1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,239 --> 00:00:21,238
Γεια σου, Κάρτερ, άνοιξε!
2
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
Έφερες τα σωστά πράγματα;
3
00:00:22,457 --> 00:00:24,049
Όπως πάντα.
4
00:00:25,126 --> 00:00:28,463
Από τον στρατώνα 12,
μπουρίτο πρωινού.
5
00:00:28,463 --> 00:00:31,292
Συν νύχια αρκούδας και churros
που αγαπούν τα παιδιά.
6
00:00:31,292 --> 00:00:32,683
Ο ήρωάς μου.
7
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
Ορκίζομαι, αυτό το μέρος δεν θα επιζούσε
όχι χωρίς ανθρώπους σαν εσένα.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,845
Βεβαιωθείτε ότι ο Αρχηγός Σκοτ το γνωρίζει αυτό.
9
00:00:37,845 --> 00:00:40,083
Δεν θα μου λείψει.
Κάνε μου μια χάρη.
10
00:00:40,083 --> 00:00:41,756
Αποθηκεύστε μερικά για την επόμενη ομάδα.
11
00:00:41,756 --> 00:00:43,114
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
12
00:00:44,566 --> 00:00:46,723
Περιμένετε. Μια στιγμή.
Έχω κι εγώ κάτι.
13
00:00:46,723 --> 00:00:48,031
Εισάγω.
14
00:00:53,357 --> 00:00:54,856
Κραυγή βοήθειας!
15
00:01:05,663 --> 00:01:09,263
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Για το MY-SUBS.com
16
00:01:09,765 --> 00:01:13,386
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορούμε να ξεχάσουμε τα δικά μας
ήσυχη αρχή για σήμερα.
17
00:01:13,386 --> 00:01:18,078
Σήμερα το πρωί γύρω στις 07:13 άνοιξε ένας πυροβολητής
φωτιά σε καταφύγιο στην Αστόρια.
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,210
Ο καλών 911 περιέγραψε ύποπτο
19
00:01:20,210 --> 00:01:22,455
σαν λευκό, μεσαίο μέγεθος,
μέτρια κατασκευή,
20
00:01:22,455 --> 00:01:24,526
ντυμένος στα μαύρα.
Η αστυνομία εξέδωσε ειδοποίηση αναζήτησης.
21
00:01:24,526 --> 00:01:26,075
Ναι ; Εντάξει.
22
00:01:26,075 --> 00:01:27,826
Οι πράκτορες είναι καθ' οδόν,
ας ετοιμαστούμε.
23
00:01:27,826 --> 00:01:29,026
Τι μπορείτε να μου πείτε;
24
00:01:29,026 --> 00:01:32,291
Ο πρώτος που ανταποκρίθηκε ήταν ένας πυροσβέστης
από τον στρατώνα 12.
25
00:01:32,291 --> 00:01:33,926
Ήταν εκεί για να κάνει
δωρεά τροφίμων.
26
00:01:33,926 --> 00:01:35,667
Ένας μάρτυρας τον είδε να μπαίνει
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
27
00:01:35,667 --> 00:01:37,184
Δεν βγήκε.
28
00:01:37,184 --> 00:01:39,124
Το καταφύγιο ονομάζεται Graceful Shepherd.
29
00:01:39,124 --> 00:01:40,300
Εκτός από τη μάχη
κατά των αστέγων,
30
00:01:40,300 --> 00:01:42,327
είναι επίσης τράπεζα τροφίμων
και παιδικό σταθμό.
31
00:01:42,327 --> 00:01:44,876
Ένας πυλώνας της κοινότητας.
Γιατί να του επιτεθεί τότε;
32
00:01:44,876 --> 00:01:47,947
Συνδέεται με κάποια θρησκεία
ή χρηματοδοτείται από πολιτική ομάδα;
33
00:01:47,947 --> 00:01:49,983
Αφεντικό, μπορεί να υπάρχει μια ιδέα.
34
00:01:49,983 --> 00:01:51,357
Ο Ίαν Λιμ σκοράρει έναν πόντο.
35
00:01:51,357 --> 00:01:55,256
Το Graceful Shepherd ζει από δωρεές, αλλά
λαμβάνει και δημοτική επιχορήγηση.
36
00:01:55,256 --> 00:01:57,022
Που σημαίνει ότι πρέπει
αρχίστε να καλωσορίζετε
37
00:01:57,022 --> 00:01:59,745
μετανάστες χωρίς έγγραφα
αποστέλλονται από άλλα κράτη.
38
00:01:59,745 --> 00:02:02,738
Ένα ήσυχο καταφύγιο που έχει γίνει
πηγή αντιπαράθεσης.
39
00:02:02,738 --> 00:02:06,931
Λοιπόν, δεδομένης της τοποθεσίας και των θυμάτων,
θα ξεκινήσουμε από την αρχή
40
00:02:06,931 --> 00:02:08,585
ότι πρόκειται για ομοσπονδιακό έγκλημα μίσους,
41
00:02:08,585 --> 00:02:12,241
ας ψάξουμε λοιπόν στους συνήθεις ύποπτους,
ομάδες μίσους, εξτρεμιστές.
42
00:02:12,241 --> 00:02:14,372
NSA, μπορείτε να παρακολουθείτε
διαδικτυακές συζητήσεις;
43
00:02:14,372 --> 00:02:16,767
Αν ο σκοπευτής έχει
ιδεολογικά κίνητρα,
44
00:02:16,767 --> 00:02:19,944
μπορεί να υπάρχουν άλλοι στόχοι,
τότε πρέπει να ψάξεις
45
00:02:19,944 --> 00:02:21,946
εκμεταλλεύσιμες εικόνες παρακολούθησης.
46
00:02:21,946 --> 00:02:24,940
ΚΑΛΟΣ. Ο χρόνος τελειώνει. στη δουλειά.
47
00:02:24,940 --> 00:02:27,590
Θέλω αυτόν τον πυροβολητή υπό κράτηση
πριν μια ώρα.
48
00:02:30,276 --> 00:02:32,130
Πες μου ότι είναι ιστορία
της ενδοοικογενειακής βίας.
49
00:02:32,130 --> 00:02:33,827
Ας.
50
00:02:33,827 --> 00:02:37,222
Το PC εξακολουθεί να ψάχνει, αλλά εμείς
Αντιμετωπίστε το σαν έγκλημα μίσους.
51
00:02:37,222 --> 00:02:38,876
Ο δράστης μπήκε μέσα από...
52
00:02:38,876 --> 00:02:40,878
- Η πλαϊνή πόρτα;
- Τύχη;
53
00:02:40,878 --> 00:02:42,575
Η μικρή Αίγυπτος είναι
η άλλη πλευρά του 28ου.
54
00:02:42,575 --> 00:02:45,415
Η αδερφή μου ήταν εθελόντρια εδώ.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί την κύρια είσοδο.
55
00:02:51,236 --> 00:02:53,127
Μπορείς να με οδηγήσεις
στον διευθυντή του καταφυγίου;
56
00:02:58,722 --> 00:03:01,116
Ειδικός πράκτορας Bell.
57
00:03:01,116 --> 00:03:03,118
Σέλμα Σέλτον.
