage mich...

270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
Seltsam.

271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
Sehr seltsam.

272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
Entschuldigung,
aber warum seltsam?

273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
Ich erinnere mich an jeden Stock
welches ich verkauft habe.

274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
Es stellt sich heraus, dass der Phönix...

275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
Wer hat dir eine Feder gegeben?

276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
für eine weitere Feder gesorgt...

277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
nur einer.

278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
Es ist seltsam, dass dieser Zauberstab
ist für Sie bestimmt...

279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
während seine Schwester
hat dir diese Narbe gegeben.

280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
Wem gehörte dieser Zauberstab?

281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
Wir sagen seinen Namen nicht.

282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
Der Zauberstab wählt den Zauberer.

283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
Der Grund ist nicht immer offensichtlich.

284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
Aber für mich ist es klar...

285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
dass du es schaffen wirst
tolle Dinge.

286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
Immerhin...

287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
Der-Der-Nicht-Darf-
Den Namen aussprechen...

288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
Großes geleistet.

289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
Schrecklich...

290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
sicherlich.

291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
Aber groß.

292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
Alles Gute zum Geburtstag !

293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
Wie geht es dir ?
Du bist sehr still.

294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
Er hat meine Eltern getötet...

295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
Derjenige, der mir das angetan hat?

296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
Du weißt es.

297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
Da bin ich mir sicher.

298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
Sag es dir gut,
weil es sehr wichtig ist...

299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
dass alle Zauberer
sind nicht gut.

300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
Manche gehen schief.
Vor ein paar Jahren...

301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
Ein Zauberer hat einen großen Fehler gemacht.
Sein Name war V...

302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- Sein Name war V...
- Schreiben Sie es auf.

303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
Ich weiß nicht, wie ich es schreiben soll.

304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
Voldemort.

305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
Es war eine dunkle Zeit.

306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
Voldemort begann
um Jünger zu sammeln.

307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
Er hat sie ausgebildet
in der Welt der Dunkelheit.

308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
Jeder, der sich ihm widersetzte, wurde getötet.

309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
Deine Eltern haben dagegen gekämpft.

310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
Keines seiner Opfer überlebte.

311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
Keiner. Nicht einer.

312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
Außer dir.

313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
Mich ?

314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
Voldemort hat versucht, mich zu töten?

315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
Das ist keine gewöhnliche Narbe.
auf deiner Stirn.

316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
Es ist definitiv die Marke
von einem sehr mächtigen bösen Zauber.

317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
Was ist mit V... passiert?

318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
Du-weißt-schon-wer?

319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
Manche sagen, er sei tot.

320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
Unsinn, meiner Meinung nach.

321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
Ich glaube, er lebt noch...

322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
zu schwach, um weiterzumachen.

323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
Aber eines ist sicher...

324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
Du hast ihn in dieser Nacht geschüttelt.

325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
Deshalb
Teilen Sie allen Ihren Namen mit.

326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
Du bist das Kind, das überlebt hat.

327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
Willst du mein Foto?

328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
Verdammt, ist es Zeit?

329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
Tut mir leid, ich muss dich verlassen.
Dumbledore wartet auf seinen...

330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
Er wartet auf mich.

331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
Ihr Zug fährt in 10 Minuten ab.

332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
Hier ist Ihr Ticket. Verliere es nicht.
Verliere es nicht.

333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
<i>London-Hogwarts</i>

334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
Route 93/4?

335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
Es muss aber ein Fehler vorliegen.

336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
Es ist Track 93/4 geschrieben.

337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
Es existiert nicht.
Wenn ?

338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
Verzeihung.

339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
Kannst du es mir sagen?
Route 93/4?

340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4?
Findest du das lustig?

341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
Es ist wie jedes Jahr,
voller Muggel!

342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
Route 93/4, da lang!

343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
Percy, geh zuerst.

344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
Fred, rüber zu dir.

345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
Ich bin es, Fred.

346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- Und sie behauptet, unsere Mutter zu sein.
- Entschuldigung, George.

347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
Ich scherze nur. Ich bin es, Fred.

348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
Verzeihung.

349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
Könnten Sie mir sagen...

350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
wie...

351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
Wie greifen wir auf die Plattform zu?
Mach dir keine Sorgen...

352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
Ron geht auch zum ersten Mal
 � Hogwarts.

353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
Es reicht...

354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
die Wand betreten...

355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
zwischen Gleis 9 und 10.

356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
Versuchen Sie es, wenn Sie Angst haben.

357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
Viel Glück.

358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
<i>Hogwarts Express</i>

359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
Entschuldigung.

360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
Ich kann ?
Alles ist voll.

361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
Bitte.

362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
Mein Name ist übrigens Ron Weasley.

363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
Und ich, Harry Potter.

364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
Es ist also wahr.

365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
Du hast wirklich das...

366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- Das was?
- Narbe.

367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
Verrückt!

368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- Willst du etwas?
- Nein, danke.

369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
Ich habe das Zeug dazu.

370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
Wir nehmen alles.

371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- Bertie Crochues Überraschungs-Zuckermandeln?
- Mit Überraschungsdüften.

372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
Es gibt Schokolade und Minze.

373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
Dazu kommen Spinat, Leber und Kutteln.

374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
George hatte einen
Zum Popel.

375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
Ein echter Frosch?

376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
Es ist ein Zauber.
Wir sammeln Karten.

377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
Im Inneren befindet sich ein berühmter Zauberer.
Ich habe 500.

378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
Seien Sie vorsichtig!

379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
Kein Topf.
Es kann nur ein Sprung sein.

380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
Ich habe Dumbledore.

381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
Ich habe sechs von ihm.

382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
Er ist weg!

383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
Hier wird es nicht schimmelig bleiben.

384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
Das ist Cro�tard.
Mies, oder?

385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
Ein wenig.

386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
Ich kenne einen Zauber, um es gelb zu machen.
Willst du sehen?

387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
Sonne...

388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
Hast du keine Kröte gesehen?
Neville hat seinen verloren.

389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
Betreibst du Magie? Mal sehen.

390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
„Sonne, Narzissen...“

391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
Rapssaft...

392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
Färbe diese Ratte gelb.

393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
Nennen Sie es einen Zauberspruch?

394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
Es ist nicht schrecklich.

395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
Ich habe nicht weggeworfen
nur ein paar einfache Zaubersprüche...

396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
aber es hat jedes Mal funktioniert.

397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
Zum Beispiel...

398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
<i>Oculus Reparo.</i>

399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
Es ist besser, oder?

400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
Heilige Scheiße, du bist Harry Potter!

401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
Ich bin Hermine Granger.
Und du ?

402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
-Ron Weasley.
- Verzaubert.

403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
Zieh deine Zaubererrobe an.

404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
Wir kommen bald an.

405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
Du hast einen Fleck auf deiner Nase.

406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
Wussten Sie das?
Dort.

407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
Die ersten Jahre!

408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
Hier entlang, bitte!

409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
Das erste Jahr,
Hab keine Angst!

410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
Komm, lass uns beeilen!

411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
Lenken Sie die Boote.
Folgen Sie mir!

412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
Verrückt!

413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
Willkommen in Hogwarts.

414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
In wenigen Augenblicken,
Du wirst dich deinen Kameraden anschließen...

415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
aber bevor du dich hinsetzt...

416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
Du wirst verteilt
in den verschiedenen Häusern.

417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
Gryffindor, Hufflepuff...

418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
Ravenclaw und Slytherin.

419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
Während Ihres Aufenthaltes...

420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
Ihr Zuhause wird Ihre Familie sein.

421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
Für Ihre Erfolge erhalten Sie Punkte.

422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
Mit jedem Verstoß verlieren Sie etwas.

423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
Am Ende des Jahres...

424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
das Haus, das am meisten haben wird,
wird den Pokal gewinnen.

425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
Trevor!

426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
Begnadigung.

