1
00:00:04,171 --> 00:00:06,275
[Човек] Едно, две! Едно, две, три!

2
00:00:31,448 --> 00:00:35,448
♪ Froggie отиде a-courtin' и той наистина язди А-ха, ъ-ъ ♪

3
00:00:35,517 --> 00:00:37,517
♪ Е, Froggie отиде в съда
и той наистина язди ♪

4
00:00:37,585 --> 00:00:39,378
[Бръщолевене]
♪ Нещо
Бендер е страхотен ♪

5
00:00:39,448 --> 00:00:41,378
♪ Froggie отиде в съда
и Бендер е страхотен ♪

6
00:00:41,448 --> 00:00:43,067
♪ Ъ-ъ ♪♪ [Тъмкане]

7
00:00:48,481 --> 00:00:50,000
[Фрай] О, Боже мой!

8
00:00:50,067 --> 00:00:54,378
Изровиха торба с
Olestra чипс от моето време.

9
00:00:54,448 --> 00:00:57,412
[Дрънкане, стенове]

10
00:00:57,481 --> 00:01:00,655
[Мърморене, Пъшкане]

11
00:01:00,723 --> 00:01:03,412
Трябва да има слоеве и слоеве
от стари неща там долу.

12
00:01:05,171 --> 00:01:07,343
Какво е това?

13
00:01:07,412 --> 00:01:09,620
Един от онези Лед Цепелин
Чувал съм толкова много за?

14
00:01:09,688 --> 00:01:12,793
Не, старо е
Фолксваген микробус.

15
00:01:14,930 --> 00:01:17,067
Хей, господине, имам нещо против, ако аз
вземете този стар ван?

16
00:01:17,137 --> 00:01:21,000
Разбира се. Искате да зарежете
труповете от там,
твое е.

17
00:01:21,067 --> 00:01:23,861
да, да
Купувал съм употребявани коли преди.

18
00:01:25,481 --> 00:01:28,448
[сумтене]

19
00:01:31,412 --> 00:01:34,000
- [преглъщане]
- Какво е това?

20
00:01:34,067 --> 00:01:36,655
Един от тези
Джеферсън Звездни кораби
Чувал съм толкова много за?

21
00:01:36,723 --> 00:01:39,826
Нарича се ван.
И в светлината на факта
че не е рок,

22
00:01:39,896 --> 00:01:41,965
каня те
да дойде да почука.

23
00:01:42,033 --> 00:01:43,861
Уау! Чисто! О!

24
00:01:43,930 --> 00:01:46,620
Това е триумф
на свободния дух
Немско инженерство.

25
00:01:46,688 --> 00:01:49,585
хей Скоростомерът
достига само до 80.

26
00:01:49,655 --> 00:01:52,378
Това нещо не може да стане по-бързо
над 80 000 мили в час?

27
00:01:52,448 --> 00:01:55,137
Не, не може. Но има
под от страната на водача...

28
00:01:55,206 --> 00:01:58,378
и плейър с осем песни
с истински моно звук.

29
00:01:58,448 --> 00:02:02,481
Къде е това устройство
ви позволява да ускорите или забавите
течението на времето?

30
00:02:02,551 --> 00:02:07,000
- Под седалката.
- [Шлифоване на двигателя]

31
00:02:07,067 --> 00:02:09,758
Защо не пали? Просто му трябва малко газ.

32
00:02:09,826 --> 00:02:12,793
Пак грешно, идиот.
Няма газ.

33
00:02:12,861 --> 00:02:16,413
Петролни запаси
пресъхна през 2038 г.

34
00:02:16,481 --> 00:02:18,931
Газът беше екологичен
бедствие все пак.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,826
Сега използваме
алтернативни горива.

36
00:02:20,896 --> 00:02:22,378
Като какво? Китово масло.

37
00:02:24,413 --> 00:02:26,413
Бендер, вдигни го
към отварачката за консерви.

38
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
О, не!
Няма да се доближа до него.

39
00:02:28,896 --> 00:02:31,931
Последния път, този магнетичен психопат
почти ми отряза главата.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,033
О, добре.
Освен това магнитът...

41
00:02:34,103 --> 00:02:36,793
прецаква блока ви за инхибиране
и те кара да пееш народни песни.

42
00:02:36,861 --> 00:02:40,413
какво? Кой каквото е казал
за това, че тайно искам
да бъда фолк певица?

43
00:02:40,481 --> 00:02:42,655
Колко нелепо!

44
00:02:42,723 --> 00:02:46,378
Бендер, ако не отвориш
това може точно сега,
вашият страх ще ви притежава.

45
00:02:46,448 --> 00:02:49,758
И нищо такова
отварачката за консерви би могла да направи
би било по-лошо от това.

46
00:02:49,826 --> 00:02:52,793
окей окей
Мога да направя това.

47
00:02:52,861 --> 00:02:56,275
Време е да отнемеш живот
от кутиите.

