1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(bufa)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(grunhidos)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Você tem o comando do Castelo Negro.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
É meu dever dizer a você

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Eu acredito nesta missão
ser imprudente, imprudente,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
e um insulto a todos os irmãos
que morreram lutando contra os selvagens.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Obrigado pela sua honestidade.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Viagens seguras.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Obrigado, Sam.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Ah, hum...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
É vidro de dragão.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Foi o que usei para matar o Caminhante Branco.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Espero que você não precise deles.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Eu também.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(AEMON ofegante)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Aí está ele.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM RI)
- (RISOS)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Essa risada.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Ovo.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Egg riu assim.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Uma das primeiras coisas que me lembro.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Seu irmão mais novo, Aegon. Ele se tornou rei.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
E antes disso, ele era um sujeito alegre,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
como este.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(RISOS)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Leve-o para o sul, Gillyflower.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Antes que seja tarde demais.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (ASSOBIO DO VENTO)
- (CHORO)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(VENTO UAVANDO)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GASPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Theon, espere.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Não Theon. Fedorento.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Me ajude.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Você é a esposa dele agora.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Theon.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Faça o que ele diz,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
ou ele vai te machucar.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Ele já me machuca todas as noites.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
O dia todo estou trancado neste quarto,
e toda noite ele vem...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Não pode ser pior.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Pode.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Sempre pode ser pior.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- O que ele fez com você?
- Por favor.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Você traiu minha família!
- Desculpe!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Você tem que me ajudar.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Ele nos verá. Você não o conhece.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Minha família ainda tem amigos no Norte.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Tudo que preciso fazer é dar um sinal,
e eles vão me resgatar.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Suba até o topo da torre quebrada.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Acenda esta vela e
coloque na janela.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Prometa-me, Theon.
- Meu nome é Reek.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Seu nome é Theon Greyjoy.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Último filho sobrevivente de Balon Greyjoy,
Senhor das Ilhas de Ferro.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Você está me ouvindo?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Theon.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Prometa-me.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (PORTA FECHA)
- (TRAVA CLANKS)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(VENTO UAVANDO)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Sim, Reek?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(Booms)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
AEMON: Ovo.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Ovo.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
A mãe está procurando por você.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Ovo.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Durma um pouco, Sam.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Você terá que falar por ele amanhã.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Você não sabe disso.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Durma um pouco.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Eu cuidarei dele.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
SAMWELL: Eu também vou ficar.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Ele sempre foi bom para mim.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Não posso deixá-lo agora.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
AEMON: Ovo!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Ovo,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
eu sonhei

