1
00:00:02,336 --> 00:00:04,999
(নরম, উচ্চতর সঙ্গীত)

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,045
(সঙ্গীত অশুভ হয়ে যায়।)

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,814
(সঙ্গীত গাঢ়ভাবে ধূমায়িত হয়ে ওঠে।)

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,442
(সঙ্গীত হুমকি হয়ে ওঠে।)

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,280
(সঙ্গীত আরও তীব্র হয়ে ওঠে।)

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,743
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

7
00:00:43,210 --> 00:00:46,169
(সে চিয়ার্স.) এটা কি ছিল?
-কিছুই না।

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,206
ঠিক আছে, একটু ইঙ্গিত.
- কোন সূত্র নেই.

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,045
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- প্রায় আছে.

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,837
আমি নেব... - না.
আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন। - হ্যাঁ।

11
00:00:55,013 --> 00:00:58,006
যদি আমি জানি এটা কি সম্পর্কে.
- তুমি এটা পছন্দ করবে।

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,220
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
- অবশ্যই, অবশ্যই।

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,011
আমি ইতিমধ্যে দৃশ্য ভালোবাসি.
- হা হা।

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,102
(গান: "খারাপ চাঁদ উঠছে"
ক্রিডেন্স ক্লিয়ারওয়াটার রিভাইভাল দ্বারা)

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,313
(রেডিও স্টেশন পরিবর্তন।)

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,695
(গান: জনি ক্যাশের "রিং অফ ফায়ার")

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,904
("রিং অফ ফায়ার" চলতে থাকে।)

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,789
(শান্ত টান সঙ্গীত)

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,374
ওয়েল, আমরা এখানে.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,422
আপনি কোথায় পা রাখেন তা দেখুন।
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

21
00:01:31,592 --> 00:01:34,551
ঠিক আছে, একটু এগিয়ে... থামো।

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,715
এখন আমি এটা আপনার কাছ থেকে নেব.

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,925
তাই।

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,341
(শান্ত সঙ্গীত)

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,445
তুমি সিরিয়াস নও।

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,779
(হাত:) হু... কিভাবে? এটা কি ইতিমধ্যে খোলা?

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,819
একটি সুবিধার জন্য ধন্যবাদ
আমরা উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আছি।

28
00:02:00,996 --> 00:02:03,659
(সে চিৎকার করে।)
- (সে হাসছে, হাসছে।)

29
00:02:03,832 --> 00:02:05,414
খুব খুশি.

30
00:02:07,544 --> 00:02:11,584
(অনিশ্চিত:) বাহ। ওহ, আপনি খুঁজে
আমি যথাযথভাবে পোশাক পরেছি?

31
00:02:11,757 --> 00:02:13,669
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,750
চলো।

33
00:02:17,596 --> 00:02:21,306
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- ("রিং অফ ফায়ার" রেডিওতে বাজছে।)

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
(হাওয়া উঠছে।)
- (সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,819
আরে! কয়েন আউট না
কূপ থেকে চুরি করা দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,775
'দুঃখিত, স্যার।
- যাও।

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,531
(শান্ত, অশুভ সঙ্গীত)
- (কণ্ঠের গুঞ্জন)

38
00:02:40,535 --> 00:02:43,824
(সঙ্গীত হুমকি হয়ে ওঠে।)

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,410
(ক্যামেরার ঘূর্ণি।)
- (ফটোগ্রাফার:) হাসি।

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,700
এখানে আপনার টিকিট.
- ধন্যবাদ।

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,085
হ্যালো, স্যার. আপনি একটি ছবি চান?

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,244
(তিনি বিস্মিত।)

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,800
(মানুষ :)
সর্বদা সতর্ক থাকুন, ভদ্রলোক।

44
00:03:00,639 --> 00:03:04,724
আপনি কি আমাদের সাথে যাচ্ছেন?
- (চেষ্টা করছে:) উহ, আমরা পরেরটা নেব।

45
00:03:04,893 --> 00:03:07,761
ওহ, চল। তারা এখনও ফিট.
- ধন্যবাদ।

46
00:03:10,941 --> 00:03:15,527
(লিফট ক্রেক্স।)
- (লিফট অপারেটর:) এটা উঠে যায়।

47
00:03:22,828 --> 00:03:25,536
(ঘোরাঘুরি)
- ওহ, দুঃখিত। 'দুঃখিত।

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,948
(স্ট্রেনড:) সে মাঝে মাঝে এটা করে।

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,961
(mechanical noise)
- (নরম বিরক্তিকর সঙ্গীত)

50
00:03:39,094 --> 00:03:42,383
(সঙ্গীত মহিমান্বিত হয়ে ওঠে।)
- (সে তার নিঃশ্বাসে চুষছে।)

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,683
(লিফট অপারেটর :)
স্কাই ভিউ টাওয়ার সম্পর্কে কিছু বিবরণ।

52
00:03:47,853 --> 00:03:52,097
এটি 150 মিটার উঁচু
এবং ওজন 9,000 টনের বেশি।

53
00:03:52,274 --> 00:03:57,269
এটি চাঙ্গা কংক্রিট এবং কাচ দিয়ে তৈরি।
এবং এমনকি আরো চিত্তাকর্ষক:

54
00:03:57,446 --> 00:04:01,281
পাঁচ মাস আগে প্রকল্পের কাজ শেষ হয়
পরিকল্পনা অনুযায়ী সম্পন্ন।

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,367
(নিঃশব্দে:) এটা কি ভাল জিনিস?

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,787
(তিনি নিয়ন্ত্রণে শ্বাস নিচ্ছেন।)

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,127
(তার নিঃশ্বাস কেঁপে ওঠে।)

58
00:04:17,883 --> 00:04:19,920
(বাতাস চিৎকার করে।)
- (অনুচ্ছেদ স্ক্র্যাচ করুন।)

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,178
(মর্মস্পর্শী সঙ্গীত)

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,901
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,824
(নৈমিত্তিক ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)
- (বিস্মিত:) বাহ।

62
00:04:49,331 --> 00:04:53,120
হাব ইচ দির গেসাগট ছিল?
- (সন্তুষ্ট:) মার্জিত.

63
00:04:53,293 --> 00:04:55,785
হ্যাঁ? আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,249
আমরা ক্যাম্পবেলের জন্য সংরক্ষণ করেছি।

65
00:05:01,176 --> 00:05:05,170
দুঃখিত, কিন্তু রাত খোলা
ইতিমধ্যেই ওভারবুক করা হয়েছে।

66
00:05:05,347 --> 00:05:09,136
আমরা আপনাকে মানিয়ে নিতে পারি না।
সাইটে যান.

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,518
ধন্যবাদ
- এটা কিছুই না. আমি জ্যাকের সাথে জিনিসগুলি পরিষ্কার করেছি।

68
00:05:12,687 --> 00:05:16,772
সে কি এখানে? তারপর...
- আমরা আজ সকালে জ্যাক বরখাস্ত.

69
00:05:16,942 --> 00:05:19,559
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- তাহলে কি হচ্ছে?

70
00:05:19,736 --> 00:05:23,229
এক সেকেন্ড।
স্যার, আমি জানি আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ...

71
00:05:23,406 --> 00:05:26,820
(কর্ক পপস, আনন্দিত চিৎকার।)
-(হাসি)

72
00:05:28,453 --> 00:05:31,912
প্লিজ। - (উশার :)
একেবারে হৃদয়বিদারক।

73
00:05:32,082 --> 00:05:34,870
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আপনি যদি এখন...

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,161
ওহ, মিস্টার ফুলার, আপনাকে দেখে কত ভালো লাগছে।

75
00:05:38,338 --> 00:05:41,251
আমরা আছে
আপনার জন্য একটি চমৎকার টেবিল।

76
00:05:42,259 --> 00:05:45,593
চলো বারে যাই।
- কি? - খুব অস্পষ্টভাবে কাজ.

77
00:05:48,807 --> 00:05:51,550
(বিক্ষিপ্ত করতালি)
- (ফিসফিস করে:) বাহ।

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,726
বাহ, কি একটি দৃশ্য.

79
00:05:59,192 --> 00:06:02,185
(ধাতু ক্রেকিং)
- (সে একটা নিঃশ্বাস ফেলে।)

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,649
(বাতাসের বাঁশি।)

81
00:06:07,284 --> 00:06:09,742
(চেষ্টা করছে:) Mhm.
- কি?

82
00:06:09,911 --> 00:06:11,743
(লজ্জা:) ওহ না।

83
00:06:12,706 --> 00:06:16,165
আপনি উচ্চতা ভয় পান.
- কি? ওহ... না, আমি শুধু...

84
00:06:17,335 --> 00:06:20,419
আমি শুধু আগে এত উচ্চ ছিল না.
- আমি খুব দুঃখিত.

85
00:06:20,589 --> 00:06:22,706
এই সন্ধ্যা একটি বিপর্যয় হবে.

86
00:06:22,883 --> 00:06:25,341
এটা নিখুঁত হতে হবে.
- আরে।

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,507
তিনি সব পরে নিখুঁত.
কারণ আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

88
00:06:32,976 --> 00:06:35,184
(খোদাই)
- ওহ। - সব ঠিক আছে?

89
00:06:35,353 --> 00:06:38,642
ওহ... আমি বাঁচব।
- হ্যাঁ? - (কর্ক পপস।)

90
00:06:43,236 --> 00:06:46,354
আরে, ফ্রি শ্যাম্পেন।
- আমার প্রিয় জাত।

91
00:06:46,531 --> 00:06:48,568
হা. ইতিমধ্যেই পথে।

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,694
(গায়ক "ফলিন" গেয়েছেন
নীল সেদাকা দ্বারা।)

93
00:06:59,586 --> 00:07:02,875
(তিনি নিয়ন্ত্রণে শ্বাস নিচ্ছেন।)
- (সঙ্গীত প্রতিধ্বনিত হয়।)

94
00:07:08,803 --> 00:07:11,011
ঠিক আছে।
- আমি এখুনি আসব।

95
00:07:12,349 --> 00:07:15,888
মাফ করবেন, লেডিস রুম কোথায়?
- ডান্স ফ্লোর জুড়ে।

96
00:07:18,188 --> 00:07:21,522
(লাইভ সঙ্গীত চলতে থাকে।)
- (বিক্ষিপ্ত প্রতিধ্বনি)

97
00:07:32,494 --> 00:07:36,033
(উজ্জ্বল রিং)
- (সঙ্গীত পটভূমিতে বিবর্ণ হয়।)

98
00:07:51,888 --> 00:07:55,347
(হাতালি) - (গায়ক:) ধন্যবাদ।
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,809
হাই, সুইটি.

100
00:08:00,981 --> 00:08:05,146
(গায়ক:) সবকিছু ঠিক আছে তো?
-ওহ। আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,901
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- তুমি কত দূরে?

102
00:08:08,738 --> 00:08:09,899
কি?

103
00:08:11,241 --> 00:08:13,949
ওহ. না, আমি... আমি না...

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,204
উম...

105
00:08:24,587 --> 00:08:29,002
আমি ঠিক জানি না.
হয়তো এক বা দুই মাস।

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,838
ওহ. এটা দারুণ খবর।

107
00:08:33,638 --> 00:08:35,049
নাকি না?

108
00:08:36,307 --> 00:08:40,017
(সংকোচে :)
আমি এখনো আমার বয়ফ্রেন্ডকে বলিনি।

109
00:08:42,188 --> 00:08:43,895
আর সে কি তোমাকে ভালোবাসে?

110
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
হ্যাঁ।

111
00:08:49,320 --> 00:08:51,653
তাহলে সে তোমাকে পড়তে দেবে না।

112
00:08:52,782 --> 00:08:54,114
ধন্যবাদ
- স্বাভাবিকভাবেই।

113
00:08:54,617 --> 00:08:55,949
বিদায়।

114
00:08:56,119 --> 00:08:58,907
ঠিক আছে, আমরা শীঘ্রই এটি শেষ করব।
- ভালো।

115
00:08:59,873 --> 00:09:02,911
(স্বস্তি:) ওহ... আপনি আছেন.

116
00:09:03,084 --> 00:09:07,294
সব ভালো?
- হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

117
00:09:08,214 --> 00:09:11,002
আমার সাথে এসো। একটু তাজা বাতাস নেওয়া যাক।

118
00:09:13,219 --> 00:09:15,552
(জাদু সঙ্গীত)

119
00:09:30,403 --> 00:09:33,191
আমি তোমাকে চাই...
- আমি তোমাকে চেয়েছিলাম... - (তারা হাসে।)

120
00:09:33,364 --> 00:09:37,404
উম... তুমি... তুমি প্রথম।
- (টেনশন:) ঠিক আছে...

121
00:09:38,411 --> 00:09:40,528
(অশুভ সঙ্গীত)
- (ক্লিক করে)

122
00:09:40,705 --> 00:09:44,039
আমি এটা পরে করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু দৃশ্যের সাথে...

123
00:09:44,667 --> 00:09:46,875
(দমকা হাওয়া)
- (মহিলা হাঁপাচ্ছে।)

124
00:09:47,754 --> 00:09:49,040
(মানুষ:) আরে!

125
00:09:49,214 --> 00:09:54,130
নিক্ষেপ করবেন না। আপনি কাউকে হত্যা করতে পারেন।
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত. অবশ্যই, নিশ্চিত.

126
00:09:55,553 --> 00:09:57,135
মোটা লোক।

127
00:09:58,681 --> 00:10:02,174
হুম, এই গত কয়েক বছর...

128
00:10:03,394 --> 00:10:05,807
একেবারে জাদুকর ছিল।

129
00:10:06,314 --> 00:10:09,773
এবং যে, আহ... এটা শুধু আপনার উপর নির্ভর করে।

130
00:10:11,778 --> 00:10:15,647
আইরিস, আমি আমার বাকি জীবন চাই
আপনার সাথে কাটান।

131
00:10:21,121 --> 00:10:24,660
(অস্থায়ীভাবে:) আপনি মানে... আমাদের সাথে?

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,580
কি?

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,250
দুঃখিত।

134
00:10:37,512 --> 00:10:40,926
আমি...
- আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।

135
00:10:41,099 --> 00:10:44,012
কি? রাগ করছ না?
- মজা করছিস?

136
00:10:44,185 --> 00:10:47,349
না, এটা... এটা অবিশ্বাস্য।
- সত্যি?

137
00:10:47,856 --> 00:10:49,813
আমরা একটি পরিবার শুরু করছি।

138
00:10:52,193 --> 00:10:55,186
উম, তাই, আপনি চান?

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,650
ওহ, উহ... হ্যাঁ।

140
00:11:01,870 --> 00:11:03,953
(আইরিস উত্তেজিতভাবে হাসে।)

141
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
(আইরিস:) উহ...
- এটা কি খুব টাইট?

142
00:11:08,626 --> 00:11:11,289
আহ, তিনি নিখুঁত.

143
00:11:12,297 --> 00:11:14,334
আরে, চলো পার্টিতে যাই।

144
00:11:33,401 --> 00:11:36,394
(সে "চিৎকার" বলে আওয়াজ করে
ইসলে ব্রাদার্স দ্বারা।)

145
00:11:41,492 --> 00:11:43,654
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে।)

146
00:12:36,047 --> 00:12:38,539
(সঙ্গীত শান্ত হয়ে ওঠে।)

147
00:12:54,691 --> 00:12:57,684
(সঙ্গীত আবার জোরে হয়।)
- (শ্রোতারা গান গায়।)

148
00:13:04,951 --> 00:13:07,113
(তিনি জোরে গান করেন।)

149
00:13:38,484 --> 00:13:40,521
(চিৎকার)

150
00:13:42,071 --> 00:13:47,783
(রেডিওতে গান: "রেইনড্রপস কিপ ফলিন
অন মাই হেড" বার্ট বাচারচ, হ্যাল ডেভিড দ্বারা)

151
00:13:52,665 --> 00:13:55,373
(আইরিস:) পল, আমার হাত ধর।
শক্ত করে ধরে।

152
00:13:55,543 --> 00:13:58,286
শক্ত করে ধরে।
- আমি পারব না। সেখানেই থাকুন।

153
00:13:58,463 --> 00:14:00,250
অপেক্ষা করুন। সাহায্য!
- ওখানে থাক!

154
00:14:02,550 --> 00:14:04,257
পল, আমার হাত ধর!

155
00:14:05,178 --> 00:14:06,544
না!

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,383
না!
- (আতঙ্কিত চিৎকার)

157
00:14:13,686 --> 00:14:15,769
(সে চিৎকার করে।)

158
00:14:20,777 --> 00:14:22,814
(গ্যাস হিসিস।)

159
00:14:32,497 --> 00:14:34,784
(তিনি চিৎকার করে।)

160
00:14:40,546 --> 00:14:42,629
(দমিয়ে থাকা চিৎকার)

161
00:14:44,300 --> 00:14:46,462
(চিৎকার চলতে থাকে।)

162
00:14:48,888 --> 00:14:50,845
সিঁড়ি বেয়ে সব হাত!

163
00:14:54,185 --> 00:14:55,892
(সে চিৎকার করে।)

164
00:14:56,729 --> 00:15:01,099
পথের বাইরে! বাচ্চারা আগে!
- (মানুষ:) ফায়ার ডিপার্টমেন্ট কোথায়?

165
00:15:01,275 --> 00:15:03,312
(কষ্ট)

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,115
(srill:) লিফটে।

167
00:15:20,670 --> 00:15:23,287
(কাঁপানো)
- (বাতাস)

168
00:15:23,464 --> 00:15:28,175
মাফ করবেন। আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে
লিফট নিয়ন্ত্রণ। দয়া করে শান্ত থাকুন।

169
00:15:30,430 --> 00:15:33,468
ওখানে চলে যাও। আমাকে ঢুকতে দাও

170
00:15:33,641 --> 00:15:36,759
ব্যাক !
- আমি সেখানে চাই. - আমরা ওভারলোড!

171
00:15:36,936 --> 00:15:39,349
যদি তুমি আমাকে ঢুকতে না দাও... চলে যাও।

172
00:15:39,856 --> 00:15:41,688
আমাকে ঢুকতে দাও!

173
00:15:44,527 --> 00:15:46,519
(সে চিৎকার করে।)

174
00:15:57,665 --> 00:15:59,748
(আইরিস কাশি।)

175
00:16:09,677 --> 00:16:11,760
(কষ্ট)

176
00:16:14,390 --> 00:16:16,427
(ড্রোনিং এবং ক্রিকিং)

177
00:16:26,861 --> 00:16:29,069
(তীক্ষ্ণ চিৎকার)

178
00:16:33,409 --> 00:16:35,651
(মহিলা মরিয়া হয়ে কাতরাচ্ছে।)

179
00:16:38,122 --> 00:16:40,956
(আতঙ্কিত:) আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!

180
00:16:41,125 --> 00:16:44,209
(মহিলা কাতরাচ্ছে।)
- আমার হাত ধর! - সাহায্য!

