1 00:00:53,550 --> 00:00:58,640 ABRIL DE 1944 ESTAÇÃO BOURG-EN-BRESSE, FRANÇA 2 00:02:22,260 --> 00:02:24,390 Procure nos armazéns! 3 00:02:24,510 --> 00:02:26,430 Destaque! 4 00:03:21,820 --> 00:03:22,910 Traga-o aqui! 5 00:03:27,830 --> 00:03:30,040 Eu vou lidar com ele. 6 00:03:52,600 --> 00:03:55,730 Um atirador de elite! Aquela janela ali em cima! 7 00:05:39,460 --> 00:05:45,720 AGENTES FEMININAS 8 00:05:49,430 --> 00:05:54,720 Em 1940, Winston Churchill criou um novo tipo de serviço secreto, 9 00:05:54,850 --> 00:05:58,940 o Executivo de Operações Especiais, mais conhecido como SOE. 10 00:05:59,060 --> 00:06:04,570 Uma seção foi responsável para supervisionar as operações em França. 11 00:06:04,690 --> 00:06:08,030 Em 1941 um novo chefe foi nomeado Coronel Maurice Buckmaster. 12 00:06:08,150 --> 00:06:10,620 Em 1944, a "Seção Francesa" da SOE 13 00:06:10,740 --> 00:06:13,120 foi dedicado, com um alto custo humano, 14 00:06:13,240 --> 00:06:16,200 para garantir o sucesso do Dia D. 15 00:06:22,040 --> 00:06:25,420 SÁBADO, 27 DE MAIO DE 1944 Aeródromo de TEMPSFORD, INGLATERRA 16 00:07:02,540 --> 00:07:04,420 Ouvi falar do seu marido. 17 00:07:05,710 --> 00:07:06,920 Desculpe. 18 00:07:09,260 --> 00:07:12,930 Claude foi baleado há 40 dias. Pretendo continuar lutando. 19 00:07:13,050 --> 00:07:15,220 Com ou sem sua bênção. 20 00:07:18,560 --> 00:07:20,810 Como você me encontrou, Louise? 21 00:07:20,940 --> 00:07:25,820 Um oficial de ligação me disse que treinou com um Desfontaines em Londres. 22 00:07:25,940 --> 00:07:27,530 Eu não pensei nada sobre isso. 23 00:07:27,650 --> 00:07:29,570 Eu tinha certeza que você tinha desistido. 24 00:07:31,150 --> 00:07:32,950 Que eu era como o pai... 25 00:07:34,070 --> 00:07:36,910 dizendo: "A guerra acabou, vamos capitular." 26 00:07:37,030 --> 00:07:40,370 E seguir cegamente Pétain? Sim. 27 00:07:40,500 --> 00:07:42,210 Eu tinha certeza disso. 28 00:07:42,330 --> 00:07:43,920 Que você desistiu. 29 00:07:44,960 --> 00:07:48,210 Na verdade, indo para Londres, 30 00:07:48,340 --> 00:07:50,800 você encontrou a melhor maneira de lutar 31 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 e fique longe de Claude e eu. 32 00:07:53,890 --> 00:07:56,350 Nunca entendi o que você viu nele. 33 00:07:56,470 --> 00:07:59,270 Sem falar que ele era comunista. 34 00:08:13,650 --> 00:08:17,160 Sede da SOE, LONDRES SEÇÃO DO CORONEL BUCKMASTER 35 00:08:19,700 --> 00:08:23,370 Quanto tempo você trabalhou como enfermeira em Bourg-en-Bresse? 36 00:08:23,500 --> 00:08:25,500 Eu realmente nunca parei. 37 00:08:25,630 --> 00:08:28,170 Você gostaria de voltar a isso? 38 00:08:29,550 --> 00:08:31,800 Não estou aqui para curar vítimas. 39 00:08:31,920 --> 00:08:35,970 Você estaria evacuando um. De um hospital alemão na Normandia. 40 00:08:36,090 --> 00:08:37,850 Uma baixa alemã? 41 00:08:37,970 --> 00:08:40,850 Um britânico disfarçado de tal, na verdade. 42 00:08:41,640 --> 00:08:44,060 O que é essa loucura? 43 00:08:44,190 --> 00:08:48,560 Provavelmente o que o pobre sujeito disse quando ele viu o que havia acontecido. 44 00:08:48,690 --> 00:08:50,860 O "coitado" é geólogo. 45 00:08:50,980 --> 00:08:52,490 Em uma missão para nós, 46 00:08:52,610 --> 00:08:55,240 ele foi localizado por um alemão na Normandia. 47 00:08:55,360 --> 00:08:58,870 Nosso homem atirou nele e roubou seu uniforme. 48 00:08:58,990 --> 00:09:02,040 - Isso é muito atrevido. - Estúpido, você quer dizer. 49 00:09:02,160 --> 00:09:05,540 Ele estava em Lisieux quando a Força Aérea Real bombardeou-o. 50 00:09:06,580 --> 00:09:09,090 Então ele se tornou uma vítima alemã. 51 00:09:09,210 --> 00:09:12,760 E foi enviado para um hospital da Wehrmacht em Pont-l'Evêque. 52 00:09:14,380 --> 00:09:16,220 Por que ele estava na Normandia? 53 00:09:16,340 --> 00:09:19,220 Isso é exatamente o que os nazistas nunca deve descobrir. 54 00:09:19,350 --> 00:09:22,890 Você acha que posso tirá-lo sozinho, 55 00:09:23,020 --> 00:09:24,480 vestida de enfermeira? 56 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 Nem tudo sozinho. 57 00:09:26,390 --> 00:09:28,020 Serão cinco de vocês. 58 00:09:28,150 --> 00:09:31,320 Cinco mulheres sob o comando de Pierre. 59 00:09:31,440 --> 00:09:34,490 Seu irmão planejou toda a missão. 60 00:09:34,610 --> 00:09:36,900 Já temos um agente no local. 61 00:09:37,030 --> 00:09:40,370 Um italiano da aristocracia judaica de Milão. 62 00:09:40,490 --> 00:09:41,620 Como vai você? 63 00:09:41,740 --> 00:09:45,040 Seu codinome é Maria. Ela entrará em contato com você. 64 00:09:45,160 --> 00:09:48,250 Ela já fez contato com o geólogo. 65 00:09:48,670 --> 00:09:52,420 Para completar a unidade, aqui estão alguns recrutas em potencial. 66 00:09:53,000 --> 00:09:55,630 Alguns já fizeram um curso de comando. 67 00:09:57,260 --> 00:09:59,550 Quanto tempo temos para treinar? 68 00:09:59,680 --> 00:10:03,510 Um curso de atualização de um dia, então você voa direto. 69 00:10:03,640 --> 00:10:05,890 Isso é loucura! 70 00:10:06,020 --> 00:10:08,440 Você já ouviu falar do Coronel Heindrich? 71 00:10:09,270 --> 00:10:10,190 Não. 72 00:10:10,310 --> 00:10:12,940 Ele estava com o Abwehr, contra-espionagem, 73 00:10:13,070 --> 00:10:16,900 e ele acabou de ingressar na unidade de inteligência da SS. 74 00:10:17,030 --> 00:10:19,320 Ele deve estar na cola do geólogo. 75 00:10:41,140 --> 00:10:44,560 Estas foram tiradas por um de nossos espiões na costa inglesa. 76 00:10:51,230 --> 00:10:54,980 O que são esses objetos estranhos no porto, coronel? 77 00:10:55,110 --> 00:10:58,030 Parecem silos de grãos flutuantes. 78 00:10:58,150 --> 00:11:01,030 Silos de grãos protegidos por armas anti-retrocesso? 79 00:11:01,160 --> 00:11:07,160 Acredito que esses blocos desempenham um papel no desembarque das forças invasoras inimigas. 80 00:11:07,290 --> 00:11:08,790 Coronel Heindrich, 81 00:11:08,910 --> 00:11:13,960 por que concentramos a maioria de nossas unidades em Calais? 82 00:11:14,090 --> 00:11:19,920 A frota aliada pode descarregar tropas e equipamentos mais rapidamente em um porto existente. 83 00:11:20,050 --> 00:11:21,880 E não se esqueça, 84 00:11:22,010 --> 00:11:26,010 é o caminho mais curto entre as costas inglesa e francesa. 85 00:11:26,140 --> 00:11:28,970 Lamento insistir, Marechal de Campo, 86 00:11:29,100 --> 00:11:31,690 mas e se tudo for uma diversão? 87 00:11:32,600 --> 00:11:35,400 E se os desembarques aconteceu em outro lugar? 88 00:11:35,520 --> 00:11:38,360 Como, coronel? 89 00:11:40,190 --> 00:11:42,950 Em frente a Southampton, na Normandia, 90 00:11:43,700 --> 00:11:45,410 em uma das praias. 91 00:11:46,490 --> 00:11:49,500 Onde avistamos um geólogo inglês. 92 00:11:51,370 --> 00:11:56,590 Bússola, leituras, amostras... Em pânico, ele deixou tudo isso para trás. 93 00:11:56,710 --> 00:12:00,090 Tenho certeza que ele não conseguiu voltar para a Inglaterra ainda. 94 00:12:01,800 --> 00:12:04,970 A coisa sobre vocês, pessoal da SS 95 00:12:05,090 --> 00:12:10,350 o que mais me diverte é que você nunca tem dúvidas. 96 00:12:12,060 --> 00:12:15,230 Coronel, você acredita seriamente 97 00:12:15,350 --> 00:12:21,440 Vou mover todas as minhas divisões Panzer por causa de um geólogo fantasma? 98 00:12:30,580 --> 00:12:32,620 Coronel, se assim posso dizer, 99 00:12:32,750 --> 00:12:35,040 você vê o mundo com olhos diferentes. 100 00:12:35,170 --> 00:12:36,630 O Prussiano do Marechal de Campo. 101 00:12:36,750 --> 00:12:39,090 Tanto quanto sei, não estamos a lutar contra a Prússia. 102 00:12:39,210 --> 00:12:41,630 Fale com alguém quem tem acesso ao Führer. 103 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 Quem? Rommel? 