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Que eu estava velho.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
SAMWELL: O nome dele era Aemon Targaryen.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Ele veio até nós de Porto Real.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Um meistre da Cidadela,
acorrentado e jurado,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
e irmão juramentado da Patrulha da Noite,
sempre fiel.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Nenhum homem era mais sábio, mais gentil ou mais gentil.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Na Muralha,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
uma dúzia de senhores comandantes
veio e foi durante seus anos de serviço,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
mas ele estava sempre lá para aconselhá-los.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Ele era o sangue do dragão,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
mas agora seu fogo se apagou.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
E agora seu turno terminou.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
TODOS: E agora o seu turno terminou.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(SNIFFLES)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Você está perdendo todos os seus amigos, Tarly.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Minha linda esposa.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Quando meu pai me contou que íamos nos casar,
Eu meio que esperava uma fera gorda e barbuda.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Você sabe o quanto fiquei satisfeito
quando eu te vi?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Você me fez muito feliz.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Nossos batedores relatam que Stannis
Baratheon cavalga para Winterfell.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Ele é um comandante respeitado.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Suas tropas são leais e testadas em batalha.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Ele contratou milhares de mercenários estrangeiros
para reforçar seu exército.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Mas esta tempestade é um golpe de sorte
para nós, nortistas.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Nosso povo está acostumado
lutando na geada.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Seu exército está lá fora agora,
sofrendo na neve.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Um dia serei o Senhor de Winterfell
e Diretor do Norte.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Você será minha senhora e Vigilante.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Mas sua madrasta não está grávida?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
E daí?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
O que acontece se ela tiver um menino?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Então terei um irmãozinho.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Mas ele será o herdeiro.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Sou o filho mais velho de Lorde Bolton.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Mas você é um bastardo.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Um verdadeiro nascido sempre
tem a reivindicação mais forte.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Fui naturalizado por
um decreto real de...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Outro bastardo.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Os bastardos podem subir alto no mundo.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Como seu meio-irmão, Jon Snow.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Nascido o Bastardo de Winterfell,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
agora o Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Você não sabia?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Sim, ele se saiu muito bem.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Oh.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Quase esqueci por que pedi que você se juntasse a mim.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Venha, minha senhora.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
RAMSAY: Seu amigo do norte.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Reek me disse que você queria ir embora.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Por que?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell é sua casa,
e eu sou seu marido.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Velho pássaro duro.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Todo mundo fala quando começo a descascá-los.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Mas este,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
o coração dela desistiu
antes mesmo de chegar ao rosto dela.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Nós os criamos duros no Norte.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Traga minha esposa de volta para seu quarto.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Está muito frio aqui para uma senhora.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Você deveria segurar suas velas.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
As noites são tão longas agora.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(Fungando)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(RISOS)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(CONVERSA INDISTINTA)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(homens tossindo)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
DAVOS: Quarenta cavalos morreram durante a noite.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Perderemos mais ao pôr do sol.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Estamos ficando sem comida.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Não podemos abrir a linha de abastecimento
até a neve desaparecer.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
O que mais?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Os Stormcrows partiram ontem à noite.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Quinhentos homens.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Vendedores.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Leal a nada além de ouro.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Ainda temos uma marcha difícil para Winterfell,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
e não marcharemos para lugar nenhum
neste clima.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
E?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Esta não é a nossa hora.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Devíamos voltar para Castle Black
quando a neve desaparecer.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Retirei-me de Porto Real.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Se eu recuar novamente,
Eu me tornarei o Rei que Correu.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Vossa Graça...
- O inverno está chegando.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Essas não são apenas as palavras Stark.
É um fato.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Se marcharmos de volta para Castle Black,
passamos o inverno em Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
E quem pode dizer quantos anos
este inverno vai durar?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
É melhor esperar a hora certa
do que arriscar tudo.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Este é o momento certo,
e vou arriscar tudo.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Porque se eu não fizer isso, perderemos.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Marchamos para a vitória ou marchamos para a derrota,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
mas vamos em frente. Apenas para frente.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Vossa Graça.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Eu confiei em suas visões,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
em suas profecias por anos.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Você mesmo viu,
quando você olhou para as chamas.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Uma grande batalha na neve.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Não sei o que vi.
- Você sabe.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Confie em si mesmo.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
E você? Você confia em si mesmo?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Eu confio no Senhor.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Tem certeza?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
eu me vi
caminhe pelas ameias de Winterfell.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Eu vi as bandeiras do homem esfolado
baixado ao chão.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Mas às vezes sacrifícios devem ser feitos
para garantir a vitória.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Eu lhe mostrei o poder do sangue do rei.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
O usurpador, Robb Stark.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
O usurpador, Joffrey Baratheon.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Não temos o bastardo do Robert aqui.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
Não,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
temos alguém melhor,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
e seu sangue corre em suas veias.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Você perdeu a cabeça?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Você duvida de mim?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
Ainda?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Depois de tudo que você viu.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Deve haver outra maneira.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Sanguessugas ou...
- Só existe um caminho.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Você deve se tornar rei
antes que a Longa Noite comece.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Só você pode liderar o
vivendo contra os mortos.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Toda a sua vida nos levou a este momento.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- Para esta decisão.
- Ela é minha filha.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Sair.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(PORTA ABRE)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
HOMEM 1: Sempre há algum tipo de comida.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
HOMEM 2: Um pouco de carneiro seria bom.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- HOMEM 1: Uma beleza de além da Muralha.
- (risos)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Aonde você vai, amor?
Não somos mais bonitos que o gordo?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Não, a questão é: "Ela é bonita
no sul do mundo real,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"ou ela é bonita
porque ela é a única garota aqui?"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Mesmo em Porto Branco, eu gostaria de um beijo.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Vamos, amor, nos dê um beijo.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Deixe-me em paz.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
HOMEM 1: Ah, se você fosse minha garota,
Eu não deixaria você sozinho.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Um beijinho.
- Vamos, dê um beijo nele.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Um homem fica sozinho guardando a Muralha.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Não há necessidade de ser rude.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Queremos apenas um pouco de carinho.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ah, sim.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Tire as mãos dela.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Irmão Derek, Irmão Brant,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Acredito que vocês dois estarão de guarda esta noite.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sam, o Caçador.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Você vai me matar com essa espada?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
BRANT: Veja a mão dele tremendo.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, vá em frente.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Volte para o seu quarto, tranque a porta.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Estou avisando.
- Vamos.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Vamos.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(grunhidos)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sam!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Seu mentiroso, um saco de merda.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Matou um Caminhante Branco, hein?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Seu idiota gordo.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (GEMIDOS)
- Vamos, levante-se.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
-GILLY: Não!
- Este é o seu herói? Este porco?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Deixe-o em paz!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Cadela selvagem teimosa, não é?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (GILLY GRITA)
- (grunhidos)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Vamos!
-GILLY: Não!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
-Sam!
- Vamos!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(Choramingando)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
GILLY: Sam!
DEREK: Vamos.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- BRANT: Certo.
- (GILLY CHORANDO)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
DEREK: Fique quieto.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(RASGAMENTO DE TECIDO)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
DEREK: Vire-a.
BRANT: Tudo bem.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Eu disse, tire as mãos dela.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
BRANT: Você vai se matar.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Seu amante Jon Snow não está aqui para salvá-lo.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Matei um Caminhante Branco, matei um Thenn.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Vou arriscar com você.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(ROSNANDO)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(ROSCANDO)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(Latidos)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(PORTA BATE)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sam!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Estou bem.
- Você não está.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Só um pouco tonto.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(Estremecendo)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Na próxima vez que você ver algo assim,
você deixa isso em paz.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
Eu não vou. Eles teriam...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Não sei o que eles teriam feito.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Eu sei que eles teriam matado você
se o Fantasma não tivesse vindo.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Não. Eles estavam cansados.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Eu os tinha na palma da minha mão.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Não seja estúpido. Você não é um lutador.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Que tipo de homem eu seria

