1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:03:40,400 --> 00:03:40,800
Ja.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Hoof, dit is 'n rukkie.

5
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
Ja...

6
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Ek moes gaan wegkruip.

7
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ace, ons het 'n situasie.

8
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Het ons nie altyd nie? Wat gaan aan, hoofman?

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
Eerstens wou ek jou bedank.

10
00:03:54,600 --> 00:03:56,190
Daardie nar is uiteindelik uit die prentjie.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Jy het 'n helse werk gedoen.

12
00:03:58,960 --> 00:03:59,350
Dankie.

13
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Maar ek het 'n gevoel dis nie hoekom nie

14
00:04:01,560 --> 00:04:02,200
jy bel.

15
00:04:02,960 --> 00:04:05,190
Jou maat Scarlett is gevang

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
deur Misdaadorganisasie Z.

17
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Hulle het haar herprogrammeer.

18
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Herprogrammeer?...

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
Vir die bose kant?

20
00:04:13,600 --> 00:04:13,960
Presies.

21
00:04:14,640 --> 00:04:15,360
En hulle beplan

22
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
om meer Android's te herprogrammeer.

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
Dit kan lei tot 'n wêreldwye oorname.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Van hoeveel praat ons?

25
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
O, ons is nog nie seker nie...

26
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
maar dit kan aansienlik wees.

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
En daar is 'n nuwe baas agter dit alles.

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Ons het nie 'n naam nie, net fluister.

29
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
’n Spook.

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Hy het 'n persoonlike vendetta teen jou, maat.

31
00:04:34,160 --> 00:04:34,600
’n Spook?

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Wat is sy hoek?

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Ons is nog besig om inligting in te samel.

34
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Hy is in die skaduwees en trek toutjies.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Hy blameer jou vir sy vorige mislukkings...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
en hy wil jou dood hê.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Klink na 'n sjarmante ou.

38
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
Wat is die plan?

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,990
Ons volg hul seine en vind uit

40
00:04:53,000 --> 00:04:53,670
hul volgende skuif.

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Intussen...

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
die Agentskap stuur vir jou 'n nuwe vennoot...

43
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
'n top agent genaamd Nea.

44
00:05:01,960 --> 00:05:02,560
Verstaan.

45
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Dankie vir die kennisname, hoofman.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
O ja.

47
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
Vanaand se top storie.

48
00:05:39,190 --> 00:05:40,550
'n Oplewing in misdaad gekoppel

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
aan herprogrammeerde androïede is besig om die stad te vee.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Die Misdaadorganisasie Z,

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
bekend vir sy genadelose taktiek,

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
sit agter hierdie aanvalle.

53
00:05:51,520 --> 00:05:53,190
Owerhede sukkel om te handhaaf

54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
bestel soos hierdie eens nuttige masjiene

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
draai teen mense.

56
00:06:01,200 --> 00:06:03,590
Soos u kan sien, is die aantal slagoffers

57
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
vinnig styg.

58
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
In die jongste terreuraanval,

59
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
verskeie lewens is verlore.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
En die androïede is nie die enigste bedreiging nie.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
'n Skrikwekkende nuwe plaag, die Z-virus, het ontstaan ...

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
om gewone mense in monsteragtige misdadigers te verdraai!

63
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Kenners waarsku dat indien Misdaadorganisasie Z

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
planne word nie gestop nie,

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
ons kan 'n wêreldwye pandemie van geweld in die gesig staar

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
anders as enigiets wat nog ooit gesien is.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Bly ingeskakel vir meer opdaterings hieroor

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
ontwikkelende krisis.

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Dit is Cindy King wat regstreeks van Top verslag doen

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
Nuuskanaal.

71
00:07:13,920 --> 00:07:14,360
Wie is jy?

72
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Hoe het jy ingekom?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
My naam is agent Nea.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Om in te kom was vir my kinderspeletjies.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Het jy iemand anders verwag?

76
00:07:33,020 --> 00:07:33,980
Lekker plek.

77
00:07:35,420 --> 00:07:36,060
Baie...

78
00:07:37,100 --> 00:07:37,740
manlik.

79
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
Jy is kunsmatig, nie waar nie?

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,950
Die mees gevorderde bio-ingenieurswese Android, of

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
laat ons beter sê ginekoïed, die Agentskap het om te bied.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Reeks 4 ballistiek,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
klein wapens,

84
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
lang bene,

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
gevegsmodules

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
met verbeterde

87
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
verleiding en skakelvermoëns.