427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
Die Verteilungszeremonie
wird beginnen.

428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
Es ist also wahr,
was wir im Zug gesagt haben.

429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
Harry Potter ist in Hogwarts.

430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
Er ist Crabbe und er ist Goyle.

431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
Und ich, Malfoy.

432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
Draco Malfoy.

433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
Mein Name amüsiert dich?
Sie müssen nicht nach Ihrem fragen.

434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
Rote Haare, abgenutztes Kleid.
Du bist ein Weasley.

435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
Bestimmte Zaubererfamilien
sind besser als andere.

436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
Versuchen Sie, Ihre Freunde sorgfältig auszuwählen.

437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
Ich kann Ihnen helfen.

438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
Ich kann alleine wählen, danke.

439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
Wir sind bereit.
Folgen Sie mir.

440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
Es ist eine magische Decke
was die Illusion eines Sternenhimmels vermittelt.

441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
Ich habe das eingelesen

442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
<i>Hogwarts-Geschichte</i>

443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
Warte hier.

444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
Bevor wir beginnen...

445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
Professor Dumbledore
möchte sich äußern.

446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
Zu Beginn des Jahres
Ich möchte einige Punkte anmerken.

447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
Das erste Jahr, beachten Sie ...

448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
dieser Zugang zum Wald
ist strengstens verboten...

449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
an alle Studierenden.

450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
Darüber hinaus steht Ihnen unser Concierge, Herr Filch, zur Verfügung.
bat mich, dich zurückzurufen...

451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
dass der Flur im 3. Stock, rechts,
ist verboten...

452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
für jeden, der nicht sterben will
in qualvollem Leid.

453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
DANKE.

454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
Wenn ich dich anrufe...

455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
Du wirst vorankommen.

456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
Ich werde dich fragen
Der Sprechende Hut auf deinem Kopf...

457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
und du wirst deinem Haus zugeteilt.

458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
Hermine Granger.

459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
Wir bleiben ruhig.

460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
Sie ist verrückt, das sage ich dir.

461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
Mal sehen.

462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
Gryffindor!

463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
Draco Malfoy.

464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
Slytherin!

465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
Alle, die etwas falsch gemacht haben
waren da.

466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
Susan Bones.

467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
Was gibt es?

468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
Nichts. Wie geht es dir.

469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
Ich weiß.

470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
Hufflepuff!

471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
Ronald Weasley.

472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
Noch ein Weasley.

473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
Ich weiß, wo ich dich hinbringen werde.

474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
Gryffindor!

475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
Harry Potter.

476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
Schwierig. Sehr schwierig.

477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
Viel Mut.
Ein gut gemachter Kopf.

478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
Es gibt Spenden, ja.

479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
Und der Drang, sich zu beweisen.

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
Aber wo soll man sich hinstellen?

481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
Nicht Slytherin.

482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
Nicht Slytherin?

483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
Bist du sicher?
Du würdest großartige Dinge tun.

484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
Ich habe deinen Kopf gelesen.

485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
Und Slytherin wird dich führen
auf dem Weg zur Größe.

486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
Es besteht kein Zweifel. NEIN ?

487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
Bitte. Alles außer Slytherin.

488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
Sagen wir stattdessen...

489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
Gryffindor!

490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
Ihre Aufmerksamkeit...

491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
Lasst das Fest beginnen!

492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
Ich bin halb und halb.

493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
Papa ist ein Muggel.
Mama, eine Hexe.

494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
Es schockierte ihn, als er es bemerkte.

495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
Sag mal, Percy,
Wer spricht mit Professor Quirrell?

496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
Professor Snape,
Schulleiter von Slytherin.

497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- Was lehrt er?
- Zaubertränke.

498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
Aber er liebt schwarze Magie.

499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
Er beäugt Quirrells Position.

500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
Alles in Ordnung?
Willkommen in Gryffindor.

501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
Es ist der Blutige Baron!

502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
Sir Nicholas, war der Sommer gut?

503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
Unheimlich.

504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
Der Headless Hunters Club
lehnte meine Bewerbung erneut ab.

505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
Aber du bist fast kopflos, Nick!

506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
Sir Nicholas, bitte.

507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
Fast kopflos?
Wie ist das möglich?

508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
So.

509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
Gryffindors, folge mir.
Beeilen wir uns.

510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
Ravenclaw, folge mir.

511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
Hier entlang.

512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
Dies ist der kürzeste Weg
Richtung Wohnheime.

513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
Vorsicht,
Die Treppe verändert sich gerne.

514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
Beeilen wir uns bitte.
Folgen Sie mir.

515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
Der Tisch bewegt sich!

516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
Willkommen in Hogwarts.

517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
Passwort?

518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
<i>Caput Draconis.</i>

519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
Folge mir.
Beeilen wir uns. Komm schon, schnell!

520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
Gruppiert euch hier neu.

521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
Willkommen im Gemeinschaftsraum
von Gryffindor.

522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
Jungenwohnheim,
oben, links von dir.

523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
Mädchen, rechts von euch.

524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
Wir haben dir deine Sachen gebracht.

525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
Puh, es ist gut!

526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
McGonagalls Kopf,
wenn wir zu spät gekommen wären!

527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
Wirklich gut!

528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
Vielen Dank für diese Wertschätzung,
Herr Weasley.

529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
Soll ich mich verwandeln?
zeigt jeder von euch welche?

530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
- Einer von euch wäre pünktlich.
- Wir haben uns verlaufen.

531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
Oder im Plan des Colleges?
Es ist sinnlos, deinen Platz zu finden.

532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
Kein Zauberstab...

533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
noch lächerliche Beschwörungen,
in diesem Kurs.

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
Davon abgesehen,
Ich bezweifle, dass viele von Ihnen...

535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
die subtile Wissenschaft verstehen
der Zubereitung von Zaubertränken.

536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
Doch für die kleine Minderheit...

537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
Wer hat Veranlagungen...

538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
Ich werde unterrichten
wie man den Geist verzaubert...

539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
und die Sinne einfangen.

540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
Wie man es ausdrückt
Ruhm in einer Flasche...

541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
destilliere Ruhm,
und sogar lähmen...

542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
Tod.

543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
Trotzdem,
manche glauben vielleicht...

544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
über außergewöhnliche Talente verfügen
Wer ermächtigt sie...

545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
nicht aufmerksam sein.

546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
Herr Potter...

547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
unser neuer Star.

548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
Was gibt die Asphodelwurzel?
in einem Beifußaufguss?

549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
Du weißt es nicht?

550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
Versuchen wir es noch einmal.
Wo würdest du hingehen, um mir einen Bezoar zu besorgen?

551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
Ich weiß nicht.

552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
Der Unterschied zwischen Napel und Wolfsbane?

553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
Ich weiß nicht.

554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
Schaden.

555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
Offensichtlich,
Ruhm ist nicht alles...

556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
Ist das nicht richtig, Mr. Potter?

557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
Offensichtlich weiß Hermine das.
Es ist eine Schande, ihn nicht zu befragen.

558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
Schweigen !

559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
Nimm deine Hand runter, du kleiner Idiot!

560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
Zu Ihrer Information, Potter...

561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
Affodill und Beifuß
Gib Drop of the Living Dead.

562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
Ein Bezoar ist ein gefundener Stein
im Magen einer Ziege.

563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
Napel und Wolfsbane sind dasselbe
Pflanze, auch Aconitum genannt.

564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
Na ja...

565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
Warum machst du dir keine Notizen?

566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
Die Gryffindors...

567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
wissen, dass fünf Punkte entfernt werden
zu dir nach Hause...

568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
für Unverschämtheit
deines Klassenkameraden.

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
Kaninchenauge
Harmoniumrohr

570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
Verwandle dieses Wasser
Im Rum

571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
Was möchte Seamus tun?
zu diesem Glas Wasser?

572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
Ersetzen Sie es durch Rum.
Gestern hat er einen leichten Tee getrunken.