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
se eu fugisse
quando vi alguém te machucando?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Apenas me prometa,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
aconteça o que acontecer,
você cuidará do Pequeno Sam.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Mas é claro que irei.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
E

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Eu cuidarei de você também.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Eu preciso de mais água.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Sta)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Por favor.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(RESPIRAÇÃO APERTA)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(EQUILÍBRIO)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Estou machucando você?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Tem certeza?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(gemidos)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Ah, que coisa!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(CADEIAS CHOCALANDO)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (CHICOTE RACHADO)
- (grunhidos)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
MALKO: Um achado raro para as arenas de combate,
meu amigo.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Não é a sua rua habitual
pirata durão ou bêbado.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Este é um cavaleiro de Westerosi

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
de uma casa antiga
treinado em espada e lança.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Ele lutou ao lado do rei veado Robert
do outro lado do Mar Estreito.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Ele foi o primeiro a passar pela violação
durante o Cerco de Spike,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
massacrando 50 homens com sua espada flamejante.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Ele matou o grande Khal Drogo
em combate individual.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Traído por sua mulher,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
ele se vendeu como escravo
para pagar suas dívidas.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- A licitação começa com 12 medalhas de ouro.
- (MULTIDÃO MURMURS)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Treze. Eu tenho 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
Quinze? 15 honras de ouro.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Eu ouço 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Vinte.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Vendido.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Espere!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Você tem que me comprar também.
- Por que?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Somos uma equipe.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Eu também sou um grande lutador.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(Rindo)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Ele é engraçado. Você tem que dar isso a ele.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(Rindo)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(grunhidos)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (grunhindo)
- (RINDO CONTINUA)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(HOMEM GRITANDO)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Você está certo, ele é engraçado.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Obrigado.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Sim.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Meu senhor, se me permite.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Ouvi dizer que Meereen se tornou uma cidade livre.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Você pode ter problemas se tentar
para lutar contra escravos nas arenas de combate.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Agora, se você lutasse contra homens libertos
quem receberia um salário...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Aí está o seu salário, engraçadinho.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Deve durar o resto da sua vida.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
MALKO: Estas são mãos guerreiras,
não de uma criada.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Cinco, indo uma vez...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(RISOS)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Quanto tempo antes do Rei de Meereen
vem reclamar meu travesseiro?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Não seja ridículo.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Meu casamento com Hizdahr é político.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Eu acho que ele é inteligente o suficiente
para entender isso.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Eu acho que os Filhos da Harpia
parei de matar