104 00:12:44,260 --> 00:12:46,260 Ele ouviria você. 105 00:12:46,390 --> 00:12:48,760 Ele poderia conseguir uma audiência para você em Berlim. 106 00:12:56,230 --> 00:12:59,150 Primeiro, vamos encontrar o geólogo inglês. 107 00:12:59,270 --> 00:13:01,440 Sem ele, não tenho esperança. 108 00:13:03,440 --> 00:13:06,490 DOMINGO, 28 DE MAIO DE 1944 PRISÃO DE HOLLOWAY, LONDRES 109 00:13:06,610 --> 00:13:09,740 Uma suspensão da execução por ordem do Lorde Chanceler. 110 00:13:09,870 --> 00:13:12,660 Não é um erro? Eu matei um homem, lembre-se. 111 00:13:12,790 --> 00:13:15,790 Seu cafetão? Eu não chamo isso de homem. 112 00:13:17,630 --> 00:13:20,000 Ninguém me forçou a nada. 113 00:13:20,130 --> 00:13:22,880 Pare de ser bobo. Se não fosse por nós, você teria sido enforcado. 114 00:13:24,050 --> 00:13:26,800 Essa é sua única alternativa à nossa proposta. 115 00:13:27,970 --> 00:13:30,510 Eu sabia que haveria um problema. O que é isso? 116 00:13:30,640 --> 00:13:33,930 Precisamos de você para uma missão na França. 117 00:13:34,060 --> 00:13:36,140 Quem eu tenho que foder? Pétain? 118 00:13:36,270 --> 00:13:40,860 Somos informados de forma confiável que você costumava se apresentar nua no Soho. 119 00:13:42,230 --> 00:13:45,690 Você precisa de uma garota que consiga superar a perna, então aqui estou? 120 00:13:45,820 --> 00:13:47,740 Você deve estar desesperado. 121 00:13:47,860 --> 00:13:50,370 Também precisamos de uma garota que possa matar. 122 00:13:50,490 --> 00:13:52,870 O que eu ganho com tudo isso? 123 00:13:54,950 --> 00:13:56,830 O que você está pensando? 124 00:13:58,080 --> 00:13:59,710 Que você pode recusar? 125 00:14:04,000 --> 00:14:07,340 Não sou do tipo que trabalha de graça. Obrigado de qualquer maneira. 126 00:14:11,640 --> 00:14:14,350 Você vai morrer como uma prostituta que nunca teve uma chance. 127 00:14:14,470 --> 00:14:15,850 É isso que você quer? 128 00:14:19,480 --> 00:14:22,150 Se a missão for um sucesso, você será perdoado. 129 00:14:24,780 --> 00:14:27,490 Tenho certeza que ela é a escolha certa. 130 00:14:28,950 --> 00:14:32,320 Não podemos confiar nela, ela é uma maluca. 131 00:14:32,450 --> 00:14:36,660 Uma corda em volta do pescoço e ela disse não. Isso exige muita coragem. 132 00:14:36,790 --> 00:14:40,370 Quando o próximo finalmente chegar, deixe-me falar. 133 00:14:43,540 --> 00:14:45,000 O que você está fazendo? 134 00:14:46,710 --> 00:14:49,130 Eu odiaria restringir seu estilo. 135 00:14:57,560 --> 00:14:59,940 Meu nome é Gaëlle Lemenech. Temos um compromisso? 136 00:15:00,060 --> 00:15:02,440 Eu sou Luísa. Por favor, sente-se. 137 00:15:02,560 --> 00:15:05,520 Desculpe, estou atrasado. O General muitas vezes nos mantém afastados. 138 00:15:06,570 --> 00:15:08,190 Olá, Hoe. 139 00:15:08,320 --> 00:15:09,820 Olá, escolha. 140 00:15:09,950 --> 00:15:12,570 - Ainda me deve uma bebida. - Amanhã? 141 00:15:13,950 --> 00:15:15,580 "Enxada"? 142 00:15:15,700 --> 00:15:18,450 Sim, é uma tradição em nossa unidade. 143 00:15:18,580 --> 00:15:21,120 Eles nos dão nomes de ferramentas. 144 00:15:21,250 --> 00:15:24,840 Eles queriam me chamar de Saw, mas eu recusei. 145 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 "Olho-Serra!" Você entende meu ponto, não é? 146 00:15:31,260 --> 00:15:34,050 Além dos explosivos, o que você faz por De Gaulle? 147 00:15:34,180 --> 00:15:35,720 Você já saiu em missão? 148 00:15:35,850 --> 00:15:38,600 Nunca. É meu único arrependimento. 149 00:15:41,020 --> 00:15:42,270 Obrigado. 150 00:15:44,940 --> 00:15:48,440 Fazendo bombas sem explodi-las é frustrante. 151 00:15:48,570 --> 00:15:51,610 Você pode desabafar suas frustrações comigo na França. 152 00:15:54,950 --> 00:15:57,330 Desculpe, mas não posso. 153 00:15:57,450 --> 00:16:00,290 Trabalho para De Gaulle, não para Churchill. 154 00:16:08,750 --> 00:16:12,470 Se você não se importa que eu diga, você está com aquele oficial. 155 00:16:12,590 --> 00:16:13,680 Desculpe? 156 00:16:13,800 --> 00:16:16,300 O tenente. Ele não consegue tirar os olhos de você. 157 00:16:16,430 --> 00:16:19,890 Se eu fosse você, não pensaria duas vezes. 158 00:16:20,020 --> 00:16:22,480 Quem sabe? Amanhã podemos estar mortos. 159 00:16:34,820 --> 00:16:37,370 Você percebe o que está perguntando? 160 00:16:37,490 --> 00:16:42,200 Especialista em explosivos e comando treinado. Se você puder fazer melhor... 161 00:16:44,000 --> 00:16:45,580 É humilhante. 162 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 Você nem sempre foi tão exigente. 163 00:16:55,840 --> 00:16:58,470 - Bem? - Ela fará isso. 164 00:16:58,600 --> 00:17:00,470 Foi difícil? 165 00:17:00,600 --> 00:17:05,270 Os batedores, o casamento cancelado, o noivo mandou trabalhar na Alemanha... 166 00:17:05,390 --> 00:17:08,190 Ouvir isso a noite toda foi difícil, sim. 167 00:17:09,230 --> 00:17:12,070 É verdade que a Gestapo torturou você no ano passado? 168 00:17:14,610 --> 00:17:16,490 Sim. 169 00:17:21,490 --> 00:17:23,700 Por que voltar? 170 00:17:23,830 --> 00:17:25,830 O que você está tentando provar? 171 00:17:27,710 --> 00:17:30,040 Não estou tentando provar nada. 172 00:17:39,890 --> 00:17:43,270 SEGUNDA-FEIRA, 29 DE MAIO DE 1944 Sede da FANY, LONDRES 173 00:17:52,110 --> 00:17:53,690 Tem certeza que é para mim? 174 00:17:59,740 --> 00:18:02,200 Quem te disse que adoro Paris-Brests? 175 00:18:02,330 --> 00:18:05,370 Conversamos com seus pais em Orleans. 176 00:18:05,500 --> 00:18:07,960 Aparentemente, eles fazem bolos maravilhosos. 177 00:18:08,080 --> 00:18:12,460 A única filha deles foge para Paris. Isso deve doer muito. 178 00:18:12,590 --> 00:18:17,380 Especialmente quando ela foge para Londres sob uma identidade assumida. 179 00:18:19,090 --> 00:18:21,260 Mademoiselle Suzy Desprès. 180 00:18:22,260 --> 00:18:23,600 Muito lindo, Liliane. 181 00:18:26,480 --> 00:18:28,980 Eu me pergunto se isso não combina mais com você. 182 00:18:31,310 --> 00:18:34,650 Nós sabemos que você estava a amante de um oficial nazista 183 00:18:34,780 --> 00:18:37,860 quando você dançou no Folies-Bergères em Paris. 184 00:18:37,990 --> 00:18:41,280 E aqui temos os proclamas para um casamento... 185 00:18:42,570 --> 00:18:45,330 que ocorrerá em 14 de outubro de 1941, 186 00:18:46,120 --> 00:18:48,250 na igreja de Saint-Germain-des-Prés. 187 00:18:49,960 --> 00:18:52,790 Curiosamente, a cerimônia nunca aconteceu. 188 00:18:54,960 --> 00:18:56,050 Por que? 189 00:19:02,140 --> 00:19:05,510 Ficar de pé. Remova esse uniforme. 190 00:19:05,640 --> 00:19:07,980 Você é indigno disso. 191 00:19:10,600 --> 00:19:12,940 Deixe isso comigo. 192 00:19:17,650 --> 00:19:20,280 Por que não veio me buscar antes, se você soubesse? 193 00:19:20,400 --> 00:19:22,030 Porque precisamos de você agora. 194 00:19:22,160 --> 00:19:23,870 Pelas minhas habilidades de secretariado? 195 00:19:23,990 --> 00:19:26,490 Não, dançando em casa. Por uma boa causa. 196 00:19:26,620 --> 00:19:28,450 Nunca voltarei para França. 197 00:19:28,580 --> 00:19:30,870 É isso ou uma corte marcial. Escolher! 198 00:19:31,000 --> 00:19:34,420 Deixei meu passado para trás. Eu rompi o noivado. 199 00:19:34,540 --> 00:19:37,460 Se você quiser deixar isso para trás, Eu tenho a solução. 200 00:19:47,600 --> 00:19:50,600 TERÇA-FEIRA, 30 DE MAIO DE 1944 AEROPORTO DE TEMPSFORD 201 00:20:06,120 --> 00:20:07,160 Para despesas imprevistas. 202 00:20:11,460 --> 00:20:13,210 Quanto está aí? 203 00:20:20,630 --> 00:20:25,550 E estas são suas autorizações de viagem e livros de racionamento. 204 00:20:26,220 --> 00:20:29,810 Cada um de vocês deve aprender sua nova identidade de cor. 205 00:20:29,930 --> 00:20:31,560 É muito importante. 206 00:20:31,680 --> 00:20:34,350 Raimundo? Eu pareço um Raymonde? 