573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
Aber nachdem...

574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
Hier ist die Post.

575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
Wirst du es mir leihen?

576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
Schau, Neville hat eine Erinnerung bekommen.

577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
Ich habe das in einem Buch gesehen.

578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
Wenn der Rauch rot wird,
Es liegt daran, dass wir etwas vergessen haben.

579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
Das Problem,
Es ist so, dass ich mich nicht daran erinnere, was.

580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
Es kam zu einem Einbruch
bei Gringotts.

581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
Hören Sie sich das an...

582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
„Die Arbeit von Anhängern der schwarzen Magie.

583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
Die Kobolde erkennen es
der einbruch...

584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
aber versichern Sie, dass nichts gestohlen wurde.

585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
Die fragliche Truhe, die 713...

586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
war geleert,
früher am Tag.

587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
Seltsam. Dies ist die, zu der ich gegangen bin
mit Hagrid.

588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
Hallo zusammen.

589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
Hallo, Frau Bibine.

590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
Hallo, Amanda.

591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
Willkommen zu Ihrer ersten Flugstunde.

592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
Worauf warten Sie noch?
Links von deinem Besen.

593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
Komm, beeil dich.

594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
Rechte Hand über dem Besen,
sagen: „Steh auf.“

595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
Stehend!

596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
Aus Überzeugung.

597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
Lache nicht!

598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
Wenn Sie es in der Hand haben,
spreize es. Festhalten.

599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
Nicht ausrutschen.

600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
Auf meinen Pfiff,
Du wirst hart auf dem Boden aufschlagen.

601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
Halten Sie Ihren Besen fest.
Fliegen Sie für einen Moment ...

602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
dann lehne dich nach vorne
und lass dich nieder.

603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
Auf meinen Pfiff...

604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
Herr Longbottom!

605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
Komm sofort wieder!

606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
Ausweichen!

607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
Das Handgelenk ist gebrochen.
Armes Ding. Komm, steh auf.

608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
Bleiben Sie mit den Füßen am Boden ...

609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
während ich ihn zur Krankenstation bringe.
Verstanden?

610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
Wenn ich einen in der Luft sehe...

611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
Er wird vorher zurückgeschickt
hatte Zeit, „Quidditch“ zu sagen.

612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
Hast du sein Gesicht gesehen?

613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
Wenn dieser dicke Kerl das benutzt hätte,
er hätte daran gedacht, auf den Hintern zu fallen.

614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
Gib es dem, Malfoy.

615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
Longbottom wird ihn holen.

616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
Auf dem Dach?

617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
Was ist los, Potter?
Zu hoch für dich?

618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
Auf keinen Fall!
Sie haben Madame Hooch gehört.

619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
Und du weißt nicht einmal, wie man fliegt.

620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
Was für ein Idiot!

621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
Gib mir das, oder ich werfe dich um!

622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
Kein Scherz?

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
Sie werden danach gesucht haben.

624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
Es war verrückt!

625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
Folgen Sie mir.

626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
Warte hier.

627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
Professor Quirrell, entschuldigen Sie.

628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
Soll ich mir Dubois von dir leihen?

629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
Ja natürlich.

630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
Das ist Olivier Dubois.

631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
Ich habe festgestellt, dass du ein Suchender bist.

632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
Harry Potter ist der neue Sucher
von Gryffindor.

633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
Ich wusste, dass er weit kommen würde.

634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
Aber das erste Jahr
niemals teilnehmen.

635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
Das musst du sein
der jüngste Spieler seit...

636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
Ein Jahrhundert, so McGonagall.

637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
Gut gemacht. Dubois hat uns gerade gewarnt.

638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
Fred und George sind im Team.
Schlagzeuger.

639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
Unsere Aufgabe ist es, zu vermeiden
dass du massakriert wirst.

640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
Wir können nichts versprechen.
Quidditch ist hart.

641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
Brutal. Aber keine Todesfälle
seit Jahren. Verschwindenlassen...

642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
Aber einen Monat später tauchen sie wieder auf.

643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
Aufleuchten !

644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
Quidditch ist der König aller Spiele.
Und du wirst ein Champion sein!

645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
Aber ich habe es nie gespielt.
Was ist, wenn ich mich lächerlich mache?

646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
Du wirst dich nicht lächerlich machen.
Du hast es im Blut.

647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
Du hast es mir nie gesagt
dass dein Vater ein Sucher gewesen sei.

648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
Ich wusste es nicht.

649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
Es jagt einem einen Schauer über den Rücken. Sie weiß es
mehr als Sie auf Ihrem Konto.

650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
Wie alle anderen auch.

651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
Was ist los?

652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
Die Treppe verwandelt sich.
Erinnerst du dich?

653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- Hier entlang.
- Bevor er sich wieder bewegt.

654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
Du fühlst nicht
Dass wir nicht hier sein sollten?

655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
Wir haben hier nichts zu tun!

656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
Wir sind im 3. Stock. Es ist verboten.

657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
Lass uns gehen.

658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
- Es ist Filchs Katze.
- Laufen!

659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
Verstecken wir uns hinter dieser Tür!

660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- Es ist verschlossen.
- Wir sind fertig!

661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
Fordern Sie sich selbst!

662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
<i>Alohomora!</i>

663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
Komm.

664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
<i>Alohomora?</i>

665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
<i>Buch der Zaubersprüche, Kapitel 7.</i>

666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
Ist jemand da, meine Liebe?

667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
Aufleuchten.

668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- Er ist gegangen.
- Er glaubt, es sei verschlossen.

669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- Es war!
- Und das aus gutem Grund.

670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
DRÜCKEN !

671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
Wir haben keine Ahnung...

672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
so etwas behalten
in einer Schule eingesperrt!

673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
Hast du deine Augen in der Tasche?
Hast du nicht gesehen, was er vorhatte?

674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
Ich habe nicht auf seine Pfoten geschaut.

675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
Ich war fasziniert von seinen Köpfen.

676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
Hast du es nicht bemerkt?
Es waren drei!

677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
Er befand sich an einer Falltür.
Er war also nicht zufällig dort.

678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
- Er behält etwas.
- Behält er etwas?

679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
Absolut.
Wenn dich das nicht stört...

680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
Ich gehe ins Bett,
bevor du uns umbringen lässt.

681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
Oder schlimmer noch, zurückschicken.

682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
Sie sollte ihre Prioritäten neu definieren.

683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
Quidditch ist einfach.
7 Spieler pro Team.

684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
3 Chaser, 2 Beater...

685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
1 Torwart und der Suchende. Du.

686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 Bälle.

687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
Das ist der Quaffel.

688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
Die Verfolger passieren
der Quaffel...

689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
und ziele auf einen dieser 3 Kreise.

690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
Der Torwart, ich, verteidigt die Tore.
Folgst du mir?

691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
Ja, das denke ich.
Und die anderen?

692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
Nimm das.

693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
Seien Sie vorsichtig, sie kommt zurück.

694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
Nicht schlecht.

695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
Du wärst ein guter Schlagzeuger.

696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
Es ist was?

697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
Ein Klatscher. Ein echtes kleines Gift!

698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
Aber du bist ein Suchender.

699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
Das Einzige, worauf Sie achten müssen,
das ist es.

700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
Der Schnatz.

701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- Ich mag sie.
- So, du magst sie. Aber warte.

702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
Sie eilt und es ist schwer, sie zu sehen.

703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
Und was mache ich damit?

704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
Du fängst es ab.
Vor dem gegnerischen Sucher.

705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
Und das Spiel ist vorbei.

706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
Wenn Sie es fangen, gewinnen wir.

707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
Eine unserer Fähigkeiten
rudimentär...

708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
ist Levitation.

709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
Oder die Fähigkeit, Gegenstände fliegen zu lassen.

710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
Jeder hat seinen eigenen Stift? Perfekt.

