1
00:00:01,800 --> 00:00:08,331
Il capo più vicino a Carl Hamilton, il DG, lo ha fatto
gli ordinò di recarsi a Mosca-

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,327
-per aver infastidito gli svedesi
la spia Stig Sandstriim.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,722
Carl accetta dopo una lunga esitazione.

4
00:00:16,800 --> 00:00:21,931
Pé SAPO diventa un uomo
piuttosto bello quando sai-

5
00:00:22,000 --> 00:00:27,530
-quello l'uomo di cui si sospetta
La spia sovietica da un lato è stata promossa-

6
00:00:27,600 --> 00:00:32,891
-e in parte è diventato un diplomatico
a Mosca, tra tutti i posti.

7
00:00:32,960 --> 00:00:37,363
Carl andrà a Mosca
fiirséka trova Sandstriim.

8
00:00:37,440 --> 00:00:41,923
La sua unica traccia è una fotografia
di un edificio pubblico.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,326
Lui la sfruttatrice femmina
La pianista sovietica di nome Irina-

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,722
-il cui padre è professore di architettura.

11
00:00:51,800 --> 00:00:58,729
È riuscito a usare il computer di suo padre
fier per trovare l'edificio.

12
00:00:58,800 --> 00:01:04,807
Ora sa dove vive Sandstriim,
ma Irina ha detto quando l'ha fatto...

13
00:01:04,880 --> 00:01:09,329
-e quello sovietico
il servizio di intelligence non è stupido.

14
00:01:09,400 --> 00:01:13,325
Proteggeranno i Sandstriim,
chi è la loro spia.

15
00:01:13,400 --> 00:01:17,007
Adesso è corsa
e almeno due vite

16
00:01:17,080 --> 00:01:21,483
-di cui quello di Carl Hamilton è uno,
appeso a un albero da sci.

17
00:01:35,200 --> 00:01:40,206
- Che tempo!
- Benvenuto al GRU, Maggiore Generale.

18
00:02:30,000 --> 00:02:34,801
Questo è il floppy disk del tuo amico,
sembra codificato.

19
00:02:35,800 --> 00:02:40,806
- Sai cosa significa?
- No, non lo so.

20
00:02:42,880 --> 00:02:45,281
Inizio vacanza...

21
00:02:51,400 --> 00:02:56,645
Tuo padre ha accesso
al computer dell'università.

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,927
La connessione ci preoccupa.

23
00:02:59,000 --> 00:03:04,086
Mio padre si distingue da questo.
Carl usava il suo computer di nascosto.

24
00:03:06,200 --> 00:03:09,727
Non l'hai menzionato.

25
00:03:09,800 --> 00:03:16,410
Avanti con tutto quello che sai.
sei pazzo?

26
00:03:17,400 --> 00:03:22,770
Proteggi la tua vena
quando la collaborazione termina.

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,482
No...?

28
00:04:15,480 --> 00:04:19,451
Perché non hai una famiglia, Carl?

29
00:04:21,400 --> 00:04:23,721
Sono érséllan a casa.

30
00:04:26,800 --> 00:04:31,806
Penso di sì
una vena femminile in Svezia.

31
00:04:33,400 --> 00:04:35,721
Sei pazzo!

32
00:05:37,000 --> 00:05:39,002
Irina!

33
00:05:40,800 --> 00:05:44,327
Devi lasciare l'ambasciata immediatamente.

34
00:05:44,400 --> 00:05:47,722
- L'invito a...
- Sarà uno scandalo?

35
00:05:47,800 --> 00:05:54,410
No...non se prendi il bakvé.
Sbrigati a vestirti. Va bene?

36
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Ciao!

37
00:06:40,080 --> 00:06:44,005
Che sorpresa!

38
00:06:44,080 --> 00:06:49,928
Sono in vacanza e non lo sapevo
quello che vorrei.

39
00:06:50,000 --> 00:06:53,925
- Come?
- Bene.

40
00:06:54,000 --> 00:07:00,326
- Avresti potuto chiamare.
- SÌ. Ho avuto molto da fare.

41
00:07:00,400 --> 00:07:07,409
Non sono stato affatto a casa.
Sono stato in campagna con Maria.

