1 00:00:02,544 --> 00:00:04,629 [música tema] 2 00:00:30,405 --> 00:00:32,407 [Música calma] 3 00:01:40,141 --> 00:01:41,476 (Heeseong) Devo contar a você? 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,895 que tipo de pessoa eu sou 5 00:01:47,065 --> 00:01:49,234 (Suporte) Eu vou gostar muito de você de agora em diante 6 00:01:51,486 --> 00:01:52,987 Eu serei muito bom para você 7 00:01:55,865 --> 00:01:58,326 Então em algum momento tudo vai mudar? 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,331 Como uma mentira 9 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 [Música calma toca] 10 00:03:02,015 --> 00:03:03,141 [A música calma para] 11 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 [O suspiro surpreso de Jiwon] 12 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 (Suporte) O que devo fazer, já são 4 horas [Ji-won dá um tapa em Hee-seong] 13 00:03:08,980 --> 00:03:09,856 Agora não é a hora 14 00:03:09,939 --> 00:03:11,316 Já é tarde, nós 15 00:03:11,399 --> 00:03:13,985 [Música calma] Uau, esse cara é o mentor, realmente. 16 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 Então o que você faz quando os convidados chegam? 17 00:03:16,237 --> 00:03:18,656 (Heeseong) Eu gosto da música, o ambiente é bom Quem foi a pessoa que me pediu para pegá-lo? 18 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 (Suporte) Bem, limpe rapidamente a loja e suba. 19 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Vista Eunha com suas melhores roupas 20 00:03:22,785 --> 00:03:24,203 Você pode ver claramente a marca 21 00:03:24,287 --> 00:03:26,873 eu vou para a lavanderia Tenho que recuperar o que deixei para trás. [A porta se abre] 22 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Vamos comer juntos. Com o que você se importa tanto? 23 00:03:31,920 --> 00:03:32,795 [Ri um pouco] 24 00:03:34,422 --> 00:03:35,423 (Heeseong) O quê? 25 00:03:35,506 --> 00:03:36,424 (Suporte) Você está bem? 26 00:03:36,507 --> 00:03:38,092 [Ri um pouco] 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 O que eu sou 28 00:03:39,260 --> 00:03:41,387 Estou preocupado em me sentir desconfortável 29 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 (Suporte) Deveríamos nos encontrar muitas vezes assim 30 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 Mesmo assim, eles são meus sogros. 31 00:03:46,267 --> 00:03:48,770 Nossa avó e avô Eunha 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Estou com medo da vovó 33 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 Por que você está com medo da vovó? Sou avó da Eunha. 34 00:03:54,275 --> 00:03:56,527 Mamãe também está com medo 35 00:03:57,528 --> 00:03:59,530 Ah, quando é a mamãe? 36 00:04:04,827 --> 00:04:06,788 [Música calma toca] 37 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 Você nem ensina seu filho a dizer olá? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,555 ah… 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 (Heeseong) No ano passado, no Dia do Ano Novo Lunar, recebi um tratamento duro na porta. É porque eu me lembro 40 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 [A respiração difícil de Jiwon] 41 00:04:27,475 --> 00:04:29,894 Não venha Quem é essa pessoa que veio aqui? 42 00:04:30,478 --> 00:04:31,604 Você se sentiu confortável vindo aqui? 43 00:04:31,688 --> 00:04:33,398 Não foi difícil encontrar o seu caminho? 44 00:04:33,481 --> 00:04:34,440 Estava tudo bem 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,444 (Suporte) Ei galáxia 46 00:04:38,528 --> 00:04:39,570 O que praticamos anteriormente 47 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 Devemos tentar isso? 48 00:04:41,990 --> 00:04:43,616 [Rindo] Experimente, rapidamente 49 00:04:48,204 --> 00:04:51,499 (Eunha) avó, avô 50 00:04:52,333 --> 00:04:53,751 eu te amo 51 00:05:03,845 --> 00:05:05,763 Vamos entrar, minhas pernas doem. 52 00:05:12,687 --> 00:05:14,522 Vovó odeia Eunha 53 00:05:14,605 --> 00:05:17,025 Querido, não, está tudo bem. 54 00:05:17,525 --> 00:05:19,652 Se você fizer isso 10 vezes, funcionará uma vez. 55 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 (Suporte) Está tudo bem 56 00:05:22,405 --> 00:05:26,159 (Jiwon e Eunha) [Aplausos] ♪ Feliz aniversário ♪ 57 00:05:26,242 --> 00:05:29,871 ♪ Feliz aniversário ♪ 58 00:05:29,954 --> 00:05:31,831 ♪ querido ♪ 59 00:05:31,914 --> 00:05:34,125 - (Eunha) ♪ Meu pai ♪ - (Jiwon) ♪ Nosso querido ♪ 60 00:05:34,208 --> 00:05:37,420 (Jiwon e Eunha) ♪ Feliz aniversário ♪ 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,464 [Suporte e Elasticidade da Galáxia] 62 00:05:40,965 --> 00:05:41,799 (Suporte) golpe 63 00:05:44,886 --> 00:05:45,720 [Heeseong sopra ar] 64 00:05:45,803 --> 00:05:46,888 [Jiwon e Eunha aplaudem] 65 00:05:46,971 --> 00:05:48,056 Ei galáxia 66 00:05:48,139 --> 00:05:50,016 (Eunha) Pai, feliz aniversário 67 00:05:50,099 --> 00:05:52,810 O presente sou eu, Eunha Baek 68 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 (Heeseong) Sério? 69 00:05:53,978 --> 00:05:56,272 É um presente tão lindo, né? 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,192 (Suporte) este é meu presente de aniversário 71 00:06:00,026 --> 00:06:01,402 O que você preparou para isso? 72 00:06:01,486 --> 00:06:03,404 [Heeseong abre a caixa com barulho] 73 00:06:09,952 --> 00:06:11,537 (Heeseong) Eu gostei, obrigado 74 00:06:11,621 --> 00:06:13,915 Também gravei minhas iniciais nele. 75 00:06:15,291 --> 00:06:17,210 “Baek Hee-seong” 76 00:06:18,336 --> 00:06:19,253 vou escrever bem 77 00:06:20,338 --> 00:06:22,215 [Música significativa] 78 00:06:22,298 --> 00:06:23,508 (Eunha) Mãe, deixe-me descansar 79 00:06:23,591 --> 00:06:25,968 (Suporte) Uh, Eunha, vamos ao banheiro. 80 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 [A porta se abre] 81 00:06:30,848 --> 00:06:31,808 [A porta se fecha] 82 00:06:31,891 --> 00:06:34,644 (Mija) Ha, você nos ligou para pegar sal? 83 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Eu deveria simplesmente não ter vindo. 84 00:06:39,732 --> 00:06:41,275 Tudo que você precisa fazer é dar uma desculpa. 85 00:06:41,359 --> 00:06:43,653 Por que não posso nem comemorar o aniversário do meu filho? 86 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 [bufa leve] 87 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 [Suspiro leve de Mija] 88 00:06:46,155 --> 00:06:49,242 (Mija) Agora parece que sua vida é completamente sua 89 00:06:49,992 --> 00:06:50,910 De jeito nenhum 90 00:06:52,662 --> 00:06:54,622 Nunca foi meu 91 00:06:55,456 --> 00:06:58,084 como é isso Eu não sei, eu 92 00:06:58,167 --> 00:07:00,044 Você está sendo sarcástico comigo agora? 93 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Se não fosse por você... 94 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 [Mija suspira] 95 00:07:07,844 --> 00:07:09,053 (Manwoo) Pare com isso 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,723 Estamos no mesmo barco 97 00:07:13,349 --> 00:07:16,644 Se você não quer afundar Não me configure 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 [suspiro] 99 00:07:20,356 --> 00:07:21,190 [A porta se abre] 100 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 [A porta se fecha] (Suporte) Eunha, vamos sentar. 101 00:07:25,987 --> 00:07:27,113 (Suporte) Sr. 102 00:07:27,196 --> 00:07:28,197 eu… 103 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Uh, ok, devo te levar lá? 104 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 Não, está tudo bem, basta pegar um táxi. 105 00:07:33,995 --> 00:07:37,415 Mãe, pai, me desculpe Porque algo aconteceu comigo 106 00:07:37,498 --> 00:07:39,834 Você disse que eu te dei uma resposta rude no ano passado 107 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 Você está se vingando? 108 00:07:41,586 --> 00:07:43,087 não, mãe 109 00:07:43,921 --> 00:07:47,341 Garoto, eu realmente estou hoje Eu queria te tratar adequadamente 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 (Heeseong) Está frio agora, então vamos pelo menos usar isso, ok? 111 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 (Suporte) [em voz baixa] não 112 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 O que devo fazer, fui pego de novo 113 00:07:53,639 --> 00:07:54,557 [em voz baixa] Está tudo bem 114 00:07:56,309 --> 00:07:57,143 Vamos 115 00:07:57,226 --> 00:07:58,144 [música sombria] 116 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 [Suspiro de desaprovação] 117 00:08:07,945 --> 00:08:08,863 [Suspiro de apoio] 118 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 [Música calma toca] 119 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 (Mija) Acho que sou mais burro do que pensava 120 00:08:21,709 --> 00:08:22,919 Sua esposa 121 00:08:23,419 --> 00:08:25,421 (Manwoo) você é casado 122 00:08:25,505 --> 00:08:27,840 Eu nunca pensei que faria isso bem Quer dizer, eu não sabia 123 00:08:31,177 --> 00:08:33,137 É uma combinação feita no céu 124 00:08:33,971 --> 00:08:34,847 Eu e Jiwon 125 00:08:36,140 --> 00:08:37,058 O quê? 126 00:08:37,808 --> 00:08:40,144 [Sirene soa] 127 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 [música sombria] 128 00:08:45,733 --> 00:08:47,610 [respiração urgente] 129 00:08:49,695 --> 00:08:53,658 (Mija) Um garoto com um passado de merda como você Uma criança que age como um policial 130 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 Uma combinação feita no céu? 131 00:08:55,618 --> 00:08:57,328 [Risos animados] 132 00:09:05,253 --> 00:09:07,255 Eu sei como fazer as pessoas rirem 133 00:09:08,965 --> 00:09:12,093 Você se tornou bastante humano? 