1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:10,360 --> 00:00:14,220 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,151 Y vamos en cinco... 3 00:00:26,776 --> 00:00:30,446 ... cuatro, tres, dos... 4 00:00:35,410 --> 00:00:39,830 Damas y caballeros, ¡Déjalo por Tully Hart! 5 00:00:39,914 --> 00:00:41,834 ¡Hola! 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Bienvenido a La hora de la novia, 7 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 Soy Tully Hart y estoy muy agradecida. tenerte aquí conmigo. 8 00:00:49,591 --> 00:00:50,591 ¡Te quiero todo! 9 00:00:55,555 --> 00:00:57,555 - 20 de junio de 1970... - ¡Mi nombre es Barbie! 10 00:00:57,557 --> 00:00:59,140 Hola, mi nombre es Stacey. 11 00:00:59,142 --> 00:01:03,192 Y esta es mi amiga Dolly. 12 00:01:03,271 --> 00:01:06,271 ... en el distrito financiero del centro de Seattle. 13 00:01:10,028 --> 00:01:12,198 -Dorotea. - Ahora es Cloud. 14 00:01:15,241 --> 00:01:18,121 Gracias Carlos y Buenos días Seattle. 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,003 Mi pequeña Tallulah Rose. 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,039 ¿Mamá? 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,172 ¡Sí! 18 00:01:24,292 --> 00:01:28,092 Iré a arreglar la habitación de invitados. Puedes ir a acostarte y recuperar la sobriedad. 19 00:01:28,171 --> 00:01:29,461 ¿Crees que estoy drogado? 20 00:01:29,547 --> 00:01:32,377 Estoy con mi hijo por el primera vez en cuatro años. 21 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 El amor es el máximo subidón. 22 00:01:35,053 --> 00:01:36,933 ¿Quieres volver a vivir con mamá? 23 00:01:37,013 --> 00:01:39,723 - ¿Sí? ¡Vamos! - ¡Mis cosas! 24 00:01:39,808 --> 00:01:42,228 No necesitas eso Mierda materialista, Tallulah. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,896 -Dorotea... - Soy su madre. Ella pertenece a mí. 26 00:01:45,980 --> 00:01:47,438 - ¡Abuela! - Consigue un abogado si quieres. 27 00:01:47,440 --> 00:01:48,690 Me llevo a mi hijo. 28 00:01:48,775 --> 00:01:50,605 ¡Tulio! ¡Tuly, espera! 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,783 Sabes mi número de teléfono y dirección, ¿verdad? 30 00:01:52,862 --> 00:01:53,862 Sí, sí, sí. 31 00:01:54,170 --> 00:01:55,204 Sí. 32 00:01:55,281 --> 00:01:57,701 Si deberías asustarte, si necesitas algo, 33 00:01:57,784 --> 00:01:58,794 me llamas, ¿verdad? 34 00:01:58,868 --> 00:02:00,328 - Simplemente llama. - Mm-hmm. 35 00:02:00,411 --> 00:02:02,161 Esta es mi hija, Tallulah. 36 00:02:02,247 --> 00:02:03,577 Lejos. 37 00:02:04,082 --> 00:02:05,832 Me llamarás, ¿verdad? 38 00:02:07,460 --> 00:02:08,750 Espera, por favor. 39 00:02:08,837 --> 00:02:10,547 - Por favor. ¡Tulio! - ¡Adiós abuela! 40 00:02:15,385 --> 00:02:19,055 ¡No ames la guerra! ¡No ames la guerra! 41 00:02:19,139 --> 00:02:24,269 ¡No ames la guerra! ¡No ames la guerra! ¡No ames la guerra! 42 00:02:27,063 --> 00:02:29,483 ¡No ames la guerra! ¡No ames la guerra! 43 00:02:32,694 --> 00:02:35,574 ¡No ames la guerra! ¡No ames la guerra! 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,584 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,581 ¡Mamá! ¡Mamá! 46 00:02:44,160 --> 00:02:45,186 ¿Mamá? 47 00:02:53,965 --> 00:02:55,125 ¡Mamá! 48 00:03:08,146 --> 00:03:10,266 ¿Dónde estás? 49 00:03:12,317 --> 00:03:13,317 Mamá. 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,544 Oh, Tully. 51 00:03:36,591 --> 00:03:37,591 ¡La odio! 52 00:03:45,934 --> 00:03:47,274 Tully. 53 00:03:47,352 --> 00:03:48,352 ¡Cortejar! 54 00:03:49,520 --> 00:03:53,070 Vaya, Tallulah, te has vuelto... grande. 55 00:03:53,149 --> 00:03:58,069 Tu madre pensó que podría Sería una buena idea intentar vivir... 56 00:03:58,154 --> 00:04:01,874 Consigue tus cosas. tu vienes para vivir conmigo ahora. 57 00:04:08,915 --> 00:04:11,165 Kate, ¡prepárate para la escuela! 58 00:05:09,392 --> 00:05:10,914 Autobús escolar familiar de Mularkey 59 00:05:10,915 --> 00:05:12,732 Saliendo de la estación en diez minutos. 60 00:05:12,812 --> 00:05:15,822 Tomaré el autobús real, gracias. No el idiota-móvil. 61 00:05:15,898 --> 00:05:17,648 Cada vehículo que estés Hay un idiota móvil. 62 00:05:19,527 --> 00:05:21,447 hay alguien moviéndose al otro lado de la calle. 63 00:05:21,529 --> 00:05:22,529 Oh. 64 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Quizás tengan una niña de tu edad. 65 00:05:24,741 --> 00:05:27,331 - Sería bueno para ti tener un amigo. - Tengo amigos. 66 00:05:27,410 --> 00:05:28,540 No, tenías amigos. 67 00:05:28,619 --> 00:05:30,619 Hasta que todos se hicieron populares y te dejó. 68 00:05:31,164 --> 00:05:33,214 Puedes hacer nuevos amigos. 69 00:05:33,291 --> 00:05:35,751 Si hicieras un esfuerzo te sorprenderías 70 00:05:35,835 --> 00:05:38,625 de lo rápido que la gente empieza a mostrar... 71 00:06:30,598 --> 00:06:33,478 No puedo creer que estemos haciendo otro espectáculo de cambio de imagen. Hay una guerra. 72 00:06:33,559 --> 00:06:35,439 Oh, me encantan los programas de cambio de imagen. 73 00:06:35,520 --> 00:06:38,060 Yo solía ser periodista. 74 00:06:40,274 --> 00:06:44,364 Hola, soy Tully Hart y hoy en la hora de la novia, 75 00:06:44,445 --> 00:06:48,735 Darcy Coldwater era mamá quien pensó que podía hacerlo todo. 76 00:06:48,825 --> 00:06:52,155 Después de trabajar un turno completo en su trabajo estresante 77 00:06:52,245 --> 00:06:54,905 como higienista dental, y permanecer despierto toda la noche 78 00:06:54,997 --> 00:06:57,667 coser un disfraz para el desfile de su hija, 79 00:06:57,750 --> 00:07:01,340 Darcy se desplomó en el supermercado comprando un jamón navideño. 80 00:07:01,421 --> 00:07:05,091 El vertiginoso mundo de 2003 casi la mata. 81 00:07:05,174 --> 00:07:07,144 Pero fue la llamada de atención... 82 00:07:07,218 --> 00:07:08,848 No me llames durante mi tiempo especial. 83 00:07:08,928 --> 00:07:10,888 ¿Debería operarme los ojos? 84 00:07:10,972 --> 00:07:12,892 Decir verdad. Parezco cansado. 85 00:07:12,974 --> 00:07:16,194 "Desplomarse al comprar un jamón" ¿Cansado o simplemente cansado normal? 86 00:07:16,269 --> 00:07:17,599 Parezco 40. 87 00:07:17,687 --> 00:07:19,767 Oh, entonces estás ganando, Porque en realidad tienes 43 años. 88 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 ¿Por qué eres tan perra? 89 00:07:22,150 --> 00:07:24,233 Porque a veces eres un Es difícil sentir lástima por alguien. 90 00:07:24,235 --> 00:07:27,105 Nuestras calificaciones han bajado en todos demografía. Culpo a los ojos. 91 00:07:27,196 --> 00:07:29,396 - Mierda. ¿Estás preocupado? - Lo lograremos en barridos. 92 00:07:29,407 --> 00:07:31,180 Tengo exclusiva con esa mujer. 93 00:07:31,200 --> 00:07:33,390 quien la alimentó asesinada marido de su gato. 94 00:07:34,078 --> 00:07:35,578 Bueno, eso suena... ¿Cuándo lo ponen? 95 00:07:35,660 --> 00:07:36,880 Oye, tengo ganas de ser malo. 96 00:07:36,900 --> 00:07:38,456 Salgamos y Toma una copa, te invito. 97 00:07:38,458 --> 00:07:39,998 No puedo. Estoy... estoy ocupado. 