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
porque seu líder foi feito rei.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Você está com ciúmes?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Você acha que sou mesquinho o suficiente para
falar mal de um homem

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
só porque ele representa a competição?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
Eu faço.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(RISOS)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Você está certo.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Minhas motivações são totalmente impuras.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Não me faz mal.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Você mesmo me disse
Não posso lutar contra inimigos internos e externos.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Então, quando os inimigos vêm bater,
Preciso que a cidade de Meereen me apoie.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Eu não tenho escolha.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Todo mundo tem uma escolha.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Até os escravos têm escolha,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
morte ou escravidão.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Então, o que mais posso fazer, hein?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Em vez disso, case comigo.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Mesmo se eu quisesse fazer
uma coisa tão desaconselhável,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Eu não poderia.
- Por que não?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Você é rainha. Você pode fazer o que quiser.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Não, não posso.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Então você é a única pessoa em Meereen
quem não é livre.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
E eu sei que estou aqui para servir minha rainha
e não dar conselhos,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
mas posso fazer mais uma sugestão?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Claro.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
No dia dos grandes jogos,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
reúna todos os Grandes Mestres e Sábios
Mestres e Mestres Dignos que você pode encontrar,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
e massacrar todos eles.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Eu sou uma rainha, não um açougueiro.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Todos os governantes são açougueiros ou carneiros.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
OLENA: Você aí.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Onde eu encontraria
o Alto Septão, ou Alto Pardal,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
ou qualquer nome idiota que ele tenha?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Não é um nome tão bom quanto Rainha dos Espinhos,
Eu admito.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Você deveria ter a decência
ficar de pé quando você fala com uma senhora.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Você deveria ter a decência
ajoelhar-se diante dos deuses.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Não brigue comigo, amiguinho.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(GEMIDOS)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Para mim, são os joelhos.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Você?
- Quadris.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Ah.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Um homem do povo. Esse é o seu jogo?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
É um jogo antigo. Enfadonho e pouco convincente.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Um homem do povo

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
quem faz o trabalho sujo de Cersei para ela.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
As pessoas sempre fazem o trabalho sujo.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Poupe-me das homilias.
Posso sentir o cheiro de uma fraude a um quilômetro de distância.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Talento útil.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Estou aqui pelo meu neto e pela minha neta.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Seu neto e sua neta
jurou votos sagrados e mentiu.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
O Pai julga a todos nós.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Filhos de grandes senhores, filhos de pescadores.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Se você quebrar suas leis,
você será punido.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Não se afaste de mim.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Você não dá comandos aqui.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
O que você quer?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Ouro?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Eu farei de você o septão mais rico
quem já viveu.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(RISOS)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
O que então?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Imagino que isso seja estranho para você.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Todo mundo que você conhece tem um motivo oculto,
e você se orgulha de farejá-lo.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Mas estou lhe contando uma verdade simples.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Eu sirvo aos deuses.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Os deuses exigem justiça.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Como eles comunicam suas demandas?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Por corvo ou cavalo?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Pelo texto sagrado, A Estrela de Sete Pontas.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Se você não tiver um em sua biblioteca,
Eu vou te dar o meu.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Eu li A Estrela de Sete Pontas.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Então você se lembrará das passagens
sobre sodomia e perjúrio.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Seus netos serão punidos

