1
00:00:31,532 --> 00:00:33,466
[Пържим]
УАУ!

2
00:00:33,567 --> 00:00:35,268
[Имитира двигатели на космически кораби]

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,874
ГИГАНТСКИ КОСМИЧЕСКИ РОБОТ,
ТОВА Е КАПИТАН ФРАЙ

4
00:00:40,973 --> 00:00:43,576
НА САЩ
КОРАБ ПЛАНЕТА ЕКСПРЕС.

5
00:00:43,676 --> 00:00:44,945
ИДВАМЕ С МИР.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
ТЪРЪК КЪСМЕТ!

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,317
[Стонове]

8
00:00:49,417 --> 00:00:54,287
[Смее се]

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,756
[ Въздишка ]

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,792
Е, УНИЩОЖИХМЕ
ИГРАЧКАТА КОСМИЧЕСКИ КОРАБ.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,161
СЕГА КАКВО СА
ЩЕ ПРАВИМ?

12
00:01:00,261 --> 00:01:01,429
ХЕЙ, ВИЖТЕ!

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
КЛЮЧОВЕТЕ КЪМ
ИСТИНСКИ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,632
СМЯТАТЕ ЛИ ТРЯБВА ЛИ?

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,501
ДА, ДА.

16
00:01:11,171 --> 00:01:14,674
ЛИЛА, ВИДЯЛА ЛИ СИ
КЛЮЧОВЕ ЗА КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ?

17
00:01:14,775 --> 00:01:16,676
ЪХ, СИГУРНО СЪМ ГИ НАПУСНАЛ
НА БОРДА.

18
00:01:16,777 --> 00:01:17,978
О, ДОБРЕ...
Имам предвид, КАКВО!

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,013
ОТПУСНЕТЕ СЕ, КОРАБЪТ
НЯМА ДА ОТИВА НИКАДЕ.

20
00:01:20,114 --> 00:01:23,117
ЗАКОВИХ ГО С THE
НЕСРУПИМА ДИАМАНТЕНА ВЪРЗА.

21
00:01:23,216 --> 00:01:24,685
ООО!

22
00:01:26,519 --> 00:01:27,688
О, НЕ.

23
00:01:27,787 --> 00:01:29,489
ТОВА НЕ Е ДОБРЕ
ЗА ЗОЙДБЕРГ.

24
00:01:34,927 --> 00:01:35,829
УАУ!

25
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
ДА!

26
00:01:37,030 --> 00:01:37,965
[Стонове]

27
00:01:38,064 --> 00:01:39,133
[Удар]

28
00:01:40,933 --> 00:01:45,004
УАУ!

29
00:01:51,512 --> 00:01:54,046
[Пръскане]

30
00:02:00,487 --> 00:02:03,290
[ Викове ]

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,894
ХЕЙ, ФРАЙ... КОРМИЛИРАМ
С МОЕТО ЗАДНЕ.

32
00:02:06,993 --> 00:02:09,197
ТОВА Е НАЙ-ДОБРОТО
НЕЩО, КОЕТО СЕ ВИДЯХ.

33
00:02:11,664 --> 00:02:13,234
[ Викове ]

34
00:02:14,735 --> 00:02:16,804
[Аплодисменти]

35
00:02:28,515 --> 00:02:29,750
[Фрай се смее]

36
00:02:29,849 --> 00:02:31,185
ТОВА БЕШЕ СТРАХОТНО!

37
00:02:31,284 --> 00:02:33,687
И НИКОЙ НИЩО НЕ ПОДОЗИРА.

38
00:02:33,787 --> 00:02:34,655
[Ахкане]

39
00:02:40,661 --> 00:02:44,397
И НИЕ ТАКА
НАУЧИХМЕ НИ УРОК.

40
00:02:44,497 --> 00:02:46,667
ТОЗИ ПЪТ СТИГНАХТЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ.

41
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
И ТРИМАТА ВИЕ.

42
00:02:48,134 --> 00:02:49,069
КАКВО НАПРАВИХ?

43
00:02:49,168 --> 00:02:51,338
ОСТАВИХТЕ КЛЮЧОВЕТЕ
В ЗАПАЛВАНЕТО.

44
00:02:51,438 --> 00:02:53,039
Имам предвид, виж
ПРИ ТЕЗИ ДВАМА.

45
00:02:53,139 --> 00:02:55,276
НЕ БЕШЕ ЛИ ОЧЕВИДНО
КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ?

46
00:02:55,376 --> 00:02:56,343
ДА, ЛИЛА.

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
ВСИЧКИ СМЕ МНОГО РАЗОЧАРОВАНИ
В ТЕБ.

48
00:02:58,679 --> 00:03:00,913
ТРЯБВА ДА ТЕ УВОЛНЯ
ТРИ ТОЧНО СЕГА.

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
НО ПРОСТО НЕ СЪМ
ТОВА СТУДЕНО СЪРЦЕ.

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
ВСИЧКИ ВИЕ СТЕ УВОЛНЕНИ.

51
00:03:08,688 --> 00:03:11,459
СБОГОМ, ПРИЯТЕЛИ.
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,794
ДОБРО ИЗБАВЛЕНИЕ ЗА ТЯХ.

53
00:03:14,895 --> 00:03:17,631
СЕГА Е ЗОЙДБЪРГ
ПОПУЛЯРНИЯТ.

54
00:03:17,730 --> 00:03:20,433
ДА, ДА, НЕКА ВСИЧКИ
ГОВОРИТЕ СЪС ЗОЙДБЪРГ.

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,468
ХЕЙ--

56
00:03:21,568 --> 00:03:22,870
И така, ЗОЙДБЕРГ...
КАКВО НОВО?

57
00:03:22,969 --> 00:03:25,406
О, ЗНАЕШ ЛИ...

58
00:03:25,506 --> 00:03:28,140
КАКВО ПРЕДПОЛАГАМЕ
ДА ПРАВЯ ЗА ПАРИ?

59
00:03:28,241 --> 00:03:30,911
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМ, Е МОЕ
КАРТА НА ЧЕСТО ЯДЕЩИЯ ТАФИ...

60
00:03:31,010 --> 00:03:32,211
ПЪРВИТЕ МИ МУСТАЦИ...

61
00:03:32,312 --> 00:03:34,046
И ТАЗИ СНИМКА НА МЕН
И МОЯТА СТАРА ПРИЯТЕЛКА

62
00:03:34,146 --> 00:03:36,384
МИШЕЛ,
И ТОЗИ СКИ ИНСТРУКТОР

63
00:03:36,484 --> 00:03:37,450
ТЯ БЕШЕ САМО ПРИЯТЕЛКИ С.

64
00:03:37,550 --> 00:03:38,451
ИЗВИНИ МЕ БРАТКО.

65
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
ГРИЖА ЗА ДАРЕНИЕ

66
00:03:39,652 --> 00:03:41,087
КЪМ ПРОТИВ ГРАБИТЕ
ВИЕ ФИНАНСИРАТЕ?

67
00:03:41,187 --> 00:03:42,122
ОУ!

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,257
НЕ НИ ТРЯБВА
ДА МОЛЯ, БЕНДЪР.

69
00:03:43,356 --> 00:03:45,259
ЗА БОГА,
НИЕ НЕ СМЕ ВЕТЕРАНИ.

70
00:03:45,359 --> 00:03:46,727
Е, КАКВО ПРАВИ
ВИЕ ПРЕДЛАГАТЕ?

71
00:03:46,826 --> 00:03:49,829
ДРЪЗЪК ОБИР НА ДЕН
ФОРТ НОКС НА ГЪРБА НА СЛОН?

72
00:03:49,930 --> 00:03:51,965
ТОВА Е НАЙ-ГЛУПАВОТО
НЕЩО, КОЕТО НЯКОГА СЕ ЧУВАХ.

73
00:03:52,064 --> 00:03:53,901
НЕ, МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ РАБОТА.

74
00:03:54,001 --> 00:03:55,668
НО ПРОСТО ИМАХМЕ РАБОТА.