88
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Wil jy hulle toets?

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Dit lyk of hulle in werkende toestand is.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
En jammer, ek stel net in mense belang.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Kom ons fokus op die missie.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,280
Alle werk

93
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
en geen spel nie

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
maak Ace 'n kwaai seun,

95
00:08:27,120 --> 00:08:29,510
maar hoofman Montana het gesê dat jy sou wees

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
missie eerste.

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
Huidige data oor Misdaadorganisasie Z.

98
00:08:44,580 --> 00:08:45,460
Ek is ingelig.

99
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
Die Spook is ons hoofteiken.

100
00:08:47,780 --> 00:08:48,180
Maar eers...

101
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
ons moet Scarlett red.

102
00:08:51,760 --> 00:08:52,240
Ooreengekom.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Wat weet ons van hul huidige bedrywighede?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
Die jongste inligting dui daarop dat een keer

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Ghost kon Scarlett kap,

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
hulle het haar spoorsnyer gedeaktiveer.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Hulle kon die kode op afstand verander

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
om ander Android-toestelle te hack

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
sodat hulle hul saak kan dien.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Organisasie Z

111
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
geaktiveer wat oorgebly het van Clown se bende.

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Ons het twee hoofhandhawers geïdentifiseer,

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Jane en Tang.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
En twee nuwe.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Adder en Raaf...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
sluipmoordenaars op die hoogste vlak.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Jane?... Is sy nie dood nie?

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Androids kan nie dood wees nie.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Hulle is net, jy weet, dele van

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
sintetiese biologiese materiaal en elektrisiteit.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Hulle is opgeknap.

122
00:09:45,200 --> 00:09:45,640
Dit is dit.

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
Spook, Scarlett,

124
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
Clown's bende...

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
almal saamwerk.

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Hulle sal formidabel wees.

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Dink jy ons kan hulle betyds verslaan?

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,360
Ons het geen keuse nie.

129
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
As Organisasie Z`s

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
planne gaan ongemerk, ons sal 'n gesig staar

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
wêreldwye krisis.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Hulle moet ten alle koste gestop word.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Selfs al is die koste Scarlett?

134
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Jy gee om vir haar, nie waar nie?

135
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Agent Scarlett was 'n baie bekwame veldagent.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Ek sal verkies om haar te red as ons kan,

137
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
maar as ons nie kan nie...

138
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
die missie kom eerste.

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Klink of ons baie werk het om te doen.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Ja, kom ons gaan.

141
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Welgedaan, Cracker.

142
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
En wat van die Agentskap se onderskeppers?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
Moenie dit sweet nie, Spook.

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Hierdie keer is dit 'n meesterstuk.

145
00:10:53,520 --> 00:10:54,110
'n Kunsstuk.

146
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
dit sal hulle laat wens dat hulle nooit met ons gemors het nie.

147
00:10:56,400 --> 00:10:56,880
Jy sal sien.

148
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Ek hou van die klank daarvan.

149
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Ek kan nie wag nie

150
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
sien dit in aksie.

151
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
Ek gaan ondergronds by Z,

152
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
op 'n veilige plek opstel.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Ek sal die lyn oophou vir ingeval jy rugsteun nodig het.

154
00:11:13,280 --> 00:11:13,680
Goed.

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Bly skerp.

156
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Ek sal jou laat weet as

157
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Ek het enigiets anders nodig.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Dit is net die begin.

159
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
Altyd gereed.

160
00:11:43,190 --> 00:11:46,640
Welkom by jou nuwe werklikheid, Scarlett.

161
00:11:48,310 --> 00:11:49,750
Jy sal nie hiermee wegkom nie.

162
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
O, maar ek het reeds.

163
00:11:56,230 --> 00:11:56,950
En binnekort,

164
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
Ace sal niks meer wees as...

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
'n herinnering.

166
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
Jy sal nooit wen nie!

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Tyd vir nog 'n herlaai.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Vorderingsverslag, Jane.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,040
Spook, aanvanklike verslae toon 'n 35% sukseskoers

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
in Android-oorname met die Z-virus.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,160
Raaf?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
Misdaad is op

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
en wet en orde is ver onder.

174
00:12:49,280 --> 00:12:49,760
Adder?