134 00:09:13,511 --> 00:09:15,221 Você gostaria de ser honesto? 135 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 É uma questão muito importante para nós. 136 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Depois de ter filhos e viver 137 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 O que fazer com ele Você teve algum sentimento especial? 138 00:09:31,153 --> 00:09:34,198 Jiwon acredita apenas no que vê. 139 00:09:35,950 --> 00:09:39,704 Eu só vejo o que essa pessoa quer ver Sou eu quem mostra 140 00:09:40,705 --> 00:09:41,747 Então eu 141 00:09:42,873 --> 00:09:44,625 Jiwon é tão fácil. 142 00:09:46,502 --> 00:09:47,837 Então 143 00:09:50,339 --> 00:09:52,258 Você não precisa se preocupar com isso. 144 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 [Música que aumenta o clima] 145 00:10:24,248 --> 00:10:25,583 [música sombria] (Hojun) Hoje por volta das 15h 146 00:10:25,666 --> 00:10:27,877 Em um apartamento em Seokin-dong, Seul 147 00:10:28,377 --> 00:10:30,880 [Gremido de surpresa do homem] O menino sofreu um grave ferimento na cabeça. 148 00:10:30,963 --> 00:10:33,341 Perdendo a consciência nas escadas de emergência Eu estava desmaiado 149 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 Meu nome é Kim In-seo, tenho 12 anos. 150 00:10:38,596 --> 00:10:39,764 (Hyeyoung) Inseoya 151 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 (Sang Jin) Inseoya 152 00:10:41,974 --> 00:10:43,100 Você está bem? 153 00:10:44,101 --> 00:10:46,395 (Hojun) Uma criança acorda após uma cirurgia Depois de ficar em silêncio por um tempo 154 00:10:46,479 --> 00:10:48,230 As primeiras palavras que eu disse 155 00:10:54,278 --> 00:10:55,363 (Inseo) Papai 156 00:10:56,947 --> 00:10:59,033 Papai disse isso 157 00:11:00,785 --> 00:11:02,995 tentou me matar 158 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 [Música que aumenta o clima] 159 00:11:06,457 --> 00:11:09,168 (Hojun) ‘Pai, papai disse isso’ 160 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 De acordo com o depoimento da criança 161 00:11:12,171 --> 00:11:13,089 [música sombria] 162 00:11:13,172 --> 00:11:16,717 [Respiração pesada de Inseo] 163 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 (Sang Jin) Desça 164 00:11:34,735 --> 00:11:35,861 [Suspiro surpreso de Inseo] 165 00:11:35,945 --> 00:11:39,573 Pai, é tão difícil Eu quero parar hoje 166 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 (Sang Jin) Desça 167 00:11:40,741 --> 00:11:41,867 É difícil 168 00:11:41,951 --> 00:11:43,202 [Respiração pesada de Inseo] 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,041 (Sang Jin) O que é isso? 170 00:11:50,251 --> 00:11:52,002 Você não é nojento? 171 00:11:52,086 --> 00:11:53,879 (Inseo) Ok, eu estava errado. 172 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 (Sang Jin) Inseo Kim 173 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 (Inseo) Sim? 174 00:11:58,175 --> 00:11:59,552 [Sangjin suspira de frustração] 175 00:12:02,596 --> 00:12:05,266 (Sang Jin) Eu sinto que estou ficando louco quando vejo você 176 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Um cara como você é meu sangue 177 00:12:09,478 --> 00:12:10,604 [respiração frustrada] 178 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 Inseo está mentindo. 179 00:12:13,607 --> 00:12:15,359 (Jaesop) Então, Sr. Sangjin Kim 180 00:12:15,860 --> 00:12:17,611 Uma criança de 12 anos 181 00:12:17,695 --> 00:12:21,157 Tentativa de assassinato de seu pai Eu menti para entrar no pão. 182 00:12:21,240 --> 00:12:22,992 Você está afirmando isso? 183 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 Tentativa de homicídio… 184 00:12:27,079 --> 00:12:29,999 (Jaesop) sem CFTV Nas escadas íngremes com poucas pessoas 185 00:12:30,082 --> 00:12:31,500 A criança ficou gravemente ferida 186 00:12:31,584 --> 00:12:34,128 O pai que estava comigo desapareceu 187 00:12:34,211 --> 00:12:36,839 A criança apontou seu pai como o culpado. 188 00:12:38,257 --> 00:12:41,343 Suficiente para suspeitar de intenção assassina É uma situação 189 00:12:42,052 --> 00:12:43,095 Você sabe? 190 00:12:43,179 --> 00:12:44,513 [Música significativa] (Sang Jin) Vamos, vamos nos animar. 191 00:12:44,597 --> 00:12:46,515 (Sang Jin) É verdade que fiz você subir as escadas hoje. [Sangjin incentiva] 192 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 Mas é muito diferente do que eu disse. 193 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 (Sang Jin) Vamos, meu filho, lutando 194 00:12:50,603 --> 00:12:52,146 Agora vamos nos animar um pouco mais. 195 00:12:52,229 --> 00:12:53,355 Isso mesmo 196 00:12:53,439 --> 00:12:57,318 [som vibratório do celular] [Respiração pesada de Inseo] 197 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Ah, Eunseok. 198 00:13:01,405 --> 00:13:02,406 Agora? 199 00:13:02,907 --> 00:13:04,033 Sim, ok, eu vou. 200 00:13:05,075 --> 00:13:07,870 Inseo, entre primeiro. Pai, irei para casa antes do jantar. 201 00:13:08,537 --> 00:13:09,371 Certifique-se de alongar 202 00:13:10,539 --> 00:13:11,457 [Inseo bate na bunda] 203 00:13:11,540 --> 00:13:12,374 [Sangjin ri levemente] 204 00:13:13,375 --> 00:13:14,585 (Sang Jin) Isso é tudo 205 00:13:16,295 --> 00:13:18,839 Meu amigo chegou perto Eu recebi uma ligação 206 00:13:18,923 --> 00:13:20,549 estou tomando uma bebida 207 00:13:21,133 --> 00:13:23,093 Recebi uma ligação da mãe da criança. 208 00:13:24,803 --> 00:13:25,930 Detetive 209 00:13:27,389 --> 00:13:28,766 Como os pais criam seus filhos 210 00:13:31,185 --> 00:13:32,895 Não vai doer mesmo se você colocar nos olhos, meu amor 211 00:13:36,148 --> 00:13:37,441 Que terrível… 212 00:13:39,777 --> 00:13:41,570 Realmente não faz sentido, não é? 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,824 [Jaeseop funga] 214 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 O que você está fazendo? 215 00:13:48,077 --> 00:13:49,537 Somaek com costela 216 00:13:50,663 --> 00:13:51,956 Com meu amigo 217 00:13:55,834 --> 00:13:56,669 (Sang Jin) sim 218 00:13:56,752 --> 00:13:57,711 [Efeitos sonoros significativos] 219 00:13:57,795 --> 00:13:58,629 [bufada de Jaeseop] 220 00:14:17,314 --> 00:14:19,608 (Hojun) realmente para o seu filho Ele teria feito uma coisa tão terrível? 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,488 A pessoa parece realmente próspera por fora. 222 00:14:24,572 --> 00:14:27,950 (Jaesop) Mais de 80% dos perpetradores de abuso infantil Eles são meus pais biológicos, cara. 223 00:14:28,534 --> 00:14:31,161 Jiwon, o que você acha desse incidente? 224 00:14:32,454 --> 00:14:34,957 Acho que Kim Sang-jin está em uma situação injusta. 225 00:14:35,040 --> 00:14:37,042 Você viu alguém na sala de interrogatório que não foi injustiçado? 226 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Ah, estou decepcionado. 227 00:14:39,003 --> 00:14:40,629 Não é isso, são os sapatos de Kim Sangjin. 228 00:14:40,713 --> 00:14:43,549 (Jaesop) Sapatos? Por que os sapatos? 229 00:14:43,632 --> 00:14:46,510 (Suporte) Ao olhar para roupas Eu não acho que sejam meus sapatos 230 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 [Música significativa] Estes são chinelos de restaurante. 231 00:14:49,346 --> 00:14:51,765 Enquanto comia, meu filho Recebi uma ligação dizendo que estava ferido. 232 00:14:51,849 --> 00:14:53,225 Saí correndo com pressa. 233 00:14:53,809 --> 00:14:55,895 E apenas uma meia está suja. 234 00:14:58,731 --> 00:15:02,359 Usar chinelos que não cabem no tamanho Deve ter saído com pressa. 235 00:15:03,903 --> 00:15:06,780 Dadas as circunstâncias, Kim Sang-jin é inocente. Isso não é prova? 236 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 Uau, como esperado 237 00:15:08,991 --> 00:15:10,034 [Limpa a tosse] 238 00:15:10,117 --> 00:15:12,453 você é o problema 239 00:15:12,536 --> 00:15:13,495 (Suporte) O que é isso? 240 00:15:13,579 --> 00:15:15,164 fé cega em evidências 241 00:15:15,247 --> 00:15:17,583 (Jaesop) Olhe para as pessoas antes de olhar para as evidências 242 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Sinceramente, você não viu, certo? chinelos 243 00:15:19,168 --> 00:15:20,169 (Jaesop) É barulhento 244 00:15:20,252 --> 00:15:21,545 Então Detetive Choi 245 00:15:21,629 --> 00:15:24,590 Kim Sang-jin realmente quer seu filho Você acha que ele tentou me matar? 246 00:15:25,466 --> 00:15:26,300 ouça 247 00:15:27,843 --> 00:15:31,847 (Jaesop) Entre na sala de interrogatório Kim Sang-jin e eu fazemos contato visual. 248 00:15:35,100 --> 00:15:36,268 Tenho um senso de humor apurado! 249 00:15:36,352 --> 00:15:37,519 [Música interessante] 250 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 [Hojun ri levemente] Esse cara é um cara mau, né? 251 00:15:40,022 --> 00:15:41,732 Ei, olhe a carne de frango. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,692 Todo mundo conhece o sensor de carne de frango, você sabe disso, né? 253 00:15:43,776 --> 00:15:44,818 Eu sei, eu sei 254 00:15:44,902 --> 00:15:47,196 - Então Hojun, o que você acha? - (Hojun) Eu? 255 00:15:47,279 --> 00:15:48,989 Sou eu ou Jiwon? entre na fila rapidamente 256 00:15:49,073 --> 00:15:50,115 Ah… 257 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 (Suporte) eu nem ia dizer isso 258 00:15:51,867 --> 00:15:55,162 Hojun me disse outro dia Eles disseram que eu era um modelo. 259 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 (Jaesop) Ei, Lim Ho-jun, sou eu. Você está dizendo que sou um modelo? 