75
00:03:55,769 --> 00:03:58,338
ЗА ЩАСТИЕ ВСЕ ОЩЕ ИМАМ
НАШИТЕ СТАРИ ЧИПОВЕ ЗА КАРИЕРА.

76
00:03:58,438 --> 00:03:59,239
НАШЕТО КАКВО?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
КАРИЕРНИ ЧИПОВЕ.

78
00:04:00,674 --> 00:04:01,675
ПОМНИШ ЛИ...

79
00:04:01,775 --> 00:04:03,676
ВЪЗЛАГАТ ВИ РАБОТАТА
ВИЕ СТЕ НАЙ-ДОБРИ В.

80
00:04:04,812 --> 00:04:06,747
ОПИТВАХ СЕ ДА ВИ ДАМ ЕДНА
И ТИ ИЗБЯГА?

81
00:04:07,948 --> 00:04:08,848
ТАКА СЕ ЗАПОЗНАХМЕ?

82
00:04:08,949 --> 00:04:10,484
И ПОСЛЕ КАКВО СТАНА?

83
00:04:10,584 --> 00:04:12,151
САМО МИ ДАЙ РЪКАТА СИ.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,021
ОУ!

85
00:04:14,121 --> 00:04:15,254
БЕБЕ.

86
00:04:15,355 --> 00:04:16,423
ОУ!

87
00:04:18,692 --> 00:04:20,528
БИХ ИСКАЛ ДА КАНДИДАТСТВАМ ОТНОВО
ЗА СТАРАТА МИ РАБОТА.

88
00:04:20,627 --> 00:04:23,497
КОНСУЛТИРАНЕ РАЗМРАЗЯВАНЕ
И ДА ИМ НАЗНАЧАВА КАРИЕРИ.

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,665
О, НАДЯВАХ СЕ
ЩЕ СЕ ВЪРНЕШ.

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,199
ДОРИ ПЛАКАТА ТИ ЗАПАЗИХ

91
00:04:27,300 --> 00:04:30,170
НА ИЗРАЖДАНЕ НА ШИМАНЗЕ
ВАШЕТО ОТВРАТЕНИЕ КЪМ ПОНЕДЕЛНИКИТЕ.

92
00:04:30,269 --> 00:04:32,505
ПОНЕДЕЛНИК МАЙМУНА ЖИВЕЕ
ЗА УИКЕНДА, СЪР.

93
00:04:32,605 --> 00:04:34,542
САМО ПОСТАВЕТЕ РЪКАТА СИ
ПОД СКЕНЕРА

94
00:04:34,641 --> 00:04:36,444
ЗА ДА МОГА ДА ПРОВЕРЯ
ВАШИЯТ ЧИП КАРИЕРА.

95
00:04:36,543 --> 00:04:37,478
[Звуци на скенера]

96
00:04:37,577 --> 00:04:38,646
КАЛКУТА, НИЕ
ИМАТЕ ПРОБЛЕМ.

97
00:04:38,745 --> 00:04:39,846
ДОСТАВЧИК?

98
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
СИГУРНО СЪМ ОБРЪКАЛ ЧИПСА.

99
00:04:41,882 --> 00:04:43,283
ПРОСТО Е...

100
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
О, ЕТО И НАШИЯ
КРИОГЕНЕН СЪВЕТНИК.

101
00:04:45,653 --> 00:04:47,855
- ХАРЕСВАТЕ ЛИ ПОНЕДЕЛНИКИТЕ?
- ДОБРЕ СА.

102
00:04:47,954 --> 00:04:50,358
ТОГАВА ЩЕ ТРЯБВА
ПРЕДЕКОРИРАЙТЕ ВАШИЯ ОФИС.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,024
КАК СЕ ЧУВСТВАШ ПО ТОВА

104
00:04:52,125 --> 00:04:54,362
ПОМОЩ ДА БЪДЕ ЛУД ДА РАБОТИ
ТУК, НО НЕ Е НЕОБХОДИМО?

105
00:04:54,461 --> 00:04:56,564
ХЕЙ! ДА ВИДИМ КАКВО
ТОВА ПИШЕ ЗА МЕН.

106
00:04:56,663 --> 00:04:57,865
[Звуци на скенера]

107
00:04:57,965 --> 00:04:59,466
ДОБРЕ ДОШЛИ НА БОРДА, СЪР.

108
00:05:01,201 --> 00:05:03,803
ЗАПОМНЕТЕ КОГА
ТРЪБАТА СЕ ОТВАРЯ, КАЖЕТЕ

109
00:05:03,903 --> 00:05:07,841
„ДОБРЕ ДОШЛИ В СВЕТА
ОТ УТРЕ!"

110
00:05:07,940 --> 00:05:09,076
ХЕЙ БЯХ ЗАМРЪЗНАЛ.

111
00:05:09,175 --> 00:05:11,011
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ КАКВО
ХОРАТА ИСКАТ ДА ЧУЯТ

112
00:05:11,110 --> 00:05:12,680
КОГАТО СЕ СЪБУДЯТ ЗА ПЪРВИ път.

113
00:05:12,779 --> 00:05:14,014
[Тръбни бипкания]

114
00:05:14,113 --> 00:05:16,417
БАНЯТА Е ТАКА.

115
00:05:16,516 --> 00:05:19,519
ТАКА, ДОКАТО СТЕ НА
ПРОБУЛАТОР, КАЖИ МИ КАКВО
ОТВЕЖДА ВИ В БЪДЕЩЕТО.

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,221
О, Е, ИСКАХ
ДА СЕ СРЕЩНЕШ С ШЕКСПИР

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,189
И РАЗБИРАХ ТОВА ПЪТ
БЕШЕ ЦИКЛИЧЕН.

118
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
НЕ, ПРАВА ЛИНИЯ.

119
00:05:24,457 --> 00:05:25,492
[бипкане]

120
00:05:25,593 --> 00:05:27,194
АХ! ПРОБУЛАТОРЪТ Е СВЪРШЕН.

121
00:05:27,293 --> 00:05:28,596
О, ТОВА НЕ БЕ ТОЛКОВА ЗЛЕ.

122
00:05:28,696 --> 00:05:30,363
О, ЧАКАЙТЕ, ОЩЕ НЕ Е ЗАПОЧНАЛО.

123
00:05:30,463 --> 00:05:31,699
[бипкане]

124
00:05:31,798 --> 00:05:34,233
[крещи]

125
00:05:34,334 --> 00:05:36,704
ОК, ТЪЙ ЩЕ ЗАПОЧНЕ.

126
00:05:36,803 --> 00:05:37,870
[бипкане]

127
00:05:37,971 --> 00:05:39,271
[писък]

128
00:05:43,043 --> 00:05:45,678
ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪДЕЩЕТО,
ЧОВЕШКИ РОБ.

129
00:05:45,778 --> 00:05:46,879
[Ахкане]

130
00:05:46,980 --> 00:05:48,048
[Смее се]

131
00:05:48,148 --> 00:05:50,016
АХ, ОТПУСНИ СЕ, ЧАМ.

132
00:05:50,117 --> 00:05:53,052
НАИСТИНА НЕ СЪМ
ГИГАНТСКА МУХА.

133
00:05:53,153 --> 00:05:55,389
АЗ СЪМ УЖАСЕН РОБОТ!

134
00:05:55,488 --> 00:05:56,689
[Ахкане]

135
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
УБИЙТЕ ВСИЧКИ ХОРА!

136
00:05:58,558 --> 00:05:59,692
[ревове]

137
00:05:59,793 --> 00:06:00,894
[Ахкане]

138
00:06:00,994 --> 00:06:02,129
МИЛИ БОЖЕ!

139
00:06:02,228 --> 00:06:03,596
ПОЛУЧАВА ИНФАРКТ!

140
00:06:05,865 --> 00:06:07,968
СИГУРНО ЩЕ НАМЕРЯТ
ЛЕК ЗА ТОВА В БЪДЕЩЕ.

141
00:06:08,067 --> 00:06:09,870
ИМАМЕ ЛЕК ЗА ТОВА СЕГА!