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Ons planne slaag bo verwagting.

176
00:12:59,160 --> 00:12:59,520
Tang?

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Die droids skop gat.

178
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Met 'n paar opdaterings,

179
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
die volgende weergawe van die Z Virus

180
00:13:08,040 --> 00:13:13,000
behoort die oornamesukseskoers te verhoog.

181
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Hoekom het jy haar nodig?

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Daardie teef het my een keer doodgemaak!

183
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
Presies.

184
00:13:19,600 --> 00:13:23,880
Sy beskik oor reeks 3 moordenaar instink module

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
wat ek gewysig het om jou Android te veroorsaak

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,600
broers om die stad verwoesting te saai.

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Ek dink steeds nie dis moeite werd nie.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
Ace is die een wat ek wil hê.

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Ek het al die koning se perde en al die koning se manne geneem

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
om hierdie warm lyf weer aanmekaar te sit

191
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
en ek gaan hom laat betaal.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Jy sal gouer jou kans kry.

193
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Nou is al wat ek nodig het 'n reeks 4 ballistiese module

194
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
en ons virus sal onstuitbaar wees...

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Jy praat van Nea, nie waar nie?

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
Jy weet,

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
sy is net een weergawe hoër as ek?

198
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Ek gebruik haar graag vir onderdele.

199
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Presies, Viper.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,920
Bring vir my die kop van Nea en Ace

201
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
en jy kan die res hê vir opgraderings.

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
Daar is 'n aantal Z-kuierplekke hier rond.

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
Ons kan moontlik meer inligting kry

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
oor Scarlett se ligging daar.

205
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Ja, kom ons gaan na die kroeg daar.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,520
En ek het 'n drankie nodig.

207
00:14:43,200 --> 00:14:43,920
Jy doen altyd.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Welkom vreemdelinge!

209
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Wil jy iets hê om te drink?

210
00:15:16,240 --> 00:15:16,720
Sekerlik,

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
whisky coke.

212
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
En vir die dame?

213
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Nee, dankie.

214
00:15:21,160 --> 00:15:21,360
Goed,

215
00:15:21,720 --> 00:15:22,240
wees dadelik terug.

216
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Jou drankie, geniet.

217
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Dankie!

218
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Moet ons verdeel om meer grond te bedek?

219
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Ja, maar wees versigtig.

220
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Hulle het oral spioene.

221
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Goeie nag!

222
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Haai mooi,

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
Ek is Lacy...

224
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Wil jy bietjie pret hê?

225
00:16:15,080 --> 00:16:15,760
'n Drankie vir my?

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Interessante aanbod, maar nee jammer.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Ek sal jou 'n afslag gee

228
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
en...

229
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
blowjob ingesluit.

230
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Nee regtig, dankie.

231
00:16:30,240 --> 00:16:30,640
Goed...

232
00:16:31,440 --> 00:16:32,080
te erg!

233
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Bel my net as jy van plan verander.

234
00:16:35,360 --> 00:16:35,800
Ek sal.

235
00:16:38,400 --> 00:16:38,960
Wil jy dit nou hê?

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Dit is nie 'n speelding vir 'n teef soos jy nie!

237
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
Los my uit.

238
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Jy het iets gemis, skat... ha ha!

239
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Plaas dit op 'n veilige plek.

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Sal doen, dankie.

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Ja?

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
Ace, dis Debbie Montana, Chief se vrou.

243
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Wat gaan aan?

244
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Dis sleg. Hulle het hom gevind.

245
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Misdaadorganisasie Z se sluipmoordenaars het by my man uitgekom.

246
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Hy is in intensiewe sorg.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,040
Hoe gaan dit met hom?

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Krities, maar stabiel.

249
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Dis raak en gaan.

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Hoe het hulle hom gekry?

251
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Hulle moes hom van sy laaste uitsending opgespoor het.

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Hulle wou 'n duidelike boodskap stuur.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,470
Het hy daarin geslaag om iets nuttigs te vind

254
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
voor hulle hom gekry het?

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,830
Ja, hy het iets groots ontdek.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Misdaadorganisasie Z beplan

257
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
iets massief, maar

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
ons weet nog nie die besonderhede nie.

259
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Natuurlik is hulle.

260
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
Enigiets anders?

261
00:18:05,360 --> 00:18:05,880
Aas...