98 00:07:40,084 --> 00:07:41,174 ¿Haciendo qué, lavar la ropa? 99 00:07:42,170 --> 00:07:45,720 No, yo... um... en realidad tengo una entrevista. 100 00:07:45,798 --> 00:07:46,986 ¿Con qué? ¿Niñera? 101 00:07:46,987 --> 00:07:49,364 ¿Ama de llaves? ¿Abogado de divorcios? Simplemente reprogramarlo. 102 00:07:49,385 --> 00:07:50,845 Estoy entrevistándome para un trabajo, Tully. 103 00:07:50,928 --> 00:07:52,008 ¿De qué estás hablando? 104 00:07:52,096 --> 00:07:54,806 Estoy entrevistando para asistente editor de Seattle Digest. 105 00:07:54,891 --> 00:07:57,981 ¿Qué? ¡Los conozco! ¡Puedo llevarte allí! 106 00:07:58,060 --> 00:08:00,300 no quiero conseguir un trabajo porque tengo un amigo famoso, 107 00:08:00,313 --> 00:08:02,193 quiero conseguirlo porque Soy así de bueno. 108 00:08:02,273 --> 00:08:04,753 Al menos deberías haberme dicho de antemano para poder diseñarte. 109 00:08:04,817 --> 00:08:06,317 Compré un traje pantalón en Frock Farm. 110 00:08:06,402 --> 00:08:07,992 ¿Hay una granja de vestidos? 111 00:08:08,550 --> 00:08:09,593 Oh, querido Dios. 112 00:08:09,614 --> 00:08:10,854 Espera, Tully. 113 00:08:12,040 --> 00:08:14,079 ¿Hola? 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,910 El entrenador Aaron la vio escabulléndose en una ventana del vestuario. 115 00:08:16,996 --> 00:08:19,366 - Se saltó cuatro clases. - ¿Qué? 116 00:08:19,457 --> 00:08:22,271 Marah estará sirviendo un suspensión de dos días en la escuela 117 00:08:22,272 --> 00:08:23,813 - a partir del martes. - Esperar. 118 00:08:23,814 --> 00:08:25,734 Entonces la consecuencia por faltar a clase 119 00:08:25,755 --> 00:08:27,069 ¿falta clase? 120 00:08:27,089 --> 00:08:30,089 - ¡Mara! ¡Cristo, basta! Lo siento... - ¿Qué? ¡No tiene ningún sentido! 121 00:08:30,176 --> 00:08:31,886 Tu comportamiento no tiene ningún sentido. 122 00:08:31,969 --> 00:08:33,809 Quiero decir, ganaste el Premio de asistencia el año pasado. 123 00:08:33,846 --> 00:08:35,056 Ella ganó el premio de asistencia. 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,459 Desafortunadamente, lo que somos mirar es un poco un patrón. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,135 Las calificaciones de Marah están bajando. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,267 ¿Pasa algo en casa? 127 00:08:42,063 --> 00:08:43,943 ella se esta divorciando 128 00:08:44,023 --> 00:08:45,113 de mi papá. 129 00:08:45,191 --> 00:08:46,611 Mara, por favor. 130 00:08:46,692 --> 00:08:47,782 Eh... 131 00:08:47,860 --> 00:08:50,450 - Lo eres. Es cierto. - Sí, eso no es de nadie más... 132 00:08:50,530 --> 00:08:54,370 A menudo nos comportamos mal cuando estamos vulnerable y dolorido. 133 00:08:54,450 --> 00:08:56,950 Podría recomendar un consejero para la familia. 134 00:08:58,800 --> 00:08:59,851 Gracias. 135 00:08:59,872 --> 00:09:01,422 Sólo déjame en casa de Emma. 136 00:09:01,499 --> 00:09:03,539 Oh, diablos no, obviamente estás castigado. 137 00:09:03,626 --> 00:09:07,256 Pero tenemos planes. se suponía que para encontrarnos con ella a las 3:15. Son las 3:30. 138 00:09:08,172 --> 00:09:09,512 ¿Son las 3:30? 139 00:09:09,590 --> 00:09:10,840 - Sí. - ¡Oh, mierda! 140 00:09:10,925 --> 00:09:13,045 - ¡Marah, corre! - Puaj. ¡Qué vergonzoso! 141 00:09:14,220 --> 00:09:15,760 - ¡Correr! - ¿Por qué? 142 00:09:15,846 --> 00:09:16,846 ¡Puaj! 143 00:09:17,890 --> 00:09:18,930 ¡Sube al coche! 144 00:09:19,016 --> 00:09:20,686 ¡Ya voy! 145 00:09:29,235 --> 00:09:30,815 Kate Mularkey para Kimber Watts. 146 00:09:31,988 --> 00:09:33,508 Tu cita era a las tres en punto. 147 00:09:33,573 --> 00:09:37,333 Sí. Tuve una pequeña emergencia. Eh... 148 00:09:37,410 --> 00:09:39,530 ¿Crees que hay alguna posibilidad ¿Podrías deslizarme dentro? 149 00:09:39,537 --> 00:09:41,620 Tendrás que esperar hasta el otros solicitantes han terminado. 150 00:09:41,622 --> 00:09:45,252 Sí, está bien. Genial. Muchas gracias. Esperaré. 151 00:09:57,346 --> 00:09:58,966 ¿Por qué quieres este trabajo? 152 00:09:59,056 --> 00:10:01,346 No has trabajado en como mil años. 153 00:10:01,434 --> 00:10:04,604 Sin embargo, siento que no lo he hecho Dejó de funcionar en los últimos 14. 154 00:10:05,229 --> 00:10:06,519 Ja, ja, ja. 155 00:10:06,606 --> 00:10:09,396 Gracioso. Voy a esperar en el auto. 156 00:10:09,483 --> 00:10:11,823 Esperar. ¿Cómo me veo? 157 00:10:12,987 --> 00:10:14,657 La misma que siempre luces. 158 00:10:16,032 --> 00:10:17,072 Mierda. 159 00:10:27,540 --> 00:10:29,180 El futuro del periodismo son las mujeres. 160 00:10:29,200 --> 00:10:31,763 El futuro del periodismo son las mujeres. 161 00:10:32,590 --> 00:10:35,380 Las mujeres son el futuro del periodismo. 162 00:10:37,178 --> 00:10:39,598 Soy el futuro del periodismo. 163 00:10:39,680 --> 00:10:41,930 Y el futuro parece brillante. 164 00:10:47,000 --> 00:10:48,620 La verdadera operación es en Tacoma. 165 00:10:48,640 --> 00:10:50,733 Sólo somos su pequeña oficina de Seattle. 166 00:10:50,816 --> 00:10:53,566 Pero son noticias de televisión, Kate. 167 00:10:53,653 --> 00:10:56,663 Y trabajo aquí. Y tú también lo harás. 168 00:10:56,739 --> 00:11:00,279 Las mujeres son el futuro del periodismo, y el futuro parece brillante. 169 00:11:00,368 --> 00:11:02,998 Bueno. No digas eso en tu entrevista. 170 00:11:03,704 --> 00:11:05,924 Oh, claro... Sí, claro. Yo... es estúpido. 171 00:11:05,998 --> 00:11:08,708 Sólo sé tú mismo. Él te amará. 172 00:11:08,793 --> 00:11:10,423 Este es sólo el primer paso. 173 00:11:10,503 --> 00:11:14,843 Vas a estar produciendo. Eventualmente estaré al aire. 174 00:11:14,924 --> 00:11:17,474 Oh, estoy tan emocionado que conseguí una entrevista. 175 00:11:18,260 --> 00:11:21,430 Sí, totalmente. Entonces, ven a conocer a la pandilla. 176 00:11:21,514 --> 00:11:24,524 Nuestra reportera, Carol Mansour, ella está en una reunión del ayuntamiento. 177 00:11:24,600 --> 00:11:26,881 Sé quién es Carol, has La mencioné mil millones de veces. 178 00:11:26,894 --> 00:11:29,314 - Oh, ese es Mutt. - El inodoro está atascado otra vez. 179 00:11:30,000 --> 00:11:31,670 Bueno, ¿llamaste al administrador del edificio? 180 00:11:31,680 --> 00:11:32,734 Sí. 181 00:11:32,817 --> 00:11:35,257 Dice caca en el de abajo. 182 00:11:36,737 --> 00:11:38,960 Bueno, te dije que era glamoroso. 183 00:11:39,990 --> 00:11:43,040 Ah. Ahí está mi jefe, Johnny. Johnny, ven a conocer a Kate. Venir. 184 00:12:03,431 --> 00:12:05,271 Chicos, maldita sea. ¿Puedes esperar? 185 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 La famosa Kate. 186 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 He escuchado muchas, muchas, muchas historias. 187 00:12:10,146 --> 00:12:11,976 Hola. Soy Johnny Ryan. 188 00:12:13,691 --> 00:12:14,691 Kate. 189 00:12:15,190 --> 00:12:16,538 No hay mucho en mi currículum, 190 00:12:16,540 --> 00:12:18,782 pero estoy ansioso y estoy un muy trabajador... 191 00:12:18,863 --> 00:12:20,635 ¿Currículum? ¿Para qué? 192 00:12:20,656 --> 00:12:21,656 ¿El trabajo? 193 00:12:23,200 --> 00:12:24,490 ¿Trabajo? 