142
00:06:09,970 --> 00:06:13,305
О, ДОБРЕ, ТОГАВА НЯМА
ДА ИЗПОЛЗВАМ ТОВА.

143
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
[бипкане]

144
00:06:17,310 --> 00:06:20,480
[прозявки]

145
00:06:20,581 --> 00:06:22,949
НИЩО КАТО СИЛНА ДРЕМКА.

146
00:06:28,555 --> 00:06:32,625
МУХИ, МУХИ И ГОРИЛИ!

147
00:06:37,163 --> 00:06:39,832
БЪДИ КРАСИВА, DOLLFACE.

148
00:06:39,932 --> 00:06:44,170
О, ТОЗИ ПРОБУЛАТОР СИГУРЕН
ЗНАЕ КАК ДА СЕ ДРАДИ НА МЪЖ.

149
00:06:44,271 --> 00:06:45,973
Е, КАКВО ИМА ЗА ОБЯД?

150
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
ПОРЪЧАХ ПИЦА.

151
00:06:47,675 --> 00:06:49,341
ДОСТАВКА НА ПИЦА ЗА...

152
00:06:49,442 --> 00:06:51,011
I.C. WIENER.

153
00:06:51,110 --> 00:06:51,812
[кикотене]

154
00:06:51,911 --> 00:06:53,312
ДА, МНОГО СМЕШНО.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,516
СЕГА ИЗКАШЛЕТЕ 12,95$.

156
00:06:55,615 --> 00:06:58,018
ИЗВИНЕТЕ, НО АКО НЕ Е ТУК
СЛЕД ПОЛОВИН ЧАС Е БЕЗПЛАТНО.

157
00:06:58,117 --> 00:07:00,187
САМО Е БИЛО
23 МИНУТИ.

158
00:07:00,286 --> 00:07:02,322
Е, ЪХ, ИМАМ 33 МИНУТИ.

159
00:07:03,122 --> 00:07:05,091
САМО Е БИЛО

160
00:07:05,192 --> 00:07:06,494
23 МИНУТИ, ТЪПО КАНОЛИ.

161
00:07:06,593 --> 00:07:08,028
ИМАТЕ ЛИ ПРОБЛЕМ?

162
00:07:08,127 --> 00:07:09,997
МОЖЕМ ДА ГО ИЗНЕСЕМ НА ВЪН.

163
00:07:10,096 --> 00:07:12,031
ОК, ЩЕ СЕ БОРЯ С КУТИЯТА.
МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА ГО ВЗЕМА.

164
00:07:12,132 --> 00:07:13,466
ФРАЙ, САМО МИ ПЛАЩАЙ.

165
00:07:13,567 --> 00:07:16,103
ВСЕ ОЩЕ ДЪЛЖА 30 БОНА
НА ТАЗИ УНИФОРМА.

166
00:07:16,202 --> 00:07:19,005
35, ГЛУПАВО КЮФТЕ!

167
00:07:20,608 --> 00:07:22,009
КОИ ДА НИЕ
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА СЛЕДВАЩИЯ?

168
00:07:22,108 --> 00:07:23,810
НЕ

169
00:07:23,911 --> 00:07:25,345
НЕ!

170
00:07:25,444 --> 00:07:26,547
О, БОЖЕ МОЙ!

171
00:07:26,646 --> 00:07:28,281
ТОВА Е ПАУЛИ ШОР!

172
00:07:28,380 --> 00:07:30,817
ВСИЧКО ДОБРЕ!

173
00:07:30,918 --> 00:07:33,721
Г-Н. БРЯГ, ОБИЧАХ
ВИЕ В BIO-DOME.

174
00:07:33,821 --> 00:07:35,889
СИГУРНО СИ ПРИЧИНИЛ НЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ
В ТОЗИ БАЛОН!

175
00:07:35,988 --> 00:07:39,326
БЪДЕТЕ СИГУРНИ, АКО СЕ РИМУВА,
МОГА ДА ПРИЧИНЯ ПРОБЛЕМИ В НЕГО.

176
00:07:39,425 --> 00:07:41,028
ХЕЙ, СЕГА КОГАТО СИ
В БЪДЕЩЕ

177
00:07:41,127 --> 00:07:43,196
МОЖЕТЕ ДА ПУСКАТЕ НА ЖИВО
В ИСТИНСКИ БИО-КУПОЛ.

178
00:07:43,295 --> 00:07:44,798
НЕПРИВЛЕКАТЕЛНА ПЕРСПЕКТИВА.

179
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
ДОКАТО ИЗСЛЕДВА РОЛЯТА

180
00:07:46,933 --> 00:07:50,737
ПРАВИХ КОМПЮТЪРНИ СИМУЛАЦИИ
ДЕМОНСТРИРАЙКИ БЕЗОПОРНО

181
00:07:50,838 --> 00:07:53,305
ЧЕ ЦЯЛОТО
КОНЦЕПЦИЯ ЗА БИО-ЗАГРАЖДАНЕ

182
00:07:53,406 --> 00:07:55,141
Е ФУНДАМЕНТАЛНО ПОГРЕШЕН...

183
00:07:55,242 --> 00:07:57,845
БЪДЕ ИЗРАЗЕНО ЧРЕЗ КУПОЛ,
СФЕРА, КУБ...

184
00:07:57,944 --> 00:08:00,848
ИЛИ ДОРИ ДЪРЖАВНОТО
ТЕТРАЕДЪР... ПРИЯТЕЛ!

185
00:08:00,947 --> 00:08:01,982
[Пляска устни]

186
00:08:02,081 --> 00:08:03,415
ОХ

187
00:08:03,516 --> 00:08:06,653
Е, КАК СЕ ПРИВЪРШИ
ЗАМРАЗЯВАНЕ?

188
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
Е, ДОКАТО СНИМАХА ENCINO MAN

189
00:08:08,788 --> 00:08:12,358
МОЕТО ИНТЕЛЕКТУАЛНО ЛЮБОПИТСТВО
RE: КРИОГЕНИКАТА БЕШЕ ПИКОВА

190
00:08:12,459 --> 00:08:15,062
И АЗ РЕШИХ
ДА ЗАМРЪЗНЕТЕ НЕВЕСТУЛКАТА.

191
00:08:15,161 --> 00:08:16,863
НЕВЕСТУЛКАТА!

192
00:08:16,963 --> 00:08:17,997
ХА-ХА!

193
00:08:18,098 --> 00:08:19,165
ХЕЙ, СЛУШАЙ, СКИПИ.

194
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
ТРЯБВАШЕ ДА СЪМ
РАЗМРАЗЕН В ХОЛИВУД

195
00:08:21,634 --> 00:08:24,771
ЗА ХИЛЯДНИЯ ЮБИЛЕЙ
ПРОЖИВКА НА ДЕЖЕТСТВОТО НА журито 2.

196
00:08:24,872 --> 00:08:26,173
КАК МЕ НЯМА?

197
00:08:26,273 --> 00:08:28,440
СЪБУДИХ ТЕ РАННО, ЗА ДА МОЖЕМ
ВИСЕТЕ И ПРАВЕТЕ НЕЩА.

198
00:08:28,542 --> 00:08:29,442
КАТО КАКВО?

199
00:08:29,543 --> 00:08:31,711
[бипкане]

200
00:08:31,812 --> 00:08:34,181
[Крясъци]

201
00:08:34,280 --> 00:08:35,447
ОБИЧАМ ТАЗИ РАБОТА.

202
00:08:35,548 --> 00:08:36,383
АЗ СЪЩО.

203
00:08:36,482 --> 00:08:37,551
[Звънене]

204
00:08:37,650 --> 00:08:38,851
ВРЕМЕ ЗА ПОКАЗВАНЕ!

205
00:08:38,951 --> 00:08:41,922
ЩЕ СЕ ПРЕСТРУВАМ, ЧЕ УМИРАМ
НА КОСМИЧЕСКА ЧУМА.

206
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
[Ахкане]

207
00:08:43,289 --> 00:08:44,557
BOO?