262
00:18:06,880 --> 00:18:07,840
wees versigtig.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Hulle kom agter almal aan wat met hom verband hou, en

264
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
jy is volgende op hul lys.

265
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Laat hulle kom.

266
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Ek sal hulle spyt maak daaroor.

267
00:18:19,120 --> 00:18:20,710
'n Nuwe hoof sal binnekort aangekondig word.

268
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Ons hergroepeer.

269
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Moenie alleen ingaan nie, Ace.

270
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Geen beloftes nie.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Ek is dalk al in.

272
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Bly veilig.

273
00:18:31,920 --> 00:18:32,480
Jy ook.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Ons het jou nodig... lewendig.

275
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Wel, wel...

276
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
as dit nie agent Ace is nie.

277
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Jane...

278
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
en laat ek raai, jy moet Viper en Raven wees ...

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
en jou lyfwag of wat ook al.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Wanneer jy die res probeer het,

281
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
jy probeer die beste.

282
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Hoe voel dit om aan die verloorkant te wees

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
van geskiedenis, Ace?

284
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Maak nie saak hoe gereeld jy ons probeer keer nie,

285
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
ons bly net terugkom.

286
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Ons sal nie gestop word nie!

287
00:19:11,360 --> 00:19:12,320
Jy is dood...

288
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
en jou teef vriendin is volgende.

289
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
As jy gewen het, sou jy nie

290
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
moet aanhou terugkom.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
Miskien bekommer jy jou oor jouself.

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Jy kom nie hierdie keer weg nie, Ace.

293
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Jy lyk of jy in die moeilikheid beland het.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Net 'n bietjie weerstand teen my ondervraging.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Ek het Scarlett se ligging gekry.

296
00:20:04,520 --> 00:20:05,120
Ek het haar gesien.

297
00:20:05,440 --> 00:20:05,840
Hoe?

298
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Waar?

299
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Net hier!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Scarlett, ons bedoel jou geen kwaad nie!

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,200
Aas!

302
00:20:17,840 --> 00:20:18,640
Sy het my toegesluit.

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
Scarlett, ons is nie hier om jou seer te maak nie.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Ons is hier om jou te red!

305
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Red my?

306
00:20:24,800 --> 00:20:26,190
Dit is die probleem met jou, Ace.

307
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Jy probeer altyd om die wit ridder te speel.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Veg haar, Ace!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Ons wil jou nie seermaak nie!

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Is dit nie 'n bietjie te laat daarvoor nie?

311
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
Dit het goed gegaan.

312
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Moet ons agter haar aan gaan?

313
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Nee, ons het meer inligting nodig.

314
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Hoe gaan ons dit kry?

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Ek het daarin geslaag om 'n nuwe spoorsnyer te plant.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Ons sal dit monitor en uitvind waarheen sy gaan.

317
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Ek sien hoekom hulle sê jy is die beste.

318
00:20:59,120 --> 00:20:59,600
Dankie.

319
00:20:59,760 --> 00:21:00,320
Kom ons gaan.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Hallo, my liefste Ace!

321
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
Ek het jou gemis.

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Ontmoet my om middernag by die park.

323
00:21:16,320 --> 00:21:17,040
Ken jy haar?

324
00:21:17,360 --> 00:21:17,920
Nee...

325
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Dit lyk asof nie elke Android ons probeer doodmaak nie.

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Dit lyk of sy iets anders wou hê, skat.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,270
Ons het nie pizza bestel nie!

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Dit lyk asof elke Android teen ons is.

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
Dit kan wees.

330
00:21:46,080 --> 00:21:46,480
Komaan.

331
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
Is dit gedoen?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
Is agente Ace en Nea dood?

333
00:22:17,000 --> 00:22:17,990
Nie presies nie.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Hy het my in die hand geskiet.

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Miskien as jy geweet het hoe om dekking te neem, in plaas van

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
stel jouself net daar buite.

337
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Dit blyk dat alles wat julle oor Ace gesê het waar is.

338
00:22:44,398 --> 00:22:46,238
Jy moes my alleen gestuur het.

339
00:22:46,798 --> 00:22:48,158
Ek weet hoe om hom te hanteer.

340
00:22:48,478 --> 00:22:50,078
Die ander twee het my aandag afgetrek.

341
00:22:53,118 --> 00:22:55,520
Jou tyd sal gou genoeg kom, Jane.

342
00:23:00,118 --> 00:23:00,880
Wees versigtig!

