1
00:00:04,038 --> 00:00:06,274
[Човек]
Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,699
[Квакане на патици]

3
00:00:35,636 --> 00:00:37,304
Върви, вземи го, момче!
Ръф!

4
00:00:40,707 --> 00:00:44,578
И така, Лийла,
какво ще кажете за романтично пътуване
в една от онези лебедови лодки?

5
00:00:44,677 --> 00:00:47,581
Те са доста опасни,
но най-накрая ги овладях.

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,151
Това не са лодки-лебеди.
Те са лебеди.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,552
о Това обяснява
тези яйца от лодка.

8
00:00:52,652 --> 00:00:54,621
[бръмчене]
[Ахкане]

9
00:00:56,624 --> 00:00:59,560
[крещи]

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,331
Ааа!

11
00:01:04,432 --> 00:01:06,334
Ммм! Хм.

12
00:01:06,433 --> 00:01:08,936
Ааа!
[Ахкане]
Ааа!

13
00:01:21,814 --> 00:01:24,317
Жалките играчи на Земята.

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,019
Аз съм Итън "Дъвка" Тейт,

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,989
Командир на
Harlem Globetrotters.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
- [Задъхване]
- От поколения,

17
00:01:32,526 --> 00:01:36,364
малката ти планета
е живял в мир с
родния свят на Globetrotter.

18
00:01:36,463 --> 00:01:38,998
Но сега, без причина,

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,301
ние ви предизвикваме
за да защитиш честта си...

20
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
на баскетболното игрище.

21
00:01:43,403 --> 00:01:46,539
- [ суматоха ]
- Никой ли няма да отговори на предизвикателството ни?

22
00:01:46,640 --> 00:01:49,810
Нямам никой от вас
жалка землянска игра?

23
00:01:49,909 --> 00:01:52,146
- Какво ще стане, ако загубим?
- Нищо!

24
00:01:52,246 --> 00:01:54,647
Няма нищо заложено
и никаква заплаха...

25
00:01:54,747 --> 00:01:57,218
отвъд срама от поражението.

26
00:02:01,322 --> 00:02:04,992
[Ахкане]
Това няма да издържи!

27
00:02:05,091 --> 00:02:09,163
[Мърморене]
ще те заведа,
вие, въздушни топчета!

28
00:02:09,263 --> 00:02:11,164
Ти, старче? хммм

29
00:02:11,264 --> 00:02:13,700
Сладък Клайд,
смейте му се подигравателно.

30
00:02:13,800 --> 00:02:18,038
[Смее се]

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,039
Може да съм старец...

32
00:02:20,139 --> 00:02:22,342
всъщност,
Доста съм сигурен, че съм...

33
00:02:22,443 --> 00:02:25,679
но ще ви сложа Globetrotters
на твое място...

34
00:02:25,778 --> 00:02:28,716
с моя екип
на мутантните атомни супермени!

35
00:02:28,816 --> 00:02:31,551
[Аплодисменти]
Ири, професоре!

36
00:02:32,586 --> 00:02:36,656
ето,
моите мутантни атомни супермени!

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,027
Високи са само един фут,
професор.

38
00:02:41,127 --> 00:02:45,498
Е, млади са още...
просто атомни супер момчета, наистина.

39
00:02:45,598 --> 00:02:47,567
Ще трябва
ускорява растежа им...

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,503
с частици време
наречени хронони.

41
00:02:50,603 --> 00:02:53,507
Това не са ли частиците
което унищожи цяла
цивилизация--

42
00:02:53,606 --> 00:02:58,378
Добри новини за всички!
Вие отивате към мъглявината Темпус
да събира хронони.

43
00:03:06,354 --> 00:03:09,088
[ Цвърчене ]

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,963
Хей, Лила, погледни ме!

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,270
[Кашлица, хрипове]

46
00:03:22,370 --> 00:03:25,438
Лицето ви може да поеме
много наказание.
Това е добре да се знае.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,775
Има много за лицето ми
ти не знаеш.

48
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Може би ти и то
може да се опознае по-добре
по време на вечеря.

49
00:03:30,478 --> 00:03:32,780
Добре.
Охладете джетовете си, готинко.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,914
Хайде, Лийла.
Защо не искаш
излизаш с мен?

51
00:03:35,014 --> 00:03:36,917
И двамата знаем
има нещо там.

52
00:03:37,016 --> 00:03:40,420
Не. Искам да кажа охладете джетовете си.
Те разтапят лицето на Бендер.

53
00:03:40,521 --> 00:03:43,156
Ааа! Оу, ау, ау!
Ооо! Ааа!

54
00:03:46,093 --> 00:03:48,829
Ето го.
Горещо от мъглявината.