207 00:20:34,480 --> 00:20:36,690 Nome engraçado para um artista de music hall. 208 00:20:36,810 --> 00:20:40,280 Se a Gestapo prender você, você aguenta por 48 horas. 209 00:20:40,400 --> 00:20:44,360 - 48 horas? - Tempo suficiente para os outros chegarem em segurança. 210 00:20:45,450 --> 00:20:47,280 E se eles nos torturarem? 211 00:20:47,410 --> 00:20:49,450 Desapegue-se da realidade. 212 00:20:50,410 --> 00:20:54,750 Lembre-se sempre, falando cedo demais pode custar a vida das pessoas. 213 00:20:56,290 --> 00:20:59,170 Como último recurso, você tem isso. 214 00:21:01,380 --> 00:21:03,050 - Cianeto? - Sim. 215 00:21:04,050 --> 00:21:08,760 Se alguma vez você precisar, morda. O veneno atua em cinco minutos. 216 00:21:09,720 --> 00:21:11,390 E adeus, Raymonde! 217 00:21:17,730 --> 00:21:19,940 - Você já foi abençoado? - Nunca. 218 00:21:20,070 --> 00:21:22,610 Se fico de joelhos, não é para orar. 219 00:21:25,150 --> 00:21:28,740 Seu irmão é um querido, mas não sou estúpido. 220 00:21:28,870 --> 00:21:31,120 Você pediu a ele para conversar comigo? 221 00:21:32,120 --> 00:21:33,330 Cuidado com o que você diz. 222 00:21:37,920 --> 00:21:39,040 Na verdade, estou feliz. 223 00:21:39,170 --> 00:21:42,130 Eu estava entediado e mal pago com De Gaulle. 224 00:22:06,780 --> 00:22:09,570 - Você perdeu isso. - Não importa. 225 00:22:09,700 --> 00:22:12,490 Eu nunca usaria isso. É contra a minha religião. 226 00:22:12,620 --> 00:22:15,330 Deus não se importa o que acontece aqui embaixo. 227 00:22:15,450 --> 00:22:17,330 Você diz isso por causa do seu marido? 228 00:22:20,630 --> 00:22:23,800 Meu irmão foi baleado em seu aniversário de 20 anos. 229 00:22:23,920 --> 00:22:26,260 Mas nunca perdi minha fé. 230 00:22:30,800 --> 00:22:35,600 Marechal de Campo Pétain, chefe de estado, abordarei você agora. 231 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 povo francês, não piore a nossa situação 232 00:22:38,730 --> 00:22:43,400 recorrendo a atos que dão origem a trágicas represálias. 233 00:22:43,520 --> 00:22:49,360 Serão inocentes nos franceses população que sofre as consequências. 234 00:22:49,490 --> 00:22:53,740 Não dê ouvidos a esses que tentam explorar a nossa angústia. 235 00:22:53,870 --> 00:22:56,870 Eles levarão o país ao desastre. 236 00:22:57,000 --> 00:23:03,340 A França salvar-se-á observando os mais altos padrões de disciplina. 237 00:23:03,460 --> 00:23:07,590 Obedeça, portanto, as ordens do governo. 238 00:23:13,390 --> 00:23:17,720 Coronel? Ela está esperando no bar. 239 00:23:18,680 --> 00:23:21,440 Não foi fácil, mas encontrei uma pequena joia para você. 240 00:23:21,560 --> 00:23:24,940 Meu querido Eddy, se fosse fácil, Eu mesmo a encontraria. 241 00:23:25,070 --> 00:23:28,570 Coronel, tenho uma coisa para lhe perguntar... 242 00:23:28,690 --> 00:23:31,150 Não é seu negócio de exportação de novo? 243 00:23:31,280 --> 00:23:33,910 Se você me ajudar, você triplicará sua renda. 244 00:23:34,030 --> 00:23:36,080 Triplicar minha renda? 245 00:23:36,200 --> 00:23:38,250 Você acha que isso me interessa? 246 00:24:23,290 --> 00:24:26,460 NOITE DE 31 DE MAIO DE 1944 COSTA DA NORMANDIA 247 00:25:00,490 --> 00:25:03,250 Pare de orar! Você nos trará azar! 248 00:25:03,370 --> 00:25:06,500 Deixe-me em paz. Eu faço o que eu quero. 249 00:25:28,690 --> 00:25:30,820 Enfermeira! 250 00:25:30,940 --> 00:25:32,570 Venha rápido! 251 00:25:37,950 --> 00:25:39,950 Todos, preparem-se para pular! 252 00:25:42,370 --> 00:25:44,830 Suzy, prenda-se. Pressa! 253 00:25:44,960 --> 00:25:46,790 Verifique seu equipamento. 254 00:25:49,750 --> 00:25:51,380 Número quatro, tudo bem! 255 00:25:54,970 --> 00:25:56,720 Número três, tudo bem! 256 00:25:57,590 --> 00:25:59,430 Número dois, tudo bem! 257 00:26:00,220 --> 00:26:01,890 Número um, tudo bem! 258 00:26:30,080 --> 00:26:33,090 QUINTA-FEIRA, 1º DE JUNHO DE 1944 HOTEL REGINA, PARIS 259 00:26:38,260 --> 00:26:42,300 Coronel, recebi uma ligação de o hospital militar de Pont-l'Evêque. 260 00:26:43,310 --> 00:26:46,140 Estou aguardando a confirmação, 261 00:26:46,270 --> 00:26:48,270 mas podemos ter nosso geólogo. 262 00:26:52,810 --> 00:26:55,400 ESTRADA PARA PONT-L'EVÊQUE, NORMANDIA 263 00:27:04,030 --> 00:27:06,660 Suas licenças, por favor. 264 00:27:10,290 --> 00:27:12,170 Quem é ela? Eu não a conheço. 265 00:27:12,290 --> 00:27:15,000 Ela é nova. Substituindo Lucienne. 266 00:27:39,150 --> 00:27:42,110 Seus papéis, por favor! 267 00:27:42,990 --> 00:27:46,580 - Estamos aqui para o show. - Vá em frente. 268 00:27:47,950 --> 00:27:51,330 Encontre o inglês e eu vou alcançar você. 269 00:27:52,370 --> 00:27:54,330 O que você vai fazer? 270 00:27:55,920 --> 00:27:58,050 Preciso de falar com o meu irmão. 271 00:27:59,340 --> 00:28:01,340 Ninguém sai até que eu diga. 272 00:28:04,930 --> 00:28:07,510 Há um problema. O ex da Suzy acabou de chegar. 273 00:28:09,060 --> 00:28:11,850 - Tem certeza? - Positivo. Aquele da foto. 274 00:28:12,890 --> 00:28:16,020 Não podemos deixá-lo levar o geólogo ou veja Suzy. 275 00:28:16,980 --> 00:28:20,320 O homem da SS com quem ela se casaria, foi Heindrich? 276 00:28:23,110 --> 00:28:25,240 O que você está escondendo de mim? 277 00:28:25,370 --> 00:28:28,370 Volte para Maria. Isso é uma ordem. 278 00:28:31,580 --> 00:28:33,870 Vamos, todo mundo para fora. 279 00:28:35,750 --> 00:28:38,170 Cuidado, meninas, vocês estão sendo vigiados. 280 00:29:14,870 --> 00:29:18,290 - Eles o transferiram para cima. - Merda! 281 00:29:18,420 --> 00:29:20,550 Vamos! 282 00:30:03,300 --> 00:30:05,130 Vou pegar uma maca. 283 00:30:05,260 --> 00:30:07,010 Vou esperar aqui. 284 00:30:30,660 --> 00:30:32,530 Em 30 segundos, você está ligado. 285 00:30:34,240 --> 00:30:37,120 Um conselho. Não olhe, você pode levar um choque! 286 00:30:49,840 --> 00:30:52,760 - O paciente precisa de tratamento. - Ninguém entra. 287 00:30:52,890 --> 00:30:54,640 - Ordens do coronel. - Sair! 288 00:30:55,350 --> 00:30:57,930 - Não vou permitir isso, Coronel! - O que você está falando? 289 00:30:58,060 --> 00:31:01,150 O homem que você está batendo. É um hospital, não um matadouro. 290 00:31:07,360 --> 00:31:10,530 Você está proibido de entrar naquela sala. 291 00:31:10,660 --> 00:31:12,030 Entendido? 292 00:32:22,560 --> 00:32:24,940 O que você está fazendo aí? Sair! 293 00:32:27,650 --> 00:32:29,530 Finalizado? 294 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Não vou demorar. 295 00:33:01,850 --> 00:33:05,310 Com licença, posso fazer uma ligação para Paris? 296 00:33:56,320 --> 00:33:59,410 Bis! Bis! 297 00:34:13,130 --> 00:34:14,960 Luísa! O show acabou. 298 00:34:15,090 --> 00:34:16,260 Vamos! 299 00:34:26,180 --> 00:34:28,190 Se apresse! 300 00:34:53,590 --> 00:34:55,420 Abra as janelas! 301 00:35:05,100 --> 00:35:06,810 Joana! 302 00:35:10,810 --> 00:35:12,810 Vamos! 303 00:35:14,610 --> 00:35:18,110 Cubra-os comigo! Venha aqui! 304 00:35:18,990 --> 00:35:21,910 Abrir! Volte um pouco mais! 305 00:35:46,470 --> 00:35:48,140 20 segundos! 306 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Dez segundos! 307 00:35:58,530 --> 00:36:00,490 - Pressa! - Vamos! 308 00:36:20,670 --> 00:36:23,180 Diga à Wehrmacht para varrer toda a área! 309 00:36:23,300 --> 00:36:26,970 Não posso, coronel. A sala de rádio foi explodida. 310 00:36:34,020 --> 00:36:37,940 Este é o Coronel Karl Heindrich. Passe-me para o quartel-general da Wehrmacht em... 311 00:36:38,070 --> 00:36:40,150 - Coronel... - Espere! 312 00:36:40,280 --> 00:36:44,530 ..QG da Wehrmacht em Pont-l'Evêque. Preciso de reforços! O que? 313 00:36:44,660 --> 00:36:47,450 Um dos soldados tirou fotos do show. 314 00:36:47,580 --> 00:36:48,580 O que? 315 00:36:56,880 --> 00:36:59,170 Muito bem, senhoras. 