343
00:23:01,158 --> 00:23:02,160
Los jou teef.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Toemaar!

345
00:23:04,598 --> 00:23:05,640
Wees sag of wees dood!

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Haal die geweer uit my gesig voor ek dit op jou...

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Dis nie hoe jy met 'n dame praat nie!

348
00:23:14,718 --> 00:23:15,198
Genoeg!

349
00:23:15,758 --> 00:23:17,438
Ek het julle almal nodig om saam te werk.

350
00:23:23,468 --> 00:23:23,948
Daar.

351
00:23:24,828 --> 00:23:25,908
Sy is gereed vir 'n toetsrit.

352
00:23:28,188 --> 00:23:28,428
Ja...

353
00:23:28,828 --> 00:23:29,960
Net soos jy gedink het.

354
00:23:30,028 --> 00:23:31,988
Ace gee te veel om vir my om my te vernietig.

355
00:23:32,588 --> 00:23:35,480
Maar my selfdiagnostiek het 'n spoorsnyer aan die lig gebring.

356
00:23:35,948 --> 00:23:36,588
Uitstekend.

357
00:23:37,468 --> 00:23:38,508
Nou sal ons die hinderlaag opstel.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,480
Goed, voor hulle kom...

359
00:23:46,798 --> 00:23:47,838
ons sal vir hulle 'n aanbod maak.

360
00:23:48,558 --> 00:23:49,278
Wat is die plan?

361
00:23:50,398 --> 00:23:50,878
Adder...

362
00:23:51,918 --> 00:23:53,358
gebruik die nuwe stealth-modus

363
00:23:53,758 --> 00:23:54,798
Ek het in jou geïmplementeer

364
00:23:55,398 --> 00:23:57,120
en besoek Ace.

365
00:23:57,998 --> 00:24:00,160
Sy is waarskynlik saam met hom.

366
00:24:01,438 --> 00:24:02,718
Gaan nou!

367
00:24:05,118 --> 00:24:06,638
Hallo Stan, het ons iets?

368
00:24:07,638 --> 00:24:09,118
Dit kan die ligging wees, Ace.

369
00:24:10,478 --> 00:24:12,960
Scarlett se spoorsnyer is al 'n geruime tyd daar.

370
00:24:15,758 --> 00:24:16,478
Puik werk.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,638
Jy het die groot werk gedoen deur dit op haar te plant.

372
00:24:22,278 --> 00:24:24,398
Ek sal binnekort vir jou haar liggingkoördinate stuur.

373
00:24:28,718 --> 00:24:29,758
Ok, perfek.

374
00:24:30,998 --> 00:24:31,880
Maar wees versigtig,

375
00:24:31,998 --> 00:24:32,880
kan 'n lokval wees.

376
00:24:36,158 --> 00:24:37,278
Dit is seker.

377
00:24:39,158 --> 00:24:41,228
Ek sal soveel inligting aan jou verskaf

378
00:24:41,238 --> 00:24:42,638
op hierdie plek as moontlik.

379
00:24:43,118 --> 00:24:43,838
Praat gou.

380
00:24:46,558 --> 00:24:47,118
Het dit.

381
00:24:52,558 --> 00:24:53,038
Aas...

382
00:24:55,278 --> 00:24:56,878
jy weet dis reg om iets te voel.

383
00:24:59,758 --> 00:25:00,478
Wat bedoel jy?

384
00:25:01,998 --> 00:25:03,198
Ek bedoel vir Scarlett.

385
00:25:05,278 --> 00:25:06,638
Ek sien hoe jy na haar kyk...

386
00:25:08,158 --> 00:25:08,878
met sulke...

387
00:25:10,398 --> 00:25:10,960
verlange.

388
00:25:11,838 --> 00:25:13,600
Scarlett is nie 'n normale Android nie.

389
00:25:14,398 --> 00:25:16,478
Sy het gevoelens en herinneringe.

390
00:25:17,438 --> 00:25:19,600
Miskien is sy 'n kuborg of iets mee

391
00:25:19,678 --> 00:25:21,038
regte menslike dele in haar.

392
00:25:25,118 --> 00:25:25,998
Ek verstaan.

393
00:25:27,998 --> 00:25:28,678
Maar voel...

394
00:25:29,998 --> 00:25:31,558
is wat jou mens maak, Ace.