194 00:12:26,620 --> 00:12:27,960 Ah, por el amor de Dios. 195 00:12:28,038 --> 00:12:30,118 - Dijiste que necesitábamos ayuda por aquí. - No. 196 00:12:30,166 --> 00:12:31,916 Dije que necesitabas ayudar por aquí. 197 00:12:32,001 --> 00:12:34,171 Ella puede hacer todo el archivo, ella puede contestar los teléfonos, 198 00:12:34,253 --> 00:12:35,493 Básicamente todo lo que apesta. 199 00:12:35,546 --> 00:12:36,916 - Ella es como sobrehumana. - Tully. 200 00:12:37,006 --> 00:12:38,505 - Hay protocolo. - No puedo creer esto. 201 00:12:38,507 --> 00:12:40,445 - Este no es el camino... Hay un sistema. - Ella es tacaña. 202 00:12:40,446 --> 00:12:41,449 Si no la contratas, 203 00:12:41,450 --> 00:12:42,926 tu cabeza está más arriba tu trasero entonces pensé. 204 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 Vale, bueno, sigues siendo tu jefe. 205 00:12:44,221 --> 00:12:46,096 - Así que compruébalo tú mismo. - Sr. Ryan, lo siento. 206 00:12:46,098 --> 00:12:47,578 No me di cuenta de que esto era una emboscada. 207 00:12:47,641 --> 00:12:49,441 - No soy el Sr. Ryan. - Es una sorpresa. 208 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Es una emboscada. El niño tiene razón... 209 00:12:51,061 --> 00:12:52,936 - ¡Eso es exactamente lo que es! - Dijiste que contrataríamos... 210 00:12:52,938 --> 00:12:54,358 - ¡Espera! - No te vayas. 211 00:13:00,446 --> 00:13:01,906 El peor trabajo en noticias de televisión. 212 00:13:02,740 --> 00:13:05,580 La paga es una mierda, tus compañeros de trabajo. Tienen una higiene pésima. 213 00:13:05,659 --> 00:13:06,909 Huelo delicioso. 214 00:13:06,994 --> 00:13:08,624 El lugar está invadido por hormigas. 215 00:13:08,704 --> 00:13:09,964 El inodoro está atascado. 216 00:13:14,668 --> 00:13:16,588 ¿Quién diablos puede decirle que no a Tully Hart? 217 00:13:18,380 --> 00:13:21,510 Si quieres el trabajo, Kate Mularkey... 218 00:13:23,677 --> 00:13:24,757 es tuyo. 219 00:13:27,515 --> 00:13:28,515 Gracias. 220 00:13:29,350 --> 00:13:30,980 Oh... estaba en mi bolsillo. 221 00:13:31,769 --> 00:13:33,849 Dios mío, ¿trabajaste en KPOC? 222 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 Solía mirar a Tully Hart cuando era niño. 223 00:13:36,482 --> 00:13:37,532 ¿La conocías? 224 00:13:38,234 --> 00:13:41,994 - Eh, sí. Yo, eh... - De hecho, la he visto varias veces. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,161 Ella es... 226 00:13:44,448 --> 00:13:45,868 ... fantástico. 227 00:13:46,408 --> 00:13:48,738 Aunque ella nunca devuelve mis llamadas. 228 00:13:48,828 --> 00:13:52,538 Oh, uh, veo que hay una brecha en los últimos... 229 00:13:53,541 --> 00:13:54,751 docena de años. 230 00:13:54,834 --> 00:13:56,464 Estoy listo para volver al juego. 231 00:13:56,544 --> 00:13:58,134 Mmm... 232 00:13:59,296 --> 00:14:02,086 El negocio ha cambiado mucho desde... 233 00:14:03,008 --> 00:14:04,088 los años 80. 234 00:14:04,176 --> 00:14:05,336 Algunas cosas no cambian. 235 00:14:05,427 --> 00:14:08,057 Soy un editor experto y he Yo mismo he escrito mucho. 236 00:14:08,138 --> 00:14:10,678 Oh. Este no es un trabajo de edición. 237 00:14:10,766 --> 00:14:11,766 Oh, editor asistente. 238 00:14:11,851 --> 00:14:15,561 Asistente del editor. A mí. 239 00:14:16,146 --> 00:14:17,146 Oh. 240 00:14:17,857 --> 00:14:22,697 La cosa es que estamos en el año 2003 y necesito alguien que está en la mezcla, 241 00:14:22,778 --> 00:14:24,738 culturalmente hablando. 242 00:14:24,822 --> 00:14:27,622 Oh, estoy en la mezcla. Quiero decir, estoy... estoy empapado. 243 00:14:27,700 --> 00:14:30,910 Como Myspace y, um... Napster. 244 00:14:30,995 --> 00:14:33,075 Me sé todas las letras de "In Da Club". 245 00:14:34,832 --> 00:14:36,882 Simplemente no estoy seguro de que sea el adecuado. 246 00:14:39,420 --> 00:14:41,960 Puedo conseguirte Tully Hart. Entrevista de acceso total. 247 00:14:43,070 --> 00:14:44,109 ¿Puede? 248 00:14:44,110 --> 00:14:47,390 Sí, ella es mi mejor amiga. 249 00:14:47,428 --> 00:14:49,508 Puedo conseguirte lo que necesites. 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,499 Oye, ¿quieres una copa de vino, Tull? 251 00:15:07,500 --> 00:15:08,570 Demonios, sí. 252 00:15:15,247 --> 00:15:16,997 Entonces creo que conseguí el trabajo. 253 00:15:17,082 --> 00:15:18,252 Mmm. 254 00:15:18,876 --> 00:15:21,126 ¿En serio? ¡Lindo! Editor asistente. 255 00:15:21,712 --> 00:15:24,672 Más o menos. el nombre de mi jefe es Kimber, como si tuviera 12 años. 256 00:15:24,757 --> 00:15:27,587 - Uf. ¿Kimber Watts? - Sí. Ella dijo que te conocía. 257 00:15:27,676 --> 00:15:29,846 Sí, la conocí en unas cuantas fiestas. Ella es... 258 00:15:32,264 --> 00:15:35,024 - ¿Sabes qué? Puedes manejarlo. - Oh, Dios. 259 00:15:36,890 --> 00:15:40,729 Entonces, como Becky, nivel de locura de noveno grado. 260 00:15:40,730 --> 00:15:42,114 ¿Estamos hablando por Kimber? ¿O? 261 00:15:42,191 --> 00:15:44,200 Oh, niña, peor. 262 00:15:44,220 --> 00:15:45,850 Mierda. 263 00:15:46,528 --> 00:15:48,818 Entonces, ¿qué era Mara? faltar a clases por? 264 00:15:48,906 --> 00:15:51,486 ¿Quién sabe? ella no habla con conmigo sobre cualquier cosa en este momento. 265 00:15:51,575 --> 00:15:54,155 Ella solo necesita algo tiempo con su madrina. 266 00:15:54,240 --> 00:15:55,720 Sabes, no creo que nadie 267 00:15:55,740 --> 00:15:57,414 puedo comunicarme con ella ahora mismo. 268 00:16:00,250 --> 00:16:02,840 Ella se está descarrilando y todo es mi culpa. 269 00:16:04,338 --> 00:16:05,838 No creo que sea tu culpa. 270 00:16:05,923 --> 00:16:08,093 Destrocé a su familia, ¿vale? 271 00:16:08,175 --> 00:16:10,175 ¿Lo pararías? 272 00:16:10,260 --> 00:16:11,600 Detener. 273 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 No es tu culpa. 274 00:16:14,723 --> 00:16:17,773 No importa de quién sea la culpa, Siempre es el niño el que sufre. 275 00:16:17,851 --> 00:16:21,061 Vamos, vamos. mi madre era la La madre más mala del mundo. 276 00:16:21,146 --> 00:16:23,226 Y mira cómo quedé. 277 00:16:26,235 --> 00:16:30,275 Marah tiene la mejor mamá en el mundo entero. 278 00:16:31,198 --> 00:16:32,278 Ella estará bien. 279 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 No estoy tan seguro de que vaya a estar bien. 280 00:16:39,415 --> 00:16:40,745 ¿Al revés? 281 00:16:41,500 --> 00:16:46,760 Has estado con el mismo hombre. y el mismo pene desde hace 15 años. 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,256 Sólo piensa en todos los penes nuevos. estás a punto de conocerte. 283 00:16:50,342 --> 00:16:51,472 Uf, Dios. Eso suena... 284 00:16:52,177 --> 00:16:54,347 agotador y aterrador. 285 00:16:57,182 --> 00:16:58,562 Vas a estar bien. 286 00:16:59,727 --> 00:17:01,267 Mejor que bien. 287 00:17:02,354 --> 00:17:03,524 Prometo. 288 00:17:09,800 --> 00:17:11,188 ¿Te gustaría intentarlo? 289 00:17:11,190 --> 00:17:13,178 ¿Qué caracoles, señorita? 290 00:17:13,198 --> 00:17:14,971 ¡Mmm, pero no, señora! 291 00:17:14,992 --> 00:17:18,832 Mmm. ¿Qué tal un sorbo de el delicioso champagne? 