1
00:00:01,680 --> 00:00:03,284
ANÍBAL:
'Anteriormente en "Hannibal"...'

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,449
- Garrett Hobbs no mató a Cassie Boyle.
- Lo sé.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,648
Papá, es para ti.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,685
Creo que la persona que llama aún no identificada
Fue nuestro asesino imitador.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,247
Quiero ir a casa.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,964
¿Haces esto mucho?

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,686
- ¿Ir a lugares y pensar en matar?
- Con demasiada frecuencia.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
- ¡Abigaíl!
- (GRITOS)

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,284
Yo no maté a esa chica.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,324
Esto no es defensa propia, Abigail.
Lo masacraste.

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,523
- Tú fuiste quien llamó a la casa.
- Guardaré tu secreto.

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,846
Y yo me quedaré con el tuyo.

13
00:00:36,200 --> 00:00:42,845
A veces, por la noche me voy
Las luces encendidas en mi casita.

14
00:00:44,600 --> 00:00:47,683
Y...
caminar por los campos llanos.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
'Pero cuando miro hacia atrás
desde la distancia,

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,645
'la casa es como un barco
en el mar.

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,930
Realmente es el único momento en el que me siento seguro.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,287
Te quedaste en el silencio respirando
de la casa de Gareth Jacob Hobbs,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,323
los mismos espacios por los que se movía.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,084
Dime, Will,
¿te hablaron?

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,371
Con ruido y claridad.

22
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
Se podía sentir su locura,
como un sabueso.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,126
Intenté con todas mis fuerzas saber
Gareth Jacob Hobbs.

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,931
Para verlo.

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,088
¡Gareth Jacob Hobbs, FBI!

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,601
(DISPAROS)

27
00:01:38,080 --> 00:01:41,243
Más allá de las diapositivas y los viales,

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,647
más allá de las líneas
de los informes policiales,

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,889
entre los píxeles de todos esos...

30
00:01:48,440 --> 00:01:52,126
caras impresas de chicas muertas tristes.

31
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
¿Ver?

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,881
¿Cómo te sentiste al ver a Marissa Schurr?
empalado en su cuarto de astas?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,245
Culpable.

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,368
¿Porque no pudiste salvarla?

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
Porque sentí que la maté.

36
00:02:22,240 --> 00:02:24,368
Me acerqué mucho a él.

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,849
A veces...

38
00:02:28,960 --> 00:02:32,521
Sentí que estábamos haciendo las mismas cosas.
en diferentes momentos del día

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,646
como si estuviera comiendo o duchándome
o durmiendo al mismo tiempo que estaba.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,445
¿Incluso después de su muerte?

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,043
Incluso después de su muerte.

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,767
Como... te estabas convirtiendo en él.

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,130
Sé quién soy. no lo soy
Gareth Jacob Hobbs, doctor Lecter.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,441
La mesa está puesta.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,409
Cena familiar.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,689
No fui invitado.

47
00:04:24,880 --> 00:04:28,123
tomo mi asiento
en la cabecera de la mesa.

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,049
Mi asiento.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,243
Mi lugar,
junto a la señora Turner.

50
00:04:35,080 --> 00:04:37,162
Soy el invitado de honor.

51
00:04:38,680 --> 00:04:41,650
Nadie ha probado su cena.

52
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
Si no comes tus alimentos en crecimiento,
No obtendrás ningún postre.

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,122
¡Nadie se levanta de la mesa!

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,328
Todos tienen miedo de moverse

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,807
incluso los más pequeños
portarse bien.

56
00:05:01,560 --> 00:05:05,645
traje a mi propia familia
a este allanamiento de morada.

57
00:05:05,760 --> 00:05:09,845
Controlando a los Turner
con amenazas de violencia,

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,691
amenazas que se convierten en acción.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
(DISPAROS)

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,931
La familia Turner
se ejecuta simultáneamente.

61
00:05:26,040 --> 00:05:31,570
Con la excepción de la señora Turner
quien muere el último.

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,203
Este es mi diseño.

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,448
Le disparo a la señora Turner.

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,081
¿Qué ves, Will?

65
00:05:55,400 --> 00:05:56,925
Valores familiares.

66
00:05:58,640 --> 00:06:00,768
¿De quién son los valores familiares?

67
00:08:26,760 --> 00:08:30,128
Muy bien, Karen y Roger Turner.
novios de la infancia,

68
00:08:30,240 --> 00:08:32,322
poseía un exitoso
negocio inmobiliario.

69
00:08:32,440 --> 00:08:34,522
Pilares de la comunidad,
tres hijos.

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,961
- Menos uno.
- Eh... un hijo.

71
00:08:37,080 --> 00:08:39,242
Jesé. Desapareció el año pasado.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
Último avistamiento confirmado
lo hizo abordar una casa rodante

73
00:08:41,960 --> 00:08:43,962
en una parada de descanso en la Ruta 47.

74
00:08:44,680 --> 00:08:47,411
- Posible fuga, probable secuestro.
- O ambos.

75
00:08:48,000 --> 00:08:52,050
- Cuando llueve la miseria, llueve a cántaros.
- Rostros falsos en retratos familiares.

76
00:08:52,160 --> 00:08:55,369
Capas y capas de mentiras,
traicionado por...

77
00:08:56,160 --> 00:08:58,766
un brillo triste en los ojos del niño.

78
00:08:59,200 --> 00:09:03,808
- ¡Norman Rockwell con una bala!
- CRAWFORD: ¿Alguna señal de entrada forzada?

79
00:09:03,920 --> 00:09:06,571
No hay ventanas rotas ni mosquiteros rotos.
Todo sellado herméticamente.

80
00:09:06,680 --> 00:09:08,842
Sí, probablemente llamaron
la puerta de entrada.

81
00:09:08,960 --> 00:09:11,122
tengo agujeros de bala
en las secciones superiores de la pared.