395
00:25:33,118 --> 00:25:34,798
Kom ons fokus net op die missie.

396
00:25:36,558 --> 00:25:37,438
Ek het jou lêer gelees.

397
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Ek weet hoekom jy almal op 'n afstand hou.

398
00:25:42,558 --> 00:25:43,438
Jy het verloor

399
00:25:43,838 --> 00:25:44,960
soveel vennote.

400
00:25:46,558 --> 00:25:48,718
Dan verstaan jy hoekom dinge bewaar word

401
00:25:48,758 --> 00:25:49,958
professioneel is 'n moet.

402
00:25:51,198 --> 00:25:52,400
Maar as jy dit hou...

403
00:25:53,998 --> 00:25:55,838
maar as jy 'n afstand van almal hou,

404
00:25:56,798 --> 00:25:58,758
as jy daardie verbindings ontken,

405
00:25:59,758 --> 00:26:00,640
dan...

406
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
waarvoor veg ons?

407
00:26:03,918 --> 00:26:06,158
Ons maak opofferings sodat ander sal wees

408
00:26:06,238 --> 00:26:06,960
gratis en veilig.

409
00:26:07,998 --> 00:26:09,680
Dit is waarvoor ons veg.

410
00:26:10,958 --> 00:26:13,118
Jy kan jouself net so lank opoffer.

411
00:26:16,798 --> 00:26:17,800
Wat het jou gemaak

412
00:26:17,998 --> 00:26:19,800
wil jy 'n spesiale agent word?

413
00:26:21,038 --> 00:26:23,480
Ek was 'n polisieman en ons het elke dag gebreek

414
00:26:23,518 --> 00:26:27,920
dieselfde misdadigers, handelaars, pimps...

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,960
net om hulle die volgende dag op straat te sien

416
00:26:32,238 --> 00:26:33,800
dieselfde ding doen.

417
00:26:34,878 --> 00:26:35,800
Vertel my meer.

418
00:26:36,398 --> 00:26:38,800
Ek wil weet wat gebeur het met Sandy, jou maat.

419
00:26:39,758 --> 00:26:41,038
Ek wil regtig weet.

420
00:26:42,878 --> 00:26:44,638
Dit lyk of ons die inligting het.

421
00:26:46,678 --> 00:26:47,240
Kom ons gaan.

422
00:26:59,168 --> 00:27:01,200
Wat de fok? Hoe het jy hier ingekom?

423
00:27:02,248 --> 00:27:04,248
Ons nuwe stealth-modus kom handig te pas.

424
00:27:05,408 --> 00:27:06,248
Los jou gewere.

425
00:27:06,568 --> 00:27:08,408
Hierdie keer is ons net hier vir geselsies...

426
00:27:08,648 --> 00:27:09,600
geen bakleiery nie.

427
00:27:13,158 --> 00:27:13,838
Wat wil jy hê?

428
00:27:14,878 --> 00:27:17,800
Gee oor aan ons organisasie en ons sal jou spaar.

429
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Nooit, julle tewe!

430
00:27:21,038 --> 00:27:21,600
Nea...

431
00:27:21,998 --> 00:27:22,960
my skat...

432
00:27:23,758 --> 00:27:25,468
jy is meer werd onbeskadig,

433
00:27:25,478 --> 00:27:27,518
anders as jou teef vriendin Scarlett.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,788
Jou onderdele is te waardevol om herstel te word

435
00:27:30,798 --> 00:27:31,880
as hulle beskadig word.

436
00:27:32,718 --> 00:27:33,960
En jy my vriend, Ace...

437
00:27:34,318 --> 00:27:35,478
ons is vriende van jou.

438
00:27:35,838 --> 00:27:37,398
Jy moet na ons kant toe kom.

439
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Jy is die beste.

440
00:27:39,518 --> 00:27:40,638
Ons sal nooit aan jou oorgee nie.

441
00:27:41,118 --> 00:27:42,238
Gaan vertel jou baas.

442
00:27:43,078 --> 00:27:43,880
Wat 'n skande...

443
00:27:44,240 --> 00:27:44,960
maar ok.

444
00:27:45,838 --> 00:27:46,960
Vroeër of later

445
00:27:47,278 --> 00:27:48,600
jy sal kry wat jy verdien.

446
00:28:07,388 --> 00:28:08,600
Scarlett se spoorsnyer...