711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
Denken Sie an die schöne Bewegung des Handgelenks
das haben wir gelernt.

712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
„Arabeske und Erniedrigung“.
Zu dir.

713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
Arabeske und Senken.

714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
GUT. Und aussprechen...

715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
<i>Wingardium Leviosa.</i>

716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
Ich höre dir zu.

717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
Stoppen!

718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
Du wirst jemanden blenden.

719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
Und du sprichst es falsch aus.

720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
Es ist Levi-ooo-sa.
Nicht Levio-saaa.

721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
Tun Sie es, wenn Sie so schlau sind.

722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
Gut gemacht !

723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
Schaut euch alle an. Miss Granger hatte Erfolg.

724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
Prächtig.

725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
<i>Wingard Leviosa.</i>

726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
Gut gemacht, mein Kleiner.

727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
Wir werden brauchen
Noch eine Feder, Professor.

728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
„Es ist Levi-ooo-sa.

729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
Nicht Levio-saaa!“

730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
Was für ein Albtraum!

731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
Es ist normal, dass sie keine Freunde hat.

732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
Sie hat dich gehört.

733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
Wo ist Hermine?

734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
Sie weigert sich, auszugehen
Mädchentoiletten.

735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
Sie verbrachte den ganzen Nachmittag dort,
weinen.

736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
Ein Troll...

737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
in den Kerkern!

738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
Ich wollte dich warnen.

739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
Schweigen !

740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
Bitte geraten Sie nicht in Panik.

741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
Die Vertrauensschüler bringen die Schüler zurück ...

742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
in den Wohnheimen.

743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
Die Lehrer begleiten mich
zu den Kerkern.

744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
Gryffindor, lass uns beeilen,
und haltet die Augen offen!

745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
Wie konnte ein Troll hineinkommen?

746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
Nicht allein. Trolle sind dumm.

747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
Es ist wahrscheinlich ein Witz.

748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
Hermine. Sie weiß es nicht.

749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
Der Troll hat die Kerker verlassen.

750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
Er betritt die Toilette.

751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
Rette dich!

752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
Helfen!

753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
Großes Biest!

754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
Tu etwas!

755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
Was ?

756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
Irgendetwas !

757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- Schnell !
- Arabeske und Senkungen.

758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
<i>Wingardium Leviosa.</i>

759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
Ist er tot?

760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
Das glaube ich nicht. Habe gerade geklingelt.

761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
Troll-Rotz.

762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
Einfach himmlisch!

763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
Erklären Sie sich, Sie beide.

764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
Es ist meine Schuld, Professor.

765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
Miss Granger?

766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
Ich habe nach dem Troll gesucht.

767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
Ich lese Bücher
und ich dachte, ich würde es schaffen.

768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
Aber ich habe mich geirrt.

769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
Ohne Harry und Ron...

770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
Ich wäre sicherlich tot.

771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
Wie auch immer...

772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
es war dumm
so etwas zu tun.

773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
Ich hätte dir geglaubt
vernünftiger...

774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
und du enttäuschst mich sehr,
Miss Granger.

775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
5 Punkte weniger für Gryffindor...

776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
für deine Blindheit.

777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
Was dich betrifft,
Erkenne, wie viel Glück du hast.

778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
Kleines erstes Jahr
Konfrontiere einen erwachsenen Troll ...

779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
und sind am Leben, um die Geschichte zu erzählen.

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 Punkte...

781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
wird jedem von euch gewährt...

782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
für dein schreckliches Glück.

783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
Verlassen. Er könnte aufwachen.

784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
- Danke, dass Sie uns aus der Klemme gebracht haben
- Wir haben ihm das Leben gerettet.

785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
Vielleicht hatte sie keine gehabt
nötig, wenn du sie nicht beleidigt hättest.

786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
Das ist Freundschaft.

787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
Iss ein Stück Toast.

788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
Ron hat recht.
Tanken Sie Kraft für später.

789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
Ich habe keinen Hunger.

790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
Viel Glück, Potter.

791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
Nachdem man einen Troll besiegt hat,
ein Quidditchspiel...

792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
sollte ein Kinderspiel sein.

793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
Sogar gegen Slytherin.

794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
- das erklärt das Blut.
- Welches Blut?

795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
Snape brachte den Troll herein
eine Ablenkung schaffen...

796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
und gehe am dreiköpfigen Hund vorbei.

797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
Aber er wurde gebissen und humpelt.

798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
Aber warum sollte man sich diesem Hund nähern?

799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
Hagrid holte etwas heraus
aus einem Gringotts-Tresor.

800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
Für Hogwarts. Streng geheim.

801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
Du meinst...

802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
Das ist es, was der Hund bewacht,
und Snape will es.

803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
Etwas früh für die Post.

804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
Ich habe nie eins.

805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
Öffnen wir es.

806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
Es ist ein Besen.

807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
Es ist mehr als ein Besen.

808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
Ein Nimbus 2000.

809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
Aber wer...

810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- Hast du Angst?
- Ein wenig.

811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
Normal.
Ich auch, vor meinem ersten Match.

812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- Na und?
- Keine Erinnerungen.

813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
Ich habe einen Klatscher in den Kopf bekommen.

814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht.

815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
Willkommen zum ersten Spiel
der Saison.

816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
Heute,
Slytherin gegen Gryffindor!

817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
Die Spieler positionieren sich
während Madame Hooch nach vorne tritt ...

818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
zum Auftakt!

819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
Ich frage dich
das größte Fairplay...

820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
an euch alle.

821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
Die Klatscher erheben sich,
gefolgt vom Schnatz.

822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
Ich erinnere Sie daran, dass der Schnatz
150 Punkte wert.

823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
Der Suchende, der es ergreift
beendet das Spiel.

824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
Der Quaffel wird veröffentlicht...
Los geht's!

825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
Angelina Johnson punktet!
10 Punkte für Gryffindor!

826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
Gut gemacht!

827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
Slytherin schnappt sich den Quaffel.

828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
Bletchley Pass
an den Kapitän Marcus Flint.

829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
10 weitere Punkte für Gryffindor!

830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
Gib mir das!

831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
Nehmen Sie diese Seite!

832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
Was passiert mit Harrys Besen?

833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
Snape verhext ihn!

834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
Ein Zauber? Was machen wir?

835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
Ich kümmere mich darum.

836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
Schnell, Hermine!

837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
Feuer! Du fängst Feuer.

839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
Er wird sich übergeben!

840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
Er hat den Schnatz!

841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
Harry Potter erreicht 150 Punkte...

842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
Goldener Schnatz!

843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
Gryffindor gewinnt!

844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
Lächerlich.

845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- Warum den Besen schicken?
- Wer weiß?

846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
Warum konfrontieren?
der dreiköpfige Hund?

847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
- Wer hat dir von Touffu erzählt?
- Buschig?

848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
Dieses Ding hat einen Namen?

849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
Offensichtlich. Es ist mein Hund.

850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
Ich habe es von einem Iren gekauft
traf sich in einer Kneipe.

851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
Ich habe es Dumbledore geliehen
behalten...

852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
Ich habe zu viel gesagt. Keine Fragen mehr!
Es ist streng geheim.

853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
Aber was er behält,
Rogue will es stehlen.

854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
Unsinn.
Er ist ein Hogwarts-Professor.

855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
Lehrer oder nicht...

856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
Ich weiß, wie man einen Zauber erkennt.
Ich habe alles darüber gelesen.

857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
Sie müssen Ihren Blick auf das Objekt richten
und Snape zuckte nicht.

858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
Absolut.

859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
Hört mir zu, ihr drei.

860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
Lass dich da nicht darauf ein.

861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
Es ist gefährlich.

862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
In dieser Geschichte geht es nicht darum
als Dumbledore und Nicolas Flamel.

863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
Nicolas Flamel?

864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
Das hätte ich nicht sagen sollen.

865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
Wer ist Nicolas Flamel?