58
00:03:03,118 --> 00:03:05,468
Το τρένο μου άργησε σήμερα το πρωί.
59
00:03:05,468 --> 00:03:06,991
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
60
00:03:06,991 --> 00:03:08,427
Δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν.
61
00:03:08,427 --> 00:03:10,173
Τώρα μπορείτε να μας βοηθήσετε.
62
00:03:10,952 --> 00:03:14,020
Εκτός από αυτόν τον φύλακα, έχετε
υπάρχουν άλλα μέτρα ασφαλείας εδώ;
63
00:03:14,020 --> 00:03:15,145
Κάμερες παρακολούθησης;
64
00:03:15,145 --> 00:03:16,348
Μετά βίας πληρώνουμε μισθούς,
65
00:03:16,348 --> 00:03:18,872
και επισκευάστε τις κάμερες
δεν ήταν προτεραιότητα.
66
00:03:18,872 --> 00:03:20,526
Μάλλον σκέφτεσαι
ότι είναι αμέλεια.
67
00:03:20,526 --> 00:03:23,532
Σας διαβεβαιώνω ότι σκέφτομαι μόνο
πιάσε τον δειλό που το έκανε αυτό.
68
00:03:30,667 --> 00:03:32,625
- Τον γνώριζες;
- Ναι.
69
00:03:32,625 --> 00:03:34,865
Δούλευε εδώ για πάντα.
70
00:03:34,865 --> 00:03:36,629
Με συγχωρείτε.
71
00:03:36,629 --> 00:03:39,328
λυπάμαι.
72
00:03:39,328 --> 00:03:43,245
- Ξέρω ότι αυτό σε επηρεάζει στενά.
- Τι ξέρουμε;
73
00:03:43,245 --> 00:03:46,116
Προσωπικό και κάτοικοι
έπαιρναν πρωινό
74
00:03:46,116 --> 00:03:48,946
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
Οι νεκροί είναι 11.
75
00:03:48,946 --> 00:03:52,689
Οκτώ κάτοικοι, δύο υπάλληλοι,
και ο καλός μας Σαμαρείτης ο πυροσβέστης.
76
00:03:52,689 --> 00:03:54,691
Πυροβολήθηκε στην πλαϊνή είσοδο.
77
00:03:54,691 --> 00:03:56,377
Είμαστε τυχεροί που αυτός
Υπάρχουν μόνο 11.
78
00:03:56,377 --> 00:03:59,391
Υπάρχουν αρκετά περιβλήματα στο έδαφος
να ανοίξει χυτήριο.
79
00:03:59,391 --> 00:04:01,176
Όλα σε 9 χιλιοστά.
80
00:04:01,176 --> 00:04:03,178
Υποθέτουμε ότι είναι το ίδιο όπλο,
81
00:04:03,178 --> 00:04:05,180
αλλά η ομάδα προσπαθεί ακόμα
για την αναγνώριση του μοντέλου.
82
00:04:05,180 --> 00:04:08,139
- Οι μάρτυρες δεν είπαν τίποτα;
- Το νυχτερινό προσωπικό πέθανε.
83
00:04:08,139 --> 00:04:10,576
Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
84
00:04:10,576 --> 00:04:14,034
Αν έμεναν άλλοι,
εξακολουθούν να φοβούνται πολύ να μιλήσουν.
85
00:04:19,759 --> 00:04:21,457
Του έχει μιλήσει κανείς;
86
00:04:21,457 --> 00:04:23,502
Ποια είναι αυτή η γυναίκα στη διοίκηση;
87
00:04:23,502 --> 00:04:25,330
Είναι η Λέιλα. Είναι ανήλικη.
88
00:04:25,330 --> 00:04:27,115
Για να μιλήσω μαζί του, πρέπει να είμαι παρών.
89
00:04:27,115 --> 00:04:28,507
Πού είναι οι γονείς του;
90
00:04:28,507 --> 00:04:32,400
Είναι μόνο ο πατέρας του και...
91
00:04:41,807 --> 00:04:43,850
Είμαστε εδώ περίπου μια εβδομάδα.
92
00:04:44,610 --> 00:04:47,396
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν πολύ κρύο
να κοιμηθώ στο βαν.
93
00:04:48,005 --> 00:04:49,485
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αργότερα.
94
00:04:49,485 --> 00:04:53,532
Δυστυχώς, ο σκοπευτής μπορεί να μην έχει
δεν έχει τελειώσει και κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
95
00:04:53,532 --> 00:04:55,317
Λέιλα, μεγάλωσες εδώ;
96
00:04:57,580 --> 00:04:58,972
Κι εγώ επίσης.
97
00:04:58,972 --> 00:05:00,539
Παρακαλούσα στο Steinway
98
00:05:00,539 --> 00:05:03,079
για να μου αγοράσει λίγο φτερό στο Ράφι
με την αδερφή μου.
99
00:05:03,760 --> 00:05:06,980
Ξέρω επίσης πώς είναι να χάνεις
κάποιος λόγω βίας.
100
00:05:06,980 --> 00:05:08,721
Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε
να βρει αυτόν τον άνθρωπο
101
00:05:08,721 --> 00:05:11,246
πριν πληγωθούν οι άλλοι.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
102
00:05:13,547 --> 00:05:16,375
Παρατήρησες τίποτα;
103
00:05:16,375 --> 00:05:19,167
Ένα τατουάζ;
Είπε κάτι περίεργο;
104
00:05:19,167 --> 00:05:22,170
Είχε προφορά;
105
00:05:22,170 --> 00:05:25,100
Δεν είπε τίποτα. Αυτός απλά...
106
00:05:25,912 --> 00:05:29,146
κάποιοι προσπάθησαν να το σταματήσουν,
και άρχισε να πυροβολεί.
107
00:05:30,439 --> 00:05:34,138
Το όπλο φαινόταν ψεύτικο,
σαν... παιχνίδι.
108
00:05:34,138 --> 00:05:35,950
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.
109
00:05:35,950 --> 00:05:38,099
Πού ήσουν όταν ξεκίνησε;
110
00:05:38,099 --> 00:05:39,906
Ήμουν... εκεί.
111
00:05:40,801 --> 00:05:44,109
Ο μπαμπάς με βοήθησε να κάνω ένα ηλίθιο βίντεο
για μάθημα επιστήμης.
112
00:05:44,109 --> 00:05:46,851
Έκανε γυρίσματα όταν ξεκίνησαν τα γυρίσματα;
113
00:05:46,851 --> 00:05:48,853
Layla, πού είναι αυτό το τηλέφωνο τώρα;
114
00:05:52,465 --> 00:05:55,338
Αυτό το απλό απόσπασμα,
Ascophyllum nodosum,
115
00:05:55,338 --> 00:05:56,992
πάρθηκε από φύκια,
βελτιώνει τη χρήση του νερού.
116
00:05:57,492 --> 00:05:59,513
Τι είναι αυτό;
117
00:06:10,918 --> 00:06:12,311
Σταματήστε εκεί.
118
00:06:17,152 --> 00:06:20,406
Μόλις είδατε τις ενέργειες
ενός ψυχρόαιμου δολοφόνου.