181
00:16:48,633 --> 00:16:50,044
(মহিলা চিৎকার করে।)

182
00:16:51,469 --> 00:16:53,131
(কাঁপানো)

183
00:16:54,263 --> 00:16:56,346
(কাঁপতে থাকে।)

184
00:17:04,190 --> 00:17:06,273
(কষ্ট)

185
00:17:35,096 --> 00:17:37,133
(মুদ্রার শব্দ।)

186
00:17:38,683 --> 00:17:40,766
(শব্দ এবং ক্র্যাকিং)

187
00:17:51,862 --> 00:17:53,945
(আইরিস প্রবলভাবে শ্বাস নেয়।)

188
00:18:01,706 --> 00:18:03,789
(বাতাস চিৎকার করে।)

189
00:18:05,668 --> 00:18:08,661
সাহায্য! সাহায্য

190
00:18:11,674 --> 00:18:13,757
(ফাটল)

191
00:18:15,177 --> 00:18:18,420
(সে কাশি দেয়।)
আরে, আরে, এদিকে আয়, এদিকে আয়।

192
00:18:18,598 --> 00:18:20,715
(আগুন জ্বলছে।)

193
00:18:25,855 --> 00:18:27,892
(শিশু চিৎকার।)

194
00:18:41,579 --> 00:18:44,037
(আইরিস হুইম্পারস চাপা।)

195
00:18:55,134 --> 00:18:57,626
(তারা দীর্ঘক্ষণ চিৎকার করে।)

196
00:18:58,387 --> 00:19:01,175
(তিনি দীর্ঘ চিৎকার করেন এবং হাঁপাতে থাকেন।)

197
00:19:02,600 --> 00:19:06,640
ওয়েল, আমি যে উপলব্ধি
ভেক্টর গুণন ভীতিকর হতে পারে।

198
00:19:06,812 --> 00:19:09,179
কিন্তু তেমন ভীতিকরও নয়।

199
00:19:09,357 --> 00:19:13,442
আজকের জন্য যথেষ্ট। পরের সপ্তাহে
আমরা চূড়ান্ত পরীক্ষার প্রস্তুতি নিই।

200
00:19:18,324 --> 00:19:20,190
(অধ্যাপক:) মিস রেইস?

201
00:19:22,370 --> 00:19:23,781
আমাদের কথা বলতে হবে।

202
00:19:26,332 --> 00:19:27,539
হ্যাঁ।

203
00:19:31,712 --> 00:19:34,079
<i>(পল:) আমরা একটি পরিবার শুরু করছি।</i>

204
00:19:34,256 --> 00:19:36,839
<i>(অভিভাবক:)</i>
<i>মুদ্রা উল্টাবেন না... কাউকে হত্যা করুন।</i>

205
00:19:37,009 --> 00:19:40,093
<i>(লিফট অপারেটর:) সবাই সিঁড়ি দিয়ে নিচে!</i>
- (সে কাঁদছে।)

206
00:19:40,262 --> 00:19:42,720
<i>(বিবর্ণ চিৎকার)</i>
- (সে চিৎকার করে।)

207
00:19:47,603 --> 00:19:51,722
এই স্বপ্ন আমার জীবনকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
- আমারও।

208
00:19:51,899 --> 00:19:55,358
প্রতি রাতে, স্টেফ.
ঈশ্বর, আমার আর ঘুম আসে না।

209
00:19:55,528 --> 00:19:57,394
ছিঃ, আমি দুঃখিত।

210
00:19:58,364 --> 00:20:01,152
(স্টিফ ইতস্ততঃ) আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

211
00:20:02,702 --> 00:20:05,035
(দীর্ঘশ্বাস:) এটা কি?

212
00:20:05,204 --> 00:20:08,618
তাই, এই মহিলা, আমার স্বপ্নে,
তার নাম আইরিস, হ্যাঁ?

213
00:20:09,041 --> 00:20:12,375
ঠিক আছে...
- এটা আমার দাদীর নাম ছিল।

214
00:20:12,545 --> 00:20:16,664
আমি... আমার মনে হয় আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।
- তুমি কি সিরিয়াস?

215
00:20:16,841 --> 00:20:21,256
হ্যাঁ। কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি।
সে বেঁচে আছে কিনা আমিও জানি না।

216
00:20:21,429 --> 00:20:24,513
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাড়ি যাও

217
00:20:24,682 --> 00:20:27,971
এবং ঠাকুমা সম্পর্কে কিছু জানুন,
যাতে স্বপ্ন থেমে যায়।

218
00:20:28,144 --> 00:20:32,058
অথবা এটির জন্য এখানে অপেক্ষা করুন
যে আপনি সত্যিই আপনার ঘুমের মধ্যে মারা যান.

219
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
কারণ আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

220
00:20:36,068 --> 00:20:38,230
আমি দুঃখিত
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

221
00:20:38,404 --> 00:20:41,647
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- হ্যাঁ। তোমাকেও ভালোবাসি।

222
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
বাড়ি যাও।
- হ্যাঁ।

223
00:20:43,993 --> 00:20:47,327
শান্ত.
- (স্টেফ স্বস্তির সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

224
00:20:49,498 --> 00:20:51,535
(চালিত সঙ্গীত)

225
00:20:57,214 --> 00:20:59,251
(হঙ্ক)

226
00:20:59,425 --> 00:21:01,462
(তিনি hums এবং sighs.) ঠিক আছে.

227
00:21:16,400 --> 00:21:18,141
বোঝা গেল। হ্যাঁ।

228
00:21:19,111 --> 00:21:21,353
আরে, সে আছে।
-হ্যালো বাবা।

229
00:21:21,530 --> 00:21:24,864
স্বাগত হোম. আমি খুব খুশি.
- হ্যাঁ, আমিও।

230
00:21:25,034 --> 00:21:28,573
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি. - আমি জানি।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

231
00:21:28,746 --> 00:21:31,113
ধন্যবাদ
- আমি তোমার কাছ থেকে নেব।

232
00:21:31,290 --> 00:21:34,579
আমি দুঃখিত,
চার্লি সম্প্রতি আপনার রুম দখল করেছে.

233
00:21:34,752 --> 00:21:38,792
এবং আমার ফাইল তার মধ্যে আছে,
তাই এই সোফা বিছানা আপনার জন্য।

234
00:21:38,964 --> 00:21:42,128
এটা কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। না, এটা পুরোপুরি ঠিক আছে।

235
00:21:42,301 --> 00:21:46,215
আরে, আমরা কি এখনও এই বাক্স আছে
মায়ের পুরানো জিনিসের সাথে?

236
00:21:46,388 --> 00:21:50,007
অনেক ছবি ছিল,
এবং এর মতো একটি ঠিকানা বই...

237
00:21:50,184 --> 00:21:53,177
টেলিফোন নম্বর সহ।
- কেন দরকার?

238
00:21:53,354 --> 00:21:58,270
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়। শুধু, আমি ভেবেছিলাম
আমি ওটা এখানে শুয়ে থাকতে দেখতাম।

239
00:21:59,109 --> 00:22:00,725
স্টেফানি, কি সমস্যা?

240
00:22:02,696 --> 00:22:05,564
ঠিক আছে, এখন যে শোনাচ্ছে... সত্যিই অদ্ভুত.

241
00:22:05,741 --> 00:22:10,156
কিন্তু আমি...
আমি মায়ের মা আইরিসকে খুঁজতে চাই।

242
00:22:13,916 --> 00:22:18,251
উহ... ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটা সত্যিই অদ্ভুত।
এবং আপনি কি জানেন?

243
00:22:18,420 --> 00:22:22,289
আমি অনেক আগে বাক্স নিষ্পত্তি.
তোমার মা চলে যাওয়ার পর।

244
00:22:22,466 --> 00:22:25,129
(স্টেফ:) ওহ। হাই, চার্লি.
- আরে।

245
00:22:26,178 --> 00:22:30,513
উম, "হাই, স্টেফ, কেমন আছো?
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।"

246
00:22:31,141 --> 00:22:35,010
হ্যাঁ। নিশ্চিত। আমি কাজিনদের কাছে যাচ্ছি।
- কি?

247
00:22:35,187 --> 00:22:38,021
তোমার বোন এখানে...
- আমার পরিকল্পনা আছে.

248
00:22:38,190 --> 00:22:41,774
আমি তোমাকে সেখানে চালাতে পারি।
আমি যেভাবেই হোক তাদের দেখতে চেয়েছিলাম।

249
00:22:42,194 --> 00:22:43,810
এটা ঠিক আছে।
- আরে।

250
00:22:43,988 --> 00:22:47,732
আপনার কাজিনদের সাথে, দয়া করে কথা বলবেন না
আঙ্কেল হাওয়ার্ডের সাথে আইরিস সম্পর্কে।

251
00:22:48,325 --> 00:22:50,317
নিশ্চিত। এটা কোন সমস্যা না.

252
00:22:50,494 --> 00:22:54,283
তাহলে... তারপর দেখা হবে। তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও ভালোবাসি।

253
00:22:54,456 --> 00:22:57,324
(হেডফোনের মাধ্যমে মিউজিক বাজছে।)
-চার্লি?

254
00:22:58,252 --> 00:23:01,711
চা... আপনি কি এগুলো বের করতে পারবেন, প্লিজ?
- ওউ। স্টেফ, আউচ।

255
00:23:01,881 --> 00:23:05,045
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আপনার সমস্যা কি? - কি?

256
00:23:05,217 --> 00:23:09,678
আপনি সব সময় আছে
একটি শব্দ উচ্চারিত না. - আচ্ছা...

257
00:23:10,806 --> 00:23:14,641
স্টেফ, তুমি এখানে কেন?
আপনি শুধুমাত্র ছুটির জন্য আসছেন.

258
00:23:14,810 --> 00:23:19,020
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
কিন্তু কথা দিও বাবাকে বলবে না।

259
00:23:20,608 --> 00:23:23,772
আপনি কি গর্ভবতী?
- না... না, আমি গর্ভবতী নই।

260
00:23:23,944 --> 00:23:25,981
আমি জানি না
- কিভাবে আসলো...

261
00:23:26,155 --> 00:23:29,774
তুমি কলেজে যাচ্ছ।
- শুধু কথা দাও তুমি কিছু বলবে না।

262
00:23:29,950 --> 00:23:32,784
বাবাকে বলব কেন?
- এটা সিরিয়াস.

263
00:23:33,787 --> 00:23:35,574
এটা কিছুই না.

264
00:23:40,127 --> 00:23:41,914
ঠিক আছে, উম...

265
00:23:44,381 --> 00:23:48,000
আমি... বহিষ্কার হতে পারে.

266
00:23:50,846 --> 00:23:52,462
ছিঃ

267
00:23:53,849 --> 00:23:58,514
হাসি থামান। আমার গ্রেড করতে হবে...
- এটি আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

268
00:23:58,687 --> 00:24:02,522
এটা মজার ধরনের. এক কাটা,
আপনি ছাত্র প্রতিনিধি ছিলেন।

269
00:24:02,691 --> 00:24:04,728
মিস ভ্যালেডিক্টোরিয়ান মাছি.
- মজার না।

270
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
আমার গ্রেড ভালো হবে না?
আমি আমার বৃত্তি হারাবো. -ওহ।

271
00:24:09,907 --> 00:24:11,773
ভয়ঙ্কর বাজে কথা। দুঃখিত।
- হুম।

272
00:24:13,035 --> 00:24:15,743
কি হয়েছে?
- আমি ঘুমাতে পারি না।

273
00:24:15,913 --> 00:24:21,375
চোখ বন্ধ করলে আমারও একই কথা
সম্পর্কে বারবার দুঃস্বপ্ন... আইরিস.

274
00:24:22,252 --> 00:24:24,494
আমাদের ঠাকুরমা। আমি জানি না...

275
00:24:25,506 --> 00:24:28,499
যে কিছু মানে আছে.
- আমি জানি না।

276
00:24:28,676 --> 00:24:30,713
আমিও অদ্ভুত স্বপ্ন দেখি।

277
00:24:31,804 --> 00:24:34,842
আমি একটি হট কুকুর স্বপ্ন
আমাকে খেয়ে ফেলেছে - কি?

278
00:24:35,015 --> 00:24:38,850
এভাবেই হট ডগ আমাকে খেয়ে ফেলল।
- (পদত্যাগ করেছেন:) ঠিক আছে।

279
00:24:43,273 --> 00:24:46,266
দোস্ত, তুমি কিছু করতে পারবে?
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

280
00:24:46,443 --> 00:24:49,902
চলো, আমাকে দেখতে হবে।
- এটি একটি অনলাইন ম্যাচ।

281
00:24:50,072 --> 00:24:52,405
আমাকে সেখানে যেতে হবে।
- আপনি কি দয়া করে প্রস্রাব বন্ধ করবেন?

282
00:24:52,574 --> 00:24:55,157
আর গতবার কি হয়েছিল?
- এটা একটা র‌্যাঙ্কড ম্যাচ।

283
00:24:55,327 --> 00:24:57,364
কি খবর?
- আমি পাকো খুঁজে পাচ্ছি না.

284
00:24:57,538 --> 00:25:00,406
দোস্ত, আবার?
- দাঁড়াও, পাকো কে?

285
00:25:00,582 --> 00:25:02,995
না, সত্যিই? আরে, কাজিন।

286
00:25:03,502 --> 00:25:07,041
ওহ ঈশ্বর। আপনি অনুসন্ধান সাহায্য করতে পারেন?
আপনি যেখানে পা রাখবেন সতর্ক থাকুন।

287
00:25:07,214 --> 00:25:10,423
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি শুধু প্রথম চাই
তোমার বাবার সাথে কথা বল।

288
00:25:10,592 --> 00:25:14,461
ছিঃ, কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- দোস্ত, সে সবেমাত্র কলেজ ছেড়েছে।

289
00:25:14,638 --> 00:25:16,880
চার্লি...
- আরে, ক্লাবে স্বাগতম।

290
00:25:17,057 --> 00:25:20,676
এরিক, দোস্ত, আপনি কি কোথাও দেখেছেন?
- প্যাকো উপরের তলায় নেই।

291
00:25:20,853 --> 00:25:23,937
ওহ, কিন্তু এখানে কে নিচে আছে দেখুন.
-হ্যালো, জুলিয়া...

292
00:25:24,106 --> 00:25:25,472
আমাদের করতে হবে...
- চার্লি।

293
00:25:25,649 --> 00:25:28,437
হাই - (চার্লি:) জুলস।
- আমার রোমিও আছে.

294
00:25:28,569 --> 00:25:31,903
প্রম আমন্ত্রণ এবং জেনি?
- তিনি হ্যাঁ বলেন.

295
00:25:32,072 --> 00:25:36,066
হে ঈশ্বর, থামাও। ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন...
- কে... জেনি?

296
00:25:37,411 --> 00:25:40,199
সে তাদের চেনে
লাইফগার্ড যুবক। - কি?

297
00:25:40,372 --> 00:25:45,288
আমি জানতাম না আপনি জড়িত ছিলেন।
- ঠিক আছে। এবং আপনি কি পরতে চান?

298
00:25:45,461 --> 00:25:47,828
আমি এটা সহজ রাখা হবে.
- হুম।

299
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
কালো জ্যাকেট।
- ঠিক আছে।

300
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
এবং যে সম্পর্কে কি?
- একটি মজার ধনুক।

301
00:25:54,928 --> 00:25:57,045
(আনন্দিত:) স্টেফ! স্টেফানি !

302
00:25:57,222 --> 00:26:00,932
ও মাই গড! হাই, প্রিয়তম.
- হাই, আন্টি ব্রেন্ডা।

303
00:26:01,101 --> 00:26:02,637
কতক্ষণ থাকছেন?
- বেশিক্ষণ না।

304
00:26:02,811 --> 00:26:06,350
চাচা হাওয়ার্ডও কি এখানে?
- হ্যাঁ, বাইরে। আমি তাকে পেয়ে যাব।

305
00:26:06,523 --> 00:26:08,731
(লনমাওয়ার গুঞ্জন।)
-হাওয়ার্ড !

306
00:26:08,901 --> 00:26:12,815
স্টেফানি এখানে, আসুন!
- (গুঞ্জন শেষ।) - (হাওয়ার্ড:) দারুণ।

307
00:26:13,447 --> 00:26:17,862
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে. সব ভালো?
- ওহ... - স্টেফি, আমাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও.

308
00:26:18,035 --> 00:26:21,494
আরে। - এখানে আসো। ওহ, প্রিয়তম.
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

309
00:26:22,122 --> 00:26:24,535
ক্ষুধা? আমি খাবার তৈরি করতে চেয়েছিলাম।
- না।

310
00:26:24,708 --> 00:26:29,078
আমি এখানে আছি কারণ আমি তোমার সাথে আছি
আপনার মা, আইরিস সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

311
00:26:29,254 --> 00:26:32,167
আপনি তার সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করেন না ...
- কিছু নেই।

312
00:26:32,341 --> 00:26:34,549
বাচ্চারা, দুপুরের খাবার!
- এটা এরকম:

313
00:26:34,718 --> 00:26:38,678
আমার কাছে একটি...
তার পুনরাবৃত্তি দুঃস্বপ্ন

314
00:26:38,847 --> 00:26:42,557
মধু, আমি নিশ্চিত এটা শুধু মানসিক চাপ।
মেলাটোনিন চেষ্টা করুন।

315
00:26:42,726 --> 00:26:46,891
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে অদ্ভুত ব্যাপার হল,
আমি একটি বাস্তব জায়গার স্বপ্ন দেখি।

316
00:26:47,064 --> 00:26:50,478
50 বছর আগে থেকে।
দ্য স্কাই ভিউ নামে একটি রেস্তোরাঁ।

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,523
(উত্তেজিত:) আপনি কি জানেন?
আইরিস কি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছিল?

318
00:26:57,699 --> 00:26:59,907
সে কি বলল? সে কি কিছু বলেছে?

319
00:27:00,077 --> 00:27:02,364
আমি যখন তার সাথে কথা বলি...
- কার সাথে?

320
00:27:02,538 --> 00:27:05,872
স্টেফ দাদি আইরিসের স্বপ্ন দেখে।
- সাইকো গ্র্যানি?

321
00:27:06,041 --> 00:27:09,205
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
- এটা আমাদের জন্য. - হ্যাঁ।

322
00:27:09,378 --> 00:27:13,213
স্টেফি, আইরিস ক্যাম্পবেল
একটি খুব গুরুতরভাবে বিরক্ত মহিলা.

323
00:27:13,382 --> 00:27:17,251
এবং এটা ছিল. - কিন্তু তারপর
হয়তো এই স্বপ্ন থেমে যাবে।

324
00:27:17,427 --> 00:27:20,670
স্টেফ, থামো।
- এত খারাপ কি ছিল?

325
00:27:20,848 --> 00:27:23,340
তোমার মা তার জন্য বিরক্ত।
- কি?

326
00:27:23,517 --> 00:27:28,103
আমি এটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।
- প্লিজ, আমাকে শুধু জানতে হবে।

327
00:27:28,272 --> 00:27:30,605
শোন... স্টেফি...

328
00:27:32,401 --> 00:27:34,643
আমাদের বাবা মারা যাওয়ার পর,

329
00:27:34,820 --> 00:27:37,437
আইরিস শুধু পাগল হয়ে গেল।

330
00:27:38,240 --> 00:27:42,280
আমাদের আর স্কুলে যেতে দেওয়া হয়নি।
তিনি আমাদের বাড়িতে তালাবদ্ধ.

331
00:27:42,452 --> 00:27:46,162
তিনি আবিষ্ট ছিল
মৃত্যুর সব ভয়ানক উপায়।

332
00:27:46,331 --> 00:27:50,166
এক পর্যায়ে খুব খারাপ হয়ে গেল
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, খুব খারাপ ...

333
00:27:50,335 --> 00:27:53,874
এরপর কর্তৃপক্ষ আসেন
এবং তোমার মা এবং আমাকে তার কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে।

334
00:27:54,506 --> 00:27:57,499
কিন্তু সে আমাদের অনুসরণ করছিল
আমাদের পালক পরিবারের সাথে।

335
00:27:57,676 --> 00:28:02,671
এবং যখন বাচ্চারা এল, তখন সে শুরু করল
আমাদেরকে এমন জঘন্য চিঠি পাঠাতে।

336
00:28:02,848 --> 00:28:06,387
মৃতদেহ পূর্ণ
এবং মৃতদেহের বিরক্তিকর ছবি।

337
00:28:06,560 --> 00:28:10,474
(ব্রেন্ডা:) আমাদের সরে যেতে হয়েছিল,
যাতে আর যোগাযোগ না থাকে।

338
00:28:10,647 --> 00:28:12,434
এবং, উহ...