260 00:15:59,249 --> 00:16:00,334 (Suporte) O quê? 261 00:16:01,210 --> 00:16:04,088 Ah, não, isso é... 262 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Vocês dois são meus modelos. 263 00:16:07,132 --> 00:16:09,551 Ele e eu somos completamente diferentes 264 00:16:10,052 --> 00:16:10,928 [A porta se abre] 265 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 (Detetive) Todos se reúnem 266 00:16:12,513 --> 00:16:14,181 (Jaesop) Para onde você está indo? Não fale 267 00:16:15,849 --> 00:16:17,059 [golpes] 268 00:16:22,439 --> 00:16:25,734 Bem, só estou dizendo caso você não saiba. 269 00:16:25,818 --> 00:16:29,405 Quando compro café, compro mais algumas xícaras. Bem embalado para fácil transporte 270 00:16:29,488 --> 00:16:30,864 sim, eu sei 271 00:16:30,948 --> 00:16:31,865 (Jaesop) Você sabe 272 00:16:33,283 --> 00:16:35,244 O cara que conheço sempre compra o seu 273 00:16:36,120 --> 00:16:37,830 - (Woo-cheol) Detetive Cha Ji-won - (Suporte) Sim 274 00:16:38,414 --> 00:16:40,582 Pessoas ao redor de Sangjin Kim Por favor, garanta uma declaração 275 00:16:40,666 --> 00:16:44,336 E o apartamento onde ocorreu o incidente Verifique também o CCTV. 276 00:16:44,920 --> 00:16:45,879 sim, eu entendo 277 00:16:46,922 --> 00:16:48,340 O detetive Choi Jae-seop é filho de Kim Sang-jin… 278 00:16:48,924 --> 00:16:50,718 Mesmo que eu tenha que bater em Kim Sangjin 279 00:16:50,801 --> 00:16:53,137 (Jaesop) Eu vou te contar tudo 280 00:16:53,220 --> 00:16:55,222 (Woo-cheol) Verifique a hora e o local do incidente 281 00:16:55,305 --> 00:16:57,141 Legalmente, é claro. 282 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 Apenas confie em mim, nosso líder de equipe 283 00:17:03,939 --> 00:17:07,359 (Suporte) Então, começamos com a esposa Kim Sang-jin. Eu irei conhecer você 284 00:17:09,611 --> 00:17:10,446 Sim? 285 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 [música sombria] 286 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Porque eu não entendo bem 287 00:17:14,575 --> 00:17:16,410 (Hyeyoung) Desculpe, repórter. 288 00:17:17,327 --> 00:17:19,747 Você poderia dizer isso de novo? 289 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 Meu marido geralmente diz à criança 290 00:17:22,499 --> 00:17:26,086 Bem, coercitivo ou algo assim. Ele não mostrou uma atitude autoritária? 291 00:17:26,879 --> 00:17:28,714 Eu tenho um lado firme. 292 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 Ele está mudando seus planos Porque eu odeio isso 293 00:17:33,719 --> 00:17:36,180 (Mujin) ‘Há uma obsessão pelo planejamento’ 294 00:17:36,680 --> 00:17:38,265 Escreva, talvez 295 00:17:38,348 --> 00:17:40,434 me falta empatia Você já sentiu isso? 296 00:17:41,602 --> 00:17:44,063 sim? O que é isso... 297 00:17:44,146 --> 00:17:47,149 (Suporte) O título do artigo já está Estou curioso, repórter Kim Moo-jin. 298 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 (Mujin) ‘Eu não gosto de crianças obesas’ 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,948 ‘O pai que me fez subir as escadas até a morte’ 300 00:17:55,032 --> 00:17:55,949 Você está bem? 301 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 [em voz baixa] Repórter 302 00:17:56,992 --> 00:17:58,952 (Hojun) Você sabe o quão emocionante parece? 303 00:17:59,036 --> 00:18:01,205 Ainda assim, é um hospital, então, por favor, tenha moderação. 304 00:18:01,288 --> 00:18:04,458 Rapaz, honestamente, absolutamente É o caso de focar no meu gosto. 305 00:18:05,250 --> 00:18:06,085 (Hojun) Na verdade 306 00:18:06,168 --> 00:18:09,421 Hoje em dia, artigos especiais são serializados em portais. Foi divertido 307 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 O que foi mais divertido? 308 00:18:10,839 --> 00:18:11,715 [Estala os dedos] 309 00:18:11,799 --> 00:18:12,925 Isso, isso 310 00:18:13,008 --> 00:18:14,843 Caso de assassinato em série em Yeonju 311 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 (Hojun) Não tenho nenhum incidente desse tipo no meu país eu nem sabia que isso existia 312 00:18:17,554 --> 00:18:18,388 [Suspiro leve de Mujin] 313 00:18:19,056 --> 00:18:20,724 Isso foi terrível, merda. 314 00:18:20,808 --> 00:18:21,975 Todo o bairro é muito 315 00:18:22,935 --> 00:18:24,061 Sim? 316 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Ah, não, não. 317 00:18:26,021 --> 00:18:27,356 O que seu pai faz? 318 00:18:27,439 --> 00:18:28,398 Quem? 319 00:18:28,482 --> 00:18:29,441 escadas da morte 320 00:18:30,609 --> 00:18:31,527 Eu sou um advogado 321 00:18:31,610 --> 00:18:33,195 Ah, elite, de novo? 322 00:18:34,113 --> 00:18:36,782 Muito legal, né? Certo, certo 323 00:18:38,033 --> 00:18:40,285 (Mujin) Exceto que esta caneta não vai sair agora. Está tudo bem agora, hein? 324 00:18:40,369 --> 00:18:41,954 (Hojun) Repórter, por favor escreva isto. 325 00:18:42,454 --> 00:18:43,288 (Mujin) O que é isso? 326 00:18:43,372 --> 00:18:45,457 (Hojun) Marido do detetive Cha Foi dado de presente para nossa equipe. 327 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 Ah, lindo. 328 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 Você é um artesão de metal? 329 00:18:50,170 --> 00:18:51,255 Artesanato metálico? 330 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 ha 331 00:18:53,924 --> 00:18:55,509 Você está fazendo algo interessante. 332 00:18:56,802 --> 00:19:00,722 (Suporte) A criança geralmente está insatisfeita Você não reclamou? 333 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 (Suporte) Mãe de Inseo 334 00:19:06,895 --> 00:19:07,729 Sim? 335 00:19:08,730 --> 00:19:10,607 Ah, desculpe. 336 00:19:10,691 --> 00:19:14,027 Pode ser difícil, mas A declaração de Go Hye-young é muito importante. 337 00:19:14,945 --> 00:19:15,988 [Música significativa] (Hyeyoung) Detetive 338 00:19:16,572 --> 00:19:17,614 Nosso Inseo 339 00:19:18,323 --> 00:19:20,450 Não sou esse tipo de pessoa que mente. 340 00:19:20,534 --> 00:19:21,743 Que bom menino ele é 341 00:19:21,827 --> 00:19:23,453 (Suporte) Hum… 342 00:19:23,537 --> 00:19:25,289 Então e o seu marido? 343 00:19:25,372 --> 00:19:28,458 Sangjin Kim para seu filho Você se vê como alguém que pode causar danos? 344 00:19:28,542 --> 00:19:29,459 (Hyeyoung) Não! 345 00:19:30,377 --> 00:19:31,587 Como isso poderia… 346 00:19:31,670 --> 00:19:32,671 Detetive 347 00:19:32,754 --> 00:19:34,715 Não há problema com minha família 348 00:19:34,798 --> 00:19:36,258 Sem problemas até agora! 349 00:19:36,341 --> 00:19:39,720 [Respiração pesada de Hyyeyoung] 350 00:19:40,262 --> 00:19:41,180 Ah… 351 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 eu não sei 352 00:19:45,976 --> 00:19:49,062 Por que diabos isso aconteceu? 353 00:19:49,146 --> 00:19:49,980 [tremendo e respirando] 354 00:19:50,063 --> 00:19:50,939 Por que diabos... 355 00:19:53,859 --> 00:19:56,153 Esta é uma questão processual. 356 00:19:56,236 --> 00:19:59,448 A criança está segurada? Você tem seguro? 357 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 sim 358 00:20:02,659 --> 00:20:03,911 Por que isso? 359 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 (Mujin) Veja, estou certo. 360 00:20:06,288 --> 00:20:07,706 Eles estavam procurando dinheiro do seguro, certo? 361 00:20:07,789 --> 00:20:08,665 (Suporte) Não 362 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 [Música rítmica toca] O seguro que você assinou é Para crianças menores de 15 anos 363 00:20:11,793 --> 00:20:15,047 Sem pagamento de seguro de morte Há uma cláusula 364 00:20:15,756 --> 00:20:18,717 A situação económica não é má Isso também não é motivação. 365 00:20:18,800 --> 00:20:21,970 Ei, o que há de errado com assassinato? Você não precisa necessariamente de um grande motivo. 366 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Querida, sem motivo Depois de matar sete pessoas 367 00:20:25,390 --> 00:20:27,142 Em uma colina na vizinhança Porque há pessoas enterradas 368 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 (Mujin) Mesmo 369 00:20:29,436 --> 00:20:32,981 Minha esposa que fugiu de casa há muito tempo Foi encontrado naquela montanha. 370 00:20:33,065 --> 00:20:33,899 Com um cadáver de osso branco 371 00:20:35,025 --> 00:20:36,151 De quem você está falando? 372 00:20:36,235 --> 00:20:38,362 Escrito pelo marido do detetive Cha Ouvi dizer que você faz artesanato em metal? 373 00:20:39,571 --> 00:20:41,198 - (Suporte) Sim - (Mujin) Ah 374 00:20:41,698 --> 00:20:43,909 O assassino também era artesão de metal? 375 00:20:44,660 --> 00:20:47,746 Ah, estou falando sobre isso. Onde você acha que ouvi isso antes? 376 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Se você me contar 377 00:20:48,914 --> 00:20:51,458 Parece caro para mim também Você pode me dar uma caneta? De graça? 378 00:20:52,960 --> 00:20:56,922 (Suporte) Se você me der de graça, o repórter vai Você gostaria de promovê-lo nas redes sociais? 379 00:20:57,005 --> 00:20:58,840 Ah, claro 380 00:20:59,466 --> 00:21:01,927 (Suporte) Pois bem, obrigado. 381 00:21:04,137 --> 00:21:05,931 (Hojun) Mas é tão estranho 382 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 Por que você é tão respeitoso com o detetive Cha? O repórter Kim fala informalmente, certo? 383 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Porque o repórter é um ano mais velho que eu. 384 00:21:11,895 --> 00:21:15,232 Não é? A repórter Kim tem 85 anos. Um ano mais novo que o seu mais velho 385 00:21:15,774 --> 00:21:16,692 Não tem ketchup aqui? 386 00:21:17,317 --> 00:21:19,403 (Suporte) O quê? Você tem 85 anos? 387 00:21:20,612 --> 00:21:22,948 [Dá um tapa em Hojun] E se você me contar isso agora? 