292 00:17:20,539 --> 00:17:22,209 Un sorbo. No le digas a tu mamá. 293 00:17:26,879 --> 00:17:30,049 Oh. ¡Oui oui! ¡Tan burbujeante! 294 00:17:31,258 --> 00:17:32,968 Ahora que tenemos un secreto... 295 00:17:33,886 --> 00:17:36,676 puedes decirme donde fuiste cuando faltaste a clase el otro día. 296 00:17:37,723 --> 00:17:39,483 En ningún lugar. Me senté junto a un árbol. 297 00:17:39,558 --> 00:17:42,388 No le digas mentiras a un mentiroso. Te entiendo. 298 00:17:42,478 --> 00:17:45,978 Eres terco testarudo y rebelde, 299 00:17:46,600 --> 00:17:47,629 igual que yo. 300 00:17:47,649 --> 00:17:50,439 No hay nada que puedas decirme que no había escuchado antes, 301 00:17:50,527 --> 00:17:52,447 o hecho antes, muy probablemente. 302 00:17:52,529 --> 00:17:55,089 No hay nada que pueda decirte que No se lo vas a decir a mi mamá. 303 00:17:55,157 --> 00:17:57,117 ¿Tu mamá? ¿Quién es ese? Apenas la conozco. 304 00:17:57,701 --> 00:17:59,501 Puedes confiar en mí, Marah, lo prometo. 305 00:18:00,079 --> 00:18:03,829 - Fui a Planned Parenthood. - Ay dios mío. ¿Estás embarazada? 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,336 ¿Qué? No. No, ni siquiera he tenido sexo. 307 00:18:06,418 --> 00:18:08,403 Sólo quería tomar la píldora. 308 00:18:08,420 --> 00:18:11,008 Excepto que necesitas un adulto para firmar el formulario. 309 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 ¿Por qué tomarías la pastilla? si no estas teniendo sexo? 310 00:18:13,842 --> 00:18:15,262 Todo el mundo está en ello. 311 00:18:15,344 --> 00:18:17,394 Es practicamente un requisito previo para la escuela secundaria. 312 00:18:17,471 --> 00:18:20,061 - No estás en la escuela secundaria. - Lo estaré en unos meses. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,850 - ¿Qué dice tu mamá sobre esto? - Ella simplemente dirá que no. 314 00:18:22,935 --> 00:18:25,435 - Ella sólo quiere arruinarme. - Objeción, Señoría. 315 00:18:25,521 --> 00:18:28,481 - Pero podrías firmarlo. - Podría, pero no lo haré. 316 00:18:29,024 --> 00:18:30,904 ¿Qué pasa si prometo que se lo diré? 317 00:18:30,984 --> 00:18:32,324 - Eventualmente. - ¿Cuando? 318 00:18:33,153 --> 00:18:35,533 Si alguna vez pienso en tener sexo, 319 00:18:35,614 --> 00:18:37,874 entonces se lo diré. Lo juro. 320 00:18:39,076 --> 00:18:40,656 ¡Eres tú! 321 00:18:40,744 --> 00:18:43,334 ¡Oh! Ese episodio que hiciste el año pasado. 322 00:18:43,413 --> 00:18:46,003 en encontrar tu interior La voz cambió mi vida. 323 00:18:46,083 --> 00:18:47,423 Ah, gracias. 324 00:18:47,501 --> 00:18:49,501 - ¿Podrías firmar mi recibo? - Seguro que lo haré. 325 00:18:49,580 --> 00:18:51,399 ¡Te ves aún mejor en persona! 326 00:18:51,400 --> 00:18:53,111 - Ah, para. - Simplemente te amamos. 327 00:18:53,112 --> 00:18:54,154 ¿Puedo tener un abrazo? 328 00:18:54,174 --> 00:18:56,594 Por supuesto. Me encanta tu blusa. 329 00:18:56,677 --> 00:18:59,387 Gracias por pasar por aquí, señoras. Significa mucho para mí. 330 00:18:59,471 --> 00:19:01,311 - Qué tengas un lindo día. - ¡Gracias! 331 00:19:04,000 --> 00:19:05,940 Mi mamá dijo que siempre fuiste famoso. 332 00:19:05,960 --> 00:19:08,059 Incluso antes de que fueras realmente famoso. 333 00:19:08,147 --> 00:19:09,294 Tu mamá exagera. 334 00:19:09,314 --> 00:19:12,114 Bueno, eso es quedarse corto. Ella no recibe nada. 335 00:19:12,192 --> 00:19:13,782 Te sorprendería lo que obtiene tu mamá. 336 00:19:13,861 --> 00:19:16,301 - ¿Entonces por qué ella siempre es tan perra? - ¡Ey! 337 00:19:17,239 --> 00:19:19,449 ese es mi mejor amigo estás hablando. 338 00:19:19,533 --> 00:19:21,913 Y tu madre no es una perra. 339 00:19:21,994 --> 00:19:24,544 Ella es la persona más amable que he conocido. 340 00:19:25,873 --> 00:19:27,753 Incluso a los 14 años era amable. 341 00:19:28,375 --> 00:19:30,665 Nadie es amable a los 14. 342 00:19:32,171 --> 00:19:34,171 Por eso me sentí atraído por ella. 343 00:19:35,048 --> 00:19:36,838 Supe al instante que ella era especial. 344 00:20:30,604 --> 00:20:33,694 ¡Katia! hice hamburguesa Ayudante para los nuevos vecinos. 345 00:20:33,774 --> 00:20:35,784 Tengo tarea, envía a Sean. 346 00:20:37,569 --> 00:20:40,489 ¿Puedo decir algo sin ¿Estás saltando sobre mí? 347 00:20:43,533 --> 00:20:46,663 La vida es dura a veces, 348 00:20:46,745 --> 00:20:48,325 Incluso a los 14. 349 00:20:48,413 --> 00:20:50,623 Bueno, especialmente a los 14. 350 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Sí, no me jodas. 351 00:20:54,461 --> 00:20:56,511 Voy a fingir que no lo hice solo escucha esa palabra. 352 00:20:56,588 --> 00:21:00,178 Va a ser fácil, porque Nunca lo volveré a escuchar, ¿verdad? 353 00:21:03,679 --> 00:21:06,969 Sé que estás teniendo un momento difícil en este momento. 354 00:21:09,851 --> 00:21:11,851 Pero nunca es bueno simplemente sentarse 355 00:21:11,979 --> 00:21:15,439 esperando a alguien o algo para venir y cambiar tu vida. 356 00:21:15,524 --> 00:21:17,614 Quiero decir, es por eso que las mujeres como Gloria Steinem, 357 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Están quemando sus sujetadores y Están marchando hacia Washington. 358 00:21:20,737 --> 00:21:22,407 ¿Alguien dice algo sobre los sujetadores? 359 00:21:22,489 --> 00:21:23,489 Sean. 360 00:21:23,532 --> 00:21:24,532 Hola señora m. 361 00:21:25,200 --> 00:21:27,290 - Hola, Kate. - Hola, Robbie. 362 00:21:27,369 --> 00:21:29,499 - Espero que te quedes a cenar. - Definitivamente. 363 00:21:29,579 --> 00:21:32,369 Necesito cargar carbohidratos. ¿Qué estás estudiando Kate? 364 00:21:32,457 --> 00:21:33,577 Eh... 365 00:21:33,667 --> 00:21:35,127 es la guerra de 1812. 366 00:21:35,210 --> 00:21:37,840 Ah, sí. Lo entiendo. ¿Cuándo fue de nuevo? 367 00:21:41,633 --> 00:21:42,973 Ah. Sí. 368 00:21:45,053 --> 00:21:47,223 Vamos, Robbie. volvamos arriba. 369 00:21:47,260 --> 00:21:48,786 Nos vemos luego, Katie-Pie. 370 00:21:49,100 --> 00:21:50,138 Adiós. 371 00:21:50,170 --> 00:21:52,265 La cazuela no se calienta. 372 00:22:00,610 --> 00:22:06,580 ♪ Y todo el amor que te di ♪ 373 00:22:08,368 --> 00:22:09,908 - Hola. - Hola. 374 00:22:11,747 --> 00:22:13,867 Mi mamá les hizo esta cazuela. 375 00:22:15,125 --> 00:22:17,745 Parece que viniste sacado de una enciclopedia. 376 00:22:19,129 --> 00:22:20,129 ¿Gracias? 377 00:22:24,134 --> 00:22:30,314 ♪ Por el movimiento de la arena ♪ 378 00:22:33,352 --> 00:22:34,352 ¿Era tu mamá? 379 00:22:34,978 --> 00:22:37,858 Ella tiene... cáncer. 380 00:22:39,358 --> 00:22:40,358 Lo siento mucho. 381 00:22:43,695 --> 00:22:44,695 Oh. 382 00:22:48,658 --> 00:22:51,828 Vaya, desearía que mi mamá lo hiciera. Déjame comer todas esas cosas. 383 00:22:55,999 --> 00:22:57,379 ¿A ella no le importa si fumas? 384 00:22:57,959 --> 00:23:00,089 Está demasiado enferma para que le importe. 385 00:23:01,755 --> 00:23:03,335 - ¿Arrastrar? - Eh... 386 00:23:04,132 --> 00:23:06,012 No. Gracias. 387 00:23:06,093 --> 00:23:07,893 Eso pensé. 388 00:23:11,181 --> 00:23:13,431 Bueno, probablemente tengas para llegar a casa a cenar. 