339
00:28:14,151 --> 00:28:16,564
আপনি কি এখনও এই চিঠির কোনো আছে?

340
00:28:18,697 --> 00:28:23,192
(ব্রেন্ডা দীর্ঘশ্বাস ফেলে:) আমি...
- স্টেফি, আমার কথা শোন।

341
00:28:23,368 --> 00:28:26,907
এই মহিলা একজন অসুস্থ
এবং বিপজ্জনক ব্যক্তি।

342
00:28:27,539 --> 00:28:30,202
আপনার মঙ্গল এবং নিরাপত্তার জন্য,

343
00:28:30,834 --> 00:28:33,872
তার থেকে দূরে থাকুন।
- উম।

344
00:28:36,590 --> 00:28:40,083
(গড়গড় করে)
- আমি Paco খুঁজে পেয়েছি.

345
00:28:40,260 --> 00:28:43,048
ভাগ্যক্রমে। - দারুণ।
- সে বসার ঘরে যেতে চায়।

346
00:28:43,222 --> 00:28:45,430
এখানে এসো, প্যাকো।
- ওখানে?

347
00:28:45,599 --> 00:28:48,763
(এরিক:) চলুন, বলছি. চলুন।
- সে ওখানে ঢুকলো কিভাবে?

348
00:28:49,394 --> 00:28:52,432
আমি তোমার সাহায্য চাই.
- (ব্রেন্ডা দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

349
00:28:52,606 --> 00:28:56,725
তুমি তোমার চাচার কথা শুনেছ।
থাকুক। শুধু এটা হতে দিন.

350
00:28:57,986 --> 00:29:02,151
তুমি সেটা বোঝো না। এই কারণে
স্বপ্ন আমার জীবন ভেঙ্গে পড়ছে।

351
00:29:02,324 --> 00:29:05,442
এবং আমার অনুভূতি আছে
আমি আমার মন হারাচ্ছি.

352
00:29:05,619 --> 00:29:07,576
প্লিজ। শুধুমাত্র আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

353
00:29:07,746 --> 00:29:10,830
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করে না।

354
00:29:11,833 --> 00:29:15,326
প্লিজ।
- (ব্রেন্ডা প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

355
00:29:19,299 --> 00:29:21,256
আপনি যাই করেন না কেন,

356
00:29:21,426 --> 00:29:26,046
নীচের ড্রয়ারের দিকে তাকাবেন না
আমাদের ডাইনিং রুম ডিসপ্লে কেস।

357
00:29:29,893 --> 00:29:32,180
(শান্ত সঙ্গীত)

358
00:29:36,650 --> 00:29:38,892
(সঙ্গীত আরও জোরে হয়।)

359
00:29:47,869 --> 00:29:50,031
(রহস্যময় সঙ্গীত)

360
00:29:59,673 --> 00:30:02,256
(সঙ্গীত টানটান হয়ে ওঠে।)

361
00:30:24,489 --> 00:30:26,776
(সঙ্গীত বশীভূত হয়।)

362
00:30:26,950 --> 00:30:29,237
(পাখির গরু।)

363
00:30:32,873 --> 00:30:35,616
(সঙ্গীত শান্ত এবং অশুভ হয়ে ওঠে।)

364
00:30:48,513 --> 00:30:50,800
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

365
00:31:00,108 --> 00:31:02,225
(শীৎকার গুঞ্জন)

366
00:31:02,402 --> 00:31:04,894
(শান্ত আওয়াজ)
- হাই, উম...

367
00:31:05,530 --> 00:31:09,695
আমি আইরিস ক্যাম্পবেল দেখতে চাই.
<i>- (মহিলা:) আপনি কি লক্ষণ দেখেছেন?</i>

368
00:31:09,868 --> 00:31:12,360
ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি, কিন্তু...

369
00:31:12,537 --> 00:31:16,952
<i>তারপর সাথে সাথে প্রস্রাব করুন।</i>
<i>কোন দর্শক নেই</i> - আমি তোমার নাতনি।

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,458
<i>স্টেফানি।</i>

371
00:31:22,130 --> 00:31:25,339
<i>আপনার পকেট খালি করুন।</i>
<i>সেল ফোন, চাবি, সবকিছু।</i>

372
00:31:25,509 --> 00:31:27,546
কিন্তু আমি বিপজ্জনক নই।

373
00:31:28,220 --> 00:31:31,304
আমিও তোমাকে ভয় পাই না।
- (বাজার পাতা।)

374
00:31:31,473 --> 00:31:33,635
(ছোট কর্কশ শব্দ)
- উহ...

375
00:31:40,982 --> 00:31:43,565
(গেট একটি ক্রিক দিয়ে খোলে।)

376
00:32:03,880 --> 00:32:05,917
(হিসিং এবং কম্পন)

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,632
(অলৌকিক সঙ্গীত)

378
00:32:48,383 --> 00:32:51,672
ধীরে ধীরে ভিতরে আসুন।
- (ভারী লোহার ক্রাঞ্চ।)

379
00:32:55,599 --> 00:32:57,682
(নিঃশব্দে দরজায় চিৎকার।)

380
00:33:10,155 --> 00:33:12,863
(আইরিস:) দরজা বন্ধ. যাও, যাও, যাও।

381
00:33:15,744 --> 00:33:18,236
(চিন্তিত:) নড়াচড়া করবেন না।
- উহ...

382
00:33:23,793 --> 00:33:27,537
(জব্দ:) ওহ আমার ঈশ্বর.
এটা সত্যিই আপনি.

383
00:33:30,425 --> 00:33:32,508
তোমার মধ্যে তোমার মাকে দেখতে পাই।

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,545
হাই, আমি...
- এটা করো না। থামো।

385
00:33:36,723 --> 00:33:39,466
থামো। নড়বেন না...

386
00:33:39,643 --> 00:33:41,885
আমি না বলা পর্যন্ত না.

387
00:33:43,271 --> 00:33:46,105
তুমি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছো, তাই না?
(আইরিস হাসে।)

388
00:33:46,733 --> 00:33:50,477
আমি আমার গার্ড নিচে দিতে চান?
(আইরিস হাসে।) - না, আমি...

389
00:33:50,654 --> 00:33:52,691
এখানে, আপনার জন্য. এখানে আসুন।

390
00:33:52,864 --> 00:33:55,106
সুতরাং, এখানে. বসুন।

391
00:33:56,243 --> 00:33:58,360
ঠিক আছে, উম...
- রাখো।

392
00:33:59,871 --> 00:34:01,737
এটা ভাল.

393
00:34:02,249 --> 00:34:05,208
আর? ডার্লিন কেমন আছে?

394
00:34:05,710 --> 00:34:09,579
তোমার মা ঠিক আছে তো?
- ওহ, না, আমি জানি না।

395
00:34:09,756 --> 00:34:12,464
আমার বয়স যখন দশ বছর তখন তিনি আমাদের ছেড়ে চলে যান।

396
00:34:12,634 --> 00:34:15,798
এবং আমরা তাদের আর দেখতে না.
-ওহ।

397
00:34:17,973 --> 00:34:19,180
ওহ...

398
00:34:19,349 --> 00:34:23,593
কিন্তু তুমি কি আমার চিঠিগুলো দেখেছ?
তুমি এখানে কেন? - না।

399
00:34:23,770 --> 00:34:28,936
উম... আমি আসলে এখানে,
কারণ আমি স্কাই ভিউ নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

400
00:34:29,109 --> 00:34:32,022
(তিনি একটি শ্বাস ছাড়েন।)
- হ্যাঁ। প্রতি রাতে।

401
00:34:32,195 --> 00:34:35,154
ইতিমধ্যে দুই মাস ধরে।
এটা প্রতিবার একই:

402
00:34:35,323 --> 00:34:40,660
আপনার একটি তারিখ আছে, তারপর এটি আলাদা হয়ে যায়
ডান্স ফ্লোর এবং সেখানে একটি বিস্ফোরণ হয়।

403
00:34:40,829 --> 00:34:43,196
আর তুমি...
- আমি পড়ে যাচ্ছি। আর মরে।

404
00:34:43,373 --> 00:34:45,706
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সবাই মারা যায়।

405
00:34:46,543 --> 00:34:50,913
এটা শুধু আপনার স্বপ্ন ছিল না.
এটাই ছিল আমার পূর্বাভাস।

406
00:34:51,756 --> 00:34:53,918
বহু বছর আগে, স্কাই ভিউতে,

407
00:34:54,092 --> 00:34:56,550
আমি ভবিষ্যতের আভাস পেয়েছি।

408
00:34:56,720 --> 00:34:59,007
আর দেখলেন মৃত্যু কি করবে।

409
00:35:03,101 --> 00:35:04,967
আমি এটা পরে করতে চেয়েছিলাম.

410
00:35:05,145 --> 00:35:08,309
তবে দৃষ্টিভঙ্গির সাথে...
- (দমকা হাওয়া) - (মহিলা হাঁপাচ্ছে।)

411
00:35:10,650 --> 00:35:15,065
নিক্ষেপ করবেন না। আপনি কাউকে হত্যা করতে পারেন।
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত. স্বাভাবিকভাবেই।

412
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
(ছেলে:) মোটা লোক।
- গত কয়েক বছর যাদুকর ছিল.

413
00:35:19,409 --> 00:35:21,867
এবং... এটা শুধু আপনার উপর নির্ভর করে।
- না...

414
00:35:22,037 --> 00:35:24,745
না, না, আমি... (সে হাঁপাচ্ছে।)

415
00:35:24,914 --> 00:35:27,406
কিছু ভুল আছে.
- না মানে?

416
00:35:27,584 --> 00:35:32,454
আমি... এখানে সবাই মারা যাচ্ছে।
পুরো বিল্ডিং ধসে পড়বে এবং...

417
00:35:32,631 --> 00:35:34,338
তুমি কি সিরিয়াস?

418
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
মুদ্রা।
- আইরিস? - এটা নিয়ে এসো।

419
00:35:38,470 --> 00:35:41,463
এর মানে কি? -এখানে দাও।
- (পল:) আপনি কি করছেন?

420
00:35:42,098 --> 00:35:46,058
কি ধরনের বিষ্ঠা আপনার সাথে ভুল?
- (গায়ক "চিৎকার" গেয়েছেন)

421
00:35:48,021 --> 00:35:49,102
আইরিস?

422
00:35:49,272 --> 00:35:52,481
(তিনি "চিৎকার" গান করেন)
- (শ্রোতারা গান গায়।)

423
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

424
00:36:03,411 --> 00:36:05,277
খেলা বন্ধ করুন!

425
00:36:05,914 --> 00:36:07,997
সবাই ডান্স ফ্লোর ছেড়ে চলে যায়।

426
00:36:08,833 --> 00:36:11,576
কাচ ভাঙতে চলেছে। সবাই নিচে!
- ম্যাডাম।

427
00:36:11,753 --> 00:36:14,791
অপেক্ষা করুন, না।
ডান্স ফ্লোর থেকে নামুন। -আইরিস !

428
00:36:14,964 --> 00:36:17,627
সেখানে নামতে হবে।
- (কষ্ট করে) - সেখান থেকে চলে যাও!

429
00:36:17,801 --> 00:36:20,293
(আতঙ্কিত চিৎকার)

430
00:36:21,971 --> 00:36:24,429
(আইরিস :)
আমি সেই রাতে অনেক জীবন বাঁচিয়েছি।

431
00:36:24,599 --> 00:36:27,592
এমন জীবন যা কখনই হবে না
সংরক্ষণ করা উচিত।

432
00:36:28,436 --> 00:36:31,019
তখন রেস্টুরেন্টটি বন্ধ করে দেওয়া হয়।

433
00:36:31,189 --> 00:36:35,274
তারা বলেছে এটা দরকার ছিল
অতিরিক্ত সংস্কার।

434
00:36:35,443 --> 00:36:39,107
কিন্তু তা আর কখনো খোলা হয়নি
এবং অবশেষে ভেঙে ফেলা হয়েছে।

435
00:36:39,280 --> 00:36:41,613
তাই বলে বিপর্যয় ঠেকিয়েছেন?

436
00:36:42,617 --> 00:36:44,404
(প্রফুল্ল:) হ্যাঁ.

437
00:36:47,580 --> 00:36:49,947
কিন্তু মৃত্যু ভালো লাগে না,
আপনি যদি আপনার পরিকল্পনা জগাখিচুড়ি.

438
00:36:50,458 --> 00:36:54,953
বছরের পর বছর ধরে তিনি ফিরে আসেন এবং
সেই রাতে সেখানে যারা ছিল তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

439
00:36:55,130 --> 00:36:57,417
আমার পল সহ.

440
00:36:59,092 --> 00:37:02,802
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, দুঃখিত,
তুমি বললে, "মৃত্যু আবার এলো?"

441
00:37:02,971 --> 00:37:06,965
নির্দয় জারজ।
তিনি কিছু শেষ করলেই থামেন।

442
00:37:07,142 --> 00:37:09,976
কিন্তু আমি নিজেই শিখিয়েছি
তাকে আসতে দেখতে।

443
00:37:10,478 --> 00:37:12,936
তার প্রতিটি উদ্দেশ্য অনুমান করা.

444
00:37:13,106 --> 00:37:16,144
আমি ইতিমধ্যে তাকে ধরে আছি
বছরের পর বছর ধরে চেকে।

445
00:37:17,360 --> 00:37:20,148
কিন্তু এটা আমাকে পেয়েছে: ক্যান্সার।
- ওহ...

446
00:37:20,321 --> 00:37:22,608
আপনি এই বিষ্ঠা সামলাতে পারেন?
- আমি দুঃখিত।

447
00:37:22,782 --> 00:37:24,444
রোগ নির্ণয় এসেছে দুই মাস আগে।

448
00:37:25,660 --> 00:37:29,028
সেখান থেকেই আমার স্বপ্নের শুরু।
- এটা একটা চিহ্ন। - (সিজল)

449
00:37:29,205 --> 00:37:32,118
কিন্তু আমি কেন এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখি
আপনি কি দেখেছেন?

450
00:37:32,292 --> 00:37:34,830
হয়তো ক্যান্সার নেতৃত্ব দিচ্ছে
এটি আপনার কাছে প্রেরণ করুন।

451
00:37:35,003 --> 00:37:37,996
হতে পারে যে
ভাগ্যের অসুস্থ হাস্যরস।

452
00:37:38,173 --> 00:37:43,464
কি ব্যাপার যে যদি
মহাবিশ্ব কথা বলে, আপনি গভীর মনোযোগ দিন।

453
00:37:44,137 --> 00:37:47,175
(সে শুঁকে।)
- (শান্ত হুমকি সঙ্গীত)

454
00:37:55,064 --> 00:37:56,930
আমি তোমাকে দেখছি, তুমি মাদারফাকার।

455
00:38:00,069 --> 00:38:02,903
(হাসছে:) হুম।
- সাথে...

456
00:38:03,072 --> 00:38:05,405
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
- মৃত্যু।

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,027
সে মনে করে আমি বিভ্রান্ত,
কারণ তুমি এখানে

458
00:38:09,662 --> 00:38:12,154
আমি তোমাকে সব দিতে হবে
এই বইয়ে শেখান।

459
00:38:12,332 --> 00:38:15,700
এটা বেসিক লাগবে
শিখতে থাকতে হবে।

460
00:38:15,877 --> 00:38:17,960
থেকে যায়?
- পৃথিবীটা খুব বিপজ্জনক।

461
00:38:18,129 --> 00:38:20,963
আমি 20 বছর ধরে আছি
আর বাইরে যাইনি।

462
00:38:21,132 --> 00:38:22,998
আমরা এখানে নিরাপদ.

463
00:38:23,968 --> 00:38:26,085
ওহ.
- দেখছো?

464
00:38:26,262 --> 00:38:28,879
(পাতলা:) হ্যাঁ।
- আমার সমস্ত গবেষণা।

465
00:38:29,057 --> 00:38:32,141
আমার জীবনের কাজ.
- (তাড়িত:) আমি দুঃখিত.

466
00:38:32,310 --> 00:38:36,725
আমি থাকতে পারব না।
আমাকে আবার কলেজে যেতে হবে। - কিন্তু...

467
00:38:36,898 --> 00:38:39,936
আমি ফিরে এসে আপনার সাথে দেখা করব।
- না, আমি অসুস্থ!

468
00:38:40,109 --> 00:38:42,726
আমি এতদিন বাঁচব না।
তোমাকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

469
00:38:42,904 --> 00:38:47,649
চিনতে পারছেন না? মৃত্যু
আমাদের পরিবারকে টার্গেট করছে।

470
00:38:47,826 --> 00:38:51,695
উহ... (সে অনিশ্চিতভাবে হাসে।)
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

471
00:38:52,121 --> 00:38:55,990
(বড়চোখে:) না। আমি বিশ্বাস করি
আমি ভুল করেছি।

472
00:38:56,167 --> 00:39:01,083
আমি মনে করি এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.
- না। অন্তত বইটা নাও।

473
00:39:01,256 --> 00:39:02,337
স্টেফানি।

474
00:39:03,633 --> 00:39:05,841
স্টেফানি...
-(শ্বাস)

475
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
(ধাতু গর্জন)

476
00:39:09,222 --> 00:39:11,339
(হাওয়া উঠছে।)

477
00:39:11,516 --> 00:39:15,055
(ঘনঘন এবং বাজানো)
- (অশুভ সঙ্গীত)

478
00:39:27,949 --> 00:39:30,066
স্টেফানি। থামো!

479
00:39:31,119 --> 00:39:33,281
আমি দুঃখিত
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

480
00:39:33,913 --> 00:39:36,075
এই বইটি একটি লাইফলাইন।

481
00:39:36,249 --> 00:39:39,037
এটা আপনাকে দেখায়
আপনি কিভাবে আমাদের পরিবার রক্ষা করেন।

482
00:39:39,669 --> 00:39:42,662
(ভয়পূর্ণ:) না।
- তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না।

483
00:39:43,673 --> 00:39:47,212
(ক্লেটারিং এবং অশুভ সঙ্গীত
চালিয়ে যান।)

484
00:39:47,385 --> 00:39:49,718
আপনার দূরত্ব নিন.
- কি? কিভাবে আসলো?

485
00:39:52,181 --> 00:39:54,468
দেখা মানে বিশ্বাস করা।
- (দমকা হাওয়া)

486
00:39:59,314 --> 00:40:01,601
(আইরিস কাতরাচ্ছে।)

487
00:40:01,774 --> 00:40:03,936
(সে হাঁপাচ্ছে এবং জোরে চিৎকার করছে।)

488
00:40:05,820 --> 00:40:07,777
(চিৎকার ম্লান হয়ে যায়।)

489
00:40:15,455 --> 00:40:18,664
স্টেফ, তার মুখ
সত্যিই আপনার সামনে বিস্ফোরিত? - এরিক।

490
00:40:18,833 --> 00:40:21,291
আমি জিজ্ঞাসা করি...
- শুধু তাকে একা ছেড়ে দাও।

491
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
দুঃখিত, স্টেফ, আমি শুধু কৌতূহলী.

492
00:40:25,506 --> 00:40:29,341
আরে... তুমি কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

493
00:40:30,762 --> 00:40:32,628
দুঃখিত, চাচা হাওয়ার্ড.

494
00:40:33,806 --> 00:40:36,674
আপনি আইরিস সম্পর্কে সঠিক ছিল,
আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।

495
00:40:36,851 --> 00:40:39,184
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।

496
00:40:39,354 --> 00:40:42,643
আমি শুধু দুঃখিত,
যে আপনি যে অভিজ্ঞতা ছিল.