388 00:21:25,909 --> 00:21:28,453 (Suporte) Neste caso o mais Você sabe o que é estranho? 389 00:21:28,954 --> 00:21:31,623 Mãe da vítima e esposa do suspeito 390 00:21:32,332 --> 00:21:33,458 (Heeseong) Por quê? 391 00:21:33,542 --> 00:21:37,045 (Suporte) Meu filho volta dos mortos e se torna um criminoso. Mesmo que eu tenha apontado para meu pai 392 00:21:37,546 --> 00:21:39,965 Minha família não tem problemas. 393 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Apenas enfatize isso 394 00:21:43,218 --> 00:21:46,722 Se as coisas chegassem a este ponto Deve ter havido sinais 395 00:21:47,347 --> 00:21:49,474 Como você pode estar tão vazio? 396 00:21:49,975 --> 00:21:52,978 Você está evitando ou encobrindo? 397 00:21:53,729 --> 00:21:55,272 De qualquer forma, algo está estranho. 398 00:21:55,355 --> 00:21:56,189 [Fecha a porta do armário] 399 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 (Heeseong) Você realmente vai apenas trocar de roupa e ir embora? 400 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 Nesta noite? 401 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 (Suporte) Novamente, o que 402 00:22:02,904 --> 00:22:06,241 Aliás, sua mãe e seu pai estão muito bravos, não é? 403 00:22:06,908 --> 00:22:08,035 Não se preocupe muito 404 00:22:08,118 --> 00:22:09,453 [suspiro] 405 00:22:09,536 --> 00:22:11,580 Por que diabos você me odeia tanto? 406 00:22:11,663 --> 00:22:14,082 para onde eu vou Eu não sou do tipo que é odiado 407 00:22:14,791 --> 00:22:18,545 (Suporte) Boa personalidade, boa impressão, dar à luz netos 408 00:22:18,628 --> 00:22:20,589 Do do do é um funcionário público de tigela de arroz de ferro. 409 00:22:20,672 --> 00:22:22,758 Qual diabos é a minha fraqueza, querido? 410 00:22:23,675 --> 00:22:25,886 De novo, de novo, orgulhoso de mim mesmo 411 00:22:26,928 --> 00:22:28,764 [Música calma] 412 00:22:30,974 --> 00:22:32,350 (Suporte) Você está chateado? 413 00:22:32,851 --> 00:22:35,437 Por minha causa, me afastei dos meus pais. 414 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 (Heeseong) Onde está essa palavra? 415 00:22:40,650 --> 00:22:42,986 Se eu soubesse que seria assim, não teria flertado com ela naquela época. 416 00:22:49,743 --> 00:22:50,619 Ligue para o detetive Lim. 417 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 (Heeseong) Este caso é mais urgente. 418 00:22:54,372 --> 00:22:56,291 (Suporte) Querido, já chega, vá embora. 419 00:22:56,875 --> 00:22:58,668 (Heeseong) Por que, fique comigo só mais um pouco 420 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 [Sirene soa] 421 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [Música calma] 422 00:23:04,341 --> 00:23:06,218 [Som de clique do mouse] 423 00:23:09,930 --> 00:23:10,764 [Som de clique do mouse] 424 00:23:14,309 --> 00:23:15,143 [Som de clique do mouse] 425 00:23:15,644 --> 00:23:17,020 [Efeitos sonoros significativos] 426 00:23:20,982 --> 00:23:22,109 Hojun, olhe isso 427 00:23:22,692 --> 00:23:24,528 (Suporte) Até agora, são apenas sapatos. 428 00:23:25,112 --> 00:23:27,155 Chinelos em restaurantes Tenho certeza que foi relatado 429 00:23:27,239 --> 00:23:28,073 [Jiwon toca no teclado] 430 00:23:31,159 --> 00:23:31,993 [Jiwon toca no teclado] 431 00:23:32,577 --> 00:23:34,788 Não é o comportamento de alguém em fuga. 432 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Em vez disso, parece que você está animado? 433 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 Não é? uh? 434 00:23:40,460 --> 00:23:42,462 [Hojun murmura] 435 00:23:43,630 --> 00:23:45,549 Ugh, minha boca está girando. 436 00:23:45,632 --> 00:23:46,716 (Jaesop) Bater e correr? 437 00:23:46,800 --> 00:23:48,009 [Jaeseop come lanches] 438 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 (Suporte) estou investigando 439 00:23:49,010 --> 00:23:51,012 Uma investigação que começa com uma hipótese errada 440 00:23:51,096 --> 00:23:54,099 Isso se chama 'bater e fugir', anote. 441 00:23:54,683 --> 00:23:56,768 Última vez ‘Se você apenas juntar tudo o que puder’ 442 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 ‘É preciso uma coisa, escreva.’ Porque foi assim. 443 00:23:59,688 --> 00:24:02,482 Rapaz, amanhã esse veterano Isso resolveria tudo 444 00:24:02,566 --> 00:24:03,775 Eu sinto muito por você 445 00:24:05,110 --> 00:24:06,027 Sênior, o que você tem? 446 00:24:08,780 --> 00:24:11,241 Então continue batendo e girando. 447 00:24:12,617 --> 00:24:13,451 (Jaesop) Fique parado 448 00:24:14,035 --> 00:24:15,954 Eu preciso ir para a sauna, uh 449 00:24:16,037 --> 00:24:19,416 [Jaeseop limpa a garganta] Bem, definitivamente há algo lá. 450 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 [Risos das crianças] 451 00:24:22,210 --> 00:24:23,044 (Heeseong) Tenha cuidado 452 00:24:25,964 --> 00:24:28,008 - (Heesung) Eunha, divirta-se hoje também - (Professora) Eunha, olá 453 00:24:28,091 --> 00:24:29,217 [Professor ri] 454 00:24:29,301 --> 00:24:30,427 (professor) Olá, pai 455 00:24:30,510 --> 00:24:32,846 (Heeseong) Ah, fiz mais um pouco durante o café da manhã. 456 00:24:32,929 --> 00:24:34,389 Por favor, compartilhe com os professores. 457 00:24:34,472 --> 00:24:36,183 (professor) Ugh, tudo assim 458 00:24:38,727 --> 00:24:39,561 [Suspiro surpreso do professor] 459 00:24:39,644 --> 00:24:40,520 ah meu Deus 460 00:24:41,104 --> 00:24:42,939 Última vez, todos Ouvi dizer que você está pulando o café da manhã. 461 00:24:43,023 --> 00:24:44,858 Ah… [Professor ri levemente] 462 00:24:44,941 --> 00:24:48,361 (professor) Eunha, eu gosto muito da mãe da Eunha. 463 00:24:48,445 --> 00:24:49,529 Por que? 464 00:24:49,613 --> 00:24:51,531 Bem, seu pai é gentil. 465 00:24:51,615 --> 00:24:53,658 (professor) Você cozinha bem e é bonito. [risadas de Eunha] 466 00:24:54,284 --> 00:24:55,452 Você está me dizendo para ir rápido, certo? 467 00:24:55,535 --> 00:24:57,662 [risos] Você também é espirituoso. 468 00:24:58,246 --> 00:24:59,372 - Vou embora. - (Professor) Ah, sim. 469 00:24:59,956 --> 00:25:01,833 (Heeseong) Vamos, Eunha, nos encontramos mais tarde. 470 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 Pai, tchau, tchau 471 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Tchau, tchau 472 00:25:05,295 --> 00:25:06,338 (professor) [Rindo] vamos 473 00:25:12,928 --> 00:25:15,805 [Tom de conexão de chamada] 474 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 Sim, mãe, vou ver você por um momento. 475 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 [música sombria] 476 00:25:26,233 --> 00:25:29,069 [Som de operação do mouse] 477 00:25:48,630 --> 00:25:50,757 [som vibratório do celular] 478 00:25:53,885 --> 00:25:54,928 [Som de operação do celular] 479 00:25:55,011 --> 00:25:56,137 (Mujin) Sim, este é Kim Moo-jin. 480 00:25:56,721 --> 00:25:57,722 Chegou 481 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Nossa, você é um convidado do grupo? 482 00:26:03,645 --> 00:26:06,022 (Sungil) Oh meu Deus, obrigado pela sua compreensão. 483 00:26:06,106 --> 00:26:07,899 Até amanhã, repórter. 484 00:26:07,983 --> 00:26:08,942 (Mujin) Mas Nam Soon-gil 485 00:26:09,567 --> 00:26:12,946 O que você disse Tem certeza que é Do Hyun-soo? 486 00:26:17,826 --> 00:26:18,660 (Sungil) Repórter 487 00:26:19,411 --> 00:26:20,620 E quanto a Do Hyun-soo? 488 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 [música sombria] 489 00:26:21,955 --> 00:26:24,207 Não sou alguém que você pode esquecer se quiser esquecer. 490 00:26:26,459 --> 00:26:27,294 (Mujin) sim 491 00:26:27,919 --> 00:26:28,753 [clica na caneta esferográfica] 492 00:26:33,258 --> 00:26:35,802 Sim, vejo você amanhã, sim 493 00:26:36,511 --> 00:26:37,637 [Som de operação do celular] 494 00:26:37,721 --> 00:26:38,555 [Som de fim de chamada] 495 00:26:38,638 --> 00:26:39,472 CI 496 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 [Efeitos sonoros significativos] 497 00:27:07,625 --> 00:27:08,710 [suspiro] 498 00:27:26,061 --> 00:27:27,145 (Heeseong) me ligue 499 00:27:28,104 --> 00:27:29,898 [Respiração exasperada de Mija] 500 00:27:29,981 --> 00:27:32,567 Você está me ensinando agora? 501 00:27:33,360 --> 00:27:35,570 Dá direção. 502 00:27:35,653 --> 00:27:38,531 Então agora olhe para mim 503 00:27:38,615 --> 00:27:42,035 Ligue para sua situação Abandone esse mal? 504 00:27:42,118 --> 00:27:44,371 Porque minha mãe continua me dando espaço 505 00:27:45,413 --> 00:27:47,874 Jiwon apenas trabalha duro Eu acho que funciona 506 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 [música sombria] 507 00:27:49,334 --> 00:27:52,170 Jiwon não tinha nenhuma expectativa. Não tenho isso 508 00:27:52,754 --> 00:27:54,172 Na frente de sua esposa e filhos 509 00:27:54,255 --> 00:27:56,883 Você está me dizendo para não brincar de novo? 510 00:27:58,093 --> 00:27:59,761 É mais seguro assim. 511 00:28:00,637 --> 00:28:01,513 [respiração desaprovadora] 512 00:28:02,347 --> 00:28:04,516 [Respiração desaprovadora de Mija] 513 00:28:05,266 --> 00:28:06,434 [A respiração irritada de Mija] 514 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 Eu também tenho direitos 515 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 (Mija) sua vida 516 00:28:11,147 --> 00:28:12,857 Eu também tenho direitos 517 00:28:19,114 --> 00:28:20,281 (Heeseong) mãe 518 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 Minha vida pertence à minha mãe 519 00:28:25,537 --> 00:28:27,622 Enquanto eu viver como Baek Hee-seong 520 00:28:30,959 --> 00:28:32,377 Você conhece Jiwon. 