1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(TRAVA CLANKS)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
O que eles estão fazendo com os corpos?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Volte ao trabalho.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Não, estou aqui há semanas.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Não vou esfregar mais um cadáver
até você me dizer por que estou fazendo isso.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Você saberá por quê.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Quando?
- Quando chegar a hora, não antes.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Volte ao trabalho.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Quando posso jogar?
- Jogo?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
O jogo. O Jogo das Caras.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Você já tentou. Você falhou.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Eu nem sabia que estava jogando.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Quem é você?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Ninguém.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Volte ao trabalho.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Quem é você?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
O que você está fazendo aqui?
Como você chegou aqui?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Sou de Westeros, assim como você.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Filha de um senhor, assim como você.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Exceto que eu era filho único.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Herdeiro de sua fortuna.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Minha mãe morreu.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Meu pai se casou novamente,
e sua nova esposa deu à luz uma menina.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Minha madrasta não queria rivais
para sua preciosa filha,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
então ela tentou me matar com veneno.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
Eu descobri.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Procurei ajuda dos Homens Sem Rosto.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
E meu pai ficou viúvo novamente.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Tenho servido a eles desde então.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Isso era verdade ou mentira?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
O que?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Você acreditou em cada palavra que eu disse?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Volte ao trabalho.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
JAQUEN: Quem é você?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Quem é você?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Aria.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
E de onde você veio?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Westeros.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
A casa da minha família é Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Sou a filha mais nova de um grande senhor,
Eddard Stark.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Ele morreu em batalha.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GASPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Uma mentira.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Depois que ele foi executado, fugi da capital.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Tive que matar um cavalariço.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Enfiei minha espada nas costas dele.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GASPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Uma mentira.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Eu o esfaqueei no estômago.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Tentei encontrar minha mãe e meu irmão,
mas nunca o fiz.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Eles foram assassinados por Walder Frey.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Um bandido me sequestrou,
um homem chamado Polliver.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(EQUILÍBRIO)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Um homem chamado Cão de Caça. Sandor Clegane.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Ele tentou me vender,
mas foi ferido em uma briga.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Ele me implorou para matá-lo, mas eu não o fiz.
Deixei-o nas montanhas para morrer.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Eu queria que ele sofresse. Eu o odiei.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Eu o odiei.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Isso não é mentira!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Uma garota mente para mim,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
para o Deus de Muitas Faces, para si mesma.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Ela realmente quer ser ninguém?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Sim.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(CHORAMOS)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Não vou mais jogar esse jogo estúpido!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Nunca paramos de brincar.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Então, aquelas aldeias que nós
deveriam encontrar?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Não podemos viver de frutos e raízes.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Eu posso.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Você não está com fome?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Claro que estou com fome.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Você é um péssimo companheiro de viagem,
você sabe disso?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Possivelmente o menos charmoso
cara que eu já conheci.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Não sou seu companheiro de viagem.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Estamos viajando juntos
na companhia um do outro, portanto...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Você já calou a boca?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Eu naveguei de Porto Real para Pentos
em uma caixa

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
sem nunca dizer uma palavra.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Por que?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Nunca ocorreu a você
perguntar por que até agora?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Você nunca se perguntou por que Tyrion Lannister
decidiu visitar um bordel em Volantis?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Tenho certeza que você visitou muitos bordéis
em muitas cidades.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Eu matei meu pai.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Ele queria me executar
por um crime que não cometi.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
E ele estava transando com a mulher que eu amava.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Por mais miserável que você seja, Mormont,
pelo menos seu pai era um bom homem.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
JORAH: O que você sabe sobre meu pai?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
TYRION: Eu o conheci. Visitei o Muro.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Quando perguntei a ele sobre seus homens,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
ele conhecia todas as suas histórias,
cada um deles.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Ele realmente se importava com as pessoas
sob seu comando.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Como eles colocam isso no Watch?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"Nunca mais veremos algo assim."