48
00:02:59,033 --> 00:03:02,103
[сумтене]

49
00:03:02,171 --> 00:03:04,861
хайде
Можеш да го направиш. Давай, глупако.

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,448
[Електронно бръмчене] [Викове]

51
00:03:09,516 --> 00:03:12,586
♪ Джими крак царевица
и не ме интересува ♪
[Пъшкане]

52
00:03:12,655 --> 00:03:15,655
♪ Джими крак царевица
и не ме интересува ♪
[Стонът продължава]

53
00:03:15,723 --> 00:03:17,378
О, не! [ Всички възклицават ]

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,068
♪ Не ме интересува
защото на господаря
изчезна ♪♪

55
00:03:21,137 --> 00:03:23,620
Трагично е да потропаш с пръсти.

56
00:03:26,378 --> 00:03:30,000
Док, не мога да мръдна
моите ръце и крака.
какво става с мен

57
00:03:30,068 --> 00:03:33,343
[Въздишки]
Това е най-лошата част
на работата.

58
00:03:33,413 --> 00:03:37,826
- Какво има? Добри новини?
- Бендер, твоята хидравлика
са застреляни.

59
00:03:37,896 --> 00:03:40,378
Никога повече няма да мръднеш.

60
00:03:40,448 --> 00:03:42,620
Искаш да кажеш - съжалявам.

61
00:03:42,688 --> 00:03:44,723
Ще трябва
вземете нов [хлипане]

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,620
[ Всички възклицават ] Горкият Бендър.

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,723
Е, да го завлечем
до бордюра.

64
00:03:51,793 --> 00:03:54,103
Чакай малко.
Бендер е най-добрият ми приятел.

65
00:03:54,171 --> 00:03:57,103
Не можем просто да го зарежем
в канавката като
Прахът на баба.

66
00:03:57,171 --> 00:04:00,655
о! Животът ми свърши.

67
00:04:00,723 --> 00:04:04,000
Никога няма да разбера
пак щастие. [Клаксон]

68
00:04:04,068 --> 00:04:06,310
[Смее се]
здравейте

69
00:04:06,378 --> 00:04:08,413
Виж, Бендер.
Това е Patch Cord Adams.

70
00:04:08,481 --> 00:04:10,413
Той лекува с
силата на смеха.

71
00:04:10,481 --> 00:04:12,068
хайде Вземете го.
[Клаксонове]

72
00:04:12,137 --> 00:04:14,137
какво става
Не можете да движите ръцете си?

73
00:04:14,205 --> 00:04:17,343
очевидно не,
или щях да те удуша
точно сега

74
00:04:17,413 --> 00:04:19,723
Хей, ето един кикот.

75
00:04:19,793 --> 00:04:21,379
[Клаксон]

76
00:04:21,447 --> 00:04:24,067
Чухте ли защо
те използват Windows 3000
като пазач в затвора?

77
00:04:24,137 --> 00:04:26,447
- Не. Защо?
- Защото винаги се заключва.
[Клаксонове]

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,793
[Насилен смях]

79
00:04:28,862 --> 00:04:31,826
За Божията любов,
някой да му срита задника!

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,862
Е, до дълго време.
Оздравявай скоро.

81
00:04:34,930 --> 00:04:38,310
о добре.
Така или иначе.

82
00:04:40,379 --> 00:04:42,516
О, обречен съм!

83
00:04:42,586 --> 00:04:46,033
Всички ме оставете на мира.
Не искам да ме виждат по този начин.

84
00:04:48,137 --> 00:04:50,343
Ау, изглеждаш толкова тъжен.

85
00:04:50,413 --> 00:04:52,343
Искаш да изпратя
Patch Cord Adams обратно?

86
00:04:52,413 --> 00:04:54,379
[хлипане]

87
00:04:57,310 --> 00:04:59,274
[Рипането продължава]

88
00:04:59,343 --> 00:05:01,274
♪♪ [ Хармоника: Блус ]

89
00:05:01,343 --> 00:05:04,482
[Помирисва]
Хей, блусът.

90
00:05:04,550 --> 00:05:07,103
Трагичният звук
на чуждото страдание.

91
00:05:07,172 --> 00:05:09,550
- Това е нещо като вдигане.
- ♪♪ [ продължава ]

92
00:05:17,413 --> 00:05:20,654
Уау, това беше страхотно! Хей, благодаря.
Фен ли си?

93
00:05:20,723 --> 00:05:23,274
аз не знам
Нека да видя.

94
00:05:24,413 --> 00:05:26,481
О, Боже, ти си Бек!

95
00:05:26,550 --> 00:05:29,310
Бих станал да ти стисна ръката
и да ти открадне портфейла,

96
00:05:29,379 --> 00:05:32,343
но скапаното ми тяло
изкапа ми се.

97
00:05:32,413 --> 00:05:35,550
Не го приемай толкова тежко.
И на мен ми липсваше тялото ми,

98
00:05:35,620 --> 00:05:39,033
но тогава лових риба
този манекен от
контейнерът за боклук на 92-Cent Store.