389 00:23:15,018 --> 00:23:16,018 Bueno. 390 00:23:24,111 --> 00:23:26,411 Adiós, chica con el Actitud de vecino tranquilo. 391 00:23:33,370 --> 00:23:34,830 Gracias por la comida. 392 00:23:34,913 --> 00:23:37,873 - No puedo cocinar y Cloud está cocido, así que... - ¿Nube? 393 00:23:38,625 --> 00:23:40,875 Es el nombre de mi mamá, actualmente. 394 00:23:42,879 --> 00:23:44,089 Ah, bueno... 395 00:23:45,048 --> 00:23:46,298 adiós. 396 00:23:51,513 --> 00:23:52,683 Ey. 397 00:23:54,120 --> 00:23:55,163 ¿Cómo te llamas? 398 00:23:55,183 --> 00:23:56,443 Oh, eh, Kate. 399 00:23:57,227 --> 00:23:58,307 Kate Mularkey. 400 00:23:59,980 --> 00:24:02,190 ¿Malarkey? ¿Mierda? 401 00:24:04,109 --> 00:24:06,529 - Oh, oye, no era mi intención burlarme. - Lo que sea. 402 00:24:06,611 --> 00:24:09,111 Bien, sé una perra, ¿por qué no? 403 00:24:10,031 --> 00:24:12,201 Sólo esa habitación vacía el otro lado ahí, ¿eh? 404 00:24:12,250 --> 00:24:13,534 Mira, ¿por qué no nos turnamos? 405 00:24:13,550 --> 00:24:15,504 de esa manera ninguno de los dos Nos cansaremos demasiado. 406 00:24:27,716 --> 00:24:30,296 ¿Hola? Sí, este es el sargento Mallory. 407 00:24:33,180 --> 00:24:37,270 Amo a Carol Burnett, ¡Dios mío, ella es tan buena! 408 00:24:37,350 --> 00:24:38,770 Quiero ser como Carol. 409 00:24:48,320 --> 00:24:49,700 Ay dios mío. 410 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 ¿Puedo ayudarle? 411 00:24:50,822 --> 00:24:54,242 Sí. Hola. Sí. yo soy, um, yendo a un evento, 412 00:24:54,326 --> 00:24:57,656 y yo solo estaba mirando algo para, um... 413 00:24:57,746 --> 00:25:01,996 algo así como, lidiar con todo esto área, como, desde las rodillas hasta los senos? 414 00:25:02,083 --> 00:25:03,213 ¿Quieres Spanx? 415 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 ¿Qué es Spanx? 416 00:25:05,545 --> 00:25:08,375 Son increíbles. Incluso tienen una pequeña ranura para que puedas orinar. 417 00:25:08,465 --> 00:25:10,175 Déjame ver si tenemos tu talla. 418 00:25:10,258 --> 00:25:11,258 Kate! 419 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 -¡Travis! Hola. - ¡Ey! 420 00:25:14,471 --> 00:25:17,931 Estaba en la categoría masculina y pensé: "Conozco la parte de atrás de esa cabeza". 421 00:25:18,016 --> 00:25:19,306 Ah. ¡Excelente! 422 00:25:20,018 --> 00:25:22,058 - Oh, ¿no debería haber venido? ¿O? - ¿Qué? 423 00:25:22,145 --> 00:25:24,515 Oh. Mmm, no. No seas... 424 00:25:25,607 --> 00:25:27,567 - ¿Entonces vas a la gala? - Sí. 425 00:25:27,651 --> 00:25:30,201 Tienes que apoyar el escuela, ya sabes. ¿Tú? 426 00:25:30,278 --> 00:25:31,778 Oh, bueno, estoy en el comité. 427 00:25:31,863 --> 00:25:33,913 Por supuesto. Creo que lo sabía. Bien. 428 00:25:34,533 --> 00:25:35,993 ¿Traes a alguien? 429 00:25:36,576 --> 00:25:37,576 No. 430 00:25:38,330 --> 00:25:39,350 ¿Tú? 431 00:25:39,371 --> 00:25:44,631 No, um, pero, um... debería ser divertido. Este año habrá un DJ. 432 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 - ¡Canciones de los 70! - Ah, okey. 433 00:25:46,503 --> 00:25:48,053 Bueno, entonces definitivamente voy. 434 00:25:48,129 --> 00:25:51,589 No puedo privar a los otros padres de mis dulces movimientos disco. 435 00:25:54,340 --> 00:25:56,680 De todos modos, me alegro de que nos hayamos encontrado. 436 00:25:56,700 --> 00:25:59,453 Ha sido raro no verte. 437 00:25:59,474 --> 00:26:00,484 Sí. 438 00:26:01,268 --> 00:26:02,268 Te ves bien, Kate. 439 00:26:02,769 --> 00:26:04,519 Aquí tiene, señora. 440 00:26:04,604 --> 00:26:07,234 Control extra de barriga, además Estos reducen las irritaciones en los muslos. 441 00:26:07,315 --> 00:26:09,985 Estos son para mi madre. Ha sentido curiosidad. 442 00:26:11,278 --> 00:26:12,698 Y lo haré... 443 00:26:13,655 --> 00:26:15,195 Toma esto por mí. 444 00:26:16,680 --> 00:26:17,690 Entonces... 445 00:26:17,701 --> 00:26:19,661 No recogiste la tanga. 446 00:26:19,744 --> 00:26:21,584 Oh, realmente lo hice. 447 00:26:21,663 --> 00:26:25,583 Bueno, esa es una manera de Coquetea con la persona que te gusta de la PTA. 448 00:26:25,667 --> 00:26:28,910 Puaj. y lo peor parte es que se veía tan... 449 00:26:29,963 --> 00:26:31,173 Y me veía tan... 450 00:26:31,256 --> 00:26:33,537 Siento que me necesitas. ¿Por qué no vengo a cenar? 451 00:26:33,550 --> 00:26:35,300 Marah está comiendo en su habitación. Ella está enojada conmigo. 452 00:26:35,385 --> 00:26:37,595 Acabo de cenar el fregadero como un animal. 453 00:26:37,679 --> 00:26:40,019 Bueno, podría traer una botella de vino. 454 00:26:40,098 --> 00:26:42,178 Podemos ver una película. ¡Ay, historia de amor! 455 00:26:42,267 --> 00:26:43,977 Puaj. Simplemente me quedaría dormido. 456 00:26:44,894 --> 00:26:47,194 ¿Pero qué haces el próximo sábado? 457 00:26:47,272 --> 00:26:49,792 Quieres ser mi cita con un super ¿Genial recaudación de fondos para la escuela secundaria? 458 00:26:49,816 --> 00:26:54,566 Me encantaría, pero me dirijo a Los Ángeles para el estreno de una película. 459 00:26:54,654 --> 00:26:59,164 George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla, bla, aburrido, lo que sea. 460 00:26:59,951 --> 00:27:02,041 Eso suena horrible. ¿Quieres intercambiar vidas? 461 00:27:02,120 --> 00:27:06,040 Bueno, iré ahora. ven adelante, haremos una fiesta de pijamas. 462 00:27:06,124 --> 00:27:08,344 - ¿Por favor? - Deseo. Debería ir a ver a Marah. 463 00:27:08,418 --> 00:27:10,378 - Te llamaré mañana, ¿vale? - 'Bien. 464 00:28:07,268 --> 00:28:08,938 Aquí está tu martini. 465 00:28:09,854 --> 00:28:11,944 - Sé quién eres. - Estoy tan aliviado. 466 00:28:12,023 --> 00:28:14,153 - Mi nombre es Larry. - Excelente. 467 00:28:14,234 --> 00:28:17,324 ¿Puedo simplemente decir que eres ¿Mucho más sexy en persona? 468 00:28:17,360 --> 00:28:18,384 Como, camino. 469 00:28:18,405 --> 00:28:20,275 Eso no es realmente un cumplido, Larry. 470 00:28:20,365 --> 00:28:23,275 Oh, es en gran medida un cumplido. 471 00:28:24,494 --> 00:28:26,834 - ¿Estás esperando a alguien? - No. 472 00:28:26,913 --> 00:28:27,963 ¿Puedo unirme a ustedes? 473 00:28:29,040 --> 00:28:30,170 No. 474 00:28:30,250 --> 00:28:31,540 Vamos, Tully Hart. 475 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Arriesgarse. 476 00:28:36,256 --> 00:28:38,086 ¿Sabes qué, Larry? 477 00:28:38,174 --> 00:28:39,434 Ese es un buen consejo. 478 00:28:40,260 --> 00:28:41,300 Creo que lo haré. 479 00:28:45,724 --> 00:28:46,724 Entonces... 480 00:28:54,274 --> 00:28:55,404 Hola. 481 00:29:10,331 --> 00:29:12,751 Ah. 482 00:29:16,337 --> 00:29:18,757 Guau. Ni siquiera hicimos al dormitorio de allí. 483 00:29:18,840 --> 00:29:20,300 No es un problema. 484 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 Necesitaba eso. 485 00:29:23,762 --> 00:29:24,762 Eh... 486 00:29:24,804 --> 00:29:26,144 Por cierto, soy Max. 487 00:29:28,349 --> 00:29:29,519 No pregunté. 488 00:29:32,145 --> 00:29:34,935 Sabes, yo solía, eh... 489 00:29:35,607 --> 00:29:38,607 Solía mirarte en el noticias cuando era niño. 490 00:29:40,278 --> 00:29:42,908 Sí, solía... solía tener un gran enamoramiento. 