316 00:36:59,300 --> 00:37:00,800 Você fez um bom trabalho. 317 00:37:05,050 --> 00:37:07,390 Quando a guerra acabar, 318 00:37:07,510 --> 00:37:10,060 Acenderei uma vela na igreja para você. 319 00:37:11,020 --> 00:37:12,560 Você pode pensar que é estúpido, 320 00:37:14,730 --> 00:37:16,850 mas me prometa que você fará o mesmo. 321 00:37:24,320 --> 00:37:26,070 Você também, Luísa. 322 00:37:26,950 --> 00:37:29,080 Eu nunca voltarei para uma igreja. 323 00:37:29,740 --> 00:37:33,540 E as velas são para os mortos, não os vivos. 324 00:37:36,420 --> 00:37:38,420 Maria, você tem um lápis? 325 00:38:11,700 --> 00:38:15,660 Coronel, um avião inglês foi avistado ao longo da costa. 326 00:38:15,790 --> 00:38:17,420 Mensagem recebida. 327 00:38:21,380 --> 00:38:24,630 Existe algum lugar próximo onde um avião poderia pousar? 328 00:38:35,890 --> 00:38:37,810 - Bernard, René, acendam o fogo. - OK. 329 00:38:38,350 --> 00:38:39,690 Fique na ambulância. 330 00:38:39,810 --> 00:38:41,810 Louise, precisamos conversar. 331 00:38:45,610 --> 00:38:48,240 - Estamos indo para Paris. - O que significa Fênix? 332 00:38:50,160 --> 00:38:52,660 - Eu não posso te contar. - Ou sobre Heindrich também? 333 00:38:52,780 --> 00:38:56,250 Se ele tivesse visto Suzy, estaríamos todos mortos agora. 334 00:38:56,370 --> 00:38:59,670 Por que você mentiu para mim? Você não confia mais em mim? 335 00:39:01,210 --> 00:39:03,420 - Você não mudou. - Espere... 336 00:39:05,000 --> 00:39:09,340 - Ainda podemos eliminar Heindrich em Paris. - Paris? 337 00:39:09,470 --> 00:39:13,390 Está cheio de colaboradores. É muito perigoso. Com Suzy? 338 00:39:13,510 --> 00:39:16,720 Ela é nossa melhor chance. É por isso que a escolhemos. 339 00:39:17,350 --> 00:39:19,350 Você quer usá-la como isca? 340 00:39:19,480 --> 00:39:21,310 Esse é o seu plano B? 341 00:39:21,440 --> 00:39:24,150 Ela não terá coragem. Ela prefere se matar. 342 00:39:24,820 --> 00:39:26,730 As meninas fizeram seu trabalho. 343 00:39:26,860 --> 00:39:30,030 Eles foram escolhidos para uma única missão. Eu dei minha palavra. 344 00:39:30,990 --> 00:39:34,410 Deixe-os ir. Encontraremos um caminho sem eles. 345 00:39:36,370 --> 00:39:39,660 Maria, René e eu dirigimos para Paris esta noite. 346 00:39:39,790 --> 00:39:43,080 Bernard conhece uma casa segura. Você se juntará a nós amanhã. 347 00:39:43,210 --> 00:39:46,590 Nos encontraremos no Instituto para Cegos em Duroc. 348 00:39:46,710 --> 00:39:48,880 O diretor está conosco. 349 00:39:49,010 --> 00:39:51,470 Eles estarão arriscando suas vidas, você percebe? 350 00:39:52,390 --> 00:39:55,390 Todos os dias, agentes morrem cumprindo suas missões. 351 00:39:56,890 --> 00:39:59,270 Você nunca teria feito isso com homens. 352 00:40:22,420 --> 00:40:24,710 Meninas, aí vem nosso táxi para Buckingham! 353 00:40:45,310 --> 00:40:48,820 A missão não acabou. Devemos estar em Paris amanhã. 354 00:40:48,940 --> 00:40:51,570 Paris? Ele é louco? 355 00:40:51,690 --> 00:40:54,160 Ninguém disse nada sobre Paris. 356 00:40:54,280 --> 00:40:57,160 Tínhamos um acordo. Eu respeitei meu lado disso. 357 00:40:57,280 --> 00:40:59,030 Você me deu sua palavra. 358 00:41:00,950 --> 00:41:02,160 Eu vou voltar. 359 00:41:02,960 --> 00:41:05,920 Vamos todos para Paris. Sem exceções. 360 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Vá em frente, fogo! 361 00:41:07,290 --> 00:41:09,960 Joana, agora não. Temos que obedecer às ordens. 362 00:41:10,090 --> 00:41:12,340 Vocês são um monte de merda! 363 00:41:12,470 --> 00:41:14,550 Volte rapidamente para a casa segura. 364 00:41:38,320 --> 00:41:41,080 Parar! Coloque as mãos no ar! Não se mova! 365 00:41:58,720 --> 00:42:00,930 Pare de atirar! 366 00:42:02,010 --> 00:42:04,520 Não, não. Eu irei. 367 00:42:06,100 --> 00:42:08,520 Eu o quero vivo. Mire nas pernas dele! 368 00:42:22,370 --> 00:42:25,200 Agarre-o, rápido! 369 00:42:25,620 --> 00:42:27,040 Pegue a pílula dele! 370 00:42:49,350 --> 00:42:50,980 Mova-se! 371 00:42:54,480 --> 00:42:55,990 Não. 372 00:43:13,210 --> 00:43:15,210 A missão está confirmada? 373 00:43:16,760 --> 00:43:18,970 Você passa a noite aqui. 374 00:43:19,090 --> 00:43:20,970 Bernard me levará para Lisieux. 375 00:43:21,090 --> 00:43:22,970 Vou em frente para Paris. 376 00:43:23,100 --> 00:43:26,890 Durma no porão esta noite, apenas para estar do lado seguro. 377 00:43:29,270 --> 00:43:31,270 Sinto muito pelo seu irmão. 378 00:43:47,330 --> 00:43:51,540 Uma adega gelada e maçãs podres quando temos milhões em dinheiro. 379 00:43:52,460 --> 00:43:54,960 Que melhor hora para gastar nosso dinheiro? 380 00:43:55,090 --> 00:43:57,550 Como você pode pensar em dinheiro agora? 381 00:43:57,670 --> 00:43:59,670 É assim que eu sou. 382 00:43:59,800 --> 00:44:02,930 Sou uma prostituta, não um menino de coro. Nunca se esqueça disso. 383 00:44:03,050 --> 00:44:05,140 Você está acostumado com a humilhação. Eu não sou! 384 00:44:05,260 --> 00:44:07,770 - Recuso-me a rastejar até os alemães! - Solte-me! 385 00:44:07,890 --> 00:44:11,100 Se formos mandados para Paris, não discutimos, ok? 386 00:44:11,230 --> 00:44:14,400 Faça seus pedidos! Não sou um espião nem um herói da resistência. 387 00:44:14,520 --> 00:44:15,940 Encontre alguns profissionais. 388 00:44:16,070 --> 00:44:18,400 Pierre foi preso. René está morto. 389 00:44:18,530 --> 00:44:20,610 É nosso dever ocupar o lugar deles. 390 00:44:20,740 --> 00:44:22,110 Nosso dever? 391 00:44:22,240 --> 00:44:25,950 Assim que a guerra acabar, seremos prostitutas e escravas novamente. 392 00:44:26,080 --> 00:44:28,200 Não estou morrendo pela bandeira francesa. 393 00:44:28,330 --> 00:44:32,210 Na verdade, vou levar minha parte e vá embora amanhã. 394 00:44:32,330 --> 00:44:34,670 Alguém toca no dinheiro... 395 00:44:47,010 --> 00:44:48,510 Pare! 396 00:46:09,140 --> 00:46:10,800 Depressa, já está claro. 397 00:46:19,650 --> 00:46:24,490 Fizemos o nosso melhor, Coronel, mas o negativo foi parcialmente danificado. 398 00:46:24,610 --> 00:46:26,700 Só este tem alguma utilidade. 399 00:46:26,820 --> 00:46:30,240 - Você ampliou? - Naturalmente. 400 00:46:44,960 --> 00:46:48,090 SEXTA-FEIRA, 2 DE JUNHO DE 1944 Sede da GESTAPO, AVENIDA FOCH, PARIS 401 00:47:16,330 --> 00:47:20,500 Caligrafia trêmula. Um homem ferido, talvez. Encontrei-o no seu bolso. 402 00:47:21,330 --> 00:47:23,340 O geólogo escreveu, não foi? 403 00:47:26,460 --> 00:47:30,090 Eu não faço ideia. Não sei de quem você está falando. 404 00:47:32,850 --> 00:47:35,680 E não tenho ideia de quem você é, Sr. SOE. 405 00:47:36,850 --> 00:47:40,230 Mas dada a sua coragem, você não pode ser qualquer um. 406 00:47:40,350 --> 00:47:45,360 E se você não é qualquer um, você deve saber a que Phoenix se refere. 407 00:47:51,450 --> 00:47:52,990 Para que servem esses blocos? 408 00:47:54,320 --> 00:47:56,370 Tem a ver com os desembarques? 409 00:47:56,490 --> 00:47:58,540 Eu não tenho ideia. 410 00:48:02,960 --> 00:48:04,290 Continuar. 411 00:48:27,900 --> 00:48:30,940 - Quem você pensa que é? - Não se faça de difícil. 412 00:48:31,070 --> 00:48:33,610 Me chame de vagabunda, por que não? 413 00:48:34,530 --> 00:48:38,410 Deixe meu amigo em paz ou vou ligar para os alemães. 414 00:48:44,630 --> 00:48:46,590 Café, senhoras? 415 00:48:46,710 --> 00:48:48,250 Não, obrigado. 416 00:48:50,300 --> 00:48:52,590 Senhorita, há algo errado? 417 00:48:55,140 --> 00:48:57,260 Um médico! Encontre um médico! 418 00:49:04,940 --> 00:49:07,650 Louise desmaiou no vagão-restaurante. 419 00:49:07,770 --> 00:49:09,400 Por que você não a ajudou? 420 00:49:09,520 --> 00:49:12,950 Você está brincando! Está lotado de alemães. 