447
00:28:09,628 --> 00:28:11,720
dui aan dat sy in daardie gebou is.

448
00:28:12,348 --> 00:28:14,600
Ja, kom ons gaan. Sy moet daar binne wees.

449
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
Ek sien geen wagte nie.

450
00:28:18,958 --> 00:28:19,960
Ruik soos 'n lokval,

451
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
ons beter versigtig wees.

452
00:28:43,318 --> 00:28:44,600
Ons ontmoet weer, Ace.

453
00:28:45,558 --> 00:28:47,440
Ja, kom ons hou op om dit te doen.

454
00:28:49,718 --> 00:28:51,158
Ons het hierdie keer geen kans nie.

455
00:29:06,238 --> 00:29:06,800
Stop!

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Andersins sal ek hierdie teef permanent uitvee.

457
00:29:11,918 --> 00:29:14,600
Ok... Spook, neem ek aan?

458
00:29:19,818 --> 00:29:21,720
Ons ontmoet uiteindelik van aangesig tot aangesig.

459
00:29:23,638 --> 00:29:24,800
Jy sal nooit oorwin nie!

460
00:29:33,198 --> 00:29:34,200
Wat was dit?...

461
00:29:38,478 --> 00:29:38,880
Aas?

462
00:29:39,480 --> 00:29:39,960
Aas!...

463
00:29:40,678 --> 00:29:41,920
Wat het jy aan hom gedoen?

464
00:29:43,598 --> 00:29:45,800
Jy sal gou uitvind, teef.

465
00:29:46,478 --> 00:29:47,880
Jy kan saam met jou kêrel vertrek.

466
00:29:48,798 --> 00:29:52,200
Hy het verseker net rus nodig...

467
00:29:53,678 --> 00:29:54,600
Ons is klaar!

468
00:29:55,118 --> 00:29:55,960
Kom ons gaan.

469
00:30:14,838 --> 00:30:15,840
Ons het hom ontleed.

470
00:30:16,998 --> 00:30:19,840
Hy is heeltemal onder die invloed van die Z Nanobots.

471
00:30:20,478 --> 00:30:21,600
Goed, kom ons gaan.

472
00:30:33,118 --> 00:30:33,720
Nea?...

473
00:30:34,158 --> 00:30:35,600
Is jy omtrent klaar?

474
00:30:37,918 --> 00:30:38,600
Aas!...

475
00:30:39,438 --> 00:30:40,600
Is jy ok?

476
00:30:41,678 --> 00:30:43,118
Jy het bewusteloos geraak,

477
00:30:43,758 --> 00:30:44,958
daarom het ek jou hierheen gebring.

478
00:30:46,558 --> 00:30:48,320
Ja, ek is oukei.

479
00:30:49,798 --> 00:30:51,358
Waarmee Spook jou ook al geslaan het,

480
00:30:51,678 --> 00:30:53,038
jy het bewusteloos geraak.

481
00:30:53,718 --> 00:30:54,558
Ek sal gou maak.

482
00:30:55,598 --> 00:30:57,438
En ons kan ons volgende stappe beplan.

483
00:30:58,718 --> 00:31:00,638
Ek het gedink dat ons dalk kan

484
00:31:01,038 --> 00:31:02,358
gee daardie verleiding

485
00:31:02,718 --> 00:31:05,600
en skakelvermoëns 'n drie.

486
00:31:08,238 --> 00:31:08,958
Is jy seker?

487
00:31:10,478 --> 00:31:12,398
Moet ons nie op die missie fokus nie?

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,558
Die missie kan wag.

489
00:31:14,798 --> 00:31:15,598
Ek dink ons...

490
00:31:16,398 --> 00:31:18,718
moet eers hierdie seksuele spanning oplos ...

491
00:31:19,798 --> 00:31:21,880
en dan... kan ons fokus op die missie.

492
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Ek weet daar is fout.

493
00:31:32,318 --> 00:31:33,398
Kom net soos jy is.

494
00:31:33,798 --> 00:31:35,320
Jy sal geen klere nodig hê nie...

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,480
as jy my drift kry.

496
00:31:40,158 --> 00:31:41,758
Klink soos 'n partytjie!

497
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Ons moet van kant verander!...

498
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
Organisasie Z is ons nuwe tuiste!

499
00:31:53,678 --> 00:31:54,800
Jy is my maat...