491 00:29:44,532 --> 00:29:46,202 Siempre es agradable conocer a un fan. 492 00:29:47,660 --> 00:29:49,620 Um, eso fue, uh... 493 00:29:50,705 --> 00:29:54,165 Eso fue divertido. ¿Haces esto a menudo? 494 00:29:54,250 --> 00:29:56,380 Porque... porque yo no. 495 00:29:58,797 --> 00:29:59,957 ¿Por qué no te creo? 496 00:30:00,757 --> 00:30:04,637 No, lo digo en serio. Yo sólo... Me divorcié el año pasado. 497 00:30:04,719 --> 00:30:05,719 ¿Cuántos años tiene? 498 00:30:05,762 --> 00:30:06,812 Tengo 29. 499 00:30:06,888 --> 00:30:08,218 Sí. 500 00:30:08,306 --> 00:30:09,306 Eh... 501 00:30:09,724 --> 00:30:10,724 En realidad... 502 00:30:12,519 --> 00:30:14,399 eres solo el cuarto persona con la que me he acostado. 503 00:30:15,230 --> 00:30:16,980 - ¿Alguna vez? - Ajá. Sí. 504 00:30:17,065 --> 00:30:18,815 - Mierda. - No, no, no. Soy un... 505 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Supongo que soy un monógamo en serie. 506 00:30:22,529 --> 00:30:24,199 No entiendo a tu generación. 507 00:30:25,824 --> 00:30:26,834 Eh... 508 00:30:27,367 --> 00:30:31,787 Bueno, yo... podría explicárselo. tú, si quieres, durante la cena. 509 00:30:34,457 --> 00:30:35,997 ¿Cómo va tu sábado? 510 00:30:36,543 --> 00:30:37,883 No hago segundas citas. 511 00:30:39,546 --> 00:30:41,876 Oh, ¿entonces consideras que esto es una primera cita? 512 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Bueno, podríamos simplemente... Toma postre ahora mismo. 513 00:30:51,558 --> 00:30:55,398 Lo único que me gusta después La medianoche es una caja de cálida... 514 00:30:56,437 --> 00:30:59,517 donas frescas de Krispy Kreme. 515 00:31:00,567 --> 00:31:01,687 ¿Tienes alguno contigo? 516 00:31:04,362 --> 00:31:06,452 Sabes, normalmente lo hago, pero, um... 517 00:31:06,531 --> 00:31:08,701 Quiero decir, podría ir a buscar algunos, regresan enseguida. 518 00:31:12,453 --> 00:31:14,293 Adiós, Max. 519 00:31:21,170 --> 00:31:23,840 Tully Hart. Que tengas una buena noche. 520 00:31:34,475 --> 00:31:36,345 Mamá, ¿qué está pasando? 521 00:31:36,436 --> 00:31:37,596 Marah, ¿por qué estás levantada? 522 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 El ruido. ¿Por qué estás levantado? 523 00:31:41,441 --> 00:31:44,821 Empezaré ese nuevo trabajo el lunes. y solo estaba buscando esto. 524 00:31:45,653 --> 00:31:47,613 Un horrible maletín de los 80. 525 00:31:47,697 --> 00:31:49,067 Es una cartera. 526 00:31:50,241 --> 00:31:52,791 Me lo dio la abuela, mi primer trabajo, 527 00:31:52,869 --> 00:31:55,199 y solo lo esperaba Me traería algo de suerte. 528 00:31:57,999 --> 00:31:59,629 Te parece bien que trabaje, ¿verdad? 529 00:32:00,668 --> 00:32:02,128 Lo que sea. No me importa. 530 00:32:02,211 --> 00:32:04,881 ¿Quién elegirá? ¿Me levanté de la escuela? 531 00:32:05,548 --> 00:32:06,718 La abuela a veces 532 00:32:06,799 --> 00:32:08,469 o puedes tomar el autobús. 533 00:32:08,550 --> 00:32:10,078 Quiero decir, odias cuando te recojo. 534 00:32:10,080 --> 00:32:11,500 Me haces estacionar una cuadra más abajo. 535 00:32:11,520 --> 00:32:12,638 Lo sé, solo... 536 00:32:14,766 --> 00:32:17,136 Creo que tal vez deberías esperar. 537 00:32:18,311 --> 00:32:21,021 Porque ¿qué pasa si papá cambia de opinión? 538 00:32:21,105 --> 00:32:23,225 y ustedes se reconcilian y él vuelve a entrar? 539 00:32:23,316 --> 00:32:25,276 Oh, cariño, ven aquí. 540 00:32:27,612 --> 00:32:30,322 No se que va a pasar pasa conmigo y tu papá, 541 00:32:30,406 --> 00:32:33,696 pero sabes que los dos te quiero mucho y... 542 00:32:34,535 --> 00:32:38,115 siempre somos una familia, pase lo que pase, ¿vale? 543 00:32:51,678 --> 00:32:52,848 Buenas noches, cariño. 544 00:34:01,664 --> 00:34:02,924 - Kate. - Hola. 545 00:34:03,791 --> 00:34:06,791 - Lo siento, no te vi allí. - Ah, estoy aquí. 546 00:34:06,878 --> 00:34:08,088 Y traje comida. 547 00:34:09,088 --> 00:34:10,468 ¿Me compraste el almuerzo? 548 00:34:10,548 --> 00:34:13,428 Oh, bueno, Mutt y Carol se van. entrevistando a ese tipo Bill Gates 549 00:34:13,500 --> 00:34:15,050 Y luego Tully decidió acompañarnos. 550 00:34:15,060 --> 00:34:17,159 y pensé que tal vez tendrías hambre. 551 00:34:18,306 --> 00:34:19,966 Oh, sigue llegando. Bueno. 552 00:34:20,058 --> 00:34:21,638 Oh. Por las dudas, para más tarde. 553 00:34:24,979 --> 00:34:25,979 Sopa, ¿eh? 554 00:34:26,439 --> 00:34:27,859 Eres uno de esos. 555 00:34:27,940 --> 00:34:29,570 ¿Le gusta la sopa? 556 00:34:30,068 --> 00:34:31,108 Culpable. 557 00:34:31,694 --> 00:34:33,784 - Un cuidador. - Oh. 558 00:34:33,863 --> 00:34:36,873 - Siéntate, vamos, come un poco de esto. - Ya comí. 559 00:34:36,949 --> 00:34:39,329 Ah, quise decir... 560 00:34:39,410 --> 00:34:41,620 - Gran trabajo con el sistema de archivo. - Oh. 561 00:34:41,704 --> 00:34:44,084 Lo convirtió en un sistema real. 562 00:34:44,165 --> 00:34:46,415 El lugar está empezando a Siéntete como una oficina real. 563 00:34:46,501 --> 00:34:49,551 Y usted es un excelente editor de textos. 564 00:34:50,797 --> 00:34:53,217 Tully tenía razón, eres una dinamo. 565 00:34:54,592 --> 00:34:56,592 Bueno, gracias. 566 00:34:56,677 --> 00:35:00,807 Entonces, ¿crees que lo harán? ¿Tienes una buena historia en Microsoft? 567 00:35:01,599 --> 00:35:03,939 Bueno, hay una guerra civil. sucediendo en el Líbano. 568 00:35:04,018 --> 00:35:06,938 Mientras tanto, estamos jodiendo por ahí con malas noticias suaves. 569 00:35:07,980 --> 00:35:11,030 Esto no es periodismo. esto es donde el periodismo va a morir. 570 00:35:16,614 --> 00:35:20,874 Quiero decir, es un gran lugar para empezar, es simplemente un mal lugar para terminar. 571 00:35:20,952 --> 00:35:22,042 Oh. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 Sí. 573 00:35:25,915 --> 00:35:28,495 Tully dijo que solías ser corresponsal de guerra. 574 00:35:31,045 --> 00:35:33,505 - Hace millones de años, sí. - Bueno, ¿por qué paraste? 575 00:35:34,924 --> 00:35:38,224 Porque a veces la vida da patadas Que te jodan, Mularkey. 576 00:35:38,886 --> 00:35:40,386 Lo lamento. Yo... yo no... 577 00:35:40,471 --> 00:35:42,891 simplemente no me gusta para hablar de ello. 578 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 Sí, no, seguro. Lo entiendo. No lo haré... 579 00:35:44,767 --> 00:35:47,347 Um, podríamos hablar de algo más. ¿Deportes? 580 00:35:48,855 --> 00:35:49,855 ¿Te gustan los deportes? 581 00:35:51,315 --> 00:35:52,935 No. ¿Tú? 582 00:35:58,281 --> 00:35:59,281 Eres dulce. 583 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Ah... 584 00:36:01,033 --> 00:36:03,373 Quizás demasiado dulce para la noticia. 585 00:36:03,452 --> 00:36:05,622 Sí, en realidad no soy tan dulce. 586 00:36:06,164 --> 00:36:08,794 Bueno, Mularkey. 587 00:36:11,335 --> 00:36:13,540 - ¿Solo el Pepto y los cigarrillos? - Sí. 588 00:36:13,546 --> 00:36:16,130 ... presión para Nixon la renuncia va en aumento... 