421 00:49:13,070 --> 00:49:14,660 Vamos, vamos voltar. 422 00:49:23,460 --> 00:49:27,750 - Isso não é seu. - É de um amigo. Estamos procurando por ela. 423 00:49:27,880 --> 00:49:30,500 Ela está naquele compartimento. Ela desmaiou. 424 00:49:30,630 --> 00:49:32,670 Um médico está examinando-a. 425 00:49:45,440 --> 00:49:47,150 Sua pressão arterial está baixa. 426 00:49:47,270 --> 00:49:49,360 Você precisa comer alguma coisa. 427 00:49:50,400 --> 00:49:54,240 - Você é médico? - Eu não teria examinado você de outra forma. 428 00:49:58,820 --> 00:50:01,330 Quando foi sua última menstruação? 429 00:50:04,500 --> 00:50:06,540 Algum tempo antes da guerra. 430 00:50:06,670 --> 00:50:09,500 Devem ser todas essas pessoas. Eu não conseguia respirar. 431 00:50:10,460 --> 00:50:11,880 Eu me sinto muito melhor agora. 432 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 Parabéns à mãe... 433 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 e pai. 434 00:50:19,930 --> 00:50:21,810 Você não sabia? 435 00:50:23,520 --> 00:50:26,390 - E a Luísa? - Ela está com um médico alemão. 436 00:50:26,520 --> 00:50:29,230 Merda! Onde está Jeanne? 437 00:50:29,350 --> 00:50:31,400 Ela estava bem atrás de mim. 438 00:50:31,520 --> 00:50:33,030 Ela estava com a mala? 439 00:50:34,480 --> 00:50:36,400 Sim. 440 00:50:36,530 --> 00:50:38,490 Fique aqui. Não se mova! 441 00:50:44,700 --> 00:50:47,710 Louise está com um Kraut. Estamos fodidos. Venha comigo. 442 00:50:47,830 --> 00:50:52,040 - Correr não vai conquistar sua mãe. - Ou salve meu pai de Verdun. 443 00:50:52,170 --> 00:50:53,960 Não seja enfadonho comigo. 444 00:50:56,880 --> 00:50:58,340 O que é isso? 445 00:51:00,720 --> 00:51:02,430 “Não matarás”? 446 00:51:02,550 --> 00:51:04,680 Quem está pregando agora? 447 00:51:07,730 --> 00:51:11,060 Todos a bordo! Em breve estaremos a caminho. 448 00:51:36,210 --> 00:51:39,010 Louise, é a Suzy. Abrir a porta. 449 00:51:39,130 --> 00:51:41,300 Você está bem? Você precisa de ajuda? 450 00:51:41,430 --> 00:51:43,470 Estou bem. Cansado, só isso. 451 00:52:01,910 --> 00:52:03,570 Coronel... 452 00:52:03,700 --> 00:52:05,490 Olhe para este! 453 00:52:05,620 --> 00:52:07,120 Uma semelhança definitiva. 454 00:52:08,910 --> 00:52:15,290 Eddy, terei que transmitir seu arquivo para seus amigos da Gestapo na Rue Lauriston. 455 00:52:15,420 --> 00:52:20,050 A sósia dela debaixo de uma pedra em algum lugar, mas isso leva tempo. 456 00:52:20,170 --> 00:52:24,390 O tempo está acabando. Para você e para mim. 457 00:52:35,860 --> 00:52:37,860 Olhe para onde você está indo! 458 00:52:38,940 --> 00:52:40,940 Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. 459 00:52:41,070 --> 00:52:43,860 - Você está bem? Você está ferido? - Não é nada. 460 00:52:43,990 --> 00:52:46,530 Talvez eu possa te pagar uma bebida. 461 00:52:50,370 --> 00:52:52,460 ESTAÇÃO SAINT-LAZARE, PARIS 462 00:53:13,770 --> 00:53:16,520 Esteja no Instituto para Cegos em uma hora. 463 00:53:16,650 --> 00:53:18,230 Certifique-se de que ninguém segue você. 464 00:53:18,360 --> 00:53:22,940 Ou então, amanhã ao meio-dia no Concorde, na plataforma Pont de Neuilly. 465 00:53:23,070 --> 00:53:25,410 Agora, vamos nos separar. 466 00:53:30,410 --> 00:53:33,000 - Posso? - Obrigado, doutor. 467 00:53:33,120 --> 00:53:36,460 - Esta é minha amiga, Suzy. - É um prazer conhecê-lo. 468 00:53:36,580 --> 00:53:38,210 Me siga. 469 00:53:41,880 --> 00:53:43,340 As senhoras estão comigo. 470 00:53:51,470 --> 00:53:53,230 Adeus, senhorita. 471 00:54:05,610 --> 00:54:10,700 Oficial, vindo de Lisieux, aquele cara de bigode 472 00:54:10,830 --> 00:54:12,740 não conseguia manter as mãos para si. 473 00:54:12,870 --> 00:54:15,250 Tudo bem, vamos conversar com ele. 474 00:54:39,940 --> 00:54:41,770 Passe, senhorita. 475 00:54:47,200 --> 00:54:49,360 Por favor, venha comigo. 476 00:54:56,910 --> 00:55:00,000 - E nosso prisioneiro? - Ainda nada. 477 00:55:00,130 --> 00:55:02,540 Temos que fazê-lo falar. 478 00:55:02,670 --> 00:55:04,840 Preciso de algo para persuadir Rommel. 479 00:55:04,960 --> 00:55:08,720 Coronel, essas fotos são dos arquivos SS. 480 00:55:10,430 --> 00:55:12,890 Eles são próximos da mulher que você descreveu. 481 00:55:28,530 --> 00:55:30,780 Luísa Desfontaines. 482 00:55:32,910 --> 00:55:35,540 Essa é ela. Tenho certeza disso. 483 00:55:52,050 --> 00:55:54,550 Estou atrasado. O carteiro dormiu demais. 484 00:55:59,850 --> 00:56:01,850 Depressa, eles estão esperando por você. 485 00:56:08,150 --> 00:56:10,200 Seus quartos estarão prontos em breve. 486 00:56:18,700 --> 00:56:20,870 Estávamos preocupados. Algum problema? 487 00:56:21,000 --> 00:56:22,920 Eu me perdi a algumas ruas de distância. 488 00:56:23,040 --> 00:56:26,960 - Gaëlle não está aqui? - Ainda não. Deixei-a no posto de controle. 489 00:56:28,210 --> 00:56:31,050 - Por que você está todo arrumado? - Eu gostaria de saber. 490 00:56:31,170 --> 00:56:32,840 Mas aparentemente é ultrassecreto. 491 00:56:34,390 --> 00:56:36,970 - Vou levá-la para sair. - Prometa-me, nada de alemães. 492 00:56:38,310 --> 00:56:42,140 - Eu prometo. - Podemos falar? 493 00:56:42,270 --> 00:56:44,270 Agora não, estamos com pressa. 494 00:56:46,400 --> 00:56:50,070 Tudo bem. Nesse caso, Suzy fica aqui. 495 00:56:55,450 --> 00:56:56,990 Vamos, então. 496 00:57:01,000 --> 00:57:03,040 Esse Eddy, podemos confiar nele? 497 00:57:05,580 --> 00:57:09,090 Eu me certifiquei de que ele providenciaria para Suzy conhecer seu coronel. 498 00:57:13,340 --> 00:57:14,760 Me ajude. 499 00:57:19,350 --> 00:57:21,810 Onde você planeja o reencontro deles? 500 00:57:21,930 --> 00:57:24,890 Onde eles se apaixonaram. Sala 813, no Regina. 501 00:57:28,020 --> 00:57:30,820 - Quem puxará o gatilho? -Suzy. 502 00:57:30,940 --> 00:57:32,360 A arma estará na sala. 503 00:57:32,490 --> 00:57:35,950 Suzy matou Heindrich? Esqueça, ela não machucaria uma mosca. 504 00:57:37,910 --> 00:57:39,910 Você terá que convencê-la, então. 505 00:57:53,260 --> 00:57:56,180 Pela última vez, onde está essa mulher? 506 00:57:56,930 --> 00:57:58,550 Não sei. 507 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Eu nunca a vi antes. 508 00:58:00,810 --> 00:58:03,180 Acho isso difícil de acreditar. 509 00:58:06,060 --> 00:58:10,020 Nossos homens pegaram este em Saint-Lazare há uma hora. 510 00:58:10,150 --> 00:58:12,480 Fora do trem de Lisieux. 511 00:58:16,320 --> 00:58:18,320 Apresentações são desnecessárias. 512 00:58:49,600 --> 00:58:52,230 Você pode ser indiferente à sua própria dor, 513 00:58:52,360 --> 00:58:54,820 mas talvez não ao do seu amigo. 514 00:59:02,370 --> 00:59:03,450 Parar! Suficiente. 515 00:59:08,540 --> 00:59:10,710 Onde seus cúmplices estão se escondendo? 516 00:59:11,580 --> 00:59:14,210 E as Fênix? Para que servem? 517 00:59:53,080 --> 00:59:54,590 O Instituto Duroc para Cegos. 518 00:59:58,590 --> 01:00:02,390 Nós nos encontraríamos lá aguardar ordens para uma nova missão. 519 01:00:12,900 --> 01:00:15,320 Diga-me o que devo fazer, pelo menos. 520 01:00:15,440 --> 01:00:16,690 Você verá. 521 01:00:16,820 --> 01:00:19,110 Olha, não me trate como um idiota. 522 01:00:21,490 --> 01:00:22,820 Vamos. 523 01:00:24,910 --> 01:00:26,990 Desacelerar. 524 01:00:27,120 --> 01:00:29,000 Ande normalmente. 525 01:00:37,420 --> 01:00:39,010 Abrir a porta! Se apresse! 526 01:00:39,130 --> 01:00:42,430 No metrô, sentei-me ao lado de um Jerry. 527 01:00:42,550 --> 01:00:45,680 Seu coldre estava aberto e ele nem tinha notado. 528 01:00:47,100 --> 01:00:49,180 Mas nada aconteceu. 529 01:00:49,310 --> 01:00:51,140 O que deveria ter acontecido? 530 01:00:51,270 --> 01:00:52,560 Nada. 531 01:00:52,690 --> 01:00:54,560 Mas isso lhe dá ideias. 