866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
Keine Ahnung.

867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
Springer auf e5.

868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
Königin auf e5.

869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
Was für eine Barbarei!

870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
Schach, Zaubererversion.

871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- Du hast deine Koffer gepackt.
- Nicht du.

872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
Schließlich,
meine Eltern gehen nach Rumänien...

873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
Sehen Sie meinen Bruder Charlie.
Dort studiert er Drachen.

874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
Du wirst also Harry helfen...

875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
um mehr über Nicolas Flamel zu erfahren,
in der Bibliothek.

876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
Wir haben hundertmal gesucht.

877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
Nicht in der Reserve.

878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
Frohe Weihnachten.

879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
Wir haben einen schlechten Einfluss auf sie.

880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
Harry, wach auf!

881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
Komm, wach auf!

882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
Frohe Weihnachten!

883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
Was ist das für ein Pullover?

884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
Ein Geschenk von Mama.
Du hast sie auch.

885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
Habe ich irgendwelche Geschenke?

886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
Sie sind da.

887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
„Dein Vater hat mir das anvertraut
vor dem Sterben.

888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
Es ist Zeit, es dir zurückzugeben.

889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
Nutzen Sie es sinnvoll.“

890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
Es ist was?

891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
Eine Art Umhang.

892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
Probieren Sie es aus.

893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
Ich habe mehr Körper!

894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
Ich weiß.
Es ist ein Unsichtbarkeitsumhang.

895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
Bin ich unsichtbar?

896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
Es ist sehr selten.

897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
Wer hat dir das gegeben?

898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
Es gibt keinen Namen.
Nur...

899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
„Nutzen Sie es gut.“

900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
<i>Reservieren</i>

901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
<i>Berühmte Feuerschlucker.</i>

902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
<i>Dämonen des 15. Jahrhunderts.</i>

903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
Flamel.

904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
Nicolas Flamel.

905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
Wo bist du?

906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
Wer ist da?

907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
Ich weiß, dass du da bist.

908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
Du wirst mir nicht entkommen.

909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
Wer ist da?

910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
Zeig dich.

911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
Severus. Ich...

912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
Zwing mich nicht dazu
Dein Feind, Quirrell.

913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- Wie meinst du das ?
- Das wissen Sie.

914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
Wir reden noch einmal darüber.

915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
Wenn Sie Zeit hatten
um deine Seite zu wählen.

916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
Lehrer...
Das habe ich im Reservat gefunden.

917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
Sie ist immer noch warm.
Ein Student verließ sein Bett.

918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
Mama ?

919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
Papa ?

920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
Das muss man unbedingt gesehen haben!

921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- Aufstehen!
- Wofür ?

922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
Ich muss dir etwas zeigen!

923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
Kommen Sie und sehen Sie, da sind meine Eltern!

924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
Ich sehe nur uns.

925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
Schauen Sie genau hin. Steh da.

926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
Dort. Du siehst sie, oder?

927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
Da ich bin !

928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
Aber ich bin Vertrauensschüler.

929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
Und ich halte den Quidditch-Pokal.

930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
Und, verdammt!

931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
Ich bin Kapitän!

932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
Ich sehe großartig aus.

933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
Glauben Sie, dass dies die Zukunft zeigt?

934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
Es ist unmöglich.
Meine Eltern sind tot.

935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
Gefällt dir deines, Ron?

936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
Ich bin gleich wieder da.

937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
Willst du Schach spielen?

938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
Willst du Hagrid besuchen?

939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
Ich weiß, was dich stört.
Hör auf, darüber nachzudenken.

940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Spiegel.

941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
Bist du noch hier?

942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
Wie so viele andere vor dir...

943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
Sie haben die Freuden entdeckt
des Spiegels von Erised?

944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
Du hast es sicherlich verstanden
Was sind seine Kräfte?

945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
Ich werde dich auf den Weg bringen.

946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
Der glücklichste aller Männer...

947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
würde in den Spiegel schauen
und würde nur sich selbst sehen...

948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
wie es ist.

949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
Also zeigt er es uns
was wir wollen...

950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
alles was wir wollen?

951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
Ja.

952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
Und nein.

953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
Es wird nichts anderes angezeigt...

954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
was unser Herz begehrt
tief und verzweifelt.

955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
Du, der es nie wusste
deine Familie...

956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
Du siehst sie an deiner Seite erscheinen.

957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
Aber vergiss das nicht...

958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
Dieser Spiegel bringt uns nicht...

959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
weder Wissen noch Wahrheit.

960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
Männer sind vor ihm umgekommen ...

961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
oder verrückt geworden.

962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
Deshalb wird morgen
er wird an einen anderen Ort verlegt.

963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
Und ich fordere Sie auf...

964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
niemals nach ihm suchen.

965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
Er ist nicht gut
Zuflucht in Träumen suchen...

966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
und vergiss zu leben.

967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
Hallo, Hedwig.

968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
Du bist da und spielst Karten.
Es ist erbärmlich!

969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
Es sind fast die Prüfungen.

970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
Ich kann antworten
auf jede Frage.

971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
Was sind die drei Zutaten?
unverzichtbar in Amnesia-Tränken?

972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
Ich habe vergessen.

973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
Was wirst du tun,
wenn es bei der Prüfung fällt?

974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- Kopieren Sie es.
- Verlassen Sie sich nicht darauf!

975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
Außerdem werden wir gegeben
Federn, die Betrug verhindern.

976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
Als ob sie es nicht tun würden
habe nicht getraut!

977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
Es ist wieder Dumbledore!

978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- Der Fluch der Beinsperre?
- Malfoy.

979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
Du musst lernen
sich den Menschen entgegenstellen.

980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
Wie ? Ich kann kaum
stehen bleiben.

981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
Ich werde einen Gegenzauber wirken!

982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
Nein, das brauche ich nicht
dass du meine Knie in Brand gesteckt hast!

983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
Ich schätze deine Unterstellungen nicht,
Longbottom.

984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
Und wenn sich jemand gegeben hätte
sehenswert...

985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
Er hätte meine Augenbrauen gesehen
Habe komplett abgelehnt!

986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
Ich habe es gefunden!

987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
„Dumbledore wurde berühmt in
Vernichtung des Magiers Grindelwald im Jahr 1925.

988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- Weitermachen!
- „Er entdeckte Drachenblut ...

989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
und arbeitete mit dem Archemisten zusammen
Nicolas Flamel“!

990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
Ich wusste, dass ich ihn kannte
Ich habe es im Zug gelesen.

991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
Folgen Sie mir!

992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
Warten ! Wohin gehst du?

993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
Und mein Gegenzauber?

994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
Ich habe dich in die Irre geführt.

995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
Wie dumm ich war!

996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
Ich habe das herausgenommen, um mich abzulenken.

997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
Es lenkt ab, nicht wahr?

998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
Es ist alles drin.

999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
Flamel ist der Einzige, der hergestellt hat
der Stein der Weisen.

1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
Das was?

1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
Liest du nie?

1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
„Es ist eine legendäre Substanz
mit erstaunlichen Kräften.

1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
Sie verwandelt alles Metall in Gold
und produziert das Elixier des Lebens...

1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
was einen unsterblich macht.

1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- Unsterblich?
- Das bedeutet, dass wir nicht sterben.

1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
Ich weiß !

1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
„Der einzige Stein, der existiert...

1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
gehört Herrn Flamel,
der berühmte Alchemist...

1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
der letztes Jahr gefeiert hat,
es ist sein 665. Geburtstag.“

1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
Das ist es, was Touffu im 3. Stock bewacht.

1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
Unter der Luke.
Der Stein der Weisen.

1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
Ohne unhöflich sein zu wollen,
Ich bin nicht in der Stimmung.

1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
Wir wissen,
für den Stein der Weisen!

1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
Rogue will es stehlen.

1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
Snape?
Also, machst du das wieder?

1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
Wir wissen, dass er sie will,
aber wir wissen nicht warum.