99
00:05:39,103 --> 00:05:41,793
Уау! Със сигурност имаме
много общо, Бек.

100
00:05:41,862 --> 00:05:45,310
Винаги съм мечтал да бъда
музикант-поет
който надхвърля жанровете,

101
00:05:45,379 --> 00:05:47,689
дори когато ги преоткрива,
точно като теб.

102
00:05:47,757 --> 00:05:50,516
Така че направи го, роботе.
По-лесно е, отколкото изглежда.

103
00:05:50,586 --> 00:05:52,654
да благодаря
но е безнадеждно.

104
00:05:52,723 --> 00:05:54,654
Сега никога няма да бъда музикант.

105
00:05:54,723 --> 00:05:59,826
Или може би... ще бъдеш
най-добрият музикант някога.

106
00:05:59,896 --> 00:06:01,964
[шепот]

107
00:06:06,172 --> 00:06:08,379
[мърморене]
за какво е това

108
00:06:08,447 --> 00:06:11,757
Опитайте и го изстържете
през гърдите ти,
като нож върху изгорял препечен хляб.

109
00:06:11,826 --> 00:06:14,067
[сумтене]

110
00:06:14,137 --> 00:06:17,447
хайде Раздвижете тези ръце.
Използвайте силата
на умственото мислене.

111
00:06:17,516 --> 00:06:20,550
Направете го динамично.[ Тракане ]

112
00:06:20,620 --> 00:06:24,067
Да-да-да! Добре.
Поздравления, приятелю.

113
00:06:24,137 --> 00:06:26,310
защо Защото мога да правя
досадни шумове?

114
00:06:26,379 --> 00:06:30,067
точно така Използвам такива
през цялото време в моята музика.

115
00:06:30,137 --> 00:06:33,310
Бендер, искам да станеш
моят нов плейър за пералня.

116
00:06:33,379 --> 00:06:36,206
[Ахкане]
добре!

117
00:06:36,274 --> 00:06:39,274
Върви Бендер! Върви Бендер! Върви Бендер!

118
00:06:46,103 --> 00:06:49,240
[Клаксон] Е, това е
моят добър приятел Бек.

119
00:06:49,310 --> 00:06:52,896
Отивам да разтърся сериал
на местата на средно ниво.

120
00:06:52,965 --> 00:06:56,103
Браво, Бендер.
Вие сте обезобразени,
а сега си певица.

121
00:06:56,172 --> 00:06:58,137
И на двете ни мечти се сбъднаха.

122
00:06:58,206 --> 00:06:59,379
[Клаксонове]

123
00:06:59,447 --> 00:07:02,343
Хей, имам идея.
Кой иска да се натъпче в моя ван...

124
00:07:02,413 --> 00:07:05,413
и последвайте Бендер на турне
и да живееш там в микробуса?

125
00:07:05,482 --> 00:07:07,343
[Обратен удар]

126
00:07:07,413 --> 00:07:11,964
Не знам, Фрай.
Мисля, че съм твърде беден, за да следвам
група наоколо в микробус.

127
00:07:12,033 --> 00:07:14,000
[Клаксон]

128
00:07:14,067 --> 00:07:16,274
хайде Преместете го.
Трябва да отидем на концерта...

129
00:07:16,343 --> 00:07:18,550
и направи публиката
изчакайте да започне.

130
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
[Обратен удар]

131
00:07:44,413 --> 00:07:46,481
Лоши новини, приятели.

132
00:07:46,550 --> 00:07:48,481
Черупката ми избяга.

133
00:07:48,550 --> 00:07:50,516
Зойдберг, идиот такъв!

134
00:07:50,586 --> 00:07:53,103
моето облекло--
това е... това е...

135
00:07:53,172 --> 00:07:55,516
Някак готино. Да. харесва ми

136
00:07:55,586 --> 00:07:58,654
- Аз също,
сега, когато свикнах.
- Тогава всичко беше нарочно.

137
00:07:58,723 --> 00:08:01,033
Щастливец си, че имаш
Зойдберг като приятел.

138
00:08:01,103 --> 00:08:03,964
Но прекръсти ме,
и ще се обърна срещу теб така [Щрака с нокти]

139
00:08:04,033 --> 00:08:05,550
[писък]

140
00:08:05,620 --> 00:08:09,240
[ Бек ] ♪ Има дестинация малко по-нагоре по пътя ♪

141
00:08:09,310 --> 00:08:12,000
♪ От жилищата
и градовете, които познаваме ♪[Кукане]

142
00:08:12,067 --> 00:08:14,550
♪ Място, което видяхме
светлините намаляват ♪

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,896
♪ Джазът на мозайката
и свеж поток ♪

144
00:08:16,964 --> 00:08:19,447
♪ Изваждане на джайвове
и раздаване на джамбори ♪

145
00:08:19,516 --> 00:08:21,862
♪ Два грамофона
и микрофон ♪

146
00:08:21,930 --> 00:08:23,896
♪ Бутилки и кутии
Просто пляскайте с ръце ♪ [Ръцете пляскат]

147
00:08:23,964 --> 00:08:25,930
♪ Просто пляскайте с ръце ♪

148
00:08:26,000 --> 00:08:28,896
[Викане на тълпата]♪ Къде е ♪

149
00:08:28,964 --> 00:08:31,793
♪ Имам стомах на дъска за пране
и микрофон ♪

150
00:08:31,862 --> 00:08:34,172
♪♪ [Дрънкане за победа]

151
00:08:34,240 --> 00:08:36,551
♪ Това беше мозък на дъска за пране ♪♪

152
00:08:36,620 --> 00:08:39,000
Уау! О, да!