82
00:09:11,240 --> 00:09:14,801
- Y otra vez por aquí.
- DE ACUERDO. Saca las balas por balística.

83
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
KATZ: No son frangibles,
no debería ser un problema.

84
00:09:17,040 --> 00:09:20,089
ZELLER: puntos de terminación elevados
Coincide con la escena con estos cuerpos.

85
00:09:20,200 --> 00:09:24,649
Impacto craneal angular junto con
Heridas de salida agudas, spray cónico.

86
00:09:24,760 --> 00:09:27,047
El tirador fue de menor a mayor,
probablemente agachado.

87
00:09:27,160 --> 00:09:31,210
- ¿Cuándo secuestraron a Jesse?
- Hace poco más de un año.

88
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
'Puedo ocultar lo que me pasó.

89
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
"Lo único que necesito es una bufanda para pasar".

90
00:09:56,800 --> 00:10:00,009
Ocultando lo que te pasó
derrota el propósito de estar aquí.

91
00:10:00,840 --> 00:10:02,763
Compartir ayudará a normalizar.

92
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
No soy normal. Ya no.

93
00:10:06,760 --> 00:10:08,649
Lo que te pasó no es normal.

94
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
ABIGAIL: Algunas de estas mujeres
ni siquiera están compartiendo.

95
00:10:10,760 --> 00:10:12,762
Hablan con "voces de niña",

96
00:10:12,880 --> 00:10:15,884
contando a todos lo que les hicieron
sin decir una palabra al respecto.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Ciertos traumas pueden detener
desarrollo vocal.

98
00:10:20,400 --> 00:10:25,281
Y las víctimas a veces pueden
transmitir victimismo involuntariamente.

99
00:10:25,400 --> 00:10:27,243
Yo no.

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,449
Eso no es necesariamente cierto.

101
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
Su victimismo tiene un alto perfil.

102
00:10:34,200 --> 00:10:36,089
¡Soy una víctima famosa!

103
00:10:37,240 --> 00:10:40,801
Alguien aquí me preguntó
si mantuviera mi ropa manchada.

104
00:10:40,920 --> 00:10:42,763
¿Cómo te hizo sentir eso?

105
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
Como si quisiera volver a casa.

106
00:10:46,200 --> 00:10:48,885
Pero no tengo un hogar
ya, ¿verdad?

107
00:10:49,920 --> 00:10:52,810
Vas a.
Lo harás, te ayudaré a encontrarlo.

108
00:10:55,560 --> 00:10:58,530
Abigail, me gustaría que me dieras
al grupo de apoyo otra oportunidad.

109
00:10:58,640 --> 00:11:02,042
Los grupos de apoyo son una mierda
la vida fuera de mí.

110
00:11:02,160 --> 00:11:05,004
Bueno, el aislamiento puede apestar
tanto.

111
00:11:05,120 --> 00:11:08,647
Tienes que encontrar a alguien con quien relacionarte.
en esta experiencia.

112
00:11:10,320 --> 00:11:12,084
(LLAMANDO A LA PUERTA)

113
00:11:16,400 --> 00:11:17,401
Hola.

114
00:11:18,400 --> 00:11:21,210
- ¿Tienes una cita?
- ¿Tienes una cerveza?

115
00:11:30,200 --> 00:11:32,043
¿Un día interesante con Abigail?

116
00:11:36,680 --> 00:11:40,207
Sí, con trabajo de duelo
intervención traumatológica.

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
Todo va por buen camino.

118
00:11:44,000 --> 00:11:47,447
Creo que ella podría estar luchando
con una depresión leve.

119
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
¿Ella?

120
00:11:50,400 --> 00:11:54,769
No hay nada malo con un poco
automedicación, ¿verdad, doctor?

121
00:11:58,640 --> 00:12:00,563
Al diablo con la neutralidad profesional.

122
00:12:00,680 --> 00:12:03,889
Es tan difícil de ver
una joven brillante va tan a la deriva.

123
00:12:04,880 --> 00:12:08,009
Quizás sea hora de que Abigail
es liberado del tratamiento clínico.

124
00:12:08,120 --> 00:12:11,966
¿Liberado dónde?
¿De vuelta a la naturaleza?

125
00:12:12,080 --> 00:12:15,766
Pasar cada día inmerso en la tragedia
puede estar haciendo más daño que bien.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,129
Ella debería estar en el mundo.

127
00:12:18,240 --> 00:12:20,846
Encontrar su equilibrio, darle
la confianza para seguir adelante.

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,009
Abigail no está en condiciones.
para abordar sus problemas del mundo real.

129
00:12:24,120 --> 00:12:28,648
- ¿Dónde va a vivir?
- No estoy sugiriendo abandono.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,684
Hannibal, esta es una chica que estaba
muy apegada a sus padres.

131
00:12:31,800 --> 00:12:35,009
Tú intervienes como sustituto
sólo sería una muleta.

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,246
Creo que Abigail necesita pensar
las cosas por sí misma

133
00:12:38,360 --> 00:12:41,443
en un entorno clínico seguro.

134
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Y eso le dará
la confianza para seguir adelante.

135
00:12:44,200 --> 00:12:47,249
yo cedo a la pasión
de mi estimado colega.

136
00:12:47,360 --> 00:12:51,410
La pasión es buena.
Hace que la sangre bombee.

137
00:12:54,840 --> 00:12:56,763
Me alegro de que no tuviéramos armas
en mi casa.

138
00:12:57,600 --> 00:12:59,856
hubiera disparado a mis hermanas
solo para sacarlos del baño.

139
00:12:59,880 --> 00:13:03,726
- KATZ: Me gustaba tener una familia grande.
- Mis padres me dieron un regalo, un gemelo.

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,890
- ¿Quién no querría dos de mí?
- Déjame adivinar... hija única.

141
00:13:08,560 --> 00:13:09,925
¿Por qué dices eso?

142
00:13:10,040 --> 00:13:13,931
Porque la fricción familiar suele ser
un catalizador para el desarrollo de la personalidad.