1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
Snape ist einer der Lehrer
die sie beschützen.

1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
Er wird es nicht stehlen.

1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- Was ?
- Du hast es gehört.

1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
Geh, ich habe Probleme.

1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
Warten. Einer der Lehrer?

1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
Offensichtlich!
Etwas anderes schützt den Stein.

1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- Zauber, Verzauberungen.
- Genau.

1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
Meiner Meinung nach eine ziemliche Zeitverschwendung.

1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
Niemand kommt an Tuftu vorbei.

1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
Niemand hat das Rezept,
Außer Dumbledore und mir.

1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.

1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- Was ist das?
- Das ? Es ist...

1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
Ich weiß.

1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
Wo hast du es gefunden?

1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
Ich habe es gewonnen.
Ein Fremder traf sich in der Kneipe.

1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
Er schien erfreut, es loszuwerden.

1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
Es ist...

1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
ein Drache?

1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
Kein einfacher Drache.
Ein Norweger mit Haube.

1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
Mein Bruder studiert sie in Rumänien.

1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
Großartig, oder?

1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
Was für eine Liebe! Er erkennt seine Mutter.

1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
Hallo Norbert.

1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
Norbert?

1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
Er braucht einen Namen.

1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
Richtig, Norbert?

1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
Du musst es natürlich trainieren.

1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
Wer ist da?

1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
Malfoy.

1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
Hagrid träumte von einem Drachen.

1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
Das erzählte er mir, als ich ihn traf.

1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
Das ist Wahnsinn.

1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
- Das Schlimmste ist, dass Malfoy es gesehen hat.
- Ich verstehe nicht.

1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- Ist es ernst?
- Sehr ernst.

1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
Guten Abend.

1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
Nichts, ich wiederhole, nichts...

1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
erlaubt einem Schüler nicht, umherzuwandern,
nachts, in der Schule.

1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
Folglich als Strafe...

1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
50 Punkte weniger.

1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- 50?
- Jede.

1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
Und um eine Wiederholung zu vermeiden...

1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
Sie werden alle vier inhaftiert sein.

1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
Entschuldigung, Professor,
vielleicht habe ich es falsch verstanden.

1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
Ich dachte, ich hätte „alle vier“ gehört.

1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
Du hast richtig gehört.

1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
So lobenswert Ihre Absichten auch sein mögen,
Du warst nicht im Bett.

1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
Du wirst mit deinen Kameraden sein
in Haft.

1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
Leider haben wir es abgeschafft
die alten Strafen.

1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
Sie haben dich an deinen Daumen aufgehängt,
in einem Kerker.

1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
Ich vermisse das Geschrei.

1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
Du wirst mit Hagrid zusammengebracht,
heute Abend.

1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
Er hat eine kleine Aufgabe zu erledigen...

1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
im Verbotenen Wald.

1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
Echte Schurken!

1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
Das ist es noch nicht
von diesem verdammten Drachen?

1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
Norbert ist weg.

1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
Dumbledore schickte ihn nach Rumänien,
in einer Kolonie.

1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
Das ist gut.
Er wird mit seinen Kollegen zusammen sein.

1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
Was aber, wenn ihm Rumänien nicht gefällt?
Was ist, wenn die anderen Drachen ihn stören?

1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
Er ist noch ein Baby.

1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
Reiß dich zusammen, alter Mann!

1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
Du gehst in den Wald,
Ich benachrichtige Sie.

1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
Man muss wachsam sein.

1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
Der Wald?

1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
Ich dachte, es wäre ein Witz.
Unmöglich.

1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
Es ist verboten!

1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
Und es gibt...

1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
Werwölfe!

1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
Es gibt schlimmere Dinge als Werwölfe.

1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
Das versichere ich Ihnen.

1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
Gute Nacht.

1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
Lass uns gehen.

1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
Was ist das ?

1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
Deshalb sind wir hier.
Siehst du?

1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
Es ist Einhornblut.

1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
Ich habe neulich einen tot aufgefunden.

1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
Sie ist schwer verletzt.

1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
Wir sind angeklagt...

1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
um das arme Geschöpf zu finden.

1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
Ron, Hermine, mit mir.

1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
Harry, mit Malfoy.

1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
- Okay, aber mit Fangdur.
- Gehört.

1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
Ich warne dich, er ist ein Feigling.

1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
Ich werde es meinem Vater sagen!
Es ist der Job eines Handlangers.

1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
Wenn ich dich nicht kennen würde,
Ich würde sagen, du hast Angst.

1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
Ich habe keine Angst.

1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
Hast du gehört?

1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
Komm schon, Hartzahn.

1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
Furcht !

1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
Was ist los, Hardfang?

1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
Harry Potter, du musst gehen.

1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
Du bist hier bekannt.

1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
Der Wald ist heutzutage nicht sicher.

1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
Speziell für Sie.

1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
Aber was war das für ein Ding?

1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
Eine monströse Kreatur.

1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
Töte ein Einhorn
ist ein abscheuliches Verbrechen.

1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
Trinken Sie Einhornblut
lässt dich leben...

1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
selbst wenn wir dem Tod nahe kommen.

1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
Aber der zu zahlende Preis ist schrecklich.

1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
Wir haben so ein reines Wesen getötet ...

1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
dass in dem Moment das Blut
berührt die Lippen...

1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
Wir haben nur noch ein halbes Leben,
ein verfluchtes Leben.

1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
Wer würde so ein Leben wollen?

1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
Du hast keine Ahnung?

1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
Du meinst...

1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
Was hat das Einhorn getötet...

1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
und trank sein Blut...

1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
War es Voldemort?

1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
Wissen Sie, was in der Schule verborgen ist?
gerade jetzt?

1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
Der Stein der Weisen.

1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
Guten Abend, Florence.

1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
Du hast den jungen Potter kennengelernt.

1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
Alles in Ordnung?

1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
Harry Potter, ich muss dich verlassen.

1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
Sie riskieren nichts mehr.
Viel Glück.

1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
Du meinst Du-weißt-schon-wer
ist im Wald?

1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
Aber er ist geschwächt.
Er überlebt dank der Einhörner.

1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
Du verstehst es nicht?
Wir haben alles falsch gemacht.

1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
Snape will den Stein nicht
für sich selbst, aber für Voldemort.

1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
Mit dem Elixier des Lebens,
Voldemort wird wieder zu Kräften kommen.

1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
Er wird zurückkommen.

1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
Aber wenn er zurückkommt...

1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
Du glaubst nicht, dass er es versuchen wird...

1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
um dich zu töten?

1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
Wenn er könnte,
Er hätte mich heute Nacht getötet.

1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
Zu sagen, dass ich mir Sorgen machte
für meine Zaubertrankprüfung.

1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
Warten. Eines vergessen wir.

1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
Was ist der Assistent?
was fürchtet Voldemort?

1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
Dumbledore.

1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
Solange er da ist, riskierst du nichts.

1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
Solange er da ist, bist du unantastbar.

1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
Ich habe den Prüfungen geglaubt
schreckliches Jahresende...

1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
aber ich fand es amüsant.

1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
Sprechen Sie für sich.

1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
Wie geht es dir, Harry?

1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
Meine Narbe.

1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
Es verbrennt mich.

1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- Das ist dir schon passiert.
- So nicht.

1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
Geh zur Krankenschwester.

1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
Es ist eine Warnung.
Eine Gefahr erwartet uns.

1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- Aber natürlich.
- Was ist das?

1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
Seltsam, oder?
Hagrid träumt davon, einen Drachen zu haben ...

1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
und wie zufällig,
ein Fremder hat einen.

1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
Jeder hat ein Drachenei
in der Tasche?

1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
Warum habe ich nicht früher daran gedacht?

1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
Wer hat dir das Ei gegeben?
Wie sah er aus?

1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,
er hatte eine Kapuze.