55
00:03:48,929 --> 00:03:51,331
Не твърде скоро.
докато те нямаше,

56
00:03:51,432 --> 00:03:56,002
Тротърите държаха
пресконференция за обявяване
че бях джайв сукач.

57
00:04:00,274 --> 00:04:02,509
[ Гукане ]

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,748
[Задъхване]

59
00:04:19,826 --> 00:04:23,331
Ето! Моят непобедим
ядрени мутанти!

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,298
- здравей
- здравей

61
00:04:26,699 --> 00:04:29,870
Марв Албърт тук
в Madison Cube Garden...

62
00:04:29,970 --> 00:04:33,473
където Harlem Globetrotters
вземете отряд от атомни
супермени...

63
00:04:33,574 --> 00:04:36,709
в какви обещания
да бъда на брой
атлетическо състезание...

64
00:04:36,810 --> 00:04:38,846
без никакви изненади.

65
00:04:40,314 --> 00:04:43,149
[свирка]
Това е сигналът.
Globetrotter топка!

66
00:04:43,250 --> 00:04:47,153
Сладкият Клайд Диксън
на Дъвка Тейт.
Кара на корта.

67
00:04:47,254 --> 00:04:48,889
И Къдравия Джо отзад!
[ викове ]

68
00:04:48,988 --> 00:04:51,992
[ Зойдберг се смее ]
Този ни хвана зад гърба.

69
00:04:52,091 --> 00:04:55,963
- Шшт!
- Кой смее да се смее
при шутовете на забивката?

70
00:04:56,062 --> 00:04:58,865
Дойдохме да ужасяваме
и да те унижавам,

71
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
не гъделичкам
вашите смешни кости.

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,670
Гледайте как се засрамвам
вашата цивилизация...

73
00:05:03,771 --> 00:05:06,005
с подаване на топката
на Къдравия Джо...

74
00:05:07,875 --> 00:05:11,177
само за да го имам
остане в ръцете ми
с ластик!

75
00:05:11,278 --> 00:05:16,048
- [Смее се]
- [ Освиркване на тълпата ]

76
00:05:16,149 --> 00:05:19,720
И може би това
ще изтрие усмивките
от вашите лица.

77
00:05:21,053 --> 00:05:23,923
[ Алберт ]
Гъската се качва! Отхвърлено!

78
00:05:24,024 --> 00:05:27,694
- Growtreant
от половин корт. да
- [Аплодисменти]

79
00:05:29,562 --> 00:05:31,499
[Аплодисменти на тълпата]

80
00:05:31,598 --> 00:05:34,000
[ Алберт ]
Супермени водят, 45-42.

81
00:05:34,100 --> 00:05:36,103
Арахнеон с кражбата,
на Ториас.

82
00:05:36,202 --> 00:05:38,672
Ториас от центъра.

83
00:05:38,771 --> 00:05:44,411
да Той наистина ни показва
какъв човек с оръдие
в гърдите му може да направи.

84
00:05:44,512 --> 00:05:47,680
Без парадиране,
ти атомен хотдог!

85
00:05:47,781 --> 00:05:50,350
[сумтене]

86
00:05:50,451 --> 00:05:54,187
[Зумер]
[ Алберт ] И това е половината
със Супермен нагоре, 48-42.

87
00:05:54,286 --> 00:05:56,524
Изненадващо скучно досега.

88
00:06:03,396 --> 00:06:06,298
Дъвка за балончета, Trotters
намаляват с шест. Реакции?

89
00:06:06,399 --> 00:06:09,136
Това винаги е бил нашият план
да проследи половината,

90
00:06:09,235 --> 00:06:11,639
като по този начин се задълбочава
Евентуалното унижение на Земята.

91
00:06:11,738 --> 00:06:14,641
Освен това каква игра
реферите гледаха ли?

92
00:06:14,742 --> 00:06:16,709
[свирка]

93
00:06:16,810 --> 00:06:18,812
[кикотене]

94
00:06:18,911 --> 00:06:21,449
[ Алберт ]
Къдравия Джо, лесно се забавлява
от собствените си лудории,

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,483
продължава да сее хаос--

96
00:06:24,918 --> 00:06:26,819
[ Алберт ]
какво по...
Хей, човече.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
Уау!
Какво беше това?

98
00:06:28,922 --> 00:06:33,661
Всичко ли просто подскачаше
или мозъкът ми просто се удари
там за секунда?

99
00:06:33,761 --> 00:06:37,163
Дами и господа,
нещо много странно
току що се случи...

100
00:06:37,264 --> 00:06:41,334
в тази баскетболна игра
между космически клоуни
и атомни чудовища.

101
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Хм?

