1
00:00:52,303 --> 00:00:56,390
Не знам дали сте чували
новината, но е добра, всички.

2
00:00:56,474 --> 00:00:58,392
Оправих си слуховия апарат.

3
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
Кажете, какъв е този звук?

4
00:01:04,649 --> 00:01:07,735
Това е онази откачена музика
отново от космоса.

5
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
Проклети деца.

6
00:01:08,986 --> 00:01:11,739
По мое време звукът не съществуваше
пътуване през космоса.

7
00:01:11,822 --> 00:01:15,368
Има нещо наистина
запознат с тази мелодия.

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Не е ходене по слънце.

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,707
Не е мъгливо
планински разпад.

10
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
Какво друго има?

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,877
не знам,
но имам приятел

12
00:01:24,961 --> 00:01:26,963
който ми помага да идентифицирам мелодии.

13
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Името му е шазам.

14
00:01:29,215 --> 00:01:31,509
Shazam, коя е тази песен?

15
00:01:35,513 --> 00:01:38,516
Пеенето ти е ужасно.
Не издържам повече.

16
00:01:45,856 --> 00:01:48,567
Ето го отново.
Побърква ме.

17
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
Защо само аз хленча?

18
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
Целият персонал,
докладвайте в лабораторията.

19
00:01:53,823 --> 00:01:56,325
открих
източникът на музиката.

20
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
Холограмата е изключена.

21
00:02:01,539 --> 00:02:06,043
Както можете да видите, взех
извънземен кораб на далекобойния скенер.

22
00:02:06,127 --> 00:02:10,631
Изглежда, че излъчва музика
тонове в опит да общуват.

23
00:02:10,715 --> 00:02:13,634
Защо просто не използват a
мисъл шип като нормалните хора?

24
00:02:16,387 --> 00:02:18,639
Фарнсуърт: Не знам, Ейми.

25
00:02:20,891 --> 00:02:23,144
Но какви са тези
извънземни се опитват да ни попитат?

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,854
Какво означават тоновете?

27
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
Не е ли очевидно?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Ами не.

29
00:02:27,857 --> 00:02:30,192
Драт, надявах се да е така.

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,529
Е, каквото и да е,
по-добре да го разберем скоро

31
00:02:33,612 --> 00:02:36,991
защото този кораб ще
достигнете земята за две седмици.

32
00:02:38,743 --> 00:02:40,494
Това е адски бавен кораб.

33
00:02:40,578 --> 00:02:44,582
Знам, че съм чувал тази мелодия
преди. Само не мога да се сетя къде.

34
00:02:44,749 --> 00:02:48,002
Хм. Може би можем
стеснете го като видите

35
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
каква част от мозъка на Фрай
става активен, когато го чуе.

36
00:02:57,470 --> 00:02:58,512
интересно

37
00:02:58,596 --> 00:03:04,477
Мога да изолирам тези тонове в спомен
сформиран на 31 декември 1999 г.

38
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
Това е денят
Паднах в тръбата на фризера.

39
00:03:07,938 --> 00:03:10,691
И аз бях на земята този ден,

40
00:03:10,775 --> 00:03:12,068
на моята мисия да гарантирам

41
00:03:12,151 --> 00:03:14,612
пърженето е успешно
транспорт към бъдещето.

42
00:03:14,945 --> 00:03:17,782
Но не се сещам за такава музика.

43
00:03:18,157 --> 00:03:19,950
Винаги забравям
че може да говори.

44
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Е, така трябва да е
когато го чух.

45
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
Но предполагам, че паметта
изчезна завинаги.

46
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
Като Kaboom зърнена закуска.
И семейството ми.

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,584
О, фъф.

48
00:03:28,667 --> 00:03:33,005
Споменът все още съществува някъде
в подсъзнанието си.

49
00:03:33,089 --> 00:03:36,801
Ейми, подготви радио-черепния апарат
мечта инжектор.

50
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
окей Какво е?

51
00:03:40,638 --> 00:03:43,474
Ето я сделката.
Ще предизвикаме състояние на сън

52
00:03:43,557 --> 00:03:48,687
в който Фрай ще възпроизведе
на 31 декември 1999 г.

53
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Останалите ще гледаме
всичко на този монитор.