153
00:08:39,067 --> 00:08:40,586
да!

154
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
Една купа желирани кокалчета,
моля

155
00:08:42,724 --> 00:08:45,826
Това ще бъдат три "pic-a-tures"
на Джордж Вашингтон.

156
00:08:47,274 --> 00:08:49,861
О, не!
Моите красиви пари!

157
00:08:49,931 --> 00:08:54,102
Беше съсипан при прането. Моят също.
Дори рестото ми.

158
00:08:54,172 --> 00:08:56,413
изгуби се,
безпарични хипита!

159
00:08:56,481 --> 00:08:58,413
Чухте го, изроди.

160
00:08:58,481 --> 00:09:00,826
Не харесваме вашия тип
тук наоколо.

161
00:09:00,895 --> 00:09:03,620
Това са видовете, които харесваме.

162
00:09:06,274 --> 00:09:10,309
Бендер, това беше най-доброто
40-минутно соло за дъска за пране
някога съм чувал.

163
00:09:10,379 --> 00:09:13,344
Частите, когато бях буден
взриви ума ми.

164
00:09:13,413 --> 00:09:15,793
[ Туп ]

165
00:09:15,861 --> 00:09:19,586
Уау! Проверете
всички тези счупени роботи.
Здравейте, момчета!

166
00:09:19,654 --> 00:09:22,172
О, не вярвам
моите разбити очи!

167
00:09:22,240 --> 00:09:24,447
Бендер е,
играчът на пералнята!

168
00:09:24,517 --> 00:09:27,172
Хей, човече, хванахме се
вашият концерт от тук.

169
00:09:27,240 --> 00:09:28,793
[ всички ]
Ти рок!

170
00:09:28,861 --> 00:09:31,620
О-- О, Бендер,
подпиши ми гърдите!

171
00:09:31,688 --> 00:09:33,826
В кошчето зад мен е.

172
00:09:33,895 --> 00:09:37,447
Йо, братко!
Благодаря, че го показа
счупените роботи все още са полезни.

173
00:09:37,517 --> 00:09:39,758
Дръжте се, хора.

174
00:09:39,826 --> 00:09:42,793
Обзалагам се, преди да се усетите,
вие момчета ще бъдете-- [ тракане ]

175
00:09:44,688 --> 00:09:47,965
[ Тракането продължава ]

176
00:09:48,033 --> 00:09:50,000
[ Тракане спира ]

177
00:09:52,274 --> 00:09:56,067
Това е толкова погрешно!
Не можеш просто да се стопиш
счупени роботи.

178
00:09:56,136 --> 00:09:58,067
Не точно когато
те ме целуват по задника.

179
00:09:58,136 --> 00:10:00,309
Уау, дядо.
Просто студен хлад.

180
00:10:02,274 --> 00:10:04,551
Знаеш ли, когато съм разстроен,
Пиша песен за това.

181
00:10:04,620 --> 00:10:08,413
Например, когато писах
"Дяволска прическа",
Чувствах се наистина...

182
00:10:08,481 --> 00:10:11,309
- За какво е тази песен?
- Хей, да.

183
00:10:11,379 --> 00:10:14,136
Мога да напиша песен...
с истински думи.

184
00:10:14,206 --> 00:10:16,309
Не фалшиви,
като "odelay".

185
00:10:16,379 --> 00:10:19,551
„Оделай“ е дума.
Просто го погледнете
в Becktionary.

186
00:10:19,620 --> 00:10:20,965
о

187
00:10:26,931 --> 00:10:29,033
♪♪ [тананикане]

188
00:10:29,102 --> 00:10:32,481
Работя върху песента си.
Подай ми Becktionary.

189
00:10:32,551 --> 00:10:36,102
не не
римувания Becktionary [ Въздишки ]

190
00:10:36,172 --> 00:10:39,447
Иска ми се да мога да помогна
повишаване на осведомеността
за счупените роботи.

191
00:10:39,517 --> 00:10:42,344
Но какво мога да направя?
Тежа само осем килограма.

192
00:10:42,413 --> 00:10:45,274
Чакай малко.
Познаваш много рок звезди.

193
00:10:45,344 --> 00:10:48,309
И повечето от тях обичат да гледат
сякаш ги е грижа за нещата.

194
00:10:48,379 --> 00:10:51,965
Можем всички да се съберем
за голям благотворителен концерт
в Сан Франциско.