119
00:06:20,406 --> 00:06:24,409
Η ικανότητά μας να το σταματήσουμε πριν από αυτό
Το Don't Kill Again παίζει εδώ και τώρα.
120
00:06:24,409 --> 00:06:26,282
- Στη δουλειά.
- Άκουσες το αφεντικό.
121
00:06:26,282 --> 00:06:27,544
Μπορούμε να κάνουμε την αναδόμηση προσώπου;
122
00:06:27,544 --> 00:06:29,292
Δεν κέρδισα, αλλά θα προσπαθήσω.
123
00:06:29,292 --> 00:06:32,856
Εν τω μεταξύ, μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι είναι αυτό το όπλο;
124
00:06:32,856 --> 00:06:34,899
Έχω ξαναδεί όπλα-φαντάσματα,
αλλά ποτέ σαν αυτό.
125
00:06:34,899 --> 00:06:37,075
Ναι, είναι FTP-6.
126
00:06:37,075 --> 00:06:39,077
Ένα τρισδιάστατο τυπωμένο τουφέκι εφόδου.
127
00:06:39,077 --> 00:06:41,471
Το "TP" σημαίνει "η αστυνομία".
128
00:06:41,471 --> 00:06:44,213
Ναι, υποθέτω τι σημαίνει το F.
129
00:06:44,213 --> 00:06:47,172
Μπορούμε να επιστρέψουμε στον σουτέρ
μέσω του σχεδιασμού;
130
00:06:47,172 --> 00:06:49,261
Δυστυχώς όχι.
Τα σχέδια είναι ανοιχτού κώδικα.
131
00:06:49,261 --> 00:06:51,002
Οποιοσδήποτε μπορεί να τα κατεβάσει.
132
00:06:51,002 --> 00:06:53,717
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας εμπορικός 3D εκτυπωτής,
μερικά κομμάτια,
133
00:06:53,717 --> 00:06:57,922
και έχεις ένα μη ανιχνεύσιμο όπλο ικανό
να εκτοξεύει περισσότερες από 100 βολές ανά λεπτό.
134
00:06:57,922 --> 00:06:59,441
Όταν είπαν ότι το Διαδίκτυο
θα μας έφερνε πιο κοντά,
135
00:06:59,441 --> 00:07:01,332
Δεν νομίζω ότι το σκέφτονταν αυτό.
136
00:07:04,146 --> 00:07:06,365
Έχω νέα για την αναγνώριση προσώπου.
137
00:07:06,365 --> 00:07:07,975
Ποιον κυνηγάμε;
138
00:07:07,975 --> 00:07:11,864
Vernon Walsh, 34, συνδεδεμένος με
μια συμμορία ποδηλατών, οι Lost Sons.
139
00:07:11,864 --> 00:07:14,373
Έκανε τρία χρόνια στο Five Points
για βαριά επίθεση.
140
00:07:14,373 --> 00:07:16,810
Χτύπησε έναν άντρα σε ένα μπαρ
επειδή ήταν προδότης της φυλής του.
141
00:07:16,810 --> 00:07:18,377
Η σύζυγος του θύματος ήταν Ασιάτισσα.
142
00:07:18,377 --> 00:07:21,428
Αυτό επιβεβαιώνει ότι η σημερινή επίθεση
είχε ιδεολογικά κίνητρα.
143
00:07:21,428 --> 00:07:22,773
Ναί. Πού είναι τώρα;
144
00:07:22,773 --> 00:07:24,514
Χωρίς τηλέφωνο ή
εγγεγραμμένο όχημα.
145
00:07:24,514 --> 00:07:26,733
Τελευταία γνωστή διεύθυνση στις
ο ξάδερφός του, Κόρμπιν Γουόλς,
146
00:07:26,733 --> 00:07:29,475
στο Staten Island, 38 ετών.
Χωρίς ιστορία.
147
00:07:29,475 --> 00:07:30,827
Παιδιά.
148
00:07:30,827 --> 00:07:33,740
Ο Κόρμπιν εργάζεται σε μια αποθήκη
βιομηχανικές προμήθειες στο Wakefield.
149
00:07:33,740 --> 00:07:35,394
Έχουν τρισδιάστατο εκτυπωτή;
150
00:07:35,394 --> 00:07:38,005
Μια γενιά 3 Block Magic
με διπλή κεφαλή εξώθησης,
151
00:07:38,005 --> 00:07:40,007
χρησιμοποιείται κυρίως για εργαλεία
και προσαρμοσμένες επισκευές.
152
00:07:40,007 --> 00:07:41,792
Άρα ο Βέρνον θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει
τον εκτυπωτή του συνεργείου
153
00:07:41,792 --> 00:07:43,402
να φτιάξω το όπλο
της σημερινής επίθεσης.
154
00:07:43,402 --> 00:07:46,338
Ας επικοινωνήσουμε με τον ξάδερφο,
ίσως μας οδηγήσει στο σουτέρ.
155
00:07:54,892 --> 00:07:57,721
Εργαλεία, στερέωση, καλούπια.
156
00:07:57,721 --> 00:08:02,421
Έχω ακόμη και έναν τύπο που χρησιμοποιεί ένα
Τρισδιάστατος εκτυπωτής για την ανακατασκευή της Mustang σας.
157
00:08:02,421 --> 00:08:04,423
Έχω τον Corbin στο οπτικό. Νοτιοανατολική γωνία.
158
00:08:04,423 --> 00:08:05,990
Καταλήγει σε πελάτη.
159
00:08:05,990 --> 00:08:07,644
Εδώ είναι ο τιμοκατάλογος.
160
00:08:07,644 --> 00:08:09,222
Καλέστε με αν ενδιαφέρεστε.
161
00:08:09,889 --> 00:08:11,256
Κόρμπιν Γουόλς.
162
00:08:11,256 --> 00:08:12,692
Μπορώ να σε βοηθήσω;
163
00:08:12,692 --> 00:08:15,608
Σίγουρα. FBI.
164
00:08:15,608 --> 00:08:18,349
Θα είχαμε μερικές ερωτήσεις
για τον ξάδερφό σου τον Βέρνον.
165
00:08:18,349 --> 00:08:19,656
Είναι σε μπελάδες;
166
00:08:19,656 --> 00:08:21,266
Προσπαθούμε να το προσδιορίσουμε.
167
00:08:21,266 --> 00:08:24,529
Μπορείτε να τον καλέσετε;
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
168
00:08:25,662 --> 00:08:28,882
Δουλεύεις μαζί του,
ξερεις που ειναι?
169
00:08:28,882 --> 00:08:30,928
Όχι, αλλά μπορώ...
προσπάθησε να του τηλεφωνήσεις.
170
00:08:30,928 --> 00:08:32,277
Το τηλέφωνό μου είναι πίσω.
171
00:08:32,277 --> 00:08:34,061
- Κόρμπιν, μην κουνηθείς.
- Κανένα πρόβλημα.
172
00:08:34,061 --> 00:08:35,672
- Θα επιστρέψω...
- ΟΑ, έφυγε τρέχοντας.
173
00:08:35,672 --> 00:08:36,910
Ελήφθη.