532 01:00:56,310 --> 01:00:58,480 Devíamos matar todos os Krauts. 533 01:01:14,370 --> 01:01:17,290 Temos que ir. Ajude-me com o caso. 534 01:01:20,670 --> 01:01:24,180 - E Gaëlle? - Não temos tempo. 535 01:01:29,350 --> 01:01:31,180 O que você quer? 536 01:01:31,310 --> 01:01:33,180 Você não tem direito! 537 01:01:35,520 --> 01:01:38,560 Esta é uma instituição educacional para crianças! 538 01:01:41,150 --> 01:01:43,150 Encontre o diretor. 539 01:01:54,540 --> 01:01:56,790 Crianças, fiquem de lado. 540 01:01:56,920 --> 01:01:58,630 Mantenha-se nas paredes! 541 01:02:13,520 --> 01:02:15,890 Procuramos por toda parte e não encontramos nada. 542 01:02:16,020 --> 01:02:17,730 Pesquise novamente! 543 01:02:29,990 --> 01:02:32,450 Esquerda na parte inferior. Em direção aos esgotos. 544 01:02:40,460 --> 01:02:41,960 Confira o guarda-roupa! 545 01:02:47,630 --> 01:02:50,090 Armas! Chame o coronel! 546 01:02:50,800 --> 01:02:53,140 Seu irmão sabia onde estávamos? 547 01:02:53,260 --> 01:02:55,060 Ele não nos entregou. 548 01:02:55,180 --> 01:02:57,230 Alguém deve ter feito isso. 549 01:02:57,350 --> 01:02:59,230 Se não ele, Gaëlle. 550 01:02:59,350 --> 01:03:01,610 Se algum dia eu topar com ela novamente... 551 01:03:08,360 --> 01:03:10,280 Diretor... 552 01:03:11,450 --> 01:03:14,120 o que você ensina exatamente aos seus alunos? 553 01:03:15,790 --> 01:03:17,790 Onde se encontra Louise Desfontaines? 554 01:03:17,910 --> 01:03:20,210 Não conheço ninguém com esse nome. 555 01:03:41,900 --> 01:03:43,860 Sua pílula de cianeto? 556 01:03:47,610 --> 01:03:49,070 Estou com medo. 557 01:03:50,490 --> 01:03:52,700 Você não sabe o que isso significa. 558 01:03:58,910 --> 01:04:00,670 Aproxime-se. 559 01:04:03,130 --> 01:04:04,710 Vamos. 560 01:04:18,680 --> 01:04:20,350 Solte-a! 561 01:04:38,660 --> 01:04:40,580 Recrutando mulheres tão jovens. 562 01:04:41,370 --> 01:04:43,790 Estou decepcionado com Buckmaster. 563 01:04:56,800 --> 01:04:59,560 Vou precisar dos seus serviços novamente. 564 01:05:00,560 --> 01:05:02,730 Seus amigos fugiram de mim. 565 01:05:05,560 --> 01:05:07,610 Onde e quando foi o backup? 566 01:05:07,730 --> 01:05:09,280 O backup? 567 01:05:09,400 --> 01:05:12,400 Não se faça de bobo, Conheço os métodos da SOE. 568 01:05:13,740 --> 01:05:16,910 Louise sabe agora que eu os traí. 569 01:05:17,030 --> 01:05:19,200 Ela não virá ao encontro. 570 01:05:30,710 --> 01:05:33,840 Ela é uma mulher que gosta de correr riscos. 571 01:05:38,720 --> 01:05:41,140 Se eu falar, o que isso traz para mim? 572 01:05:42,390 --> 01:05:44,230 Sua liberdade. 573 01:05:44,940 --> 01:05:47,150 Ser julgado e condenado pela SOE? 574 01:05:49,070 --> 01:05:51,360 Você prefere que nós o torturamos? 575 01:06:06,000 --> 01:06:09,630 Amanhã ao meio-dia. Metrô Concórdia. Plataforma Pont de Neuilly. 576 01:06:29,310 --> 01:06:30,650 Champanhe? 577 01:06:31,980 --> 01:06:33,320 Obrigado. 578 01:06:35,650 --> 01:06:38,110 - Obrigado. - Fabuloso! 579 01:06:38,240 --> 01:06:41,370 Graças a você, eu voltarei nos bons livros do coronel. 580 01:06:42,120 --> 01:06:45,790 - Que coronel? - Aquele que vou te apresentar amanhã. 581 01:06:45,910 --> 01:06:47,830 Espere, vou te mostrar. 582 01:06:55,170 --> 01:06:56,880 Aqui, olhe. 583 01:06:57,010 --> 01:06:59,680 Honestamente, você é a cara de sua vagabunda. 584 01:07:00,050 --> 01:07:01,680 Você foi enviado do céu. 585 01:07:03,930 --> 01:07:06,850 - Você está esperando alguém? - Não, ninguém. 586 01:07:09,150 --> 01:07:11,060 Diga-me o que está acontecendo. 587 01:07:12,400 --> 01:07:13,690 Onde ele conseguiu isso? 588 01:07:18,030 --> 01:07:19,610 Senhoras, o que posso fazer por vocês? 589 01:07:19,740 --> 01:07:22,120 Desculpe incomodá-lo. Somos amigos de Maria e Suzy. 590 01:07:22,240 --> 01:07:25,830 - O primo dela. Preciso falar com Maria. - Entre. 591 01:07:25,950 --> 01:07:29,040 Os amigos dos meus amigos são meus amigos! Bonitos, especialmente. 592 01:07:29,170 --> 01:07:31,250 Não demorará um segundo. 593 01:07:31,380 --> 01:07:34,920 É um lindo apartamento que você tem. Parabéns. 594 01:07:35,050 --> 01:07:36,420 Eles invadiram o Instituto. 595 01:07:36,550 --> 01:07:38,970 Eu sei. Vimos os alemães chegando. 596 01:07:39,090 --> 01:07:41,340 Você quer me levar para a cama do Heindrich? 597 01:07:41,470 --> 01:07:43,430 Essa é a sua missão? 598 01:07:43,550 --> 01:07:45,770 Você me fez de bobo! 599 01:07:45,890 --> 01:07:47,430 Vocês são todos escória! 600 01:07:47,560 --> 01:07:50,640 Você, Pierre, Buck e toda a SOE! 601 01:07:50,770 --> 01:07:54,230 A SOE? Do que seu primo está falando? 602 01:07:54,360 --> 01:07:57,610 Nunca mais verei Heindrich. Prefiro morrer agora. 603 01:07:57,740 --> 01:07:59,780 Você só vai me levar para o quarto dele se eu estiver morto. 604 01:07:59,900 --> 01:08:03,620 - Fácil! - Essa é a minha mortalha! 605 01:08:03,740 --> 01:08:07,080 O que deu nela? O que é tudo isso sobre Heindrich? 606 01:08:10,580 --> 01:08:13,670 Ficaremos aqui agora. Ajude-me a amarrá-lo. 607 01:08:16,170 --> 01:08:18,590 Vou avisar Buck sobre o Instituto. 608 01:08:24,510 --> 01:08:26,600 Parar! Calma, Suzy. 609 01:08:26,720 --> 01:08:28,970 Você não pode me forçar a vê-lo novamente. 610 01:08:29,100 --> 01:08:32,390 - Ninguém pode. - Tudo isso por causa de um cara. E um nazista! 611 01:08:32,520 --> 01:08:36,650 Eu não dormi com um nazista. Eu me apaixonei com um alemão. Não é a mesma coisa. 612 01:08:36,770 --> 01:08:39,780 Parar! Ouça... 613 01:08:39,900 --> 01:08:42,820 A única coisa que queremos é para você conhecê-lo. 614 01:08:42,950 --> 01:08:45,160 Um momento, um breve momento. 615 01:08:45,280 --> 01:08:47,830 Jeanne e eu cuidaremos do resto. 616 01:08:47,950 --> 01:08:51,160 Você não pode nos decepcionar agora. Nós precisamos de você. 617 01:08:51,290 --> 01:08:53,250 Nós precisamos de você. 618 01:08:56,590 --> 01:08:58,340 Vai ficar tudo bem. 619 01:08:59,260 --> 01:09:01,260 Vai ficar tudo bem. 620 01:09:42,010 --> 01:09:44,300 Nós íamos nos casar em Saint-Germain-des-Prés. 621 01:09:49,890 --> 01:09:53,520 - Ele me comprou um vestido maravilhoso. - E você comprou para ele um uniforme nazista? 622 01:09:53,640 --> 01:09:57,730 Ele se juntou à Juventude Hitlerista para entrar na escola de treinamento de oficiais. 623 01:09:57,860 --> 01:09:59,570 Não dê desculpas para ele. 624 01:09:59,690 --> 01:10:02,820 Um nazista ou um combatente da Resistência, é o mesmo para mim. 625 01:10:03,690 --> 01:10:04,700 Não, é... 626 01:10:04,820 --> 01:10:07,160 Foi o casamento que me causou repulsa. 627 01:10:07,280 --> 01:10:08,870 Pertencente a um homem. 628 01:10:10,030 --> 01:10:12,040 É tão simples quanto isso. 629 01:10:13,830 --> 01:10:15,330 Não importa. 630 01:10:15,460 --> 01:10:17,880 Você fez a coisa certa, se não pelas razões certas. 631 01:10:21,670 --> 01:10:24,050 Ele nunca soube que eu estava grávida. 632 01:10:24,880 --> 01:10:26,050 Você tem um filho? 633 01:10:28,430 --> 01:10:30,300 Eu não seria uma boa mãe. 634 01:10:30,430 --> 01:10:31,930 Você se livrou disso? 635 01:10:35,020 --> 01:10:36,440 Você desistiu? 636 01:10:41,070 --> 01:10:43,530 Uma família em Liverpool. 637 01:10:45,070 --> 01:10:48,280 Chega de pai nazista e mãe colaboradora. 638 01:10:50,490 --> 01:10:53,160 Para ele, a lousa está limpa. 639 01:11:10,840 --> 01:11:12,430 Nenhuma resposta de Londres? 640 01:11:12,550 --> 01:11:13,810 Não. 641 01:11:13,930 --> 01:11:18,100 Temos sete minutos antes que ele pare de transmitir. 642 01:11:19,650 --> 01:11:22,400 - Quer um café enquanto esperamos? - Um verdadeiro? 643 01:11:22,520 --> 01:11:24,400 100% mercado negro. 