42
00:07:10,000 --> 00:07:14,324
- Hai fatto colazione?
- SÌ.

43
00:07:14,400 --> 00:07:17,404
Ma ho ancora un po' di fame.

44
00:07:57,400 --> 00:08:02,008
Dai. Non abbiamo nemmeno bevuto una birra
programma giornaliero.

45
00:08:02,080 --> 00:08:05,926
Questo non è direttamente il Mar Nero.

46
00:08:06,000 --> 00:08:12,281
I Ramenki sono dello standard più alto a Mosca.
Qui vive solo chi ha rubli d'oro.

47
00:08:28,800 --> 00:08:33,647
Una banda con cui ho bruciato uno striscione tardi
Lo striscione con la stella durante una manifestazione.

48
00:08:33,720 --> 00:08:36,929
Nérjag era a Clarté.

49
00:08:37,000 --> 00:08:44,009
Conte e comunista, sposato con una
addetto di polizia e anche militare.

50
00:08:50,000 --> 00:08:56,929
Sono così e in buona forma
dopo sette anni di prigione svedese.

51
00:08:57,000 --> 00:09:01,642
Posso fare 75 addominali
e 9O chili nella distensione su panca.

52
00:09:01,720 --> 00:09:06,726
Ne ho almeno quindici
restano i professionisti.

53
00:09:06,800 --> 00:09:10,043
Ho un ordine di promessa
e disciplina.

54
00:09:10,120 --> 00:09:14,125
Meno alcol e meno ore di lavoro con le donne.

55
00:09:30,000 --> 00:09:37,009
Voi della Direzione della Scandinavia dovreste farlo
conoscere le sfumature dello svedese.

56
00:09:42,000 --> 00:09:49,009
Meno ore lavorative per le donne non sono la stessa cosa
come assenza di sédana.

57
00:09:51,200 --> 00:09:56,206
Sei un ufficiale onorario del GRU, noi siamo in piedi
in debito professionale con te.

58
00:09:57,400 --> 00:10:00,404
Tutto ha il suo prezzo, Tatjana.

59
00:10:28,400 --> 00:10:33,611
- Vedi, questa sarà la tua casa per tre anni?
- Tre di voi? Cosa intendi?

60
00:10:35,200 --> 00:10:40,604
Ho pensato che il tempo minimo
per un addetto militare ogni anno.

61
00:10:44,200 --> 00:10:49,730
Si vede qui che i russi
farsiiker mi scredita-

62
00:10:49,800 --> 00:10:55,011
-séjag ténkert me hérifrén
prima che accada qualcosa di grave.

63
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
Perché?

64
00:10:58,400 --> 00:11:03,406
A quanto pare hanno paura
un esperto di dati più che un agente.

65
00:11:08,800 --> 00:11:12,327
Dérfér méste du tornare a casa immediatamente-

66
00:11:12,400 --> 00:11:17,406
- Assicurati di non farti coinvolgere
in qualche spiacevolezza.

67
00:11:23,400 --> 00:11:28,201
Sto amando.
Voglio stare con te.

68
00:11:41,400 --> 00:11:47,487
Non sai quanto sono felice
incontrare una vera ragazza svedese.

69
00:11:47,560 --> 00:11:52,566
Vai in una discoteca qui?
ti può fregare qualcosa che le ragazze-

70
00:11:52,640 --> 00:11:57,601
- o siete Rondini
o prostitute della perestrojka.

71
00:11:57,680 --> 00:12:01,685
E devi essere in ritardo
stai dannatamente attento, fiir.

72
00:12:01,760 --> 00:12:04,923
Quali rondini?

73
00:12:05,000 --> 00:12:10,325
Del KGB e del GRU
spie femminili animate-

74
00:12:10,400 --> 00:12:16,407
-che scelgono noi occidentali
pé informazioni séngvégen.

75
00:12:18,000 --> 00:12:22,722
Basta con il codice ertyekla sprek.
KGB So di cosa si tratta, ma GRU?

76
00:12:22,800 --> 00:12:26,930
GRU erden military
servizio di intelligence.

77
00:12:27,000 --> 00:12:30,368
Possa tu non imparare la terra
all'accademia di polizia?

78
00:12:34,000 --> 00:12:37,402
Temo che non gli piaccia qui.

79
00:12:37,480 --> 00:12:42,930
In realtà è estremamente importante
che sia di buon auspicio per Gorbaciov.

80
00:12:43,000 --> 00:12:47,688
O Garbatov.
lnte fiirattjag porto nén-

81
00:12:47,760 --> 00:12:51,731
-kérlek sentimentale
la fiera madre Russia-

82
00:12:51,800 --> 00:12:57,409
-ma un So\/jet funzionante
sono meno propensi a iniziare le guerre.

83
00:13:08,200 --> 00:13:10,601
Sono felice...ciao.

84
00:13:16,000 --> 00:13:19,368
Io sono felice. Lavoro. Segretamente.

85
00:13:26,400 --> 00:13:29,802
Che diavolo stai facendo con lui?

86
00:13:31,800 --> 00:13:35,202
A casa non beveva quasi nulla.

87
00:13:37,000 --> 00:13:40,971
Non è niente, penso
che dovresti sapere.

88
00:14:02,920 --> 00:14:05,924
Sarò completamente onesto...

89
00:14:09,800 --> 00:14:13,327
Il GRU mi ha contattato.

90
00:14:13,400 --> 00:14:16,722
Sapevano che...

91
00:14:16,800 --> 00:14:23,729
Forniscono solo lavori seduti.
Tutti i paesi hanno una solida organizzazione.

92
00:14:23,800 --> 00:14:26,326
Anche noi.

93
00:14:26,400 --> 00:14:33,727
Curiosano per un po' e scrivono
un report che finisce in archivio.

94
00:14:33,800 --> 00:14:41,810
Ne], mi costringono a collaborare.
Minacciano me e la famiglia.

95
00:14:41,880 --> 00:14:47,887
Non sai qual è la situazione?
Sono finito nei guai a causa tua?

96
00:14:49,800 --> 00:14:54,328
Hai preso il floppy disk.
Dé hai scelto di collaborare.

97
00:14:54,400 --> 00:14:58,803
Ti sei approfittato di mio padre.
È stato fatto.

98
00:15:03,400 --> 00:15:07,883
Carl...cosa abbiamo fatto?

99
00:15:09,800 --> 00:15:12,770
Cosa ci succederà?

100
00:15:14,400 --> 00:15:17,927
In cosa ci siamo cacciati?

101
00:15:18,000 --> 00:15:22,722
Non mi sarei innamorato di te.
Celebra tutto.

102
00:15:25,000 --> 00:15:31,326
- Pensano che sia strano.
- Che stupido sei.

103
00:15:31,400 --> 00:15:34,449
Sì, sono stupido.

104
00:15:39,400 --> 00:15:43,007
Adesso beviamo l '"Anello d'Oro".

105
00:16:11,320 --> 00:16:14,529
Buongiorno, verrebbe da dire.

106
00:16:19,400 --> 00:16:22,802
Scusa, ho fatto tardi.

107
00:16:24,000 --> 00:16:28,005
So che vi siete incontrati
né altro.

108
00:16:30,400 --> 00:16:34,007
E' da lei che sei stato, eh?

109
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Maiale!

110
00:17:09,000 --> 00:17:16,009
Non capisco come tu possa pensare
guardami qui. Vado a casa.

111
00:17:29,600 --> 00:17:35,004
Sì, scoraggiati dall'essere.
Fornisce un piano dopo pranzo.

112
00:18:01,000 --> 00:18:06,006
Ho gestito tutto.
Come tutto il resto da qui in avanti.

113
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
La ami?

114
00:18:15,800 --> 00:18:18,724
C'è una spiegazione.

115
00:18:18,800 --> 00:18:22,646
Non posso dire di più adesso,
ma devi credermi.

116
00:18:26,200 --> 00:18:30,603
Lo spero
una spiegazione dannatamente buona.

117
00:19:03,400 --> 00:19:07,849
Cosa vuoi eliminare?
Guarda qui, padelle nuove...

118
00:19:07,920 --> 00:19:10,730
Fibbia Detérett.

119
00:19:22,000 --> 00:19:26,801
Quello strumento d'onore... roba buona,
adatto per uso domestico.

120
00:19:51,400 --> 00:19:56,884
- Ho ricevuto una lettera tramite corriere da Tunborg.
- Per quanto riguarda il braccio da tennis dell'ambasciatore, prego?

121
00:20:06,800 --> 00:20:10,327
I tuoi dubbi potrebbero avverarsi.

122
00:20:10,400 --> 00:20:15,008
Chivarchev è a Mosca
e Hamilton socializzò con i russi.

123
00:20:17,400 --> 00:20:20,449
Apparentemente piuttosto intimo.

124
00:20:20,520 --> 00:20:25,401
Inoltre, Eva Jiinsson ha
è apparso sul palco.

125
00:20:26,480 --> 00:20:29,882
Con tutto il rispetto, signori...

126
00:20:29,960 --> 00:20:36,127
La furia dell'Ambasciatore Tunborg
fantasia, non possiamo preoccuparci?

127
00:20:36,200 --> 00:20:39,010
Ci sono molte possibilità.

128
00:20:39,080 --> 00:20:44,928
Cioè Hamilton e Tjivartsevér
a Mosca nello stesso periodo è una coincidenza.

129
00:20:45,000 --> 00:20:49,005
In realtà ne abbiamo le prove
che si conoscono.

130
00:20:49,080 --> 00:20:52,084
Penso che sia una coincidenza.

131
00:20:53,000 --> 00:20:58,723
Anche se Hamilton non è stato acquisito
presenta tutti i classici sintomi...

132
00:20:58,800 --> 00:21:01,007
-pé un agente esaurito.

133
00:21:01,080 --> 00:21:05,483
Potrebbe essere profondamente offeso
dei sospetti.

134
00:21:12,000 --> 00:21:14,401
Proprio quello.

135
00:21:14,480 --> 00:21:19,884
In tal caso, hai la casa delle scimmie
provocato un disertore.

136
00:21:19,960 --> 00:21:22,725
C'era dell'altro, signori?

137
00:21:22,800 --> 00:21:28,045
Ne], volevo solo chiarire
vér ambientato...nel presente.

138
00:21:33,400 --> 00:21:38,725
- Eri più di un normale appartamento.
- Che diavolo stai dicendo?

139
00:21:38,800 --> 00:21:41,804
Non scoraggiarti.

140
00:21:41,880 --> 00:21:46,329
Hamilton è un operatore di traghetti nazionale
e méste viene punito.

141
00:21:46,400 --> 00:21:48,926
I russi e Hamilton sono intelligenti.

142
00:21:49,000 --> 00:21:54,325
Ciò che sta accadendo a Mosca è tuo
fiirvillelservi méste peromskéda.

143
00:21:54,400 --> 00:21:56,926
Sono solo stronzate.

144
00:21:57,000 --> 00:22:01,005
Hamilton è vicino
un esaurimento mentale.

145
00:22:03,000 --> 00:22:07,130
Non puoi più gestirlo qui.
Il tuo cuore affrontato da.

146
00:22:07,200 --> 00:22:11,205
Bada a come parli adesso, Gert.

147
00:22:24,000 --> 00:22:28,005
Starò in silenzio.
E' solo l'azione che conta.

148
00:22:28,080 --> 00:22:31,084
Stele fantastica che hai.

149
00:22:33,000 --> 00:22:36,925
Che non sei andato in pensione
molto tempo fa.

150
00:22:37,000 --> 00:22:41,369
Forza, Samuel.

151
00:22:43,000 --> 00:22:47,324
Non sei venuto
permesso scambiarsi cortesie?

152
00:22:47,400 --> 00:22:51,928
- Penso che ti piaccio dietro la luce.
- Andare avanti.

153
00:22:56,000 --> 00:22:59,721
Dà origine a voci
che Hamilton ha torto.

154
00:22:59,800 --> 00:23:04,806
Alcool, donne...
Non scoraggiarti come lui.

155
00:23:06,000 --> 00:23:11,803
- Fotografare Sandstriim non richiede questo.
- Forse era troppo inqualificabile.

156
00:23:20,000 --> 00:23:25,006
Rispetta la mia idea.
Il mio pensiero personificato.

157
00:23:28,800 --> 00:23:33,601
A volte lavora
come un robot a quattro programmi.

158
00:23:35,400 --> 00:23:39,405
Kénslolés, willelés...

159
00:23:53,200 --> 00:23:58,331
- E la sua missione?
- Per localizzare Sandstriim.

160
00:23:58,400 --> 00:24:02,689
Anche se non sono responsabile del ritardo
dà se fiirlorar il piede.

161
00:24:52,600 --> 00:24:55,080
Ci vedono, Carl. Siamo osservati.

162
00:24:55,160 --> 00:24:58,721
Non preoccuparti.
Abbiamo la coscienza pulita.

163
00:24:58,800 --> 00:25:01,201
Mi sei mancato.

164
00:25:02,400 --> 00:25:09,090
Pensavo che mi avessi lasciato.
Riuscivo a malapena a giocare.

165
00:25:11,000 --> 00:25:14,368
Ho pianto nérjag giocato vér lét.

166
00:25:16,400 --> 00:25:18,641
Ho avuto...

167
00:25:18,720 --> 00:25:23,282
...visitare la Svezia.

168
00:25:23,360 --> 00:25:28,161
Ora sono libero. Ho i biglietti
al Teatro Bolshoi.

169
00:25:28,240 --> 00:25:32,006
- E stasera sono libero.
- SÌ.

170
00:25:32,080 --> 00:25:36,085
Hai memoria dei dettagli discreti.

171
00:25:37,000 --> 00:25:41,005
Porta dettagli vitali, Irina.

172
00:25:44,000 --> 00:25:47,004
Vieni a vedere ékervi!

173
00:26:28,200 --> 00:26:30,646
Ecco qui.

174
00:26:30,720 --> 00:26:37,729
Non fermarti! Vlad lo sarebbe
paura se mi alzassi, vedi qui.

175
00:27:05,400 --> 00:27:11,009
Ho un'idea. Non va bene
su un normale programmatore.

176
00:27:11,080 --> 00:27:14,323
Quello qui ha merén sé in testa.

177
00:27:14,400 --> 00:27:18,928
Siamo a conoscenza, da E2 a E1...

178
00:27:19,000 --> 00:27:25,007
...da C3 a D3, da E1 a E8.

179
00:27:28,000 --> 00:27:32,005
Sé ha interpretato Karpov
contro Ulf Andersson nel 1977.

180
00:27:32,080 --> 00:27:35,846
Un lotto davvero sconosciuto.

181
00:27:41,800 --> 00:27:44,326
F6 molto buono!

182
00:27:44,400 --> 00:27:51,409
Analizza la mappa
e dammi l'analisi dopo il teatro.

183
00:30:22,800 --> 00:30:28,330
Mi sono perso una risposta importante
telegramma dall'ambasciata.

184
00:30:28,400 --> 00:30:31,404
Sono tornato all'atto successivo.

185
00:31:46,400 --> 00:31:52,169
Buonasera, ala sinistra
celebrato in piazza Sverdlov.

186
00:31:54,000 --> 00:31:59,006
- I tuoi documenti.
- Mi scusi, sono un diplomatico svedese.

187
00:32:02,800 --> 00:32:08,648
Le regole del traffico méste all fiilja.
Dai diplomatici svedesi.

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,927
Di chi è la macchina?

189
00:32:11,000 --> 00:32:17,201
Una vena.
Ho una commissione più ampia.

190
00:32:17,280 --> 00:32:22,684
È assolutamente consigliato.
Ho dovuto sequestrare l'auto.

191
00:32:22,760 --> 00:32:29,006
-Méste ni éka sé shuttlesarvi er.
- Grazie. A Ramenki.

192
00:33:50,800 --> 00:33:53,804
La tua vena è guarita?

193
00:33:59,200 --> 00:34:03,330
Aveva delle commissioni per l'ambasciata.
Tornerà presto.

194
00:34:03,400 --> 00:34:08,406
È strano.
Qual era lo scopo del viaggio di oggi?

195
00:34:11,200 --> 00:34:17,731
Da bambino, Carl aveva
una birra a Ramenki.

196
00:34:17,800 --> 00:34:25,207
- Voleva solo dare un'occhiata.
- Ramenki...? Mi scusi.

197
00:35:16,360 --> 00:35:20,331
Buonasera. Maggiore Generale Chivarchev.

198
00:35:20,400 --> 00:35:24,007
Guarda la mappa di Hamilton.

199
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
<i>Il porto di Ramenki è segnato?</i>

200
00:35:33,400 --> 00:35:34,845
Sì.

201
00:37:05,800 --> 00:37:11,807
- Meno male che ti ho beccato.
-Hamilton? Che diavolo stai facendo qui?

202
00:37:21,800 --> 00:37:27,887
Stig Sandstriim vive lì?
Dio mio...!

203
00:37:32,000 --> 00:37:37,006
Invia due auto armate
personale di Ramenki. Veloce!

204
00:39:04,520 --> 00:39:08,684
Dove sei? Quello che dovevo sapere.

205
00:39:08,760 --> 00:39:15,484
- Non posso dirlo.
- Ecco qua.

206
00:39:17,000 --> 00:39:23,326
Sottotenente, Primo Direttorio,
dipartimento per gli studi scandinavi.

207
00:39:23,400 --> 00:39:26,722
Dé érvi colleghi.

208
00:39:26,800 --> 00:39:32,807
Questo non è un atto ostile
mirato all’Unione Sovietica.

209
00:39:33,800 --> 00:39:37,805
È un fiirreider che dima
alla festa a casa nostra.

210
00:39:40,000 --> 00:39:45,006
Devo portarmi hérifrén senza quello
blijated per la mezz'ora più vicina.

211
00:39:45,080 --> 00:39:48,880
- Come posso garantirlo?
- Vedi qui.

212
00:42:48,600 --> 00:42:54,323
Buongiorno, vecchio coltivatore di mele. Dovrò
non skiird essere dentro sé hér érs?

213
00:42:54,400 --> 00:42:57,722
Non c'era niente del genere in te.

214
00:42:57,800 --> 00:43:03,330
Abbastanza scarno in realtà.
E' semplicemente un sacco di lavoro.

215
00:43:03,400 --> 00:43:07,325
Ovviamente sì
calvados vedi che è abbastanza.

216
00:43:11,000 --> 00:43:14,322
Volevi parlarmi.

217
00:43:14,400 --> 00:43:19,725
Carl ha annunciato il suo incarico
a Mosca è definitiva.

218
00:43:19,800 --> 00:43:26,410
- Ha localizzato Sandstream?
- Ha avuto un altro incarico da me.

219
00:43:29,200 --> 00:43:34,206
È costato in liquidazione
il nuovo addormentato.

220
00:43:36,760 --> 00:43:42,403
Sono pronto a presentare il mio
l'avviso di licenziamento, se richiesto.

221
00:43:44,400 --> 00:43:47,404
Dammi una sigaretta.

222
00:43:57,400 --> 00:44:00,722
Detférfiir non uscirà.

223
00:44:27,800 --> 00:44:30,326
Ciao.

224
00:44:30,400 --> 00:44:38,444
Erflickvén ha intravisto la rete
che è criminale in questo paese.

225
00:44:41,400 --> 00:44:45,121
Vacci piano, Hamilton.

226
00:44:45,200 --> 00:44:50,127
L'abbiamo trovato nella vening di Sandstriim.

227
00:44:52,200 --> 00:44:54,407
Grazie

228
00:44:54,480 --> 00:45:00,089
L'oro deve essere dichiarato
all'entrata e all'uscita.

229
00:45:07,080 --> 00:45:11,369
Sei un milionario, Hamilton.

230
00:45:11,440 --> 00:45:14,967
Possiamo tenerti qui.

231
00:45:17,800 --> 00:45:21,009
Il tuo regalo suggerisce il contrario.

232
00:45:23,000 --> 00:45:26,800
Non...

233
00:45:26,880 --> 00:45:32,683
...per reclutare cosa erférvér?

234
00:45:54,000 --> 00:45:59,245
Condividiamo il caviale?
durante il viaggio a Stoccolma?

235
00:46:46,800 --> 00:46:49,804
Testo: OrdKedjan AB, 2002