102
00:06:49,810 --> 00:06:52,680
- Тайм аут! Таймаут!
- [свирка]

103
00:06:52,779 --> 00:06:56,649
- Какво става?
- Май се люшкаме напред
произволно във времето,

104
00:06:56,750 --> 00:06:59,151
като прескачане на игла
на грамофон.

105
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Какво го причинява?
Моето облекло ли е?

106
00:07:01,855 --> 00:07:04,824
Не, трябва да има
нещо общо с
онези времеви частици...

107
00:07:04,925 --> 00:07:06,826
преди
отгледайте супермените.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,531
Време и пространство
се разкъсват
по шевовете.

109
00:07:10,630 --> 00:07:12,199
[Задъхване]

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,468
- Опа.
- О, чудесно.

111
00:07:15,569 --> 00:07:18,672
Сега, на всичко отгоре,
имаме нужда от нов пети човек.

112
00:07:18,771 --> 00:07:20,707
Ооо! Ох, ох, ох!
Пуснете ме, професоре!

113
00:07:20,807 --> 00:07:22,709
Искам да покажа на Лийла уменията си.

114
00:07:22,810 --> 00:07:26,045
Хм. Уил каза умения
плащам сметките?

115
00:07:26,146 --> 00:07:29,115
на кого му пука
Водим с 35 точки
остават две минути.

116
00:07:29,216 --> 00:07:32,151
- Какво би могло да...
- [ Освиркване на тълпата ]

117
00:07:35,055 --> 00:07:39,358
[Зумер]
[ Алберт ]
Globetrotters печелят, 244-86.

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Черен ден за човечеството, хора.

119
00:07:41,562 --> 00:07:45,499
Били сме...
в баскетбола.

120
00:07:45,598 --> 00:07:48,668
да
така го правим!
[Смее се]

121
00:07:48,769 --> 00:07:51,504
Всички сте глупаци
от най-висок калибър.

122
00:07:51,605 --> 00:07:54,975
Не знам какво направи,
Фрай, но още веднъж,
прецакахте се.

123
00:07:55,074 --> 00:07:58,512
Сега всички планети
ще започнат да се чудят
за нашите майки.

124
00:07:58,612 --> 00:08:02,382
Просто се радвам, моята дебела грозна мама
не е жив да види този ден.

125
00:08:02,482 --> 00:08:04,851
Стига за вашите
безразборна майка,
Хермес.

126
00:08:04,951 --> 00:08:06,853
Имаме
по-големи проблеми.

127
00:08:06,954 --> 00:08:09,656
Този път прекъсване
е изключително сериозно.

128
00:08:09,757 --> 00:08:13,060
По дяволите правилно, братко.
Този хронологичен
уанг-данг-драскулка...

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,194
може да унищожи
самата матрица на реалността.

130
00:08:15,295 --> 00:08:19,365
Тейт, какво знаеш
за това?
Все още не много,

131
00:08:19,466 --> 00:08:24,271
но аз съм старши преподавател в
физика в Globetrotter "U" и
Бих искал да помогна в разследването.

132
00:08:24,370 --> 00:08:26,505
Ти ли си тази дъвка Тейт?

133
00:08:26,606 --> 00:08:30,009
Е, аз със сигурност не съм му баба.
Вижте сега, проф.

134
00:08:30,110 --> 00:08:34,246
Мисля, че се разбрахме
излишък от хронони
в субатомните междини.

135
00:08:34,346 --> 00:08:36,448
да разбирам

136
00:08:36,549 --> 00:08:41,388
Нещо включващо
че много големи думи биха могли
лесно дестабилизира самото време.

137
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
- Това проблем ли е?
- Наистина така.

138
00:08:43,790 --> 00:08:46,192
С това темпо до вторник
ще бъде четвъртък.

139
00:08:46,293 --> 00:08:48,195
до сряда,
ще бъде август.

140
00:08:48,294 --> 00:08:51,731
И до четвъртък,
това ще бъде краят на
съществуване, каквото го познаваме.

141
00:08:52,865 --> 00:08:54,802
Ще трябва да те попитам
да изчистите сега.

142
00:08:54,902 --> 00:08:57,070
Циркът трябва
подготвен за утрешния голям...

143
00:08:57,169 --> 00:08:59,072
[тръби]

144
00:08:59,172 --> 00:09:01,609
[ Всички крещят ]

145
00:09:06,245 --> 00:09:10,082
Времето продължава
за произволно прескачане напред.
Подробности в 11:00ч.

146
00:09:10,182 --> 00:09:13,953
Това са новините от 11:00ч.
Мистериозното и необяснимото...