174
00:08:50,426 --> 00:08:52,186
- Καλύψτε το μπροστινό μέρος!
- Κατανοητό.
175
00:09:17,931 --> 00:09:22,109
Αν έχει άλλο στόχο,
πες μου που είναι τώρα.
176
00:09:22,109 --> 00:09:23,763
- Δεν θα πω τίποτα.
-Λάθος απάντηση.
177
00:09:23,763 --> 00:09:25,765
-Λάθος απάντηση.
- ΟΑ.
178
00:09:25,765 --> 00:09:27,265
ΟΑ!
179
00:09:31,510 --> 00:09:33,890
Πρέπει να το δείτε αυτό.
180
00:09:34,687 --> 00:09:36,123
Ω Θεέ μου.
181
00:09:36,123 --> 00:09:37,797
Έχουν δημιουργήσει ένα οπλοστάσιο.
182
00:09:51,138 --> 00:09:52,314
Είναι συνένοχος.
183
00:09:52,314 --> 00:09:53,837
Έφτιαξε αυτά τα όπλα για τον ξάδερφό του.
184
00:09:53,837 --> 00:09:55,360
Τον κάνουμε να μιλήσει για λογαριασμό του
ξέρεις πού είναι ο Βέρνον
185
00:09:55,360 --> 00:09:57,014
πριν τρομοκρατήσει
άλλη κοινότητα.
186
00:09:57,014 --> 00:09:59,059
συμφωνώ.
187
00:09:59,059 --> 00:10:01,236
Θα κάνω την ανάκριση
με τη Σκόλα.
188
00:10:01,236 --> 00:10:02,585
Συγγνώμη;
189
00:10:02,585 --> 00:10:05,762
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις και καταλαβαίνω
γιατί, αλλά σαν φίλος...
190
00:10:05,762 --> 00:10:07,459
Επιτέθηκε στη γειτονιά μου.
191
00:10:07,459 --> 00:10:09,218
Μαγκ, μας επιτέθηκε.
Τι λες;
192
00:10:09,218 --> 00:10:11,202
Παραλίγο να χάσεις
το πλεονέκτημά μας εκεί.
193
00:10:14,379 --> 00:10:17,350
Πάω να βρω τον Βέρνον.
σου υπόσχομαι.
194
00:10:25,912 --> 00:10:28,001
Ξέρω πώς λειτουργεί.
195
00:10:28,001 --> 00:10:31,570
Θα φερθείτε σκληρά,
απειλούν να με στείλουν φυλακή,
196
00:10:31,570 --> 00:10:34,312
αλλά ξέρω τι έκανα.
Ξέρω τι συνεπάγεται αυτό.
197
00:10:34,312 --> 00:10:35,835
Αλήθεια ;
198
00:10:35,835 --> 00:10:39,578
Επίθεση με φονικό όπλο,
Πλημμέλημα Γ' κατηγορίας, 20 χρόνια φυλάκιση.
199
00:10:39,578 --> 00:10:42,320
Θα είμαι έξω σε 10 χρόνια.
Δεν με τρομάζεις.
200
00:10:42,320 --> 00:10:45,192
Δεν προσπαθούμε να σας τρομάξουμε.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
201
00:10:45,192 --> 00:10:48,283
Μπορεί να έχεις πυροβολήσει
σε ομοσπονδιακούς πράκτορες,
202
00:10:48,283 --> 00:10:51,242
αλλά δεν σκότωσες 11 άτομα.
203
00:10:51,242 --> 00:10:53,418
Και έχεις πληροφορίες
204
00:10:53,418 --> 00:10:58,566
ότι ο εισαγγελέας θα μπορούσε να βρει χρήσιμο
αν αποφασίσεις να μιλήσεις.
205
00:11:00,329 --> 00:11:01,678
Μόλις ξεκινούν.
206
00:11:03,602 --> 00:11:05,440
Και εσύ;
207
00:11:05,440 --> 00:11:07,734
Απλώς παρατηρώ.
208
00:11:07,734 --> 00:11:09,782
Είναι καλύτερο από μια συνάντηση
με την ηθική.
209
00:11:13,090 --> 00:11:14,483
Μην ανησυχείς.
210
00:11:14,483 --> 00:11:16,223
Οι συνάδελφοί σου δεν είπαν τίποτα.
211
00:11:16,223 --> 00:11:18,400
Ένας περαστικός βιντεοσκόπησε τη σύλληψη.
212
00:11:18,400 --> 00:11:19,662
Δεν καταλαβαίνεις, Ίζομπελ.
213
00:11:19,662 --> 00:11:23,274
Επιτέθηκαν στην κοινότητά σας,
και λυπάμαι,
214
00:11:23,274 --> 00:11:26,419
αλλά παραλίγο να περάσεις μια γραμμή
χωρίς πιθανή επιστροφή.
215
00:11:26,419 --> 00:11:28,497
Τι νόημα έχει;
216
00:11:28,497 --> 00:11:30,803
Αυτή είναι η στιγμή που μου λες
ότι είμαι πολύ μπλεγμένος,
217
00:11:30,803 --> 00:11:34,329
που επηρεάζει η προσωπική μου ζωή
η δουλειά μου;
218
00:11:34,329 --> 00:11:38,389
Όχι, αυτή είναι η στιγμή που σου λέω
ότι είμαι παντρεμένος.
219
00:11:39,557 --> 00:11:41,248
Τι ;
220
00:11:41,248 --> 00:11:43,686
- Από πότε;
- Δύο μήνες.
221
00:11:43,686 --> 00:11:45,557
Το όνομά του είναι Φίλιππος.
222
00:11:45,557 --> 00:11:50,214
Έχει τρεις κόρες, που σημαίνει
ότι έχω τρεις κόρες τώρα.
223
00:11:50,214 --> 00:11:52,695
δεν το ήξερα.
224
00:11:52,695 --> 00:11:57,177
Γιατί έμαθα να φεύγω από τη ζωή μου
προσωπικό έξω από αυτό το κτίριο.
225
00:11:57,177 --> 00:11:59,441
Αυτό είναι που μου ταιριάζει.
226
00:11:59,441 --> 00:12:01,921
Δεν θα σας πω πώς
κάνε τη δουλειά σου,
227
00:12:01,921 --> 00:12:05,403
αλλά η αποστολή μας είναι πολύ σημαντική
να κινδυνεύει να το διακυβεύσει
228
00:12:05,403 --> 00:12:07,710
λόγω της προσωπικής μας ζωής.
229
00:12:08,450 --> 00:12:11,037
Είναι στο χέρι σας πώς θα το χειριστείτε.
230
00:12:15,979 --> 00:12:17,595
Δύο μήνες λοιπόν.
231
00:12:18,555 --> 00:12:21,641
- Πώς πάει;
- Τίποτα για παράπονο.
232
00:12:22,333 --> 00:12:25,791
Υποτίθεται ότι με συγκινεί
ή κάτι τέτοιο;
233
00:12:26,354 --> 00:12:29,514
Μάλλον πιστεύουμε ότι το ένστικτό σας
θα ξυπνήσει.