497
00:40:46,194 --> 00:40:50,484
সে মরার আগে বলেছিল, মৃত্যু
আমাদের পরিবারকে টার্গেট করত।

498
00:40:51,282 --> 00:40:54,195
যে পাগল, তাই না?
- ওহ মাই গড।

499
00:40:55,119 --> 00:40:59,363
আমি তাকে ইমেল করেছি কিন্তু কখনো ভাবিনি
যে সে এখানে দেখায়।

500
00:40:59,540 --> 00:41:01,782
(স্টিফের বাবা দীর্ঘশ্বাস ফেলেন।)
- চলো।

501
00:41:09,550 --> 00:41:11,462
(চার্লি:) এটা কি...

502
00:41:12,387 --> 00:41:15,346
এটা কি মা?
- হ্যাঁ।

503
00:41:21,813 --> 00:41:23,645
(হাওয়ার্ড:) ডার্লিন।

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,727
বাহ।
- হুম...

505
00:41:28,403 --> 00:41:31,862
আমিও পরে পারি...
- ওহ, কি. চলো। বের হও।

506
00:41:32,031 --> 00:41:33,738
এখানে আসুন।

507
00:41:36,828 --> 00:41:40,287
(চার্লি:) সে কি বারবিকিউতে আসবে?
- (স্টিফ শুঁকে।)

508
00:41:41,624 --> 00:41:45,243
স্টেফ অপেক্ষা করুন। - সে আঙ্কেল হাওয়ার্ডের কাছে যায়,
আমি আসছি না।

509
00:41:45,420 --> 00:41:48,663
বাবার সাথে যেতে পারো।
- তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও না?

510
00:41:48,840 --> 00:41:51,423
চলো।
- আপনি তাকে অন্যভাবে মনে রাখবেন।

511
00:41:51,592 --> 00:41:54,005
তাকে একটি সুযোগ দিন.
-কেমন এলে?

512
00:41:54,178 --> 00:41:58,172
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এত বছর পর এখন সে এগিয়ে যাচ্ছে।

513
00:41:58,349 --> 00:42:00,466
আর কিছু হয়নি এমন কাজ?

514
00:42:02,020 --> 00:42:05,354
হ্যাঁ। কে এমন কিছু করে? নাকি?

515
00:42:05,857 --> 00:42:08,270
দাঁড়াও, কি?
- কিছু না। ভুলে যাও। - না।

516
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
এর মানে কি?
- আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করতে চেয়েছিলাম।

517
00:42:12,697 --> 00:42:16,566
আর কিছুই না। জুলিয়ার মতো।
আপনি বন্ধু ছিলেন এবং আপনি আর কথা বলেন না.

518
00:42:16,743 --> 00:42:21,579
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, আমি...
আমি গত কয়েক মাস বিভ্রান্ত হয়েছি।

519
00:42:21,748 --> 00:42:25,492
দুঃস্বপ্নের কারণে। - আর তার আগে?
তুমি চলে যাবার পর থেকে এভাবেই চলছে।

520
00:42:26,961 --> 00:42:29,419
তুমি মায়ের উপর রাগ করেছ,
কিন্তু তুমিও চলে গিয়েছিলে।

521
00:42:29,589 --> 00:42:31,706
আমি তার মত না.

522
00:42:31,883 --> 00:42:33,215
ঠিক আছে?

523
00:42:33,885 --> 00:42:35,922
আমি পাগল নই।

524
00:42:38,473 --> 00:42:41,341
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি পাগল নও।

525
00:42:42,602 --> 00:42:44,639
আপনি শুধু পাত্তা না.

526
00:42:57,825 --> 00:43:00,067
(উইন্ড কাইমস দূরের শব্দ।)

527
00:43:01,746 --> 00:43:03,988
(উজ্জ্বল রিং চলতে থাকে।)

528
00:43:05,917 --> 00:43:08,034
(মধুর শব্দ)

529
00:43:10,463 --> 00:43:12,921
(শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

530
00:43:25,853 --> 00:43:27,936
(চিৎকার ম্লান হয়ে যায়।)

531
00:43:30,608 --> 00:43:32,850
(সঙ্গীত আরও তীব্র হয়ে ওঠে।)

532
00:43:38,699 --> 00:43:40,861
(অস্পষ্ট:) যে খেলা.

533
00:43:42,036 --> 00:43:44,699
(অস্পষ্ট কথোপকথন
চলতে থাকে।)

534
00:43:47,875 --> 00:43:52,540
(গান: "এসকেপ (দ্য পিনা কোলাডা গান)"
রুপার্ট হোমস দ্বারা)

535
00:43:55,633 --> 00:43:59,126
(হাসি)
- (অশ্রাব্য কথোপকথন)

536
00:44:10,648 --> 00:44:12,890
হ্যাঁ সত্যিই. একটি স্প্লিন্টার পেতে না.

537
00:44:14,485 --> 00:44:16,727
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

538
00:44:24,328 --> 00:44:27,821
(চার্লি:) খুব বেশি পান করুন, বাবা।
- এই মত দেখায়.

539
00:44:27,999 --> 00:44:31,458
আরে, সে আছে। (খুশি:) আরে।

540
00:44:32,003 --> 00:44:34,120
এখানে আসুন। আপনি আসছেন কি সুন্দর.

541
00:44:35,590 --> 00:44:38,879
(হাওয়ার্ড:) আপনি এখানে আছেন.
- (Darlene:) আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ.

542
00:44:39,051 --> 00:44:42,886
স্বাভাবিকভাবেই। আমার সাথে এসো।
আরে, বন্ধুরা, এখানে আসুন। আমাদের কাছে আসুন।

543
00:44:43,055 --> 00:44:46,423
(নার্ভাসভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে:) আমি কুকিজ বেক করেছি।
- এটা দারুণ.

544
00:44:46,601 --> 00:44:49,139
আমি একটি স্বাদ পেতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

545
00:44:55,067 --> 00:44:57,184
এতে কি পিনাট বাটার আছে?
- হ্যাঁ।

546
00:45:00,948 --> 00:45:04,407
তুমি কি আমার ভাইকে মারতে চাও?
- ববির অ্যালার্জি আছে।

547
00:45:04,577 --> 00:45:06,944
হুবহু।
- আমি ভুলে গেছি। আমি খুব দুঃখিত.

548
00:45:07,121 --> 00:45:11,240
মূল বিষয় হল আপনি এখানে আছেন। ববি, বর্মন,
পুরো দলের জন্য পানীয়.

549
00:45:15,922 --> 00:45:18,005
(অশুভ সঙ্গীত)

550
00:45:20,384 --> 00:45:24,674
পরিবার কোনটা পাবেন
আপনি নির্বাচন করতে পারবেন না।

551
00:45:24,847 --> 00:45:27,510
আপনি শুধু আপনার আছে যারা ভালোবাসতে হবে.

552
00:45:29,143 --> 00:45:34,263
তাই... আমাদের মা,
আমাদের ছেড়ে যাওয়া পর্যন্ত সে একাই থাকত।

553
00:45:34,774 --> 00:45:39,109
এবং তার মৃত্যু আমাদের সকলের উচিত
জীবন উপভোগ করতে মনে রাখবেন

554
00:45:39,278 --> 00:45:42,487
এবং বাকি সময়
একসাথে কাটাতে

555
00:45:44,575 --> 00:45:47,568
(জব্দ :)
কারণ আমরা তাদের ফেরত পাব না।

556
00:45:47,745 --> 00:45:50,453
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা
- ওহ, প্রিয়তম.

557
00:45:50,623 --> 00:45:52,535
তাই, চিয়ার্স.
- চিয়ার্স, বলছি.

558
00:45:52,708 --> 00:45:54,995
(সব:) চিয়ার্স.

559
00:45:55,920 --> 00:45:58,412
(শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

560
00:45:58,589 --> 00:46:01,081
তবে তিনি শক্তিশালী।
- (জুলিয়া দম বন্ধ করে।)

561
00:46:01,259 --> 00:46:04,673
আপনি সেখানে কি রেখেছিলেন?
- জুলিয়া? - সব ঠিক আছে?

562
00:46:04,845 --> 00:46:07,428
জুলস, আরে। সব ঠিক আছে তো?

563
00:46:07,932 --> 00:46:11,801
ওহ আমার ঈশ্বর, সেখানে একটি বাগ ছিল.
- (ববি:) অতিরিক্ত প্রোটিন।

564
00:46:17,900 --> 00:46:20,187
(ঘূর্ণায়মান মুদ্রা গুঞ্জন।)

565
00:46:23,656 --> 00:46:25,773
(গভীর হংক)

566
00:46:26,701 --> 00:46:29,068
(সিজল)

567
00:46:30,329 --> 00:46:33,743
(শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)
-জ্বালা করছিস?

568
00:46:34,834 --> 00:46:37,872
(জাদুকর)
-ওহ।

569
00:46:38,045 --> 00:46:40,753
আমি সেটা পাব।
- আমি ওভাবে দেখি না। - ওহ কিন্তু।

570
00:46:42,091 --> 00:46:44,879
(বিমান টারবাইন ঘোরে।)

571
00:46:45,052 --> 00:46:48,420
আমার লাইফগার্ডের চাকরি আছে।
- দারুণ। - হ্যাঁ।

572
00:46:48,597 --> 00:46:51,055
চার্লি ! এখানে আসা!

573
00:46:57,064 --> 00:46:58,976
(চালিত সঙ্গীত)

574
00:47:04,238 --> 00:47:06,446
(সঙ্গীতের গতি বাড়ে।)

575
00:47:12,246 --> 00:47:14,784
(ব্রেন্ডা:) এরিক।
- মা, গ্রিল রেডি।

576
00:47:20,171 --> 00:47:22,288
(কষ্ট)
- হুম।

577
00:47:22,798 --> 00:47:24,881
(সে কুঁচকে চিবিয়ে খায়।)

578
00:47:32,391 --> 00:47:36,351
আমি কি আপনার কাছে আসতে পারি?
- বসো। একটু আরাম করুন।

579
00:47:37,271 --> 00:47:41,231
(তিনি চিবানো, ক্রাঞ্চিং চালিয়ে যাচ্ছেন।)
(হাঁকানো:) ওহ হ্যাঁ, ভালো লাগছে।

580
00:47:41,400 --> 00:47:43,608
আপনি এখানে একটি সত্যিই সুন্দর খেলার মাঠ আছে.

581
00:47:43,778 --> 00:47:47,021
শিশুদের উচিত
একটি সুখী শৈশব কাটুক

582
00:47:47,198 --> 00:47:49,531
অন্যদের থেকে ভিন্ন আমি জানি.

583
00:47:49,700 --> 00:47:51,566
আপনি কি আমাদের কথা বলছেন?
- আরে না।

584
00:47:51,744 --> 00:47:53,485
আমাদের মহান ছিল.
- হুম।

585
00:47:53,662 --> 00:47:58,123
মানে, আমার দিকে তাকাও, আমি...
মহান উপদেশ। - (তারা হাসে।)

586
00:48:00,711 --> 00:48:02,498
(চিন্তা করে:) হ্যাঁ।

587
00:48:04,465 --> 00:48:07,958
হুম...
- (দীর্ঘশ্বাস:) হাওয়ার্ড। - কি?

588
00:48:08,135 --> 00:48:12,220
চলো, এটা কি?
- বাড়ির চাবির মত মনে হচ্ছে।

589
00:48:12,390 --> 00:48:14,723
আপনি জানেন আমাদের একটি গেস্ট রুম আছে.
- হ্যাঁ।

590
00:48:14,892 --> 00:48:18,226
এটাই ভালো,
ক্রমাগত ট্রেলার পার্ক পরিদর্শন চেয়ে.

591
00:48:25,152 --> 00:48:28,987
একটি ভাল ধারণা না.
- দ্বিতীয় সুযোগের জন্য কখনই দেরি হয় না।

592
00:48:31,492 --> 00:48:33,575
(ঝরা)
- আমি দুঃখিত।

593
00:48:37,665 --> 00:48:39,702
তারা আমাকে ছাড়া ভালো.

594
00:48:40,709 --> 00:48:42,666
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত)

595
00:48:42,837 --> 00:48:44,669
উত্তর দাও। চলো।

596
00:48:45,256 --> 00:48:49,000
(ববি:) তুমি কি আমাকে পালক দিচ্ছ নাকি আমি তোমাকে পালক দিচ্ছি?
- (চার্লি:) আপনি বাউন্স করছেন.

597
00:48:49,176 --> 00:48:52,010
আমি তোমাকে পালক দেব, ঠিক আছে।
- (শান্ত ছিঁড়ে)

598
00:48:57,143 --> 00:48:59,681
(কল বাজতে থাকে।)
- (ইঞ্জিন রেভস।)

599
00:49:02,106 --> 00:49:05,019
(ববি:) বাবা, আপনার ব্যাকফ্লিপ দেখান।
- না।

600
00:49:05,192 --> 00:49:07,525
চলো, চাচা হাওয়ার্ড।
- চলো। - না।

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,982
(সবাই উল্লাস করছে:) হাওয়ার্ড!

602
00:49:12,116 --> 00:49:14,108
তাকে সাহায্য করুন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

603
00:49:16,370 --> 00:49:18,908
(অশুভ সঙ্গীত)
- তাহলে ঠিক আছে।

604
00:49:21,500 --> 00:49:24,538
(এরিক:) কি হওয়ার কথা?
- (ববি:) ঠিক।

605
00:49:24,712 --> 00:49:27,420
চলুন। খেয়াল রাখুন।
- দাঁড়াও। থামো!

606
00:49:37,057 --> 00:49:39,925
ওহ, ভাল চোখ, মাসি ডি. আচ্ছা তাহলে.

607
00:49:40,102 --> 00:49:41,934
(হাওয়ার্ড:) এগিয়ে যান.
- ঠিক আছে বাবা।

608
00:49:42,104 --> 00:49:44,141
(ববি:) প্রান্ত থেকে সরে যাও।
- (চার্লি:) যাও।

609
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
(ববি:) কলেজের মতো।
- (হাওয়ার্ড:) উভয় দিকে সাসপেনশন।

610
00:49:47,401 --> 00:49:49,814
মা, তুমি কি দেখছ?
- সাবধান, হাওয়ার্ড.

611
00:49:50,905 --> 00:49:53,693
(হিস)
- (অশুভ সঙ্গীত)

612
00:49:56,327 --> 00:49:58,410
(টায়ার চিৎকার করে।)

613
00:50:01,332 --> 00:50:03,449
(চালিত সঙ্গীত)

614
00:50:06,462 --> 00:50:08,545
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

615
00:50:14,512 --> 00:50:18,096
হাস্যকর। সেখান থেকে আর বের হওয়া যাবে না।
যে কাজ করে না.

616
00:50:18,265 --> 00:50:20,006
আরে স্টেফি!

617
00:50:20,768 --> 00:50:22,384
আপনি সেখানে আছেন।
- স্টেফানি।

618
00:50:23,229 --> 00:50:25,471
আপনি এখানে এসেছেন খুশি.

619
00:50:27,816 --> 00:50:29,648
পুরো পরিবার এখানে আছে।

620
00:50:29,818 --> 00:50:31,309
(শাক)
- (ববি:) আহ!

621
00:50:32,696 --> 00:50:34,653
(এরিক হাসছে:) হ্যাঁ।
- সব ঠিক আছে।

622
00:50:34,823 --> 00:50:37,486
(ব্রেন্ডা দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- ভালো।

623
00:50:39,370 --> 00:50:40,986
(সে চিৎকার করে।)

624
00:50:41,163 --> 00:50:43,325
আমি ভালো আছি। সবকিছু ঠিক আছে।

625
00:50:44,542 --> 00:50:45,874
ঠিক আছে।

626
00:50:54,009 --> 00:50:56,126
(চিৎকার ম্লান হয়ে যায়।)

627
00:50:58,597 --> 00:51:00,589
(যাজক:) যা ছিল তা শেষ হয়ে গেছে।

628
00:51:00,766 --> 00:51:03,725
কোন দুঃখ থাকবে না
আর কোন ব্যথা থাকবে না।

629
00:51:04,353 --> 00:51:07,721
এবং প্রতিটি অশ্রু তিনি করবেন
তার চোখ থেকে মুছে ফেলা।

630
00:51:08,232 --> 00:51:10,849
আর মৃত্যু হবে না।

631
00:51:13,195 --> 00:51:15,232
(সসপেনসফুল মিউজিক)

632
00:51:57,740 --> 00:52:00,653
আরে।
- (চার্লি শুঁকে।)

633
00:52:05,414 --> 00:52:07,497
এটা কি ধরনের জিনিস?

634
00:52:12,171 --> 00:52:13,252
ঠিক আছে।

635
00:52:13,881 --> 00:52:16,498
(স্টেফ:)
এই উদ্ধৃতিগুলি আইরিসের বইতে ছিল।

636
00:52:16,675 --> 00:52:20,043
এগুলো মৃত্যুর নোটিশ
এবং মানুষ সম্পর্কে নিবন্ধ,

637
00:52:20,262 --> 00:52:24,347
যারা স্কাই ভিউতে ছিল, রাতে,
যখন আইরিস তার পূর্বজ্ঞান ছিল.

638
00:52:25,267 --> 00:52:29,056
তারা সবাই তখন
একটি অদ্ভুত, বাঁকানো উপায়ে মারা গেছে।

639
00:52:29,229 --> 00:52:33,724
আর শুধু তাই নয়, তাদের মৃত্যু হয়েছে
ক্রমানুসারে যেমন পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।

640
00:52:33,901 --> 00:52:36,234
সেই রাতে মারা যাবে শত শত,

641
00:52:36,403 --> 00:52:39,066
কিন্তু আইরিস বিপর্যয় রোধ করেছিল।

642
00:52:40,074 --> 00:52:43,818
তাই মৃত্যু তাকে কুড়িয়ে নিতে শুরু করেছে,
একের পর এক

643
00:52:43,994 --> 00:52:48,489
কারণ অনেক বেঁচে ছিল, সময় লেগেছিল
মৃত্যু সবাইকে ধরা পর্যন্ত বছর লেগেছে।

644
00:52:48,666 --> 00:52:50,908
কিন্তু এক পর্যায়ে তিনি আইরিসকেও খুঁজে পান।

645
00:52:51,919 --> 00:52:54,832
তিনি শেষ এক ছিল
যিনি পূর্বানুমানে মারা গেছেন।

646
00:52:55,005 --> 00:52:57,338
তিনি এবং ছোট ছেলে, এবং...

647
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
কিন্তু সে প্রস্তুত ছিল।

648
00:53:00,928 --> 00:53:04,547
তিনি নিজেই এটা করেছেন
কয়েক দশক ধরে মৃত্যুকে দূরে রেখেছে।

649
00:53:04,723 --> 00:53:09,184
স্টেফানি, মধু, আমি মনে করি এটা
এটার জন্য সঠিক সময় নয়।

650
00:53:09,728 --> 00:53:12,186
আমাদের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

651
00:53:12,356 --> 00:53:15,019
কেন এই সব?
- এটা আমাদের সাথে সবকিছু আছে.

652
00:53:15,192 --> 00:53:18,776
কারণ মৃত্যু অনেক সময় নেয়
বেঁচে থাকাদের জন্য প্রয়োজন,

653
00:53:18,946 --> 00:53:20,778
এই পরিবারগুলো প্রতিষ্ঠা করেন।

654
00:53:20,948 --> 00:53:23,235
যে পরিবারগুলি তাদের কখনই থাকা উচিত ছিল না।

655
00:53:23,867 --> 00:53:26,200
তাই মৃত্যু তাকেও নিয়ে গেল।

656
00:53:26,620 --> 00:53:29,363
মানে, তুমি কি চিনতে পারছ না?