521 00:28:32,877 --> 00:28:34,754 Você não pode chegar perto. 522 00:28:34,838 --> 00:28:36,464 Mamãe não pode enganá-lo 523 00:28:36,548 --> 00:28:38,133 Eles dizem que você não pode fazer isso como eu. 524 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 [Respiração trêmula de Mija] 525 00:28:44,556 --> 00:28:47,100 Você vai me ligar? 526 00:28:53,773 --> 00:28:56,109 (Hojun) sênior, sênior 527 00:28:56,192 --> 00:28:57,360 - (Jiwon) Hein? - (Hojun) Ah, acorde 528 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 (Hojun) Acorde e olhe isso 529 00:29:00,155 --> 00:29:01,656 Olha o que eu encontrei 530 00:29:02,490 --> 00:29:03,658 [Som de clique do mouse] 531 00:29:03,742 --> 00:29:04,576 [Hojun toca no teclado] 532 00:29:04,659 --> 00:29:06,661 Este é o tempo estimado do incidente? 533 00:29:06,745 --> 00:29:10,707 O lugar onde Inseo caiu Escada de emergência entre o 6º e o 5º andar 534 00:29:11,791 --> 00:29:12,709 [Hojun toca no teclado] 535 00:29:12,792 --> 00:29:14,753 O andar para onde essa criança pegou o elevador era o 6º andar. 536 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Ele viu alguma coisa, certo? 537 00:29:18,465 --> 00:29:19,299 [Jiwon toca no teclado] 538 00:29:19,382 --> 00:29:21,384 [Música significativa] 539 00:29:26,473 --> 00:29:27,307 [Jiwon toca no teclado] 540 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 (Jaesop) Obrigado pelo seu trabalho duro 541 00:29:31,227 --> 00:29:34,272 Ah, vim ver o professor Bae Eun-seok. 542 00:29:34,939 --> 00:29:36,274 (enfermeira) Você está vindo aí. 543 00:29:45,366 --> 00:29:48,369 (Jaesop) Eu definitivamente disse 'amigo cara' 544 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 [Eunseok ri levemente] 545 00:29:49,829 --> 00:29:52,248 (Eunseok) Com Sangjin, Esse cara e aquele cara estão em um relacionamento. 546 00:29:52,332 --> 00:29:53,708 Sou amigo do clube universitário. [risos de Jaeseop] 547 00:29:55,001 --> 00:29:58,463 Quando conheci o Sr. Sangjin Kim ontem Houve algo diferente do habitual? 548 00:29:59,339 --> 00:30:01,132 Sim, bem, era normal. 549 00:30:01,216 --> 00:30:03,134 (Eunseok) Foi razoavelmente engraçado 550 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 Ah, claro, a ligação de que Inseo estava ferido. Até que eu consegui 551 00:30:07,472 --> 00:30:09,599 (Jaesop) amargo, estranho 552 00:30:09,682 --> 00:30:12,727 Por que com Kim Sangjin? Não fomos juntos ao hospital, certo? 553 00:30:12,811 --> 00:30:16,022 Oh, bem, nem estamos em um relacionamento. 554 00:30:16,105 --> 00:30:18,525 Meu filho está neste hospital Ele disse que também recebeu uma clínica. 555 00:30:19,067 --> 00:30:22,529 (Eunseok) Ah, na verdade, eu fiz isso ontem. Porque eu bebi demais. 556 00:30:23,738 --> 00:30:25,490 Não é que eu não tenha ido, é que eu não poderia ir. 557 00:30:27,659 --> 00:30:29,077 [Jaeseop funga] 558 00:30:29,160 --> 00:30:29,994 [Música interessante] 559 00:30:30,078 --> 00:30:30,912 O que você está fazendo? 560 00:30:31,579 --> 00:30:32,789 Isso mesmo, sim 561 00:30:32,872 --> 00:30:34,791 Rapaz, ainda cheiro a álcool. 562 00:30:36,751 --> 00:30:38,753 Os pacientes estão esperando 563 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Então, se alguma coisa vier à mente Por favor entre em contato comigo 564 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 (Jaesop) Fique quieto, meu cartão de visita... 565 00:30:49,806 --> 00:30:51,140 eh? [Há um som estridente] 566 00:30:52,600 --> 00:30:54,602 Ah, isso é verdade 567 00:30:54,686 --> 00:30:55,603 [risos de Jaeseop] 568 00:30:56,187 --> 00:30:57,605 [Jaeseop pega as moedas] 569 00:30:57,689 --> 00:31:01,234 Bem, alguns aí. Parece que caiu. Deixe-me pegar para você. 570 00:31:02,235 --> 00:31:04,112 [Jaeseop pega as moedas] 571 00:31:04,195 --> 00:31:05,238 (Eunseok) Ah, sim 572 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 [Eunseok pega as moedas] 573 00:31:12,829 --> 00:31:14,289 - Aqui está - (Jaeseop) Oh meu Deus 574 00:31:15,123 --> 00:31:16,916 obrigado, sim 575 00:31:17,000 --> 00:31:18,459 [Música interessante] 576 00:31:18,543 --> 00:31:20,670 (dono da loja) Hoje em dia não consigo quebrar a senha. 577 00:31:20,753 --> 00:31:21,713 (Jaesop) Tente de qualquer maneira 578 00:31:22,297 --> 00:31:23,715 Basta conferir o álbum de fotos. 579 00:31:23,798 --> 00:31:25,258 (dono da loja) Não é como costumava ser 580 00:31:25,341 --> 00:31:26,384 Sr. Lee 581 00:31:26,467 --> 00:31:28,052 [suspiro] 582 00:31:28,136 --> 00:31:28,970 [funga] 583 00:31:32,891 --> 00:31:34,809 (dono da loja) Hein? Você tem um cartão SD? 584 00:31:45,737 --> 00:31:48,823 [Som de clique do mouse] 585 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 (Jaesop) ha 586 00:31:50,783 --> 00:31:53,077 [Jaeseop toca no teclado] Você sabia que eu faria isso, né? 587 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 O cheiro do perfume feminino é forte 588 00:31:56,247 --> 00:31:57,790 [Jaeseop funga] 589 00:31:57,874 --> 00:32:01,377 O dono do perfume é um ‘amigo’ 590 00:32:07,634 --> 00:32:08,885 [Suspiro de Hyyeyoung] 591 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 [Suspiro cansado de Hyyeyoung] 592 00:32:20,396 --> 00:32:21,981 [Efeito sonoro pesado] [Gemido de surpresa de Hyyeyoung] 593 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 [Grito de Hyyeyoung] 594 00:32:26,444 --> 00:32:27,654 [Respiração pesada de Hyyeyoung] 595 00:32:28,196 --> 00:32:29,989 [Música significativa] 596 00:32:34,911 --> 00:32:36,037 (Hojun) Baratas? 597 00:32:36,120 --> 00:32:38,331 (Hyeyoung) É um suplemento nutricional que tomo todos os dias. 598 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 Havia algo parecido com isso. 599 00:32:44,379 --> 00:32:47,507 A menos que alguém o coloque intencionalmente não poderei entrar 600 00:32:48,257 --> 00:32:51,469 Mas o que aconteceu com os detetives... 601 00:32:51,552 --> 00:32:52,387 (Hojun) Ah 602 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 por favor olhe isso Você sabe quem é? 603 00:32:57,892 --> 00:33:01,771 (Hyeyoung) Sou um garoto que mora no 12º andar, quarto 1201. 604 00:33:01,854 --> 00:33:03,147 O nome é… 605 00:33:05,733 --> 00:33:08,319 Ah, o que foi? 606 00:33:09,237 --> 00:33:10,863 Por que não consigo pensar nisso? 607 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 Ah, Jihoon 608 00:33:16,202 --> 00:33:17,328 Jihoon Yoon 609 00:33:17,996 --> 00:33:19,831 Eu, detetive. 610 00:33:20,832 --> 00:33:24,210 Ei, ele está bem? 611 00:33:24,293 --> 00:33:25,169 [Ri um pouco] 612 00:33:25,253 --> 00:33:26,337 Claro 613 00:33:26,421 --> 00:33:29,507 (Hyeyoung) Você está cuidando das suas refeições? [Efeitos sonoros significativos] 614 00:33:30,133 --> 00:33:33,720 Vá, Hye-young, você comeu alguma coisa? 615 00:33:33,803 --> 00:33:37,265 Meu Inseo e o pai do meu bebê Estamos tão bem juntos 616 00:33:37,348 --> 00:33:38,975 (Hyeyoung) Até fizemos caminhadas juntos. 617 00:33:39,058 --> 00:33:40,351 [som vibratório do celular] Já se passaram 7 anos 618 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 (Suporte) Espere um minuto 619 00:33:42,437 --> 00:33:43,271 [Som de operação do celular] 620 00:33:45,940 --> 00:33:47,316 (Jaesop) Caso de Kim Sang-jin confirmado 621 00:33:47,400 --> 00:33:50,319 Diga ao seu cônjuge Pedido para garantir testemunho relevante 622 00:33:53,531 --> 00:33:54,866 O que está acontecendo? 623 00:33:55,575 --> 00:33:57,285 não, nada 624 00:33:58,411 --> 00:33:59,620 (Hyeyoung) Sou eu 625 00:34:00,246 --> 00:34:02,540 Não posso viver sem Inseo e meu pai. 626 00:34:03,916 --> 00:34:05,877 Por favor, não machuque ninguém 627 00:34:07,128 --> 00:34:08,504 Por favor 628 00:34:16,679 --> 00:34:18,681 [música nervosa] 629 00:34:41,829 --> 00:34:44,248 [Pássaro cantando] 630 00:34:48,544 --> 00:34:49,378 [Som de operação da máquina] 631 00:34:49,462 --> 00:34:50,296 [A porta se abre] 632 00:34:52,340 --> 00:34:53,466 (Mujin) Com licença 633 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 (Heeseong) Você pode olhar ao redor livremente. 634 00:35:02,433 --> 00:35:04,227 (Mujin) Aqui também se conserta talheres, certo? 635 00:35:04,936 --> 00:35:08,106 Eu vim aqui depois de ser apresentado Presidente Baek Hee-seong, ele não está aí? 636 00:35:09,315 --> 00:35:10,149 [Pára o trabalho] 637 00:35:13,611 --> 00:35:15,113 (Heeseong) A quem você foi apresentado? 638 00:35:23,287 --> 00:35:25,039 [música nervosa] 639 00:35:29,544 --> 00:35:30,795 (Mujin) Hum, talvez… 640 00:35:31,379 --> 00:35:32,213 desculpe 641 00:35:32,296 --> 00:35:33,923 (Heeseong) Abra a porta da oficina hoje Porque está programado para fechar mais cedo. 642 00:35:34,006 --> 00:35:34,841 (Mujin) Faça Hyun Soo 643 00:35:44,809 --> 00:35:45,893 É Do Hyun-soo, certo? 644 00:35:49,814 --> 00:35:52,984 Você não se lembra de mim? Moojin Kim 645 00:35:56,320 --> 00:35:58,364 [Música que aumenta a tensão] 646 00:36:13,880 --> 00:36:14,755 [suspiro surpreso] 647 00:36:17,592 --> 00:36:19,343 Isso mesmo, Do Hyun Soo. 648 00:36:21,470 --> 00:36:22,430 Então 649 00:36:23,014 --> 00:36:23,848 Hein? 650 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Então, o que devo fazer? 651 00:36:27,101 --> 00:36:30,188 Ah, ah, ah, não estou dizendo o que fazer Fiquei tão surpreso 652 00:36:30,271 --> 00:36:31,105 (Mujin) Sim 653 00:36:32,523 --> 00:36:34,525 Ah, vim aqui para conhecer Baek Hee-seong. 654 00:36:35,443 --> 00:36:36,777 Marido do detetive Cha Ji-won 655 00:36:37,945 --> 00:36:39,280 Baek Hee-seong não está aí? 656 00:36:47,622 --> 00:36:48,623 Vocês dois se conhecem? 