234
00:12:29,514 --> 00:12:32,517
Κόρμπιν, έφτιαξες όπλο
που χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει ένα καταφύγιο,
235
00:12:32,517 --> 00:12:35,533
αλλά δεν νομίζω ότι ήξερες
ότι υπήρχαν αιτούντες άσυλο.
236
00:12:35,533 --> 00:12:38,393
Είναι μια συνωμοσία για να διαπράξει ένα έγκλημα
μίσος με φόνο
237
00:12:38,393 --> 00:12:39,959
ως επιβαρυντική περίσταση.
238
00:12:39,959 --> 00:12:44,455
Είναι πάνω από δέκα χρόνια.
Είναι θανατική ποινή.
239
00:12:44,455 --> 00:12:46,575
Και αποδεικνύεται ότι ο γενικός εισαγγελέας
ψάχνοντας για
240
00:12:46,575 --> 00:12:49,142
να κάνω ένα παράδειγμα
κατασκευαστές αυτοσχέδιων όπλων,
241
00:12:49,142 --> 00:12:52,929
οπότε κάθε πιθανότητα επιείκειας
για σένα αποκλείεται
242
00:12:52,929 --> 00:12:56,672
αν συνεχίσει ο ξάδερφός σου
να πυροβολούν σε καταφύγια.
243
00:12:56,672 --> 00:12:58,151
Δεν θα υπάρξουν άλλα γυρίσματα.
244
00:12:58,151 --> 00:13:00,719
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Σήμερα το πρωί ήταν εξαιρετικό.
245
00:13:02,982 --> 00:13:07,312
Πουλήσαμε αυτά τα όπλα σε παιδιά
που κάνουν δωρεές στο καρτέλ Jalisco.
246
00:13:08,146 --> 00:13:10,729
Την περασμένη εβδομάδα,
πήραν τον Βέρνον στην άκρη,
247
00:13:10,729 --> 00:13:14,907
του είπε ότι αν ήθελε να κερδίσει μεγάλα,
θα μπορούσε να δοκιμάσει ένα ανοιχτό συμβόλαιο.
248
00:13:14,907 --> 00:13:18,740
Γιατί να προσλάβει ένα μεξικανικό καρτέλ
μια συμμορία ποδηλατών να πυροβολήσει;
249
00:13:19,346 --> 00:13:23,699
Θα απαντήσω στην ερώτηση, Κόρμπιν,
ή μπορείτε να πείτε αντίο σε οποιαδήποτε συμφωνία.
250
00:13:23,699 --> 00:13:26,789
Του έδωσαν όνομα, εντάξει;
251
00:13:26,789 --> 00:13:29,375
Ο Βέρνον έπρεπε απλώς να απαγάγει κάποιον.
252
00:13:29,375 --> 00:13:31,837
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
253
00:13:31,837 --> 00:13:33,883
Αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να βάλουν τον εαυτό τους
στο δρόμο του.
254
00:13:33,883 --> 00:13:35,711
Ποιον να απαγάγει;
255
00:13:35,711 --> 00:13:37,926
Μόνο ο Βέρνον ξέρει.
256
00:13:38,627 --> 00:13:41,170
Μπορώ όμως να σου πω πού
ίσως το κρατάει πίσω.
257
00:13:45,329 --> 00:13:46,635
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
258
00:13:46,635 --> 00:13:49,614
Σκύλος!
259
00:14:05,218 --> 00:14:06,913
Έχουμε δεσίματα καλωδίων.
260
00:14:07,612 --> 00:14:09,024
Έχουμε το όπλο.
261
00:14:33,940 --> 00:14:35,597
Έχουμε τον Βέρνον Γουόλς.
262
00:14:35,597 --> 00:14:38,069
Η απαγωγή του πήγε στραβά.
263
00:14:38,817 --> 00:14:40,863
Εντάξει, τα καλά νέα
είναι αυτός ο Βέρνον Γουόλς
264
00:14:40,863 --> 00:14:42,734
δεν μπορεί πλέον να βλάψει κανέναν.
265
00:14:42,734 --> 00:14:44,519
Το κακό,
δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε
266
00:14:44,519 --> 00:14:47,304
και τι σημαίνει αυτό για την απειλή μας.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
267
00:14:47,304 --> 00:14:49,698
Το καρτέλ επανήλθε στα λόγια του;
268
00:14:49,698 --> 00:14:51,264
Τηλεφωνικά αρχεία
σόου του Βέρνον
269
00:14:51,264 --> 00:14:53,484
πολλαπλές κλήσεις από και προς
ένα μέτωπο καρτέλ
270
00:14:53,484 --> 00:14:57,880
στο Χαλίσκο σήμερα το πρωί, έτσι τουλάχιστον,
αυτή η ανίερη συμμαχία είναι πραγματική.
271
00:14:57,880 --> 00:15:01,100
Η ομάδα λέει το αιματηρό αποτύπωμα
σε δεσμούς καλωδίων
272
00:15:01,100 --> 00:15:03,450
ταιριάζει με αυτά στην πένσα
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Βέρνον.
273
00:15:03,450 --> 00:15:07,454
Το άτομο λοιπόν
που πήρε από το καταφύγιο
274
00:15:07,454 --> 00:15:10,829
χρησιμοποίησε την πένσα
να ελευθερωθεί και να τον σκοτώσει με αυτό.
275
00:15:10,829 --> 00:15:12,721
Περιμένετε. Το είπες αυτό
είχες εκτυπώσεις.
276
00:15:12,721 --> 00:15:15,550
Ποιον ήθελε λοιπόν το καρτέλ
που συλλαμβάνει ο Βέρνον;
277
00:15:15,550 --> 00:15:18,988
Οι εκτυπώσεις δεν ταιριάζουν σε τίποτα
στο IAFIS ούτε στην Interpol.
278
00:15:18,988 --> 00:15:21,666
Και υπάρχουν ακόμα 100 μετανάστες
λείπει από το καταφύγιο.
279
00:15:21,666 --> 00:15:25,385
-Μάλιστα. Άλλο ένα αδιέξοδο;
- Όχι ακριβώς.
280
00:15:25,385 --> 00:15:26,865
Η εντολή για τις εικόνες
του κουδουνιού της πόρτας
281
00:15:26,865 --> 00:15:30,413
από το δρόμο μπροστά από το διαμέρισμα
από το Βέρνον πέρασε.
282
00:15:31,043 --> 00:15:34,350
Είναι περίπου 30 λεπτά
μετά την επίθεση στο καταφύγιο.
283
00:15:34,994 --> 00:15:37,146
Αυτός είναι ο Βέρνον.
284
00:15:39,574 --> 00:15:42,489
Παγώστε την εικόνα. Ποια είναι αυτή;
285
00:15:42,489 --> 00:15:45,101
- Μπορούμε να κάνουμε αναδόμηση προσώπου;
- Όχι. Η ανάλυση είναι πολύ χαμηλή.
286
00:15:45,101 --> 00:15:46,276
Εντάξει, αλλά αυτό...
287
00:15:46,276 --> 00:15:47,582
είναι αρκετό
να κάνετε ερωτήσεις.
288
00:15:47,582 --> 00:15:50,082
- Στείλτε την εικόνα στη Maggie το συντομότερο δυνατό.