208
00:08:46,025 --> 00:08:47,628
МИШЕЛ!

209
00:08:47,727 --> 00:08:50,363
О, БОЖЕ МОЙ.

210
00:08:51,932 --> 00:08:54,134
ФРАЙ? НАИСТИНА ЛИ СИ ТИ?

211
00:08:54,234 --> 00:08:56,436
НЕ ЗНАМ.
НАИСТИНА ЛИ СИ ТИ?

212
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД
НЕ ЗНАЕТЕ?

213
00:08:58,138 --> 00:08:59,306
ТИ СИ ИЛИ НЕ?

214
00:08:59,405 --> 00:09:00,573
КОЙ ИСКА ДА ЗНАЕ?

215
00:09:00,673 --> 00:09:02,710
О, ФРАЙ, ТИ СИ!

216
00:09:04,244 --> 00:09:06,046
БУ!

217
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
НЕ РАЗБИРАМ,
МИШЕЛ.

218
00:09:13,052 --> 00:09:14,988
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ КАТО ТЕ ВИДЯХ,
СПРАВЯХТЕ СЕ СТРАХОТНО.

219
00:09:15,087 --> 00:09:16,789
ТОКУ-ЩО МЕ БЕШЕ ЗАРЕЖИЛ
И БЯХТЕ НА ДОБЪР ПЪТ

220
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ЖИВОТА СИ
ОБРАТНО НА ПИСТА.

221
00:09:18,658 --> 00:09:19,960
ЗАЩО ЗАМРЪЗНАХТЕ
СЕБЕ СИ?

222
00:09:20,059 --> 00:09:21,761
О, ФРАЙ,
СЛЕД КАТО СИ Тръгна

223
00:09:21,861 --> 00:09:23,730
НЕЩАТА ВЗЕХА ОБРАТ
ЗА ЛОШО.

224
00:09:23,831 --> 00:09:24,965
ОЖЕНИХ СЕ.

225
00:09:25,065 --> 00:09:26,499
СЪЖАЛЯВАМ

226
00:09:26,600 --> 00:09:29,101
[Мишел]
ИМЕТО МУ БЕШЕ ЧАРЛЗ.

227
00:09:29,201 --> 00:09:31,238
ТОЙ ПОСЕЩАВАШЕ В ПРАВНО УЧИЛИЩЕ
ТОЛКОВА ПРЕСТИЖНО

228
00:09:31,337 --> 00:09:35,008
БЕШЕ ТРЕНЬОР НА БАСКЕТБОЛНИЯ ОТБОР
ОТ РУТ БЕЙДЪР ГИНЗБЪРГ.

229
00:09:35,107 --> 00:09:37,845
ПРЕКАРАХ ГО ПРЕЗ ПРАВО

230
00:09:37,945 --> 00:09:40,614
КАТО РАБОТА КАТО РАЗГОЛЯДАЧ НА КУЧЕТА
ЗА АНТИСОЦИАЛНИ КУЧЕТА.

231
00:09:40,713 --> 00:09:42,182
СЪЖАЛЯВАМЕ.

232
00:09:42,282 --> 00:09:44,150
[Мишел]
НО СКОРО СЛЕД
ЧАРЛЗ ЗАВЪРШИ

233
00:09:44,250 --> 00:09:46,687
БРАКЪТ НИ ПРОТЕКНА
В ТРУДНОСТИ.

234
00:09:49,756 --> 00:09:50,990
Ъъъъ, ИЗВИНЕТЕ.

235
00:09:51,091 --> 00:09:52,491
ОТЧАЙНО ДЕПРЕСИРАН

236
00:09:52,591 --> 00:09:55,327
ОБРЪЩАХ СЕ КЪМ ЕДНО НЕЩО
ТОВА МОЖЕ ДА НАМАЛИ БОЛКАТА МИ--

237
00:09:55,427 --> 00:09:56,996
КАРНАВАЛ.

238
00:09:57,096 --> 00:09:58,999
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, КОСТ ОТ ЦАРЕВИЦА

239
00:09:59,099 --> 00:10:01,600
БЕШЕ ЗАКАЗАНО В КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
НА СПИЗЛЪРА

240
00:10:01,701 --> 00:10:03,836
И ТРЯБВАШЕ ДА ГО КАЧА
ЗА ОСЕМ ЧАСА.

241
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
[Пържим]
СЪЖАЛЯВАМЕ.

242
00:10:05,304 --> 00:10:07,841
НО МИ ДАДЕ
ШАНС ЗА МИСЛЕНЕ.

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,142
СЪЖАЛЯВАМ

244
00:10:09,241 --> 00:10:11,845
И ПОСЛЕДНОТО СЕ СЕТИХ
ВРЕМЕТО БЯХ ИСТИНСКИ ЩАСТЛИВ.

245
00:10:11,945 --> 00:10:13,212
КОГАТО БЯХ С ТЕБ.

246
00:10:13,312 --> 00:10:14,380
[Въздишки]
ОХ

247
00:10:14,480 --> 00:10:16,615
ЗНАЧИ СИ СЕ ЗАМРАЗИЛ
ДА ДОЙДЕТЕ ДА МЕ ТЪРСИТЕ?

248
00:10:16,716 --> 00:10:18,518
НЕ, НАПРАВИХ ГО, ЗА ДА ПОЛУЧА
НОВО НАЧАЛО.

249
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
НЕ ЗНАЕХ
КАКВО ТИ СЕ СЛУЧИ.

250
00:10:20,320 --> 00:10:21,488
НИКОЙ НЕ НАПРАВИ.

251
00:10:21,587 --> 00:10:23,190
ПОЛИЦИЯТА ОТИВАШЕ
ДА ИЗВЪРШИТЕ ОБИСК

252
00:10:23,289 --> 00:10:24,490
НО РОДИТЕЛИТЕ ВИ ЧУВСТВАХА

253
00:10:24,591 --> 00:10:26,393
БЕШЕ ОТХОД
ОТ ПАРИ НА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ.

254
00:10:26,493 --> 00:10:27,394
ТОВА Е СЪЩАТА ПРИЧИНА

255
00:10:27,494 --> 00:10:28,528
ТЕ МЕ ЗАПАЗИХА
ИЗВЪН УЧИЛИЩЕ.

256
00:10:28,628 --> 00:10:30,663
ТАКА, ДАЖЕ НА НИКОЙ НЕ ПУКА
ЧЕ МЕ НЯМА?

257
00:10:30,764 --> 00:10:31,999
НАИСТИНА НЕ.

258
00:10:32,099 --> 00:10:34,000
ОСВЕН ЕДИН ЧОВЕК.

259
00:10:34,100 --> 00:10:36,803
[Свири романтична музика]

260
00:10:36,903 --> 00:10:38,004
КОЙ БЕШЕ?

261
00:10:40,173 --> 00:10:42,842
ВСИЧКО Е ТОЛКОВА РАЗЛИЧНО.

262
00:10:42,942 --> 00:10:44,510
НЕ ВСИЧКО.

263
00:10:44,610 --> 00:10:45,979
ВСЕ ОЩЕ ИМА
ПРОБЛЕМ С ХЛЕБАРКАТА.

264
00:10:46,078 --> 00:10:47,346
[бръмчене]

265
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
EW.

266
00:10:55,388 --> 00:10:56,523
УФХ.

267
00:10:56,623 --> 00:10:58,091
В ДНЕШНОТО ХОРАТА НЕ СА
ИНТЕРЕСУВА СЕ ОТ ИЗКУСТВОТО

268
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
ТОВА НЕ Е ТАТУИРОВАНО
НА ДЕБЕЛИТЕ.

269
00:10:59,993 --> 00:11:02,028
НА ЗАЕМ СЪМ
ОТ ЛУВЪРА.

270
00:11:06,533 --> 00:11:08,100
[Ципка]

271
00:11:09,336 --> 00:11:10,903
ОУ!

272
00:11:14,506 --> 00:11:16,208
[Лийла]
МОЛЯ, ПРОФЕСОР...

273
00:11:16,308 --> 00:11:17,376
ВЪРНЕТЕ НИ РАБОТАТА.