195
00:10:52,033 --> 00:10:55,758
И можем да го наречем "Bend-Aid"
след мен, Бендер.

196
00:10:55,826 --> 00:10:57,586
И можете да пеете
тази песен, която пишеш.

197
00:10:57,654 --> 00:11:00,067
И ще те оставя да пееш в резерв.

198
00:11:00,136 --> 00:11:03,620
Но помнете коя е звездата...
аз, Бендер.

199
00:11:15,309 --> 00:11:18,274
♪♪ [ Рок ][ Аплодисменти на тълпата ]

200
00:11:20,309 --> 00:11:21,620
[бръмчене]

201
00:11:33,793 --> 00:11:35,274
[Неоново бръмчене]

202
00:11:37,309 --> 00:11:41,620
Добре. „Ръце във въздуха“ се римува с „просто не ме интересува“.

203
00:11:41,688 --> 00:11:43,965
И... готово!

204
00:11:44,033 --> 00:11:46,033
[Помирисва, стене]

205
00:11:46,102 --> 00:11:48,654
Мирише на нещо
умря в стената. [Вратата се отваря]

206
00:11:48,724 --> 00:11:50,724
изненада!

207
00:11:51,758 --> 00:11:53,413
Нещо против, ако ние
катастрофа тук тази вечер?

208
00:11:53,481 --> 00:11:55,344
Цветовете в микробуса
ни държат будни.

209
00:11:55,413 --> 00:11:58,620
добре,
но ръцете далеч от минибара.

210
00:12:00,240 --> 00:12:03,447
Уау! Забравих за телевизията.
Да живееш свободно на пътя,

211
00:12:03,517 --> 00:12:05,965
осъзнаваш колко по-добре
животът е без него.

212
00:12:06,033 --> 00:12:08,551
Е, нека да видим какво има.♪♪ [фолк]

213
00:12:08,620 --> 00:12:10,758
[ Говорител ]
Вторник, Golden Gate Park--

214
00:12:10,826 --> 00:12:14,102
Чудовищата на смътно
фолк алтерна рок...

215
00:12:14,172 --> 00:12:18,861
ще ви разкара мозъците
в Bend-Aid, Bend-Aid!

216
00:12:18,931 --> 00:12:21,758
С участието на Бек,
Плачеща гъба...

217
00:12:21,826 --> 00:12:24,206
и специален гост Бендер!
[ Ехо ]

218
00:12:24,274 --> 00:12:26,240
Част от приходите
може да помогне на счупени роботи.

219
00:12:26,309 --> 00:12:28,033
да!
Ура! Страхотно.

220
00:12:28,102 --> 00:12:31,481
- Бендер, ти си известен!
- [подсмърчане] Да.

221
00:12:31,551 --> 00:12:33,481
Това идва заедно
на суперзвездите...

222
00:12:33,551 --> 00:12:36,861
наистина означава много за теб,
нали, Бендер?

223
00:12:36,931 --> 00:12:39,620
ъъъъ Помощ
моите дефектни братя...

224
00:12:39,688 --> 00:12:41,861
е първото нещо
някога съм се интересувал от,

225
00:12:41,931 --> 00:12:44,172
дори най-малкото.
[ Подсмърчането продължава ]

226
00:12:44,240 --> 00:12:47,654
Знаеш ли, когато за първи път се счупих,

227
00:12:47,724 --> 00:12:51,481
Чувствах, че животът ми свърши,
но погледни ме сега.

228
00:12:51,551 --> 00:12:55,309
Имам слава, пари, групички,

229
00:12:55,379 --> 00:12:59,240
и всичко е благодарение на
като е напълно обездвижен.

230
00:12:59,309 --> 00:13:02,895
Затова ще се гордея
да се кача на сцената утре
и кажи,

231
00:13:02,965 --> 00:13:06,724
„Погледни ме, свят!
Аз съм счупен робот!"

232
00:13:06,793 --> 00:13:09,620
Бендер, можеш да се движиш.
Вие сте излекувани.

233
00:13:09,688 --> 00:13:13,033
О, мамка му! Това е чудо!

234
00:13:17,447 --> 00:13:21,067
Мога да се движа отново.
[хлипане]

235
00:13:21,136 --> 00:13:23,826
Моята музикална кариера приключи.

236
00:13:23,895 --> 00:13:26,654
Бендер, не твърдя
да разберем "бизнеса,"

237
00:13:26,724 --> 00:13:29,206
но нямаше да може да се движи
помогне на вашата музикална кариера?

238
00:13:29,274 --> 00:13:31,309
не! не виждаш ли

239
00:13:31,379 --> 00:13:35,033
Бях герой за счупените роботи
защото аз бях един от тях.

240
00:13:35,102 --> 00:13:38,379
Но как да пея
да съм повреден, ако не съм?

241
00:13:38,447 --> 00:13:42,136
Това е като Кристина Агилера
пеене на испански.