54
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Ще имам ли панталони
в този сън?

55
00:03:53,651 --> 00:03:56,737
Само ако носите
тези мечтани панталони.

56
00:03:56,821 --> 00:03:58,239
Хей, това е памперс.

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
Сложи го и млъкни.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,244
Сега запомни,
докато си в съня,

59
00:04:03,327 --> 00:04:06,914
важно е да го намерите
източникът на музиката.

60
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Готови ли сте да заспите?

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
почти. Може ли малко
първо мляко и бисквити?

62
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
да Под формата на спринцовка.

63
00:04:24,014 --> 00:04:27,143
а? Моят будилник?
Това ли е музиката?

64
00:04:27,226 --> 00:04:30,312
Дори не близо,
глух глупак.

65
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
Farnswo rth: Сега вземете
станете от леглото и започнете да мечтаете.

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,777
Моят стар апартамент.

67
00:04:36,861 --> 00:04:38,112
Старата ми костенурка.

68
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Старото ми бурито.

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,240
Старата ми приятелка.

70
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
стари? Не ме наричай стар.

71
00:04:43,451 --> 00:04:45,619
Много млади хора
имат изкуствени зъби.

72
00:04:45,703 --> 00:04:48,330
Не се тревожи за това,
Мишел. Ти си просто мечта.

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,833
В който случай,
не би наистина

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,585
да изневерява на Лила
ако трябваше...

75
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
Лила: Движи се!

76
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
не

77
00:05:00,009 --> 00:05:01,343
не

78
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Човече, винаги съм искал
вози се в тази количка.

79
00:05:05,306 --> 00:05:06,557
Но не.

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Къде можех да имам
чу ли тази музика?

81
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Ей, космически ф. Какво има?

82
00:05:11,187 --> 00:05:13,147
Хей, моята стара група за брейк танци.

83
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
не съм виждал
вие момчета на години.

84
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
какво си намислил

85
00:05:16,066 --> 00:05:17,485
Нищо освен брейк денс.

86
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Готино.

87
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Йо, забележимо F.A.T.,
пусни ми този удар

88
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
че имам
трудно запомняне.

89
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
Слово нагоре. Ето защо
Дори съм в този сън.

90
00:05:30,998 --> 00:05:33,959
Е, не може да се отрече
това беше фънки-свежо.

91
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
Но уви не какво
аз търся.

92
00:05:36,128 --> 00:05:39,298
По дяволите, никой не харесва
бийтбокс не повече?

93
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
Отивам да приема предложението за работа
в lehman brothers.

94
00:05:46,388 --> 00:05:48,516
Кварталният стриптийз клуб.

95
00:05:48,599 --> 00:05:51,435
Всъщност никога не съм влизал
има, но си струва да опитате.

96
00:05:54,438 --> 00:05:57,107
Уау Това място е много
по-голо, отколкото очаквах.

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
Фарнсуърт: Фрай, глупако.

98
00:05:58,984 --> 00:06:01,737
Никога не си влизал там,
така че не можете да го запомните.

99
00:06:01,820 --> 00:06:04,865
О, плъхове.
Исках начос за танц в скута.

100
00:06:06,492 --> 00:06:08,786
това ли е

101
00:06:08,869 --> 00:06:11,914
О, не, това е само този сладолед
камион, който почти ме прегази.

102
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Съжаляваме, всички, все още нямам късмет.

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
И наистина можех
използвай малко кафе.

104
00:06:23,968 --> 00:06:27,888
Не, имате нужда от вечеря с Турция.
Трябва да се върнеш в страната на сънищата.

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,267
защо Мислех, че извънземен кораб
нямаше да е тук две седмици.

106
00:06:31,350 --> 00:06:35,729
точно така И ти си бил
спал 13 дни и половина.

107
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
съдене!

108
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
о Това никога не се случва, кълна се.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,263
Няма време за губене.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Трябва да вземем пържено
обратно в този сън

111
00:07:11,473 --> 00:07:14,143
за да може да си спомни
къде е чул тези тонове.

112
00:07:14,351 --> 00:07:17,938
Спрете. Наистина предпочитам да не
преживея отново последния си ден в миналото.