274
00:11:17,476 --> 00:11:18,677
ЗАСЛУЖАВАМЕ ДРУГ ШАНС.

275
00:11:18,778 --> 00:11:21,581
ДА. И АКО НЕ ИСКАШ
ДАЙ МИ ДРУГ ШАНС

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,783
МОЖЕ БИ ДА ПОДАДЕТЕ ЕДНА НА...

277
00:11:23,884 --> 00:11:27,019
OG, ГОРИЛА ИМПЕРАТОР НА ЗЕМЯТА.

278
00:11:27,921 --> 00:11:29,288
СЪЖАЛЯВАМ, ОГ.

279
00:11:29,389 --> 00:11:30,791
НО ИМАМ НОВ ЕКИП.

280
00:11:30,890 --> 00:11:33,961
Е, КАК БЕШЕ ВАШАТА ДОСТАВКА
КЪМ ФЕНТЪЗИ ПЛАНЕТА

281
00:11:34,061 --> 00:11:37,063
КЪДЕТО ФАНТАЗИИТЕ НА ВСИЧКИ
ДА ОЖИВЕЕ?

282
00:11:37,163 --> 00:11:38,731
СТРАХОТНО.
ОРГАНИЗИРАН.

283
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
ЗА ЕДНА ПРЕКРАСНА НОЩ

284
00:11:40,366 --> 00:11:43,370
ЗНАЕХ КАКВО Е
ДА БЪДЕ БАБА.

285
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
ПОКОРЕНИ, НО ПОЧИТАНИ.

286
00:11:45,838 --> 00:11:46,740
ВИЖДАШ ЛИ, ОГ

287
00:11:46,840 --> 00:11:49,308
ВСИЧКО Е
РАБОТИ ГЛАВНО.

288
00:11:49,408 --> 00:11:50,476
И С ПЪРЖЕНО

289
00:11:50,576 --> 00:11:52,879
НАЙ-НАКРАЯ МОГА ДА СИ ТРЪГНА
МОИТЕ ПЪЗЕЛИ СЕ РАЗГЛЕДАХА

290
00:11:52,980 --> 00:11:54,947
БЕЗ ТОЙ ДА ИЗЯДЕ ПАРЧЕТАТА.

291
00:11:55,048 --> 00:11:56,283
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ФРАЙ.

292
00:11:56,383 --> 00:11:58,786
МОЖЕТЕ ДА НИ НАЕМЕТЕ ОБРАТНО
И НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА УЗНАЕ.

293
00:11:58,885 --> 00:11:59,820
ХЕЙ, МОМЧЕТА.

294
00:11:59,919 --> 00:12:02,654
О, ЪХ, ХЕЙ, ФРАЙ.

295
00:12:02,755 --> 00:12:03,956
ТАКА, КАКТО КАЗВАШЕ ЛИЛА

296
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
FRY CAN GO SHOVE--

297
00:12:05,325 --> 00:12:06,225
ОУ!

298
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
РАДВАМ СЕ, ЧЕ ВСИЧКИ СТЕ ТУК.

299
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
ИСКАХ ДА ВИ ПРЕДСТАВЯ

300
00:12:08,660 --> 00:12:10,096
НА МОЕТО ОТНОВО, ИЗКЛЮЧЕНО ОТНОВО
ПРИЯТЕЛКА

301
00:12:10,197 --> 00:12:11,398
ОТ МИНАЛИТЕ ХИЛЯДИ ГОДИНИ

302
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
МИШЕЛ.

303
00:12:14,333 --> 00:12:16,003
МИШЕЛ, ТОВА Е ЛИЛА.

304
00:12:16,102 --> 00:12:16,836
[Крясъци]

305
00:12:16,937 --> 00:12:17,971
ТОВА Е БЕНДЪР.

306
00:12:18,071 --> 00:12:18,605
[Крясъци]

307
00:12:18,705 --> 00:12:19,940
ПРОФЕСОРЪТ.

308
00:12:21,474 --> 00:12:22,408
[Крясъци]

309
00:12:22,509 --> 00:12:23,676
ХЕРМЕС И ЕЙМИ.

310
00:12:23,777 --> 00:12:25,011
ПРИЯТНО ми е да се запознаем.

311
00:12:25,111 --> 00:12:26,947
И ТОВА Е
д-р ЗОЙДБЕРГ.

312
00:12:27,047 --> 00:12:29,615
[Крясъци]

313
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
Срещаш ли се с бившия си, Фрай?

314
00:12:31,518 --> 00:12:33,653
ЗАГУБИХТЕ ЛИ
ВСИЧКО САМОУВАЖЕНИЕ?

315
00:12:33,753 --> 00:12:34,486
ВСИЧКИ КАКВО?

316
00:12:34,586 --> 00:12:36,588
ТОВА МОЖЕ ДА ЗАВЪРШИ САМО ЗЛЕ, ФРАЙ.

317
00:12:36,688 --> 00:12:38,191
ДЕЦА, КЪЩА--

318
00:12:38,290 --> 00:12:40,427
НАХУВАНИЕ В ДОМ ОТ
БИВШ СЪКВАРТИРАНТ.

319
00:12:40,527 --> 00:12:41,995
НО НЕЩАТА СА ДРУГИ
ТОЗИ ПЪТ.

320
00:12:42,095 --> 00:12:44,163
ПРЕДИ ТЯ БЕШЕ ВИЗИСКАТЕЛНА
И ПРИТЕЖИТЕЛЕН.

321
00:12:44,264 --> 00:12:47,433
НО СЕГА ТЯ ИСКА ДА ПРАВЯ РАЗНИЧА
И ОСТАНАЙТЕ С НЕЯ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

322
00:12:49,135 --> 00:12:51,871
ЕТО ВИ, МИЛИЧКИ.

323
00:12:51,971 --> 00:12:54,173
[ тракане ]

324
00:12:54,274 --> 00:12:56,342
ТОВА Е ОБЛЕКЧЕНИЕ
ДА СЕ СРЕЩНА, ЕЙМИ.

325
00:12:56,442 --> 00:12:58,177
ПРОСТО ИМАМ
ТРУДНО ВРЕМЕ ЗА РЕГУЛИРАНЕ

326
00:12:58,278 --> 00:13:01,048
ЗА ВСИЧКИ СТРАННИ НЕЩА
ТУК В БЪДЕЩЕТО.

327
00:13:01,148 --> 00:13:02,349
АЗ СЪМ ОТ МАРС.

328
00:13:02,448 --> 00:13:03,482
[ тракане ]

329
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА НЕМЯСТО ТУК.

330
00:13:05,317 --> 00:13:08,355
НЕ РАЗБИРАМ
ЗАЩО FRY СЕ ВПИША ТОЛКОВА ДОБРЕ.

331
00:13:08,455 --> 00:13:10,857
ВЯРОЯТНО ЗАЩОТО НЕ ГО НАПРАВИ
ВЪРНЕТЕ СЕ ВЪВ ВРЕМЕТО СИ.

332
00:13:10,957 --> 00:13:12,158
ТОВА Е ВЯРНО.

333
00:13:12,259 --> 00:13:14,061
НО СЕ ПОБЕДВАХ
НАИСТИНА ДОБРЕ.

334
00:13:14,160 --> 00:13:15,562
ТОГАВА УСПЕХ, СЕСТРО.

335
00:13:15,662 --> 00:13:17,663
[Крясъци]

336
00:13:21,234 --> 00:13:22,568
[хленчи]

337
00:13:22,668 --> 00:13:25,471
НЕ ПРИЕМАЙТЕ ТОВА
ГРЕШНИЯТ НАЧИН, ФРАЙ

338
00:13:25,572 --> 00:13:27,539
НО ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ СА
ГРУПА ИЗРОДИ.

339
00:13:27,639 --> 00:13:28,875
ДА. СТРАХОТНИ СА, А?

340
00:13:28,975 --> 00:13:30,576
ПРОСТО НЕ
МЯСТО ТУК.