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
da mesma maneira
como qualquer um que quebra as leis sagradas.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Metade dos homens, mulheres e crianças
nesta cidade suja violam as leis sagradas.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Você vive entre assassinos,
ladrões e estupradores,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
e ainda assim você pune Loras
por transar com um ponce perfumado,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
e Margaery por defender seu irmão?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Sim.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
As leis dos deuses devem ser
aplicado a todos igualmente.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Se é igualdade que você quer, que assim seja.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Quando a Casa Tyrell parar de enviar nossas colheitas
para a capital,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
todos aqui vão morrer de fome.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
E eu vou ter certeza
os famintos sabem quem é o culpado.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(RISOS)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Você já semeou o campo?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Você já colheu o grão?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Tem alguém na Casa Tyrell?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Uma vida inteira de riqueza e poder
deixou você cego de um olho.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Vocês são os poucos,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
nós somos muitos.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
E quando muitos param de temer os poucos...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(CÃO LATINDO)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Senhora Olena.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI: Passar fome não vai melhorar as coisas
melhor para ela, meu amor.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Ela está em uma cela de prisão,
e não há nada que eu possa fazer.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Eu sou o rei!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
A rainha está na prisão,
e não há nada que eu possa fazer!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Não importa quem você é,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
não importa o quão forte você seja
são, mais cedo ou mais tarde,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
você enfrentará circunstâncias
além do seu controle.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Eventos que você não poderia ter
antecipado ou prevenido, mesmo que você tivesse.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Você não pode se culpar pelo destino.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Seu pai,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
seu irmão, seu avô...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Eu era a Rainha dos Sete Reinos,
e o que eu poderia fazer?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Segure-os enquanto eles deixaram este mundo.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Beijou suas cabeças depois que eles partiram.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Vou chamar o exército.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Vou retomar o setembro,
e matar cada um deles.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Começarei uma guerra se for preciso.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Você sabe tão bem quanto eu quem é o
seria a primeira vítima dessa guerra.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Eu amo ela.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
Eu a amo,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
e não posso ajudá-la.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Devemos ser fortes por aqueles que amamos.
Não podemos ceder ao desespero.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Falarei com o Alto Pardal.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Deve haver algo que ele...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Deixe-me falar com ele em seu nome.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
O rei não pode se manchar
negociando com um fanático sujo.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Você vai tentar ajudá-la?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Eu farei tudo que puder
para conquistar sua liberdade e a de seu irmão.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Sua felicidade é tudo que eu quero neste mundo.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
Eu sei.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Não, você não.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Você não pode.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Não até que você tenha seus próprios filhos.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Eu faria qualquer coisa por você.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Qualquer coisa para evitar que você se machuque.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Eu queimaria cidades até o chão.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Você é tudo o que importa.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Você

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
e sua irmã.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Desde o momento em que você veio a este mundo.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Meu garoto.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Meu único garoto.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(PORTA ABRE)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
O Príncipe Doran espera que isso satisfaça o seu
preocupações com o bem-estar da princesa.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Você parecia diferente quando eu saí.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Você tinha mais cabelo.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
E mais mãos.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Como está Trystane?
- Ele vai ficar bem.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Sinto muito por isso.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Não era para acontecer assim.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Por que isso está acontecendo?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Sua mãe está preocupada com você.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Ameaças foram feitas.
Dame é muito perigosa para você.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Vim te levar para casa.
- Esta é a minha casa.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Esta tem sido minha casa há anos.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Eu não queria vir aqui, mas ela
me disse para fazer isso. Eu fiz o que ela disse.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Eu cumpri meu dever,
e agora ela está me forçando a voltar?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
É para o seu próprio bem.
São assuntos complicados.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Não, não é nada complicado.
É simples.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Eu amo Trystane, vou me casar com ele,
e vamos ficar aqui.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Eu não entendo.
- Claro que não.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Você não me conhece.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
BRONN: (CANTANDO) Irmãos, oh, irmãos,
meus dias aqui acabaram

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
O Dornês tirou minha vida

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Mas o que isso importa
Pois todos os homens devem morrer

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
E eu provei a esposa do Dornês

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
eu tenho

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Eu provei a esposa do Dornês

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(Aplausos)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Ele tem uma boa voz.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Temos sorte de ele ser cantor.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Se ele fosse um lutador,
poderíamos estar em apuros.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
É contra o meu código magoar uma mulher.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
É incrível quantos homens vencemos
parece ter esse código.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Eu não diria que você me bateu.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Como está seu braço?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Maravilhoso.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Não me sentiria bem em deixar Dorne
sem uma nova cicatriz.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(SCOFFS) Você acha que está saindo de Dorne?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Não há muita pressa.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Mulheres Dornesas
são as mulheres mais bonitas do mundo.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Obrigado.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Eu disse mulheres dornesas. Eu não disse você.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Eu não sou a mulher mais bonita
você já viu?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
BRONN: Eu vi algumas mulheres
em todos os Sete Reinos.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Cite alguém mais bonito do que eu.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Bem, agora,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
em Porto Real,
ficou absolutamente lindo...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Houve um quê?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
Em Porto Real, você estava dizendo?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Eu estava?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Havia uma mulher mais bonita do que eu.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Estava lá?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Minha memória não é mais a mesma de antes.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Como está seu braço agora?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Você parece preocupado com isso.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Você deve realmente gostar de mim.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(RISOS)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
E quanto à sua cabeça?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Minha cabeça.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Minha cabeça?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Você nem quer saber
o que está acontecendo em...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(respirando pesadamente)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Seu nariz está sangrando.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Não é nada. É o ar seco.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Minha adaga estava revestida
com uma pomada especial de Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Eles chamam isso de Longa Despedida.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Leva tempo para trabalhar,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
mas se uma única gota
entra em contato com a pele,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
morte.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
O único antídoto.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Quem é o mais
mulher mais bonita do mundo?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(SILENCIOSAMENTE) Você.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Desculpe? Quem?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Você.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Não deixe cair.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(ofegante)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Eu também acho você muito bonito.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Sinto muito pelo local.
- Não, você não está.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Parecia o lugar mais seguro.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Não para sua clientela, claramente.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Era um estabelecimento como nenhum outro.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
A grande variedade de apetites atendidos.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Desejos que nem existiam