657 00:36:48,706 --> 00:36:49,874 (Mujin) Hein? 658 00:36:49,957 --> 00:36:52,919 Você e o detetive Cha Ji-won se conhecem? 659 00:36:54,795 --> 00:36:57,924 Uh, sim, sim, sim, assim e aquilo 660 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 Você gostaria de um pouco de chá? 661 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 (Mujin) Hein? 662 00:37:09,143 --> 00:37:10,728 (Hyeonsu) Acontece que eu tinha um carro legal 663 00:37:19,320 --> 00:37:21,697 [chocalho] 664 00:37:24,951 --> 00:37:26,994 (Hojun) Por que você não contou a Go Hye-young antes? 665 00:37:27,912 --> 00:37:29,205 Você simpatizou com Go Hye-young, certo? 666 00:37:30,706 --> 00:37:32,291 Não é que eu não pudesse dizer isso. 667 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 O detetive Choi é muito bom no uso do celular. Devo ter pego por acaso. 668 00:37:36,545 --> 00:37:39,215 Há um problema com a própria evidência. eu não disse nada 669 00:37:40,174 --> 00:37:43,678 Eu gostaria de saber que meu marido estava me traindo Uma declaração importante poderia ter sido feita. 670 00:37:43,761 --> 00:37:45,680 Pense nisso com calma 671 00:37:45,763 --> 00:37:48,641 O caso de Kim Sang-jin e este incidente Não tem nada a ver com isso 672 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 [som vibratório do celular] 673 00:37:55,773 --> 00:37:57,316 [Música significativa] 674 00:37:58,109 --> 00:38:04,073 (Jaesop) 675 00:38:04,824 --> 00:38:10,288 (Suporte) 676 00:38:11,414 --> 00:38:15,001 (Jaesop) O melhor de todos os loucos Que tipo de cara é um pé no saco? 677 00:38:16,877 --> 00:38:19,755 (Jaesop) 678 00:38:21,132 --> 00:38:23,134 [Música elegante toca] 679 00:38:25,720 --> 00:38:26,971 (Mujin) Ei 680 00:38:27,054 --> 00:38:28,806 Eu, eu, Do Hyun-soo 681 00:38:28,889 --> 00:38:30,057 [Respiração nervosa de Mujin] 682 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 ah 683 00:38:33,352 --> 00:38:35,187 Eu realmente não sei, ei, uh [Hyeonsu serve chá] 684 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Você me reconheceu 685 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 [Hyeonsu serve chá] [música nervosa] 686 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 Sim, isso mesmo [tremendo e respirando] 687 00:38:40,901 --> 00:38:44,113 Agora somos você e eu Porque nasci e cresci num bairro 688 00:38:44,613 --> 00:38:46,032 De qualquer forma, muita coisa mudou, ei, uh 689 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 [Respiração nervosa] 690 00:38:51,495 --> 00:38:53,247 Não está um pouco quente hoje? 691 00:38:54,123 --> 00:38:55,249 (Mujin) Estou todo suado 692 00:38:55,333 --> 00:38:56,459 (Hyeonsu) Sim? 693 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Estou bem 694 00:39:03,841 --> 00:39:05,384 [Expire profundamente] 695 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Eu sou o único que é gostoso? [Respiração difícil] 696 00:39:07,970 --> 00:39:11,349 Porque eu continuo engolindo o que quero dizer A temperatura do seu corpo está aumentando. 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,351 (Mujin) Hein? 698 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Você pode fazer isso 699 00:39:14,852 --> 00:39:18,773 Assim que você me ver A pergunta que surgiu na sua cabeça 700 00:39:23,652 --> 00:39:24,487 Não há 701 00:39:24,570 --> 00:39:26,655 [Rindo sem jeito] Ei, onde é isso? 702 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 Oh meu Deus, o que 703 00:39:28,449 --> 00:39:29,950 [Respiração nervosa] 704 00:39:33,454 --> 00:39:36,165 (Mujin) Ei, eu tenho que ir agora. Eu tenho um compromisso 705 00:39:36,665 --> 00:39:37,625 (Hyeonsu) Você não quer saber? 706 00:39:40,419 --> 00:39:41,629 Você deve estar curioso 707 00:39:44,215 --> 00:39:45,299 Você disse que era um repórter 708 00:39:46,342 --> 00:39:47,968 [música nervosa] 709 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 pergunte 710 00:40:02,400 --> 00:40:03,234 [Mujin limpa a garganta] 711 00:40:04,193 --> 00:40:08,072 Bem, basicamente me atenho aos fatos Eu não acredito em histórias não confirmadas 712 00:40:09,698 --> 00:40:13,452 Hyunsoo, há rumores sobre você também. Ainda é um romance para mim 713 00:40:20,793 --> 00:40:21,627 (Hyeonsu) Sim? 714 00:40:24,839 --> 00:40:28,509 Hyunsu, não sei se você sabe. 715 00:40:29,760 --> 00:40:31,011 18 anos atrás 716 00:40:32,179 --> 00:40:35,266 Hum, então no dia em que você desapareceu da cidade 717 00:40:37,435 --> 00:40:39,103 Houve um caso de assassinato 718 00:40:39,186 --> 00:40:40,813 [música sombria] 719 00:40:42,273 --> 00:40:43,190 O tio chefe da aldeia 720 00:40:45,401 --> 00:40:46,652 (Mujin) morto 721 00:40:53,617 --> 00:40:54,952 [Hyeonsu toma um gole de chá] 722 00:41:02,543 --> 00:41:03,627 Então? 723 00:41:06,881 --> 00:41:07,923 [suspiro leve] 724 00:41:09,300 --> 00:41:10,634 Você é parente? 725 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 Com você 726 00:41:17,141 --> 00:41:18,726 [suspiro leve] 727 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 [O cachorrinho choraminga] 728 00:41:30,779 --> 00:41:31,739 [O cachorro late] 729 00:41:31,822 --> 00:41:32,907 (amigo Inseo) ontem 730 00:41:32,990 --> 00:41:34,992 Senti falta do Ddol. 731 00:41:35,826 --> 00:41:38,078 [música nervosa] 732 00:41:38,162 --> 00:41:40,372 (amigo Inseo) Ddol! Ddol, venha aqui! 733 00:41:40,956 --> 00:41:41,790 Ddol! 734 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 [O cachorro late] 735 00:41:44,835 --> 00:41:47,713 [O cachorro continua latindo] 736 00:41:48,964 --> 00:41:50,216 (amigo Inseo) Doldiga 737 00:41:51,050 --> 00:41:52,593 Eu mordi uma foca 738 00:41:53,552 --> 00:41:57,264 É por isso que Inseo tem medo de Ttoli. 739 00:41:59,183 --> 00:42:00,601 [O amigo de Inseo geme de surpresa] 740 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 [Inseo cai] 741 00:42:02,019 --> 00:42:04,355 (pai) Se algo assim tivesse acontecido, você deveria ter dito alguma coisa. 742 00:42:05,272 --> 00:42:09,109 (amigo Inseo) Mãe de Inseo Se algo assim acontecer mais uma vez 743 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Ddol é sacrificado. Isso é o que eu disse 744 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 Então eu não poderia dizer isso... 745 00:42:14,782 --> 00:42:15,616 [suspiro surpreso] 746 00:42:16,200 --> 00:42:19,870 (pai) A mãe de Inseo é muito rígida. Porque eu tenho uma personalidade afiada 747 00:42:21,080 --> 00:42:23,749 Então meu filho Acho que fiquei com muito medo. 748 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 (Jaesop) o que? Toldi? 749 00:42:30,589 --> 00:42:32,132 [Música interessante] 750 00:42:32,216 --> 00:42:35,844 Ah, então no final Você está dizendo que o doggo é o verdadeiro culpado? 751 00:42:35,928 --> 00:42:37,471 (Suporte) Você não está realmente feliz? 752 00:42:37,555 --> 00:42:39,473 Porque o pai não é criminoso 753 00:42:39,557 --> 00:42:40,474 [suspiro] 754 00:42:41,308 --> 00:42:45,145 (Suporte) A testemunha ocular até viu as roupas de Kim In-seo. lembrei exatamente 755 00:42:45,729 --> 00:42:48,566 A declaração é específica e altamente credível. 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,361 (Jaesop) Não, então Kim In-seo, aquele garoto 757 00:42:52,444 --> 00:42:53,946 Por que você mentiu assim? 758 00:42:54,446 --> 00:42:58,409 De acordo com o testemunho das pessoas ao meu redor, O estresse da dieta foi significativo. 759 00:42:58,492 --> 00:43:00,035 Deveria ser entregue ao Departamento de Yeocheong, certo? 760 00:43:00,119 --> 00:43:02,913 Ah, ha, tive a sensação. 761 00:43:03,622 --> 00:43:07,626 Sênior, há um ditado que gosto. Você gostaria de ouvir? 762 00:43:07,710 --> 00:43:08,836 (Jaesop) não faça isso 763 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Uma investigação que começa com uma hipótese errada, que 764 00:43:12,923 --> 00:43:15,217 (Jiwon e Hojun) É chamado de 'bater e fugir' 765 00:43:15,301 --> 00:43:16,427 [Som de operação do celular] 766 00:43:16,510 --> 00:43:17,803 [Som de fim de chamada] 767 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Oh meu Deus, Sr. 768 00:43:20,347 --> 00:43:22,308 - (Hojun) Ah, escreva. - (Jiwon) O que há de errado? 769 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 (Hojun) Oh, por causa dos meus dentes do siso 770 00:43:24,268 --> 00:43:25,686 (Suporte) criança [Hojun ri levemente] 771 00:43:29,815 --> 00:43:30,858 [Jaeseop limpa a garganta] 772 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 (Jaesop) Bem, estou voltando para casa. 773 00:43:35,404 --> 00:43:37,031 Eles disseram que uma testemunha se apresentou. 774 00:43:38,824 --> 00:43:39,825 [Suspiro de alívio] 775 00:43:45,914 --> 00:43:46,957 [música pesada] 776 00:43:47,041 --> 00:43:48,917 (Hyeonsu) Não importa o quanto eu diga não, o que você faz? 777 00:43:51,253 --> 00:43:54,214 Todo mundo pensa que eu o matei de qualquer maneira. 778 00:43:54,798 --> 00:43:56,842 Você e os aldeões também 779 00:43:57,676 --> 00:43:58,719 E a polícia também 780 00:44:00,763 --> 00:44:03,182 (Mujin) Mas por que na sua mochila Havia uma arma do crime? 781 00:44:05,309 --> 00:44:06,685 Por que você ainda é procurado? [som do obturador da câmera] 782 00:44:07,269 --> 00:44:09,688 Contanto que você seja inocente, tenha confiança Sob investigação policial 783 00:44:10,773 --> 00:44:12,149 As acusações não deveriam ser retiradas? 784 00:44:14,276 --> 00:44:16,403 [música nervosa] 785 00:44:18,781 --> 00:44:20,824 (Hyeonsu) Eu ainda sou procurado Como você sabia? 786 00:44:21,742 --> 00:44:22,785 Você descobriu? 