1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
Haben Sie mit diesem Fremden gesprochen?

1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
Er fragte mich, wonach ich suche.

1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
Ich sagte: „Nach Touffu ein Drache...“

1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
Es wird einfach sein.“

1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
War er an Tuftu interessiert?

1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
Offensichtlich.

1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
Es ist selten, ein Hund mit drei Köpfen...

1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
auch wenn wir im Beruf sind.

1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
Aber ich sagte:

1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
„Die Tiere,
Sie müssen nur wissen, wie Sie sie beruhigen können!

1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
Bushy zum Beispiel.

1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
Ein bisschen Musik, er schläft ein.

1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
Ich habe zu viel gesagt.

1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
Wohin gehst du?

1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
Wir wollen Professor Dumbledore sehen.
Sofort !

1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
Es tut mir leid, er ist nicht hier.

1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
Er erhielt eine dringende Eule vom Ministerium
und ging nach London.

1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
Er ist gegangen? Es ist dringend.
Das ist der Stein der Weisen.

1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- Wie...
- Jemand wird versuchen, es zu stehlen.

1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
Ich weiß nicht, woher du davon weißt
Existenz, aber es ist gut bewacht.

1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
Kehren Sie in Ihr Wohnheim zurück.
Schweigend.

1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
Der Fremde, den Hagrid sah ...

1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
es war Snape.
Er weiß, wie man Tuftu überholt.

1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
- Dumbledore ist weg...
- Hallo.

1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
Aber was tun
diese drei jungen Gryffindors...

1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
bei solchem Wetter drinnen?

1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
Wir wollten...

1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
Seien Sie vorsichtig...

1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
Du denkst vielleicht, dass du...

1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
etwas kochen.

1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
Und jetzt?

1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
Wir gehen durch die Falltür hinunter.
Diese Nacht.

1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
Trevor!

1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
Sie haben hier nichts zu tun.

1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
Du auch nicht.

1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
Schleichst du dich immer noch raus?

1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
Schau, Neville, wir wollten...

1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
Ich werde dich aufhalten.

1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
Gryffindor wird wieder in Schwierigkeiten geraten.

1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
Ich werde kämpfen.

1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
Es tut mir leid für dich.

1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
<i>Petrificus Totalus.</i>

1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
Du bist manchmal ein bisschen gruselig.

1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
Ist dir das klar?
Begabt, aber beängstigend.

1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
Lass uns gehen.

1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
Es ist zu deinem eigenen Besten.

1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
Du bist mir auf den Fuß getreten.

1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
<i>Alohomora.</i>

1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
Warte. Er...

1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
Er schnarcht.

1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
Snape kam vorbei.

1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
Er verzauberte die Harfe.

1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
Was für ein schrecklicher Atem!

1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
Du musst deine Pfote bewegen.

1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
DRÜCKEN !

1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
Ich gehe zuerst.
Warte auf mein Signal.

1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
Wenn etwas schief geht, lauf weg.

1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
Es kommt dir nicht so vor...
sehr ruhig?

1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
Die Harfe.

1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
Sie spielt nicht mehr.

1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
Springen!

1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
Zum Glück gibt es diese Pflanze.

1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
Hör auf, dich zu bewegen.
Es ist ein Teufelsnetz.

1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
Entspannen.

1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
Sonst wird er dich schneller töten.

1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
Schneller?
Ich bin völlig entspannt!

1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
Hermine!

1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
Was machen wir?

1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
Entspannen!

1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
Hermine, wo bist du?

1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
Tu, was ich sage! Habe Vertrauen.

1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
Wie geht es dir ?

1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
Er ist nicht entspannt.

1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
Nicht wirklich.

1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
- Ich muss ihm helfen.
- Wie ?

1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
Ich habe etwas über Kräuterkunde gelesen.

1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
„Teufelsnetz

1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
Im Schatten lebt

1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
Aber in der Sonne verzieht sich das Gesicht“
Das ist es!

1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
Er hasst das Licht!

1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
<i>Lumus Solem!</i>

1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
Zum Glück gerieten wir nicht in Panik.

1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
Eine Chance, Hermine Potash
seine Kräuterkunde.

1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
Was ist das ?

1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
Ich weiß nicht.

1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
Es klingt wie Flügel.

1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
Seltsam.
Ich kenne diese Vögel nicht.

1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
Es sind keine Vögel,
Es sind Schlüssel.

1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
Einer von ihnen öffnet diese Tür.

1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
Was bedeutet das?

1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
Ich weiß nicht.

1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
Seltsam.

1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
<i>Alohomora!</i>

1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
Der Versuch kostet nichts.

1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
Wie geht das?
Es gibt Hunderte davon.

1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
Du brauchst einen großen alten Schlüssel.

1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
Rostig, wie der Griff.

1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
Ich sehe sie!
Sie hat einen gebrochenen Flügel.

1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
Was gibt es?

1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
Es ist zu einfach.

1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
Mach weiter, Harry!

1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
Wenn Snape sie auf diesen alten Besen gebracht hätte,
Du kannst.

1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
Du bist der jüngste Suchende
des Jahrhunderts.

1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
Das macht die Sache komplizierter.

1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
Schnapp dir den Schlüssel!

1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
Beeil dich!

1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
Das gefällt mir nicht.

1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
Das gefällt mir überhaupt nicht.

1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
Wo sind wir?
Auf einem Friedhof.

1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
Es ist kein Friedhof.

1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
Es ist ein Schachbrett.

1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
Die Tür!

1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
Was machen wir?

1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
Es ist offensichtlich.
Wir spielen, um die Tür zu erreichen.

1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
Harry, du hast dich selbst in die Schublade der Verrückten versetzt.

1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
Hermine, du wirst der Turm sein,
Königinseite.

1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
Was mich betrifft...

1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
Ich werde ein Reiter sein.

1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
Und jetzt?

1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
Weiß geht zuerst.

1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
Dann...

1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
wir werden spielen.

1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
Du tust nicht so, als ob es so wäre...

1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
ein echtes Spiel, Zaubererversion?

1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
Du da drüben, d5!

1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
Ja, Hermine...

1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
eine authentische Schachpartie,
Assistentenversion.

1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
Wende dich an e4!

1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
Bauer auf c3!

1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
- Warten.
- Hast du verstanden?

1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
Wenn ich weitergekommen bin,
Die Königin wird mich mitnehmen.

1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
Und du wirst den König besiegen können.

1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- Was ?
- Er wird sich opfern.

1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
NEIN! Es gibt sicherlich einen anderen Weg.

1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
Möchten Sie den Stein retten?

1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
Sie müssen weitermachen.
Ich weiß es.

1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
Weder ich noch Hermine. Du !

1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
Springer in h3.

1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
Versagen.

1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
Nicht bewegen! Das Spiel geht weiter.

1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
Schachmatt.

1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
Pass auf Ron auf,
Dann geht es in die Voliere.

1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
Schicken Sie eine Nachricht an Dumbledore.

1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
Ron hat recht.

1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
Ich muss weitermachen.

1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
Alles wird gut.

1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
Du bist ein großartiger Zauberer, das versichere ich dir.

1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
Weniger als du.

1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
Mich? Lernen Sie aus Büchern.

1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
Es gibt Wichtigeres...

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
Freundschaft und Mut.

1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
Seien Sie vorsichtig.

1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
DU ?

1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
Es ist unmöglich.

1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
Es ist Snape, der...

1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
Der ideale Täter, oder?

1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
Wer würde neben ihm vermuten...

1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
dieser arme Stotterer
von Professor Quirrell?

1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
Aber neulich...

1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
während des Spiels,
Snape hat versucht, mich zu töten.

1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
Nein, liebes Kind,
Ich war es, der es versucht hat.

1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
Wenn der Umhang nicht Feuer gefangen hätte ...

1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
und schneide meinen Blickkontakt ab,
Es wäre mir gelungen.

1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
Trotz der Exorzismen
murmelte Snape.