143
00:13:14,040 --> 00:13:17,965
KATZ: Yo era el mayor,
entonces toda la fricción rodó cuesta abajo.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,971
Si, toda la atención y responsabilidad.
se acumula sobre los primogénitos.

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,323
los prepara
para el éxito en el futuro.

146
00:13:25,440 --> 00:13:29,081
KATZ: Mi hermanita se escapó
con asesinato. Los había engañado a todos.

147
00:13:29,200 --> 00:13:31,885
- Pensé que los medios eran el problema.
- El medio es el punto óptimo.

148
00:13:32,000 --> 00:13:35,925
Siempre tratando de descubrir
donde encajan.

149
00:13:36,040 --> 00:13:38,088
Pueden ser grandes... políticos.

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,564
O pésimos.

151
00:13:41,680 --> 00:13:45,241
Todas las víctimas tienen heridas defensivas.
excepto la señora Turner.

152
00:13:47,760 --> 00:13:49,330
GRAHAM: Hay perdón.

153
00:13:49,440 --> 00:13:52,603
¿Qué tipo de víctima perdona al asesino?
en el momento de la muerte?

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,804
Una madre.

155
00:14:06,360 --> 00:14:10,922
- Háblame de tu madre.
- Un poco de psiquiatría vaga, doctor Lecter.

156
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
Fruta madura.

157
00:14:13,920 --> 00:14:16,651
Sospecho que la fruta es
en una rama alta.

158
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
- Muy difícil de alcanzar.
- Mi madre también.

159
00:14:20,200 --> 00:14:23,409
- Nunca la conocí.
- Un lugar interesante para empezar.

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,604
Háblame de tu madre,
empecemos por ahí.

161
00:14:30,680 --> 00:14:33,650
mis dos padres murieron
cuando yo era muy joven.

162
00:14:33,760 --> 00:14:38,641
El proverbial huérfano hasta que fui adoptado
por mi tío Robertos cuando tenía 16 años.

163
00:14:38,760 --> 00:14:41,286
Tienes huérfano en común.
Con Abigail Hobbs.

164
00:14:41,400 --> 00:14:46,201
Creo que descubrirás que tú y yo tenemos
mucho en común con Abigail.

165
00:14:46,320 --> 00:14:49,767
Ella ya ha demostrado
una aptitud para lo psicológico.

166
00:14:51,440 --> 00:14:55,081
Hay algo tan extraño
sobre la familia.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
Como un traje que no le queda bien.

168
00:14:58,240 --> 00:15:00,402
Nunca me conecté con el concepto.

169
00:15:01,360 --> 00:15:04,011
Creaste una familia para ti.

170
00:15:04,120 --> 00:15:08,284
Me conecto con una familia de callejeros.

171
00:15:08,400 --> 00:15:11,404
Y gracias por alimentarlos
mientras yo estaba fuera.

172
00:15:13,920 --> 00:15:15,763
Me refería a Abigail.

173
00:15:21,560 --> 00:15:24,643
Háblame de la familia Turner,
¿Eran ricos, acomodados?

174
00:15:24,760 --> 00:15:27,286
Vivían como si tuvieran dinero.

175
00:15:27,400 --> 00:15:30,802
- ¿Tu familia tenía dinero, Will?
- Éramos pobres.

176
00:15:30,920 --> 00:15:34,083
seguí a mi padre
de los astilleros

177
00:15:34,200 --> 00:15:38,046
de Biloxi y Greenville,
a los barcos del lago en Erie.

178
00:15:39,400 --> 00:15:42,006
Siempre el chico nuevo en la escuela,
siempre el extraño.

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,849
Siempre.

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,324
¿Qué rencor tenía el asesino de la señora Turner?
¿Se esconde contra ella?

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Maternidad.

182
00:15:52,240 --> 00:15:55,323
No la maternidad. Una perversión de ello.

183
00:15:59,360 --> 00:16:02,011
HANNIBAL: Un Boudin Noir modificado

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,691
de Ali Bab
Práctica de Gastronomía.

185
00:16:06,680 --> 00:16:09,286
Prometiste entregar a tu esposa
a mi mesa de cena.

186
00:16:09,400 --> 00:16:11,289
Tendremos que pulir nuestro acto.

187
00:16:11,400 --> 00:16:15,689
No podemos permitir que usted diagnostique nuestro
Problemas matrimoniales, todo de una sola vez.

188
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
- ¿Qué voy a meterme en la boca?
- Conejo.

189
00:16:18,240 --> 00:16:21,562
- Debería haber saltado más rápido.
- Sí, debería haberlo hecho.

190
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
- Pero, afortunadamente para nosotros, no fue así.
- Mm-mm.

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,643
Nuestro amigo Will parece atormentado hoy.

192
00:16:33,760 --> 00:16:36,889
No sabemos qué son las pesadillas.
acurrucado debajo de la almohada de Will.

193
00:16:37,000 --> 00:16:41,767
Que los niños maten a otros niños es...
No es una idea tan desconocida para Will.

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
Todavía sospechas de Abigail Hobbs
en los crímenes de su padre.

195
00:16:44,240 --> 00:16:47,847
Quizás la pesadilla
debajo de la almohada de will

196
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
es que se equivocó con ella.

197
00:16:50,080 --> 00:16:52,924
Los niños nos transportan
a nuestra infancia.

198
00:16:53,040 --> 00:16:56,283
Will puede sentir el tirón de la vida
ante el FBI, ante ti.

199
00:16:56,400 --> 00:16:59,449
Tiempos más sencillos en los astilleros con papá.

200
00:16:59,600 --> 00:17:03,127
Que la vida es un ancla transmitida
detrás de él cuando hace mal tiempo.

201
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
Necesita un ancla, Jack.

202
00:17:38,040 --> 00:17:40,725
Un par de zapatillas de deporte talla seis.
de la casa Turner.