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
Ah, você não sabia.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Desculpe. Eu sou.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Como?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Só sei o que ouvi.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Como?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Ele estava liderando
uma expedição além do Muro.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Houve um motim.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Ele foi assassinado por seus próprios homens.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
É melhor continuarmos andando.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(MENINA TOSSE)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Valar Morghulis.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Valar Dohaeris.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Não tenho mais para onde ir.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Levei-a a todos os curandeiros de Bravos.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Gastei cada centavo que tinha.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Ela sofre todos os dias de sua vida.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Eu só quero que isso acabe.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(FRACAMENTE) Dói.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
Eu sei.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Não tenha medo.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Eu costumava ser como você.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Estive doente.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Eu estava morrendo.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Mas meu pai nunca desistiu de mim.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Ele me amou

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
mais do que qualquer coisa no mundo,
assim como seu pai ama você.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Então ele me trouxe aqui.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Meu pai orou ao Deus de Muitas Faces,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
e bebi a água da sua fonte.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Isso me curou.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(RASPA DE TIGELA)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Dediquei minha vida a ele agora.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Você não quer mais se machucar?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Bebida.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN: Uma garota está pronta?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Desistir das orelhas, do nariz, da língua?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Suas esperanças e sonhos, seus amores e ódios?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Tudo isso faz de uma garota quem ela é?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Para sempre?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Não.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Uma garota não está pronta para se tornar ninguém.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Mas ela está pronta para se tornar outra pessoa.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Por que Daenerys? Por que ela vale tudo isso?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Pelo que me lembro,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
os Mórmonts lutaram contra os Targaryen
durante a rebelião de Robert.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Você acredita em alguma coisa?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Eu acredito em muitas coisas.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
Em algo maior
do que nós mesmos, quero dizer.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Os deuses, destino.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Você acredita que há
um plano para este mundo?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Não.
- Nem eu.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Eu era um cínico, assim como você.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Então eu vi uma garota entrar em um grande incêndio
com três ovos de pedra.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Quando o fogo se apagou,
Pensei em encontrar seus ossos enegrecidos.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Em vez disso, eu a vi, Daenerys,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
viva e ilesa, segurando seus bebês dragões.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Você já ouviu bebês dragões cantando?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
Não.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
É difícil ser cínico depois disso.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Não significa que ela vai
ser uma grande rainha.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Não, isso não acontece.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Os Targaryen são notoriamente loucos.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
E se ela conquistar o mundo? Então o que?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Mil anos de paz e prosperidade?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Primeiro temos que conquistar o mundo.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Nós?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Tudo bem, vamos supor
seus sonhos se tornam realidade.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Ela fica em êxtase quando
você traz para ela esse anão inimigo.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Ela corta minha cabeça
e restaura sua posição.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Você comanda o exército dela, navega para Westeros,
derrote todos os seus inimigos,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
e vê-la subir aqueles degraus
e sente-se no Trono de Ferro.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Viva. Viva a rainha. Então o que?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Então ela governa.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Então, uma mulher que não gastou
um único dia de sua vida adulta em Westeros