147
00:09:14,053 --> 00:09:18,490
Обръщайки се към развлекателните новини,
тийнейджърката Уенди може просто да бъде
най-новото--

148
00:09:18,591 --> 00:09:20,559
Спечели три Грами
снощи--

149
00:09:20,661 --> 00:09:22,830
Намерен мъртъв
във ваната й.

150
00:09:22,929 --> 00:09:27,333
интересно Все едно
всички се държим нормално
по време на прескачане на времето,

151
00:09:27,433 --> 00:09:29,336
но тогава
нямаме спомен за това.

152
00:09:29,436 --> 00:09:31,605
- Искаш да кажеш, че ние просто...
- Ми, да!

153
00:09:31,705 --> 00:09:34,841
Ооо! Просто така.
Имаш ли късмет, Дъвка?

154
00:09:34,942 --> 00:09:36,844
още не слушай

155
00:09:36,943 --> 00:09:38,946
Надявам се, че нямате нищо против
ако дриблирам малко
докато работя.

156
00:09:39,046 --> 00:09:42,615
Не и ако ми позволиш
същата свобода.
[мърляне]

157
00:09:42,716 --> 00:09:45,251
Ох, ох. дъвка,
казвам се Бендер,

158
00:09:45,351 --> 00:09:48,488
и аз съм голям фен на работата ти,
както на корта, така и извън него.

159
00:09:48,587 --> 00:09:51,323
Мога ли да бъда
глобутъртър?
Млъкни, пуйка.

160
00:09:51,423 --> 00:09:54,326
ох
дъвка,
виж това

161
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
[Щракване]
Фоновото времево излъчване
се колебае диво!

162
00:09:58,197 --> 00:10:02,501
Господи добър!
Този смукал се тресе
като някаква хубава вносна плячка!

163
00:10:02,601 --> 00:10:07,274
Кажи, че не съм физик,
но мисля, че знам как
спрете прескачането. Ние просто ще...

164
00:10:07,374 --> 00:10:10,711
** [ Калипсо ]

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,046
Не знам как
това трябваше да проработи.

166
00:10:13,145 --> 00:10:16,884
Професоре, надявам се да разберете
какво не е наред, преди да пропуснем
точно след моето раждане--

167
00:10:16,984 --> 00:10:18,551
Честит рожден ден, Ейми!

168
00:10:18,652 --> 00:10:21,321
Ура! Вижте
всички тези подаръци!

169
00:10:21,421 --> 00:10:24,356
Надявам се всички да се забавляваме толкова много
утре при моето раждане--

170
00:10:24,456 --> 00:10:28,327
какво? Аууу.

171
00:10:30,197 --> 00:10:33,667
Псст. Лийла! Настроих
защитен от времето подслон
в килера.

172
00:10:33,767 --> 00:10:36,536
Има място само за двама,
и ти си тази, която искам
споделете го с.

173
00:10:36,635 --> 00:10:39,505
Фрай, това е толкова сладко.
Да видим.

174
00:10:43,811 --> 00:10:46,913
Как точно
това ще ни защити ли
от времеви скокове?

175
00:10:47,014 --> 00:10:50,984
Защото когато сме
заедно тук, скъпа,
времето ще спре.

176
00:10:51,084 --> 00:10:52,552
Оуууу.

177
00:10:54,520 --> 00:10:57,190
Хм. Хм.

178
00:11:00,059 --> 00:11:02,895
Д-р Зойдберг,
мога ли да говоря с теб
за Фрай?

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,998
Лила,
За мен ще бъде чест.

180
00:11:05,097 --> 00:11:08,836
** [Тема за действие]
Прави най-лошия W.C. Полета
имитация, която някога съм виждал.

181
00:11:08,936 --> 00:11:12,773
Зойдберг!
съжалявам Трябва да сте
беше ми скучно.

182
00:11:12,873 --> 00:11:17,177
[ ТВ спира ]
Работата е там, че Фрай е много сладък,
но той е толкова незрял.

183
00:11:17,277 --> 00:11:21,014
Обичам момчешкия му чар,
но мразя детинщината му.

184
00:11:21,114 --> 00:11:26,586
Значи той не е съвършен.
Не искаш да свършиш
стар и самотен като Зойдберг.

185
00:11:26,686 --> 00:11:29,556
[хлипане]

186
00:11:29,655 --> 00:11:31,691
[подсмърчане]
Ти казваше?

187
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
[Подушване]

188
00:11:34,027 --> 00:11:37,029
Ах! Ето го.
Мъглявината Темпус.

189
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
Поемете дъх
чрез Smell-A-Scope.

190
00:11:41,701 --> 00:11:43,803
Ооо!
Какъв е този фънки джаз?

191
00:11:43,903 --> 00:11:46,572
Миризмата
на изтичане на чисто време.