644 01:11:28,110 --> 01:11:30,110 Suzy está chateada com o que fez. 645 01:11:31,160 --> 01:11:34,490 Por que? Talvez ela estivesse uma mãe terrível. 646 01:11:34,620 --> 01:11:36,500 Como você pode dizer isso? 647 01:11:36,620 --> 01:11:39,500 Exceto morrer, nada pior pode acontecer a uma criança. 648 01:11:40,540 --> 01:11:42,290 Sempre há pior. 649 01:11:43,500 --> 01:11:45,420 Pena não é seu ponto forte. 650 01:11:46,960 --> 01:11:50,300 Tente ser um pouco humano pelo menos uma vez. 651 01:11:52,010 --> 01:11:54,390 No trem, Descobri que estou grávida de três meses. 652 01:11:54,510 --> 01:11:56,890 Não posso ser mais humano. 653 01:12:00,810 --> 01:12:04,610 Meu marido e eu vinha tentando para crianças há anos. 654 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Londres passou! 655 01:12:09,150 --> 01:12:11,160 E? 656 01:12:12,160 --> 01:12:16,700 Buckmaster pede para você fazer contato amanhã 657 01:12:16,830 --> 01:12:18,830 com um certo Melchior. 658 01:12:25,380 --> 01:12:28,840 SÁBADO, 3 DE JUNHO DE 1944 MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL, PARIS 659 01:12:40,640 --> 01:12:43,100 O elefante tem uma presa quebrada. 660 01:12:43,230 --> 01:12:44,610 Luísa? 661 01:12:48,230 --> 01:12:49,650 Me siga. 662 01:12:55,660 --> 01:12:59,120 A operação está prevista para o meio-dia na plataforma do Concorde. 663 01:12:59,240 --> 01:13:02,750 Gaëlle nos entregou. Por que Buck a quer de volta? 664 01:13:02,870 --> 01:13:05,580 Ele tem certeza de que Heindrich estará lá. 665 01:13:05,710 --> 01:13:07,130 Você irá executá-lo. 666 01:13:07,250 --> 01:13:09,460 No metrô? Em público? 667 01:13:09,590 --> 01:13:10,920 É mais seguro que o Regina. 668 01:13:11,050 --> 01:13:13,550 Você não confia mais na Suzy? 669 01:13:13,680 --> 01:13:15,340 Apenas para atraí-lo. 670 01:13:15,470 --> 01:13:18,640 De resto, Buck prefere contar com você. 671 01:13:18,760 --> 01:13:21,560 No Metrô, alguns funcionários vão ajudar. 672 01:13:21,680 --> 01:13:23,390 Eles fazem parte da nossa rede. 673 01:13:40,290 --> 01:13:42,200 Para carregá-lo. Tudo bem? 674 01:13:42,330 --> 01:13:44,960 E meu irmão? Qualquer notícia? 675 01:13:45,080 --> 01:13:46,710 Ele ainda está vivo. 676 01:13:46,830 --> 01:13:48,710 Alguma esperança de ele escapar? 677 01:13:53,010 --> 01:13:56,300 Buck não quer você colocar em risco a operação. 678 01:13:56,430 --> 01:13:59,100 Eu sempre vejo minhas missões até o fim, 679 01:13:59,220 --> 01:14:02,350 mas não vou deixar meu irmão ser decapitado como espião. 680 01:14:26,620 --> 01:14:28,460 Joana? 681 01:14:30,130 --> 01:14:33,260 Seu bastardo, você roubou a casa de uma família judia. 682 01:14:33,380 --> 01:14:36,260 - Eu não roubei, estava vazio. - Que nojento! 683 01:14:36,380 --> 01:14:39,640 - Eu tinha conexões, só isso. - Eu vou matá-lo. 684 01:14:39,760 --> 01:14:43,520 - Ainda não, ainda precisamos dele. - Meu? Para quê? 685 01:14:43,640 --> 01:14:45,730 A ofensiva aliada, já ouviu falar? 686 01:14:45,850 --> 01:14:48,480 Muito ar quente e nenhuma ação. 687 01:14:48,600 --> 01:14:51,360 Cara engraçado! Em breve não haverá Boches em Paris. 688 01:14:52,940 --> 01:14:56,030 Se eu te ajudar, você contará aos britânicos? 689 01:14:56,150 --> 01:14:59,410 Comece com os alemães, acabar com a guerra com os britânicos. 690 01:14:59,530 --> 01:15:02,950 - Quão francês você consegue? - E se eu recusar? 691 01:15:04,540 --> 01:15:07,040 Toda a minha família foi enviada para os campos. 692 01:15:07,160 --> 01:15:09,000 Você sabe o que isso significa? 693 01:15:10,000 --> 01:15:11,880 Se você se recusar a nos ajudar, 694 01:15:12,000 --> 01:15:14,710 será um prazer matá-lo. 695 01:15:16,630 --> 01:15:18,590 OK, está resolvido. 696 01:15:18,720 --> 01:15:20,340 Eu sou seu homem. 697 01:16:31,870 --> 01:16:35,000 Na plataforma, se houver problemas, fique quieto. 698 01:17:24,090 --> 01:17:27,550 Há três deles. Dois com Gaëlle, um na escada. 699 01:17:27,680 --> 01:17:30,140 - E Heindrich? - Não sei, nenhum sinal dele. 700 01:17:30,270 --> 01:17:32,930 O trem vai esperar três minutos. Precisamos saber. 701 01:17:33,060 --> 01:17:34,350 Sim, não esqueci. 702 01:17:35,480 --> 01:17:36,980 Você está bem? 703 01:17:37,860 --> 01:17:40,190 Estou bem, não estou doente. 704 01:17:40,320 --> 01:17:42,280 Eu só queria estar no seu lugar. 705 01:18:19,020 --> 01:18:21,690 Com licença, você tem luz? 706 01:18:26,200 --> 01:18:27,700 Obrigado. 707 01:18:35,080 --> 01:18:36,750 No escritório. 708 01:19:05,070 --> 01:19:07,610 ESCRITÓRIO 709 01:19:11,160 --> 01:19:12,240 Senhoras e senhores, 710 01:19:12,370 --> 01:19:16,290 houve um incidente na estação Champs-Elysées. 711 01:19:16,410 --> 01:19:19,000 Estou esperando o sinal verde passar. 712 01:20:12,220 --> 01:20:13,300 Liliane! 713 01:20:28,860 --> 01:20:31,950 Louise, é uma armadilha! Correr! 714 01:20:48,710 --> 01:20:50,550 Bloqueie as saídas! 715 01:20:51,840 --> 01:20:54,340 Verifique os papéis de todos! 716 01:20:56,930 --> 01:20:58,720 Pare o trem que acabou de sair. 717 01:20:58,850 --> 01:21:00,770 Entre duas estações? Impossível! 718 01:21:00,890 --> 01:21:02,230 Faça isso. Faça isso! 719 01:21:02,980 --> 01:21:04,770 Obrigado. 720 01:21:10,030 --> 01:21:13,280 Tarde demais. Chegou às Tulherias. 721 01:21:20,540 --> 01:21:22,160 Verifique os documentos daquela mulher. 722 01:21:25,920 --> 01:21:27,790 Papéis! 723 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Mas por que? 724 01:21:35,930 --> 01:21:36,930 Lá! 725 01:22:45,370 --> 01:22:46,670 Leve-a embora. 726 01:23:02,010 --> 01:23:04,140 Luísa, por favor. 727 01:23:05,480 --> 01:23:07,350 Me ajude. 728 01:23:46,470 --> 01:23:49,520 Luísa. Você me perdoa? 729 01:23:50,730 --> 01:23:52,650 Luísa, por favor. 730 01:23:53,690 --> 01:23:55,610 Diga que você me perdoa. 731 01:24:46,330 --> 01:24:48,910 Responda, Eddy. Se apresse! 732 01:24:54,290 --> 01:24:57,300 O que você estava fazendo no metrô? 733 01:24:58,210 --> 01:25:00,380 Olá, Coronel. 734 01:25:00,510 --> 01:25:02,380 Responda-me, Eddy. Rapidamente. 735 01:25:02,510 --> 01:25:06,220 Desculpe, preciso recuperar o fôlego. Foi por pouco. 736 01:25:06,350 --> 01:25:08,310 Quase levei uma bala. 737 01:25:10,980 --> 01:25:12,230 Quem estava com você? 738 01:25:13,520 --> 01:25:14,900 O que você quer dizer? 739 01:25:15,020 --> 01:25:18,110 Eu vi você na plataforma do Concorde. 740 01:25:19,230 --> 01:25:21,690 Quem foi a mulher que se deu bem com você? 741 01:25:22,490 --> 01:25:25,160 Você estava lá? Você não está ferido, está? 742 01:25:25,280 --> 01:25:27,740 Pare de bancar o bobo e me responda! 743 01:25:29,790 --> 01:25:34,420 Na verdade, eu estava me encontrando alguém que eu acho que você vai gostar. 744 01:25:34,540 --> 01:25:38,000 Ela se parece muito com ela. Sua irmã gêmea, quase. 745 01:25:39,800 --> 01:25:41,920 Onde ela está? 746 01:25:43,760 --> 01:25:45,220 Ela não está comigo agora. 747 01:25:45,340 --> 01:25:49,220 Ela estava passando por Paris e ela sai mais tarde hoje. 748 01:25:50,430 --> 01:25:52,230 Você ainda está aí? 749 01:25:52,350 --> 01:25:54,440 Sim, Coronel, estou ouvindo. 750 01:25:54,560 --> 01:25:59,730 Encontre-a e leve-a para o Regina às seis horas desta noite. 751 01:25:59,860 --> 01:26:03,530 Você me ouviu? É sua última chance, Eddy. 752 01:26:03,650 --> 01:26:05,450 Sua última chance. 753 01:26:07,570 --> 01:26:09,280 Temos que sair, rápido. 754 01:26:09,410 --> 01:26:11,370 Não até completarmos a missão. 755 01:26:11,490 --> 01:26:13,910 Ela está certa. Não podemos desistir agora. 756 01:26:14,040 --> 01:26:15,670 Leve-me até ele. 757 01:26:30,350 --> 01:26:33,980 Louise Desfontaines, A viúva de Granville. 