113
00:07:18,022 --> 00:07:19,023
Беше ужасно.

114
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Общувам с
моето лудо семейство,

115
00:07:21,025 --> 00:07:22,985
падащи в криогенен фризер.

116
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Не можеш ли просто да дисектираш мозъка ми?

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
Със сградата
треперя така?

118
00:07:27,031 --> 00:07:28,115
Никакъв шанс.

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Протегнете ръката си.

120
00:07:31,327 --> 00:07:32,828
Уау!

121
00:07:36,624 --> 00:07:38,792
Фрай: Уф! Старата ми къща.

122
00:07:38,876 --> 00:07:41,629
Няма едно нещо
за това място, което ми липсваше.

123
00:07:43,047 --> 00:07:45,299
Сиймор. забравих за теб

124
00:07:45,382 --> 00:07:48,552
О, липсвах ти
вонящ дъх толкова много.

125
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
Може би го правя
липсва ми това място.

126
00:07:52,097 --> 00:07:54,058
Може би просто съм убедил
себе си го мразех

127
00:07:54,141 --> 00:07:56,060
защото знаех, че мога
никога не се връщай.

128
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Знаеш ли, момче, това беше
последния път, когато видях семейството си.

129
00:08:12,284 --> 00:08:14,453
Господи, Филип,
Току-що изгоних Сиймор.

130
00:08:14,536 --> 00:08:16,372
Сега той следи вонята тук.

131
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
С което имам предвид теб.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Да, Янси, воня.

133
00:08:21,877 --> 00:08:25,339
Ата момче, Янси. Горбачов
това чело добре.

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
Добрият стар, луд стар татко.

135
00:08:32,721 --> 00:08:35,349
Върви, копеле.
Ритайте този футбол!

136
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
О, пак го опусихте!

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,061
здравей мамо Кой играе?

138
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
Никой. аз гледам
специалният Чарли Браун.

139
00:08:43,399 --> 00:08:45,818
Това ли мисля, че е?

140
00:08:45,901 --> 00:08:49,196
Да, твоята любима.
Cap'n crunch гювеч.

141
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Ау! Минаха хиляда години
откакто имах това.

142
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Canlhck бийтърите? Е, разбира се.

143
00:08:55,953 --> 00:08:57,313
Просто ме остави да го изключа
преди теб...

144
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Ммм

145
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Мили боже. Той не е
изобщо търси мелодията.

146
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
Той се забавлява.

147
00:09:07,005 --> 00:09:10,217
Фрай, това е
професор Фарнсуърт.

148
00:09:10,300 --> 00:09:14,763
Излезте от дома си и
продължавайте да се движите. Вие сте на мисия.

149
00:09:14,847 --> 00:09:17,266
Добре, Боже,
дай ми една минута, става ли?

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,935
Хей, чакайте, може ли момчета
чуйте и професора?

151
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
Това изглежда ли
странно за теб? да

152
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Е, не, не насън. много
могат да се случат странни неща.

153
00:09:25,691 --> 00:09:27,317
Филип, отслабна ли?

154
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
По дяволите, пържи.

155
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Спрете да губите време
с любимите си хора

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
и намерете източника
на музиката.

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
По-добре яжте бързо,
Филип.

158
00:09:58,891 --> 00:10:00,267
Ти не искаш
закъснявам за работа.

159
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
знаеш какво аз не
искам да доставям пици тази вечер.

160
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Предпочитам
една последна вечер със семейството ми.

161
00:10:06,190 --> 00:10:10,444
Искаш да кажеш, преди y2k да стане наш
компютри и гофретници срещу нас?

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,279
Мъдър избор, синко.

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,906
Ще те уволнят, Фил.

164
00:10:13,989 --> 00:10:16,784
Как ще изплатите дълга си
в Columbia House Record Club

165
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
ако продължавате да губите работа?

166
00:10:18,535 --> 00:10:21,747
Той е прав. трябва да тръгваш
Ще бъдем тук и утре.

167
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Да, но какво ще стане, ако не съм?

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,794
Искам да кажа, ами ако никога
ще се видим отново, мамо?

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
Има много
неща, които искам да ти кажа.

170
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
Е, като какво?

171
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
добре...