657
00:53:30,082 --> 00:53:33,496
মৃত্যু আমাদের তাড়া করে,
কারণ আমাদের কখনই অস্তিত্ব থাকা উচিত ছিল না।

658
00:53:34,002 --> 00:53:37,746
ঠিক আছে, তাই এই রুমে সবাই
মৃত্যুর তালিকায় আছেন?

659
00:53:37,923 --> 00:53:40,085
ববি, থামো।
- সে যা বলে।

660
00:53:40,259 --> 00:53:43,673
বাবা এবং ব্রেন্ডা নিশ্চিত
কারণ তারা রক্তের সাথে সম্পর্কিত নয়।

661
00:53:44,680 --> 00:53:46,888
ঠিক আছে, এই প্যাটার্ন অনুসরণ

662
00:53:47,474 --> 00:53:50,638
মৃত্যু বয়সের সাথে প্রতিটি শাখাকে অনুসরণ করে।

663
00:53:50,811 --> 00:53:54,100
কারণ আঙ্কেল হাওয়ার্ড
সবচেয়ে বয়স্ক ছিল, তিনি সেখানে শুরু করেন।

664
00:53:54,273 --> 00:53:56,936
তার মানে এরিক এর পরের।
- তোমাকে চোদো।

665
00:53:57,109 --> 00:53:59,192
তারপর জুলিয়াকে পায়, তারপর ববিকে।

666
00:54:00,779 --> 00:54:03,522
তারপর সে আমাদের শাখা অনুসরণ করে,
প্রথম ডার্লিন,

667
00:54:03,699 --> 00:54:05,907
তারপর আমি, তারপর চার্লি।

668
00:54:07,161 --> 00:54:11,201
চার্লি... আপনি কি এটা কিনছেন?

669
00:54:11,915 --> 00:54:14,453
আমি এটা জানি না.
- (জুলিয়া:) কি বাজে কথা।

670
00:54:14,626 --> 00:54:18,290
তুমি আমাদের বাবার মৃত্যুর ঘটনা ঘটাও
একটি ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।

671
00:54:18,464 --> 00:54:21,548
তোমার কি হয়েছে?
- না না। যে এক না.

672
00:54:21,717 --> 00:54:23,925
এটা যথেষ্ট।
- আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

673
00:54:24,136 --> 00:54:27,004
এটা বন্ধ করুন। আমি সেটা করতে পারি
আর শুনবেন না।

674
00:54:27,181 --> 00:54:29,798
এসব পাগলদের বকাবকি
পরিবার আছে

675
00:54:29,975 --> 00:54:32,888
যথেষ্ট ব্যথা এবং যন্ত্রণার সৃষ্টি করেছে।
- (Stef:) অপেক্ষা করুন।

676
00:54:33,061 --> 00:54:35,269
অনুগ্রহ করে শুধু শুনুন।
-একে ছেড়ে দাও।

677
00:54:35,564 --> 00:54:39,274
বইটিতে আইরিস একজনকে উল্লেখ করেছেন,
যারা মৃত্যুকে প্রতারণা করে বেঁচে গেছে।

678
00:54:39,443 --> 00:54:42,186
স্টেফানি। - চলো।
- এরিক, না, অপেক্ষা করুন।

679
00:54:42,362 --> 00:54:44,775
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
- থামো।

680
00:54:46,200 --> 00:54:48,908
আমি এটা বাছাই করব.
- (জুলিয়া:) চলো ববি। -ব্রেন্ডা।

681
00:54:49,077 --> 00:54:51,820
(Stef:) না, আপনি পারবেন না... অনুগ্রহ করে.

682
00:54:51,997 --> 00:54:54,239
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
- আমি দুঃখিত।

683
00:54:54,416 --> 00:54:56,703
জুলিয়া...
- শোন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

684
00:54:58,170 --> 00:55:00,253
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।

685
00:55:06,011 --> 00:55:08,128
(দরজা স্লাম।)

686
00:55:20,359 --> 00:55:24,729
আমি জানি
এই সব কিভাবে বিশ্বাসী হতে পারে.

687
00:55:25,155 --> 00:55:28,648
কিন্তু এটা বাস্তব না.
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

688
00:55:28,826 --> 00:55:31,318
আমি জানি আইরিস তোমাকে এই সব শিখিয়েছে।

689
00:55:31,495 --> 00:55:35,239
আমার মায়ের ভুল ধারণা
আপনাকে ট্র্যাক থেকে ফেলে দেওয়া উচিত নয়।

690
00:55:35,415 --> 00:55:37,623
যেমনটা সে আমাকে করেছিল।

691
00:55:40,379 --> 00:55:42,917
আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,

692
00:55:43,090 --> 00:55:45,582
কিন্তু আমার প্রয়োজন
সত্যিই আর মা নয়।

693
00:55:50,222 --> 00:55:53,056
প্রশস্ত খোলা. আহ... ঠিক আছে, এটা ভালো।

694
00:55:54,977 --> 00:55:57,094
এই চতুর হতে যাচ্ছে, ঠিক আছে? প্রস্তুত?

695
00:55:57,271 --> 00:55:59,479
পাঁচ, চার, তিন...

696
00:56:00,607 --> 00:56:03,475
(সে কাঁদছে।)
- (এরিক:) দুই, এক।

697
00:56:04,820 --> 00:56:06,652
ভালো হয়েছে।
- (দরজা খোলে।)

698
00:56:07,948 --> 00:56:09,109
আমি এখন একটা ক্লাবে যাচ্ছি।

699
00:56:09,283 --> 00:56:11,696
বন্ধ করতে হবে।
মদ থেকে দূরে থাকুন।

700
00:56:11,869 --> 00:56:14,156
না, আপনি বন্ধের বিষয়ে কিছু বলেননি।

701
00:56:14,329 --> 00:56:16,446
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তুমি একটা কথাও বলোনি।

702
00:56:16,623 --> 00:56:20,412
হ্যাঁ, কাঁদুন।
- আশা করি তুমি জাহান্নামে পুড়বে।

703
00:56:22,421 --> 00:56:25,914
এটা কি ধরা যায়? - হুম।
- আমার বুড়ো মারা গেছে।

704
00:56:26,091 --> 00:56:29,004
আমি স্বেচ্ছায় হাজির
গাধা দ্বারা এবং পরিষ্কার করা উচিত.

705
00:56:29,177 --> 00:56:31,294
হুম।
- এটা কি জানেন?

706
00:56:31,471 --> 00:56:32,962
আপনি কি জানেন?
- হুম।

707
00:56:33,140 --> 00:56:35,678
নির্মম। যাই হোক, আপনার কাজ শেষ।

708
00:56:35,851 --> 00:56:38,764
Mmm, আপনাকে ধন্যবাদ.
- অবশ্যই। আরে, পাঁচ তারকা পর্যালোচনা, হ্যাঁ?

709
00:56:38,937 --> 00:56:41,224
এবং লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করুন এবং...

710
00:56:42,274 --> 00:56:43,515
সব যে ধরনের জিনিস.

711
00:56:45,527 --> 00:56:47,940
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- (দরজা বন্ধ।)

712
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- (ব্যাকগ্রাউন্ডে মেটাল মিউজিক বাজছে।)

713
00:56:55,329 --> 00:56:57,616
(সঙ্গীত উচ্চস্বরে উঠছে।)

714
00:57:20,312 --> 00:57:22,520
(চুপ করে কাঁপছে)

715
00:57:23,523 --> 00:57:26,391
(কষ্ট)
- (মিউজিক বুম।)

716
00:57:31,490 --> 00:57:33,231
(বার্তা সংকেত)

717
00:57:34,785 --> 00:57:36,151
আপনি ভালো আছেন?

718
00:57:37,079 --> 00:57:39,571
এটা কি আপনাকে ধরেছে?

719
00:57:42,918 --> 00:57:45,285
বন্ধ, কাজিন. আমি ঘুমাতে চাই

720
00:57:53,261 --> 00:57:55,344
(সঙ্গীত শেষ হয়।)

721
00:58:02,646 --> 00:58:05,389
(গান: "তুমি ছাড়া" এয়ার সাপ্লাই দ্বারা)

722
00:58:09,069 --> 00:58:11,356
(তিনি শান্তভাবে গান করেন।)

723
00:58:33,260 --> 00:58:35,422
(ট্যাটু মেশিন ঘোরে।)

724
00:58:37,180 --> 00:58:39,467
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

725
00:58:49,109 --> 00:58:51,146
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

726
00:59:12,674 --> 00:59:14,882
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

727
00:59:19,556 --> 00:59:21,343
(ক্লিঙ্ক)

728
00:59:26,063 --> 00:59:28,225
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)

729
00:59:29,441 --> 00:59:32,309
(গর্জিং)
- (হারা:) অভিশাপ.

730
00:59:38,033 --> 00:59:40,650
(ঝরা)
- (কষ্ট)

731
00:59:45,707 --> 00:59:47,949
ওউ। (সে কাতরাচ্ছে।)

732
00:59:51,046 --> 00:59:53,083
(হাসি:) চল।

733
00:59:53,924 --> 00:59:55,961
এই বিষ্ঠা কি?

734
00:59:57,427 --> 01:00:00,090
ওহ, চল। (সে কাতরাচ্ছে।)

735
01:00:00,722 --> 01:00:04,432
(সঙ্গীত চলতে থাকে।)
- (আরো উন্মাদ:) চল।

736
01:00:08,146 --> 01:00:11,730
(তিনি groans.) ঠিক আছে, ঠিক আছে.

737
01:00:12,734 --> 01:00:14,475
এখন এসো।

738
01:00:16,113 --> 01:00:18,446
(সে আরও জোরে কাঁদছে।)

739
01:00:19,366 --> 01:00:21,824
(সে অনিশ্চিতভাবে কাঁদছে।)

740
01:00:23,537 --> 01:00:26,120
(শিখা গর্জন।)
- ছি ছি।

741
01:00:26,289 --> 01:00:28,531
(সঙ্গীত আরও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।)

742
01:00:30,335 --> 01:00:32,497
(কষ্ট)
- (সে চিৎকার করে।)

743
01:00:42,806 --> 01:00:43,796
ছিঃ!

744
01:00:50,230 --> 01:00:52,597
(ক্লিক করুন)
- (সে বিজয়ী হয়ে হাসে।)

745
01:00:56,570 --> 01:00:58,357
(হিস)
- (চিৎকার)

746
01:01:00,615 --> 01:01:03,232
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)
- (অবশ্য চিৎকার)

747
01:01:05,036 --> 01:01:07,449
চার্লি, জাগো। চার্লি, জাগ্রত...

748
01:01:07,622 --> 01:01:10,990
চার্লি। জাগো!
সারারাত ধরে এরিকের কাছে পৌঁছতে চেয়েছিলাম।

749
01:01:11,168 --> 01:01:14,332
সে উত্তর দেয় না। কোথায় সে?
আমি চিন্তিত.

750
01:01:14,963 --> 01:01:17,580
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
- তুমি কি তার কথা শুনেছ?

751
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
(সে কাতরাচ্ছে।)

752
01:01:25,015 --> 01:01:27,723
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.
আমি তাকে পরীক্ষা করতে হবে.

753
01:01:28,351 --> 01:01:30,638
এবং আপনি আমার সাথে আসছেন, চার্লি!

754
01:01:31,271 --> 01:01:34,480
(লাইন বীপ।)
- এটি সর্বদা ভয়েসমেলে সুইচ করে।

755
01:01:34,649 --> 01:01:37,892
(বার্তা টোন)
- এটা কি তার?

756
01:01:38,528 --> 01:01:42,363
আমার বন্ধু বলে ট্যাটু পার্লার
গতকাল পুড়ে গেছে। - কি?

757
01:01:42,866 --> 01:01:43,822
স্টেফ, স্টেফ, স্টেফ!

758
01:01:45,702 --> 01:01:48,695
আউচ! তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

759
01:01:49,331 --> 01:01:53,166
এরিক?
- ওহ হ্যাঁ, না, অবশ্যই আপনিই।

760
01:01:57,172 --> 01:02:00,040
বয়স ! আমরা আগুনের কথা শুনেছি,
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

761
01:02:00,217 --> 01:02:03,585
আমি ভালো আছি।
- আমি খুব চিন্তিত ছিল.

762
01:02:03,803 --> 01:02:07,342
ফায়ার সার্ভিস জানিয়েছে,
চামড়ার জ্যাকেট ছিল বিশাল শূকর।

763
01:02:07,515 --> 01:02:10,679
কমই কোনো পোড়া।
শুধু আমার প্রিয় জ্যাকেট নষ্ট হয়ে গেছে।

764
01:02:10,852 --> 01:02:12,764
এটা কি?
- ওহ হ্যাঁ, ভিতরে নিয়ে যাও...

765
01:02:13,772 --> 01:02:16,765
আমি ব্র্যান্ডেড অসুস্থ, তাই না?

766
01:02:16,942 --> 01:02:19,229
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- তুমি বলেছিলে তুমি ঘুমাচ্ছ।

767
01:02:19,402 --> 01:02:21,439
আপনি একটি স্টকার মত আমার ফোন বোমা করছি.

768
01:02:21,613 --> 01:02:24,196
আমি এটা চেক না. তোমার মৃত হওয়া উচিত।

769
01:02:24,366 --> 01:02:26,278
ঠিক, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

770
01:02:26,451 --> 01:02:28,818
অথবা, আপনি জানেন, হয়তো...

771
01:02:29,246 --> 01:02:32,330
হয়তো মৃত্যু আছে
আমাদের টার্গেট না.

772
01:02:32,499 --> 01:02:34,661
এটা সম্পূর্ণ পাগল হবে.

773
01:02:35,168 --> 01:02:37,455
(হঙ্ক)
- পবিত্র... ছিঃ!

774
01:02:41,258 --> 01:02:45,047
অথবা হয়তো আমি অপরাজেয়।
- এরিক?

775
01:02:45,720 --> 01:02:48,963
এরিক - হ্যাঁ।
- এরিক, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন, শুধু অপেক্ষা করুন।

776
01:02:49,057 --> 01:02:49,888
ঠিক আছে?
- এম-হুম।

777
01:02:50,016 --> 01:02:52,884
শুধু তোমাকে পায়নি বলে,
আপনি নিশ্চিত নন

778
01:02:54,354 --> 01:02:56,812
ছাঁটাই করাত থেকে দূরে থাকুন।

779
01:02:56,982 --> 01:02:59,065
(এরিক কৃত্রিমভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

780
01:02:59,234 --> 01:03:01,942
সে কি নিজে থেকে চলে যাবে, স্টেফ?
সে কি সেটা করতে যাচ্ছে?

781
01:03:02,112 --> 01:03:04,229
(গুনগুন)
- এটা পড়ে যেতে পারে.

782
01:03:04,406 --> 01:03:06,739
আর বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকুন।

783
01:03:06,908 --> 01:03:09,400
আমি ঝুঁকি নেব.
- স্টেফ।

784
01:03:09,577 --> 01:03:12,411
কিভাবে বাচ্চাদের উচিত
তাকে ফুটবল দিয়ে মেরে ফেলবেন?

785
01:03:12,580 --> 01:03:14,537
মানে, আমি জানি না, সে...

786
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
করাত নিচে পড়ে যায়
এবং পাতা ফুঁকানো লোকের সাথে দেখা হয়,

787
01:03:18,295 --> 01:03:21,379
যা পরে বাচ্চাদের দেয়
আপনার চোখে জিনিসপত্র উড়িয়ে দেয়,

788
01:03:21,548 --> 01:03:24,211
এবং যারা তার মুখে বল গুলি করে।
-হু...

789
01:03:26,386 --> 01:03:28,469
আমার মুখে একটি ফুটবল বল?

790
01:03:29,347 --> 01:03:32,966
যে সত্যিই মারাত্মক শোনাচ্ছে.
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

791
01:03:34,936 --> 01:03:37,679
(জুলিয়া:) আরে। - কি হচ্ছে?
- কি হয়েছে তোমার?

792
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
মৃত্যু দ্বারা ভাজা, মনে হয়.

793
01:03:39,649 --> 01:03:41,891
কিকি, এটা খারাপ দেখাচ্ছে.
- হ্যাঁ।

794
01:03:42,068 --> 01:03:43,775
না, অপেক্ষা করুন, আসুন একবার দেখে নেওয়া যাক...

795
01:03:43,945 --> 01:03:46,858
এরিক, পাপ থেকে দূরে থাকুন।
- জুলস, থামো।

796
01:03:47,032 --> 01:03:49,490
ওহ, কি, ট্রাক?
- থামো। - মাই গড।

797
01:03:49,659 --> 01:03:51,901
(Stef:) দয়া করে.
- ট্রাক মানে?

798
01:03:52,078 --> 01:03:56,038
এত সুন্দর ট্রাক।
- থামো, স্পর্শ করো না। এরিক, সেখান থেকে চলে যাও।

799
01:03:56,207 --> 01:03:57,448
এটা বন্ধ করুন!

800
01:03:58,293 --> 01:04:01,832
আপনি যে পছন্দ করেন? - তুমি কি শুধু...
- (দীর্ঘশ্বাস:) ওহ মাই গড।

801
01:04:02,505 --> 01:04:04,417
ওহ. ওহ, ওহ...

802
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
এরিক আবার মৃত্যুকে প্রলুব্ধ করে।

803
01:04:06,760 --> 01:04:09,127
কি হবে? কি...
- থামো।

804
01:04:09,304 --> 01:04:11,842
এটা বন্ধ করুন।
-... হবে?

805
01:04:12,974 --> 01:04:14,681
ঠিক কিছুই না।
- প্লিজ...

806
01:04:14,851 --> 01:04:17,889
আর এখন? - আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.
- কম চেষ্টা করুন।

807
01:04:18,063 --> 01:04:21,522
কম চেষ্টা করুন।
- হ্যাঁ। আমরা আপনার আবর্জনা সঙ্গে সম্পন্ন.

808
01:04:21,691 --> 01:04:24,934
হুবহু। - তুমি কি দয়া করে...
- ঠিক আছে, 1,500 তম জন্য শুধু।

809
01:04:25,111 --> 01:04:27,398
কেউ আপনার হত্যার অভিশাপের কথা চিন্তা করে না।

810
01:04:27,572 --> 01:04:29,404
তাই আমাদের একা ছেড়ে দিন।

811
01:04:29,574 --> 01:04:32,658
মৃত্যু আমাদের পিছনে নেই।
- (জুলিয়া চিৎকার করে।)

812
01:04:36,831 --> 01:04:39,118
জুলিয়া !
- ওহ, ছি ছি.

813
01:04:40,126 --> 01:04:41,992
(চালিত সঙ্গীত)

814
01:04:42,170 --> 01:04:45,254
জুলিয়া !
-জুলিয়া !

815
01:04:45,423 --> 01:04:48,712
আরে, থামো! ট্রাক থামাও!

816
01:04:48,885 --> 01:04:51,423
(দূরের কল)
- (সে কাঁদছে।)

817
01:04:52,972 --> 01:04:55,055
(প্রেস ঘোরাঘুরি।)

818
01:04:55,975 --> 01:04:58,342
না... (সে চিৎকার করে)

819
01:04:58,520 --> 01:05:01,684
(চার্লি:) থামো! থামো!
- আরে!

820
01:05:01,856 --> 01:05:04,189
আরে! থামো!

821
01:05:05,110 --> 01:05:08,945
(গান: "শক্তিশালী (কী আপনাকে হত্যা করে না)"
কেলি ক্লার্কসন দ্বারা)

822
01:05:11,241 --> 01:05:13,654
(সঙ্গীত জোরে বাজতে থাকে।)

823
01:05:18,832 --> 01:05:21,074
(স্টিফ প্রবলভাবে কাতরাচ্ছে।)

824
01:05:21,251 --> 01:05:23,334
(গর্জন চাপুন।)

825
01:05:25,255 --> 01:05:27,292
(জুলিয়া:) সাহায্য!
- জুলিয়া?