341
00:13:30,677 --> 00:13:31,845
НЕ ПОЗНАВАМ НИКОГО.

342
00:13:31,945 --> 00:13:33,312
НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ
ИЗЧЕЗВАЩ КРЕМ

343
00:13:33,413 --> 00:13:35,514
ТОВА НЕ МЕ ПРАВИ
ВСЪЩНОСТ ИЗЧЕЗВА.

344
00:13:35,615 --> 00:13:37,317
ДАЖЕ НЕ
ИМАТЕ РАБОТА.

345
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
О, ДА. ТРЯБВАШЕ ДА
ДА ВИ НАЗНАЧА РАБОТА.

346
00:13:39,619 --> 00:13:41,821
ПОЗВОЛЕТЕ МИ САМО ДА ВЗЕМА
ВАШИЯТ КАРИЕРЕН ЧИП Е ИНСТАЛИРАН.

347
00:13:41,922 --> 00:13:43,090
ПРОТЕГНЕТЕ ДЛАНТА СИ.

348
00:13:43,190 --> 00:13:43,923
[ Силно ахване ]

349
00:13:44,024 --> 00:13:45,091
ОТ КАКВО ВИ Е СТРАХ?

350
00:13:45,192 --> 00:13:46,658
ТОВА Е КАТО ДА ПОЛУЧИШ
РЪКАТА ТИ ПРОБОДЕНА.

351
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
ТОЗИ СВЯТ Е УЖАСЕН.

352
00:13:48,661 --> 00:13:50,197
ДА ЗАПОЧНЕМ ОТНОСНО, ФРАЙ.

353
00:13:50,297 --> 00:13:52,698
ЩЕ ОТИДЕМЕ НЯКЪДЕ
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМЕ, СМЕ ЕДИН ДРУГ.

354
00:13:52,798 --> 00:13:54,000
ОХ. РОМАНТИЧЕН.

355
00:13:54,100 --> 00:13:55,768
ЩЕ КАЖА НА БЕНДЪР
ДА НИ СРЕЩНЕМ ТАМ.

356
00:13:55,869 --> 00:13:57,336
НЕ Е ТАМ...

357
00:13:57,437 --> 00:13:59,172
ТОГАВА Е.

358
00:13:59,272 --> 00:14:00,572
БЪДЕЩЕТО.

359
00:14:00,673 --> 00:14:01,908
УАУ, УАУ, МОМИЧЕ.

360
00:14:02,009 --> 00:14:03,876
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ГОВОРИТЕ
ЗА ЕДИН ОТ ТЕЗИ МОТЕЛИТЕ

361
00:14:03,976 --> 00:14:05,445
КЪДЕТО СЕ ОФОРМИ ЛЕГЛОТО
ХАРЕСВАЙТЕ НЕЩА.

362
00:14:05,544 --> 00:14:06,712
ОБИЧАМ ТЕ.

363
00:14:06,812 --> 00:14:08,280
НЕ МЕ ЛИ ОБИЧАШ?

364
00:14:08,380 --> 00:14:09,448
Е, СИГУРНО.

365
00:14:09,548 --> 00:14:11,350
ДО СТЕПЕНТА
ЕДИН МЪЖ МОЖЕ ДА ОБИЧА ЕДНА ЖЕНА.

366
00:14:11,451 --> 00:14:13,186
НО ТОВА ИЗГЛЕЖДА
КАТО ГОЛЯМА СТЪПКА.

367
00:14:13,285 --> 00:14:15,254
ПЪРЖЕТЕ, ЗАЩО ТРЯБВА
АНАЛИЗИРАЙТЕ ВСИЧКО

368
00:14:15,355 --> 00:14:17,756
С ВАШИЯ
БЕЗМИЛТА ЛОГИКА?

369
00:14:17,856 --> 00:14:20,527
НИЩО НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
НО НАШАТА ЛЮБОВ.

370
00:14:20,626 --> 00:14:21,693
ПРАВ СИ.

371
00:14:21,793 --> 00:14:24,431
НЕКА НАПРАВИМ ТОВА СЕГА
И НИКОГА ДА НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ.

372
00:14:27,734 --> 00:14:29,536
[Пъшкане]

373
00:14:34,606 --> 00:14:35,707
[Динг]

374
00:14:42,315 --> 00:14:43,816
МИШЕЛ, аз НЕ
СЪЖАЛАВАЙТЕ ЗА ТОВА

375
00:14:43,917 --> 00:14:46,318
НО И ДВАМАТА СЕ СЪЖАЛЯМ
И ОПЛАКВАЙТЕ ГО.

376
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
ГОДИНАТА 4000 Е
СИЛНО РАЗОЧАРОВАВАЩИ.

377
00:14:53,426 --> 00:14:55,662
ЛИПСВА МИ ГОДИНАТА 3000,
КОГАТО ЖИВОТЪТ БЕШЕ ПРОСТ

378
00:14:55,761 --> 00:14:57,297
И МОЗЪЦИ ПОЛЕТЯХА
ПРЕЗ ПРОСТРАНСТВОТО

379
00:14:57,397 --> 00:14:58,664
И ВСИЧКИ ЯДЯХА ЛАЗЕРИ.

380
00:14:58,764 --> 00:15:00,332
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.

381
00:15:00,432 --> 00:15:03,235
СЪДБАТА НИ СЪБРА,
А СЕГА СЪДБАТА НИ ДОВЕДЕ ТУК.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,937
НЕ, Y НИ ДОВЕДЕ ТУК.

383
00:15:05,038 --> 00:15:06,239
ХЛЕНИ ОЩЕ МАЛКО, ПЪРЖИ.

384
00:15:06,339 --> 00:15:08,674
НАИСТИНА НАМИРАМ ТОВА
ПРИВЛЕКАТЕЛНА В ЕДИН МЪЖ.

385
00:15:08,774 --> 00:15:10,743
СЕГА, ХАЙДЕ,
ПОСТРОЕТЕ НИ ПРИСЛОН.

386
00:15:10,842 --> 00:15:12,912
ВСИЧКО ДОБРЕ. ДОБРЕ.
ВСИЧКО ОСТАНАЛО Е ГАДНО.

387
00:15:13,013 --> 00:15:15,081
ПОНЕ МОЖЕМ ДА ИМАМЕ
ХУБАВО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ.

388
00:15:18,985 --> 00:15:20,753
УАУ! ТАМ.

389
00:15:20,852 --> 00:15:23,023
ОЧАКВАШ ДА ЖИВЕЯ
В МЪЛКА, МАЛКА ДУПКА?

390
00:15:23,123 --> 00:15:25,625
ЩЕ БЪДЕ ПО-ДЪЛБОКО,
НО АЗ СТОЯ
НА ГОФЕР.

391
00:15:27,159 --> 00:15:29,162
[Хъркане]

392
00:15:29,261 --> 00:15:30,496
ХММ.

393
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
ХММ.

394
00:15:31,864 --> 00:15:35,268
[сумтене]

395
00:15:35,368 --> 00:15:37,104
[Мишел]
О, ВИЖТЕ!

396
00:15:37,203 --> 00:15:38,205
НЯКОЛКО МАЛКИ ДЕЦА.

397
00:15:38,304 --> 00:15:39,338
ТЕ ЩЕ НИ СПАСЯТ.

398
00:15:39,438 --> 00:15:40,807
[Взвеждащи оръжия]

399
00:15:40,907 --> 00:15:43,009
СПАСЕНИ СМЕ!

400
00:15:43,110 --> 00:15:45,979
[Барабани бият ритмично]

401
00:15:48,880 --> 00:15:51,683
АЗ СЪМ БУЧ, ЛИДЕР НА ТОВА МЯСТО.

402
00:15:51,783 --> 00:15:55,121
ВЗЕХ ТИ ДУПКАТА И НЕ МОЖЕШ
НЕ ПРАВЕТЕ НИЩО ПО ТОВА.

403
00:15:55,221 --> 00:15:55,989
ДОБРЕ.

404
00:15:56,088 --> 00:15:57,990
МОГЪЩИ СЪР,
НЯМА КЪДЕ ДА ОТИДЕМЕ.