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
se torna o governante de Westeros?
Isso é justiça?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- JORAH: Ela é a herdeira legítima.
- Por que?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Porque o pai dela, que queimou
homens vivos para diversão, não era o rei?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Isso é um navio negreiro.
- Por que eles estão ancorados?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Eles provavelmente vieram para terra por...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (RASPAGEM DE ESPADAS)
- HOMEM: Água.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (grunhidos)
- (HOMEM RISOS)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Tem muita luta em você, hein?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(grunhidos)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(RISOS)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Minas de sal?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Sim, isso ou um escravo de galera.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Ele parece forte o suficiente.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
E o anão?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Inútil.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Corte sua garganta.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Espere. Espere. Espere, espere, espere!
Vamos discutir isso.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
E então corte seu pau.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Vamos vendê-lo por uma fortuna.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
O galo de um anão tem poderes mágicos.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Espere! Espere! Espere, espere, espere!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Você não pode simplesmente entregar um pau seco para um
comerciante e esperar que ele pague por isso.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Ele tem que saber que veio de um anão.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
E como ele poderia saber
a menos que ele veja o anão?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Será um galo do tamanho de um anão.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Adivinhe novamente.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
O anão vive até nós
encontre um comerciante de galos.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(Expira)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
A Rainha Daenerys proibiu a escravidão.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Estamos indo para Volantis, não para a Baía dos Escravos.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Além disso, ela reabriu as arenas de luta.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Eu nunca ouvi falar de homens livres
lutando nos boxes.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION: Os campos de combate em Meereen?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Você está com sorte, então.
Você está prestes a ficar rico.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Você está olhando para um dos grandes
guerreiros nos Sete Reinos.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(RISOS)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
Ele.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Ele?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Ele deve ter 60 anos.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Claro, ele é um pouco demorado,
um pouco murcho, esteve muito tempo ao sol.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Todos nós podemos ver isso.
Mas ele é um veterano de 100 batalhas.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Eles escreveram músicas sobre ele.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Isso é verdade?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Ele venceu o torneio em Lannisport,
destituindo o próprio Sor Jaime Lannister.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(RISOS)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
O Regicida.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Justas. Você está falando sobre justas.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Um jogo sofisticado para rapazes sofisticados.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Os homens que lutam nas arenas de Meereen
vai engoli-lo inteiro.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
JORAH: Eu matei um companheiro de sangue Dothraki
em combate individual.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Mentiroso.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Não é mentira. Seu nome era Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Ele era companheiro de sangue de Khal Drogo.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Leve-me para a Baía dos Escravos,
coloque uma espada na minha mão,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Vou provar o meu valor.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(Rindo)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (GAIVOTAS GRITANDO)
- (SINO TOQUE)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
Para meus filhos. Dinheiro.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Lorde Baelish.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Sim?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Lancel Lannister.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Irmão Lancel.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Abandonamos nossos nomes de família.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
É uma família e tanto para abandonar.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
A cidade mudou
desde a última vez que você esteve aqui.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Inundamos as calhas com vinho,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
destruiu os falsos ídolos,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
e colocar os ímpios em fuga.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Bom trabalho.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Estou aqui para tratar de assuntos urgentes
para a Rainha Mãe.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Devo avisar que vou me atrasar?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Ande com cuidado, Lorde Baelish.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Você descobrirá que há pouca tolerância para
vendedores ambulantes de carne em Porto Real.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Ambos vendemos fantasias, irmão Lancel.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Acontece que o meu é divertido.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Você acha que é sábio, Vossa Graça,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
prendendo o herdeiro de Jardim de Cima?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
A Fé prendeu o herdeiro de Jardim de Cima.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Claro, e a fé
estavam armados sob suas ordens.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
As ordens do rei.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
O rei é o culpado
pela perversão de Sor Loras?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
A Casa Tyrell não tolerará este insulto.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
A Casa Tyrell não vai tolerar isso?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Eu sou a parte insultada, Lorde Baelish.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Sor Loras foi-me prometido.
Em vez disso, ele escolheu a companhia de meninos.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
A escolha do companheiro
é uma coisa curiosa.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Muito curioso.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Lysa Arryn, por exemplo.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Uma mulher completamente repelente.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Me perdoe.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Eu sei que você ainda está de luto.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Lysa era uma boa mulher. Uma mulher gentil.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Ela não era nenhuma dessas coisas.
Nós dois sabemos disso.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Ainda assim, tenho pena do filho dela.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Que sorte o jovem Senhor do Vale
tem um novo pai para aconselhá-lo.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Eu sei o quão difícil pode ser

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
perder seus pais
em uma idade tão jovem.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Se a guerra chegar a Westeros, será que o
Cavaleiros do Vale lutam por seu rei?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
O jovem Lord Robin atende ao meu conselho,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
e eu sempre aconselhei
lealdade ao trono.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Bom.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Se não houver mais nada.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Há outro assunto, Vossa Graça.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Algo tão urgente
Eu não poderia confiar as palavras a um corvo.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Você uma vez me acusou
encontrar Arya Stark.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Para minha vergonha, falhei com você.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Mas encontrei Sansa Stark.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Vivo e bem e em casa novamente