- Ναι, κύριε.
289
00:15:53,196 --> 00:15:57,004
Συγγνώμη, αλλά αφού καλωσορίσαμε
αιτούντες άσυλο,
290
00:15:57,004 --> 00:15:59,811
η πολιτική μας είναι να μην αποκαλύπτουμε
την ταυτότητα των κατοίκων
291
00:15:59,811 --> 00:16:01,596
- για την ασφάλειά τους.
- Καταλαβαίνουμε.
292
00:16:01,596 --> 00:16:02,945
Αλλά μια γυναίκα απήχθη εδώ.
293
00:16:02,945 --> 00:16:04,686
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κίνδυνο.
294
00:16:04,686 --> 00:16:06,337
Νομικά,
Δεν μπορώ να δώσω αυτήν τη λίστα.
295
00:16:06,337 --> 00:16:08,124
Με συγχωρείτε. Είμαι πολύ απασχολημένος.
296
00:16:08,124 --> 00:16:10,126
Ξέρουμε ότι θέλετε
προστατέψτε τους κατοίκους σας,
297
00:16:10,126 --> 00:16:12,607
κι εμάς, αλλά όσο είναι αυτή
στο δρόμο,
298
00:16:12,607 --> 00:16:15,629
δεν είναι ασφαλής,
κοίτα ξανά λοιπόν.
299
00:16:22,007 --> 00:16:23,661
Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί
σήμερα το πρωί,
300
00:16:23,661 --> 00:16:26,248
αλλά μπορείς τώρα
βοηθήσει να σωθεί μια ζωή.
301
00:16:29,972 --> 00:16:33,184
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος...
302
00:16:34,803 --> 00:16:39,372
αλλά νομίζω ότι είναι
αυτός που ψάχνεις.
303
00:16:39,372 --> 00:16:41,089
Άφιξη πριν από μια εβδομάδα.
304
00:16:43,115 --> 00:16:44,813
Λοιπόν, μείνετε σε εγρήγορση.
305
00:16:44,813 --> 00:16:47,467
Η γυναίκα που απήχθη έχει ταυτοποιηθεί
από το Graceful Shepherd σήμερα το πρωί.
306
00:16:47,467 --> 00:16:48,947
Inés Madera.
307
00:16:48,947 --> 00:16:50,601
Πού το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα;
308
00:16:50,601 --> 00:16:52,647
Μάλλον σε έκθεση της DEA.
309
00:16:52,647 --> 00:16:56,128
Η Ινές είναι η επί χρόνια ερωμένη
του βαρόνου των ναρκωτικών Χόρχε Ορτέγκα,
310
00:16:56,128 --> 00:16:58,391
κληρονόμος του καρτέλ Jalisco,
υπεύθυνος για δισεκατομμύρια
311
00:16:58,391 --> 00:17:01,133
εμπορία και εκατοντάδες δολοφονίες
στο Μεξικό και στο εξωτερικό.
312
00:17:01,133 --> 00:17:03,614
Το καρτέλ Jalisco λοιπόν
προσλάβει μια συμμορία ποδηλατών
313
00:17:03,614 --> 00:17:05,747
- να απαγάγει αυτή τη γυναίκα.
- Καλό φαίνεται.
314
00:17:05,747 --> 00:17:09,446
Γιατί όμως η ερωμένη ενός από
οι πιο επικίνδυνοι άντρες στον κόσμο
315
00:17:09,446 --> 00:17:12,014
θα προσποιούνταν ότι είναι μετανάστης
σε καταφύγιο της Νέας Υόρκης;
316
00:17:12,014 --> 00:17:13,755
Jordan, τι είναι
Η DEA ξέρει τι δεν ξέρουμε;
317
00:17:13,755 --> 00:17:15,931
Υποκλέψαμε τις επικοινωνίες
την περασμένη εβδομάδα.
318
00:17:15,931 --> 00:17:20,022
Προφανώς η Inés Madera έκλεψε τον Ortega,
στη συνέχεια κατέφυγε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
319
00:17:20,022 --> 00:17:22,285
Δεν ξέραμε πού ήταν
μέχρι τώρα.
320
00:17:22,285 --> 00:17:25,114
Έτσι ο Ορτέγκα έχασε την ερωμένη του.
Ο εγωισμός του χτυπήθηκε.
321
00:17:25,114 --> 00:17:29,771
Είναι όμως αρκετό για αυτόν
καταδιώκει και σκοτώνει 11 άτομα στη διαδικασία;
322
00:17:29,771 --> 00:17:31,511
Για αυτόν, ναι.
323
00:17:31,511 --> 00:17:33,209
Όλοι οι εγκληματίες της Νέας Υόρκης
μιλήστε για αυτό.
324
00:17:33,209 --> 00:17:35,881
Έβαλε μπόνους
5 εκατομμύρια στο κεφάλι του,
325
00:17:35,881 --> 00:17:39,824
πληρωτέα σε μετρητά ή φάρμακα
που θα την φέρει πίσω ζωντανή.
326
00:17:39,824 --> 00:17:43,828
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από τον Βέρνον ή τον Κόρμπιν
δεν θα κέρδιζε ποτέ με όπλα.
327
00:17:43,828 --> 00:17:45,438
Αυτό είναι μόνο το αναδυόμενο μέρος
του παγόβουνου.
328
00:17:45,438 --> 00:17:48,050
Αν η Ινές Μαντέρα σκότωνε τον απαγωγέα της,
329
00:17:48,050 --> 00:17:50,052
αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα
στο τρέξιμο, κρυμμένο.
330
00:17:50,052 --> 00:17:53,359
Και αυτό το μπόνους είναι ακόμα προσβάσιμο
σε κάθε γκάνγκστερ,
331
00:17:53,359 --> 00:17:55,840
δολοφόνος και εγκληματίας
που θέλει να βγάλει χρήματα.
332
00:17:55,840 --> 00:17:59,646
Και όσο δεν βρίσκουμε την Ινές, τα πάντα
Η Νέα Υόρκη παγιδεύεται στα πυρά.
333
00:18:08,253 --> 00:18:10,343
Χρειάζομαι ένα προβάδισμα για την ερωμένη μας
στο τρέξιμο.
334
00:18:10,343 --> 00:18:14,267
Κάθε εγκληματίας στη Νέα Υόρκη έχει πέντε εκατομμύρια
λόγοι για να εντοπίσετε την Inés Madera.
335
00:18:14,804 --> 00:18:17,514
Για να αποφευχθεί περισσότερη αιματοχυσία,
πρέπει να το βρούμε πρώτα.
336
00:18:17,514 --> 00:18:20,343
Η θηλιά σφίγγει,
λοιπόν που πάει;
337
00:18:20,343 --> 00:18:21,866
Δεν θα επέστρεφε στο Μεξικό.
338
00:18:21,866 --> 00:18:23,955
Ο Ορτέγκα σίγουρα θα την έβρισκε.
339
00:18:23,955 --> 00:18:27,916
Ναι, αλλά μπορούσε να κινηθεί
σε αυτή την κοινότητα.