172
00:10:33,425 --> 00:10:36,178
Извинете, че ви безпокоя,
но Фрай трябва да тръгне.

173
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Просто разказвах
него, Лийла.

174
00:10:37,805 --> 00:10:39,264
мамо? Познаваш ли Лийла?

175
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
не

176
00:10:40,516 --> 00:10:42,476
Лила, какво си ти?
правя в съня си?

177
00:10:42,559 --> 00:10:45,896
Професорът ме изпрати в
сложи край на това качествено време.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
моля имам нужда
повече време с майка ми.

179
00:10:48,524 --> 00:10:51,318
Но дори не е тя.
Тя е просто част от твоята мечта.

180
00:10:51,401 --> 00:10:53,278
Това е толкова близо
както ще получа.

181
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
Добре, но побързай.

182
00:10:56,615 --> 00:10:59,535
Краят на света и твоят
мечтаните панталони трябва да се сменят.

183
00:11:00,077 --> 00:11:02,287
Слушай, мамо...

184
00:11:02,371 --> 00:11:04,706
здравей Ние сме приятели
на Филип Дж. Пържете.

185
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
О, боже, това ли е
a cap'n crunch гювеч?

186
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Спри да ядеш, Зойдберг! Ние сме само
тук, за да измъкнем пържените от къщата.

187
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Манвичи?

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,720
Спрете това! Спрете това веднага!

189
00:11:18,929 --> 00:11:20,180
Хей, г-н Ф.

190
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
Гофретника!
Обърна се срещу нас!

191
00:11:27,062 --> 00:11:28,062
извинете ме

192
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Мамо, слушай.

193
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Не питайте откъде знам, но знам
никога повече няма да те видя.

194
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
И винаги има много неща
иска ми се да бях казал преди...

195
00:11:36,446 --> 00:11:40,534
Спрете да се лутате. Може да сте
спиш, но не си в почивка.

196
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
Тази криза достигна
най-високото ниво.

197
00:11:47,082 --> 00:11:50,669
Боже мой, това е Ричард Никсън,
нашият най-велик президент!

198
00:11:50,752 --> 00:11:54,298
Точно така, татко и аз
трябва да вземеш сина си хипи

199
00:11:54,381 --> 00:11:56,675
на далечно музикално търсене.

200
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
Махай се от къщата ми, комуняго.

201
00:12:00,888 --> 00:12:03,682
не! не съм готов
да си тръгна още. мамо!

202
00:12:04,933 --> 00:12:07,394
Добре, хлапе, съсредоточи се.
Къде чу тази музика?

203
00:12:07,477 --> 00:12:10,647
чорап хоп? Общежитие?
Среща на черната пантера?

204
00:12:10,731 --> 00:12:12,816
Просто искам да говоря с майка ми.

205
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
Пусни ме обратно там, агню!

206
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Няма полза, пържи.

207
00:12:17,654 --> 00:12:20,574
Никога не си бил във вашия
къща отново след 22:00 часа.

208
00:12:29,708 --> 00:12:33,670
Развесели се, изпържи. аз ще пея
вие мелодия, която можете да идентифицирате.

209
00:12:33,754 --> 00:12:36,423
Да тръгваме вече

210
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
Просто исках да говоря с майка ми.

211
00:12:53,023 --> 00:12:56,068
Майка ти умря стотици
преди години. Преодолей го!

212
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
бързо! Трябва да намерим
тонове и излезте от този сън.

213
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
Добре. Ще те заведа при глупака
пицария, където работих онази вечер.

214
00:13:10,666 --> 00:13:12,793
Смърдиш, неудачник.

215
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
да, да

216
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Това ли е музиката?

217
00:13:17,547 --> 00:13:19,758
Не, просто така
звукът, който издава играта

218
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
когато получите
най-ниският резултат за всички времена.

219
00:13:22,219 --> 00:13:26,056
Хей, Фрай.
Пица излиза. хайде де!

220
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Няма да ме има дълго, Сиймор.
Просто изчакайте тук, докато...

221
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
дръж се Това е моята мечта.
Не е нужно да чакате тук.

222
00:13:38,735 --> 00:13:40,404
Свийте и
влез в джоба ми.

223
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
Добре, да се повозим.