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
até que os inventamos.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Você sempre ficou bastante impressionado
consigo mesmo, não é?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
O passado é o passado.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
O futuro é tudo o que vale a pena discutir.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
O futuro da Casa Tyrell.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Não finja ter qualquer preocupação
para minha casa,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
meus netos ou eu.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
eu deveria saber
você voltaria para a capital

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
assim que as coisas começaram a dar errado.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Eu prometo a você...
- Eu prometo a você, Lorde Baelish,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
que nossos destinos estão unidos.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Juntos assassinamos um rei.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Se minha casa cair,
Não terei nada a esconder.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
E se eu sofrer algum acidente
aqui no seu pequeno mercado de carne quebrada,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
eles nunca encontrarão o que sobrou de você.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Então...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Você nega ter alguma participação nisso tudo?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Cersei me convocou para Porto Real.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Não ousei recusar.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
E o que ela queria?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Uma informação que ela sabia que eu tinha.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Nem o silêncio nem as mentiras eram uma opção.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Mas tenho outras informações

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
do qual ela desconhece.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
E como você disse, nossos interesses estão alinhados.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Eu tenho um presente para você.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Que tipo de presente?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Do mesmo tipo que dei à Cersei.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Um jovem bonito.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
YEZZAN: Muitos lutadores dignos morreram
tentando chegar aos grandes jogos.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Quando a maioria de vocês, escória inútil
junte-se a eles na morte esta tarde,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
representará um aumento significativo
em sua estação.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Mas se acontecer de você triunfar aqui,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
você lutará no Grande Poço de
O próprio Daznak, na frente da rainha.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Então, aconteça o que acontecer,
os deuses sorriram para você hoje.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Este é o dia em que suas vidas
realmente começar a significar alguma coisa.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Você e você. Você.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Vocês dois.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Você, você e você.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Acima.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
-Valar Morghulis.
- TODOS: Valar Dohaeris.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Prepare-se.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Assistir aos grandes jogos
será ruim o suficiente.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Por gerações,
nos dias que antecederam os grandes jogos,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
tem sido costume do nosso governante
para fazer as rondas dos poços inferiores

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
para pagar os lutadores de lá
a honra de sua presença.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(Aplausos da multidão)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Movimentem-se.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Vossa Graça.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Sua futura Graça.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Você honra a todos nós.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Fique aí.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Fique em pé. Essa é a porra da rainha.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(Suavemente) Lutamos e morremos pela sua glória,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
Ó gloriosa rainha.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
TODOS: Lutamos e morremos pela sua glória,
Ó gloriosa rainha.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(MULTIDÃO GRITANDO)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
HOMEM: Lute!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(CLANGING DE METAL)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(Aplausos da multidão)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(GRITOS)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(GRITOS)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Acho que já vi o suficiente.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Vossa Graça, é uma tradição