826
01:05:27,465 --> 01:05:30,799
স্টিভ !
- তোমার হাত দাও! আমি তোমাকে পেয়েছি!

827
01:05:30,969 --> 01:05:34,258
চিন্তা করবেন না, আপনি পাশে নেই.
-হু! - সাহায্য!

828
01:05:34,431 --> 01:05:36,423
(এরিক:) আরে, থামো! থামো!

829
01:05:37,058 --> 01:05:39,641
(উভয়:) থামো! থামো!
- (ব্রেক চিৎকার করে।)

830
01:05:40,895 --> 01:05:43,478
(জুলিয়া চিৎকার করে।)
- আমার বোন পিছনে!

831
01:05:43,648 --> 01:05:45,856
(তিনি চিৎকার করে।)

832
01:05:51,072 --> 01:05:54,031
(কেটলি শিস দেয়।)
- (স্টিফ কাঁদছে।)

833
01:05:55,994 --> 01:05:58,031
(বাঁশি ম্লান হয়ে যায়।)

834
01:05:59,664 --> 01:06:03,624
(sighing:) আমি খুব দুঃখিত, ভালবাসা.
-বাবা...

835
01:06:04,586 --> 01:06:06,248
আমি...

836
01:06:12,677 --> 01:06:15,294
আমাদের আপনার কথা শোনা উচিত ছিল, স্টেফ।

837
01:06:17,307 --> 01:06:19,094
না. আমার আছে...

838
01:06:20,935 --> 01:06:23,393
আদেশ বিপরীত হয়
এবং এখন জুলিয়া মারা গেছে।

839
01:06:23,563 --> 01:06:25,725
এটা আমার দোষ.
- মানুষ।

840
01:06:26,566 --> 01:06:30,105
কি হয়েছে শুনুন
আঘাতমূলক এবং ভয়ানক।

841
01:06:30,278 --> 01:06:32,770
কারো দোষ নেই।
- মার্টি, থামো।

842
01:06:34,616 --> 01:06:36,653
এটা আমার দোষ.

843
01:06:36,826 --> 01:06:40,069
মা, এটা তোমার দোষ না।
- এটা আমার দোষ।

844
01:06:41,706 --> 01:06:46,542
আপনি শুধু ক্রম নিজেকে আছে
আপনি কিছু জানেন না বলে প্রতারিত।

845
01:06:50,673 --> 01:06:54,087
এরিক হাওয়ার্ডের জৈবিক পুত্র নয়।

846
01:06:57,013 --> 01:06:59,346
আমি দুঃখিত, কি? কি বলছ মা?
- আমি...

847
01:06:59,516 --> 01:07:02,350
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি
এবং তাই কিছুই বলেনি.

848
01:07:02,519 --> 01:07:06,354
এখন আমার মেয়ে মারা গেছে।
- বুঝলাম না। এটা কি একটা ব্যাপার ছিল?

849
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
তোমার বাবা আর আমি
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গেছে।

850
01:07:09,859 --> 01:07:12,067
এটা ঠিক ছিল কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি।

851
01:07:12,237 --> 01:07:14,320
তাহলে আমার আসল বাবা কে?

852
01:07:14,489 --> 01:07:18,278
কোন ব্যাপার না, কারণ হাওয়ার্ড আপনাকে অনেক ভালবাসত।
- (রেগে:) এটা কে?

853
01:07:20,411 --> 01:07:22,528
আমার আসল বাবা কে?

854
01:07:24,999 --> 01:07:27,491
জেরি ফেনবেরি।
-ওহ...

855
01:07:28,545 --> 01:07:32,755
জেরি ফেনবেরি?
- হ্যাঁ। - ওহ শিট...

856
01:07:32,924 --> 01:07:35,507
না. জেরি ফাকিং ফেনবারি?

857
01:07:35,677 --> 01:07:38,294
আপনি জানেন না এটা কত কঠিন ছিল.
- ওহ ঈশ্বর।

858
01:07:38,471 --> 01:07:42,181
সে জন্যই কি তিনি সবসময় ক্যাচ খেলতে চেয়েছিলেন?
- ওহ মাই গড।

859
01:07:44,102 --> 01:07:46,139
(দরজা একটা ধাক্কা দিয়ে বন্ধ হয়ে যায়।)

860
01:07:47,939 --> 01:07:53,310
ঠিক আছে, তার মানে...
এখন থেকে অর্ডার সঠিক হলে,

861
01:07:53,486 --> 01:07:56,229
তারপর... আমি পাশে আছি।

862
01:08:02,912 --> 01:08:04,699
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, স্টেফ।

863
01:08:05,707 --> 01:08:08,324
(শান্ত :)
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

864
01:08:08,501 --> 01:08:12,916
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা করতে পারি, কিন্তু আমি...
- না. আপনি... আপনি এটা করতে পারেন.

865
01:08:14,382 --> 01:08:17,375
আপনি ঠিক ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন
কি হবে

866
01:08:17,552 --> 01:08:20,761
তুমি শুধু ভুল ছিলে,
কারণ আপনার কাছে সব তথ্য ছিল না।

867
01:08:20,930 --> 01:08:22,967
চার্লি।
- কিভাবে, ভবিষ্যদ্বাণী?

868
01:08:23,474 --> 01:08:28,811
তিনি সবকিছু আগেই দেখেছিলেন:
ছাঁটাই করাত, পাতা ব্লোয়ার, ফুটবল।

869
01:08:28,980 --> 01:08:32,940
এটি একটি ধাঁধা টুকরা মত ছিল.
তিনি শুধু তাদের একসঙ্গে করা ছিল.

870
01:08:33,109 --> 01:08:35,271
এটা কি সত্যি?
- (মার্টি:) ডার্লিন, প্লিজ।

871
01:08:35,445 --> 01:08:37,687
যে সমর্থন করবেন না.
-মার্টি।

872
01:08:37,864 --> 01:08:42,108
(সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)
- ওয়েল, এটা আইরিসের বইয়ের সবকিছুর মতো।

873
01:08:43,119 --> 01:08:45,736
এটা একটা সমীকরণের মত। এটা গণিত.

874
01:08:45,913 --> 01:08:50,203
দেখতে পারলে কেমন হয় সব
একসাথে ফিট, আমাদের একটি সুযোগ আছে.

875
01:08:50,376 --> 01:08:52,789
শেষ। শুধু থামুন।
- (সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

876
01:08:52,962 --> 01:08:57,798
আপনি এই পরিবারটিকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলেন।
কিন্তু আমরা আপনাকে ছাড়াই পরিচালনা করেছি।

877
01:08:57,967 --> 01:09:03,463
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, বাচ্চারা আর নেই
আঘাত করা - এইবার এটা বাস্তব.

878
01:09:08,311 --> 01:09:11,429
(মার্টি:) আমি হাঁটতে যাচ্ছি।
আমার তাজা বাতাস দরকার।

879
01:09:15,318 --> 01:09:18,482
(দরজা স্লাম।)
- (ববি:) আমি বুঝতে পারছি...

880
01:09:19,030 --> 01:09:21,898
আমাদের পরিবার
ভবিষ্যতে থেরাপি সহ্য করতে হবে।

881
01:09:22,075 --> 01:09:26,365
কিন্তু আমরা কি ফোকাস করতে পারি
যে আমরা সবাই শীঘ্রই মারা যাব? নাকি?

882
01:09:26,537 --> 01:09:30,747
মানে... মানে স্টেফ,
তুমি কি বলনি...

883
01:09:30,917 --> 01:09:34,410
যে আইরিস কাউকে চেনেন
মৃত্যু কে ঠকাতে পারে?

884
01:09:34,587 --> 01:09:36,294
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উম...

885
01:09:37,131 --> 01:09:40,215
এখানে কোথাও বলে...

886
01:09:41,886 --> 01:09:45,846
যে... এখানেই:
"জেবি এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছিল যে বেঁচে ছিল।"

887
01:09:46,015 --> 01:09:49,053
কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছুই নেই
এই জেবি কে বা...

888
01:09:49,227 --> 01:09:52,846
আমি এই নাম জানি.
আমার মা আমাকে চিঠি লিখতেন।

889
01:09:53,022 --> 01:09:58,142
তারপর সে জেবি নামের এক বন্ধুর কথা বলল,
যিনি একটি হাসপাতালে কাজ করতেন।

890
01:09:58,319 --> 01:10:01,778
হাসপাতাল।
- (ডার্লিন:) উম... কিছু...

891
01:10:01,948 --> 01:10:05,908
কিছু...
"নদী হাসপাতাল"... "গভীর নদী"।

892
01:10:06,077 --> 01:10:08,535
"শান্তি নদী হাসপাতাল", "পরিষ্কার..."

893
01:10:08,705 --> 01:10:10,742
"আশা নদী"?
- তাই।

894
01:10:11,165 --> 01:10:15,500
এখান থেকে মাত্র এক ঘন্টার পথ।
- আমি চালাই। আমি তার সাথে কথা বলব।

895
01:10:16,003 --> 01:10:19,462
তারপর আমি তোমার সাথে আসব।
- আমিও। - ঠিক আছে, হ্যাঁ। ড্রাইভ করা যাক।

896
01:10:21,342 --> 01:10:24,005
ববি, আহ...
- কি?

897
01:10:24,220 --> 01:10:26,633
তোমার মায়ের সাথে এখানে থাকো।
যে নিরাপদ.

898
01:10:26,806 --> 01:10:30,425
এই একটি রসিকতা হতে অনুমিত হয়?
আমি এখানে একা থাকব না।

899
01:10:30,601 --> 01:10:35,562
রাস্তাটি আপনার জন্য খুবই বিপজ্জনক।
- আমি দাদীর মৃত্যু বই পড়েছি, ঠিক আছে?

900
01:10:35,732 --> 01:10:39,726
তারা সেখানে আলগা
1,000 পরিবারের মৃত্যুর কারণ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

901
01:10:39,902 --> 01:10:44,363
মানুষ, আপনি সিঁড়ি থেকে নিচে পড়তে পারেন
অথবা... টয়লেটে পড়ে যান।

902
01:10:44,532 --> 01:10:48,572
আমি কি জানি? আমি চাই না...
ভুলে যাও, আমি এখানে থাকব না।

903
01:10:49,829 --> 01:10:52,367
(Stef:) অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- আরে ঠিক আছে। খুব দ্রুত।

904
01:10:52,540 --> 01:10:54,873
ঠিক আছে। ধীর।
- আমি ক্যাম্পার খুলব.

905
01:10:55,042 --> 01:10:57,625
চার্লি, পিছনের দিকে তাকাও।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।

906
01:11:02,008 --> 01:11:05,592
সতর্ক থাকুন, পদক্ষেপগুলি পিচ্ছিল হতে পারে।
- (এরিক:) আরে!

907
01:11:07,138 --> 01:11:11,007
আপনার এক bums এটা আছে?
একটি বাদাম চেক করেছেন? - আমি দুঃখিত, কি?

908
01:11:11,184 --> 01:11:14,302
আপনি সেখানে কুকিজ বেক করেছেন,
চিনাবাদাম মাখন দিয়ে।

909
01:11:15,313 --> 01:11:20,229
গরীব জারজ কি একটা বাদামও ধরে?
তার গলা তার চেয়ে শক্ত হয়ে ফুলে গেছে...

910
01:11:20,860 --> 01:11:25,480
আপনি জানেন. পিনাট বাটার কোথায়?
- সিঙ্কের উপরে আলমারিতে। - ধন্যবাদ।

911
01:11:26,282 --> 01:11:29,116
আমি খুব দুঃখিত, ববি.
(বড়চোখে:) আমি...

912
01:11:29,285 --> 01:11:32,153
(দীর্ঘশ্বাস:) হ্যাঁ।
- আরে ঠিক আছে...

913
01:11:33,456 --> 01:11:37,166
(ঘোলাটে)
- সুরক্ষিত। - ধন্যবাদ।

914
01:11:37,585 --> 01:11:40,703
আপনি একজন ভালো ভাই, এরিক।
- বাদাম চেক। - কি?

915
01:11:42,173 --> 01:11:44,540
বোকা।
- (ববি হাহাকার করে কাঁদছে।)

916
01:11:45,802 --> 01:11:48,920
(চাপা:) এটা ভাল ছিল. বোঝা গেল।
- (চার্লি:) চল।

917
01:11:49,096 --> 01:11:53,261
এটা শুধুমাত্র খারাপ হতে পারে.
- (দীর্ঘশ্বাস:) ঈশ্বরের অভিশাপ। অপেক্ষা করুন!

918
01:11:53,434 --> 01:11:57,599
(এরিক:) আমি আপনার সাথে আসছি, ভাই.
কাউকে আপনাকে রক্ষা করতে হবে।

919
01:11:58,648 --> 01:12:02,733
(গান: "আকাশে আত্মা"
নরম্যান গ্রিনবাউম দ্বারা)

920
01:12:05,321 --> 01:12:08,860
(চার্লি:) বাবা ডাকছে।
- (Stef:) বলুন আমরা মায়ের সাথে বেড়াতে যাব।

921
01:12:09,033 --> 01:12:12,276
সে কখনই আমাকে বিশ্বাস করে না।
- অন্তত এইভাবে আমরা সময় লাভ করব।

922
01:12:12,453 --> 01:12:13,989
ঠিক আছে।

923
01:12:15,581 --> 01:12:18,790
মৃত্যু যদি আমাদের না ধরে,
তাহলে অবশ্যই তোমার বাবা।

924
01:12:30,346 --> 01:12:33,180
আমি তাকে সেখানে চাই,
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

925
01:12:34,851 --> 01:12:38,811
আপনি বাস্তব জীবনে থাকতে পারে.
তবে সবাই মা হতে চায় না।

926
01:12:41,774 --> 01:12:45,438
আপনি কি তাই মনে করেন?
যে আমি মা হতে চাইনি?

927
01:12:47,029 --> 01:12:50,568
(সে নাক ডাকে।)
- আমি একজন মহিলার দ্বারা বড় হয়েছি,

928
01:12:50,741 --> 01:12:53,404
যিনি আমাকে সর্বত্র মৃত্যু দেখতে শিখিয়েছেন।

929
01:12:54,036 --> 01:12:58,076
আমি এটা আমার পিছনে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু যখন তুমি আর তোমার ভাই এলে,

930
01:12:58,249 --> 01:13:02,789
আমি শুধুমাত্র 100 টি ভিন্ন উপায় দেখেছি
আপনি এবং চার্লি কিভাবে মারা যেতে পারে.

931
01:13:03,421 --> 01:13:05,788
আমি চাইনি তুমি বাইরে যাও।

932
01:13:05,965 --> 01:13:09,174
আমি তোমার উপর আতঙ্কিত.
কিছুই না বলে।

933
01:13:10,344 --> 01:13:15,135
একদিন তোমার দিকে তাকিয়ে দেখলাম
আমি যে ভীত ছোট শিশু ছিলাম,

934
01:13:15,308 --> 01:13:18,551
এবং জানত
আমি থাকলে তোমার জীবন নষ্ট করে দেব।

935
01:13:21,147 --> 01:13:24,231
আমি জানি না
আমি সঠিক কাজ করেছি কিনা।

936
01:13:24,692 --> 01:13:26,729
কিন্তু এখন আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

937
01:13:29,655 --> 01:13:33,444
("স্পিরিট ইন দ্য স্কাই" চলতে থাকে।)

938
01:13:40,458 --> 01:13:43,542
(সংগীত প্রতিধ্বনিত হয়ে বিবর্ণ হয়ে যায়।)
- (ঘূর্ণায়মান দরজার ফ্ল্যাপ।)

939
01:13:49,258 --> 01:13:51,625
(গর্জন)
- (Stef:) এটা ঠিক আছে.

940
01:13:52,511 --> 01:13:54,298
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

941
01:13:56,349 --> 01:13:58,807
(অশুভ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

942
01:14:02,855 --> 01:14:05,142
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)
- চলো।

943
01:14:05,316 --> 01:14:07,683
আরে। দেখো দোস্ত? আমরা আপনাকে রক্ষা করি।

944
01:14:08,069 --> 01:14:10,812
(Darlene:) অভ্যর্থনা এখানে দীর্ঘ.

945
01:14:14,492 --> 01:14:17,075
ওহ. হাই উম...

946
01:14:17,745 --> 01:14:19,987
আমরা খুঁজছি... JB.

947
01:14:20,623 --> 01:14:25,493
আর তুমি কে? - রিসেপশনে বলা হলো,
আমরা তাকে এখানে খুঁজে পাই। ওটা কি তুমি?

948
01:14:25,670 --> 01:14:28,834
(মানুষ অবসরে:) যে সম্ভবত আমি হবে.

949
01:14:37,515 --> 01:14:42,101
William John Bludworth.
কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে জেবি বলে ডাকে।

950
01:14:42,728 --> 01:14:45,562
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, স্টেফানি,

951
01:14:45,731 --> 01:14:47,848
চার্লি, ডার্লিন।

952
01:14:48,025 --> 01:14:50,859
কিন্তু হাওয়ার্ড নেই, জুলিয়া নেই।

953
01:14:51,570 --> 01:14:54,654
(আনন্দের সাথে :)
তাহলে আপনাদের মধ্যে কে পরবর্তী?

954
01:14:59,120 --> 01:15:02,534
হাই
- আইরিসের কাছ থেকে শুনে আমি দুঃখিত ছিলাম।

955
01:15:02,707 --> 01:15:04,790
তিনি খুব বিশেষ মহিলা ছিলেন।

956
01:15:05,418 --> 01:15:07,284
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

957
01:15:07,461 --> 01:15:10,829
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
- (ডারলিন:) কখন?

958
01:15:13,175 --> 01:15:15,292
স্কাই ভিউ এ।

959
01:15:19,640 --> 01:15:22,428
<i>(জেবি:) আমার মা</i>
<i>আমাকে কাজে নিয়ে এসেছে।</i>

960
01:15:22,601 --> 01:15:26,311
জেবি, প্রিয়তমা, সেখানেই থাক,
যখন আমি মঞ্চে থাকি।

961
01:15:26,480 --> 01:15:30,724
<i>(জেবি:) আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল না।</i>
<i>অবশ্যই মারা যাওয়া ছাড়া।</i>

962
01:15:30,901 --> 01:15:34,394
(তিনি "চিৎকার" গান করেন)
- (শ্রোতারা গান গায়।)

963
01:15:34,572 --> 01:15:37,110
(আইরিস ভয় পেয়ে:) খেলা বন্ধ করুন!

964
01:15:37,283 --> 01:15:39,570
সবাই ডান্স ফ্লোর থেকে নামুন!

965
01:15:39,744 --> 01:15:42,612
কাচ ভাঙতে চলেছে।
আপনাকে সেখানে নামতে হবে!

966
01:15:42,788 --> 01:15:44,871
(আইরিস:) অপেক্ষা করুন।
- (পল:) আইরিস!

967
01:15:55,051 --> 01:15:58,169
আপনি মারা শেষ ছিল
ছোট ছেলে

968
01:15:58,888 --> 01:16:02,302
সঠিক।
- তাই সে... এতদিন...