1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
Snape hat versucht, mich zu retten?

1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
Ich habe immer Gefahr in dir gesehen.

1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
Besonders nach Halloween.

1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
- Der Troll, warst du das?
- Gut gemacht, Potter.

1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
Leider ließ sich Snape nicht täuschen.

1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
Während alle in die Kerker rannten,
Er hat mich auf Platz 3 geschlagen.

1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
Er hat mir nie wieder vertraut.

1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
Er ließ mich selten allein.

1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
Aber er verstand nichts.

1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
Ich bin nie allein.

1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
Niemals.

1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
Was macht dieser Spiegel?

1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
Ich sehe dort, was ich will.

1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
Ich sehe mich selbst, wie ich den Stein halte.

1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
Aber wie erreicht man das?

1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
<i>Benutzen Sie das Kind.</i>

1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
Komm näher, Potter!

1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
Sag mir...

1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
Was siehst du?

1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
Was siehst du also?

1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
Ich schüttle Dumbledores Hand.

1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
Ich habe den Pokal gewonnen.

1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
<i>Er lügt.</i>

1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
Sag die Wahrheit!

1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
Was siehst du?

1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
<i>Lass mich mit ihm reden.</i>

1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
Meister, du bist zu schwach.

1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
<i>Ich habe genug Kraft dafür.</i>

1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
Harry Potter...

1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
wir treffen uns wieder.

1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
Voldemort.

1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
Siehst du, wo ich bin?

1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
Du siehst, was ich tun muss
um zu überleben?

1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
Auf Kosten eines anderen leben,
wie ein gewöhnlicher Parasit.

1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
Einhornblut
hält mich am Leben.

1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
Er erlaubt es mir nicht
meinen eigenen Körper zu haben.

1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
Aber etwas hat diese Macht.

1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
Und dieses Ding
ist sehr passend...

1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
in deiner Tasche!

1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
Halten Sie es!

1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
Sei nicht dumm.

1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
Warum einen schrecklichen Tod erleiden ...

1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
Kannst du also bei mir wohnen?

1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
Niemals !

1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
Mut.

1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
Deine Eltern hatten sie auch.

1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
Sag mir...

1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
Möchten Sie es noch einmal sehen?
deine Mutter und dein Vater?

1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
Zusammen...

1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
wir können sie zurückbringen.

1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
Ich frage nur eines
im Austausch.

1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
Das ist es.

1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
Gut und Böse existieren nicht.

1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
Es gibt nur Macht...

1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
und Wesen zu schwach
es zu begehren.

1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
Gemeinsam werden wir Wunder bewirken.

1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
Also gib mir den Stein!

1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
Du lügst!

1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
Töte ihn!

1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
Was ist dieser Zauber?

1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
Dumm! Nimm den Stein!

1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
Hallo, Harry.

1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- Geschenke von Ihren Bewunderern?
- Meine Bewunderer?

1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
Was ist passiert?
zwischen Ihnen und Professor Quirrell...

1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
ist ein absolutes Geheimnis.

1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
Also natürlich
Die ganze Schule weiß davon.

1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
Ich sehe, dass dein Freund Ronald
hat dir die Mühe erspart...

1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
um deine Schokoladenfrösche zu öffnen.

1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
Ron ist gekommen? Geht es ihm gut?
Und Hermine?

1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
Wie geht es dir. Beide sind in Ordnung.

1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- Was ist mit dem Stein passiert?
- Beruhige dich.

1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
Der Stein wurde zerstört.

1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
Mein Freund Nicolas und ich,
wir haben geplaudert...

1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
und kam zu dem Schluss, dass es besser sei
für alle.

1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
Aber dann wird Flamel sterben, oder?

1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
Er hat genug Elixier
um seine Angelegenheiten zu regeln.

1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
Aber ja, er wird sterben.

1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
Wie habe ich den Stein bekommen?

1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
Ich schaute in den Spiegel
und plötzlich...

1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
Siehst du...

1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
nur ein Wesen...

1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
der den Stein finden wollte,
Finden Sie es, aber verwenden Sie es nicht ...

1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
könnte es bekommen.

1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
Es ist eine meiner Ideen
das brillanteste.

1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
Und unter uns gesagt, das sagt etwas aus.

1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
So, jetzt wo der Stein ist
verschwunden...

1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
Wird Voldemort nie zurückkommen?

1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
Ich habe große Angst...

1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
dass er keine anderen Mittel findet.

1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
Wissen Sie, warum Quirrell?
Konntest du es nicht ertragen, ihn zu berühren?

1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
Wegen deiner Mutter.

1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
Sie hat sich für dich geopfert.

1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
Und es hinterlässt Spuren.

1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
Es ist ein unsichtbares Zeichen.

1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
Es ist in dein Fleisch eingraviert.

1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
Was ist das ?

1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
Liebe.

1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
Überraschungssüßigkeiten von Bertie Crochue.

1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
Als Kind habe ich eins genommen
schmeckt nach Erbrochenem.

1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
Seit diesem Tag
Ich renne ihm nicht mehr hinterher.

1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
Aber ich riskiere nichts...

1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
mit einem guten Karamell.

1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
Ach.

1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
Ohrenschmalz.

1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
Geht es dir gut, Ron?

1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
Sehr gut. Und du ?

1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
Hermine?

1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
Es könnte nicht besser sein.

1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
Ein weiteres Jahr geht zu Ende.

1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
Es ist soweit...

1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
den Pokal zu verleihen.

1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
Hier sind die Ergebnisse.

1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
Auf Platz 4 liegt Gryffindor...

1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
mit 312 Punkten.

1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
3. Platz...

1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
Hufflepuff, mit 352 Punkten.

1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
Sekunden...

1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
Ravenclaw, mit 426 Punkten.

1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
Und an erster Stelle...

1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
mit 472 Punkten...

1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
Slytherin.

1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
Gut gemacht, Slytherin.
Allerdings...

1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
aktuelle Ereignisse
müssen berücksichtigt werden.

1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
Ich habe ein paar Punkte
Last Minute...

1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
zugewiesen werden.

1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
An Miss Hermine Granger...

1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
für seine Ruhe und Klarheit...

1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
als andere in Gefahr waren...

1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 Punkte.

1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
Als nächstes zu Mr. Ronald Weasley...

1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
für die schönste Schachpartie...

1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
das Hogwarts
weiß es schon seit Jahren...

1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 Punkte.

1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
Drittens...

1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
Herr Harry Potter...

1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
für seine Gelassenheit...

1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
und sein unglaublicher Mut.

1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
Ich gewähre dem Haus Gryffindor...

1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 Punkte.

1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
Verbunden mit Slytherin!

1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
Endlich...

1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
es erfordert viel Mut
sich seinen Feinden stellen...

1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
aber noch viel mehr,
um sich seinen Freunden zu stellen.

1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
Ich gebe 10 Punkte...

1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
 � Neville Longbottom.

1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
Wenn meine Berechnungen stimmen...

1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
Ich denke, ein Tapetenwechsel
ist erforderlich.

1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
Gryffindor gewinnt
den Hauspokal.

1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
Schnell, du kommst zu spät!

1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
Der Zug fährt gleich ab.

1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
Beeil dich!

1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
Eine Minute.

1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
Du wärst nicht gegangen
ohne sich zu verabschieden?

1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
Es ist für dich.

1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
Komm schon, geh!

1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
Wenn dein dummer Cousin Dudley...

1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
verursacht dir Kummer, alles was du tun musst ist...

1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
bedrohe ihn mit hübschen Ohren
passend zu seinem Schwanz.

1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
Aber Magie ist verboten,
außerhalb von Hogwarts. Du weißt es.

1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
Ja.

1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
Aber dein Cousin weiß es nicht.

1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
Es ist lustig
nach Hause gehen, was?

1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
Ich gehe nicht nach Hause.

1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
Nicht wirklich.