340
00:18:27,916 --> 00:18:30,005
Ας ρίξουμε μια προσεκτική ματιά στο Flatbush,
341
00:18:30,005 --> 00:18:33,486
Sunset Park, Jackson Heights,
τις επαφές του, τους φίλους του.
342
00:18:33,486 --> 00:18:35,532
Δεν φαίνεται τίποτα
στις βάσεις δεδομένων μας.
343
00:18:35,532 --> 00:18:38,175
Ίσως έχω κάτι.
Με φιλτράρει η NSA
344
00:18:38,175 --> 00:18:41,538
κλήσεις στο Μεξικό από
Καμπίνες Telmex εδώ στην πόλη.
345
00:18:41,538 --> 00:18:43,322
Telmex, διεθνείς καμπίνες.
346
00:18:43,322 --> 00:18:44,933
Ναι, πριν από το WhatsApp και το Skype,
347
00:18:44,933 --> 00:18:47,065
έτσι οι Μεξικανοί
στις Ηνωμένες Πολιτείες τηλεφωνούσαν στο σπίτι.
348
00:18:47,065 --> 00:18:48,980
Τα βρήκαμε σε παντοπωλεία,
ανταλλακτήρια συναλλάγματος.
349
00:18:48,980 --> 00:18:51,246
Φαίνεται να έχουν μείνει μερικά
ακόμα στην πόλη, και ακούστε αυτό.
350
00:18:51,246 --> 00:18:53,550
Τις τελευταίες τρεις ημέρες,
την καμπίνα Telmex στο Sunset Park
351
00:18:53,550 --> 00:18:55,944
τηλεφώνησε στους γονείς της Ινές στο Χαλίσκο,
352
00:18:55,944 --> 00:18:58,294
πάντα στις 2 μ.μ.,
ποτέ περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.
353
00:18:58,294 --> 00:19:00,600
Ώρα να το πει στους γονείς του
ότι είναι καλά.
354
00:19:00,600 --> 00:19:02,245
Ανέκτησα τις εικόνες από τις κάμερες
355
00:19:02,245 --> 00:19:06,587
μπροστά από το μπακάλικο όπου έγιναν αυτές οι κλήσεις
έχει περάσει. Ματιά. Είναι από χθες.
356
00:19:06,587 --> 00:19:08,608
Ναι, ναι, αυτή είναι.
357
00:19:08,608 --> 00:19:10,393
Και προχθές;
358
00:19:10,393 --> 00:19:12,569
Κάθε μέρα για μια εβδομάδα,
γύρω στις 2 μ.μ.
359
00:19:12,569 --> 00:19:14,745
Εντάξει, έχουμε 15 λεπτά μπροστά μας.
360
00:19:14,745 --> 00:19:18,333
Μετά σήμερα η Ινές θα θέλει
πες στους γονείς της ότι είναι καλά.
361
00:19:21,404 --> 00:19:25,340
Εσείς οι δύο, παρακολουθώ
Το αγαπημένο παντοπωλείο της Ινές.
362
00:19:30,587 --> 00:19:33,851
Μοιάζουν με έφηβους
μονοπωλήστε το τηλέφωνο.
363
00:19:33,851 --> 00:19:35,766
Θα έπρεπε να είναι εκεί.
364
00:19:41,380 --> 00:19:44,340
Σκόλα, ένα κόκκινο χαμηλάρι
έρχεται προς το μέρος σου.
365
00:19:44,340 --> 00:19:46,144
Ναί. τη βλέπω.
366
00:19:49,214 --> 00:19:52,258
Βάζω στοίχημα ότι ψάχνουν
η κόρη μας.
367
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
Έχω την Inés στο visual.
368
00:20:25,511 --> 00:20:26,948
Μας εντόπισε.
369
00:20:31,561 --> 00:20:33,476
Στάση!
370
00:20:33,476 --> 00:20:34,607
Εν κινήσει!
371
00:20:53,496 --> 00:20:56,194
- Άσε με να φύγω.
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
372
00:20:56,194 --> 00:20:57,804
Είμαστε από το FBI.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
373
00:20:57,804 --> 00:20:59,217
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
374
00:21:02,113 --> 00:21:06,224
Καταλαβαίνω γιατί.
375
00:21:09,729 --> 00:21:13,690
Όλο τον χρόνο και τους πόρους που
το πρακτορείο ξόδεψε σε αναζήτηση,
376
00:21:13,690 --> 00:21:15,648
και οργανώσατε διακίνηση ναρκωτικών.
377
00:21:15,648 --> 00:21:17,650
Δεν ξέρεις τίποτα.
378
00:21:17,650 --> 00:21:19,261
Ξέρουμε ότι κρατήσατε
379
00:21:19,261 --> 00:21:22,917
ένα κιλό καθαρής κοκαΐνης
το σήμα του καρτέλ Jalisco,
380
00:21:22,917 --> 00:21:26,007
και είσαι εσύ που το έχεις
εισήχθη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
381
00:21:26,007 --> 00:21:27,758
Κάνουμε ό,τι πρέπει για να επιβιώσουμε.
382
00:21:27,758 --> 00:21:29,314
Να επιβιώσει;
383
00:21:29,314 --> 00:21:32,274
Δεσποινίς Madera, είδαμε τις φωτογραφίες του
εσύ και ο Χόρχε Ορτέγκα, σπίτια, γιοτ.
384
00:21:32,274 --> 00:21:34,537
Δεν επιβιώνεις.
Ζεις την υψηλή ζωή.
385
00:21:34,537 --> 00:21:36,974
Και όταν δεν σου ταιριάζει πια,
το κλέβεις, τρέχεις,
386
00:21:36,974 --> 00:21:38,758
και τώρα οι Νεοϋορκέζοι
πληρώσει το τίμημα.
387
00:21:38,758 --> 00:21:42,458
Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
388
00:21:42,458 --> 00:21:43,938
Δες τους.
389
00:21:46,099 --> 00:21:47,578
Δες τους.
390
00:21:52,207 --> 00:21:54,949
Ήμουν 16 την πρώτη φορά
που με παρατήρησε ο Χόρχε.
391
00:21:54,949 --> 00:21:57,560
Με ακολούθησε στο δρόμο για το σχολείο.
392
00:21:57,560 --> 00:21:59,958
Μίλησε στους γονείς μου,
Δεν είχα λόγο.
393
00:21:59,958 --> 00:22:02,198
δεν το καταλαβα
κόσμος στον οποίο έμπαινα.
394
00:22:02,198 --> 00:22:03,294
Ναι.
395
00:22:04,697 --> 00:22:08,963
Αλλά καταλάβατε ότι δικό του
Ο κόσμος ήταν γεμάτος χρήματα, σωστά;
396
00:22:08,963 --> 00:22:11,182
Ήξερες από πού ήρθαν τα χρήματα.
397
00:22:11,182 --> 00:22:14,229
Έγινα γυναίκα του,
και ήταν καλό
398
00:22:14,229 --> 00:22:16,840
μέχρι να μεγαλώσω
και συνειδητοποιώ πόσο μου κόστισε.
399
00:22:16,840 --> 00:22:20,365
Με την πρώτη ευκαιρία,
Του έκλεψα ναρκωτικά
400
00:22:20,365 --> 00:22:22,254
να περάσει τα σύνορα
και ξεκινήστε από το μηδέν.