758 01:26:34,100 --> 01:26:38,730 Irmã do Tenente Pierre Desfontaines da SOE, 759 01:26:38,860 --> 01:26:42,480 preso pela Gestapo no ano passado em Le Mans. 760 01:26:43,780 --> 01:26:46,610 Como é comovente ver uma família reunida! 761 01:26:52,450 --> 01:26:56,000 Por que você tentou me matar duas vezes, Louise? 762 01:27:09,800 --> 01:27:12,600 Por que o geólogo foi tão importante para você? 763 01:27:13,560 --> 01:27:16,230 O que sua mensagem significava? 764 01:27:40,670 --> 01:27:43,130 Como filho único, 765 01:27:43,250 --> 01:27:46,630 Eu pensei que o amor de um irmão e irmã foi o mais forte. 766 01:27:48,880 --> 01:27:51,090 Eu gostaria de ter uma irmã como Louise. 767 01:27:52,180 --> 01:27:54,890 Eu odiaria ter um irmão como você. 768 01:28:53,990 --> 01:28:57,080 Falei com a secretária de Rommel. 769 01:28:57,200 --> 01:28:59,500 O Marechal de Campo viaja para Ulm amanhã. 770 01:28:59,620 --> 01:29:02,830 Ele pode ver você em Berlim antes de partir. 771 01:29:03,460 --> 01:29:05,920 Preciso de algo para dizer a ele. 772 01:29:15,720 --> 01:29:18,850 Ela não aguenta muito mais. Você ainda pode salvá-la. 773 01:29:21,850 --> 01:29:25,810 Se eu falar, tenho sua palavra de que ela viverá? 774 01:29:25,940 --> 01:29:27,730 Eu te dou minha palavra. 775 01:29:27,860 --> 01:29:30,360 Quero sua palavra como oficial. 776 01:29:32,950 --> 01:29:34,570 Parar! 777 01:30:00,470 --> 01:30:03,060 Eu imploro seu perdão. 778 01:30:15,740 --> 01:30:17,200 Mais alto! 779 01:30:17,780 --> 01:30:19,530 Fale. 780 01:30:21,290 --> 01:30:23,290 Os cubos... 781 01:30:23,410 --> 01:30:25,540 serão rebocados por rebocadores. 782 01:30:26,920 --> 01:30:29,920 Como os blocos de pedra podem cruzar o Canal da Mancha? 783 01:30:31,090 --> 01:30:32,590 Eles flutuam. 784 01:30:34,670 --> 01:30:37,010 O que? Quer dizer que eles são ocos? 785 01:30:40,140 --> 01:30:42,520 Quando chegarem à costa, 786 01:30:42,640 --> 01:30:44,520 eles ficarão cheios de água 787 01:30:44,640 --> 01:30:46,560 então eles afundam perto das praias. 788 01:30:51,820 --> 01:30:53,110 Por que? 789 01:30:55,450 --> 01:30:58,950 Para construir um porto flutuante com pontões entre eles. 790 01:31:01,080 --> 01:31:07,330 Um porto artificial permite aos americanos pousar em qualquer lugar da Normandia. 791 01:31:07,460 --> 01:31:10,670 Depois do pouso fracassado em Dieppe, é... 792 01:31:13,460 --> 01:31:15,170 sua última chance de invadir. 793 01:31:22,470 --> 01:31:24,180 Chegue rápido ao Regina. 794 01:31:24,310 --> 01:31:28,350 Ligue para Rommel. Vou pegar o trem noturno e estarei em Berlim amanhã cedo. 795 01:31:28,480 --> 01:31:30,730 Coronel, com respeito... 796 01:31:31,690 --> 01:31:35,150 Sem provas, você não o convencerá. 797 01:31:35,280 --> 01:31:37,400 Você deveria fazer o prisioneiro. 798 01:31:40,160 --> 01:31:43,240 Boa ideia. Organize-o. 799 01:31:43,370 --> 01:31:44,490 Rapidamente! 800 01:31:51,420 --> 01:31:53,750 Vou manter minha promessa. 801 01:31:53,880 --> 01:31:56,170 A vida da sua irmã será poupada. 802 01:31:58,130 --> 01:32:01,340 Desamarre-os e dê-lhes um pouco de água. Agora. 803 01:32:15,360 --> 01:32:17,280 Este é o Tenente Becker da SS. 804 01:32:17,400 --> 01:32:20,360 Faça-me passar para o escritório do Marechal de Campo Rommel. 805 01:32:20,910 --> 01:32:22,570 Sim, eu aguento. 806 01:32:38,260 --> 01:32:39,760 Melchior falando. 807 01:33:24,430 --> 01:33:25,800 Prazer em vê-lo novamente. 808 01:33:25,930 --> 01:33:27,220 Antônio. 809 01:33:28,890 --> 01:33:30,390 Sala 813. 810 01:33:30,520 --> 01:33:32,600 Siga-me, senhorita. 811 01:33:36,110 --> 01:33:38,110 Abra sua bolsa. 812 01:33:41,820 --> 01:33:44,410 Isso é bom, vá em frente. 813 01:34:27,950 --> 01:34:29,490 Há algo errado, senhorita? 814 01:34:29,870 --> 01:34:31,580 Está tudo bem, obrigado. 815 01:36:13,970 --> 01:36:15,060 Liliana... 816 01:36:18,100 --> 01:36:20,810 Durante três anos, Recusei-me a acreditar que você estava morto. 817 01:36:23,110 --> 01:36:24,770 Por que você foi embora? 818 01:36:28,610 --> 01:36:30,610 Nosso amor estava condenado. 819 01:36:32,280 --> 01:36:34,490 Dê-nos outra chance. 820 01:36:34,620 --> 01:36:38,410 Venha comigo. Estou partindo para a Alemanha esta noite. 821 01:36:47,250 --> 01:36:49,670 Buckmaster enviou você? 822 01:36:50,300 --> 01:36:52,220 Você é um dos agentes dele? 823 01:36:55,100 --> 01:36:58,100 Não os deixe manchar a beleza do que tínhamos. 824 01:37:46,480 --> 01:37:48,650 Rapidamente! Lá em cima! 825 01:38:19,560 --> 01:38:20,970 Aguentar. 826 01:38:21,100 --> 01:38:24,180 Como foi? Onde está Suzy? 827 01:38:24,310 --> 01:38:26,810 Não sei. Aguentar. 828 01:38:38,280 --> 01:38:41,040 - Dê-me sua arma. - Para quê? 829 01:38:41,990 --> 01:38:43,580 A missão é matá-lo. 830 01:38:44,200 --> 01:38:45,960 Você está bravo. Aqui não! 831 01:39:07,650 --> 01:39:09,150 Quem é esse? 832 01:39:09,270 --> 01:39:10,730 Uma amiga de Louise. 833 01:39:10,860 --> 01:39:12,860 Buckmaster me enviou. 834 01:39:15,780 --> 01:39:16,780 Dirigir! 835 01:39:50,060 --> 01:39:51,980 Você nunca deveria... 836 01:39:52,900 --> 01:39:54,900 usei ela! 837 01:39:58,360 --> 01:40:01,910 Você será transferido para a prisão de La Roquette. 838 01:40:02,030 --> 01:40:05,040 Vou levar seu irmão para a Alemanha comigo. 839 01:40:07,000 --> 01:40:10,420 Provavelmente é a última vez vocês se verão. 840 01:40:12,330 --> 01:40:14,170 Leve-o embora! 841 01:40:32,020 --> 01:40:34,020 Um médico! Rápido! 842 01:40:49,620 --> 01:40:52,210 A única coisa que posso fazer por você 843 01:40:52,330 --> 01:40:55,960 é comutar sua sentença de morte para deportação. 844 01:40:57,050 --> 01:40:59,880 - O que você escolhe? - Execução. 845 01:41:01,550 --> 01:41:05,050 Eu farei os preparativos. Leve-o embora! 846 01:41:29,580 --> 01:41:31,710 Você precisa de ajuda? 847 01:41:48,310 --> 01:41:52,560 Segure o fogo ou eu a matarei! 848 01:42:08,280 --> 01:42:09,790 E Gaëlle? 849 01:42:29,300 --> 01:42:31,720 NOITE DE 3 DE JUNHO DE 1944 Sede da SOE, LONDRES 850 01:42:31,850 --> 01:42:34,430 Sim. Eu entendo. Obrigado. Adeus. 851 01:43:06,590 --> 01:43:09,390 ESTAÇÃO GARE DE L'EST, PARIS 852 01:43:50,550 --> 01:43:54,680 Vou criar uma distração. Não se preocupe comigo. 853 01:44:20,120 --> 01:44:23,500 Deixe-me passar. Tenho um documento para o Coronel Heindrich. 854 01:44:23,630 --> 01:44:25,170 Vá em frente. 855 01:44:35,390 --> 01:44:37,470 Coronel Heindrich! 856 01:45:18,720 --> 01:45:21,390 Acabei de falar com Churchill. 857 01:45:21,520 --> 01:45:25,610 Ele insiste em parabenizar você e Jeanne pessoalmente. 858 01:45:30,570 --> 01:45:33,160 Para isso, Jeanne deve estar aqui. 859 01:45:35,570 --> 01:45:39,830 Conto com você para trazê-la para casa, pessoalmente. 860 01:46:32,510 --> 01:46:35,880 AGOSTO DE 1944 A LIBERTAÇÃO DE PARIS 861 01:46:49,060 --> 01:46:52,400 ABRIL DE 1945 HOSPITAL MILITAR, LONDRES 862 01:47:21,510 --> 01:47:23,270 Posso dar uma palavrinha? 863 01:47:25,890 --> 01:47:27,440 Entre no meu escritório. 864 01:47:36,030 --> 01:47:38,110 Estas fotos foram tiradas pelos russos 865 01:47:38,240 --> 01:47:41,200 após a libertação de Ravensbrück. 866 01:47:41,320 --> 01:47:45,120 Se por acaso você reconhecer Jeanne entre essas mulheres... 867 01:48:41,180 --> 01:48:42,510 Eu gostaria de ficar sozinho. 868 01:49:04,030 --> 01:49:07,040 8 de maio de 1945 869 01:51:42,520 --> 01:51:46,240 Em 1949, Louise retornou à França e se casou com um arquiteto. 870 01:51:46,360 --> 01:51:49,990 Ela foi premiada com a Croix de Guerre e Legião de Honra. 871 01:51:50,120 --> 01:51:54,870 Ela morreu em 2004 aos 98 anos, sem filhos. 872 01:52:03,380 --> 01:52:08,840 Este filme é dedicado às mulheres que lutou contra a barbárie nazista. 873 01:55:08,840 --> 01:55:10,840 ESiR