192
00:11:46,673 --> 00:11:48,741
Когато моят екипаж
премахна хронитоните,

193
00:11:48,841 --> 00:11:50,744
дестабилизира се
мъглявината,

194
00:11:50,844 --> 00:11:53,279
причиняващи пропуски във времето
в цялата вселена.

195
00:11:53,379 --> 00:11:55,315
Ооо! Нека Дъвка за балончета
кажи го!

196
00:11:55,414 --> 00:11:58,951
Представете си тези баскетболни топки
са частици време,
моят сребърен хонки.

197
00:11:59,052 --> 00:12:02,654
Като мъглявината
отскача ги предава на нас...
Ааа! Ооо! Ааа!

198
00:12:02,755 --> 00:12:05,591
те причиняват тези вдлъбнатини,
или „времето прескача“.

199
00:12:05,692 --> 00:12:07,794
Ти си толкова умен.

200
00:12:07,894 --> 00:12:10,831
дръж се
Ами ако се преместим
този куп звезди...

201
00:12:10,931 --> 00:12:13,299
към тези
алгебрични координати?

202
00:12:13,399 --> 00:12:16,102
Тяхната гравитация може просто
отклони хронитоните...

203
00:12:16,202 --> 00:12:18,171
към празната страна
на Вселената.

204
00:12:18,270 --> 00:12:20,673
да Но това е невъзможно.

205
00:12:20,774 --> 00:12:23,811
Движещите се звезди ще изискват
една гадна гравитационна помпа.

206
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
И ще ни трябват всички пари
на Земята, за да строим--

207
00:12:26,013 --> 00:12:28,014
какво по...
какво?

208
00:12:29,515 --> 00:12:31,784
Ето го финансирането
за вашата гравитационна помпа.

209
00:12:31,884 --> 00:12:36,088
Но работи по дяволите по-добре.
Не можем да изхарчим цялата земя
пари всеки ден.

210
00:12:36,188 --> 00:12:38,290
Сега колко време
ще отнеме ли изграждането?

211
00:12:38,390 --> 00:12:42,695
Няма да е лесно, Никсън.
Джим-джем този комплекс
може да отнеме месеци или дори...

212
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
ах Ето ни.

213
00:12:45,065 --> 00:12:49,668
Една достатъчно мощна гравитационна помпа
да движат самите звезди.

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,673
Сега да започнем трудната задача
да го прикрепя към кораба, така че...

215
00:12:56,143 --> 00:12:58,044
Излизаш, явно.

216
00:13:04,183 --> 00:13:08,020
[Тейт] Спокойно, Лийла.
Просто превъртете с пръст тази звезда
в космическата кошница.

217
00:13:09,022 --> 00:13:11,825
Само няколко... още...

218
00:13:11,924 --> 00:13:16,296
сто...
хиляди... мили.

219
00:13:16,395 --> 00:13:18,331
там.

220
00:13:21,869 --> 00:13:23,836
[Тейт]
Нищо освен мъглявина.

221
00:13:23,937 --> 00:13:26,072
[Щракване]
Ще трябва да направим някои тестове
обратно на Земята,

222
00:13:26,173 --> 00:13:28,207
но мисля, че имаме
спря прескачането на времето.

223
00:13:28,307 --> 00:13:30,543
добре!
Забивам!
Ура за Лила!

224
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
И какъв по-добър начин
за да отпразнуваме нашия успех...

225
00:13:32,946 --> 00:13:36,816
отколкото от мен, показвайки дъвка за балончета
униформата на Globetrotter
Направих себе си?

226
00:13:36,917 --> 00:13:39,485
Да видим.

227
00:13:39,586 --> 00:13:41,020
Здравейте, дело.

228
00:13:41,120 --> 00:13:43,023
Лила,
искам да знаеш...

229
00:13:43,123 --> 00:13:46,225
Мисля, че начинът
ти премести тези звезди
беше наистина прекрасно.

230
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
Взех ти нещо.

231
00:13:48,327 --> 00:13:53,533
[Охва] На умерена цена
местно невинтидж шампанско!
Как разбрахте?

232
00:13:53,633 --> 00:13:58,171
Вие го заслужавате. имам предвид,
никой никога не спира да ти каже
какъв страхотен капитан си.

233
00:13:58,270 --> 00:14:01,008
ах Това е толкова вярно
и сладко.

234
00:14:01,107 --> 00:14:03,009
ти си умен,
ти си красива,

235
00:14:03,110 --> 00:14:05,577
и най-доброто от всичко,
ще излезеш ли с мен

236
00:14:05,677 --> 00:14:08,681
Фрай, моля
опитайте се да разберете.

237
00:14:08,780 --> 00:14:12,184
ти си мъж Аз съм жена.
Просто сме твърде различни.