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
morando em Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Isso não é possível.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Minhas fontes estão bem posicionadas.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Eles me disseram Roose Bolton
planeja casá-la com seu filho, Ramsay,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
um bastardo recentemente legitimado
pelo Rei Tommen.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Roose Bolton é o Diretor do Norte
pela graça de meu pai.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Na verdade, sua recompensa
por esfaquear seu próprio rei no coração.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Fomos tolos em confiar num vira-casaca.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Casando seu filho com o último dos Stark
dá-lhe mais legitimidade no Norte

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
do que uma aliança com um
odiava a casa do sul.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Vou esfolar ele e seu bastardo
como aquele desgraçado em seu maldito sigilo.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Eu aconselharia paciência, Vossa Graça.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Paciência?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Sansa ajudou a assassinar meu filho.
Roose Bolton é um traidor.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Stannis Baratheon também é um traidor,
marchando com seu exército em Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Deixe Stannis e Roose lutarem.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Deixe os inimigos do trono
massacrar uns aos outros.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
E quando terminarem, aproveitem Winterfell
de qualquer ladrão que sobreviva.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell fica a 1.600 quilômetros daqui.
O tempo já começou a mudar.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
É por isso que é fundamental atacar logo,
enquanto o vencedor ainda lambe as feridas.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Certamente seu tio Kevan
poderia reunir uma força.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Meu tio Kevan tem toda a coragem
de um rato de cozinha.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Sor Jaime, então.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Jaime está fora
numa missão diplomática sensível.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Não tenho ideia de quando ele estará de volta.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Talvez eu possa ajudar.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Os Cavaleiros do Vale
são alguns dos melhores lutadores de Westeros,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
treinado para lutar no gelo e na neve.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Perdoe-me, Senhor Baelish,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
você tem reputação de agiota
e dono de bordel, não militar.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Você não arriscaria um único soldado Lannister
ou uma única moeda do tesouro real.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
O que você tem a perder?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Um dono de bordel?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
E se você tiver sucesso?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Nomeie-me Diretor do Norte.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Falarei com o rei esta noite,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
faça com que ele emita um decreto real.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Não vou descansar até o
leão sobrevoa Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Eu saberei que você é um homem de palavra

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
quando vejo a cabeça de Sansa Stark em uma estaca.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Como eu disse,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Eu vivo para servir.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Vou perguntar a ele amanhã.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- E se ele disser não?
- Ele não vai.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Já esperamos o suficiente.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Eu quero que você seja minha esposa.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Agora.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
O que é?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Você quer se casar comigo
porque nossas famílias organizaram isso?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Ou você...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Não podemos. Ainda não.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Por que não?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Você sabe por que não. Alguém verá.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Você vai ser minha esposa.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Eu vou ser seu marido.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Estamos autorizados
passear juntos pelos jardins.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Quantas outras garotas
você já caminhou por esses jardins?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Eu gosto do jeito que seus olhos ficam apertados
quando você está com ciúmes.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Eles não ficam semicerrados,
e você não respondeu à pergunta.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
DORAN: Eles formam um casal adorável.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Um Lannister e um Martell.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Eles não têm ideia de quão perigoso isso é.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Devemos protegê-los.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Sim, meu príncipe.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Você não teve que usar
esse seu machado há muito tempo.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Espero que você se lembre como.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Eu lembro como.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
BRONN: (CANTANDO) O Dornês
esposa era tão bela quanto o sol

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
E seus beijos eram mais quentes que a primavera

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
A lâmina do Dornês
era feito de aço preto

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
E seu beijo foi uma coisa terrível

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
A esposa do Dornês
Cantava enquanto ela tomava banho