242
00:13:42,206 --> 00:13:46,000
[Ахкане]
чакай! това е!
Ще го фалшифицирам.

243
00:13:46,067 --> 00:13:48,758
[Гуми скърцат]

244
00:13:53,826 --> 00:13:57,102
[Пърхтене, плюене]

245
00:13:59,274 --> 00:14:01,240
По-добре не го правете
на концерта.

246
00:14:01,309 --> 00:14:05,274
Не мога да спра.
Когато ям твърде много мръсотия,
Получавам нещо в гърлото си.

247
00:14:05,344 --> 00:14:08,000
- [плюе]
- [Стонове]

248
00:14:08,067 --> 00:14:10,517
Толкова си отвратителен. аз--
[Ахкане]

249
00:14:12,826 --> 00:14:14,758
Красиви са!

250
00:14:14,826 --> 00:14:16,793
Уф! Ти ги докосваш.

251
00:14:16,861 --> 00:14:18,758
Никога не съм виждал
перли като тази.

252
00:14:18,826 --> 00:14:20,931
Д-р Зойдберг,
невероятна си!

253
00:14:21,000 --> 00:14:24,895
аз съм?
Най-после признание!

254
00:14:24,965 --> 00:14:27,586
[подсмърчане]

255
00:14:27,654 --> 00:14:29,826
[бърборене]

256
00:14:29,895 --> 00:14:33,136
[ Човек на P.A. ] Нежни хипита, съберете мръсните си ръце...

257
00:14:33,206 --> 00:14:36,965
за народните стилове
на Сайлон и Гарфънкъл!

258
00:14:37,033 --> 00:14:40,481
[Аплодисменти на тълпата]

259
00:14:40,551 --> 00:14:42,447
Ето една песен
това беше красиво...

260
00:14:42,517 --> 00:14:45,000
когато се извършва
от моя прародител чл.

261
00:14:46,206 --> 00:14:51,793
♪ Отиваш ли
до панаира на Скарбъро ♪

262
00:14:51,861 --> 00:14:57,309
[Сайлон в роботизиран монотон]
♪ Магданоз, градински чай
розмарин и мащерка ♪

263
00:14:57,379 --> 00:15:00,620
♪ Запомни ме ♪ [ Ван приближава ]

264
00:15:00,688 --> 00:15:03,102
♪ До един
който живее там ♪

265
00:15:03,172 --> 00:15:05,102
[Обратен удар]

266
00:15:05,172 --> 00:15:07,447
[ Cylon ] ♪ Тя някога беше ♪

267
00:15:07,517 --> 00:15:10,965
♪ Истинска моя любов ♪♪

268
00:15:11,033 --> 00:15:14,481
Ние сме вкъщи. Е, нека спечелим
малко хляб.

269
00:15:16,586 --> 00:15:18,688
Братя и сестри,
вземете вашите любовни мъниста.

270
00:15:18,758 --> 00:15:21,931
Не мога да пътувам
до центъра на ума си
без любовни мъниста.

271
00:15:22,000 --> 00:15:24,654
Леле, вижте цветовете!

272
00:15:24,724 --> 00:15:27,033
Тези ще станат чудесно
с моята душа.

273
00:15:27,102 --> 00:15:31,344
Радвам се, че ви харесват.
Изработвах изящни бижута
от години, очевидно.

274
00:15:31,413 --> 00:15:34,447
Ще взема три. Дай ми едно, човече.

275
00:15:34,517 --> 00:15:36,551
Ще ти разменя лошо стихотворение.

276
00:15:36,620 --> 00:15:40,309
[ Човек на P.A. ]
А сега станете и включете
вашите скрити касетофони...

277
00:15:40,379 --> 00:15:43,136
за... Бек!♪♪ [ Рок ]

278
00:15:43,206 --> 00:15:46,758
Със специален гост,
Бендер, счупеният робот!

279
00:15:46,826 --> 00:15:49,688
[Аплодисменти]

280
00:15:52,724 --> 00:15:55,688
Бендер правила! Дръж се, човече!

281
00:15:55,758 --> 00:15:57,758
[ Жена ] Разклати го, Бендър!

282
00:16:00,517 --> 00:16:04,033
♪ Не чуваш ли
тези кавалерийски барабани ♪

283
00:16:04,102 --> 00:16:06,965
♪ Отвличане на вашето равновесие ♪

284
00:16:07,033 --> 00:16:08,965
♪ О, да ♪♪ Среднощни закуски ♪

285
00:16:09,033 --> 00:16:10,965
♪ В мавзолея ♪♪

286
00:16:11,033 --> 00:16:13,206
♪♪ [ продължава ]

287
00:16:20,067 --> 00:16:21,344
[Аплодисменти на тълпата]

288
00:16:21,413 --> 00:16:25,067
благодаря Тази песен не го прави
обикновено трае три часа,

289
00:16:25,136 --> 00:16:27,654
но се забъркахме в нещо сериозно,

290
00:16:27,724 --> 00:16:29,688
и после забравих как свърши.