224
00:13:45,033 --> 00:13:46,827
Хей, не можем всички
пасват на този мотор.

225
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Мечтайте за някакъв лукс
превозно средство, за да можем да караме със стил.

226
00:13:58,005 --> 00:14:00,340
Какво за това?
независеща ховър кола?

227
00:14:00,424 --> 00:14:01,717
Това ли прави музиката?

228
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
Нарича се кола. И не.

229
00:14:04,052 --> 00:14:06,638
Мишел! бебе! къде отиваш

230
00:14:06,722 --> 00:14:08,974
Не се получава, Фрай.

231
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
Сложих вашите неща
на тротоара!

232
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Хей, глупаво!

233
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
Не можете да изхвърлите пържено!
Това ми е работата!

234
00:14:18,608 --> 00:14:22,112
побързайте!
Само две минути до полунощ!

235
00:14:25,449 --> 00:14:30,037
Тази музика!
Тази ужасна, агонизираща музика!

236
00:14:30,120 --> 00:14:32,205
Това ли е мелодията, Фрай? не

237
00:14:32,289 --> 00:14:34,207
Тогава спри да го мечтаеш!

238
00:14:38,003 --> 00:14:40,505
здравей Доставка на пица за...

239
00:14:40,589 --> 00:14:42,549
"I.c. Wiener"?

240
00:14:42,883 --> 00:14:45,135
О, глупости. Всеки път!

241
00:14:49,264 --> 00:14:51,099
Няма смисъл.
Нищо друго не се случи

242
00:14:51,183 --> 00:14:52,976
докато не паднах във фризерната тръба.

243
00:14:53,060 --> 00:14:55,479
Е, това не е съвсем вярно.

244
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
Изплюй го, пуки.

245
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
както споменах,
Тази вечер присъствах

246
00:14:59,483 --> 00:15:02,027
за да се гарантира, че се пържат
падна в тръбата.

247
00:15:02,277 --> 00:15:04,071
Аз стоях тук.

248
00:15:06,656 --> 00:15:09,409
Светът извън съня
се разпада.

249
00:15:09,493 --> 00:15:12,370
Като вкусно
дъвчете замразен чарлстън!

250
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
Не изпадайте в паника.
Мечтата още не е свършила.

251
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
Множество гласове:
Десет, девет, осем...

252
00:15:16,833 --> 00:15:18,502
Добре, сега можете да се паникьосвате.

253
00:15:19,586 --> 00:15:22,839
Последното нещо, което направих, беше да духам
— саркастично моят шумен човек

254
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
за да подчертая моето дълбоко
разочарование от живота.

255
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
Шумника! Това ли беше?

256
00:15:29,679 --> 00:15:32,182
Ейми, дълбоко съм
разочарован от теб.

257
00:15:45,570 --> 00:15:49,699
чух го!

258
00:15:57,707 --> 00:15:59,376
Това беше! чухте ли го

259
00:15:59,543 --> 00:16:00,919
какво говориш

260
00:16:01,044 --> 00:16:02,044
Чуй какво?

261
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
Точно както бях
падане в тръбата!

262
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
Чух тоновете,
плюс две допълнителни бележки.

263
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Допълнителни бележки?

264
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Това може да е отговор
извънземните чакат!

265
00:16:10,554 --> 00:16:12,764
бързо Да монтирате шушмор!

266
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Това е последният ни шанс, Фрай!

267
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Когато извънземният кораб
възпроизвежда последователността от тонове,

268
00:16:28,780 --> 00:16:32,284
отговорете с точните бележки
си спомни в съня си

269
00:16:32,367 --> 00:16:34,161
или всички сме мъртви.

270
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Без натиск.

271
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
ще дойдеш ли

272
00:17:10,780 --> 00:17:12,782
Дигби? Гризалка?

273
00:17:12,866 --> 00:17:17,037
какво става тук Защо е
ниблонски се опитва да ни взриви?

274
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
да защо

275
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Не се опитвам да те гръмна.
търся...

276
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
Е, помниш ли,
нали, гризач?

277
00:17:23,835 --> 00:17:25,629
Е, аз...

278
00:17:26,379 --> 00:17:29,591
Беше малко над хиляда
Земята преди години.