238
00:14:12,284 --> 00:14:17,190
Хей, Лийла! Дъвка може
позволете ми да организирам продажба на печива
за съпругите на Globetrotter.

239
00:14:17,289 --> 00:14:19,359
можеш ли да ме научиш
да правя кексчета?

240
00:14:19,458 --> 00:14:22,595
Добре, но аз искам
облизват тупалките.
[Въздишки]

241
00:14:22,695 --> 00:14:24,730
Взех й шампанско.
Отворих го.

242
00:14:24,831 --> 00:14:26,698
Какво прави човек
трябва да направя?

243
00:14:26,798 --> 00:14:28,969
Осемдесет и шест глупавите неща,
F-man.

244
00:14:29,068 --> 00:14:34,240
Време е да спечелиш сърцето на Лийла
с голяма ефектна триточка
романтичен жест.

245
00:14:34,341 --> 00:14:38,644
Хм. Може би това е моментът
за да й покажа истинската си изненада.

246
00:14:40,580 --> 00:14:42,481
[Ревят ракети]

247
00:14:42,581 --> 00:14:44,985
Фрай,
какво правиш

248
00:14:45,085 --> 00:14:48,620
ъъъъ Време е за буги надолу
до сауната.

249
00:14:48,721 --> 00:14:51,258
Вижте. учех
как да пилотирате кораба.

250
00:14:51,357 --> 00:14:53,994
Впечатлени?
Да, всъщност.

251
00:14:54,094 --> 00:14:57,496
Справяш се добре.
Ядрото на реактора
номинална температура.

252
00:14:57,596 --> 00:15:00,466
Мигача е изключен.
Научих се да работя
гравитационната помпа също,

253
00:15:00,567 --> 00:15:02,501
в случай, че се наложи
преместете повече звезди.

254
00:15:02,601 --> 00:15:04,671
- И така, излизаме ли сега?
- [Стонове]

255
00:15:04,770 --> 00:15:08,441
За това ли става въпрос?
Моля те, просто го изрежи сега.

256
00:15:08,541 --> 00:15:13,312
Виж, Лийла. Знам, че има
някакво перфектно, невероятно нещо
Мога да те накарам да ме обичаш.

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,149
- И когато разбера
какво е...
- Фрай, спри.

258
00:15:16,249 --> 00:15:20,352
не искам да те нараня,
но има абсолютно,
положително няма как...

259
00:15:20,452 --> 00:15:23,090
че ти и аз
някога, някога...

260
00:15:23,190 --> 00:15:26,658
Мъж и съпруга.
Можете да целунете булката.

261
00:15:26,759 --> 00:15:28,827
Ммм!
[Стонове]

262
00:15:28,927 --> 00:15:31,965
- [Аплодисменти]
- Да!

263
00:15:36,036 --> 00:15:37,769
[сумтене]
[Аплодисменти]

264
00:15:37,870 --> 00:15:39,772
[ Зойдберг ]
Той изглежда сияен.

265
00:15:39,871 --> 00:15:43,176
- [Приглушен говор]
- О, богове, дъвка! Не успяхме.

266
00:15:43,275 --> 00:15:45,345
Времето прескача
изобщо не са спирали.

267
00:15:45,445 --> 00:15:48,880
Дори в тези официални шорти,
Чувствам се като провал.

268
00:15:48,981 --> 00:15:52,652
Ти ме подмами
да се оженя за теб, нали?
Разбира се, че не!

269
00:15:52,751 --> 00:15:55,554
Как го направи?
Наркотици в шампанското?
хипноза?

270
00:15:55,654 --> 00:15:57,823
не! Наркотиците са за неудачници!

271
00:15:57,923 --> 00:16:00,692
А хипнозата е за неудачници
с големи странни вежди.

272
00:16:00,793 --> 00:16:03,830
Не знам какво невероятно нещо
Направих, за да ме обичаш,

273
00:16:03,929 --> 00:16:06,232
но каквото и да беше,
сега сме женени.

274
00:16:06,332 --> 00:16:08,168
Имаме останалото
от живота ни да работим това--

275
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
Разводът е окончателен.
какво?

276
00:16:11,071 --> 00:16:13,005
Е, нека се разделим
Китай.

277
00:16:13,105 --> 00:16:17,344
предполагам
Ще взема NFC шлемовете и
можете да вземете каските на AFC.

278
00:16:17,443 --> 00:16:20,013
Добре.
Разби сърцето ми отново.

279
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Не бъди толкова твърд
върху себе си, Фрай.

280
00:16:22,749 --> 00:16:24,650
Загубихте жената
от твоите мечти,

281
00:16:24,750 --> 00:16:26,686
но ти все пак
имат Зойдберг.