787 00:44:23,952 --> 00:44:24,787 por que? 788 00:44:26,288 --> 00:44:27,122 [respiração em pânico] 789 00:44:27,206 --> 00:44:28,248 Isso é agora... 790 00:44:29,375 --> 00:44:30,334 Bem, onde você ouviu isso? 791 00:44:30,417 --> 00:44:34,463 (Mujin) Isso, isso, esse repórter. Enquanto você vive sua vida, isso... 792 00:44:35,089 --> 00:44:36,340 Ei, eu realmente preciso ir agora. 793 00:44:36,423 --> 00:44:37,508 Eu gostei do meu chá 794 00:44:37,591 --> 00:44:38,425 (Hyeonsu) Então 795 00:44:40,386 --> 00:44:42,638 Corra para a delegacia por ali 796 00:44:42,721 --> 00:44:45,641 O culpado do caso de assassinato do chefe da vila de Gagyeong-ri, há 18 anos. 797 00:44:45,724 --> 00:44:47,226 Eu conheci Do Hyun Soo 798 00:44:49,561 --> 00:44:50,771 Você está planejando me avisar? 799 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 Ei, o que eu sou 800 00:44:54,566 --> 00:44:56,735 Estou no negócio de outra pessoa Eu não estou realmente interessado 801 00:44:56,819 --> 00:44:58,821 [Música significativa] 802 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 [Respire fundo] 803 00:45:04,159 --> 00:45:07,121 Vamos falar sobre você, não sobre mim. 804 00:45:07,204 --> 00:45:08,664 (Mujin) Ha, o que sou eu? 805 00:45:10,332 --> 00:45:11,250 (Hyeonsu) Você é casado? 806 00:45:14,670 --> 00:45:17,840 Comer sozinho e beber sozinho são populares hoje em dia. Estou um pouco na moda 807 00:45:18,757 --> 00:45:20,092 Eu tenho que ir agora 808 00:45:20,843 --> 00:45:22,219 Você disse que era repórter de uma revista semanal, certo? 809 00:45:22,970 --> 00:45:24,555 Ei, ei, não é grande coisa 810 00:45:25,055 --> 00:45:26,098 Até a próxima, ok? 811 00:45:26,682 --> 00:45:27,724 (Hyeonsu) Então 812 00:45:28,225 --> 00:45:30,352 [música nervosa] 813 00:45:30,436 --> 00:45:32,104 O deslocamento de ida e volta para o trabalho será gratuito, certo? 814 00:45:45,200 --> 00:45:46,869 (Hojun) Qual deles não tem efeitos colaterais? 815 00:45:46,952 --> 00:45:49,663 (farmacêutico) Onde posso encontrar esse medicamento? As vitaminas também têm efeitos colaterais. 816 00:45:51,790 --> 00:45:52,916 São 3.000 won. 817 00:45:55,169 --> 00:45:57,171 (Hojun) 3.000 won... 818 00:45:57,254 --> 00:45:58,297 - (Hojun) Aqui estou eu - (Farmacêutico) Sim. 819 00:45:59,423 --> 00:46:01,258 - (Hojun) Sênior, vamos - (Suporte) Uh 820 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 (Suporte) Vá com calma, apenas 821 00:46:05,095 --> 00:46:07,222 (Hojun) Ugh, como você simplesmente arranca um dente cru? 822 00:46:07,306 --> 00:46:08,891 Mesmo que doa, é meu, nunca vou jogar fora 823 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 [música nervosa] 824 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Por quê? 825 00:46:15,814 --> 00:46:16,940 Por que você está fazendo isso? 826 00:46:18,358 --> 00:46:20,903 (Suporte) Este é o suplemento nutricional que Go Hye-young toma. 827 00:46:20,986 --> 00:46:22,529 (Hojun) Sim, mas? 828 00:46:22,613 --> 00:46:25,407 Go Hye-young derramou no chão Você se lembra da cor do remédio? 829 00:46:28,368 --> 00:46:29,286 (Hojun) branco 830 00:46:40,714 --> 00:46:42,174 [Música que aumenta a tensão] 831 00:46:42,257 --> 00:46:45,886 (Hyeyoung) Não há problema com minha família Sem problemas até agora! 832 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 [Inseo soluça] 833 00:46:51,391 --> 00:46:54,937 (pai) A mãe de Inseo é muito rígida. Porque eu tenho uma personalidade afiada 834 00:46:55,604 --> 00:46:56,688 (Hyeyoung) O nome é… 835 00:46:59,316 --> 00:47:01,735 Ah, o que foi? 836 00:47:01,818 --> 00:47:03,529 Por que não consigo pensar nisso? 837 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 (Suporte) ha 838 00:47:12,204 --> 00:47:13,413 Você poderia, por favor, sair? 839 00:47:14,081 --> 00:47:16,500 por que? Eu quero ficar com você também 840 00:47:16,583 --> 00:47:17,668 (Sang Jin) Por favor 841 00:47:20,087 --> 00:47:21,255 Ok 842 00:47:26,468 --> 00:47:28,387 [A porta se fecha] 843 00:47:31,515 --> 00:47:33,850 Bem, ainda há mais para investigar? 844 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 É você? 845 00:47:41,608 --> 00:47:43,026 A pessoa que colocou uma barata em um armário de remédios 846 00:47:44,820 --> 00:47:46,405 (Suporte) Para impedir minha mãe de tomar o remédio 847 00:47:51,702 --> 00:47:55,330 Onde Inseo mentiu Eu sei que há uma razão 848 00:47:57,124 --> 00:47:58,750 [Música significativa] 849 00:48:00,294 --> 00:48:01,211 Inseoya 850 00:48:02,004 --> 00:48:03,171 minha mãe 851 00:48:04,423 --> 00:48:06,466 Façamos nossas próprias escolhas. 852 00:48:12,556 --> 00:48:13,599 Mãe 853 00:48:15,517 --> 00:48:16,685 sim 854 00:48:17,728 --> 00:48:19,354 Eu gostaria de poder sair 855 00:48:33,744 --> 00:48:37,080 (Inseo) minha mãe me contou Espero que você não ouça 856 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 (Inseo) Papai é uma boa pessoa [Sangjin fala gentilmente] 857 00:48:45,213 --> 00:48:46,381 Para mim 858 00:48:46,882 --> 00:48:48,091 (Eunseok) Inseo! 859 00:48:49,426 --> 00:48:50,761 olá 860 00:48:50,844 --> 00:48:52,262 [risadas de Eunseok] (Sang Jin) Ah, você está aqui? 861 00:48:52,346 --> 00:48:53,263 como você tem feito? 862 00:48:55,974 --> 00:48:57,392 (Inseo) Pai, eu tenho papel higiênico... 863 00:48:57,476 --> 00:48:58,352 (Sang Jin) Tire uma foto disso [som do obturador da câmera] 864 00:48:58,435 --> 00:49:01,438 [Sangjin e Eunseok rindo] 865 00:49:02,773 --> 00:49:03,857 Você trouxe isso? 866 00:49:03,940 --> 00:49:05,192 (Eunseok) ah 867 00:49:07,569 --> 00:49:09,196 (Sang Jin) Não é muito perigoso, certo? 868 00:49:09,279 --> 00:49:11,657 (Eunseok) temporariamente É uma droga que bloqueia os impulsos nervosos. 869 00:49:11,740 --> 00:49:13,659 Está tudo bem se você desligar 870 00:49:14,868 --> 00:49:16,745 (Sang Jin) Eu me tornei uma pessoa completamente diferente 871 00:49:17,329 --> 00:49:20,290 Lento, monótono e atordoado o dia todo 872 00:49:20,957 --> 00:49:22,626 [A porta se abre] (Sang Jin) Apenas uma vez 873 00:49:24,002 --> 00:49:24,961 (Hyeyoung) querido 874 00:49:26,421 --> 00:49:27,339 O que é isso? 875 00:49:28,548 --> 00:49:30,342 Parece uma marca de batom 876 00:49:30,425 --> 00:49:31,551 (Sang Jin) eu peguei 877 00:49:32,511 --> 00:49:34,513 Então, com um sentimento de esperança, 878 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 É tinta 879 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 Pintar? 880 00:49:38,266 --> 00:49:41,311 Bem, fui a um café com um interior novo. 881 00:49:41,395 --> 00:49:42,354 Tem tinta nele? 882 00:49:42,437 --> 00:49:43,480 [som absurdo e ofegante] 883 00:49:48,985 --> 00:49:49,820 Ah… 884 00:49:50,737 --> 00:49:51,571 É isso mesmo? 885 00:49:52,531 --> 00:49:53,615 (Hyeyoung) Pintar? 886 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 [Gemido estranho de Hyyeyoung] 887 00:49:56,660 --> 00:49:58,245 Não sei por que estou assim hoje em dia 888 00:49:59,121 --> 00:50:00,247 [Suspiro leve de Hyyeyoung] 889 00:50:00,330 --> 00:50:02,416 (Eunseok) Agora é só acertar o selo. 890 00:50:03,291 --> 00:50:04,918 Por que o divórcio é tão difícil? 891 00:50:05,001 --> 00:50:06,586 Então, enquanto trapaceava… 892 00:50:07,921 --> 00:50:11,258 custódia, propriedade Você achou que seria fácil ter tudo? 893 00:50:12,759 --> 00:50:13,677 (Eunseok) É isso 894 00:50:15,387 --> 00:50:17,556 (Inseo) Eu não poderia contar para minha mãe. 895 00:50:17,639 --> 00:50:19,474 [Respiração confusa de Inseo] 896 00:50:19,558 --> 00:50:21,643 Eu pensei que tinha que dizer isso de novo e de novo 897 00:50:23,562 --> 00:50:25,147 (Inseo) Nenhuma palavra saiu 898 00:50:26,982 --> 00:50:28,316 Eu prefiro ter meu pai 899 00:50:30,193 --> 00:50:31,570 Se você é uma pessoa má para mim 900 00:50:33,530 --> 00:50:34,531 Então 901 00:50:35,532 --> 00:50:38,368 Acho que minha mãe ficará menos triste 902 00:50:40,120 --> 00:50:41,413 Me desculpe 903 00:50:48,879 --> 00:50:50,839 [Inseo soluça] 904 00:50:53,592 --> 00:50:55,844 (Hyeyoung) Do que diabos eles estão falando? 905 00:50:57,095 --> 00:50:59,097 (Sang Jin) Quando um tutor não está presente 906 00:50:59,681 --> 00:51:02,100 Forçar um menor a fazer uma declaração 907 00:51:04,311 --> 00:51:05,896 Eu definitivamente vou ter problemas com isso 908 00:51:05,979 --> 00:51:06,855 [som absurdo e ofegante] 909 00:51:15,238 --> 00:51:16,573 [música nervosa] 910 00:51:19,117 --> 00:51:20,660 Abuso infantil e tudo. 911 00:51:21,661 --> 00:51:23,955 Você encontrou a resposta que queria? 912 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 (Suporte) Como você é advogado, você sabe bem disso, certo? 913 00:51:27,125 --> 00:51:29,920 sem meu consentimento Injetar drogas secretamente em outras pessoas 914 00:51:30,003 --> 00:51:31,755 Que tipo de crime é esse? 915 00:51:32,756 --> 00:51:34,216 [Algemas chocalham] Sr. 916 00:51:34,299 --> 00:51:37,344 Danos ao corpo da Sra. Go Hye-young e Preso por causar danos 917 00:51:37,844 --> 00:51:40,347 você tem o direito de permanecer em silêncio 918 00:51:40,430 --> 00:51:42,766 Você tem direito a um advogado [Suspiro surpreso de Hyyeyoung] 919 00:51:59,616 --> 00:52:00,867 [Hyeonsu mexe na embalagem] 920 00:52:00,951 --> 00:52:02,661 [Música majestosa toca] (Mujin) Ei, você não precisa 921 00:52:02,744 --> 00:52:04,621 Que tipo de presente é esse? Tudo bem. 922 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Por favor, mantenha em segredo o que vi aqui. 923 00:52:08,834 --> 00:52:09,668 É um suborno 924 00:52:10,794 --> 00:52:14,840 Ei, eu tenho uma boca grande, né? Você não precisa se preocupar 925 00:52:17,175 --> 00:52:18,510 (Hyeonsu) Ah, Mujin. 