291
00:16:29,758 --> 00:16:32,481
Както и да е, един последен елемент
на бизнеса, преди да тръгнем.

292
00:16:32,551 --> 00:16:36,136
Бендер, за да започнеш фондацията си
за счупени роботи,

293
00:16:36,206 --> 00:16:39,793
ето голям картонен чек
за $14 000.

294
00:16:39,861 --> 00:16:42,688
Беше емоционален ден
за мен.

295
00:16:42,758 --> 00:16:44,965
[ридания]
не знам какво да кажа

296
00:16:45,033 --> 00:16:48,344
Тогава може би трябва да го изпеете.
Легнете, момчета.

297
00:16:48,413 --> 00:16:49,758
♪♪ [ Софт рок ]

298
00:16:49,826 --> 00:16:53,654
Дами, господа,
димящи купища машини--

299
00:16:53,724 --> 00:16:55,517
[Аплодисменти]

300
00:16:55,586 --> 00:16:58,758
Това е песен, наречена
„Моят разбит приятел“.

301
00:16:58,826 --> 00:17:00,826
[Аплодисменти на тълпата]

302
00:17:02,274 --> 00:17:05,309
♪ Хората казват моят разбит приятел
е безполезно ♪

303
00:17:05,378 --> 00:17:07,689
♪ Но аз казвам, че умът му е свободен ♪

304
00:17:07,758 --> 00:17:13,344
♪ Има много неща
моят обезобразен приятел робот
може да е ♪

305
00:17:13,413 --> 00:17:16,619
Ритни го.♪ Той можеше да направи
добра закачалка за шапки ♪

306
00:17:16,689 --> 00:17:18,654
♪ Той само трябва
стой там ♪

307
00:17:18,723 --> 00:17:22,000
- ♪ Или евтин ограничител за врата ♪
- ♪ Той няма нужда да се движи ♪

308
00:17:22,067 --> 00:17:25,000
♪ Или страхотно голямо
гигантски термос ♪♪ Гигантски термос ♪

309
00:17:25,067 --> 00:17:28,309
♪ С въртяща се горна част ♪♪ Би било добре за супа ♪

310
00:17:28,378 --> 00:17:30,723
♪ Той може да бъде
килер за съхранение ♪

311
00:17:30,792 --> 00:17:32,689
[Заедно]
♪ За остарели панталони ♪

312
00:17:32,758 --> 00:17:34,205
♪ Харесвам ги стегнати ♪

313
00:17:34,275 --> 00:17:37,067
[Бендър] ♪ Моят разбит приятел можеше да направи всичко ♪

314
00:17:37,136 --> 00:17:39,931
[Заедно]
♪ Просто му дайте шанс ♪

315
00:17:40,000 --> 00:17:43,550
♪ Този робот има
трагична тайна ♪

316
00:17:43,619 --> 00:17:46,275
- ♪ Това бих искал да споделя ♪
- Наистина?

317
00:17:46,344 --> 00:17:49,619
♪ Моят разбит приятел
е по-близо до мен ♪

318
00:17:49,689 --> 00:17:52,654
- ♪ От задник до стол ♪
- Хм.

319
00:17:52,723 --> 00:17:55,964
♪ Името на този робот
Никога не съм ти казвал ♪

320
00:17:56,034 --> 00:17:58,309
Кой е това?♪ Не бихте могли да предвидите ♪

321
00:17:58,378 --> 00:18:02,481
хайде Откажи се.♪ Ще го кажа на висок глас
и го пей гордо ♪

322
00:18:02,550 --> 00:18:05,172
[Заедно]
♪ Името му е ти и аз ♪

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,654
- ♪ Не ме топи
надолу в лост ♪
- ♪ Това страда само ♪

324
00:18:08,723 --> 00:18:11,413
♪ Просто защото не мога
движи ръцете и краката ми ♪♪ Ръце и крака, хей ♪

325
00:18:11,481 --> 00:18:14,481
-[ Бендер ] ♪ Или ме хвърли в кофа за боклук ♪-Бендър, какво правиш?

326
00:18:14,550 --> 00:18:16,654
♪ Просто защото не мога
сготви си шунка и яйца ♪

327
00:18:16,723 --> 00:18:19,550
- какво правиш
- ♪ Не ме мачкай
в котва ♪

328
00:18:19,619 --> 00:18:23,344
- Йо, какво е дилиото?
- Просто защото не мога
скачай, танцувай и пей ♪

329
00:18:23,413 --> 00:18:26,895
Но-- Не-- Но, Бендер--♪ Казвам ти
моят разбит приятел ♪

330
00:18:26,964 --> 00:18:29,792
♪ Вдигнете ръцете си във въздуха
сякаш просто не ти пука ♪

331
00:18:29,862 --> 00:18:33,034
Не--♪ Казвам ти
моят разбит приятел ♪

332
00:18:33,103 --> 00:18:35,517
♪ Може най-много ♪ Нарежете го.

333
00:18:35,586 --> 00:18:38,826
♪ Всичко ♪♪ Нарежи го.