500
00:31:54,958 --> 00:31:56,800
en jy sal doen wat Ek beveel!...

501
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Ace, ek doen wat jy sê...

502
00:31:58,558 --> 00:31:59,918
dit is in my programmering.

503
00:32:01,598 --> 00:32:02,558
Onthou my.

504
00:32:03,518 --> 00:32:04,718
Onthou ons missie.

505
00:32:06,158 --> 00:32:07,118
Onthou Scarlett.

506
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Ghost het my met Z Nanobots besmet.

507
00:32:19,198 --> 00:32:20,880
Dit was asof hy in my kop was...

508
00:32:21,598 --> 00:32:23,800
maar ek het daarin geslaag om sy programmering te verslaan.

509
00:32:25,118 --> 00:32:25,640
Hoe?...

510
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Deur die mensdom te onthou.

511
00:32:36,158 --> 00:32:38,960
Fok!... Fok!... Fok!...

512
00:32:40,478 --> 00:32:41,758
My kode was perfek...

513
00:32:43,358 --> 00:32:46,000
Hoekom het dit nie gewerk nie?

514
00:32:48,078 --> 00:32:49,800
Dit was my lewenstaak...

515
00:32:50,598 --> 00:32:53,440
en al daardie werk was verniet!

516
00:32:55,798 --> 00:32:57,200
Julle fokken verloorders!

517
00:33:08,238 --> 00:33:10,078
Die virusgolf is verby.

518
00:33:10,318 --> 00:33:14,600
Voorheen besmette mense keer normaal terug

519
00:33:14,718 --> 00:33:18,960
soos dit lyk asof Misdaad Organisasie Z se onheilspellende planne

520
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
is weereens gedwarsboom.

521
00:33:22,718 --> 00:33:24,878
Die wêreld kan vandag 'n bietjie makliker rus,

522
00:33:25,678 --> 00:33:26,918
maar daar is altyd môre.

523
00:33:27,838 --> 00:33:28,958
Dit is Cindy King,

524
00:33:29,278 --> 00:33:32,640
berig regstreeks vanaf Top News Channel.

525
00:33:35,278 --> 00:33:36,800
Hoe kon jy ontsnap, Scarlett?

526
00:33:37,038 --> 00:33:38,158
Hulle het my daar gelos,

527
00:33:38,798 --> 00:33:40,708
maar my selfgenesingsprogram is sterker

528
00:33:40,718 --> 00:33:41,800
as wat hulle gedink het.

529
00:33:42,398 --> 00:33:44,118
Ek het jou gesê sy is 'n bekwame agent.

530
00:33:44,718 --> 00:33:45,958
Jy het teruggekom vir my, Ace...

531
00:33:46,518 --> 00:33:47,600
en jy het nie moed opgegee nie.

532
00:33:47,998 --> 00:33:50,400
Jy het daardie Z Nanobots binne jou verslaan.

533
00:33:51,518 --> 00:33:53,720
Ek kon jou nie in hul kloue laat val nie.

534
00:33:54,198 --> 00:33:55,718
Ek veg vir wêreldwye vryheid.

535
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Sal julle twee al 'n kamer kry?

536
00:34:00,558 --> 00:34:01,600
Baie snaaks.

537
00:34:01,838 --> 00:34:04,028
Ek het reeds vir jou gesê ek stel net belang

538
00:34:04,038 --> 00:34:05,800
in mense vir sulke dinge.

539
00:34:06,158 --> 00:34:07,240
Vir sulke dinge?

540
00:34:09,518 --> 00:34:12,400
So waarheen gaan jy vir vakansie? Die Karibiese Eilande?

541
00:34:12,958 --> 00:34:13,720
Miskien...

542
00:34:13,758 --> 00:34:16,800
maar om eerlik te wees, ek sal Griekeland verkies.

543
00:34:17,278 --> 00:34:18,480
Benodig jy 'n maat?...

544
00:34:18,638 --> 00:34:19,560
Of twee?...

545
00:34:20,158 --> 00:34:23,840
Kan jy twee vennote op dieselfde tyd hanteer, Ace?

546
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Kan jy?

547
00:34:26,478 --> 00:34:27,880
Ja, goeie idee!...

548
00:34:28,158 --> 00:34:30,560
Hoe meer huishoudelike helpers, hoe beter.

549
00:34:31,000 --> 00:34:31,440
Ha!...