203
00:17:40,840 --> 00:17:42,922
La banda de rodamiento a la izquierda indica
longitud desigual de las piernas.

204
00:17:43,040 --> 00:17:45,202
- ¿Es eso inusual?
- No en un niño de 12 años.

205
00:17:45,320 --> 00:17:49,041
Placas de crecimiento todas fuera de control,
Tengo un pie que es más grande.

206
00:17:49,160 --> 00:17:52,209
una pierna que es más larga,
pubertad en pleno efecto.

207
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
¿Cómo resultó Jesse Turner?
Nadie lo ha visto en más de un año.

208
00:17:55,000 --> 00:17:58,800
extrapolé la altura actual
y peso de las estadísticas de abducción.

209
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Incluso con los habituales estirones de crecimiento
entre 11 y 12,

210
00:18:01,040 --> 00:18:03,281
mediría cuatro pies y medio,
80 libras como máximo.

211
00:18:03,400 --> 00:18:08,281
El regalo de Dios para rastrear a los analistas.
Huellas dactilares grasientas por todas estas cosas.

212
00:18:08,400 --> 00:18:10,289
No hay cerillas, pero son preciosas.

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,006
Se aislaron siete pares de huellas de zapatos.

214
00:18:13,120 --> 00:18:16,408
Filtrado el de Turner incluido
Jesse, así que nos quedamos con tres sudes.

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,803
Las zapatillas son talla siete,
tres y medio, y un niño 11.

216
00:18:19,920 --> 00:18:24,721
- La del niño perdido.
- Creo que encontré uno de ellos.

217
00:18:24,840 --> 00:18:27,286
La mayoría de las veces en agresiones sexuales,

218
00:18:27,400 --> 00:18:33,442
la marca de la mordida tiene una mancha lívida
en el centro, un "moretón de chupar".

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,409
En algunos casos, no es así.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,006
Para algunos asesinos, morder puede ser
un patrón de lucha

221
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
tanto como un comportamiento sexual...

222
00:18:39,840 --> 00:18:42,241
Bien, clase terminada. Todos afuera.

223
00:18:42,360 --> 00:18:44,806
¿Qué acabo de decir? ¡Vamos!

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,326
Lo estás poniendo difícil
para proporcionar una educación, Jack.

225
00:18:56,440 --> 00:18:59,125
Encontramos una coincidencia con un conjunto de huellas.
Salimos de la casa de Turner,

226
00:18:59,240 --> 00:19:01,971
pertenecen a un niño de 13 años
de Reston, Virginia.

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,651
- Su nombre es Conner Frist.
- ¿Otro niño?

228
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
Otro niño desaparecido.

229
00:19:06,800 --> 00:19:10,885
Desapareció hace diez meses,
El caso nunca se resolvió.

230
00:19:11,000 --> 00:19:13,287
¿Cuántos hijos hay en la familia Frist?

231
00:19:13,400 --> 00:19:15,641
tres,
al igual que la familia Turner.

232
00:19:18,120 --> 00:19:22,523
Estamos listos para partir cuando usted lo esté y
Ya estás listo para partir, así que vámonos.

233
00:19:22,640 --> 00:19:25,041
¿Estás esperando una escena del crimen?

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,810
(PERRY COMO: "HAY
NO HAY NAVIDAD COMO UNA NAVIDAD EN CASA")

235
00:19:33,640 --> 00:19:38,089
♪ No hay Navidad

236
00:19:38,200 --> 00:19:42,125
♪ Como una Navidad en casa

237
00:19:42,240 --> 00:19:47,246
♪ Con tu papá y tu mamá,
Hermana y hermano allí

238
00:19:50,000 --> 00:19:54,449
♪ Con sus corazones tarareando... ♪

239
00:19:54,600 --> 00:19:57,251
(TOS)

240
00:20:11,200 --> 00:20:15,285
El señor Frist y los niños fueron asesinados primero,
Dejando a la señora Frist para el final.

241
00:20:15,400 --> 00:20:19,291
- Lo mismo que los Turner.
- GRAHAM: No exactamente lo mismo.

242
00:20:19,400 --> 00:20:21,243
Algo salió mal.

243
00:20:21,360 --> 00:20:23,328
Ni un solo regalo debajo del árbol.
para la señora Frist.

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
Él tomó sus regalos,
tomó su maternidad.

245
00:20:26,560 --> 00:20:28,642
Dispararle una vez no fue suficiente.

246
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
La primera bala viaja
debajo de su cuero cabelludo

247
00:20:31,360 --> 00:20:33,249
a su lugar de descanso final,
base de su cuello.

248
00:20:33,360 --> 00:20:35,010
CRAWFORD: Aún así no la mató.

249
00:20:35,120 --> 00:20:37,416
Choque hidrostático del impacto de un proyectil en el cráneo
habría causado daño cerebral.

250
00:20:37,440 --> 00:20:40,967
- Su cuerpo entró en convulsiones.
- Le disparó de nuevo.

251
00:20:41,080 --> 00:20:43,128
Sácala de su miseria,
arma diferente.

252
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
Entonces alguien más le disparó a la madre de Conner.

253
00:20:45,840 --> 00:20:49,287
Entonces, ¿quién es nuestro cadáver adicional?
en la chimenea?

254
00:20:49,400 --> 00:20:51,880
Yo diría Conner Frist.

255
00:20:52,000 --> 00:20:55,004
Lo habían preparado para dispararle a su madre.
No verla sufrir.

256
00:20:55,120 --> 00:20:58,283
Conner no pudo evitar el pánico.
en la botella, así que a él también le dispararon.

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,243
Quien le disparó...

258
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
lo repudió.

259
00:21:14,040 --> 00:21:16,850
No estés triste por Conner.

260
00:21:16,960 --> 00:21:19,566
Supongo que no pude obligarlo
entender.