405
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
МОЛЯ МОЛЯ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИМ
ВАШЕТО ОБЩЕСТВО?

406
00:16:00,626 --> 00:16:01,693
АМИ... ДОБРЕ.

407
00:16:01,793 --> 00:16:04,697
НО БЕЗ НАМЕСА
С НАШИТЕ ГРАНДИОЗНИ ДЕЛА.

408
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
[Смях и сумтене]

409
00:16:11,504 --> 00:16:14,374
КАЗВАМ ТИ, ТОЗИ БЪЧ БЯГА
ДОСТА ДОБРА ЦИВИЛИЗАЦИЯ.

410
00:16:14,474 --> 00:16:16,475
МИСЛЯ ЩЕ СЕ НАСЛАЖДАВАМ
СЛУЖЕЩИ ПОД НЕГО.

411
00:16:16,576 --> 00:16:18,544
ЪХ! ТИ ЗНАЕШ
ТВОЯТ ПРОБЛЕМ, ФРАЙ?

412
00:16:18,644 --> 00:16:20,080
НЕ СИ АМБИЦИОЗЕН.

413
00:16:20,179 --> 00:16:21,748
ТИ ТРЯБВА ДА СИ ШЕФ.

414
00:16:21,847 --> 00:16:23,416
КАКВО МИ ТРЯБВА? ЯЗВИ?

415
00:16:23,515 --> 00:16:24,817
НО ИСКАМ ВЛАСТ.

416
00:16:24,917 --> 00:16:27,486
УМОРЕН СЪМ ОТ
ПРИЯТЕЛКАТА НА ШЕФА
ГОСПОДЯВА НАД МЕН

417
00:16:27,586 --> 00:16:28,921
С НЕЙНАТА ФАНЦИЯ
СКРИВАНЕ НА КОЙОТ.

418
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
ДОБРЕ, ДОБРЕ.

419
00:16:32,459 --> 00:16:35,562
АКО ЩЕ ТЕ НАПРАВИ ЩАСТЛИВ,
ЩЕ ОБОРЯ ОБЩЕСТВОТО.

420
00:16:37,230 --> 00:16:38,597
[Смее се]

421
00:16:38,697 --> 00:16:41,933
НА КАКВО ОСНОВАНИЕ ВИЕ
ДА ОСПОРИТЕ МОЯ АВТОРИТЕТ?

422
00:16:42,034 --> 00:16:44,171
Е, ПО-ГОЛЯМ СЪМ ОТ ТЕБ.
МОГА ДА ТЕ НАБИЯ.

423
00:16:44,270 --> 00:16:45,404
ДА,
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ МОЖЕ.

424
00:16:45,504 --> 00:16:47,005
ТОЙ ИМА КОСА НА РЪЦЕТЕ.

425
00:16:47,106 --> 00:16:50,842
ДОБРЕ, ДЯДО, ИМА
САМО ЕДИН НАЧИН ЗА РЕШЕНИЕ НА ТОВА.

426
00:16:50,942 --> 00:16:52,111
СМЪРТНО ТЪРКАЛЯНЕ!

427
00:16:52,211 --> 00:16:54,447
[Зловещи звуци Гонг]

428
00:16:54,547 --> 00:16:56,349
[Всички аплодисменти]

429
00:16:56,448 --> 00:16:57,183
КАКВО Е DEath-Rolling?

430
00:16:57,283 --> 00:16:58,850
ТОВА Е КАТО СКЕЙТБОРД.

431
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
ОСВЕН ПОЛОВИНАТА ВРЕМЕ,
НЯКОЙ УМИРА.

432
00:17:01,354 --> 00:17:03,889
О, ТАКА Е МАЛКО ПО-БЕЗОПАСНО
ОТКОЛКОТО СКЕЙТБОРД.

433
00:17:09,429 --> 00:17:12,865
ПОСЛЕДНО ДЪРЖАНИЕ
БАНДАНАТА Е
НОВИЯТ ЛИДЕР.

434
00:17:12,964 --> 00:17:17,136
МАЙКА МИ ВИНАГИ Е КАЗВАЛА
ТИ БЕШЕ ГУБЕЩ, ФРАЙ.

435
00:17:17,237 --> 00:17:19,705
СЕГА ИЗЛЕЗВАЙ ОТ ТАМ
И ДА ДОКАЖЕ, ЧЕ ГРЕШИ.

436
00:17:19,806 --> 00:17:21,107
БЕТ КАЗА ТОВА?

437
00:17:22,409 --> 00:17:23,442
AHAD.

438
00:17:24,777 --> 00:17:25,644
STEIM.

439
00:17:26,813 --> 00:17:27,779
ШАЛОШ!

440
00:17:27,880 --> 00:17:30,150
[мърморене]

441
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
[И двамата мрънкат]

442
00:17:34,153 --> 00:17:36,088
[крещи]

443
00:17:36,189 --> 00:17:38,790
[хленчене]

444
00:17:40,826 --> 00:17:42,761
[Двигатели ръмжат]

445
00:17:42,862 --> 00:17:45,164
[Бърза стрелба]

446
00:17:47,500 --> 00:17:48,401
[крещи]

447
00:17:50,836 --> 00:17:52,003
[ Остъргване ]

448
00:17:52,105 --> 00:17:54,340
[сумтене]

449
00:17:58,278 --> 00:18:00,313
[Кашлица]

450
00:18:05,417 --> 00:18:06,818
[крещи]

451
00:18:06,919 --> 00:18:09,189
[ Туп ]

452
00:18:10,957 --> 00:18:13,492
ГОТИНО Е. НАЗАД!

453
00:18:13,593 --> 00:18:16,828
КОЛЯНОТО МИ, ОСТРАХАХ ГО.

454
00:18:16,929 --> 00:18:18,998
[ плач ]

455
00:18:19,097 --> 00:18:20,366
О, БЕДНОТО МАЛКО ЧОВЕ.

456
00:18:20,467 --> 00:18:22,201
НЕКА САМО ДА ВЗЕМА
ПОГЛЕД КЪМ--

457
00:18:22,301 --> 00:18:23,170
АХА!

458
00:18:23,269 --> 00:18:24,836
СПЕЧЕЛИХ!
АЗ СЪМ НОВИЯТ ШЕФ!

459
00:18:24,936 --> 00:18:27,440
АЗ СЪМ НАЙ-ВИСОКАТА И
АЗ ТЕЖА НАЙ-МНОГО!

460
00:18:27,539 --> 00:18:29,175
ПРЕДАЙ ГО,
ТИ ГИГАНТСКИ ИДИОТ.

461
00:18:30,777 --> 00:18:32,679
[Клаксон]

462
00:18:32,778 --> 00:18:34,513
ХЕЙ, БУЧ,
МАЙКА ТИ Е ТУК.

463
00:18:34,614 --> 00:18:35,682
АУ, ЧОВЕЧЕ.

464
00:18:35,781 --> 00:18:36,715
ХАЙДЕ, ДЕЦА!

465
00:18:36,816 --> 00:18:38,384
ЗАКЪСНЯВАШ ЗА УЧИЛИЩЕТО ПО ЕВРИТ!

466
00:18:38,484 --> 00:18:40,186
[ Всички мърморят ]
АЗ НЕ
ИСКАМ ДА ОТИВАМ.

467
00:18:40,287 --> 00:18:42,888
ВСЕКИ ПОНЕДЕЛНИК И СРЯДА,
СЪЩОТО Е.

468
00:18:48,161 --> 00:18:51,830
НАМИРАМ ТОВА ЗА ПОСТАПОКАЛИПТИЧНО
WASTELAND МНОГО ОБЪРКВАЩО.

469
00:18:51,931 --> 00:18:53,665
СЕРИОЗНО, СТРАНЕН СЪМ.

470
00:18:53,766 --> 00:18:55,667
ТОВА Е ЗАЩОТО
ТИ СИ ГУБЕЩ.