279
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
Като на лорд Ниблер
личен шофьор,

280
00:17:32,719 --> 00:17:37,057
Кацнах го на една от вашите планети
много покриви за важна мисия.

281
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Докато го чакаше да
събори стола на някой идиот,

282
00:17:40,101 --> 00:17:42,687
Изведнъж осъзнах, че бих
забравил да заключи кораба.

283
00:17:47,108 --> 00:17:49,527
След това излязохме за
добре спечелено възлияние.

284
00:17:50,278 --> 00:17:52,906
Това е празненството
от хилядолетието на вашата планета,

285
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
скоро станахме донякъде
пиян.

286
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
Не, ти си пиян.

287
00:17:58,578 --> 00:18:00,789
Хей, помниш ли
къде паркирахме?

288
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Не ти?

289
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
Дай ми това. Вие сте в бр
състояние Да лети.

290
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
Довиждане, ключове.

291
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
Сега се сещам.

292
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Трябваше да вземем такси обратно
към нашата база на vergon 6.

293
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Шефът ми даде резервен ключ

294
00:18:19,724 --> 00:18:23,186
и започнах да отивам на планетата
планета търси служебната кола.

295
00:18:23,270 --> 00:18:26,481
Но защо трябваше да гръмнеш
нас с тази оглушителна музика?

296
00:18:26,648 --> 00:18:28,608
Какво, имаш предвид ключодържателя?

297
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
Всички: Аааа!

298
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
добре,
стига толкова.

299
00:18:33,154 --> 00:18:35,282
Знам точно къде
ти напусна кораба си.

300
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Това е наред.

301
00:18:40,120 --> 00:18:43,456
Въпреки че на касетофона
е откраднат и батерията е изтощена.

302
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
О, да.

303
00:18:57,387 --> 00:19:01,057
Фрай, свършихте още веднъж
моите хора страхотна услуга.

304
00:19:01,391 --> 00:19:05,562
За моя чест, ще го направя
намери начин да ти се отплати.

305
00:19:06,104 --> 00:19:09,733
благодаря Но никой не може да ми даде
това, което наистина искам.

306
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Не издържам
вижте го така.

307
00:19:14,070 --> 00:19:15,572
Ще го бутна от покрива.

308
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
здравей мамо Здравей миличка

309
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
Искаш малко бисквити
и парче шапка?

310
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
не благодаря Слушай, хм...

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,093
Винаги имах шанса да говоря с
вие. Имате ли няколко минути?

312
00:19:37,218 --> 00:19:41,431
Разбира се, скъпа, ти си най-важната
нещо в живота ми, след като тази игра свърши.

313
00:19:41,931 --> 00:19:46,394
какъв е смисълът Какво
добре ли е да говоря с нея в собствения си сън?

314
00:19:46,478 --> 00:19:47,558
Коментатор: И това е!

315
00:19:47,604 --> 00:19:52,233
Уисконсин победи Станфорд
17-към-9 в купата на Роуз 2000!

316
00:19:52,317 --> 00:19:55,987
Какво понякога вълнуващо
начин да започнем новото хилядолетие!

317
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Уау!

318
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
Уау, уау, уау, чакай малко.

319
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
Никога не съм гледал тази игра.
Случи се след като замръзнах.

320
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Как да го сънувам
толкова подробно?

321
00:20:06,706 --> 00:20:09,084
Защото това не е вашата мечта.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
Това е мечтата на майка ти.

323
00:20:11,503 --> 00:20:12,587
Уау, какво?

324
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Казах ти, че ще те наградим.

325
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
Зачитай го, приятелю.

326
00:20:20,261 --> 00:20:23,890
мамо? Има толкова много
трябва да кажа

327
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
наистина ли си ти

328
00:20:25,517 --> 00:20:26,601
да

329
00:20:26,684 --> 00:20:29,396
Мечтаех за теб много
откакто изчезна.

330
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
какво искаше да ми кажеш

331
00:20:39,656 --> 00:20:45,453
Мъж: Дръж ме в ръцете си

332
00:20:46,746 --> 00:20:52,001
и нека аз бъда този

333
00:20:52,168 --> 00:20:58,508
който може да се чувства като
Аз съм влюбено дете