261
00:21:21,240 --> 00:21:23,891
La familia en la que naciste
no es realmente familia,

262
00:21:24,000 --> 00:21:26,128
esas son solo personas
no elegiste

263
00:21:26,240 --> 00:21:30,086
Tienes que hacer familia, eso es lo que
estamos haciendo, estamos formando nuestra familia.

264
00:21:30,200 --> 00:21:33,249
- ¿Qué pasó con tu familia?
- Somos su familia.

265
00:21:34,640 --> 00:21:37,405
Quise decir... tu otra familia.

266
00:21:37,560 --> 00:21:42,805
La familia que crees que es familia es
sólo un trampolín hacia una verdadera familia.

267
00:21:45,360 --> 00:21:47,601
¿Te sientes bien, cariño?

268
00:21:49,320 --> 00:21:52,608
- Está bien.
-CJ.

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,801
Deberías estar emocionado de volver a casa.

270
00:22:03,920 --> 00:22:07,686
Aunque sea para decir adiós,
Porque ahora somos tu familia, Christopher.

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,841
Sólo puedes tener una familia.

272
00:22:28,200 --> 00:22:30,965
¿Has oído hablar alguna vez de Willard Wigan?

273
00:22:31,080 --> 00:22:33,890
el es este artista
que hace microesculturas,

274
00:22:34,000 --> 00:22:37,527
como poner a los Obama
en el ojo de una aguja.

275
00:22:37,640 --> 00:22:41,440
Está tan concentrado que puede trabajar.
entre latidos de su corazón.

276
00:22:41,600 --> 00:22:43,568
Supongo que los arqueros sí.
lo mismo no?

277
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
- Mmmm...
- ¿Qué estás mirando?

278
00:22:46,040 --> 00:22:50,250
GRAHAM: Ambos niños son pequeños,
bajo peso para su edad.

279
00:22:50,360 --> 00:22:52,886
¿Crees que hay una conexión?

280
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
Estoy pensando en un posible diagnóstico de TDAH.
para ambos chicos.

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,122
Ritalín, Focalina,

282
00:22:59,240 --> 00:23:02,961
cualquier medicamento que contenga
El metilfenidato puede afectar el apetito

283
00:23:03,080 --> 00:23:06,289
y crecimiento lento a largo plazo en los niños.

284
00:23:06,400 --> 00:23:08,528
Otra cosa sobre Willard Wigan,

285
00:23:08,640 --> 00:23:10,688
tuvo una infancia solitaria.

286
00:23:10,800 --> 00:23:13,690
Usó sus pequeñas esculturas.
como un escape.

287
00:23:13,800 --> 00:23:16,849
¿Quién es Willard Wigan?

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,566
Price recibió un golpe en la balística.
programa de emparejamiento

289
00:23:19,680 --> 00:23:21,682
el ha estado corriendo
sobre los dos asesinatos familiares.

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
La bala que mató a la señora Frist
fuera de su miseria

291
00:23:23,920 --> 00:23:27,606
coincide con tres utilizados en un asesinato
en Bangor, Maine, hace un año.

292
00:23:28,560 --> 00:23:32,531
Madre de un niño de 13 años
asesinada a tiros con su propia arma.

293
00:23:32,640 --> 00:23:35,371
13 años
material de cartón de leche.

294
00:23:37,040 --> 00:23:40,203
CRAWFORD: CJ Lincoln desapareció
seis meses antes del asesinato de su madre,

295
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
No se ha visto desde entonces.

296
00:23:42,240 --> 00:23:45,001
GRAHAM: No tiene ninguno de los
Características de un sádico o un sociópata.

297
00:23:45,080 --> 00:23:48,129
Bien, nada de robos.
ninguna destrucción maliciosa de la propiedad.

298
00:23:48,240 --> 00:23:51,050
Sin asalto, sin agresión,
era amable con los animales, por el amor de Dios.

299
00:23:51,160 --> 00:23:54,130
El arma de fuego dice que estamos buscando.
en Peter Pan a nuestros Niños Perdidos.

300
00:23:54,240 --> 00:23:57,289
Pero se necesita un sofisticado
nivel de manipulación

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
para convencer a los jóvenes
matar a sus familias a sangre fría.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
La bondad hacia los animales no sugiere
ese tipo particular de sofisticación.

303
00:24:03,040 --> 00:24:06,123
Bueno, él es mayor.
ha estado en el mundo.

304
00:24:06,240 --> 00:24:08,766
"Tal vez recogió algunas cosas."

305
00:24:21,080 --> 00:24:22,764
Ahí tienes.

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,921
Muchas gracias.

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,451
¡Ay, cariño!

308
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
Oh, caray...
¿Te sientes bien, cariño?

309
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
¿Tienes fiebre?

310
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- No sientes calor.
- TIENDA: Aquí tiene, señora.

311
00:24:46,360 --> 00:24:49,682
Ah, gracias.
Nunca antes había hecho esto.

312
00:24:49,800 --> 00:24:52,041
- Yo pagaré las servilletas.
- No te preocupes por eso.

313
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
Oh, cariño, oh, caramba...

314
00:24:55,560 --> 00:24:57,244
Estoy tan avergonzado.

315
00:24:59,360 --> 00:25:03,729
Pero no deberías sentirte avergonzado
Esto pasa con las vejigas pequeñas, ¿no?

316
00:25:03,840 --> 00:25:05,604
¿Bien?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,967
Buenas noches, Will.
Por favor entra.

318
00:25:21,360 --> 00:25:25,081
¿Se ha adelantado la Navidad?
¿O tarde?

319
00:25:26,880 --> 00:25:29,042
- Fue para Abigail.
- "Era"?

320
00:25:29,160 --> 00:25:33,643
Lo pensé mejor, no estaba pensando
recto. Me molesté cuando lo compré.

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,250
Quizás todavía lo sea.

322
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
- ¿Qué es?
- Una lupa.

323
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
Equipo del ala del FBI.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,807
Enseñándole a pescar.

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,608
- Su padre le enseñó a cazar.
- Por eso lo pensé mejor.

326
00:25:51,600 --> 00:25:53,967
¿Te sientes paternal, Will?

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
- ¿No es así?
- Sí.

328
00:25:57,400 --> 00:25:59,528
Nuestro buen amigo Doctor Bloom
ha desaconsejado

329
00:25:59,640 --> 00:26:03,008
tomando un interés demasiado personal
en el bienestar de Abigail.

330
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
- Dime ¿por qué estás tan enojado?
- Estoy enojado por esos chicos.

331
00:26:08,040 --> 00:26:10,216
Estoy enojado porque sé cuando los encuentro,
No puedo ayudarlos.

332
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
no puedo devolverlos
lo que acaban de regalar.

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,204
Familia.

334
00:26:16,960 --> 00:26:18,007
Sí.

335
00:26:18,840 --> 00:26:21,571
Los llamamos los "niños perdidos".

336
00:26:22,920 --> 00:26:25,446
Abigail también está perdida.

337
00:26:27,240 --> 00:26:29,561
Y tal vez sea nuestra responsabilidad,

338
00:26:29,680 --> 00:26:32,126
tuyo y mío,
para ayudarla a encontrar su camino.

339
00:26:40,080 --> 00:26:44,802
No creo que se me permita irme,
después de escalar la valla.

340
00:26:44,920 --> 00:26:46,763
He hecho arreglos.

341
00:26:46,880 --> 00:26:49,929
Podrías decir,
Soy uno de tus guardianes.

342
00:26:50,800 --> 00:26:55,203
- ¿Adónde vamos?
- Hogar. Mi casa.

343
00:26:55,320 --> 00:26:58,210
Pensé que podrías disfrutar
si cociné para ti.

344
00:26:58,320 --> 00:27:02,530
- Te traeré de vuelta antes de acostarte.
- ¿No puedo pasar la noche?

345
00:27:02,640 --> 00:27:06,008
No me gusta dormir aquí
Tengo malos sueños.

346
00:27:07,080 --> 00:27:09,686
Tienes que dormir en tu propia cama.

347
00:27:09,800 --> 00:27:11,848
Esta no es mi cama.

348
00:27:13,160 --> 00:27:15,128
Cuéntame sobre tus malos sueños.

349
00:27:18,240 --> 00:27:23,451
Tuve uno donde Marissa
me estaba enviando textos con imágenes.

350
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
Me gustan las fotos de la escena del crimen.
de Nicolás Boyle.

351
00:27:29,600 --> 00:27:31,090
Destripado.

352
00:27:31,200 --> 00:27:32,690
Cómo lo dejaste.

353
00:27:39,320 --> 00:27:42,881
Aunque ella esté muerta, tengo miedo.
Marissa le dirá a todo el mundo que lo maté.

354
00:27:43,000 --> 00:27:45,571
y pensarán
Soy como mi papá.

355
00:27:47,400 --> 00:27:48,890
Lo siento.

356
00:27:49,880 --> 00:27:52,884
Realmente no puedo hablar de esto
en grupo.

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,730
No puedes darte ese lujo, Abigail.

358
00:27:56,840 --> 00:28:00,242
Tendré que acostumbrarme a mentir.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,566
Sólo tienes que mentir sobre una cosa.

360
00:28:06,840 --> 00:28:10,322
Y cuando estás conmigo,
No tienes que mentir sobre nada.

361
00:28:11,360 --> 00:28:16,048
En el sueño me pregunto
cómo podría vivir conmigo mismo,

362
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
sabiendo lo que hice.

363
00:28:19,320 --> 00:28:21,846
¿Y cuando estás despierto?

364
00:28:21,960 --> 00:28:25,760
Cuando estoy despierto,
Sé que puedo vivir conmigo mismo.

365
00:28:25,880 --> 00:28:28,884
Y me acostumbraré a lo que hice.

366
00:28:30,840 --> 00:28:33,923
- ¿Eso me convierte en un sociópata?
- No.

367
00:28:34,040 --> 00:28:36,168
Te convierte en un superviviente.

368
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
es importante saber
cuando llega el momento de pasar página.

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,046
¿Has pensado en
¿Solicitando ingreso a las escuelas?

370
00:29:10,000 --> 00:29:13,686
mi papa mataba chicas
en todas las escuelas a las que postulé.

371
00:29:15,400 --> 00:29:19,371
- Quizás eso pueda esperar entonces.
- Quiero trabajar para el FBI.

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,881
Ciertamente me sentiría más seguro
si estuvieras en el FBI,

373
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
protegiendo mis intereses.

374
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
Pero no me dejarían, ¿verdad?
Por lo que hizo mi papá.

375
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
Sólo si creen
Eso también está en tu naturaleza.

376
00:29:35,360 --> 00:29:36,964
Naturaleza versus crianza.

377
00:29:37,760 --> 00:29:40,809
No eres la hija de tu padre.
Ya no.

378
00:29:47,120 --> 00:29:51,011
¿Y si no fuera tan doloroso?
¿Pensar más en él?

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,048
- ¿Mi papá?
- Sí.

380
00:29:57,680 --> 00:29:59,967
¿Has probado alguna vez la psilocibina?

381
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
¿Hongos?

382
00:30:03,120 --> 00:30:05,441
- ¿Eso es lo que hay en el té?
- Sí.

383
00:30:05,600 --> 00:30:08,251
Hay esos psiquiatras
que creen que los estados alterados

384
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
podría ser utilizado
para acceder a recuerdos traumáticos.

385
00:30:10,400 --> 00:30:13,404
tengo todo el acceso
a recuerdos traumáticos que necesito.

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,925
Acceso ilimitado.

387
00:30:15,040 --> 00:30:18,442
Por eso necesitamos complementar
con asociaciones positivas.

388
00:30:18,600 --> 00:30:20,409
No más malos sueños, Abigail.