926 00:52:19,177 --> 00:52:22,305 Você poderia vir aqui e anotar o endereço? vou enviar por correio 927 00:52:27,435 --> 00:52:28,770 (Mujin) Uh, uh 928 00:52:41,575 --> 00:52:43,201 Você não consegue ver Baek Hee-seong? 929 00:52:44,661 --> 00:52:46,329 Ouvi dizer que ele é o dono desta loja. 930 00:52:51,918 --> 00:52:53,962 [A música fica mais alta] 931 00:53:08,727 --> 00:53:11,438 [Efeito sonoro tenso] 932 00:53:13,648 --> 00:53:14,691 (Suporte) Você realmente não sabia? 933 00:53:14,774 --> 00:53:17,068 (Hojun) Hein? O que você está falando? 934 00:53:17,777 --> 00:53:18,987 (Suporte) Quero dizer, Go Hye-young. 935 00:53:19,779 --> 00:53:22,741 Será que ele desconhecia completamente o crime de Kim Sang-jin? 936 00:53:22,824 --> 00:53:24,326 (Hojun) Ei, eu gostaria de saber disso 937 00:53:24,409 --> 00:53:27,495 O remédio dado por Kim Sang-jin Você teria comido isso regularmente? 938 00:53:28,622 --> 00:53:31,041 [suspiro] 939 00:53:31,124 --> 00:53:32,959 Eu também acho 940 00:53:33,043 --> 00:53:35,045 [música sombria] 941 00:53:40,717 --> 00:53:44,095 (Suporte) Algumas verdades são reveladas em apenas um momento Transforme minha vida em ruínas 942 00:53:45,555 --> 00:53:47,807 No momento em que a verdade é revelada 943 00:53:47,891 --> 00:53:50,435 Eu sei que isso acontecerá algum dia, mas 944 00:53:51,061 --> 00:53:54,189 Só mais um dia Se ao menos eu pudesse adiar 945 00:53:57,067 --> 00:53:58,735 acho que vou comer 946 00:53:58,818 --> 00:54:00,904 (Hojun) Ei, devo estar louco, sério. 947 00:54:01,529 --> 00:54:02,364 eu também 948 00:54:02,864 --> 00:54:05,659 O que minha esposa coloca na minha boca é Você pega tudo? 949 00:54:05,742 --> 00:54:08,578 Mas um dia minha esposa Mesmo se você colocar veneno na minha boca 950 00:54:08,662 --> 00:54:10,330 eu tirei Em vez de ver com meus próprios olhos 951 00:54:10,413 --> 00:54:11,790 Apenas coma e morra 952 00:54:11,873 --> 00:54:15,418 (Hojun) Hein? Por que as pessoas casadas são realmente assim? Eu não quero me casar 953 00:54:16,127 --> 00:54:18,213 Mas no final, eu estava certo? 954 00:54:19,005 --> 00:54:20,173 (Jaesop) O que você quer dizer? 955 00:54:20,757 --> 00:54:23,301 Eu estava certo. Kim Sang-jin é um cara mau. 956 00:54:23,385 --> 00:54:24,344 (Suporte) Não 957 00:54:24,427 --> 00:54:27,263 Sangjin Kim para Inseo Eu não causei nenhum dano. 958 00:54:27,347 --> 00:54:28,515 (Jaesop) Insistir em insistir 959 00:54:28,598 --> 00:54:30,558 Os olhos das pessoas estão nas solas dos pés 960 00:54:30,642 --> 00:54:31,476 [risos de Hojun] 961 00:54:31,559 --> 00:54:32,978 (Suporte) Hojun, você me diz 962 00:54:33,061 --> 00:54:35,105 Hein? O que eu faço? 963 00:54:35,188 --> 00:54:37,148 No final, quem está certo? Sou eu ou Jiwon? 964 00:54:37,232 --> 00:54:38,984 ah… 965 00:54:39,067 --> 00:54:41,027 Ah, então acho que vocês dois... 966 00:54:41,111 --> 00:54:43,571 Basta escolher um, ok? Onde você vai sair, Sr. 967 00:54:43,655 --> 00:54:45,073 Ha, então eu... 968 00:54:45,156 --> 00:54:46,574 [som vibratório do celular] 969 00:54:46,658 --> 00:54:48,660 (Hojun) Recebi uma ligação, sênior, ligue 970 00:54:51,413 --> 00:54:52,247 (Suporte) ah 971 00:54:53,164 --> 00:54:54,249 (Jaesop) diga-me 972 00:54:54,332 --> 00:54:55,333 criança, sente-se 973 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 (Suporte) sim, mãe 974 00:54:59,713 --> 00:55:01,172 (Mija) eu te odeio 975 00:55:03,049 --> 00:55:03,883 Sim? 976 00:55:03,967 --> 00:55:05,427 (Mija) Você tem alguma ideia ou não? 977 00:55:06,302 --> 00:55:07,971 Você acha que vai se juntar ao Hee-seong? 978 00:55:08,763 --> 00:55:10,640 Hee-seong é filho do diretor de um hospital universitário. 979 00:55:12,392 --> 00:55:14,144 Farei melhor, mãe. 980 00:55:14,644 --> 00:55:16,646 Dizem que a filha parece com a mãe. 981 00:55:17,188 --> 00:55:18,440 Você comeu o marido da sua mãe. 982 00:55:20,358 --> 00:55:22,360 [música patética] 983 00:55:22,444 --> 00:55:23,778 [Respiração envergonhada] 984 00:55:23,862 --> 00:55:25,071 Mãe, tenho algo a dizer... 985 00:55:25,155 --> 00:55:27,198 (Mija) Por que você não mudou nada? 986 00:55:28,033 --> 00:55:29,993 Ele se casou descaradamente porque estava cheio. 987 00:55:30,076 --> 00:55:32,662 Agora, você está empurrando com a criança na frente? 988 00:55:32,746 --> 00:55:35,206 Você acha que meu dinheiro se tornará seu dinheiro? 989 00:55:38,043 --> 00:55:39,461 Ouça com atenção 990 00:55:39,544 --> 00:55:40,879 eu te odeio 991 00:55:41,921 --> 00:55:44,132 Vamos viver como pessoas sem o outro 992 00:55:44,841 --> 00:55:45,884 por favor 993 00:55:47,969 --> 00:55:49,054 mãe 994 00:55:49,137 --> 00:55:51,056 Por quê? Você está se sentindo injusto? 995 00:55:54,184 --> 00:55:55,351 Não é isso 996 00:55:56,186 --> 00:55:57,520 Chamada de hoje 997 00:55:59,022 --> 00:56:00,940 Não quero que Hee-seong saiba. 998 00:56:03,693 --> 00:56:06,362 Embora eu não mostre isso Eu e minha mãe saindo 999 00:56:07,781 --> 00:56:09,407 Dói muito 1000 00:56:13,078 --> 00:56:13,912 [Som de fim de chamada] 1001 00:56:16,247 --> 00:56:17,457 [Mija suspira] 1002 00:56:26,132 --> 00:56:26,966 [Barulhento] 1003 00:56:27,050 --> 00:56:28,218 [Música urgente] 1004 00:56:30,261 --> 00:56:32,764 [Mujin ri] 1005 00:56:39,187 --> 00:56:42,148 [Mujin ri] 1006 00:57:03,545 --> 00:57:06,881 [Hyeonsu respira fundo] 1007 00:57:34,409 --> 00:57:35,326 (Eunha) É uma flor [risadas de Eunha] 1008 00:57:35,410 --> 00:57:36,327 - (Hyunsu) Ela não é bonita? uh - (Eunha) É lindo 1009 00:57:36,411 --> 00:57:37,662 (Eunha) hum 1010 00:57:37,745 --> 00:57:38,997 [música nervosa] (Hyeonsu) Agora, vamos tentar? 1011 00:57:39,080 --> 00:57:41,207 Sim [risadas de Eunha] 1012 00:57:41,291 --> 00:57:42,292 (Eunha) Sim 1013 00:57:42,375 --> 00:57:43,501 (Hyeonsu) Sim [risadas de Eunha] 1014 00:57:43,585 --> 00:57:45,587 [risadas de Eunha e Hyunsu] 1015 00:57:45,670 --> 00:57:46,838 Sim 1016 00:57:46,921 --> 00:57:47,797 [Hyeonsu faz um barulho engraçado] 1017 00:57:49,424 --> 00:57:50,550 Devo colocar isso? 1018 00:57:50,633 --> 00:57:53,928 Agora, coloque isso Escreva, vamos adicionar outra coisa. 1019 00:57:54,512 --> 00:57:55,346 [Gremido de angústia de Hyeonsu] 1020 00:57:55,430 --> 00:57:57,640 Pai, estou com sangramento nasal 1021 00:57:57,724 --> 00:57:59,392 [Gremido de surpresa de Hyeonsu] (Hyeonsu) O que é isso? 1022 00:57:59,476 --> 00:58:00,477 você está bem? 1023 00:58:00,560 --> 00:58:02,103 Você foi enganado? 1024 00:58:02,187 --> 00:58:04,522 [risadas de Eunha e Hyunsu] 1025 00:58:04,606 --> 00:58:06,024 (Hyeonsu) Eunha, olha aqui. [risadas de Eunha] 1026 00:58:06,107 --> 00:58:07,525 galáxia 1027 00:58:08,276 --> 00:58:09,319 (Eunha) Mãe! 1028 00:58:09,402 --> 00:58:10,778 (Suporte) Oh meu, minha filha 1029 00:58:10,862 --> 00:58:12,447 (Hyeonsu) Oh meu Deus, você está aqui? 1030 00:58:12,530 --> 00:58:15,033 [risadas de Eunha] Eunha, mãe, estou muito cansada. 1031 00:58:15,116 --> 00:58:17,577 Não, estou tão feliz agora 1032 00:58:17,660 --> 00:58:18,828 Venha aqui também 1033 00:58:19,871 --> 00:58:20,997 Foi difícil? 1034 00:58:21,080 --> 00:58:22,957 (Suporte) Rápido, carregue, carregue 1035 00:58:23,458 --> 00:58:26,085 (Hyeonsu) Oh meu Deus, eu tive um momento difícil 1036 00:58:26,169 --> 00:58:27,170 [Eunha ri levemente] 1037 00:58:28,296 --> 00:58:31,674 Eunha, sorria de novo Mãe, eu amo esse som 1038 00:58:32,258 --> 00:58:33,635 Você tem que rir para ser engraçado 1039 00:58:33,718 --> 00:58:35,428 Você tem que rir para ser engraçado? [risadas de Eunha] 1040 00:58:35,512 --> 00:58:36,971 (Eunha) Pai, salve-me 1041 00:58:37,055 --> 00:58:38,640 Mamãe me faria rir também? huh? 1042 00:58:38,723 --> 00:58:40,391 (Suporte) Salve minha mãe! 1043 00:58:41,017 --> 00:58:42,810 Eunha, vamos fugir, ok? 1044 00:58:42,894 --> 00:58:44,854 (backup) Uh, eu tenho que pegar Eunha. 1045 00:58:44,938 --> 00:58:46,814 Papai é tão rápido 1046 00:58:46,898 --> 00:58:49,484 (Hyeonsu) Oh, fui pego, fui pego [Gemidos encorajadores de Jiwon] 1047 00:58:50,818 --> 00:58:52,237 (Suporte) Entendi [Elasticidade de Hyeonsu] 1048 00:58:52,320 --> 00:58:53,613 [Rir juntos] 1049 00:59:08,920 --> 00:59:10,922 [música misteriosa] 1050 00:59:22,392 --> 00:59:23,560 [Efeito sonoro pesado] 1051 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 [suspiro surpreso] [Música que aumenta o clima] 1052 00:59:26,479 --> 00:59:28,398 [Respiração assustada] 1053 00:59:31,359 --> 00:59:33,653 [gemendo de medo] 1054 00:59:33,736 --> 00:59:37,407 [Gemidos de luta de Mujin] 1055 01:00:09,022 --> 01:00:10,982 [música sombria] 1056 01:00:33,921 --> 01:00:35,089 [Grito de mulher] 1057 01:00:35,173 --> 01:00:37,008 (Jaesop) Por que minha miniatura está faltando novamente? 1058 01:00:37,091 --> 01:00:38,343 (Hojun) aconteceu em 2002 1059 01:00:38,426 --> 01:00:40,511 Um caso de assassinato em série em Yeonju É tão parecido 1060 01:00:40,595 --> 01:00:42,221 [Efeito sonoro pesado] 1061 01:00:42,305 --> 01:00:44,807 (Suporte) O incidente sobre o qual o repórter Kim Moo-jin falou da última vez? 1062 01:00:46,142 --> 01:00:48,102 (Hyeonsu) Se dói muito 1063 01:00:49,270 --> 01:00:50,480 Não se segure e me diga 1064 01:00:51,522 --> 01:00:53,566 Acho que vou me divertir mais então 1065 01:00:53,650 --> 01:00:54,984 (Hyeonsu) Onde está a mãe? 1066 01:00:55,068 --> 01:00:57,528 (Eunha) Minha mãe limpa a oficina do meu pai. [Som de operação da fechadura da porta] 1067 01:01:01,115 --> 01:01:03,159 Legenda: Seulgi Jo