589 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 - Eso es $1,19. - ... de las superficies de investigación... 590 00:36:18,926 --> 00:36:21,926 - Pensé que no fumabas. - Oh, son para mi mamá. 591 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 Ah, claro. 592 00:36:25,349 --> 00:36:28,139 - Yo también llevaré un paquete, por favor. - No puedo venderte cigarrillos. 593 00:36:28,227 --> 00:36:29,397 Ah, son para mi mamá. 594 00:36:29,478 --> 00:36:32,438 Bueno, no sé quién tu mamá lo es. Lo lamento. 595 00:36:39,700 --> 00:36:40,730 Shh. 596 00:36:40,740 --> 00:36:42,860 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Sabes el significado de "shh"? 597 00:36:45,786 --> 00:36:47,956 - ¿Estás bien? - ¿Qué está pasando aquí atrás? 598 00:36:48,039 --> 00:36:49,619 Oh, me caí, señor. 599 00:36:50,416 --> 00:36:51,456 Soy un torpe. 600 00:36:52,793 --> 00:36:55,343 Hay algo que quieres ¿Qué quieres decirme, Kate Mularkey? 601 00:36:59,383 --> 00:37:02,513 No, señor. Ella es... una gran torpeza. 602 00:37:03,179 --> 00:37:04,179 Grande. 603 00:37:05,431 --> 00:37:07,481 Está bien. Adiós entonces. 604 00:37:07,558 --> 00:37:08,678 Adiós. 605 00:37:16,234 --> 00:37:18,364 ¡Oh, estás lleno de sorpresas, Mularkey! 606 00:37:18,444 --> 00:37:20,284 - Gracias por no delatarme. - Seguro. 607 00:37:21,364 --> 00:37:23,034 ¿Qué? ¿Todavía me odias? 608 00:37:23,115 --> 00:37:24,235 No, nunca te odié. 609 00:37:25,993 --> 00:37:28,203 Oye, chica sexy, ven a hablar con nosotros. 610 00:37:28,746 --> 00:37:30,746 ¿Por qué debería hacerlo si no lo preguntas amablemente? 611 00:37:31,540 --> 00:37:33,540 Sassy, ​​eso me gusta. 612 00:37:34,543 --> 00:37:36,383 Te apuesto que nos sigue. 613 00:37:36,963 --> 00:37:39,423 - ¿Por qué los chicos son tan simples? - No me parecen sencillos. 614 00:37:39,507 --> 00:37:41,757 Chica caliente! No me hagas perseguirte. 615 00:37:41,842 --> 00:37:42,842 Demasiado tarde. 616 00:37:45,054 --> 00:37:47,394 Podría meterme en problemas por hablar contigo. 617 00:37:49,267 --> 00:37:51,887 Oye, me quedaré y hablaré con... 618 00:37:53,145 --> 00:37:54,225 Pat. 619 00:37:54,313 --> 00:37:55,313 Bien. 620 00:37:56,232 --> 00:37:57,232 Palmadita. 621 00:37:58,109 --> 00:37:59,109 Nos vemos, Mularkey. 622 00:37:59,193 --> 00:38:01,613 Ah, claro. Adiós. 623 00:38:06,200 --> 00:38:07,740 Tienes mi atención. 624 00:38:07,827 --> 00:38:09,827 Ven a una fiesta conmigo el viernes. 625 00:38:10,663 --> 00:38:12,083 Podría hacer que eso funcione. 626 00:38:12,999 --> 00:38:14,289 Te recogeré a las diez. 627 00:38:15,167 --> 00:38:17,207 A menos que haya pasado tu toque de queda. 628 00:38:18,421 --> 00:38:21,591 17 carril de las luciérnagas, y No tengo toque de queda. 629 00:38:29,015 --> 00:38:31,975 No puedo hacerlo. no puedo gastar el noche bebiendo mal pinot grigio 630 00:38:32,059 --> 00:38:33,519 con mamás pasivo-agresivas. 631 00:38:33,602 --> 00:38:36,482 Te he visto correr en círculos esas mamás. Tienes esto. 632 00:38:36,564 --> 00:38:39,484 Es fácil para ti decirlo. estas tomando un jet privado para encontrarse con Clooney. 633 00:38:41,027 --> 00:38:42,737 Sólo mira por la ventana, idiota. 634 00:38:48,075 --> 00:38:49,905 ¿Qué estás haciendo? 635 00:38:51,370 --> 00:38:54,790 Esta noche eres Cenicienta y yo soy tu príncipe. 636 00:39:04,133 --> 00:39:06,473 no puedo creerte Me eligió a mí antes que a Clooney. 637 00:39:06,552 --> 00:39:07,892 ¡Ja! Yo tampoco. 638 00:39:15,102 --> 00:39:18,312 Admítelo, me parezco al "antes" en uno de tus programas de cambio de imagen. 639 00:39:18,397 --> 00:39:21,107 Este vestido es una metáfora de todo lo que está mal en mi vida. 640 00:39:21,192 --> 00:39:23,090 Basta. Estás bien. 641 00:39:23,110 --> 00:39:25,860 No lo entiendes. tu no saber lo que es fracasar. 642 00:39:25,940 --> 00:39:27,177 Tienes éxito en todo lo que intentas. 643 00:39:27,178 --> 00:39:29,137 Eres mucho más valiente que yo. 644 00:39:29,658 --> 00:39:33,328 Tu familia, eso es el verdadero logro. 645 00:39:33,954 --> 00:39:35,334 Nunca tendré eso. 646 00:39:36,874 --> 00:39:38,464 Estaba demasiado asustado para siquiera intentarlo. 647 00:39:39,085 --> 00:39:42,835 No soy valiente. ahora estoy empezando solo y apesta. 648 00:39:42,922 --> 00:39:45,592 No estás sola, cariño. Me tienes. 649 00:39:48,177 --> 00:39:49,967 De hecho... 650 00:39:52,014 --> 00:39:54,734 - Dame un segundo. - ¿Qué estás haciendo, Tully? 651 00:39:55,470 --> 00:39:56,780 Muy bien, niña, quítate eso. 652 00:39:56,800 --> 00:39:58,792 No tengo las tetas para ese vestido. 653 00:39:58,813 --> 00:40:01,823 Sólo póntelo, perra. Confía en mí. 654 00:40:03,943 --> 00:40:05,173 Estás loco. 655 00:40:05,694 --> 00:40:07,914 - Oh, esos son atractivos. - ¿Bien? 656 00:40:07,988 --> 00:40:10,488 ¿Debería simplemente ponerme esto? ¿Realmente llama la atención? 657 00:40:22,002 --> 00:40:23,672 Es... es demasiado. 658 00:40:23,754 --> 00:40:24,804 Es perfecto. 659 00:40:26,715 --> 00:40:27,715 Es perfecto. 660 00:40:38,227 --> 00:40:39,397 Sólo uno más. 661 00:40:56,078 --> 00:40:59,248 Oye, eh... chica nueva, ¿verdad? 662 00:40:59,790 --> 00:41:01,750 Sí, no sé qué crees que acabas de ver... 663 00:41:01,834 --> 00:41:05,384 Mi nombre es Tully y No vi nada. 664 00:41:08,090 --> 00:41:09,090 Bueno, eh... 665 00:41:10,342 --> 00:41:12,052 Ya sabes, mi mamá, ella, eh... 666 00:41:12,136 --> 00:41:14,176 ella se asusta si llego tarde. Entonces, eh... 667 00:41:15,014 --> 00:41:16,014 Sí. 668 00:41:16,682 --> 00:41:17,682 Mamás. 669 00:41:23,105 --> 00:41:24,185 Son duros. 670 00:41:30,821 --> 00:41:33,371 Oye chico, ¿cómo estás? 671 00:41:34,158 --> 00:41:36,828 Ella es una niña. Su nombre es Sweet Pea. 672 00:41:39,163 --> 00:41:40,519 ¿Quieres alimentarla? 673 00:41:40,530 --> 00:41:42,820 No, tengo a alguien viene a recogerme, 674 00:41:42,840 --> 00:41:44,272 No puedo mancharme de baba de caballo. 675 00:41:52,551 --> 00:41:54,681 ¡Vamos! ¡Extrañaremos el barril! 676 00:41:55,638 --> 00:41:57,468 Nos vemos, Mularkey. 677 00:41:59,433 --> 00:42:02,523 ♪ Conduciendo bajo la lluvia ♪ 678 00:42:08,567 --> 00:42:11,237 En vivo desde el Zoológico de Seattle, 679 00:42:11,320 --> 00:42:14,740 el escenario de esta tarde horrible pisoteo de elefantes. 680 00:42:15,908 --> 00:42:18,408 Esta es Tallulah Hart. 681 00:42:19,495 --> 00:42:22,075 Esta es Tully Hart. 682 00:42:22,164 --> 00:42:25,084 Este es... Terry Hart. 683 00:42:25,167 --> 00:42:27,497 No, eso es... No. No me gusta eso. 684 00:42:28,128 --> 00:42:30,128 Entonces, ¿Johnny dijo que te contrataría? 685 00:42:30,673 --> 00:42:33,383 No exactamente. el dice Todavía estoy demasiado verde. 686 00:42:33,467 --> 00:42:35,507 Necesito más experiencia en redacción, 687 00:42:35,594 --> 00:42:39,974 y luego empezó a murmurar sobre Alguna crisis de deuda en América Latina. 688 00:42:40,057 --> 00:42:41,177 Bla, bla, bla. 689 00:42:45,396 --> 00:42:48,856 Entonces, ¿su vida es la noticias, o esta casado, 690 00:42:48,941 --> 00:42:51,941 o es, como... soltero o? 691 00:42:53,487 --> 00:42:55,857 Señorita Mularkey... 