389
00:30:23,640 --> 00:30:27,122
- ¿Quieres que me drogue?
- Quiero que tomes esta droga.

390
00:30:27,240 --> 00:30:30,847
Con mi supervisión.
Donde sea seguro.

391
00:30:32,760 --> 00:30:34,888
¿Confías en mí?

392
00:30:51,880 --> 00:30:56,090
CRAWFORD: Bangor, Maine.
Stamford, Connecticut.

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,123
Y recientemente en Reston, Virginia.

394
00:30:58,240 --> 00:31:01,767
Esto sitúa cada asesinato aproximadamente
A 500 millas del anterior.

395
00:31:01,880 --> 00:31:02,961
Bien.

396
00:31:03,080 --> 00:31:05,651
Estás tratando de establecer
un patrón geográfico

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,649
cuando los asesinatos tienen semanas de diferencia.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,206
Otros patrones también:
nuestros tiradores son menores de edad,

399
00:31:10,320 --> 00:31:12,846
hijos del medio
de familias tradicionales acomodadas.

400
00:31:12,960 --> 00:31:14,849
CRAWFORD: Se están moviendo hacia el sur,

401
00:31:14,960 --> 00:31:17,850
entonces queremos cubrir la frontera
de Carolina del Norte y Georgia.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,568
Necesitamos obtener archivos de cada desaparecido.
niño dentro de 200 millas de Carolina del Norte.

403
00:31:22,680 --> 00:31:27,641
Hay un patrón... menos por hacer
con geografía que con psicología.

404
00:31:27,760 --> 00:31:29,808
CRAWFORD: ¿Qué clase de niño hace esto?

405
00:31:29,920 --> 00:31:32,571
¿Y qué clase de niño?
sigue a un niño que hace esto?

406
00:31:32,680 --> 00:31:35,286
No hay indicios de que estos niños
Provenía de familias abusivas.

407
00:31:35,400 --> 00:31:37,004
No, no, no.

408
00:31:38,120 --> 00:31:40,248
Enlace de captura.

409
00:31:40,360 --> 00:31:44,046
Una respuesta psicológica pasiva.
a un nuevo maestro

410
00:31:44,160 --> 00:31:47,004
ha sido una herramienta esencial de supervivencia
durante un millón de años.

411
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
Te unes a tu captor,
sobrevives.

412
00:31:51,240 --> 00:31:54,881
Tu no...
eres el desayuno.

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
Justo como hablamos.

414
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
¿El doctor Bloom dijo que esto estaba bien?

415
00:32:31,600 --> 00:32:34,763
De nada. A menudo tenemos
una diferencia de opinión.

416
00:32:39,240 --> 00:32:42,130
- Más secretos para nosotros.
- Bueno...

417
00:32:42,880 --> 00:32:45,087
Tú y yo tendremos muchos secretos.

418
00:32:50,080 --> 00:32:53,721
Infusión de psilosybina en el torrente sanguíneo
antes de la psicoterapia

419
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
puede ilícitar un sentimiento positivo, incluso espiritual,
experiencia para los pacientes.

420
00:32:57,760 --> 00:33:01,765
El trauma psicológico es
una aflicción de los impotentes.

421
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Quiero devolverte tu poder.

422
00:33:05,640 --> 00:33:07,881
No me siento tan bien.

423
00:33:09,160 --> 00:33:11,606
Ese sentimiento pasará.

424
00:33:13,240 --> 00:33:16,369
Deja que te bañe,
a través de ti.

425
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
Déjame ser tu guía.

426
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
¿Estás preparando el desayuno para la cena?

427
00:33:25,960 --> 00:33:27,803
Huevos de alta vida.

428
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
Un chef en España llamado Muro afirmó
lo inventó en el siglo XIX.

429
00:33:35,120 --> 00:33:38,602
El gusto no es sólo bioquímico,
también es psicológico.

430
00:33:39,200 --> 00:33:42,329
Salchichas y huevos fue la última comida.
Estaba teniendo con mis padres.

431
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
Lo sé.

432
00:33:44,320 --> 00:33:48,166
También es la primera comida.
estás teniendo conmigo.

433
00:33:50,240 --> 00:33:52,129
Sin la interferencia de un líder,

434
00:33:52,240 --> 00:33:54,402
estos niños nunca lo harían
Considere la acción violenta.

435
00:33:54,560 --> 00:33:57,404
Nuestro hijo desaparecido es un niño.
(Se aclara la garganta)

436
00:33:57,560 --> 00:34:00,325
Una paradoja en medio
de una familia normal,

437
00:34:00,440 --> 00:34:03,205
él es un extraño
que no lo parece.

438
00:34:04,560 --> 00:34:08,007
Tendría vocación.
Algo inventivo o mecánico.

439
00:34:08,120 --> 00:34:09,451
Aquí hay uno.

440
00:34:09,600 --> 00:34:13,889
La familia se mudó de Biloxi a Charleston
a Fayetteville en los últimos tres años.

441
00:34:14,000 --> 00:34:17,368
Ganó un premio de secundaria por su trabajo.
en circuitos informáticos bastante sofisticados.

442
00:34:18,400 --> 00:34:22,121
¿Por qué crees que estos niños
¿Son susceptibles a CJ Lincoln?

443
00:34:22,240 --> 00:34:25,961
Nuestro chico puede tener un hermano, pero
sus edades o intereses los mantienen separados.

444
00:34:26,080 --> 00:34:30,608
- Entonces es un hermano sin hermano.
- Hermanos buscan madre.

445
00:34:33,320 --> 00:34:35,402
Están matando a las madres al final.

446
00:34:42,400 --> 00:34:45,085
- ¿Sí?
- No es sólo CJ Lincoln.

447
00:34:45,200 --> 00:34:47,806
hay un adulto
con cierto influjo formativo.

448
00:34:47,920 --> 00:34:52,164
Es una mujer, una figura materna, creo.
Ella busca formar una familia.