282
00:16:26,786 --> 00:16:29,022
Вие всички
все още има Zoidberg!

283
00:16:29,121 --> 00:16:33,860
как го направих
Как накарах Лийла да ме обича?
Трябва да го разбера.

284
00:16:33,960 --> 00:16:36,328
Може би просто си
фантастичен любовник, Фрай.

285
00:16:36,428 --> 00:16:38,164
не
аз не знам
какво правя.

286
00:16:38,264 --> 00:16:41,500
Може би тя щеше да се върне при теб
ако най-добрият ти приятел Бендър
бяха Globetrotter.

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,669
какво ще кажеш
Дъвка?
По дяволите не.

288
00:16:43,769 --> 00:16:46,673
- Ауууу.
- О, безнадеждно е.

289
00:16:46,773 --> 00:16:49,676
Направих нещо толкова страхотно
че спечели сърцето на Лийла,

290
00:16:49,775 --> 00:16:52,078
и никога няма да го направя
знам какво беше.

291
00:16:52,178 --> 00:16:55,048
Животът ми е празен.
[подсмърчане]

292
00:16:55,148 --> 00:16:57,549
* Зойдберг

293
00:16:57,649 --> 00:17:00,452
Нищо чудно, че се провалихме
за да спрете прескачането на времето.

294
00:17:00,552 --> 00:17:03,855
Отклоняване на хронони
е математически невъзможно.

295
00:17:03,956 --> 00:17:08,095
Знаех, че трябваше да проверя
вашият демонстрант Globetrotter
алгебра.

296
00:17:08,194 --> 00:17:11,364
Човече, мислех, че знаеш
че алгебрата беше луд!

297
00:17:11,463 --> 00:17:15,034
Globetrotter
винаги спасява добрата алгебра
за последните минути.

298
00:17:15,134 --> 00:17:17,869
[Бендър се смее]
Винтидж дъвка!

299
00:17:17,970 --> 00:17:20,106
Времето прескача
сега са по-лоши от всякога.

300
00:17:20,207 --> 00:17:24,076
Изолирани петна скачат
по години наведнъж. Вижте!

301
00:17:24,176 --> 00:17:26,145
Глупави възрастни граждани.

302
00:17:26,246 --> 00:17:29,215
Защо трябва да плащаме
за тяхното социално осигуряване
ползи?

303
00:17:29,316 --> 00:17:31,750
заслужавам
безплатни пари!

304
00:17:31,851 --> 00:17:33,885
Е, объркан съм.

305
00:17:33,986 --> 00:17:37,423
Ще трябва да се обадим
най-добрите научни умове
във вселената--

306
00:17:37,523 --> 00:17:41,661
Може би бихме могли да избухнем
цялата проклета мъглявина.

307
00:17:41,760 --> 00:17:44,663
какво мислиш,
Къдравия Джо?
Не, човече.

308
00:17:44,763 --> 00:17:48,934
Достатъчно голяма експлозия
да унищожи тази мама би
извадете половината вселена.

309
00:17:49,035 --> 00:17:52,003
Трябва да имате Globetrotter
тази експлозия се повишава малко,
Фарнси.

310
00:17:52,105 --> 00:17:54,273
Направете го имплозия.

311
00:17:54,374 --> 00:17:56,808
за Бога,
Сладкият Клайд е прав!

312
00:17:56,909 --> 00:17:59,679
Може просто имплозия
образува черна дупка...

313
00:17:59,778 --> 00:18:02,315
това ще спре
повече хронони от бягство.

314
00:18:02,414 --> 00:18:05,585
Уау! По-бавно
мозъчен трен надолу, проф!

315
00:18:05,684 --> 00:18:09,020
Ще ни трябва някакъв вид
устройство на Страшния съд за иницииране
имплозия като тази.

316
00:18:09,122 --> 00:18:11,022
Устройство на Страшния съд?

317
00:18:11,124 --> 00:18:15,528
Ааа! Сега топката е
в съда на Фарнсуърт!

318
00:18:18,597 --> 00:18:22,000
[бипкане]
Предполагам, че мога да се разделя с един
и все още се страхуват.

319
00:18:22,101 --> 00:18:24,002
Дай ми малко кожа, проф.

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,173
карам те
почетен Globetrotter.

321
00:18:26,272 --> 00:18:30,009
всъщност
на всички в тази стая
почетен Globetrotter.

322
00:18:30,108 --> 00:18:32,044
Ура!
Аз съм Globetrotter!

323
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
[ Забързани стъпки ]

324
00:18:33,246 --> 00:18:34,980
[Задъхвайки се]
Току-що каза ли...

325
00:18:35,080 --> 00:18:37,683
- Твърде късно, котлон.
- О, мамка му!

326
00:18:37,784 --> 00:18:39,618
[бипкане]

327
00:18:42,822 --> 00:18:45,557
Трябва да тръгваме сега,
защото сме нужни другаде.

328
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
Но ние ви пожелаваме
божествено

329
00:18:49,895 --> 00:18:52,499
Моля те! Моля, позволете ми
ела с теб.

330
00:18:52,598 --> 00:18:54,701
Мога да си направя сам
по-висок.

331
00:18:56,169 --> 00:18:59,038
Бендер, можеш да говориш глупости.
Можете да управлявате топката.

332
00:18:59,137 --> 00:19:01,340
Но погледни в сърцето си
и се запитайте,

333
00:19:01,441 --> 00:19:04,344
достатъчно фънки ли си
да бъдеш Globetrotter?

334
00:19:04,443 --> 00:19:06,679
ти ли си
да

335
00:19:06,778 --> 00:19:10,682
ти ли си
Искам да кажа, с времето,
моето фънк ниво би могло...

336
00:19:10,782 --> 00:19:13,420
ти ли си
[хленчи]
не

337
00:19:13,519 --> 00:19:15,988
Справете се с това.

338
00:19:16,087 --> 00:19:18,224
[подсмърчане]

339
00:19:21,260 --> 00:19:24,263
[бипкане]

340
00:19:31,938 --> 00:19:35,907
- Ааа! о!
- Внимавай с това
устройство за съдния ден, Бендер.

341
00:19:36,008 --> 00:19:39,010
Какво значение има?
Никога няма да бъда Globetrotter.

342
00:19:39,111 --> 00:19:42,949
Моят живот и в продължение
на всички останали, е безсмислено.

343
00:19:43,048 --> 00:19:45,017
Роджър.

344
00:19:45,116 --> 00:19:47,019
Лила,
за сватбата--

345
00:19:47,118 --> 00:19:49,087
Не знам какво направих
да те накарам да ме обичаш,

346
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
и аз не мисля
Подмамих те в него,
но може би го направих.

347
00:19:52,459 --> 00:19:54,861
И ако го направих,
съжалявам

348
00:19:54,961 --> 00:19:58,865
Всичко е наред, Фрай. ти знаеш
винаги ще бъдем приятели,
нали?

349
00:19:58,964 --> 00:20:01,567
Да, но не предполагам
всичко, което можех да направя...

350
00:20:01,667 --> 00:20:04,770
някога ще те накара да се почувстваш
по същия начин за мен
което правя за теб.

351
00:20:04,871 --> 00:20:07,105
Предполагам, че не.

352
00:20:10,376 --> 00:20:13,045
Е, устройството на Страшния съд
е готово.

353
00:20:13,144 --> 00:20:15,382
Може би взривяване
този квадрант пространство...

354
00:20:15,481 --> 00:20:18,984
в адска буря
на пламтящо нищожество
ще ме развесели малко.

355
00:20:19,085 --> 00:20:22,221
окей Нека просто
изведете кораба
на безопасно разстояние.

356
00:20:24,490 --> 00:20:28,160
всъщност,
Мисля да сляза
и подгответе детонатора.

357
00:20:28,260 --> 00:20:30,896
Фрай, защо не
поемат кормилото?

358
00:20:35,567 --> 00:20:38,837
Тя е толкова страхотна.
Чувствам, че мога
почти помня...

359
00:20:38,938 --> 00:20:41,173
вълшебното нещо
Направих я, за да ме обича.

360
00:20:41,273 --> 00:20:43,174
Но предполагам
никога няма да го направя.

361
00:20:43,276 --> 00:20:48,647
Съжалявам, приятел. аз също
знам какво е да имаш
мечта, която никога няма да постигна.

362
00:20:48,748 --> 00:20:52,684
** [ Бавно подсвиркване
"Сладка Джорджия Браун" ]

363
00:20:54,019 --> 00:20:56,323
[бръмчене на двигатели]

364
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
ох!

365
00:21:10,369 --> 00:21:12,338
Така трябва да съм го направил!

366
00:21:12,439 --> 00:21:16,509
Преместих самите звезди
да й напиша любовна бележка
в небето!

367
00:21:16,608 --> 00:21:20,046
[Лийла]
Детонация на три, две, едно.

368
00:21:20,145 --> 00:21:23,715
не!

369
00:21:32,358 --> 00:21:35,161
видяхте ли го
видяхте ли го

370
00:21:35,260 --> 00:21:38,130
- Експлозията?
- Не, не експлозията!

371
00:21:38,230 --> 00:21:42,335
- Тогава какво?
- Нищо.

372
00:21:44,302 --> 00:21:48,307
** [Бендър бавно подсвирква
"Сладка Джорджия Браун" ]