471
00:18:55,768 --> 00:18:57,903
ТИ БЕШЕ ГУБЕЩ
ПРЕЗ 2000 ГОДИНА

472
00:18:58,003 --> 00:19:00,373
И ТИ СИ ГУБЕЩ
ПРЕЗ 4000 ГОДИНА.

473
00:19:00,472 --> 00:19:03,309
ДА, НО ПРЕЗ ГОДИНАТА
3000 ИМАХ ВСИЧКО:

474
00:19:03,410 --> 00:19:05,678
НЯКОЛКО ПРИЯТЕЛИ,
НИСКО ПЛАЩЕНА РАБОТА

475
00:19:05,778 --> 00:19:07,579
ЛЕГЛО В ШКАФ НА РОБОТ.

476
00:19:07,680 --> 00:19:08,815
НЕ ЗАВИЖДАХ НА НИКОЙ МЪЖ.

477
00:19:08,914 --> 00:19:10,583
НО Y РАЗБИРАН
ВСИЧКО.

478
00:19:10,682 --> 00:19:13,752
СПРЕТЕ ДА ОТСТОЙВАТЕ СЕБЕ СИ,
ПЪРЖЕТЕ.

479
00:19:13,853 --> 00:19:16,522
КОГАТО СЕ ВЪРНЕМ В ДУПКАТА,
НИЕ ЩЕ ИМАМЕ

480
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
ДЪЛЪГ, ДОКУЧЕН РАЗГОВОР
ЗА НАШИТЕ ВРЪЗКИ.

481
00:19:18,990 --> 00:19:21,160
О, ДА?!
Е, СЛУШАЙТЕ ТОВА!

482
00:19:21,260 --> 00:19:24,029
[шепот]
АЗ ТЕ ОСТАВЯМ.

483
00:19:34,340 --> 00:19:36,276
[Задъхвайки се]

484
00:19:36,375 --> 00:19:38,176
НЯКЪДЕ ТРЯБВА ДА ИМА ХОРА.

485
00:19:40,046 --> 00:19:42,449
[Задъхвайки се]

486
00:19:42,548 --> 00:19:45,116
[сумтене]

487
00:19:51,958 --> 00:19:55,193
[крещи]

488
00:20:03,102 --> 00:20:06,038
[Пъшкане]

489
00:20:06,137 --> 00:20:08,974
ДА! ОТПЕЧАТЪЦИ!

490
00:20:09,075 --> 00:20:11,310
И ОТПЕЧАТЪЦИ?

491
00:20:14,046 --> 00:20:16,316
НО... КАКВО СТАВА?

492
00:20:18,651 --> 00:20:20,252
[Рев на двигателя]

493
00:20:20,353 --> 00:20:22,454
[крещи]

494
00:20:22,555 --> 00:20:23,490
[Лийла]
ПЪРЖИ!

495
00:20:23,589 --> 00:20:25,156
БЛАГОДАРЯ НА БОГ, ЧЕ ТЕ НАМЕРИХМЕ.

496
00:20:25,258 --> 00:20:26,959
ЛИЛА, КАКВО СА
ВИЕ МОМЧЕТА ПРАВИТЕ ТУК

497
00:20:27,058 --> 00:20:28,327
ПРЕЗ 4000 ГОДИНА?

498
00:20:28,428 --> 00:20:29,828
НЕ Е ГОДИНАТА 4000.

499
00:20:29,929 --> 00:20:31,897
САМО БЯХТЕ ЗАМРЪЗНАЛИ
ЗА ДВА ДНИ.

500
00:20:31,998 --> 00:20:34,000
ЪЪЪ, МЕЖДУ ДРУГОТО,
СЧУПИХ ТИ ЛЕГЛОТО.

501
00:20:34,099 --> 00:20:35,902
БЕШЕ В ТРУБАТА НА ПОЛИ ШОР

502
00:20:36,001 --> 00:20:39,137
И ТЕ ГО ДОСТАВЯХА
КЪМ ПРОЖЕКЦИЯТА НА НЕГОВИЯ ФИЛМ.

503
00:20:39,238 --> 00:20:40,839
[Лийла]
НО КОГАТО ЗАБЕЛЯЗАХА

504
00:20:40,940 --> 00:20:43,343
ЧЕ ТИ НЕ СИ ТОЙ,
ХВЪРШИХА ТЕ В КАНАВКА.

505
00:20:43,442 --> 00:20:46,313
ЗНАЧИ ТИ КАЗВАШ ТЕЗИ
НЕ СА ЛИ ГНИЕЩИТЕ РУИНИ

506
00:20:46,413 --> 00:20:48,146
НА НЮ ЙОРК
ПРЕЗ 4000 ГОДИНА?

507
00:20:48,247 --> 00:20:49,147
ВИЕ ЖЕЛАЕТЕ.

508
00:20:49,248 --> 00:20:50,817
ВИЕ СТЕ В ЛОС АНДЖЕЛИС.

509
00:20:50,916 --> 00:20:53,420
НО ИМАШЕ ТАЗИ БАНДА
НА ДЕСЕТГОДИШНИ С ОРЪЖИЯ.

510
00:20:53,519 --> 00:20:54,987
ТОЧНО. ВИЕ СТЕ В Л.А.

511
00:20:55,086 --> 00:20:57,523
НО ВСИЧКИ СЕ ШОРИ НАОКОЛО
В КОЛИ СЕ СТРЕЛАТ ЕДИН ПО ДРУГ.

512
00:20:57,624 --> 00:20:58,625
ТОВА Е Л.А. ЗА ТЕБ.

513
00:20:58,724 --> 00:20:59,858
НО ВЪЗДУХЪТ Е ЗЕЛЕН

514
00:20:59,959 --> 00:21:02,494
И НЯМА СЛЕДИ ОТ
ЦИВИЛИЗАЦИЯ КАКВА ЛИ Е.

515
00:21:02,595 --> 00:21:05,030
ТОЙ ПРОСТО НЯМА ДА СПРЕ
СЪС СОЦИАЛНИЯ КОМЕНТАР.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,598
А ХОРАТА ВСИЧКИ СА ФАЛШИ.

517
00:21:06,699 --> 00:21:09,000
НИКОЙ НЕ ЧЕТЕ.
ВЪРХУ ВСИЧКО ИМА КИЛАНТРО.

518
00:21:11,637 --> 00:21:13,038
МИШЕЛ, БЕБЕ.

519
00:21:13,138 --> 00:21:15,708
НЕ СЕ ПОЛУЧАВА, ФРАЙ.

520
00:21:15,807 --> 00:21:19,711
ПО-ДОБРЕ Е ДА СИ ОБИЧАЛ
И ИЗГУБЕН, N'EST-CE PAS?

521
00:21:19,811 --> 00:21:21,548
[Кихкане]

522
00:21:21,647 --> 00:21:24,451
[Рев на двигателя]

523
00:21:24,550 --> 00:21:26,553
ТОВА Е.
ИМАХ ГО С ЖЕНИ.

524
00:21:26,653 --> 00:21:29,489
ОТ СЕГА НАТАтък,
КОНЦЕНТРИРАМ СЕ ВЪРХУ КАРИЕРАТА СИ.

525
00:21:29,588 --> 00:21:31,057
МОГА ЛИ
СТАРАТА МИ РАБОТА ВЪРНА?

526
00:21:31,156 --> 00:21:33,492
ЗАЩО, ЗАБРАВИХ
ЗАЩО ДОРИ ТЕ УВОЛИХ.

527
00:21:33,593 --> 00:21:35,994
ЗАЩОТО ТОЙ УНИЩОЖИ
ВАШИЯТ БИЗНЕС, ВАШИЯТ ДОМ

528
00:21:36,095 --> 00:21:37,564
И ВСИЧКОТО ВИ ПРИТЕЖЕНИЕ.

529
00:21:37,663 --> 00:21:39,198
О, ТАКА СИ.

530
00:21:39,298 --> 00:21:40,666
ИЗГУБЕТЕ СЕ!

531
00:21:40,767 --> 00:21:44,503
[ Викове ]

532
00:21:44,604 --> 00:21:45,805
[Squishy Thud]