449
00:34:53,240 --> 00:34:56,244
una familia puede tener
un efecto de contagio en algunas personas.

450
00:34:56,360 --> 00:35:02,402
Los influye para que adopten
comportamientos y actitudes similares.

451
00:35:03,320 --> 00:35:06,847
Quienquiera que sea esta mujer,
ella quiere estos niños

452
00:35:06,960 --> 00:35:09,327
estallar de amor por ella.

453
00:35:09,440 --> 00:35:12,649
Pero ella tiene que borrar a su familia.
para hacer eso.

454
00:35:12,760 --> 00:35:16,401
Entonces ella los secuestra, los convence.
nadie puede amarlos como ella,

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,847
y luego se asegura de ello.

456
00:35:18,960 --> 00:35:23,443
Una cámara de seguridad en una tienda de conveniencia.
en Alejandría, Virginia,

457
00:35:23,600 --> 00:35:26,126
Captó imágenes de Chris O'Halloran.
esta mañana.

458
00:35:26,240 --> 00:35:28,846
Estaba con una mujer no identificada.

459
00:35:28,960 --> 00:35:32,681
- ¿Dónde están los padres de este niño?
- Fayetteville, Carolina del Norte.

460
00:35:51,040 --> 00:35:53,930
- ¿Cristóbal?
- Hola, mamá.

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,964
Ay dios mío.

462
00:36:02,080 --> 00:36:03,809
Cris.

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
¡No, no, no!

464
00:36:45,680 --> 00:36:49,401
¡Abajo! Abajo en el suelo
ahora mismo!

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,244
Cris, espera.

466
00:37:01,800 --> 00:37:03,370
No dispares.

467
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
Está bien.

468
00:37:06,120 --> 00:37:08,122
Estás en casa ahora.
Baja el arma, Christopher.

469
00:37:13,400 --> 00:37:15,607
Dispárale, Christopher.

470
00:37:19,320 --> 00:37:20,970
Cristóbal.

471
00:37:22,400 --> 00:37:23,686
Por favor.

472
00:37:53,240 --> 00:37:54,969
¿Puedo irme a casa ahora?

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,050
No creo que vayas a ir a casa
durante mucho tiempo.

474
00:37:58,160 --> 00:38:02,768
Viniste aquí para matar a tu familia.
eso es todo lo que todos saben.

475
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
Puede ser todo eso
alguien alguna vez cree.

476
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
No iba a hacerlo.

477
00:38:08,320 --> 00:38:12,041
Bueno, vas a tener
hablar con mucha gente sobre esto.

478
00:38:12,160 --> 00:38:14,527
Esa gente va a
intenta ayudarte a entender

479
00:38:14,640 --> 00:38:16,881
lo que realmente intentabas hacer.

480
00:38:20,640 --> 00:38:25,328
Ella me dijo...
que no eran mi familia,

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,611
que tuvimos que hacer
nuestra propia familia.

482
00:38:32,560 --> 00:38:37,009
- ¿Tienes familia?
- No tengo hijos, no.

483
00:38:39,920 --> 00:38:42,241
Entonces no sabes cómo es.

484
00:38:48,640 --> 00:38:50,768
¿Puedo hablar con mi mamá?

485
00:38:51,920 --> 00:38:54,446
Mi verdadera mamá.

486
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
Dentro de un rato.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,248
Pero primero necesito que hables conmigo.

488
00:39:05,600 --> 00:39:08,251
Como alguien que hace tal
mucho sobre la cortesía común,

489
00:39:08,360 --> 00:39:10,283
Estoy un poco desconcertado...

490
00:39:10,400 --> 00:39:14,200
barra, muy desconcertado,
que llevarías a mi paciente,

491
00:39:14,320 --> 00:39:19,167
mi paciente, fuera del hospital
sin mi permiso.

492
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
Y no soy un regaño profesional

493
00:39:23,840 --> 00:39:26,241
pero no me pongas en esta situación
nunca más.

494
00:39:29,680 --> 00:39:31,648
Lo lamento.

495
00:39:31,760 --> 00:39:34,445
¡Brusco!
¡Hannibal, sorprendentemente grosero!

496
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
Tienes todo el derecho a estar molesto
conmigo, me sobrepasé de mis límites.

497
00:39:40,120 --> 00:39:43,124
- ¿Dónde está ella?
- Ella está en el comedor.

498
00:39:50,240 --> 00:39:52,402
Y Alan...

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,324
tenías razón.

500
00:39:55,760 --> 00:39:58,445
A menudo lo soy.
Tienes que ser más específico.

501
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
ella no estaba lista
para salir del hospital, ella...

502
00:40:02,440 --> 00:40:05,410
experimentó un poco de ansiedad
entonces le di un sedante.

503
00:40:06,240 --> 00:40:08,129
¿Un sedante?
¿Qué le diste?

504
00:40:08,240 --> 00:40:11,767
Sólo le di medio Valium.
pero puede que esté un poco confusa.

505
00:40:16,400 --> 00:40:18,687
- Hola, doctor Bloom.
- Hola, Abigail.

506
00:40:22,000 --> 00:40:23,843
¿Me estabas esperando?

507
00:40:25,680 --> 00:40:27,409
Por favor.

508
00:40:33,200 --> 00:40:35,248
¿Tienes hambre?

509
00:40:35,360 --> 00:40:37,408
Hannibal preparó el desayuno para la cena.

510
00:40:39,240 --> 00:40:41,402
Podría comer.

511
00:40:46,760 --> 00:40:48,250
¿Qué es?

512
00:40:52,840 --> 00:40:54,330
Abigail...

513
00:40:56,760 --> 00:40:58,762
¿Qué ves?

514
00:41:03,240 --> 00:41:05,242
Veo familia.

515
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
Hola.

516
00:41:29,680 --> 00:41:32,763
Creo que es demasiado tarde para nosotros
tener hijos?

517
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
Es para mi.