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Com uma voz doce como um pêssego...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Tudo bem, isso é o suficiente.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Estou chegando na melhor parte.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Estamos tentando nos misturar.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Não quero todos em Dorne
para ouvir seu sotaque.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Essa música realmente é sobre o final.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Isso pode esperar. Lá.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Esses são os Jardins Aquáticos.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
BRONN: E assim que tivermos a princesa,
e daí?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(BRONN suspira)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Eu gosto de improvisar.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Isso explica a mão de ouro.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ELLARIA: Inflexível. Não dobrado. Ininterrupto.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Para Oberyn.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
TODOS: Para Oberyn.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Bem, ela se sentiu em casa.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Myrcella.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Tio Jaime?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
eu...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
Eu não entendo. O que
você está fazendo aqui?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Vamos conversar em particular.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Eu sou Trystane Martell.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane é meu pretendido.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Excelente. Prazer em conhecê-lo.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Não o esperávamos, Lorde Jaime.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Por que você não os deixa
passar algum tempo sozinho, filho?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Não vamos fazer algo estúpido.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (grunhidos)
- (gritos)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Isso foi algo estúpido.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Temos que ir, Myrcella, agora.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Você o machucou!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Ele vai ficar bem, eu prometo. Mas temos que...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(grunhidos)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
Ah, pelo amor de Deus.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(GRITOS)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(CHICOTE RACHADO)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Leve-a!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Você vem comigo.
- Eu não quero.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Eu não estava perguntando, princesa.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(GRITOS)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(GEMIDOS)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Larguem suas armas!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Eu sou Obara Sand.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Filha de Oberyn Martell.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Eu luto por Dorne. Por quem você luta?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Largue suas armas.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Quando você estava inteiro,
teria sido uma boa luta.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(ATIDO DE ESPADA)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Você luta muito bem para uma garotinha.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(GRITOS)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(CAVALOS RIZINHANDO)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(GAIVOTAS GRITANDO)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Pare!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
Oh.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Você pode sentir o cheiro da merda
a cinco milhas de distância.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Bem, por que paramos? Prossiga.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(CAVALOS RIZINHANDO)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Rumores e fofocas, isso é tudo que eles têm.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
É teatro, nada mais.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
se eles prendessem
todos os mordedores de travesseiro em Porto Real,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
não haveria mais espaço nas masmorras
para qualquer outra pessoa.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Todo mundo sabia sobre ele e Renly.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon transou
metade dos cavalariços dos Sete Reinos.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Todo mundo sabia, ninguém se importava.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Mas ele era irmão do rei.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
E Loras é irmão da rainha.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Não, não, não, não. Isto é inaceitável.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei está por trás disso.
- Sim, claro que ela é.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Ela quer arrastar nosso nome
a sujeira, coloque-nos em nosso lugar.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Descanse um pouco, querido. Você parece horrível.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
E deixe-me lidar com Cersei Lannister.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Vossa Graça, viajei um longo caminho.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Você deve estar exausto.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Largue a caneta, querido.
Nós dois sabemos que você não está escrevendo nada.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ah, sim. A famosa língua azeda
Rainha dos Espinhos.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
E a famosa torta, Rainha Cersei.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Perdão?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Eu sei que você está atrás
esse absurdo encarceramento do meu neto.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Se você se desculpar por esse comentário,
talvez eu...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Você receberá suas desculpas quando eu chamar Loras.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Fiquei tão chocado quanto qualquer um
quando a Fé prendeu Sor Loras.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Não tenho amor por esses fanáticos,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
mas o que uma rainha-mãe pode fazer?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
A coroa de repente parou de precisar

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
as tropas, ouro,
e trigo que minha casa fornece?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Posso garantir a você,
nossa aliança com a Casa Tyrell permanece...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Você espera que a aliança continue
depois de você ter jogado nosso futuro na prisão?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Como eu disse,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Eu não prendi ninguém.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Quanto às suas ameaças veladas...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Que véu?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(Suspiros)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
A aliança Lannister-Tyrell trouxe a paz
para um país devastado pela guerra.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Você realmente quer ver
os Sete Reinos voltarão à guerra?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Eu não confiei no seu pai.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Eu particularmente não gostei dele.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Mas eu o respeitei. Ele não era tolo.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Ele entendeu que às vezes
devemos trabalhar com nossos rivais