692 00:42:55,948 --> 00:42:59,158 ¿Cuanto tiempo has estado? queriendo hacer la escritura... 693 00:43:00,286 --> 00:43:02,536 ¿Con el hombre que firma tus cheques de pago? 694 00:43:02,621 --> 00:43:05,121 ¡Basta! ¡No quiero hacer ningún acto! 695 00:43:05,207 --> 00:43:07,627 Lo entiendo. Lo entiendo. 696 00:43:07,710 --> 00:43:11,090 Súper guapo, mentalidad de Cínico, de corazón de tipo soñador. 697 00:43:11,171 --> 00:43:13,591 Es sexy. Lo he pensado. 698 00:43:16,385 --> 00:43:17,755 Espera, ¿lo tienes? 699 00:43:17,845 --> 00:43:20,255 Sí, pero Johnny es el jefe. 700 00:43:20,347 --> 00:43:23,637 Mala idea, además ahora que Sé que estás interesado... 701 00:43:23,720 --> 00:43:25,520 No, no es así. 702 00:43:25,540 --> 00:43:27,102 No lo soy... quiero decir, como, el es interesante, 703 00:43:27,104 --> 00:43:28,734 pero no me interesa. 704 00:43:28,814 --> 00:43:31,114 Simplemente lo admiro como un... 705 00:43:31,191 --> 00:43:34,071 ya sabes, como un tipo mentor-aprendiz. 706 00:43:34,150 --> 00:43:37,020 El tipo de mentor quien enseña al aprendiz 707 00:43:37,040 --> 00:43:38,303 ¿Qué significa ser mujer? 708 00:43:40,284 --> 00:43:41,584 ¡Ah! ¡Resoplé! 709 00:43:42,995 --> 00:43:44,705 No estoy enamorado de Johnny Ryan. 710 00:43:44,788 --> 00:43:47,038 - ¿Bueno? Lo juro. - Bueno. Bueno. 711 00:43:52,379 --> 00:43:56,299 Mmm. No hay nada como el moho aroma del gimnasio de una escuela secundaria. 712 00:43:56,383 --> 00:43:58,093 Mucho mejor que Clooney. 713 00:43:58,177 --> 00:44:01,507 Basta. Me encanta. no hay otro lugar en el que preferiría estar. 714 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 - Gracias. - ¡Kate! 715 00:44:05,017 --> 00:44:06,597 - ¡Ey! - Ey. 716 00:44:07,227 --> 00:44:09,517 Vaya, te ves fantástica. 717 00:44:10,439 --> 00:44:13,479 Gracias. Eh, esto es mi mejor amiga, Tully... 718 00:44:13,567 --> 00:44:15,817 Mierda, Tully Hart. 719 00:44:15,903 --> 00:44:17,243 En efecto. 720 00:44:17,321 --> 00:44:19,911 Hola, soy Travis. A mi hija le encanta tu programa. 721 00:44:19,990 --> 00:44:22,910 Lo grabamos y lo miramos. todos los días después de la escuela. 722 00:44:23,494 --> 00:44:25,754 Está bien, lo grabo. yo soy el ventilador. te amo... 723 00:44:25,829 --> 00:44:26,999 - Gracias. - Tu espectáculo. 724 00:44:28,123 --> 00:44:29,883 Es un placer conocerte, Travis. 725 00:44:29,958 --> 00:44:32,588 Kate, la subasta silenciosa, es un desastre. 726 00:44:32,670 --> 00:44:33,840 Necesitamos tu ayuda. 727 00:44:33,921 --> 00:44:36,301 Estoy en eso. 728 00:44:36,382 --> 00:44:37,762 Aquí. Te tengo. 729 00:44:38,676 --> 00:44:40,676 Seguro que hiciste el ¿Corte Federal Express? 730 00:44:40,761 --> 00:44:42,551 Sí por decimocuarta vez. 731 00:44:42,638 --> 00:44:45,468 Voy a conducir la cinta a Tacoma yo mismo la próxima vez. 732 00:44:45,557 --> 00:44:47,727 Kate. Kate, Kate, Kate. 733 00:44:47,810 --> 00:44:48,980 Mmm. 734 00:44:49,061 --> 00:44:51,941 - ¿Qué haría sin ti? - ¿Qué harías? 735 00:44:53,148 --> 00:44:55,688 Ustedes son los mejores. ¿Sabes eso? 736 00:44:56,652 --> 00:44:58,282 Sé que estás borracho. 737 00:44:58,362 --> 00:44:59,662 No lo soy. 738 00:45:01,490 --> 00:45:03,360 - ¡Vamos, bailemos! - ¡Oh, me encanta! 739 00:45:03,380 --> 00:45:09,122 ♪ A veces siento Tengo que huir ♪ 740 00:45:09,206 --> 00:45:12,246 ♪ Tengo que alejarme ♪ 741 00:45:12,334 --> 00:45:16,884 ♪ Del dolor que conduces ♪ ♪ En el corazón de mí ♪ 742 00:45:16,964 --> 00:45:22,894 ♪ El amor que compartimos Parece no ir a ninguna parte ♪ 743 00:45:22,970 --> 00:45:26,010 ♪ Y he perdido mi luz ♪ 744 00:45:26,682 --> 00:45:30,392 ♪ Porque doy vueltas y vueltas ♪ ♪ No puedo dormir por la noche ♪ 745 00:45:31,228 --> 00:45:36,648 ♪ Una vez corrí hacia ti ♪ ♪ Ahora huiré de ti ♪ 746 00:45:37,730 --> 00:45:40,480 ♪ Este amor contaminado que has dado ♪ 747 00:45:40,500 --> 00:45:43,655 ♪ Te doy todo lo que un chico podría darte ♪ 748 00:45:43,741 --> 00:45:47,201 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es vivir ♪ 749 00:45:47,286 --> 00:45:49,456 ♪ Oh, amor contaminado ♪ 750 00:45:49,538 --> 00:45:52,828 ♪ Vaya, amor contaminado ♪ 751 00:45:54,084 --> 00:45:59,344 ♪ Ahora sé que tengo que huir ♪ 752 00:45:59,423 --> 00:46:02,683 ♪ Tengo que alejarme ♪ 753 00:46:03,343 --> 00:46:06,933 ♪ Realmente no quieres algo más de mi parte ♪ 754 00:46:07,014 --> 00:46:13,274 ♪ Para hacer las cosas bien ♪ ♪ Necesitas a alguien que te abrace fuerte ♪ 755 00:46:13,353 --> 00:46:16,503 ♪ Y crees que amar es orar ♪ 756 00:46:16,520 --> 00:46:20,560 ♪ Pero lo siento, no rezo de esa manera ♪ 757 00:46:21,570 --> 00:46:27,120 ♪ Una vez corrí hacia ti ♪ ♪ Ahora huiré de ti ♪ 758 00:46:41,924 --> 00:46:44,054 Muchas gracias. Adiós. 759 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 ♪ ¿Cuándo vas a aterrizar? ♪ 760 00:46:51,725 --> 00:46:55,095 ♪ Debí haber escuchado a mi viejo ♪ 761 00:46:57,105 --> 00:47:00,145 ♪ Sabes que no puedes abrazarme para siempre ♪ 762 00:47:00,818 --> 00:47:03,988 - Oye, ella es Kate. Dejar un mensaje. - Oye, ¿te fuiste? 763 00:47:04,822 --> 00:47:05,822 Llámame. 764 00:47:07,991 --> 00:47:14,921 ♪ Este chico es demasiado joven para cantar ♪ ♪ El blues ♪ 765 00:47:23,340 --> 00:47:26,510 ♪ Así que adiós camino de ladrillos amarillos ♪ 766 00:47:27,261 --> 00:47:30,351 ♪ Donde aúllan los perros de la sociedad ♪ 767 00:47:31,473 --> 00:47:35,193 ♪ No puedes plantarme en tu ático ♪ 768 00:47:35,269 --> 00:47:38,559 ♪ Voy a volver a mi arado ♪ 769 00:47:39,273 --> 00:47:43,363 ♪ De vuelta al viejo búho aullando ♪ ♪ En el bosque ♪ 770 00:47:43,443 --> 00:47:46,823 ♪ Cazando al sapo cachondo ♪ 771 00:47:48,574 --> 00:47:53,004 ♪ Oh, finalmente lo he decidido ♪ ♪ Mi futuro está ♪ 772 00:47:53,078 --> 00:47:58,328 ♪ Más allá del camino de ladrillos amarillos... ♪ 773 00:48:10,220 --> 00:48:11,220 Mmmm. 774 00:48:15,517 --> 00:48:19,017 Bueno, bueno, bueno, si no lo es. el hada de las donas nocturnas. 775 00:48:22,900 --> 00:48:24,570 Regresé temprano de Nueva York. 776 00:48:25,527 --> 00:48:27,987 iba a ir al recaudación de fondos, pero yo sólo... 777 00:48:28,947 --> 00:48:30,407 No pude afrontarlo. 778 00:48:32,200 --> 00:48:35,330 Vete a casa con Kate y tu hija. Te extrañan. 779 00:48:36,955 --> 00:48:38,415 Cometí un error, Tully. 780 00:48:39,166 --> 00:48:41,586 Creo que tal vez he cometido muchos errores. 781 00:48:41,668 --> 00:48:44,548 Sí, ir a Nueva York fue un enorme error, pero Kate te perdonará. 782 00:48:44,630 --> 00:48:46,420 Nueva York no, todo. 783 00:48:46,506 --> 00:48:49,006 Toda mi vida, todo está mal. 784 00:48:49,092 --> 00:48:52,052 - Vuelve a casa con tu esposa, Johnny. - No tengo esposa. 785 00:48:54,100 --> 00:48:56,770 ¿Puedo simplemente... puedo? ¿Quedarme contigo esta noche? 786 00:48:57,950 --> 00:48:58,998 Te necesito, Tully. 787 00:49:03,200 --> 00:49:04,273 Por favor. 788 00:49:11,070 --> 00:49:16,070 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --