1
00:00:02,000 --> 00:00:05,925
Grazie al Prezioso
le informazioni.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,368
Quello inglese
servizio di intelligence Ml6-

3
00:00:09,440 --> 00:00:17,723
-Lo ha accettato il disertore
Lo ha detto la spia russa "Tristan".

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,328
La conclusione è che lo svedese
L'ufficiale sciita Carl Hamilton...

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,927
-Deve essere anche una spia sovietica.

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,928
Porta a Carl Hamilton
arrestato dalla polizia di sicurezza svedese.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,130
Ma allo stesso tempo accade qualcos’altro.

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,921
Il capo supremo di Carl, Samuel Ulfsson...

9
00:00:40,000 --> 00:00:47,327
-fér una foto scattata da un turista svedese
pé spia Stig Sandstriim a Mosca.

10
00:00:49,000 --> 00:00:55,007
Carl riesce con l'aiuto dei suoi più vicini
capo, DG, crea una possibilità...

11
00:00:55,080 --> 00:00:59,688
-attfé viaggio a Londra e traghetto
Tristan vide che si stava tirando indietro...

12
00:00:59,760 --> 00:01:04,288
-o semplicemente smascherarlo.

13
00:01:04,360 --> 00:01:09,366
OB non sa nulla dei sospetti di spionaggio
contro Carl Hamilton-

14
00:01:09,440 --> 00:01:15,322
-e decide che Carl vuole viaggiare
a Mosca e fotografare Stig Sandstriim-

15
00:01:15,400 --> 00:01:20,406
- vedi di avere davvero una prova
pé sono affari suoi.

16
00:01:20,480 --> 00:01:26,726
Ma Carl riceve un ordine chiaro
fren il suo capo più vicino, DG:

17
00:01:26,800 --> 00:01:33,331
Non vale solo per la fotografia
Sandstriim, ha risolto il problema-

18
00:01:33,400 --> 00:01:35,926
-o eliminarlo.

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,007
Gli ufficiali hértvé non lo usano
la vera parola: miirda.

20
00:01:49,800 --> 00:01:53,930
Stig Sandstriim
la spy story è comica.

21
00:01:54,000 --> 00:02:00,724
Dopo diversi tentativi falliti
all'accademia di polizia ha cercato il servizio delle Nazioni Unite.

22
00:02:02,800 --> 00:02:06,202
Ha effettuato diverse vendite a Cipro.

23
00:02:06,280 --> 00:02:10,285
Lì rimase
contro tutti gli ufficiali di sicurezza fiirnuft-

24
00:02:10,360 --> 00:02:14,365
-e probabilmente è stato rimproverato dai russi.

25
00:02:16,800 --> 00:02:22,807
Si è guadagnato la reputazione di bere
e <i>sléss</i> - esclusivamente con donne.

26
00:02:23,400 --> 00:02:26,404
Ma la società non ha reagito.

27
00:02:26,480 --> 00:02:31,327
Anche se l'ha detto
per tutte le donne che spiava.

28
00:02:31,400 --> 00:02:35,724
È stato spogliato
dei servizi di sicurezza israeliani.

29
00:02:35,800 --> 00:02:40,806
Ha ammesso tutto e gli è stato permesso di tornare a casa.

30
00:02:40,880 --> 00:02:46,728
Come puoi vedere, Sandstriim è una seccatura
unisciti a noi come informatore a Mosca.

31
00:02:46,800 --> 00:02:51,328
E un enorme onere finanziario
per la risposta.

32
00:02:51,400 --> 00:02:55,803
Nonostante il suo rimbombo
possiede una conoscenza pericolosa?

33
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
-e tu sei un rischio reale
per la sicurezza del Regno di Svezia.

34
00:03:00,400 --> 00:03:04,007
Dobbiamo ricostruire
il suo corpo di conoscenze-

35
00:03:04,080 --> 00:03:09,325
-e passare attraverso tutta la sua conoscenza-
circolo di gabinetto all'interno della risposta antincendio e della polizia

36
00:03:09,400 --> 00:03:13,405
-f6r per proteggerci
contro nuove provocazioni.

37
00:03:15,200 --> 00:03:19,330
Un distratto,
violentatore di donne, alcolizzato

38
00:03:19,400 --> 00:03:24,531
- e molto semplicemente
come antisemita certificato.

39
00:03:25,400 --> 00:03:30,406
- Non lo so, direttore generale.
- Cos'è che non sai?

40
00:03:33,320 --> 00:03:36,403
Ho dovuto rifiutarlo questa volta.

41
00:03:42,400 --> 00:03:47,008
A quanto pare ho una possibilità
vivere come un normale Svensson-

42
00:03:47,080 --> 00:03:51,085
-e giira tutto
che ho sempre ignorato.

43
00:03:55,400 --> 00:04:00,964
- Pescare, nuotare, grigliare salsicce...
- No.

44
00:04:08,400 --> 00:04:12,041
Significa molto per me.

45
00:04:23,000 --> 00:04:26,402
Come sai, presto andrò in pensione.

46
00:04:29,000 --> 00:04:36,600
Sandstriim sarà il mio regalo d'addio
all'autorità che ho servito per 40 anni.

47
00:05:09,800 --> 00:05:15,330
Mi dispiace, direttore generale.
Non per il gusto di farlo.

48
00:05:15,400 --> 00:05:18,688
Non sono stato addestrato come biidel.

49
00:05:40,960 --> 00:05:46,922
Mouna è diventata un capro espiatorio
una lotta di potere interna.

50
00:05:47,000 --> 00:05:52,803
Lo è diventata grazie ai dati
Sandstriim ha lasciato di lei e di te.

51
00:05:53,800 --> 00:05:58,328
Sandstriim perde continuamente.

52
00:05:58,400 --> 00:06:04,681
Né tu né i tuoi amici
assicurati che viva la sua vita.

53
00:06:06,400 --> 00:06:14,330
Questa è una presa di posizione
che Pér Lagerkvist prese nel 1939.

54
00:06:14,400 --> 00:06:18,405
La poesia si intitola "Nuove Armi".

55
00:06:20,000 --> 00:06:26,724
Stira il brontolio dalla fronte e
arrenditi nella battaglia per eliminare quel völdet evermanna

56
00:06:26,800 --> 00:06:30,407
La battaglia della tua mente è finita

57
00:06:30,480 --> 00:06:36,931
Tra le braccia dello spirito non c'è vittoria
è vinta, contro chi rifiuta ciecamente

58
00:06:37,000 --> 00:06:40,322
che non esiste spirito

59
00:06:41,400 --> 00:06:46,201
Mitragliatrice barbara
mi ami come lui

60
00:06:46,280 --> 00:06:51,207
le bestie feroci aprono il varco
non il pensiero può parlare

61
00:06:51,280 --> 00:06:56,446
Viaggia con un potente festival dei denti
in questo mondo di minacce

62
00:06:56,520 --> 00:07:03,324
e spezzerò il nido dei serpenti
con il piede della mucca degli uomini

63
00:07:03,400 --> 00:07:08,008
Solo chi crede
a quelli buoni non era permesso recarsi in Svezia

64
00:07:08,080 --> 00:07:12,608
se il male én mé blooda
e setacciare un mondo

65
00:07:50,400 --> 00:07:59,411
- Una mossa prudente, Maggiore Generale.
- Non sono abituato a indovinare.

66
00:07:59,480 --> 00:08:03,007
Hamilton è pericoloso.

67
00:08:05,800 --> 00:08:11,921
La sua specialità è il lavoro érvéta,
tutti omicidi e sabotaggi.

68
00:08:12,000 --> 00:08:14,128
Ma gioca di strategia?

69
00:08:14,200 --> 00:08:20,003
È amareggiato e deluso
forse possiamo trovare un "approccio"...

70
00:08:20,080 --> 00:08:26,929
Deve essere stato smascherato
indica che una missione è fallita.

71
00:08:27,000 --> 00:08:31,324
Dove altro verrà mandato?
a Mosca?

72
00:08:31,400 --> 00:08:35,007
Invia questo al ministro della Difesa.

73
00:08:39,400 --> 00:08:41,402
Scacchi!

74
00:08:45,400 --> 00:08:48,961
- In Unione Sovietica?
- No, in Svezia. Una raccomandazione.

75
00:08:49,040 --> 00:08:55,047
- Non mi interessa.
- Consideralo un sacrificio, il loro sacrificio.

76
00:09:17,400 --> 00:09:20,085
Permetti?

77
00:10:20,000 --> 00:10:23,766
Ora proveremo alcuni rumori sibilanti.

78
00:10:26,520 --> 00:10:31,686
"Sche" come "piacere".

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
"Catena

80
00:10:34,480 --> 00:10:38,280
Cha, cha, cha.

81
00:10:38,360 --> 00:10:43,002
Ch ru shtjov.

82
00:10:43,080 --> 00:10:48,723
Grande!
E una banda per alcune vocali.

83
00:10:48,800 --> 00:10:50,484
Un...

84
00:10:50,560 --> 00:10:55,771
M08...

85
00:10:55,840 --> 00:10:59,242


86
00:10:59,320 --> 00:11:01,322
...6 pollici...

87
00:11:21,400 --> 00:11:26,804
Dove dovremmo incontrarci qui? Lo è
ti vedi impressionare le tue ragazze?

88
00:11:26,880 --> 00:11:29,884
Solo una sorpresa.

89
00:11:47,000 --> 00:11:52,325
Non preoccuparti, Carl Hamilton.
Il portiere ti ha riconosciuto.

90
00:11:52,400 --> 00:11:58,009
Qui sono agli arresti domiciliari.
Il Vecchio mi ha letto.

91
00:11:59,800 --> 00:12:03,202
Ma non voglio parlare di questo adesso.

92
00:12:06,000 --> 00:12:11,006
Posso solo affermare
quanto poco ti conosco.

93
00:12:32,400 --> 00:12:35,404
Cosa intendi qui?

94
00:12:45,200 --> 00:12:49,205
Sono promosso
al capitano comandante.

95
00:12:54,800 --> 00:12:57,201
Congratulazioni!

96
00:12:59,200 --> 00:13:04,684
- Abbiamo appena festeggiato.
- Non è questo il vero motivo.

97
00:13:04,760 --> 00:13:08,367
Senza permesso.

98
00:13:12,800 --> 00:13:16,009
È arrivato un po' lento.

99
00:13:17,800 --> 00:13:24,206
Ho nominato érocksé
all'addetto navale a Mosca.

100
00:13:27,200 --> 00:13:29,601
Parto tra una settimana.

101
00:13:36,400 --> 00:13:42,806
Vedi quella disposizione qui
la ghiacciaia è in vacanza?

102
00:13:58,000 --> 00:14:02,005
Tu che sei della polizia lo sai
cosa comporta un comando.

103
00:14:14,840 --> 00:14:18,083
Mosca? Non sono saggi.

104
00:14:20,000 --> 00:14:23,322
Ho avuto una dura chiacchierata con Ulfsson.
Hamilton è protetto dall'affitto

105
00:14:23,400 --> 00:14:30,010
-Vedi, non ci sono ostacoli
nominarlo addetto militare.

106
00:14:30,080 --> 00:14:34,927
Quel lavaggio
Non mi fido di te per un secondo.

107
00:14:35,000 --> 00:14:39,005
Me ne frega qualcosa
che è solo il doppio.

108
00:14:39,080 --> 00:14:45,884
Lascia il suo materiale su di noi a
i russi e assumere facilmente nuovi incarichi.

109
00:14:45,960 --> 00:14:49,806
Possiamo sperare
che non raddoppia.

110
00:14:50,800 --> 00:14:55,806
Speranza?
Lo metteremo lì, Néslund.

111
00:15:01,400 --> 00:15:06,008
Qui non è possibile
sia una questione privata, Gert.

112
00:15:11,000 --> 00:15:18,009
Non riesco a vedere pé nér comunisti
infiltrarsi nei servizi segreti.

113
00:15:19,200 --> 00:15:25,128
- Ti hanno parlato di Big Red?
- No. Dovrei?

114
00:15:25,200 --> 00:15:28,329
È stato un nome in codice che è venuto fuori...

115
00:15:28,400 --> 00:15:34,009
-e mi chiedevo se tu con il tuo
l'esperienza glielo aveva detto.

116
00:15:34,080 --> 00:15:36,606
No.

117
00:15:36,680 --> 00:15:43,962
Vedi nomi in codice banali, non credo che nessuno
di cui si avvale il servizio di intelligence.

118
00:15:44,040 --> 00:15:47,044
Grande Rosso?

119
00:15:49,400 --> 00:15:53,849
Salma, ora lo voglio
di cui sei testimone net.

120
00:16:09,000 --> 00:16:13,801
- Pensi che lo voglia?
-Frega.

121
00:16:22,200 --> 00:16:25,602
Se non merférsiiker kiipa me.

122
00:17:05,400 --> 00:17:09,928
Ho l'idea
come lo faremo.

123
00:17:10,000 --> 00:17:15,643
Devi giocare in modo irresponsabile, altrimenti
Il GRU sospetta di te.

124
00:17:15,720 --> 00:17:19,327
- Ti méste gé down.
- Come?

125
00:17:19,400 --> 00:17:25,806
Il vecchio abete comune si degradò
agenti: alcol e donne.

126
00:17:25,880 --> 00:17:31,284
Deve essere credibile.
Vero alcol e vere donne.

127
00:17:31,360 --> 00:17:36,366
Forse sarò davvero infelice
e davvero degradato.

128
00:17:36,440 --> 00:17:42,004
Allora ti tolgo la mano,
mio figlio.

129
00:17:42,080 --> 00:17:46,847
Il tuo ordine espresso è mio
cercare e liquidare Sandstrém?

130
00:17:54,400 --> 00:17:59,691
Prendi e leggi, come diceva mio padre nérjag
davanti a Stoccolma e si arruolò.

131
00:18:01,000 --> 00:18:05,005
Ma negligente
diavolo, non rimuoverlo.

132
00:18:36,000 --> 00:18:41,325
Sono io che sono Giiran Nordlander.
Benvenuti a Mosca.

133
00:18:41,400 --> 00:18:46,804
Noi i titoli in pendenza. Le forze armate
quindi limitato qui.

134
00:19:50,800 --> 00:19:57,729
Fondamentalmente tutto ciò con cui fraternizza
Russi e russe sono contro le regole.

135
00:19:57,800 --> 00:20:02,806
Ehi], Olga.
- È esclusa l'assistenza domiciliare.

136
00:20:04,800 --> 00:20:11,809
Le ho insegnato alcune parole. lnom
tra le mura di casa non parliamo russo.

137
00:20:18,400 --> 00:20:26,000
Ci vediamo all'ambasciata
ricevimento stasera, se non altro.

138
00:20:31,400 --> 00:20:33,801
Ciao.

139
00:21:32,000 --> 00:21:37,609
An en géng voglio <i>é</i> l'ambasciata
Végnar ti saluto, benvenuto.

140
00:21:37,680 --> 00:21:44,006
È con il massimo interesse che vediamo
che Riide il gallo è diventato diplomatico.

141
00:21:44,080 --> 00:21:50,087
Onoriamo cinque di cui dispone la flotta
in ritardo un ufficiale qualificato in ritardo-

142
00:21:50,160 --> 00:21:55,166
-come addetto navale per noi.
Saluti e benvenuti, séledes.

143
00:22:04,800 --> 00:22:11,922
Spero che il nuovo lavoro venga portato a termine
soddisfazione di tutte le parti.

144
00:22:12,000 --> 00:22:15,402
Lo spero anch'io.

145
00:22:15,480 --> 00:22:24,002
Vorrei andare dritto al punto per la prima volta
non lo scopo della tua spedizione.

146
00:22:24,080 --> 00:22:31,328
I contatti però non mi mancano
dove sono le tue funzioni immaginate?

147
00:22:31,400 --> 00:22:36,406
Costruirò un programma per computer
per le operazioni di intelligence.

148
00:22:36,480 --> 00:22:40,326
- Addestrato nella risposta al fuoco?
- No, negli Stati Uniti.

149
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Jasè? Solo una cosa.

150
00:22:44,280 --> 00:22:50,925
Non voglio sapere niente di simile
ciò che ha detto Peter Sorman.

151
00:22:51,000 --> 00:22:55,005
Si è pentito
che non ne avevamo a Ulan Bator.

152
00:22:55,080 --> 00:23:00,086
Come ritieni opportuno
è un po' preoccupante?

153
00:23:51,000 --> 00:23:54,721
Bene, sei venuto di nuovo, vedo.

154
00:23:54,800 --> 00:23:57,929
C'era un cocktail qua e là.

155
00:23:58,000 --> 00:24:02,324
Considerando quello che ho sentito su di te
è un po' confuso.

156
00:24:02,400 --> 00:24:08,726
Ma le medaglie impressionarono. Lo sarai
un ospite popolare alle feste dell'ambasciata.

157
00:24:08,800 --> 00:24:14,204
Mi servono i nastri dati utilizzati per
classificazione del nuovo programma.

158
00:24:25,400 --> 00:24:29,928
- Vendili cari.
- Ci proverò.

159
00:24:30,000 --> 00:24:36,201
- Sei qui in città?
- È meglio giocare in casa.

160
00:24:36,280 --> 00:24:42,925
- Se non lo vuoi, vero?
- Sei una lepre più tardiva, eh?

161
00:24:43,000 --> 00:24:46,925
Hotel National, suppongo.

162
00:24:47,000 --> 00:24:52,006
- Ha importanza se mi iscrivo?
- Come controllore?

163
00:25:14,400 --> 00:25:19,008
Qui non ci ho mai creduto
che sarei finito.

164
00:25:19,080 --> 00:25:21,731
Difficile da capire.

165
00:25:21,800 --> 00:25:27,648
Ad esempio, che sono un nemico
a quella felice coppia di sposi.

166
00:25:29,400 --> 00:25:34,804
O al vecchio laggiù
medaglie della Foster Land War.

167
00:25:39,800 --> 00:25:44,931
Ricorda che siamo personale dell'ambasciata.
Le pareti hanno länga (ferro.

168
00:25:45,000 --> 00:25:51,326
Quanti diplomatici ci sono?
a Mosca? Tra le 6 O00 e le 7 O00.

169
00:25:51,400 --> 00:25:58,010
Abbastanza giusto da origliarci, lo farebbe
è necessario un organico di 30.000 persone.

170
00:25:59,800 --> 00:26:04,931
C'è un sacco di merda da origliare.
Quindi viene aggiunta la sistematizzazione:

171
00:26:05,000 --> 00:26:12,407
-stampa, traduzione, analisi,
archiviazione. Questo è irragionevole.

172
00:26:17,000 --> 00:26:19,526
Halle?

173
00:26:19,600 --> 00:26:23,650
Al personale non è consentito socializzare
con gli ospiti. Diamo adesso?

174
00:26:23,720 --> 00:26:28,123
Prima di entrare nello champagne?
È impensabile.

175
00:26:29,000 --> 00:26:31,002
Mancia!

176
00:26:33,000 --> 00:26:37,324
Champagne russo.

177
00:26:40,000 --> 00:26:48,602
No...
Voglio uno champagne secco.

178
00:27:15,800 --> 00:27:21,569
- Cos'è un pianista esperto?
-lrina.

179
00:27:24,640 --> 00:27:30,443
Gentile e dai a Irina
questa nota.

180
00:27:31,400 --> 00:27:36,201
- Gérdu è un po' molto lungo adesso?
- Non farti coinvolgere qui.

181
00:27:46,200 --> 00:27:52,321
La donna che stai corteggiando ha una laurea
del Conservatorio Čajkovskij.

182
00:27:52,400 --> 00:27:57,361
Che è l'equivalente So\/jet
alla Juilliard di New York.

183
00:28:00,240 --> 00:28:05,087
- Cosa hai scritto sul biglietto?
- Che voglio dormire con lei.

184
00:28:06,000 --> 00:28:10,927
Suo padre era ebreo,
professore emerito di architettura.

185
00:28:11,000 --> 00:28:13,401
Esperto delle chiese del Paese.

186
00:28:13,480 --> 00:28:19,567
Perfetto! Le ho chiesto di incontrarmi
a Jungfruklosret pé Kirdag.

187
00:28:21,400 --> 00:28:24,404
Fottiti, Giiran!

188
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
Vuoi il fuoco?

189
00:29:05,400 --> 00:29:09,405
Con cosa versi il pé?
Potrebbe essere un'auto del KGB.

190
00:29:09,480 --> 00:29:14,884
Non il KGB, il GRU. Siate colleghi.
Possono divertirsi?

191
00:29:52,560 --> 00:29:57,964
Sai da quanto tempo è scomparso?
Tre ér.

192
00:30:04,200 --> 00:30:09,206
Hai solo due scelte.
Trasferisciti lì e diventa una mogliettina ficcanaso-

193
00:30:09,280 --> 00:30:12,682
-o dimenticalo.

194
00:30:18,800 --> 00:30:23,886
- O un pazzo negli occhi.
- Ma hai ragione.

195
00:30:36,000 --> 00:30:39,402
Ne], gkimma lui non posso.

196
00:30:39,480 --> 00:30:45,328
Ma cos'altro sai di lui?
uno che gli piace guidare veloce?

197
00:30:45,400 --> 00:30:50,406
Non solo kiirfort.
Con lui tutto è veloce.

198
00:30:52,400 --> 00:30:59,010
- E pensi che vada bene, vero?
- È davvero bello.

199
00:31:00,000 --> 00:31:03,004
Terribilmente buono.

200
00:32:23,000 --> 00:32:29,007
Suona tutto il russo dotato
pianisti concertisti nei bar?

201
00:32:31,200 --> 00:32:36,923
Sono un "refusenik".
Sai di cosa si tratta?

202
00:32:37,000 --> 00:32:41,324
La mia ansiikan deve riecheggiare all'estero
è stato rifiutato.

203
00:32:41,400 --> 00:32:45,325
Dopodiché, non ne hai più
incarico del concerto.

204
00:32:45,400 --> 00:32:50,804
Sono stato sleale verso il Paese
lasciandolo volontariamente.

205
00:32:50,880 --> 00:32:55,886
Lo pensavo, glasnost
era cambiato pé.

206
00:32:57,120 --> 00:33:01,284
Non quando piove.

207
00:33:16,800 --> 00:33:19,804
Ecco la mia stazione.

208
00:33:29,000 --> 00:33:33,324
/'-\r è saggio vedere
con un diplomatico straniero

209
00:33:33,400 --> 00:33:36,085
-quando ti versano addosso l'iigon?

210
00:33:40,000 --> 00:33:42,731
Faccio quello che voglio.

211
00:33:42,800 --> 00:33:48,011
Jasè? Vuoi fare un giro?
con me domani-

212
00:33:48,080 --> 00:33:52,085
-séja imparo a trovare a Mosca?

213
00:33:55,200 --> 00:34:01,924
Allora Sergei è pazzo di me.
È il mio turno di preparare la cena.

214
00:34:02,000 --> 00:34:05,561
Sergej?

215
00:34:05,640 --> 00:34:07,642
Mio padre.

216
00:34:24,000 --> 00:34:27,322
Vedi il capitano in comando
oscillare a Mosca?

217
00:34:27,400 --> 00:34:29,402
Gli piace.

218
00:34:29,480 --> 00:34:34,884
In giro ogni notte.
Spende come un cambiavalute nero.

219
00:34:36,000 --> 00:34:39,004
Cambia nero?

220
00:34:45,800 --> 00:34:51,648
Chiedi agli svedesi di mandare un asso
in una missione frivola a Mosca?

221
00:34:51,720 --> 00:34:53,927
Molto bello per essere vero...

222
00:34:54,000 --> 00:34:59,404
La fisica di Hamilton è del 15%.
meglio dopo sole tre settimane.

223
00:34:59,480 --> 00:35:03,724
Perché dovrebbe interpretare Alkis?

224
00:35:03,800 --> 00:35:07,327
Ricorda la sua specialità,
lavoro da veterinario...

225
00:35:07,400 --> 00:35:14,409
Vedi, gli svedesi non lavorano.
Qual è la sua vera missione...?

226
00:35:16,400 --> 00:35:20,405
Hai ragione.
Non dobbiamo avere fretta.

227
00:35:20,480 --> 00:35:24,769
- Come si chiamava il pianista?
-lrina Dzerzhinskaya.

228
00:35:31,000 --> 00:35:36,325
Dove sono quelli di Mosca?
Ti interessa?

229
00:35:36,400 --> 00:35:41,406
Non so niente di loro
e io érvérdeliis come guida.

230
00:35:44,800 --> 00:35:53,925
Nérjag dove ho avuto il tonico
un brewé qui a Mosca.

231
00:35:54,000 --> 00:36:01,202
Il suo nome era Vlad
ei suoi genitori vivevano a Gagra.

232
00:36:01,280 --> 00:36:04,648
- Conosci Gagra?
- SÌ.

233
00:36:04,720 --> 00:36:09,009
Presso il Mar Nero. Abbiamo scritto di tutto.

234
00:36:09,080 --> 00:36:14,928
Ha scritto e raccontato
la sua prima ragazza

235
00:36:15,000 --> 00:36:21,326
-e il loro primo bacio,
all'ombra di un albero...

236
00:36:21,400 --> 00:36:25,724
...una calda giornata estiva.

237
00:36:25,800 --> 00:36:34,208
L'ultima volta che l'ho assunto
era sposato e si era trasferito qui.

238
00:36:34,280 --> 00:36:38,569
Ho dimenticato l'indirizzo,
questo è tutto ciò che mi resta

239
00:36:43,800 --> 00:36:50,001
Papà lo sa sicuramente.
Sa tutto dei vecchi edifici.

240
00:36:52,000 --> 00:36:55,402
Devi presentarmi a Sergei.

241
00:37:12,800 --> 00:37:15,201
Champagne russo!

242
00:37:41,000 --> 00:37:44,846
Fantastico, Irina!

243
00:38:29,080 --> 00:38:34,120
Giuro che Hamilton è una spia.

244
00:38:43,800 --> 00:38:47,327
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Irina.

245
00:38:47,400 --> 00:38:53,931
Screditi la tua famiglia,
tuo padre il professore...

246
00:38:54,000 --> 00:38:57,721
...non aiutandoci.

247
00:38:57,800 --> 00:39:05,321
- Idioti, cosa posso...?
- Semplice. Fai domande, ascolta...

248
00:39:05,400 --> 00:39:13,922
...non è pericoloso.
Aiutaci a fare in modo che le cose non peggiorino.

249
00:39:14,000 --> 00:39:18,324
Conosciamo i tuoi sogni.

250
00:39:18,400 --> 00:39:24,203
Insieme possiamo renderlo una realtà.

251
00:40:26,400 --> 00:40:31,930
Mi chiedo nénsin
giocherà all'estero.

252
00:40:35,200 --> 00:40:39,205
Ti aiuterò
attfiirreal driimmen.

253
00:40:42,400 --> 00:40:44,687
cosa hai detto?

254
00:40:47,800 --> 00:40:53,011
"Sono i diritti delle donne
sempre illusioni?"

255
00:40:55,120 --> 00:41:03,130
- Chi è quello lì?
- Conte Carl Hamilton dalla Svezia.

256
00:41:03,200 --> 00:41:07,489
- Questa è tua madre.
-/'-\rdu pazzo?

257
00:41:07,560 --> 00:41:10,325
nessun pericolo,
non finiremo in Siberia.

258
00:41:10,400 --> 00:41:15,008
- Il suo nome è Bella Aronovna.
- Buona giornata.

259
00:41:48,800 --> 00:41:55,922
Come esperto di dati
Ovviamente sono curioso.

260
00:41:56,000 --> 00:42:03,726
Puoi qui hemifrén fé contattare
con il computer centrale dell'università?

261
00:42:03,800 --> 00:42:08,328
Sì, ho accesso
a tutti i database.

262
00:42:08,400 --> 00:42:15,568
All’università sono un pioniere
nel coordinamento dei dati per...

263
00:42:16,640 --> 00:42:20,281
...finale della ricerca.
- Grazie

264
00:42:27,000 --> 00:42:34,726
È possibile collegare la rete dati Sé
con il sistema IBM occidentale?

265
00:42:34,800 --> 00:42:37,326
SÌ.

266
00:42:37,400 --> 00:42:43,726
- Apre possibilità inimmaginabili.
- Veramente.

267
00:43:14,000 --> 00:43:17,004
Cosa intendi qui?

268
00:43:18,800 --> 00:43:22,486
Mi piacciono un sacco i Caraibi...

269
00:43:22,560 --> 00:43:27,566
...e mi ha fatto male su una barriera corallina.

270
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
Non ti credo.

271
00:44:42,800 --> 00:44:48,807
<i>- Irina, non sono solo un diplomatico.
- Ascolta.</i>

272
00:44:50,000 --> 00:44:57,122
<i>Sono anche" addetto militare e
responsabile della sicurezza dell'ambasciata.</i>

273
00:44:57,200 --> 00:45:01,171
<i>Classifico materiale riservato.</i>

274
00:45:02,640 --> 00:45:09,922
- Che tipo di materiale?
- Vuoi davvero saperlo?

275
00:45:10,000 --> 00:45:13,925
Lo voglio davvero.

276
00:45:14,000 --> 00:45:22,920
Portare il personale militare nelle ambasciate
erano spie e...

277
00:45:23,000 --> 00:45:28,325
Ce ne sono di legali
e spie illegali, Irina.

278
00:45:28,400 --> 00:45:36,205
-/'-\rdu una spia legale?
- Un addetto navale è un diplomatico.

279
00:45:36,280 --> 00:45:39,363
Non devi preoccuparti.

280
00:45:48,000 --> 00:45:52,324
Non ho niente da mostrare...

281
00:45:52,400 --> 00:45:59,727
Ma papà è sempre stato grasso
combattere la sua prima opera qui.

282
00:45:59,800 --> 00:46:04,328
Non sei uno di noi,
non ti interessa.

283
00:46:04,400 --> 00:46:08,724
Viviamo sotto un'ombra oscura.

284
00:46:08,800 --> 00:46:17,208
Un giorno diventerà reale
e tutta la vita è rovinata.

285
00:46:23,800 --> 00:46:28,806
Lo farò presto.
Meglio dormire un po'.

286
00:46:30,800 --> 00:46:35,806
Sei una bella donna
e hai così tanto da dare.

287
00:49:09,400 --> 00:49:12,404
Sottotitoli: OrdKedjan AB, 2002