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
em vez de destruí-los.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
A Casa Lannister não tem rival.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
O Alto Septão convocou um inquérito,
não um julgamento.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Apenas uma pequena audiência para determinar se
as acusações contra Loras têm mérito,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
o que tenho certeza que não.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Loras será libertada,
nossa feliz aliança continuará,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
e vamos esquecer esse infeliz
conversa já aconteceu.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Bom dia, Senhora Olenna.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(PORTA ABRE E FECHA)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
ALTO PARDAL: Você está ciente de
os rumores sobre você e Renly?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Não presto atenção a rumores.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
ALTO PARDAL: Você foi dito
ficar desanimado quando ele morreu.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Testemunhas afirmam que você
recusou-se a sair de sua cabeceira,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
mesmo quando o exército de Stannis se aproximava.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Ele era meu amigo.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Ele era meu rei.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Joffrey não era seu rei?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Ele foi ungido pelos Sete, não por Renly.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Eu errei em apoiar
A afirmação de Renly, eu sei disso.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Mas fui perdoado por Joffrey.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Eu lutei por ele no
Batalha de Água Negra.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Sim, usando a armadura de Renly.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Por que importa o que eu vesti?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Você nega todas as acusações contra você?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Fornicação.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Sodomia. Blasfêmia.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Claro que os nego.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Você nunca se deitou com Renly Baratheon?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Nunca.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Nem qualquer outro homem?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Nunca.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Isso será tudo, Sor Loras.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Bem, acho que isso é o bastante.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
A Fé chama a Rainha Margaery para frente.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Você me chama adiante?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Sim, temos algumas perguntas para você.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Eu sou a rainha.
- Você é.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
E de acordo com a lei dos Sete,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
nem reis nem rainhas estão isentos
do testemunho em um inquérito sagrado.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Como você responde a
essas acusações contra seu irmão?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Eles são mentiras.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Todos eles?
- Todos eles.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
PARDAL ALTO: Rainha Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
na presença dos deuses,
você jura que seu irmão é inocente

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
dessas acusações contra ele,
com o melhor de seu conhecimento?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY: Sim, eu juro.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Obrigado, Vossa Graça.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Você conhece esse homem?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Sim.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Muito bem.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Ele é Sor Loras Tyrell, herdeiro de Jardim de Cima.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Como você se conheceu?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR: Eu fui escudeiro dele.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Ele gostou de mim.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Ele me convocou para seu quarto
no primeiro dia em que nos conhecemos.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
E o que aconteceu em seu quarto?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Nós nos envolvemos em relações íntimas.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Você deitou com ele?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Naquela noite e em muitas outras.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Mentiroso. Ele é um mentiroso.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Há mais alguém
quem pode apoiar sua reivindicação?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Sim.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Sim, Rainha Margaery.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Ela nos encontrou uma vez, não faz muito tempo.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Ela não pareceu surpresa.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Este testemunho é um
insulto a uma grande casa.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Por que a Fé ou qualquer outra pessoa deveria

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
aceite a palavra de um escudeiro
sobre o herdeiro de Jardim de Cima?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR: Ele tem uma marca de nascença, Vossa Graça.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Bem alto na coxa.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Cor vinho
e aproximadamente a forma de Dorne.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
Não! Mentiroso!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(GRUNINDO)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
O que você está fazendo? Deixe-nos passar.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
A Fé está satisfeita
há evidências suficientes

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
para trazer um julgamento formal