969
01:16:02,475 --> 01:16:06,139
তার শুধু আমাদের পরিবার নেই
সুরক্ষিত, সে তোমাকেও রক্ষা করেছে।

970
01:16:07,146 --> 01:16:12,187
বছর পর সে আমাকে ট্র্যাক ডাউন
এবং আমাকে সত্য দেখতে সাহায্য করেছে।

971
01:16:12,359 --> 01:16:16,444
আমরা ভাব বিনিময় করেছি।
আমি তাকে তার কুঁড়েঘর ঠিক করতে সাহায্য করেছি।

972
01:16:16,614 --> 01:16:18,401
আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।

973
01:16:18,949 --> 01:16:22,408
এমনকি আমি তাকে সাহায্য করেছি
সর্বোত্তম চিকিৎসা সেবার জন্য,

974
01:16:22,578 --> 01:16:24,365
তার শর্ত দেওয়া.

975
01:16:24,538 --> 01:16:29,533
আইরিস বলল আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন
যিনি মৃত্যুকে থামিয়ে বেঁচেছিলেন। - হ্যাঁ।

976
01:16:29,710 --> 01:16:34,296
ওহ, এবং... আমরা এটা কিভাবে করব?
- মাত্র দুটি উপায় আছে।

977
01:16:34,715 --> 01:16:37,423
হত্যা করে বা মরে।

978
01:16:37,593 --> 01:16:41,963
যদি আপনি একটি জীবন নেন, আপনি সময় পাবেন
যে ব্যক্তির জন্য রয়ে যেত.

979
01:16:42,139 --> 01:16:46,179
কি? না। আমি কাউকে মারছি না।
- তাকে কথা বলতে দাও.

980
01:16:46,352 --> 01:16:50,141
এবং চক্র সম্পর্কে
ভেঙ্গে যেতে হলে মরতে হবে।

981
01:16:50,314 --> 01:16:52,476
(Stef:) হু... এর মানে কি?

982
01:16:53,651 --> 01:16:57,816
নিজেকে অনেক দিন আগে খুঁজে পেয়েছে
কিম্বার্লি কোরম্যান নামে এক তরুণী

983
01:16:57,988 --> 01:17:01,823
আবার মৃত্যুর তালিকায়, ঠিক তোমার মতো।

984
01:17:01,992 --> 01:17:05,611
এবং যখন সে অবশেষে
যখন তার পালা, সে মারা গেল।

985
01:17:05,788 --> 01:17:09,623
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট কিন্তু তার ডাক্তার
তাকে ফিরে পেতে পরিচালিত।

986
01:17:09,792 --> 01:17:12,284
আর তাতেই শিকল ভেঙে যায়।

987
01:17:12,461 --> 01:17:14,953
তারপর আমরা এই মত এটা করব.
- কিসের কথা বলছ?

988
01:17:16,298 --> 01:17:19,837
কেন আইরিস যে চেষ্টা করেনি?
- এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

989
01:17:20,010 --> 01:17:23,299
এবং যদি আপনি
মৃত্যুর সাথে তালগোল পাকিয়ে হেরে যায়,

990
01:17:23,472 --> 01:17:26,840
এটা আপনার জন্য অবিশ্বাস্যভাবে কদর্য পেতে পারে.

991
01:17:29,395 --> 01:17:31,853
(শ্বাসহীন:) থামুন। অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে, দ্বিতীয়.

992
01:17:32,022 --> 01:17:35,606
অন্য উপায় থাকতে হবে।
দয়া করে, আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

993
01:17:36,235 --> 01:17:39,603
বছরের পর বছর ধরে মানুষ আছে
আমাকে পরামর্শ চেয়েছিলেন।

994
01:17:40,573 --> 01:17:46,240
এখন আমি ক্লান্ত। আমি এই সব ক্লান্ত.
আর এখন আমি আইরিসের মতোই অসুস্থ।

995
01:17:46,412 --> 01:17:48,699
এবার আর পালানো নেই।

996
01:17:48,873 --> 01:17:52,332
আসল কথা হল, তোমরা সবাই মারা যাবে।

997
01:17:52,877 --> 01:17:56,211
এবং তার পরে আমিও করব।

998
01:17:59,383 --> 01:18:02,842
যেহেতু আমার পুরানো বন্ধু চলে গেছে,
আমি প্রত্যাহার করি।

999
01:18:03,053 --> 01:18:05,761
চলে যাচ্ছেন? আমাদের সাহায্য দরকার।
- দাঁড়াও।

1000
01:18:05,931 --> 01:18:10,926
(ববি:) কোথায় যাচ্ছেন? - আমি পরিকল্পনা করছি
আমি এখনও বাকি সময় উপভোগ করতে.

1001
01:18:11,562 --> 01:18:15,021
এবং আমি আপনাকে একই কাজ সুপারিশ.

1002
01:18:15,191 --> 01:18:17,228
জীবন মূল্যবান।

1003
01:18:18,402 --> 01:18:21,190
প্রতি এক সেকেন্ড উপভোগ করুন.

1004
01:18:21,697 --> 01:18:24,030
আপনি কখনই জানেন না।

1005
01:18:25,284 --> 01:18:27,776
(শান্ত, চলমান সঙ্গীত)

1006
01:18:29,121 --> 01:18:30,657
শুভকামনা।

1007
01:18:33,918 --> 01:18:37,457
(সে নিজের সাথে শিস দেয়।)
- ওয়েল, এটা চমত্কার.

1008
01:18:37,630 --> 01:18:39,667
(দরজা বন্ধ।)
- (স্টেফ:) না।

1009
01:18:39,840 --> 01:18:42,628
ববি।
- এটা হতে পারে না. না.

1010
01:18:42,801 --> 01:18:47,512
না, এখানে কিছু থাকতে হবে।
অন্য উত্তর দিতে হবে...

1011
01:18:47,681 --> 01:18:51,891
স্টেফ Stef, Stef, তিনি আমাদের আছে
উত্তর দেওয়া হয়েছিল। - (তাড়াতাড়ি:) না।

1012
01:18:52,061 --> 01:18:57,102
ববিকে মরতে হবে। - (শ্রীল:) এরিক।
পাগল নাকি? আমরা ববিকে হত্যা করছি না।

1013
01:18:57,274 --> 01:19:00,767
আমি কি একমাত্র তার কথা শুনেছি?
একটাই উপায় আছে।

1014
01:19:00,945 --> 01:19:05,235
আমরা ববিকে হত্যা করি, তাকে পুনরুজ্জীবিত করি
এবং আপনি মৃত্যুর তালিকার বাইরে।

1015
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
অভিনন্দন।
- অন্য উপায় আছে.

1016
01:19:07,618 --> 01:19:11,737
আমি বলতে চাচ্ছি, আছে
আরেকটি সমাধান, ডান, স্টেফ? - না।

1017
01:19:13,040 --> 01:19:16,249
আমরা আর কিছু করতে পারি না।
এটা শেষ. - চলো।

1018
01:19:16,418 --> 01:19:20,332
(ফিসফিস করে:) আমাদের কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে। - (ডারলিন:) স্টেফানি...

1019
01:19:20,506 --> 01:19:24,341
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
সে আপনাকে ছেড়ে দেয়। আমি করব না।

1020
01:19:24,760 --> 01:19:28,629
আরে, আইরিস একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে
কয়েক দশক ধরে মৃত্যু বিলম্বিত করা।

1021
01:19:30,516 --> 01:19:33,475
আমাদেরও। - (ফিসফিস করে :)
আমি লোকটিকে বিশ্বাস করি। - ডেম?

1022
01:19:33,644 --> 01:19:36,432
হ্যাঁ। - সে...
- তিনি খুব বিশ্বাসী ছিল.

1023
01:19:36,605 --> 01:19:40,064
(এরিক এবং ববি ফিসফিস করতে থাকে।)
- (ডারলিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

1024
01:19:43,779 --> 01:19:45,862
(ডার্লিন আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

1025
01:19:50,202 --> 01:19:54,162
উহ... এরিক এবং ববি চলে গেছে।
- (শান্ত অশুভ সঙ্গীত)

1026
01:19:54,915 --> 01:19:56,872
(Stef:) ছি ছি. ছিঃ।

1027
01:19:58,168 --> 01:20:01,286
আমি এটা পছন্দ করি না।
- আমরা হাসপাতালে আছি।

1028
01:20:01,463 --> 01:20:04,501
সর্বত্র ডাক্তার।
আমরা আপনাকে হত্যা করি, তারা আপনাকে ফিরিয়ে আনে।

1029
01:20:04,675 --> 01:20:07,008
সবাই নিরাপদ, আমরা বীর।

1030
01:20:07,177 --> 01:20:10,887
এটি নিরাপদের বিপরীত।
- এর বিকল্প কি হবে?

1031
01:20:11,724 --> 01:20:14,717
আপনি কি কাউকে হত্যা করতে চান?
যে সময়ের জন্য সে চলে গেছে?

1032
01:20:14,893 --> 01:20:18,307
আর কিভাবে জানবেন
এটা কত বছর? - (শিশু কাঁদছে।)

1033
01:20:18,939 --> 01:20:21,773
(বোন আশ্বস্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।)

1034
01:20:21,942 --> 01:20:23,979
(শিশু কাঁদতে থাকে।)

1035
01:20:24,820 --> 01:20:27,278
না.
- না, এটা নিয়ে ভাববেন না।

1036
01:20:28,824 --> 01:20:30,156
আচ্ছা...
- না।

1037
01:20:30,326 --> 01:20:32,067
অবশ্যই না।
- না, কখনই না।

1038
01:20:32,244 --> 01:20:34,281
কখনই না।
- শিশুদের হাত বন্ধ.

1039
01:20:34,455 --> 01:20:38,244
আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত...
হার্ট ফেইলিওর সেরা বিকল্প।

1040
01:20:39,293 --> 01:20:42,752
কি হারাতে হবে?
- (ববি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে।)

1041
01:20:43,964 --> 01:20:47,628
ঠিক আছে। - ভালো।
- ঠিক আছে, আমরা কিভাবে এটি ব্যবহার করব?

1042
01:20:47,801 --> 01:20:49,838
আমার একটা ধারণা আছে।

1043
01:20:51,055 --> 01:20:52,921
কিন্তু এটা সামান্য বাদাম.

1044
01:20:58,520 --> 01:21:02,434
আপনার অ্যালার্জি মারাত্মক, তাই না?
- (ববি:) হ্যাঁ...

1045
01:21:03,859 --> 01:21:05,350
তাই...

1046
01:21:09,990 --> 01:21:14,451
ওহ, দোস্ত, অপেক্ষা করুন। না শোন,
আমি যদি পদত্যাগ না করি, তাহলে এর কারণ হবে না...

1047
01:21:14,620 --> 01:21:19,115
কি? কিছু "লবণহীন" বাজে কথা, ঠিক আছে?
আমাকে যে এক পান.

1048
01:21:21,293 --> 01:21:22,329
ভাল পছন্দ.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:27,876
(মেশিন চুপচাপ চিৎকার করে।)

1050
01:21:32,096 --> 01:21:34,088
আপনি আমার সাথে মজা করছেন. চলো।

1051
01:21:34,890 --> 01:21:37,428
আরে। - বোকা কথা, চলো।
- তুমি কি জানো?

1052
01:21:37,601 --> 01:21:39,593
হয়তো এটা একটা চিহ্ন। তাই...

1053
01:21:41,230 --> 01:21:45,816
ঠিক আছে, দোস্ত. চলো একটা ফ্লাইট নেওয়া যাক।
এখন। - না, আমি হাল ছাড়ছি না।

1054
01:21:48,612 --> 01:21:50,569
(চিৎকার)
- এটা কি হবে?

1055
01:21:50,739 --> 01:21:53,652
আপনি সাহায্য করতে পারেন?
- এটা কিছুই না. আমরা এখানে কাজ করি।

1056
01:21:53,826 --> 01:21:56,318
রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবা। এটা সব ঠিক আছে.
হেডফোনগুলো আবার লাগান।

1057
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
দোস্ত, এটা পড়ে যাচ্ছে। এটা উপর পড়ে যাবে.

1058
01:21:59,331 --> 01:22:01,448
(কাঁপানো)
- ওহ, ম্যান, এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1059
01:22:01,625 --> 01:22:04,413
আমি এটা বের করব।
- আমি এটা ধরে রাখতে পারি না।

1060
01:22:09,800 --> 01:22:11,086
পাই হিসাবে সহজ.

1061
01:22:13,053 --> 01:22:14,794
আর এখন?

1062
01:22:14,972 --> 01:22:16,884
আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো।

1063
01:22:18,142 --> 01:22:21,977
কি?
- (এরিক:) এখানে থাক। আমাকে কিছু পেতে হবে।

1064
01:22:23,230 --> 01:22:25,973
আর কি...
- নড়বেন না। - কি বকবক করছিস...

1065
01:22:33,532 --> 01:22:36,024
(নিঃশব্দে:) ঠিক আছে। নড়াচড়া করবেন না।

1066
01:22:37,953 --> 01:22:40,036
(কালের সঙ্গীত)

1067
01:22:49,548 --> 01:22:51,631
(শান্ত ঘোরাঘুরি)

1068
01:22:59,224 --> 01:23:01,341
(ভীতিকর সঙ্গীত)

1069
01:23:05,522 --> 01:23:07,605
(শান্ত ক্রীক)

1070
01:23:13,405 --> 01:23:15,317
না, এটা... সবই চমৎকার।

1071
01:23:15,491 --> 01:23:18,404
আমি টয়লেট খুঁজলাম। মোটরহোমে?
- না।

1072
01:23:18,577 --> 01:23:23,322
কোথায় এরিক ববিকে হত্যা করবে? - আছে
হাসপাতালে মারা যাওয়ার লক্ষ উপায়।

1073
01:23:23,499 --> 01:23:26,492
(মহিলা:) আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? ক্ষমা।

1074
01:23:26,668 --> 01:23:29,706
না, আমি এখানেই আছি,
আমার দাদীকে দেখতে।

1075
01:23:29,880 --> 01:23:33,089
<i>(ঘোষণা:) অনুগ্রহ করে সরান</i>
<i>ঘড়ি, চশমা, ছিদ্র...</i>

1076
01:23:34,092 --> 01:23:37,130
আজকের দিনটি চমৎকার।
- তোমার কি এখনও বেঁচে থাকার অনেক দিন আছে?

1077
01:23:37,304 --> 01:23:39,717
<i>এমআরআই রুমে প্রবেশ করার সময় সতর্ক থাকুন।</i>

1078
01:23:39,890 --> 01:23:43,679
আমি তাই মনে করি.
<i>- ধাতব কিছু খুলে ফেলুন,</i>

1079
01:23:43,852 --> 01:23:46,811
<i>এমআরআই ম্যাগনেট সহ একটি</i>
<i>ইন্টারঅ্যাক্ট করতে পারে।</i>

1080
01:23:46,980 --> 01:23:51,850
(সেল ফোন ভাইব্রেট।) - চার্লি কল।
- আরে, মানুষ, আমাকে এটা দাও।

1081
01:23:52,319 --> 01:23:55,858
এখানে, বসুন। বসুন, বসুন, বসুন...
- এর মানে কি? না.

1082
01:23:56,031 --> 01:23:58,614
আইডিয়া: হলের নিচে জরুরি কক্ষ।

1083
01:23:58,784 --> 01:24:02,368
যদি তোমার হৃদয় থেমে যায়, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
এবং তারা আপনাকে ফিরিয়ে আনবে।

1084
01:24:02,538 --> 01:24:05,155
আরে, তোমার এপিপেন কোথায়?
- ওহ, এখানে আছে.

1085
01:24:05,332 --> 01:24:07,073
আমাকে দাও।
-কেমন এলে?

1086
01:24:08,085 --> 01:24:11,749
(বিপিং) - এটা কি?
- দোস্ত, আমাকে দাও...

1087
01:24:11,922 --> 01:24:14,380
এই আপনার মৃত্যু সম্পর্কে.

1088
01:24:14,550 --> 01:24:17,167
এটাই আপনাকে বাঁচিয়ে রাখে। এবার বসুন।

1089
01:24:18,512 --> 01:24:21,596
(প্রয়োগ করে:) আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1090
01:24:21,765 --> 01:24:25,258
তাই, খেয়ে নাও।
- আরে, মানুষ, উম...

1091
01:24:28,855 --> 01:24:30,892
পরিকল্পনাটি দুর্দান্ত, তবে ...

1092
01:24:31,316 --> 01:24:33,854
যদি এটি কাজ না করে ...
- এটা কাজ করবে.

1093
01:24:34,027 --> 01:24:35,609
পরিষ্কার. হ্যাঁ।

1094
01:24:35,779 --> 01:24:39,739
কিন্তু, আপনি জানেন, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে,
যে আমি সত্যিই মারা যাচ্ছি...

1095
01:24:42,536 --> 01:24:44,402
তুমি কি, উম...

1096
01:24:44,955 --> 01:24:47,743
(ভাঙ্গা:) আপনি কি Paco সম্পর্কে চিন্তা করেন?

1097
01:24:47,916 --> 01:24:50,283
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই...
- আমি শুধু বলছি।

1098
01:24:50,460 --> 01:24:54,955
কচ্ছপ 100 বছর বয়স পর্যন্ত বাঁচে...
- আমি সামলে নেব... আমার দিকে তাকাও।

1099
01:24:55,757 --> 01:24:58,716
আমি প্যাকোকে পাত্তা দিই না,
কারণ আপনি এটা করতে পারেন।

1100
01:24:58,885 --> 01:25:03,550
আপনি এবং আমি, আমরা এটি ঠিক করব।
এবং আমাদের সকলের জন্য। এখনই।

1101
01:25:05,183 --> 01:25:07,846
(নিঃশব্দে এমআরআই স্পন্দন।)
- আমার দিকে তাকাও।

1102
01:25:09,771 --> 01:25:12,434
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

1103
01:25:13,233 --> 01:25:16,271
ঠিক আছে, হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
- মজার না।

1104
01:25:16,445 --> 01:25:19,438
আমি শুধু তোমার সাথে মজা করছি.
(sniffling:) চল।

1105
01:25:20,907 --> 01:25:22,569
আপনি এটা করতে পারেন.

1106
01:25:27,164 --> 01:25:29,872
(খুব শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত)

1107
01:25:50,854 --> 01:25:54,268
(গিলে) ওহ মাই গড...
- কি?

1108
01:25:55,901 --> 01:26:00,316
তারা সত্যিই ভাল. - আমি জানি।
এবং ঠিক কি, "ভালো" ছাড়া অন্য কিছু আপনি মনে করেন?

1109
01:26:03,742 --> 01:26:06,155
কিছুই না।
- এটা সম্ভবত একটি রসিকতা.

1110
01:26:06,328 --> 01:26:09,742
আপনার কি আর এলার্জি নেই?
- আমি জানি না... - আচ্ছা, দারুণ।

1111
01:26:09,915 --> 01:26:13,408
হয়তো আমি এটা অর্জিত করেছি.
- কি? ফাক... - আমি...

1112
01:26:13,585 --> 01:26:17,579
আমার আসলে কোন প্ল্যান বি নেই...
- (ববি শ্বাসরোধ করে হাঁপাচ্ছে।)

1113
01:26:17,756 --> 01:26:21,545
(তিনি জোরে শ্বাস নিচ্ছেন।)
- আরে, ঠিক আছে। হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

1114
01:26:21,718 --> 01:26:25,712
শুরু হচ্ছে। ববি, সময় হয়েছে।
আরে আমি তোমার সাথে আছি।

1115
01:26:26,139 --> 01:26:29,553
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
আমি তোমাকে দিতে পারব না, ঠিক আছে?