334
00:18:38,895 --> 00:18:40,619
Да! Нарежи го!

335
00:18:40,689 --> 00:18:43,654
[ Освиркване на тълпата ]

336
00:18:43,723 --> 00:18:46,034
Проклет моята естествена показност!

337
00:18:46,103 --> 00:18:49,586
Ти голям, тлъст измамник!
Не си наистина счупен!

338
00:18:49,654 --> 00:18:53,550
Но ще бъдете след минута!
Бързай на сцената!

339
00:18:53,619 --> 00:18:56,309
- [Крещене]
- [Бендър заеквайки]

340
00:18:56,378 --> 00:18:59,586
[Викове на тълпата] [Жена]
Хвани го!

341
00:19:01,240 --> 00:19:04,103
[ Тарзан вик ]

342
00:19:04,172 --> 00:19:06,964
- [мърморене]
- [Шлифоване на зъбни колела]

343
00:19:07,034 --> 00:19:08,378
Уау! [ Викове ]

344
00:19:08,448 --> 00:19:11,723
О, жестоко!
Не получих мънистата си.

345
00:19:11,792 --> 00:19:14,895
[ Зойдберг повръща ]

346
00:19:14,964 --> 00:19:18,309
Ти, миньонче,
вдигни ръката ми.

347
00:19:18,378 --> 00:19:20,000
След него!

348
00:19:24,034 --> 00:19:25,826
[Хора крещят]

349
00:19:28,689 --> 00:19:32,792
Е, всички, подгответе се
да ти изритат червата
от народни певици.

350
00:19:45,689 --> 00:19:47,619
[Клаксон натиска]

351
00:19:57,240 --> 00:19:59,826
какво е това
Годината на шута?

352
00:20:02,240 --> 00:20:03,931
побързайте!
Мостът Голдън Гейт.

353
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Поставете метала на педала
към другия метал.

354
00:20:09,448 --> 00:20:10,931
Уау! [Всички викат]

355
00:20:11,000 --> 00:20:15,378
О, не! забравих
това е ховърбридж.

356
00:20:15,448 --> 00:20:17,550
И забравих, че това не е
ховър кола!

357
00:20:17,619 --> 00:20:21,136
- Има ли нещо от това проблем?
- Не и ако си живял живот
без съжаление.

358
00:20:21,205 --> 00:20:24,136
[крещи]

359
00:20:24,205 --> 00:20:26,517
[ Всички крещят ]

360
00:20:26,586 --> 00:20:29,172
Ще се спася!

361
00:20:29,240 --> 00:20:31,172
Бързо, хващай
маншетите на краката му!

362
00:20:31,240 --> 00:20:33,205
[Бендър сумтене]

363
00:20:35,309 --> 00:20:37,758
[ Въздишки на облекчение ]

364
00:20:37,826 --> 00:20:40,758
[ Викове ]

365
00:20:40,826 --> 00:20:42,723
гадно.

366
00:20:45,103 --> 00:20:50,103
Някой дебел се изпречи на пътя ми!

367
00:20:50,172 --> 00:20:54,378
О [Пъшкане]

368
00:20:54,448 --> 00:20:58,481
[Викове, ридания]
Отново съм разбит.

369
00:20:58,550 --> 00:21:01,895
- Не мога да движа нито една част от себе си.
- Добре.

370
00:21:01,964 --> 00:21:04,309
наистина съжалявам
Излъгах, Бек.

371
00:21:04,378 --> 00:21:07,103
Всичко, което някога съм искал
беше да правя музика с теб.

372
00:21:07,172 --> 00:21:10,205
Никога не съм искал да нараня някого,
или помогнете на някого.

373
00:21:10,275 --> 00:21:14,275
Бендер, това е малко изиграно,
нови джак конски глупости.

374
00:21:14,344 --> 00:21:17,654
Но знам, че не го мислиш,
така че извинението се приема.

375
00:21:17,723 --> 00:21:19,723
Значи мога да задържа чека?

376
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Над мъртвата ми кариера!

377
00:21:22,895 --> 00:21:25,172
Е, така беше
струва си да опитате.

378
00:21:30,689 --> 00:21:33,309
[Въздишки] [Плискаща вода]

379
00:21:33,378 --> 00:21:36,517
Хайде, Бендер!
Ако сте приключили с измамите на Бек,
ние се прибираме.

380
00:21:36,586 --> 00:21:39,034
Добре, добре.

381
00:21:39,103 --> 00:21:43,413
Нека направя само едно нещо
да се развеселя.

382
00:21:44,964 --> 00:21:48,103
вярно!
♪ Пържете крак царевица
и не ме интересува ♪

383
00:21:48,172 --> 00:21:50,103
♪ Лийла крак царевица
Все още не ми пука ♪

384
00:21:50,172 --> 00:21:53,034
♪ Бендер крак царевица
и той е страхотен ♪

385
00:21:53,103 --> 00:21:55,067
♪ Вземи това, глупава царевица ♪♪