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
para Sor Loras

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
e a Rainha Margaery.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
O que?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Prestando falso testemunho diante dos deuses
é um pecado tão grave quanto qualquer outro, minha senhora.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Leve-a.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Não.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Tommen.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Tommen!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Você não pode fazer isso. Eu sou a rainha.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Tommen! Tommen!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Eu sou sua rainha. Como você ousa?
Tire suas mãos de mim!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(GRITAR) Tommen!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(BATA NA PORTA)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(VENTO ASSOBIANDO)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
O que você quer?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Lord Ramsay me enviou
para preparar seu banho, minha senhora.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Você quer estar limpo e fresco
para o seu novo marido, não é?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Você é tão linda,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
mas você precisa mantê-lo feliz.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ramsay fica entediado facilmente.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Você não quer acabar assim...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Bem, como os outros.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Quais outros?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Eu não deveria fofocar.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
Oh, é bom ver o vermelho novamente.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Não adianta mais se esconder.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Quais outros?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Vamos ver, lá estava Kyra,
a filha do ferreiro.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Ela era alta como você, uma figura adorável.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Mas ela falou e falou e falou,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
e Ramsay se cansou disso.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Depois havia Violeta.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Ela tinha lindos cabelos loiros.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Mas ela engravidou.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
E, bem, isso foi chato.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Depois Tansy.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Uma garota tão doce.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Claro, garotas doces ficam um pouco chatas

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
depois de um tempo, não é?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ramsay me deixou ir com ele naquela caçada.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Caçar?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Hum.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Você já viu um corpo
depois que os cães fizeram isso?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Não é tão bonito.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Mas, bem, é o dia do seu casamento.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Por que estou falando sobre essas coisas?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Qual era o seu nome mesmo?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Miranda.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
E há quanto tempo você o ama, Myranda?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Você imaginou que ele iria
estar com você para sempre, é isso?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
E eu cheguei e estraguei tudo.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Sou Sansa Stark de Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Esta é a minha casa e você não pode me assustar.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Já terminou o seu banho, minha senhora?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Ir. Posso terminar sozinho.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(BATA NA PORTA)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Sim?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Eu vim para te acompanhar
para o bosque sagrado, minha senhora.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Por favor, minha senhora,
você vai pegar meu braço?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
Não.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, ele disse que devo pegar seu braço.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Eu não estou tocando em você.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Por favor.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Ele vai me punir.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Você acha que eu me importo com o que ele faz com você?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Quem vem diante dos Deuses Antigos esta noite?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON: Sansa da Casa Stark

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
vem aqui para se casar.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Uma mulher crescida, nascida e nobre.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Ela vem implorar as bênçãos dos deuses.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Quem vem reivindicá-la?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay da Casa Bolton.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Herdeiro de Dreadfort e Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Quem dá a ela?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon da Casa Greyjoy, que era...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Quem era o pupilo de seu pai.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sansa, você aceitará este homem?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Eu levo esse homem.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Você está satisfeita, minha senhora?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
Bom. Eu quero que você seja feliz.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(Suspiros)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Meu pai disse que você ainda é virgem.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Ah, sim.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Por que?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Por que você ainda é virgem?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Com medo dos anões? (RISOS)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Lorde Tyrion foi gentil.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Ele foi gentil. Ele nunca me tocou.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Você não está mentindo para mim?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
SANSA: Não, meu senhor.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Mentir para seu marido na noite de núpcias,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
isso seria um mau caminho
para começar um casamento.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Somos marido e mulher agora.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Devemos ser honestos um com o outro.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Você não acha?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Sim.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Bom.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Tire suas roupas.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
Ah, não, não, não.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Você fica aqui, Reek.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Você assiste.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Preciso perguntar uma segunda vez?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Eu odeio perguntar uma segunda vez.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Fedorento.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Eu disse para você assistir.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Você conhece Sansa desde que ela era uma menina.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Agora observe-a se tornar uma mulher.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GASPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(ROUPAS RASGANDO)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(Choramingando)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(CLINK DA FIVELA DO CINTO)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (RAMSAY grunhindo)
- (SANSA GEMINANDO)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(SANSA CHORANDO)