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
para a rainha ficar
até que o vencedor surja.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Eu sacrifiquei mais do que suficiente
pelas suas tradições.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
O que você está fazendo?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Espere sua vez, seu pedaço de merda.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (grunhidos)
- (Aplausos da multidão)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(Aplausos da multidão)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(GRITOS)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(GRUNINDO)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Tire-o da minha vista.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Khaleesi, por favor.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Só preciso de um momento do seu tempo.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Eu trouxe um presente para você.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
TYRION: É verdade.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Ele tem.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Quem é você?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Eu sou o presente.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
É um prazer conhecê-lo.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Meu nome é Tyrion Lannister.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(TOSSE)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (PORTA FECHA)
- (TRAVA CLANKS)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: Isso é horrível.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Inaceitável.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Eles estão alimentando você o suficiente, pelo menos?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Eu trouxe isso para você.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Carne de veado.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
É muito bom.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Eu mesmo comi no jantar ontem à noite.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Fizemos tudo o que podíamos
desde o momento em que levaram o seu irmão.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen até foi pessoalmente ao septo
para enfrentar o Alto Pardal.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Mas temo que a Fé tenha
deixou a razão para trás.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Eu sei que você fez isso.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Estamos fazendo todos os esforços em seu nome.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Juro por todos os sete deuses.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Mentiras vêm facilmente para você.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Todo mundo sabe disso.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Mas a inocência,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
decência, preocupação,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
você não é muito bom nisso, infelizmente.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Talvez seja por isso que seu filho estava
tão ansioso para deixar você de lado por mim.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Você está chateado.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Você não está pensando com clareza.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Eu visitarei novamente quando você tiver uma chance
para se acalmar.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Não quero ver você de novo.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Espero que você mude de ideia sobre isso.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Disseram-me que os homens muitas vezes enlouquecem
nas Celas Negras abaixo da Fortaleza Vermelha.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Embora eu suponha que seu isolamento terminará
quando seu teste começar.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Deixar.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Sim.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Receio que devo.
Meu filho precisa de mim agora mais do que nunca.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Saia, sua vadia odiosa!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(BATA NA PORTA)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(TRAVA DESTRAVADA)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Durma bem, irmã.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(PORTA FECHA)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(Suspiros)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Obrigado, Boake.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Você a viu?
- Sim.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- E?
- Suas acomodações parecem suficientes.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
O que acontece com ela agora?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Bem, ela e o irmão são ambos
sendo mantido sob justa suspeita.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Um julgamento será realizado para cada um deles
para determinar se eles são culpados de algum ato

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
que possa constituir
uma violação dos princípios da fé.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Quem será o juiz?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Sete septões, como foi em todas as provações
antes dos Targaryen.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Você será um deles?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
Eu vou.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Se um ou ambos fossem
confessar antes do julgamento...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Então lhes será mostrada a misericórdia da Mãe.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
E o que implica a misericórdia da Mãe?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Depende da situação.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Os próprios atos, os
grau de contrição.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Obrigado, Alto Septão,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
por trazê-los
qualquer justiça que eles merecem

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
aos olhos dos Sete.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Você sabia que esta capela é
uma das estruturas mais antigas

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
em Porto Real?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Acho que já ouvi isso em algum momento.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor construiu seu septo em torno dele.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Mas os homens adoravam aqui muito antes dele.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Quem esculpiu este altar?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Você sabe?
- Receio que não.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Ninguém sabe.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Não há nome nisso,
ou em qualquer outro lugar da capela.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Não, as pessoas que construíram este lugar

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
não infligiu sua vaidade
sobre aqueles que vieram depois deles,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
do jeito que Baelor fez com aquele grande
monstruosidade dourada lá em cima.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hum.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
A fé deles era limpa.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Tire o ouro e os ornamentos,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
derrubar as estátuas e os pilares,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
e é isso que resta.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Algo simples,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
sólido e verdadeiro.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
As roupas dos Tyrell serão retiradas.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Suas mentiras foram derrubadas.
Seus verdadeiros corações foram expostos para todos verem.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
E assim será para todos nós.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Alto e baixo igualmente.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
O que vamos encontrar

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
quando tirarmos suas roupas?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Um jovem veio até nós há pouco tempo,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
quebrado em corpo e espírito.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Ele tinha tanta coisa para se despir.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Tanto peso para ele.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Mas, pedaço por pedaço, ele se desabafou.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Deixe de lado a vaidade,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
orgulho, pecado.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Agora sua alma está tão leve,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
ele vai flutuar
os sete céus como um pássaro.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hum.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
E ele tem muito a dizer sobre você.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(PORTA ABRE)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(PORTA FECHA)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Mova-se.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Deixe-me ir imediatamente.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Você vai ordenar que ela me deixe ir.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Eu sou a rainha!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Você perdeu a cabeça?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Deixe-me ir!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... tire suas mãos imundas de mim!
Você está louco?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Eu sou a rainha! Deixe-me ir!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Olhe para mim.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Olhe para o meu rosto.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
É a última coisa que você
veja antes de morrer.