1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Uporabite brezplačno kodo JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Daj no, Drax, pleši. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Samo idioti plešejo. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Jaz sem čudak. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Hočem imeti nadzor. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Želim si popolno telo... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 hej Uh-uh! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 Milijonkrat sem ti rekel, da svoje \Ngrubby rakunske roke stran od moje Zune! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 Milijonkrat sem ti rekel,\NIsem prekleti rakun. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 Spet? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 Ljubim te, Gamora. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Torej, kaj boš naredil glede Quilla? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 jaz? Zakaj ne ti? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Imam čustvene težave. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Kaj naj naredim? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Zakaj si na stropu? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Hotel sem videti, ali ti novi gravitacijski škornji delujejo na pobočju. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Izvolite. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 oprosti. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Cosmo govori rusko) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Morate vedeti, da se ne boste nikoli naučili. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Misliš, da bi lahko bil boljši? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Dah. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 Telekineza je goljufanje! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 To je neumen kamenček. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 To lahko storim s svojim prstom. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Ti si slab pes. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Ne govori tega meni. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 ti si Ti si slab pes. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Vzemi to nazaj. Daj no, to ni kul. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Nebula, si slišal? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 Oklical me je za slabega psa in ga noče vzeti nazaj. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 Vseeno mi je, Cosmo. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Je Peter v redu? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - Ne vem.\N- Kaj boš naredil? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 jaz? On je tvoj brat. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Ni pomembno, še vedno me ne posluša. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Ja, bil je precej obupan\Nikoli, odkar je Gamora umrla. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Ni mrtva. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 Samo ne spomni se ničesar iz zadnjih nekaj let. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Nihče mi nič ne pove. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Mantis, zakaj se ga preprosto ne dotakneš?\NSaj veš, osreči ga. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Jaz sem Groot. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Grozno! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 Ne, ne tako. Dotakni se ga z njenimi močmi. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 Napačno je manipulirati z občutki prijateljev. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Kaj pa takrat, ko si me zaljubil v mojo nogavico? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 No, to je bilo smešno. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 Predvidevam, da se je eden od nas dotaknil drugega. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Mogoče bi morali potegniti slamice. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Nihče ni mislil tega, Drax. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 Kaj je bilo to?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Kaj za vraga?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 Kam si šla, Veverica? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 Na tla! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Kdo je ta manijak? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Nek super-tuš z rokami z žarki!\NI ne vem. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Kdo mi je vrgel to stvar? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 utihni 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Baby. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 Izberite nekoga svoje velikosti. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Peter! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Peter! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 Potrebujemo medicinske pakete. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Meglica. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Odjebi! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 To boli. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Kakšna škoda. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 ne! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem aktiviral medicinski paket! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Spravi jih dol! Zdaj! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Oh, hudiča. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Moramo ga spraviti v medicinski zaliv.\N- Uničeno je. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 Eden je na ladji! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Zašijte ga in ga prenesite noter s preostankom serije 89. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 V redu je. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Zdaj si tukaj z nami. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Hej, kdo je novi? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Kakšna stvar si? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Na obrazu imaš kot\Nmasko. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Maska, oči, obraz, usta. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Ali boli? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 V redu je, prijatelj. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Naj vas ne prestrašijo. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 boli... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 V redu je. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Vse boš v redu. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 Stikalo za izklop? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Naprava. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Nastavite tako, da uniči, če se kdo potika v njem. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 Ali celo, če uporabljamo medicinske pakete. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Zakaj bi imel Rocket\N stikalo za izklop? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Očitno ga ima nekdo za lastniško\Ntehnologijo in je poslal tega zlatega norca ponj. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Torej bo umrl, če ga operiramo? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - In umrl bo, če ne bomo.\N- Mora obstajati način, da to zaobidemo. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Videti je, da obstaja geslo\N, ki lahko preglasi stikalo za izklop. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Kaj vemo o\Nod kod prihaja Rocket? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 Ne bo govoril o tem. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Večino tehnologije je razvilo podjetje OrgoCorp. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 In na vsem tem je koda. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89P13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Ima morda 48 ur. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - Kam greš?\N- OrgoCorp je moral imeti evidenco, kajne? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Mogoče nam bo našel način, da\Npreglasimo stikalo za izklop in rešimo Rocketa. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 Teh informacij nam ne bodo dali kar tako. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 No, zato bomo vlomili. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 In ubiti vsakogar, ki nam stoji na poti! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - Ne ubiti nikogar.\N- Ubiti nekaj ljudi. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Ne ubijaj ljudi.\N- Ubij enega tipa, enega neumnega tipa, ki ga nihče ne ljubi. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Zdaj pa samo žalostiš. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Kraglin, Cosmo, rabim te, da paziš\NKnikjer, dokler se ne vrneva. Največ nekaj dni. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Da, kapitan.\N- Da, tovariš. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Vzemi nazaj, kar si rekel, da sem slab pes.\N- Ne. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Vem, da res ne misliš, da sem slab pes. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Lahko prosim vzameš nazaj?\N- Ne bom. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Našel sem koordinate za OrgoCorp. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Mislim, da imam kontakt tam blizu.\NMorda nam lahko pomagajo vstopiti. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 Kontaktiraj ga. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Pojdimo rešit našega prijatelja. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 Dobro je imeti prijatelje. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 Moj ubogi otrok. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Mama, boli. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Ga imate?\N- Nima ga, gospod. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 Poskušal sem te opozoriti,\NHigh Evolutionary. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Ti varuhi so bolj\Nmočnejši, kot si mislite. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 Ali pa morda preprosto precenjujete\Nsvojo vrednost, visoka svečenica. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Brez dvoma je napaka na\Nmojem lastnem dizajnu. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 Ustvaril sem vas samo kot estetski eksperiment. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Čudovite numbskulls. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Toda tvoj ego je podivjal. Reci "ah." 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 In ta naj bi bil čarovnik. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 Vrhunec njihovega ljudstva. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Zgodaj ste odstranili Adama iz\Nnjegovega kokona, moj gospod. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 Še vedno je otrok. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 Ne, nekaj je narobe\Nz njim tudi zunaj vsega tega. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Ja, nekaj je narobe z mano.\NI je bil zaboden, ti izjemen falus--- 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 Ne pozna boljšega. Naredili bomo vse, kar potrebujete, moj gospod. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Za obstoj 89P13 ste vedeli več let, ne da bi me opozorili. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 To ni tisto, kar potrebujem! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Oprostite, moj gospod. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 Poiščite 89P13 in mi ga vrnite. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 Ali pa bom uničil vašo celotno civilizacijo 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 kot je moja pravica kot vaš ustvarjalec! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 razumeš 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 razumeš 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 ja... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Toodle-loo. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 Kako je 89P13 preživel po vseh teh letih, Theel? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Vedno je bilo pametno, gospod. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Da, točno\Nzakaj si ga zdaj želim. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Seveda.\N- Njegovi možgani. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 To je edini razlog, gospod. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Toda ali res zaupate\NSovereignu, da ga bo pridobil? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 So le rezerva. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Verjamem, da vem, kam gredo. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Bioformiran je. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 Namesto da bi bil zgrajen, je zrasel iz žive snovi. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 Struktura je obdana s tremi\Nimprebojnimi plazemskimi varnostnimi ščiti. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 Ne bo lahko vdreti v to mesto, Star-Lord. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 Ni nujno, da je enostavno. Bil sem profesionalni tat, se spomniš? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Motil bom signale enega po enega. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 Kliče me Star-Lord\Nko je jezna name. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 Vedno je jezna na vse. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 To je zato, ker sem bil pijan. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 Ima prav. Če ne bi pil... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Mogoče Rocket... Oprosti. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 Nič hudega, on je tvoj najboljši prijatelj. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Drugi najboljši prijatelj. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Vsi okoli mene umrejo.\NMoja mati, Yondu... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Gamora...\N- Gamora ni mrtva. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 Ona je za nas.\NAli želite zargnut? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Hvala. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Prvi ščit, pripravljen. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Tri, dva, ena. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Peter.\N- Kaj? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Imel si družino na Zemlji. In nikoli se nisi želel vrniti in jih videti? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Ti si moja sestra. To je vsa družina, ki jo želim ali potrebujem. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 Poleg tega je verjetno samo moj dedek, no kaj? Bil je precej trd fant. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Kljub temu, ali ne mislite, da je on...\N- Kaj? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Ugrabili so te Ravagers\Nisti dan, ko je izgubil hčerko. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Oh ja, bil je razburjen. Moja mama je umrla, zakričal je\Na moj obraz in me potisnil iz sobe! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Verjetno te je hotel samo zaščititi. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - O čem govoriš?\N- Kaj? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Govorim o ljudeh v mojem življenju, ki so umrli,\Nin vi govorite o tem? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Drugi ščit, nastavljen. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Tri, dva, ena. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Samo pravim, da nisi nikoli\Neven šel pogledat, če je v redu. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 Lahko bi bil še živ. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 Moj dedek? Star bi bil približno 90-\Nnekaj let. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Torej je lahko še vedno živ. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Ljudje na Zemlji umrejo, ko so stari 50 let. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Umrejo, ko so stari 50? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 ne vem Nekaj ​​takega. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 V čem je smisel rojstva? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 točno tako. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Ali boš umrl? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 Nisem star 50! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 Bistvo je, da nisem govoril\Na o ničemer od tega. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Tretji ščit, komplet. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Tri, dva, ena. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 No, ni vse o tem, o čemer govorite. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 In samo pravim, da si razburjen, ker te je zapustilo toliko ljudi, za katere ti je bilo mar. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Ampak tudi ti si nekoga zapustil. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 In morda sem hotel zargnut. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Prepozno. Vsi so izginili. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Zakaj nismo šli skozi? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Smo. To ni ščit. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Oh, hudiča. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Pustošilci. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Hej fantje, United Ravagers vas bodo vkrcali. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Lahko se predaš in obrneš vse, kar je vredno česar koli, in živiš. Ali pa lahko umreš. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 Od tebe je odvisno. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Drax, ne, ne, ne! Drax! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Fantje, jaz sem. Peter Quill. Sem eden izmed vas, se spomniš? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 Drži se! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Imamo sestanek.\N- Imamo sestanek. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - S kom?\N- Z Gamoro. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Z Gamoro.\NKaj? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Zgodnji ste. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Kaj je to? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 OrgoCorp uniforme. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Nositi jih morate, da se premikate skozi Orgo, ne da bi pritegnili pozornost. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 To ni moja barva. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 kaj si rekel 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 Spopada se z mojimi očmi. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Obleci si ga! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Nebula, zakaj mi ne bi povedal, da si bil v stiku z Gamoro? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Ker nisem želel, da se prestrašiš. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Prestrašen ... ven?!\N- Takole. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Gamora, hvaležni smo za tvojo pomoč. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 Tega ne delam iz dobrote svojega srca. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 To delam za sto\Ntisoč enot, ki jih je obljubila moja sestra. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 Torej si zdaj Ravager? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Oblecite uniformo. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Nikoli si te nisem predstavljal kot tipa Ravager. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 Kdo si spet ti? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Oh, stari ... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 OrgoCorp ima v lasti nekaj\Nnajnaprednejših kibergenetskih IP-jev v galaksiji. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Zato jih strogo varujejo smrtonosni Orgosentries. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Zdaj vem, da nimate\Ndokumentacije za priklop. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Torej boste morali noter priti sami. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Ko vstopite, vas bo Gamora pripeljala do evidence. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 Kje morda najdete\Ngeslo za preglasitev stikala za izklop. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 In ti pomaga rešiti ježka. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Če pa zaideš v težave, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 ne bomo vas mogli rešiti. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 ja 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Ja seveda. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 Njegovo delovanje je skokovito naraslo. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 Tako je, P13. Zelo dobro. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 To je novi svet. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Protizemlja. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 Kam bodo šli poskusi, ko bodo pripravljeni. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - Modro je.\N- To je nebo. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Nebo. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Raketa.\N- Da, je. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Kakšni zvoki? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 To je glasba. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Nam je všeč?\N- Nam je. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 Ta posnetek je star več kot 5000 let. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Kar je prevedeno... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 Ne bodi tak, kot si, ampak tak, kot bi moral biti. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 To je naše sveto poslanstvo 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 da prevzamemo zvoke kakofonije\Nof okoli nas 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 in jo spremeni v pesem. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Če vzamete nepopolno grudo\Nbiološke snovi, kot ste vi, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 in ga spremenite v nekaj...\Npopolnega. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 Pa smo že na pol poti, kajne? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Pojdi z mano, P13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 Nekaj ​​bi ti rad pokazal. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Imamo samo eno nalogo ... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Za ustvarjanje popolne vrste, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 in popolna družba. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Ti, P13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 so del sklopa 89. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Toda tukaj, s serijo 90, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 Razvil sem postopek, ki ga lahko vodim 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 vsak organizem skozi milijone let\Nprogramiranih evolucijskih sprememb, v trenutku. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Poglej zdaj ... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Tu je težava. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Iz nekega razloga so ti primerki 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 prav tako prekomerno proizvajajo beljakovino legobeta\Nmikrosamino v svojih sistemih. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Zaradi njih so, no... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 Nasilno. Ni nam všeč. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Utopija ne more dovoliti, da se njeni prebivalci ubijajo med seboj, kajne? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 Ne morejo. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - Ne morem.\N- Ne morem. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Theel. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Programirani so, da so miroljubni, tako kot vi. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Toda iz neznanega razloga se ne ujame. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Tektonski filtri. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 Kaj? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Zavirajo vire glikuzorida. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 In potem, bup, bup, bup... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Vztrajna preostala deformacija. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 In potem, naredijo, um... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Kaj praviš?\N- Legobeta mikrosamino proteini. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Ja, njih. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 In potem, jezne želve. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Tukaj, to je dekompresijska komora. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Zakleni se. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 pojdi 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Aktivirajte gravitacijske škornje in rokavice. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Nebula, pojdi. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Torej se res ničesar ne spomniš? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Na primer kaj? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Veliko časa z nami.\N- Ne. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - No, bili smo ...\N- Nismo bili nič. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Ti in jaz...\N- Ta oseba je bila neka alternativna različica mene v prihodnosti. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 Nisem bil jaz. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 Imela sva se rada. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 Mislim, da ne. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Vem, da se ne spomniš ničesar od tega ... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Bil si mi vse. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 In pogrešam te. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 Toliko. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 In morda ... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Mogoče, če se temu odpreš... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Obstaja možnost...\N- Mislim, da ne, Quinn. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Quill.\N- Quill. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 Mislim, da ne. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Ampak, kar hočem povedati... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Peter, veš, da je to odprta linija, kajne? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Kaj?\N- Poslušamo vse, kar govorite. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 In to je boleče. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 In mi šele zdaj praviš? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Upali smo, da se bo ustavilo samo od sebe. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Ampak sem ga preklopil na zasebno. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Katero barvo gumba si pritisnil? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Modra. Za modro obleko. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Oh, ne.\N- Modra je odprta linija za vse. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 Oranžna je za modro. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Kaj?\N- Črna je za oranžno. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 Rumena je za zeleno.\NZelena je za rdečo. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 In rdeča je za rumeno. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 Ne, rumeno je za rumeno. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 Zelena je za rdečo.\NRed je za zeleno. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - Mislim, da ne.\N- Potem poskusi. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 pozdravljena 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - Imel si prav.\N- Kako za vraga naj vem vse to!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Zdi se intuitivno. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Se lahko vrneva k reševanju našega prijatelja? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Pripravite motilec, da zamenjate ščit. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 Fantje? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Bi radi govorili o sladki vožnji?\NPospeševanje bi vam zdrobilo hrbtenico. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Ima tisto čisto novo jedro Fusilux.\NVeš, o čem govorim? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Oh, ja.\N- Res? Ker sem si to pravkar izmislil. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Oh, mislil sem, da si rekel nekaj drugega. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 Mojster Karja. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - Ne, nisi.\N- Sem ... Sem. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Mojster Karja, zdi se, da je nekje fizična\Nrazpoka v belem krilu. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Je lahko napaka? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 morda? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Dostopam do očesa. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 Bom videl, če ga lahko najdem. 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 V komori za dekompresijo je nekakšna anomalija. Najbolje, da preverite, mojster. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 Na njej. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 pohiti 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Kam jih damo? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 Tukaj! Skrij jih v to\Nomarico, dokler ne odidemo. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 pohiti 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Kaj za vraga je bilo to, fantje? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 Se hecaš? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Kaj?\N- Nevtralni čep je pravkar zadel satelit. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 Gori luknja skozi steno. Vi geniji samo\Nodprete vrata brez ustreznega previdnostnega postopka? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Kakšen postopek, bratec? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Oh, hočeš, da tudi tebi preberemo\Npriročnik, brat? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Lahko bi ubil vse v krilu. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Točno tako, idioti! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 Tudi jaz sem jezen. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Oh, ne. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 Ali ne vidite teh pristnih mehaničnih\uniform, ki jih nosimo na svojih telesih? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Se z nekaterimi odtenki naše kože bolje zlije kot z drugimi? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Oprosti moj prijatelj. On je šefov nečak. On je malo... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Oh...\NOh. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Ja, tudi jaz...\NI dobil enega od teh. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 tale? Ta mi je všeč. Tako sem ponosen na ... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Odlično ti gre.\NTako sem ponosen nate. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Toda ta...\NI samo... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 Vse, kar počne, me spravlja ob pamet. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Mislil sem, da si rekel nekaj drugega.\N- Utihni. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Prisežem, da ga bom zadušil. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Zaradi umora bom šel v zapor.\NI sem. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Kako sta prišla sem tako hitro? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Bom iskren z vami, k sreči se nam je pravkar zgodilo, preden je zgorelo do konca. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Še dobro, da si bil tukaj. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 Dobro, fantje, zaključite. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Zdi se, da nam je vse jasno. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Naši skafandri! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Vrgli ste jih v zabojnik za kontaminacijo. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 V trenutku, ko zaprete vrata, izžene stvari v vesolje. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 To bi bila koristna\Ninformacija pred tremi minutami! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Prekleto, Mantis, zakaj nikoli ne pomisliš? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Oh, ali se spet pretvarjamo, da smo jezni? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Mantis, kreten! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Fantje, samo osredotočite se za dve sekundi. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Našli bomo drugo pot\Ne od tukaj. prav zdaj... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Moramo rešiti Rocketovo življenje. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Nebula, Quinn in jaz bomo prišli do\Nzapisov in dobili geslo. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Bug in doofus, dostopajte do vesoljskega pristanišča prek \Nelevatorja, da bo Drevo lahko pristalo in nas spravilo od tod. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Oh, opravičujem se.\N- Ni problema. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 pojdi 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 Ni moja krivda, ker ne vem, kaj\Nnekaj je. Nihče mi nikoli ne pove. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Sploh nisem hotel priti sem. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Moral bom videti tvojo... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Brezupno si zaljubljena... vanj. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Oh, ne ... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Hej.\N- Hej. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 Kako si kaj danes? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 v redu sem 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Kako ti je bilo spet ime? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Drax Uničevalec. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 To je tako lepo ime. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 Odprl ti bom vrata. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Tukaj bom, ko se vrneš ven, v redu?\N- Seveda. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Vsakič posebej. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Moje ime je Brittle Snorte! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 Dobrodošli na sedežu OrgoCorp. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 OrgoCorp že več kot 300 let proizvaja kibernetske\Nimplante in genetske nadgradnje po vsem vesolju. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Pod budnim očesom\Nvisoke evolucije. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 To opozorilo, ki smo ga prejeli danes. Ali se ta dva ne ujemata z opisom? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Pozor vsem Orgosentries. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Ta upravitelj bi moral\Nimeti dostop do zapisov. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Če je geslo tukaj,\Nga lahko dobi namesto nas. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 v redu 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Jaz bom to rešil.\N- Kako? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Čisti šarm Star-Lord. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Navdušen sem, da boste to spet videli\N prvič. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Živjo, Yura. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ura.\N- Oh, Ura. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Živjo.\N- Živjo, ime mi je Patrick Swayze. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Opažam te že kar nekaj časa. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 In kadarkoli se nasmehneš sam sebi,\Nko misliš, da te nihče ne gleda, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 nekoliko polepša moj vsakdan. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 Potrebujemo vašo roko in vaša izbira je\Nali bo na vašem telesu ali ne! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 kaj počneš 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 Nikoli ne bi padla na to. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 Bila je čisto zaljubljena vame, človek. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Nekako sem mislil, da si bedak. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Oh, daj no. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Potrebujemo datoteko.\N- Kakšno datoteko? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89P13. Bi bilo to nekaj? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - Ne.\N- Potem je vaše uporabe pri nas konec. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Čakaj, čakaj, čakaj,\Nčakaj, čakaj! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Sliši se kot oznaka vrste. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Pokaži nam! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Vse naše raziskave podpirajo altruistični cilj High\NEvolutionaryja, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 ustvarjanja utopične družbe. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 To mora biti vesoljsko pristanišče. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 Vau. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Kaj je vse to? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 Vrste, patentirane v\Nletih s tehnologijo OrgoCorp. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 Vsaka vrsta OrgoCorp je ustvaril\Nima svojo lastno datoteko. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Zelo mi je žal zaradi tega. Poslušaj me,\Nto ni nekaj, kar počnemo. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Oh, prosim, nehaj s subtilnimi udarci! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Stari, tega ne bi nikoli naredil. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Imeli ste namen, ki je bil višji od\Nsebe, klic, da pomagate ljudem. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Zato si zapustil Thanosa in ustanovil Guardians. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Le da nisem ustanovil Guardians\Nin sem komaj zapustil Thanosa. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 V kogar koli ste bili zaljubljeni, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 to nisem bil jaz. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 Sliši se bolj kot ona. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - Njo?\N- Kaj? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - To je smešno...\N- Ne vleci me v to. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - Nehaj!\N- Kaj? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 Ne glej me kot izgubljenega kužka, ki potrebuje mehko mesto za ležanje! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 Nič nisem rekla. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Nikoli nisem opazil, kako črne imaš oči. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Nadomestil jih je moj oče 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 kot metoda mučenja. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 Izbral je lep komplet. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 tam. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 To je datoteka za 89P13. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Glave gor. Glave gor. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Oh, ne. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Hodi! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Teci, teci. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Umakni se! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Drax, morali bi pobegniti. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - Lahko pa se boriva.\N- Beži. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Boj.\N- Beži! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Borite se!\N- Ujemite jih! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 Kaj bomo storili? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Imam načrt.\N- Kaj je to? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Vsi pridite z --- 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Vsi, spustite orožje ali\NI tej ženski razstrelite možgane! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 To je načrt? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Ti si prava mačka. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Počutiš se kot ples. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 Silovit bes. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Spustite orožje! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Zdaj pa ubijte tistega, ki je videti kot\Nkorenček, da pokažemo, da mislimo resno. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Bog! Preteklost Gamora je samo zlobna! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 Vedno je bila takšna,\Npa vendar sem bil jaz slab fant. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 Nikogar ne ubijamo! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Umakni se! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Groot, pripelji Bowieja k nam. Zdaj! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Zelo mi je žal za to, Ura.\N- Oh, prosim. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Tukaj smo, da rešimo\Nživljenje našega prijatelja. To je vse. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Plačali smo ji, da nam pomaga vstopiti in izstopiti. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Mislili bi, da bi to pomenilo, "oh, pomagal jim bom narediti\Nit na način, da nihče ne ve, kaj se dogaja." 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Ampak ne. Kar hoče povedati je, da bom ustrelil ljudi. Ogroziti življenja ljudi. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 Utihni! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 In zdaj vem, da verjetno sprašuješ "zakaj bi ji zaupal?" no... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 To je dobro vprašanje. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 Odgovor je ... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Nekoč sva bila zaljubljena. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Ja, bila je moja punca. Samo ona se tega ne spomni, ker to ni bila ona. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Ker jo je njen oče vrgel s čarobne pečine in je umrla. Potem sem izgubil živce in skoraj uničil pol vesolja. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 In vrnila se je. \NOiz preteklosti. Tukaj je. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 Vsi drugi, ki so umrli v preteklosti, so ostali mrtvi.\NNe ona. Zakaj? Je bila to čarobna pečina? ne vem 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Nisem nek preklet\Ninfinity Stone znanstvenik. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Samo nek neumen Zemljan, ki je srečal dekle in se zaljubil. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 To dekle je umrlo, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 in potem je prišel\Nnazaj popoln kurac. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Izpustili ste nekaj pomembnih\Ninformacij, vendar ... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 To je bistvo. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Pridite do varnostnega krmila. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 V redu! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Vsi na tla\Niti vam ne razstrelimo možganov. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Hej, hej, hej, hej.\NNočemo nobenega--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 Oh, oh, o moj bog! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 pridi no Prosim, nehaj s tem? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 hej 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Teči. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Drax! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Lezi na tla in\Npokaži mi roke. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ura... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Prosim poslušaj me. Potrebujemo, da gremo od tukaj s tem. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Da rešim življenje najboljšemu prijatelju. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Če nas lahko spravite v sisteme tistih\Nstražarjev tam zunaj, so dobri ljudje, kot ste vi... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 Prepričan sem o tem. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 In če bi le imel priložnost govoriti z njimi ... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 To so korporativne blesavice, idiot.\NNe bodo poslušali. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Poslušali me bodo, če jim govorim iz srca. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ura... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 prosim 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 hej 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Pridi ven zdaj! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 Prekleto! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 nehaj! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Ste noter. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Povej jim svoje premirje---\N- Ja, nisem tako velik idiot. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Moral sem samo priti v sistem. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Premakni se. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 Povedala sem ti, da sem ji všeč. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Jaz sem Groot. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 ja To je bilo videti kul. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 Je nebo? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 št. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 To ni nebo. To je zgornja meja. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Sire ustvarja\Nnov svet za vse nas. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 In ko pridemo tja, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 nebo bo, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 in lepo bo. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 In za vedno. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 Razmišljal sem. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 O čem? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Oh, nič posebnega. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Ampak mislil sem, ker ste moji najbližji prijatelji, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 in moji edini prijatelji, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 morda vas bo zanimalo\Nda sem razmišljal. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 To je kul. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 Tudi jaz sem razmišljal. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 O nečem bolj edinstvenem. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Ko se oče preseli\Nus v novi svet, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 potrebovali bomo imena. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Mislim, 89Q12...\Npravzaprav ni ime. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 torej... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 Rada bi, da mi je ime ... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Lylla. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Lylla. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Lylla. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Lylla. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 To je lepo ime, Lylla. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 Hvala. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Mislim, da mi bo ime Teefs. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Ker čeprav jih imamo vsi, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 moji so zagotovo\Nnajvidnejši. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Teefs.\N- Teefs. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Lylla.\N- Teefs. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Imenuj se Floor... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Ker jaz ležim na tleh. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Ležiš na tleh, \Ntorej tvoje ime je Floor? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 ja 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 Nadstropje. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 Kaj pa ti, prijatelj? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Nekega dne bom izdelal odlične stroje, ki bodo leteli. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 In jaz in moji prijatelji bomo šli skupaj leteti. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 V večno\Nprelepo nebo. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Lylla, Teefs in Floor ... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 In jaz. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Raketa. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Raketa. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Res je dobro imeti prijatelje. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 ja 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Začni rez tukaj. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Ostanite mirni. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Drži pri miru.\N- Ne morem. Ne bo se nehal premikati! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Zakaj nam ni nikoli povedal za nič od tega? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 To je hujše od tistega, kar mi je\NThanos naredil. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Kaj pa geslo? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 Je tam? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 Ne. Toda datoteka je bila\Nodstranjena danes. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 Preneseno in izbrisano\Nmilijon znakov. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 Biometrični podatki pravijo, da ni bil ta človek. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Snemalnik B2H6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 Danes sem videl tega tipa zunaj\Nof records. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 Izgleda kot eden od snemalnikov\NHigh Evolutionary. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 Visoki evolucionist? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 Ustanovitelj OrgoCorp? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 OrgoCorp je le način za financiranje njegovih\Neksperimentov, ki so zunaj medgalaktičnih zakonov. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 Ustvaril je cele družbe. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Xeronijci, Animen. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Suveren.\N- Suveren? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Koti vesolja\Nimajte ga za boga. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Sem Groot.\N- Da. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Ja kaj? Da je Groot? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Rekel je, da je morda ta človek prenesel\Ngeslo v računalnik na njegovi glavi. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 huh 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 To lahko shrani geslo. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Če ga najdemo, rešimo Rocketa. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 Visoke evolucijske koordinate. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Vnesite koordinate v nav. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Počakaj malo. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 Se hecaš? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 Kar hoče, je tistega pogoltnjenega jazbeca v zalivu. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 In ga boš pripeljal neposredno k njemu? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 Skoraj zagotovo gre za past. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Past ni past, če veš, da te poskuša past ujeti. To je soočenje. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 Soočenje je past 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 če se soočiš s tipom, ki je tisoč\Nkrat močnejši od tebe. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Ali veste, kdo\Nje High Evolutionary? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Ja, nek tepček je, ki je seciral mojega najboljšega prijatelja. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Drugi najboljši. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 Visoki evolucionar ni nekdo, s katerim bi se želeli zapletati. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 Ko bomo to storili, ne bomo razmišljali o tem. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 veš kaj meni je vseeno. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Samo odloži me k Ravagersom in pojdi delat, kar hočeš. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 Nimamo časa za to. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 Ne sprašujem te. Spusti me z mojimi ljudmi zdaj. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 Vaši ljudje? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 Ravagerji niso tvoji ljudje. Sem prekleti Ravager. nisi. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Poslušaj, vem, da si vedno iskal družino, v redu? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Toda moja Gamora, ki sem jo ljubil, je ni našla s skupino kriminalcev. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 Našla ga je pri nas. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Ljudje, ki jim je mar zate. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Vem, da si to še vedno. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 Nekje v tebi... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 Česa se tako bojiš v sebi,\Nda moram biti nekaj zate? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 Briga me za tvojo Gamoro! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 Življenje me je naredilo mene! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Imam nekaj nadgradenj z dovoljenjem \Nthat brez drobovja jazbec v med zalivu. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 In ne tvegamo njegovega življenja,\Nda bi vaše bilo bolj priročno. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Jaz sem družina.\N- On tudi. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 Jebi se. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 Jebite se vsi. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 Našel sem ga na obrobju\Nprvega ščita, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 piratske oskrbovalne ladje. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Cenim to, dobri gospod. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 In cenim vaš prispevek\Nv pokojninski sklad Orgosentry. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 Vaš sodelavec. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Zehoberi z imenom Gamora. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - Kje je zdaj.\N- Od mene ne boste dobili ničesar! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Oh, to bomo še videli, kajne? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Adam. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Adam! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Ja, mati.\N- Pokaži mu, da mislimo resno. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Rekel sem mu, pokaži, da mislimo resno! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 Ne razkrojiti ga! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 No, kakšen posel bi mu lahko pokazali? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Toda zdaj nam ni uporaben! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 No, vprašajmo človekovega prijatelja! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 prijatelj? Misliš, da je to prijatelj? To je žival! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 Videti je žalosten. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Pravzaprav res ne uživam v tem, kako se počutim. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 Tvoj prijatelj je bedak. Tudi jaz nimam nobenega od teh. Razumem. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Predstraža? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 To je Gamora. si tam 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Če lahko to pobereš, vstopi. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Predstraža, javi se. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Da, Gamora. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Pozdravi. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Lahko pomagam? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 No, potrebujem vas, da me pridete iskat. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Naložil bom lokacijo\Npovezavo do plovila, na katerem sem. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Oh, mislim, da lahko to uredimo. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Povedati mu moraš točno\Nkar sem ti rekel. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Zakaj preprosto ne poveš? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Nihče me nikoli ne posluša. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Quill. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 Življenje je ribnik. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 In vse svoje življenje si preživel v skakanju z ženske na žensko, kot da so šmarnice na tem velikem ribniku. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Morda moraš storiti, Quill... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... je naučiti se plavati. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - To je dejansko imelo smisel.\N- Da, imelo je smisel. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 Ne, mislim, ker je to nekakšna analogija. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 Nisem vedel, da si zmožen tega ... Mislil sem ... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Poznam veliko analogij, Quill. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Analogije, metafore itd.? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 Na primer ... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 Gamorina glava je kot šmarnica. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Ker je zelena. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Analogija. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 In tudi neumnega videza in razgibanega. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Flappy?\N- Ker je njena koža narejena iz lista. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Metafora.\N- Ali je? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Včeraj sem naredil kakec v obliki ribe. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Celo moja rit je sposobna delati analogijo. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Oh. 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 kaj se dogaja 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 Tekočina je v njegovih pljučih. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 P13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 P13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 gospod 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 P13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Sire je bil sredi svojega zdravljenja,\Nkmalu smo s to cevjo dosegli preboj. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Mogoče bi morali jutri nadaljevati ... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 Ne bomo nadaljevali jutri, ne! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 P13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Oh, oh. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Tukaj ste. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 oprosti. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 zdravo 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Kako ste vedeli za mikrosamino proteine, P13? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 Kaj se je zgodilo tam notri? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Zakaj? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Kako si vedel, P13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Bilo je premalo filtracije. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 Pri hipertermiji, da, vemo.\NTo smo popravili. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Toda kako ste vedeli? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 Jaz sem te naredil! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Kako si vedel!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Ker je delovalo. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Delovalo je ... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 Besa ni več. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Imamo miroljubna bitja, ki smo jih vedno iskali... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Pripravljen za naselitev novega sveta. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Gremo v novi svet? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Oh... mi? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Poglej se. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 To je, če bi vas združili debeloprsti otroci. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Kako si lahko del popolne vrste? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Ti si preprosto... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 mešanica napak, iz katerih bi se lahko naučili v stiski bitij, ki so resnično pomembna. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 Serija 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 nikoli ni bil namenjen novemu svetu, P13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Lahko bi ugotovili zapleteno delovanje citoplazemskih filtracijskih sistemov, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 but you couldn't figure out that? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Ampak ti možgani... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 That, I'd like to study further. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Prep it for surgery and\Nremoval in the morning. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 What about the rest\Nof batch 89, sire? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Sežigajte jih. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 On umira. Potrebujemo to geslo. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 Nimamo dolgo. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Prispeli smo. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 That looks just like... home. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 It's like a replica of Earth. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 Nima smisla. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 Atmosfera je primerna za bivanje. Gravitacija je in/ali minus ena. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 zdravo Mislimo, da vam ne bo škodilo. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Poslušaj me, samo poskušal ji je vrniti žogo. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 hej 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Prosim, ne... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 hej hej 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Groot! Poln kaiju! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - Ni poln kaiju!\N- Jaz sem Groooooot! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Ni razloga za strah. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Spusti se, Groot! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Vsi, v redu je.\NHej. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 zdravo Nismo tukaj, da bi vam škodovali. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 V redu ... vidiš? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 Za tvoje koleno. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Samo\Nrešiti moramo svojega prijatelja. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 Ne sodi sem. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Treniral ga bom po\Npoteh suverena. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 Naučil ga bom, da tega ne počne. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 Blasfemija\Neven, da je tukaj. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 Ubij ga! zdaj. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Jaz sem Čarovnik, mama, in več mi ni ukazovanih. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Gamora je tukaj. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 Kar pomeni, da je tudi veverica ... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 Da se rešimo, ga moramo pripeljati do\NHigh Evolutionary, preden to storijo njegovi lastni ljudje. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Ja, ja. Sedi. Sedimo. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 v redu 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Jaz sem Groot. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Ni nevljudno, tukaj je zaradi tega. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Drax, sedi! Idiot. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 Hvala. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 Hvala. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 naš prijatelj, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 on umira. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Ljubimo svojega prijatelja. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Ampak on umira. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 To ne umira. To je že mrtvo. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Mislili bodo, da je že mrtev. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Mislili bodo, da smo tukaj na iskanju maščevanja. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Drax, sedi! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 -Za to je tukaj.\N- Drax, ni. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Narejen je za to, da ljudje sedijo z ramo ob rami desno\Ndrug zraven drugega. Spravi svoje škornje z njihovih blazin. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Težko verjamem, da nima več namenov. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 žal mi je Moj prijatelj je bedak. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 To je isto kot tvoja smrt. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Zakaj vse kritiziraš? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Zakaj je torej kavč dolg? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Bil je popolnoma drugačen zvok. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 Ne, ni. Uf! Umiranje... uf!\NBedica... vidiš? Enako je. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 Prav, fantje. Lahko nadaljujem, prosim? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Poskušamo rešiti našega prijatelja. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Drax, vidim te. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Razumem, da vam trenutno nič od tega\Nnima smisla. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 Potrebujemo vašo pomoč 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 pri iskanju moškega. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Narisal bom. Narisal bom človeka, ki ga iščemo. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Vidiš stvar na njeni glavi?\Nima stvar ... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 To je čudovito. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Izvolite. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Ste videli tega človeka? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 To je zelo dobro. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Lahko to dobim pozneje, da obesim\Nv moje stanovanje, prosim? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Ja, hvala. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 Njegovo ime? Njegovo ime je Motio? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Veliko Motios. tam? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 Pri piramidi. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 Je to tvoj avto\Nna dovozu? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Drax, ostani tukaj z Rocketom. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Pazi ga, po to prihajajo. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Želim priti!\N- Ne. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Mantis, pazi na Draxa. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Groot, veš kaj storiti s tem. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Potisnite ga navzdol. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Kaj?\N- Potisnite ga navzdol. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Pritiskam navzdol. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Pritisni gumb. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Videti je, kot da pritiskate na ključavnico. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Kaj?\N- Pod ročajem je gumb. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Pritisnite to noter. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 v redu Kaj zdaj? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Odpri prekleta vrata! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 To je neumen dizajn. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 In navodila\Nso bila zelo nejasna! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Pridobimo to geslo\Nin rešimo našega prijatelja. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Imel sem 8 let, ko sem zapustil Zemljo, v redu? Zakaj bi vedel več o vožnji enega od teh kot vi? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 Ne reci, da si prostovoljec. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Hočeš, da jaz vozim? Jaz bom vozil.\N- Ne! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Nočem, da voziš. To sem razumel. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Morate biti res zvest hišni ljubljenček 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 če so pripravljeni\Nnarediti vse to namesto vas. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Je to popolna družba? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 gospod ... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Ta deluje že dve\Nuri, ne da bi se pri tem sploh preznojil. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 To je neverjetno, če... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Lahko preživijo s 30 kalorijami na dan\Nen uro spanja na teden. Vedno so veseli. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 In lahko ponovno ožičijo carbonetrix\Ncore v manj kot dveh minutah. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Toda ali bo pripravljena\Nna novo kolonijo? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Gospod, tukaj so. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Izvolite. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Tukaj smo, da vidimo...\N- Visoki evolucionar vas pričakuje. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Kar pomeni, da je past. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 To je soočenje. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 Ona ostane tukaj. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Zakaj?\N- Politika proti orožju. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 In tvoja roka je pištola. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - Čist je.\N- Gremo. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 hej 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Vse bo v redu. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Premakni se! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Si v redu, Rocket? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Jaz in Rocket zdaj igrava? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Trenutno ne morem, Floor. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Kaj počneš?\N- Ne bodo nas osvobodili. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Da so, Rocket. Vsak dan gremo\Nv nov svet. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 Ne, to ne more biti res. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 Je. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Vse zjutraj hočejo pobiti. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Kaj?\N- Kaj? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Ampak bom popravil. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 Kaj je to? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 To je ključ. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Uporabil ga bom, da nas vse spravi od tod. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 Ne vem, če je to pametno, Rocket. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Jaz, Rocket, odidi!\NHura, prijatelji za vedno! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Samo po tistem hodniku, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 tam so ladje. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Vem, da če lahko pridemo do enega, ga lahko pilotiram. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 In potem bomo vsi skupaj odleteli. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 Mi štirje, kot\Nsmo vedno govorili, v redu? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 v redu 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Juhu! Jupi, raketa!\NNebo, nebo, nebo! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Uspelo ti je! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Uspelo ti je! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Uspelo ti je! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Res je dobro imeti --- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Ja, predstavljal sem si, da bi naredil kaj takega. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 Nazaj v kletko, P13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 nebo... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Rocket, Teefs, Floor pojdi zdaj!\NRocket, Teefs, Floor pojdi zdaj! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 Q12 in P13 sta pobegnila\Niz njihovih peresnikov. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 Q12 je nevtraliziran, vendar... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 P13 je še zunaj, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 tako da bom potreboval pomoč. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Rocket, Teefs, Floor pojdi zdaj! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Rocket, Teefs, Floor pojdi zdaj! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Zapomnite si, da mu ne poškodujete možganov. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 V redu, P13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Zmagal si v tekmovanju jokanja,\Nzdaj nazaj v kletko! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Rocket, Teefs, Floor pojdi zdaj! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Samo pojdi! Raketa, prosim! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Raketa! Raketa! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 Tukaj dol, pohiti! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 kaj počneš 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Glede tega imam slab občutek. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Peter ti je pravkar rekel, da ostaneš tukaj. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Ja no, to je njegova krivda. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 Zdaj bi že moral vedeti, da nikoli ne naredim ničesar, kar mi kdo reče. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Moramo zaščititi Rocket. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Ja, tako je. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Torej skoči naprej. In odpeljali se bomo nazaj na ladjo. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Ravno tam? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 ja 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Drax! Hej, nehaj biti kreten. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Ti! hej Ja, ti. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Vzamem geslo, je v\Ntisti stvari na tvoji glavi. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Svetoval bi proti agresiji. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Oh, imaš zdaj čas zame? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 Tvoj prijatelj je nekoč izkoristil. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Naučil sem se svojih lekcij. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Usmeril sem majhen del svoje mentalne\Nzmožnosti nazaj v svojo smer. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 In zdaj sama gravitacija\Nustreže mojim muham. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 War Pig, zdaj. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Gotovo se vam zdi Counter-Earth poznan. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Protizemlja.\N- Pred mnogimi leti sem obiskal vaš planet. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 Zemlja že dolgo ni moj\Nplanet. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 Vaši ljudje so imeli ... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Čudovit duh. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 Umetnost, glasba in literatura, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 so bili nekateri\Nnajboljši v vesolju. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 Zemlja bi bila čudovito mesto, če ne bi bilo nevednosti in fanatizma. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - V redu.\N- To me je navdihnilo, da sem ustvaril Counter-Earth. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - Vseeno mi je...\N- Vse dobro in nič slabega. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 Ne potrebujem še enega govora nekega impotentnega drkanja 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 čigar mati ga ni marala, racionaliziral, zakaj mora osvojiti vesolje. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 Ne poskušam\Nosvojiti vesolja ... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Izpopolnjujem ga. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Kaj za vraga... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 hej 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Spusti jazbeca. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Hočem samo geslo. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Potem mi prinesite 89P13. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Jaz sem Groot. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 Pravi, da me sesaš--- 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Zakaj si tako jezen? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Ker vem, kaj si naredil našemu prijatelju. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Karkoli sem naredil, sem naredil za\Nizboljšanje vesolja. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Novice, Einstein. Boljša vesolja na splošno ne vključujejo\Na skupine hobotnic, ki prodajajo metamfetamin tipom s ščurkovimi glavami. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 Ne delajo. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 Zato, kot sem že večkrat ... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Vse bom moral podreti, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 in začni znova. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 Kaj? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Dobil sem 89P13 in sem na poti. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 Zadevo imamo v lasti. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Oh, moj bog. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Sem Groot? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Pobij jih vse. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Ostani. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 Rekel sem ostani. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 Kaj? Si želel, da te pustim\Nnazaj, da bi te mama lahko filetirala? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Ostani. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Kaj za vraga, delava\Nza istega šefa. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Da, vendar potrebujem zasluge, prijatelj.\NDa rešim svojo celotno civilizacijo. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Torej bodi dobra grozljiva ... stvar, 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 in se umakni. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Oh. 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 mati. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 mati! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Mantis, Drax, javita se. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Bogomolka, Drax? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Uh, hej.\N- Moraš pripeljati ladjo sem, takoj! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 No, tega ne moremo narediti točno, ker ... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 Nismo na ladji. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Kje za vraga si potem? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Nebula, javi se.\N- Gamora! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Vzleti zdaj! Spravite sebe\Nin raketo s planeta! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Kakšna ladja je to? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 To je zabavno, res. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Kako neumen si? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 Tako očitno je bila past. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 To ni past, to je soočenje! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Zdaj pa jih vse pobij. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Kaj imaš v roki? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 granata! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Jaz sem Groot! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 Ne, ne, ne, ne, ne, prosim. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Prosim, prizanesi mi. Hej, prizanesi mi. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Hvala, hvala. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 To bi bilo prezgodaj. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 huh Ne, ne, ne, ne! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Precej nov načrt za pobeg. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Skok na glavo v \Nan eksplozivni planet. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Oba naju boš ubil! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 Ne oboje! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Zakaj to počnemo? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Quill in Groot sta notri!\NMoramo ju spraviti ven. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Groot. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Kdor koli je v pilotski kabini, naj aktivira zavoro. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 Krmilni mehanizem se je zataknil! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 No, potegni močneje! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 Gremo! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 Težko je dihati. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Vstopamo v vesolje. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Oh, jezi se. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Kakšna pošast ubija civilizacijo? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - Kje sta Mantis in Drax?\N- Ne vem! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Srečo imaš, da sem lahko podrl ta vrata. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Rocket in Gamora, verjetno sta mrtva zaradi tebe! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - Nisem vedel.\N- Oh, nisi vedel? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Kdaj boš nehal uporabljati\Nizgovor, da si velik neumen klovn 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 ker niste nič prispevali in \Nostali med nami moramo nositi vašo ohlapnost! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 Ne potiskaj ga! Nimaš pravice, da ga potiskaš. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 In ti, nisi nič boljši. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 Edina stvar, pri kateri se lahko zanesemo na vas, je, da ko nekdo\Npokaže šibkost, boste takoj tam in ga podprete. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Dobro, vseeno mi je. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Vem, da moraš poiskati napake v vseh\Nelse, da se počutiš dobro. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Torej ga najdi v meni. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Oh, pojdi k vragu, Mant-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Ampak nimaš\Npravice, da ga potiskaš! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 Ni on kriv, da je neumen. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 On je odgovornost. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 Spravlja nas v smeh in ljubi\Nus. Kako je to odgovornost? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Vse, kar vas zanima, je\Ninteligenca in usposobljenost. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 Nisem prepričan, da cenim to obrambo. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Ima žalost ... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Ampak on je edini med vami, ki se ne sovraži. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 Briga me, če je neumen. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Misliš, da sem neumen? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 ja 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 Pozabi. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 haha! Srečo imaš, da sem lahko s svojo neverjetno močjo podrl ta vrata. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Quill? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Quill, si tam? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Tega jezika ni v mojem prevajalniku. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 v redu 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 V redu, Rocket. pojdi 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Lylla? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 prijatelj. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 v redu prav... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 V redu, gremo. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 To ni prav. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 Ne, ne, ne. Dobro je. Uspelo bo. Deluje. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Mora biti hitrejši. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Oprosti, zelo mi je žal. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Raketa.\N- Izneveril sem te. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Ubil sem te. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Imel si prav. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 Nebo je lepo. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 In to je za vedno. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 In letel sem\Nz našimi prijatelji. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 lahko pridem? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 ja 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 Ne, ne, ne, ne. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 ne! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Daj no!\N- Quill. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 ne! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 ne! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Quill...\N- Ne! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - Ne bom ga izgubil.\N- Ni ga več. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 Ne bom ga izpustil! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Ampak ne še. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Še vedno imaš namen tukaj. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Namen za kaj? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Ustvarili so nas za nič! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Samo neumni poskusi\Nza zavreči! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Tu so roke, ki so nas... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 in potem so tu še\Nroke, ki vodijo roke. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 Moj ljubljeni rakun... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Ta zgodba je bila vaša. Preprosto nisi vedel. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 Nisem rakun. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 Geslo gre skozi! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 Kje je Nebula? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 Ona, ona je, uh.... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Ker je njena koda na\Nkomu za tabo. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Kaj... meglica?\N- Kje si? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - Oh, hvala bogu!\N- Tukaj smo, da te spravimo od tod. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - Od kod?\N- Ladja visokega evolucionarja! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 Ne, prišel sem z ladje. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Ti kaj?\N- Čakaj, kje si? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 Na ladji! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - Na ladji?!\N- Nisem lagal. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Zakaj si na ladji?\N- Da te rešim, očitno! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 Ne, rekel sem ti, da greš nazaj. Do sedaj moraš vedeti, da vedno najdem pameten način, da se rešim iz zagate! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Povej mu, da sem ga pozdravil.\N- Res? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Povej mu, da ga prihajamo rešit. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Bodite pozorni ali se igrajte z otroki. Eno ali drugo. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Igraj se z otroki?\N- Kako si prišel ven? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - To sploh ni pomembno...\N- Jaz sem Groot. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Skok 1000 čevljev v smrt brez\Npadala je pameten način, da se rešite iz zagate? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Vsi si samo izmišljujete, kar govori, kajne? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 Pomembno je, da smo vsi v redu. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Raketa? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Da, tukaj je in je v redu. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Rocket, zelo te imamo radi\Nin veseli smo, da si živ. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 No, potem ste to dela idiote. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 Glede tega ima prav. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Nazaj v kletke! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 meglica? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Nebula, vstopi. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Torej bi se rad pomeril, kajne? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Pojdi k vragu, kurbin sin. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Ubili ste vse te ljudi. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Tako kot jaz tvoje prijatelje. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Pošiljam ti koordinate. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Umrli bodo, če mi ne prinesete, kar je moje! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 Jebi se, ti raztegnjen obraz, z videzom Robocopa, \NSkeletor wannabe, vijoličasta bradavica, kos--- 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 Odložil je. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 misliš 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966 ... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 Sovjeti so me postavili na raketo 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 dobro vem, da se ne bom nikoli več vrnil\Nin bom umrl v ognjeni krogli smrti. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 Edina stvar, ki jo niti Sovjeti nikoli ne počnejo, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 me kliče "slab pes." 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Oh, moj bog, samo pusti to. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Kraglin, prosim, samo vzemi nazaj. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 To nas ubija. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 Ne morem ga vzeti nazaj, če je v resnici hud pes. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 Nikoli ne neha boleti. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Kraglin.\N- Oh, hej, Pete. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Rešiti moramo\NNebulo, Mantis in Draxa, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 in potrebujemo vašo pomoč. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 jaz? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Ti si tisti, ki ga je\Nizgubil, bedak! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 Hellspawn je to slišal, gospod. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Ampak...\N- Ampak, ampak, ampak, ampak, ampak! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 Ta užaljena beseda. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Samo sprašujem se, ali bi bilo pametneje, 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 da greš neposredno v novo kolonijo in\Nse ne vključiš v nepotreben konflikt. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Karbonetrix\Ncore lahko ponovno povežejo v manj kot dveh minutah. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Toda kaj je to, Vim? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Pomnjenje na pamet.\N- Pomnjenje na pamet! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 V stotinah let našega ustvarjanja \samo eden ni poznal pravega izuma. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 ena. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Gnusen v vseh drugih pogledih, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 ampak 89P13 je to imel. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Da, gospod. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 Ljudstvo, ki ne more razmišljati, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 kar še ni bilo mišljeno, bo umrlo. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 In zakaj potrebujemo možgane 89P13 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 tako da lahko prenesemo to lastnost v ta bitja 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 preden gremo v novo kolonijo. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 Nič drugega ni pomembno. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Kako so prišli sem? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Peter bo poskušal priti do vesoljskega pristanišča. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 Za otroke ne ve. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Ti! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 Potrebujemo, da vsi drugi otroci na krovu\Nvedo, naj se držijo proč od sten na desnem krovu! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Poznajo tri presne besede\Nin dve od njih sta joob. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 ne! poslušaj me 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Pogovarjati se moraš z drugimi otroki. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Vsi so tukaj in jim povejte, 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 izogibati se prekletemu---- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Kaj za vraga počneš, Mantis? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Razlagam, tepec! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Strašiš jih. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Pozdravljeni, neumni idioti. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Imel sem deklico kot si ti. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Veste, kaj ji je bilo včasih všeč? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Všeč ji je bilo, ko sem spuščal opičje zvoke. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Kako je to opica? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 premaga me. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Drugim otrokom bodo rekli, naj se držijo stran od desne stene. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Zakaj nam nisi povedal, da ves čas poznaš njihov jezik? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Zakaj nisi vprašal? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 To bi lahko bilo zaman, Quill. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 Preveč je močan. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 No, potem mislim, da bova umrla v poskusu. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 Kaj bo umiranje doseglo? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 Lahko pa mu samo damo jazbeca. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 Naša stvar je umiranje v poskusih. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Jaz sem Groot. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 že vem kdo si! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 Lahko ostanete\Nzadaj v tovornem prostoru. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 Ne bom pustil svoje sestre s tem kretenom. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 To si ti? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Padel iz tvoje torbe. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Naredimo to. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 počakaj ... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 počakaj ... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Skoraj morate občudovati njihovo potezo. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 gospod 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Živjo, ti presneti bedak. 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Nazaj!\N- Da, gospod. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 Nastopaš, Steemie. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Prvi sod. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Drugi sod. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Tretji sod. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 Četrti sod. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Trda desna stran. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Trda desna stran. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 In ogenj! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Vdrli so v vesoljsko pristanišče. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Eden od njih ima predmet 89P13. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Izpustite peklenske zarode, vse. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Gospod, peklenski zarod je bil ustvarjen samo za obrambo nove kolonije. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Naredi to zdaj! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Pridobite mi 89P13, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 in pobiti vse v\Nglavi tega mrtvega boga! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Vesoljsko pristanišče je na stežaj odprto, kapitan, toda to orožje je bilo vse, kar smo imeli. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Rocket, Groot, pojdi, pojdi! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Pojdi v vesoljsko pristanišče. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 Kaj za vraga? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Vau, daj no! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Kraglin, infiltrirani smo! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Odpri jamo. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Gospod, naše pogajalske\Nmoči ne bo več. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Abiliski! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 dobri bog... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 sem! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Še en korak in\Nta čudna stvar bo uspela! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 Ne bodi prenagljen. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Kaj si programiral? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 Koda za samouničenje. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 kaj počneš 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 V redu je. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Mantis, nehaj. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Jedo baterije, ne ljudi. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Mogoče se samo bojijo\Nkaj jim bomo storili. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 Ne bomo te poškodovali. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Vse bo v redu. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Uporabi svoje srce, fant. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 psa? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 ja 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 Ona je dober pes. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Vedel sem, da verjameš, da sem dober pes. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 V redu, v redu, \Nv redu. Spravi se z mene, idiot. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Gospod, moramo se umakniti.\NLadja se potoli. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 Vesoljsko pristanišče ima vsiljivce. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Pojdi in poglej, če je eden od njih 89P13. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Gospod, iracionalno ste obsedeni s to živaljo. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 Za božjo voljo se morate ustaviti--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 Ni boga!\NZato sem vskočil! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Kontrolor, prevzemam\Nukaz nad Arete. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Odklopite vse poškodovane\Nsektorje ladje. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 In umik ... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 Pozor, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 vse osebje... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Na ladjo so se vkrcali vsiljivci. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 Pojdite do desnega vesoljskega pristanišča. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Prinesi mi 89P13. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 In ubijte ostale. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Gremo tja in dobimo\NBogomko, Nebulo in Draxa. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Vselimo se, jih dobimo in gremo ven. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Je to izgledalo kul? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 v redu 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Nov načrt igre. Zdaj gremo od tukaj. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 Na tej ladji je na tisoče bitij. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Veliko jih je otrok.\N- Moramo biti dobri. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Kaj? \N- To pomeni prijatelje. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Če hočemo živeti,\Nmoramo zdaj oditi. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Celotna naprava se bo vsak trenutek pokvarila. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Vsi bodo umrli, če jim ne bomo pomagali. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 Končal sem s tekom. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 V špilu je velika luknja. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Če lahko to povežemo z Knowhere,\Nlahko preživele odpeljemo na varno. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Nebs in jaz bova pilotirala ladjo. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Vi rešite vse\Nvišje oblike življenja. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Živjo, bedak. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 pridi no 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 Sledi mi, pridi! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 pridi no 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Pojdi, pojdi, pojdi! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Jaz sem Groot. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Hm, na ta način ... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 Hvala. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Ja, ni za kaj. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Za tabo sem kričal na nekaj\Nstrašnega. Ne ti. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Izgledaš res kul. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Ubij me, če hočeš, potem pa veliko sreče pri odhodu od tod. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Pusti ga. Ta tip ima edino priložnost. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Imam dovolj velik prostor, da pridem skozi. Moram\Nugotoviti, ali ga lahko spremenim v prepustni ščit. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 Ne morem leteti s to presneto stvarjo. Vsi\Nkontroli so zajebani. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Bom naredila. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Pojdi pomagat ostalim. Počakaj,\Ndaj mi svojo komunikacijo. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Kraglin, jaz bom pilotiral s te strani. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Nebula, spet v akciji. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Pridi, daj, daj! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Pojdi, pojdi!\NPojdi, pojdi, pojdi! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Čakaj, čakaj. Počakaj, počakaj, počakaj.\NStop, stop! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 So to otroci? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 V redu, Cosmo, zašij ga. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Biti mora nepredušno, da lahko otroci pridejo čez! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Zaklepanje, kapitan. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Pojdi, zdaj pa pojdi. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Enega po enega. \ NEnega po enega. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Pristanek in pot navzdol. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 Sem, sem. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Zakaj? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Zakaj to počneš? Poskušal sem te ubiti. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Jaz sem Groot. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Pravi, da si vsak zasluži drugo priložnost. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Tako močna si. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 pridi no Zakaj si tako počasen? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 Kje je Rocket? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 ne! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Si mislil, da mi lahko pobegneš? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 ne! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Misliš, da imaš nekaj vrednega v sebi brez mene? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 ne! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Ti si gnusoba! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Nič več kot korak, na moji poti! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Ti čudaška mala pošast! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Kako si drzneš misliti, da si več? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-P-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 Ime mi je Rocket.\NRocket Raccoon. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Obraz se mu je umaknil. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 To je maska. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Poglej, kaj si mi naredil. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 za kaj? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Vse, kar sem hotel storiti ... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 je bilo narediti stvari popolne. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 Niste želeli narediti stvari popolne. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Pravkar si sovražil stvari takšne, kot so. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Ubij ga. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Zakaj? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Ker sem presneti\NGvaruh galaksije. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Takoj se moramo umakniti od tukaj. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Moramo jih rešiti 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Vsi otroci so na krovu. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 Ne, Pete. Ostali izmed njih. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 pridi no Daj no, premakni se. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Premakni se. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 Vau. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 pridi no 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Pridi, pridi. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Mislil sem, da se omejujemo\Nna višje oblike življenja. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 Jaz tudi. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Pojdite dojenčki. Pojdite, dojenčki. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 Pojdi! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 Ne zdržim... veliko... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Quill! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Pohitite! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Peter! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Peter. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Je to ... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... videti kul? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 pridi no 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Cosmo. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 jaz sem v redu 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Jaz sem Groot. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Hvala, samo povej jim, da bom imel prav ... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Jaz sem Groot. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 ja Tudi z vami je dobro delati. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Hej Gamora, si pripravljena? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 ja 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Veš, da še vedno nisem takšen, kot si želiš. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 vem 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Ampak to, kar si, ni tako slabo. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Stavim, da smo bili zabavni. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Kot da ne bi verjeli. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 v redu 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 si v redu 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Mislim, da se moram pogovoriti z vsemi. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Torej, boš odšel? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 Moja mama je umrla pred mano, ko sem bil star 8 let in od takrat tečem. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Vzeti si bom moral nekaj časa. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Naučite se plavati. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 tudi jaz. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 ljubim vas vse 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 vem. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Toda vse življenje sem delal, kar je Ego želel. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 In potem sem naredil, kar so varuhi želeli. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Moram iti ven in\Nodkriti, kaj hočem. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Grem s teboj.\N- Ne Drax. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 To je bistvo. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Toda potrebujete nekoga, ki vas bo zaščitil. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Jaz ne.\N- Ne v slabem smislu. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Samo zaradi tvoje neverjetne slabosti. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Oh, moj bog, tako si frustrirajoč. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Drax, tukaj te potrebujem. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Gradimo novo družbo. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Potrebujem vso podporo, ki jo lahko dobim za tiste otroke tam zunaj. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Danes sem videl, kdo si. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 Nisi rojen, da bi bil uničevalec. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Rodili ste se, da postanete oče. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Torej boš vodil Guardians? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 št. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Jaz bom vodil mesto. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Naj bo tip\Ndoma, ki ga nikoli nisem imel. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Torej je to to? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 Je skupine konec? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 št. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 Galaksija še vedno potrebuje svoje varuhe. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 In ti boš boljši\Nvodja, kot sem jaz kdajkoli bil... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 kapitan. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Ljubim vas, fantje. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 dobrodošli doma 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 Mislim, da se morda motim ... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Iščem Jasona Quilla? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 ja vstopi. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Pete. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Živjo, dedek. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 V redu, kaj pa vaša\Nnajljubša glasbena skupina? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Phyla, najprej ti. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Britney Spears in Korn. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Dobra izbira.\N- Moram iti s človekom. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Garth Brooks. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 The Carpenters niso imeli niti ene slabe pesmi. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Adrian Belew. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 Oba solo in njegovo delo\Ns King Crimson. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 Kaj pa vi, kapitan? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Oh, ta je nekaj posebnega. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ Redbone's {\i1}Come and Get Your Love{\i0} ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 Mislim, da so tukaj. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 no... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 To lahko rešim s svojim osamljenim\Nče se vsi želite ohladiti. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 Ne, ne, hitro bo šlo, če to storimo vsi skupaj. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Groot, zbudi se. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Ali ste kdaj malo žalostni zaradi njih? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Ja, seveda. Toda ti meščani se ne morejo zaščititi. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 Na vašo besedo, kapitan. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 Beseda. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Če bo potrebovala pomoč pri košnji trate, bom to naredil jaz, vendar se mi zdi, da bi ji moral pomagati njen sin. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 Ali bo sedel na\Nverandi in me opazoval, kako to počnem? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 On je kot 45-letni moški, dobre postave in jaz mu kosim trato ... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Samo čuden občutek je. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 Ne zavajaj me. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Oh, res? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Nekako bi rad vedel. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Oglejte si kateri koli videoposnetek v spletu z Open-SUBTITLES Brezplačna razširitev za brskalnik: osdb.link/ext