1116
01:26:29,726 --> 01:26:33,094
(ববি কাশি।)
- ববি, ববি... আরে... আরে।

1117
01:26:33,647 --> 01:26:36,606
(এরিক:) দয়া করে. এটা সব পরিকল্পনার অংশ.
- (বিপিং)

1118
01:26:36,775 --> 01:26:40,564
শান্ত হও।
- (এলার্ম বাজছে) - ববি, হুইলচেয়ারে।

1119
01:26:41,571 --> 01:26:43,654
(চালিত সঙ্গীত)

1120
01:26:44,199 --> 01:26:47,533
আবার কল করার চেষ্টা করুন।
- (লাইন রিং।)

1121
01:26:47,703 --> 01:26:50,411
আমরা অন্য কোন উপায়ে এটি করতে পারি না ...
- (ড্রোনিং)

1122
01:26:55,794 --> 01:26:57,786
(এমআরআই ডাল খুব দ্রুত।)

1123
01:27:01,425 --> 01:27:03,382
ওহ, ফাক! (সে চিৎকার করে।)

1124
01:27:03,552 --> 01:27:05,589
(ঝরা)
- না, না...

1125
01:27:06,012 --> 01:27:08,220
ওহ! ফাক!
- (ধাতু অঙ্কুর।)

1126
01:27:08,390 --> 01:27:11,349
(বিপিং বৃদ্ধি পায়।)
- (ববি হাঁপাচ্ছে।)

1127
01:27:14,688 --> 01:27:16,850
(এরিক চিৎকার করে।)

1128
01:27:27,617 --> 01:27:29,859
(বুদবুদ মারছে)

1129
01:27:35,959 --> 01:27:38,997
(এরিক চিৎকার করে চেক করে।)

1130
01:27:45,302 --> 01:27:47,385
(ববি একটি শ্বাসরোধ করে আর্তনাদ করে।)

1131
01:27:48,305 --> 01:27:50,171
(এলার্ম বীপিং)

1132
01:27:56,646 --> 01:27:58,683
(ধাতু অঙ্কুর।)

1133
01:28:01,443 --> 01:28:04,277
(দ্রুত অ্যালার্ম বীপ)
- (সে একটা শ্বাসরোধ করে।)

1134
01:28:17,876 --> 01:28:20,118
(সে নিঃশ্বাস ফেলছে।)

1135
01:28:21,129 --> 01:28:23,542
(দ্রুত অ্যালার্ম বিপিং এবং ফ্লাটারিং)

1136
01:28:28,220 --> 01:28:30,303
(ববি ফিসফিস করে।)

1137
01:28:33,600 --> 01:28:36,308
(সে হাঁপাচ্ছে।)
- (বোন:) ওহ মাই গড।

1138
01:28:36,478 --> 01:28:39,346
সব ঠিক আছে তো?
- (হারা:) হ্যাঁ।

1139
01:28:42,484 --> 01:28:44,476
(তিনি চিৎকার করে।)

1140
01:28:45,487 --> 01:28:47,604
(চিৎকার চলতে থাকে।)

1141
01:28:58,834 --> 01:29:01,121
(মৃদু সঙ্গীত)

1142
01:29:06,132 --> 01:29:08,215
(চার্লি শুঁকে।)

1143
01:29:09,886 --> 01:29:14,381
(কাঁদছে:) কেন এরিক মারা গেছে,
যদি তিনি আইরিসের সাথে সম্পর্কিত না হন?

1144
01:29:19,563 --> 01:29:22,556
যদি আপনি
আপনি যদি মৃত্যুর সাথে জগাখিচুড়ি করেন তবে জিনিসগুলি খারাপ হয়ে যায়।

1145
01:29:25,193 --> 01:29:28,152
(চার্লি শুঁকে।)
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1146
01:29:30,031 --> 01:29:31,863
এখানে নিরাপদ নয়।

1147
01:29:32,617 --> 01:29:34,449
এবং আমরা কোথায় যেতে হবে?

1148
01:29:34,911 --> 01:29:36,994
কোথাও নিরাপদ নয়।

1149
01:29:38,832 --> 01:29:40,494
আইরিসের কেবিনে ছাড়া।

1150
01:29:43,169 --> 01:29:46,128
তিনি কয়েক দশক ধরে সেখানে বেঁচে ছিলেন।
- হ্যাঁ।

1151
01:29:46,298 --> 01:29:50,793
তারপর তার মুখ ছিঁড়ে ফেলা হয়।
- সে মারা গেছে কারণ সে কুঁড়েঘর ছেড়ে গেছে।

1152
01:29:50,969 --> 01:29:54,633
এটা বাইরে বিপজ্জনক.
তবে বাড়ির ভিতরেই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

1153
01:29:56,808 --> 01:30:00,893
তুমি ঠিক বলেছ। এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে আমাদের একটি সুবিধা আছে।

1154
01:30:01,062 --> 01:30:03,099
হ্যাঁ।
- টি...

1155
01:30:03,273 --> 01:30:07,062
তাই এর শুধু বন্ধ করা যাক
চিরকাল কুঁড়েঘরে থাকবেন?

1156
01:30:08,278 --> 01:30:12,318
(তিনি একটি শ্বাস ছাড়েন এবং দ্রুত শ্বাস নেন।)
- আমাদের নয়।

1157
01:30:14,326 --> 01:30:19,196
আমি - মা তুমি যেতে পারবে না।
আমরা শুধু আপনাকে ফিরে পেয়েছি.

1158
01:30:19,372 --> 01:30:22,706
যদি কেউ
এই কুঁড়েঘরে থাকব, তারপর আমি।

1159
01:30:23,335 --> 01:30:28,126
আর যতদিন বেঁচে আছি,
মৃত্যু তোমার কিছুই করতে পারবে না। - মা...

1160
01:30:28,298 --> 01:30:31,416
আমাকে এটা করতে দাও.
- সে আপনাকে সেখানে যেতে দেয় না।

1161
01:30:31,593 --> 01:30:35,963
কিন্তু আমি তাকে আসতে দেখতে পাচ্ছি।
এটা আমাদের একসাথে করতে হবে।

1162
01:30:40,977 --> 01:30:42,593
ভালো আছে।

1163
01:30:43,772 --> 01:30:45,388
ভালো আছে।

1164
01:30:52,155 --> 01:30:54,772
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত)
- চল যাই।

1165
01:30:58,036 --> 01:30:59,026
হ্যাঁ।

1166
01:31:00,622 --> 01:31:01,908
ঠিক আছে।

1167
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
সতর্কতা!
- (হঙ্ক)

1168
01:31:17,597 --> 01:31:19,839
আপনার গাড়ি চালানো উচিত।
- হ্যাঁ।

1169
01:31:29,651 --> 01:31:33,611
(রহস্যময় সঙ্গীত)

1170
01:31:43,540 --> 01:31:46,032
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত)

1171
01:32:08,732 --> 01:32:11,224
(অপেক্ষা সঙ্গীত)

1172
01:32:17,907 --> 01:32:20,115
(বিদ্যুতের ফাটল।)

1173
01:32:21,494 --> 01:32:23,281
(চার্লি:) ওহ শিট.

1174
01:32:24,205 --> 01:32:25,787
জায়গাটা দেখো।

1175
01:32:31,421 --> 01:32:34,209
আমরা এটা করতে হবে না
এই গেট দিয়ে যেতে।

1176
01:32:35,216 --> 01:32:37,378
(হাওয়া ছুটে যায়।)

1177
01:32:39,721 --> 01:32:42,179
(হাওয়া উঠছে।)
- (শান্ত বাজছে)

1178
01:32:44,100 --> 01:32:46,467
(সে অগভীরভাবে শ্বাস নেয়।)

1179
01:32:46,644 --> 01:32:48,977
(ঘোলা ও ঝাঁকুনি)

1180
01:32:53,443 --> 01:32:56,982
যে কোনো মুহূর্তে সে একটা পদক্ষেপ নেবে।
আমি জানি না সে কি করছে।

1181
01:32:57,614 --> 01:33:00,482
আমরা আপনাকে অবিলম্বে সেখানে পেতে হবে.
- ঠিক আছে।

1182
01:33:00,658 --> 01:33:03,025
(গতিশীল সঙ্গীত)
- দাঁড়াও। দাঁড়াও, কি?

1183
01:33:03,661 --> 01:33:05,653
(সঙ্গীত বাড়ে।)

1184
01:33:07,624 --> 01:33:09,035
(দমকা হাওয়া)

1185
01:33:14,714 --> 01:33:16,455
(ডারলিন:) যাও!

1186
01:33:18,885 --> 01:33:20,877
(চার্লি প্যানিক:) স্টেফ!

1187
01:33:26,392 --> 01:33:27,348
ছিঃ।

1188
01:33:37,737 --> 01:33:40,775
(তারা সংক্ষেপে হাসে।)
- (Stef:) চল ভিতরে যাই.

1189
01:33:42,325 --> 01:33:43,691
ঠিক আছে।

1190
01:33:46,371 --> 01:33:48,408
ছিঃ।
- কি?

1191
01:33:49,415 --> 01:33:51,498
(অশুভ সঙ্গীত)

1192
01:33:55,004 --> 01:33:58,168
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- না, আমার জন্য অপেক্ষা করো না। ভিতরে যান।

1193
01:33:58,341 --> 01:34:01,175
স্টেফ - একবার ভিতরে গেলে,
আমি নিশ্চিত. যাও।

1194
01:34:01,344 --> 01:34:03,256
ঠিক আছে। চলো।

1195
01:34:06,808 --> 01:34:08,845
(বাতাসের নিঃশ্বাস)

1196
01:34:09,853 --> 01:34:12,015
(শান্ত চিৎকার এবং বাজানো)

1197
01:34:12,939 --> 01:34:15,556
(বাতাস চিৎকার করে।)
- (আওয়াজ আরও জোরে হচ্ছে।)

1198
01:34:26,494 --> 01:34:27,826
মা.

1199
01:34:29,247 --> 01:34:30,704
নামা!

1200
01:34:43,219 --> 01:34:45,336
(স্টেফ একটি শ্বাসরোধ করে আর্তনাদ করতে দেয়।)

1201
01:34:52,520 --> 01:34:55,103
(স্টিফ হাঁপাচ্ছে।)

1202
01:34:56,649 --> 01:34:58,732
(শ্বাসরোধ করে :) ফাক.

1203
01:35:01,905 --> 01:35:03,817
মা? মা.

1204
01:35:03,990 --> 01:35:06,403
(তিনি হাহাকার করে কাঁদছেন।)
- (কাঁপানো)

1205
01:35:09,204 --> 01:35:10,911
ওহ মাই গড।

1206
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
(তিনি আতঙ্কে হাঁপাচ্ছেন।)

1207
01:35:24,594 --> 01:35:28,178
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- (তারা কাতরাচ্ছে।)

1208
01:35:49,494 --> 01:35:53,864
মা. ওহ মাই গড...
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1209
01:35:54,624 --> 01:35:56,786
যাও তোমার বোনকে বাঁচাও।

1210
01:35:57,961 --> 01:35:59,998
এতদিন বেঁচে থাকব...

1211
01:36:07,637 --> 01:36:09,754
(গতিশীল সঙ্গীত)

1212
01:36:14,602 --> 01:36:16,013
স্টিভ ! স্টেফ

1213
01:36:16,562 --> 01:36:18,770
(সে একটি শ্বাসরোধ করা হাহাকার ছেড়ে দেয়।)

1214
01:36:24,696 --> 01:36:26,938
(সঙ্গীত আরও জরুরি হয়ে ওঠে।)

1215
01:36:45,675 --> 01:36:48,167
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1216
01:36:56,019 --> 01:36:58,557
(সঙ্গীত বশীভূত হয়।)
- (সে চিৎকার করে।)

1217
01:36:59,647 --> 01:37:01,980
(সঙ্গীত ড্রাইভিং হয়ে ওঠে।)

1218
01:37:13,578 --> 01:37:15,615
না! না...

1219
01:37:17,457 --> 01:37:19,790
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

1220
01:37:30,428 --> 01:37:32,294
(স্টিফ কাশি।)

1221
01:37:32,930 --> 01:37:36,594
ওহ মাই গড। সব ঠিক আছে তো?
- (সে নিঃশ্বাস ফেলছে।)

1222
01:37:37,226 --> 01:37:40,344
শুধু শ্বাস নিন। শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

1223
01:37:40,521 --> 01:37:42,763
(শিখা জ্বলছে।)

1224
01:37:42,940 --> 01:37:45,933
কি? চার্লি, কি হয়েছে?

1225
01:37:47,945 --> 01:37:49,982
তুমি এখন নিরাপদ।

1226
01:37:50,948 --> 01:37:53,440
আপনি মৃত ছিল. আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি।

1227
01:37:54,452 --> 01:37:56,535
(সে কাঁদে।)

1228
01:37:57,288 --> 01:37:59,371
তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।

1229
01:37:59,540 --> 01:38:02,624
(কান্নার সময় সে হাসে।)
- এখন আমরা নিরাপদ।

1230
01:38:10,885 --> 01:38:11,750
মা?

1231
01:38:14,514 --> 01:38:19,054
না. (কাঁদনা:) না.
- (কান্না দিয়ে দম বন্ধ করে:) সে আমাদের বাঁচিয়েছে।

1232
01:38:26,234 --> 01:38:28,772
(স্টিফ কাঁদছে।)

1233
01:38:35,576 --> 01:38:37,818
(কান্না করে:) চল বাসায় যাই।

1234
01:39:04,981 --> 01:39:07,348
(শান্ত সঙ্গীত)

1235
01:39:18,035 --> 01:39:21,119
(দরজা বন্ধ।)
- (চার্লি:) ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত.

1236
01:39:23,541 --> 01:39:26,534
ভাল, যে তাকান.
- বাহ, ঠিক আছে, চার্লি.

1237
01:39:27,086 --> 01:39:29,043
এগিয়ে যান, এটি একটি ঘূর্ণন দিন. মম।

1238
01:39:29,672 --> 01:39:32,005
(স্টিফ হাসে।)
- (মার্টি শান্তভাবে চিয়ার্স করে।)

1239
01:39:32,633 --> 01:39:35,671
আপনি সত্যিই ভাল দেখতে.
- কিছু মহান পরামর্শ আছে.

1240
01:39:36,512 --> 01:39:38,970
চলুন। আমরা দেরি করছি।

1241
01:39:39,974 --> 01:39:43,467
(শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত)
- (কন্ঠের খুশির টুকরো)

1242
01:39:46,564 --> 01:39:48,021
জেনি কোথায়?

1243
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
নিশ্চয় এখনও প্রস্তুত হচ্ছে সেখানে.

1244
01:39:52,111 --> 01:39:54,068
দ্বিতীয়ত, এর এটা ঠিক করা যাক.

1245
01:39:55,823 --> 01:39:59,612
আমি সেখানে থাকতে পেরে খুব খুশি।
- আমিও।

1246
01:39:59,785 --> 01:40:01,777
(স্টেফ এক নিঃশ্বাসে চুষছে।) আহ।

1247
01:40:02,622 --> 01:40:03,863
সবকিছু ঠিক আছে?

1248
01:40:04,957 --> 01:40:06,493
হ্যাঁ।

1249
01:40:11,005 --> 01:40:12,667
হাই
- হ্যালো।

1250
01:40:13,841 --> 01:40:16,083
আমি কি একটি কুকি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1251
01:40:18,513 --> 01:40:23,258
(শুভ শব্দযুক্ত সঙ্গীত)
- (সঙ্গীত অশুভ হয়ে যায়।)

1252
01:40:36,864 --> 01:40:40,323
(সঙ্গীত হুমকি হয়ে ওঠে।)
- (ট্রেনের হর্ন দূর থেকে বাজে।)

1253
01:40:48,209 --> 01:40:51,577
(বলা:) চার্লি। আপনি চটকদার চেহারা.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1254
01:40:51,754 --> 01:40:54,371
স্টেফ, জেনির বাবা, ডঃ রেডডিক।
- আরে।

1255
01:40:54,549 --> 01:40:56,836
হাই
- আমি খুব খুশি. - আমিও।

1256
01:40:57,009 --> 01:41:00,502
আমরা চার্লির প্রশংসা করি।
তিনি সম্ভবত একজন সত্যিকারের জীবন রক্ষাকারী।

1257
01:41:00,680 --> 01:41:04,424
আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন.
তিনি আমাকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনলেন।

1258
01:41:05,518 --> 01:41:07,726
হুম। (তিনি একটি নিঃশ্বাসে চুষছেন।)

1259
01:41:08,354 --> 01:41:10,687
হুম?
- (অনিচ্ছায়:) হ্যাঁ।

1260
01:41:11,566 --> 01:41:14,604
কি?
- প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে, আপনি মারা যাননি।

1261
01:41:15,403 --> 01:41:17,486
কি?
- অজ্ঞান হলে,

1262
01:41:17,655 --> 01:41:21,319
এবং চার্লি তার শ্বাস পুনরায় সক্রিয় করে,
আপনার হৃদয় স্থির ছিল না.

1263
01:41:22,034 --> 01:41:24,993
কিন্তু ভাল কাজ, চার্লি.
- (অশুভ সঙ্গীত)

1264
01:41:25,162 --> 01:41:26,994
সে মারা যায়নি।
- ঠিক।

1265
01:41:28,457 --> 01:41:32,292
(গাড়ির ইঞ্জিন চুপচাপ গজগজ করছে।)
- (মার্টি:) ভাগ্যক্রমে চার্লি সেখানে ছিল.

1266
01:41:32,461 --> 01:41:35,204
(গায়ক "চিৎকার" গেয়েছেন)
- সবকিছুরই একটা কারণ আছে।

1267
01:41:35,381 --> 01:41:37,418
(মহিলা:) জেনি! আপনি দেখতে মহান.

1268
01:41:37,592 --> 01:41:40,050
(বাতাস চিৎকার করে।)
- (পলিফোনিক:) আনন্দদায়ক।

1269
01:41:40,261 --> 01:41:43,720
(উজ্জ্বল রিং)
- সোনা, তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

1270
01:41:44,348 --> 01:41:47,341
("চিৎকার" দূরে বাজছে।)
- (সে জোরে শ্বাস নেয়।)

1271
01:41:48,603 --> 01:41:51,311
(ট্রেনের হর্ন বাজছে।)
- (ট্রেনের শব্দ)

1272
01:41:52,732 --> 01:41:55,145
স্টেফ - (ট্রেনের হর্ন)
- (চালিত সঙ্গীত)

1273
01:41:57,236 --> 01:41:59,102
(Stef:) এখান থেকে যাও!

1274
01:42:06,412 --> 01:42:08,995
(সে কাঁদে এবং চিৎকার করে।)

1275
01:42:09,165 --> 01:42:11,828
(ধাতু crunches.)
- (কাশি)

1276
01:42:12,251 --> 01:42:14,834
আমার ঈশ্বর, যে কাছাকাছি ছিল.
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

1277
01:42:15,004 --> 01:42:17,087
(ধাতু crunches.)

1278
01:42:20,968 --> 01:42:22,175
(গান: ইসলে ব্রাদার্সের "চিৎকার")

1279
01:42:22,345 --> 01:42:25,588
চূড়ান্ত গন্তব্য 6
রক্তরেখা

1280
01:43:03,803 --> 01:43:07,012
(অশুভ সঙ্গীত)

1281
01:43:11,185 --> 01:43:12,471
(হটপট)

1282
01:43:18,567 --> 01:43:19,398
(ক্লিঙ্ক)

1283
01:43:34,166 --> 01:43:35,122
(কষ্ট)

1284
01:43:46,637 --> 01:43:47,627
(চিৎকার)

1285
01:43:55,312 --> 01:43:57,770
(বাতাস চিৎকার করে।)

1286
01:44:20,629 --> 01:44:22,495
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়।)

1287
01:44:25,426 --> 01:44:27,884
(শান্ত সঙ্গীত)

1288
01:44:42,902 --> 01:44:45,815
(অশুভ শেষ কৃতিত্ব সঙ্গীত)

1289
01:49:37,988 --> 01:49:39,980
সাবটাইটেল: জুলিয়া উইজ