401
00:22:22,254 --> 00:22:24,456
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω,
είναι μόνο ένα κιλό κοκαΐνης
402
00:22:24,456 --> 00:22:27,590
είναι απλά ένας κόκκος άμμου
για έναν άνθρωπο σαν τον Ορτέγκα.
403
00:22:27,590 --> 00:22:30,047
Έβαλε όμως 5 εκατομμύρια
δολάρια στο κεφάλι σου.
404
00:22:33,030 --> 00:22:35,095
Δεν κολλάει.
405
00:22:37,252 --> 00:22:42,136
Inés, θέλουμε να σε βοηθήσουμε, αλλά
πρέπει να μας πεις όλη την αλήθεια.
406
00:22:43,998 --> 00:22:47,766
Δεν θέλει πίσω ούτε εμένα ούτε τα ναρκωτικά.
407
00:22:48,559 --> 00:22:50,961
- Θέλει τον Μιγκέλ.
-Ποιος είναι ο Μιγκέλ;
408
00:22:50,961 --> 00:22:52,730
Ο νέος σου φίλος;
409
00:22:53,616 --> 00:22:55,333
Ο γιος μας.
410
00:22:57,185 --> 00:23:00,797
Το κρύψαμε από όλο τον κόσμο
για να τον προστατέψει από τους εχθρούς του Χόρχε,
411
00:23:00,797 --> 00:23:04,061
αλλά έπρεπε να κρατήσω τον Μιγκέλ μακριά του.
412
00:23:04,061 --> 00:23:05,826
Γιατί τώρα;
413
00:23:06,803 --> 00:23:11,957
Στα 8α γενέθλια του Μιγκέλ,
Ο Χόρχε τον πήγε στους στάβλους.
414
00:23:11,957 --> 00:23:14,463
Σκεφτόταν να πάρει ένα νέο άλογο.
415
00:23:14,463 --> 00:23:17,640
Αντίθετα,
βρήκε έναν αντίπαλο ηγέτη προσκολλημένο.
416
00:23:17,640 --> 00:23:19,619
Ο Χόρχε του έδωσε ένα όπλο
417
00:23:19,619 --> 00:23:22,384
λέγοντας ότι ήταν ώρα
για να γίνει άντρας ο Μιγκέλ.
418
00:23:22,384 --> 00:23:25,972
Ο γιος μου δεν μπορούσε
τραβήξτε τη σκανδάλη.
419
00:23:28,738 --> 00:23:31,760
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μεταμορφωθεί
ο γιος μας σαν τέρας σαν κι αυτόν.
420
00:23:34,135 --> 00:23:35,917
Γι' αυτό έκλεψα τα ναρκωτικά,
421
00:23:35,917 --> 00:23:38,400
να το πουλήσει
και να προσφέρει μια νέα ζωή στον Μιγκέλ.
422
00:23:38,400 --> 00:23:41,881
Αν ο Ορτέγκα σας στείλει εγκληματίες,
κινδυνεύει και ο γιος σου.
423
00:23:41,881 --> 00:23:44,188
Όχι, πήγα μόνος μου στο καταφύγιο.
424
00:23:44,188 --> 00:23:46,103
Ο Μιγκέλ είναι αλλού. Ασφαλής.
425
00:23:46,103 --> 00:23:47,539
Inés, σκέψου.
426
00:23:47,539 --> 00:23:49,106
Ο Ορτέγκα σε έχει ήδη βρει.
427
00:23:49,106 --> 00:23:51,630
Πόση ώρα
πριν βρει τον Μιγκέλ;
428
00:23:51,630 --> 00:23:53,332
Πού είναι;
429
00:23:54,068 --> 00:23:59,290
Ο καλύτερός μου φίλος από το Jalisco,
Ο αδερφός του, Daniel, ζει στο Flatbush.
430
00:23:59,290 --> 00:24:02,466
Συμφώνησε να κρύψει τον Μιγκέλ για μένα.
431
00:24:03,686 --> 00:24:05,383
Γράψε τη διεύθυνση και θα το κάνουμε
432
00:24:05,383 --> 00:24:08,097
τι δεν μπορούσες να κάνεις:
προστατέψτε τον γιο σας.
433
00:24:13,087 --> 00:24:15,587
Παρακαλώ προστατέψτε τον.
434
00:24:17,743 --> 00:24:20,026
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
435
00:24:26,883 --> 00:24:30,930
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί του, αλλά
μην ξεχνάτε ότι είναι θύμα.
436
00:24:30,930 --> 00:24:34,934
Ξέρεις πότε αρέσει σε κάποιον
Ο Ορτέγκα σε στοχεύει, δεν έχεις άλλη επιλογή.
437
00:24:34,934 --> 00:24:38,590
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά το είχε
επιλογή όταν ήρθε στη Νέα Υόρκη,
438
00:24:38,590 --> 00:24:42,377
και έπρεπε να είχε μιλήσει με τους μπάτσους, όχι
πήγαινε σε ένα καταφύγιο γεμάτο αθώους ανθρώπους
439
00:24:42,377 --> 00:24:44,509
ενώ εκείνη ήξερε
ότι την κυνηγούσε ένα καρτέλ.
440
00:24:44,509 --> 00:24:47,469
Καταλαβαίνω, και ήταν
στην παλιά σου γειτονιά.
441
00:24:47,469 --> 00:24:51,168
Το οποίο είναι γεμάτο από καλούς ανθρώπους που θέλουν
ακριβώς αυτό που έχει να προσφέρει αυτή η χώρα,
442
00:24:51,168 --> 00:24:53,494
και φέρνει εκεί
αυτή τη βία, Μάγκι.
443
00:24:55,477 --> 00:24:59,524
Οι άνθρωποι που πέθαναν σήμερα
δεν είναι τα μόνα θύματα.
444
00:24:59,524 --> 00:25:01,439
Υπάρχει και ο ιδιοκτήτης
από το μπακάλικο χαλάλ
445
00:25:01,439 --> 00:25:03,572
και στεγνό καθάρισμα
απέναντι στον δρόμον.
446
00:25:03,572 --> 00:25:05,226
Είναι όλα παράπλευρες ζημιές.
447
00:25:05,226 --> 00:25:08,185
Και τώρα,
Τι θα πει ο κόσμος;
448
00:25:08,185 --> 00:25:11,295
«Τι άλλο να περιμένουμε από τον α
Μουσουλμανική συνοικία;
449
00:25:14,663 --> 00:25:16,517
εχεις δικιο.
450
00:25:18,587 --> 00:25:22,088
Αλλά εξακολουθεί να της αξίζει
προστασία, όπως και ο γιος του.
451
00:25:31,034 --> 00:25:34,224
Εδώ είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία
από τον Μιγκέλ.
452
00:25:34,224 --> 00:25:37,445
Παραμένω σε υπηρεσία εδώ για
ότι θα μιλήσεις με την μπέιμπι σίτερ.
453
00:25:37,445 --> 00:25:39,079
Αυτό λειτουργεί.
454
00:26:01,717 --> 00:26:03,129
RAS.
455
00:26:11,944 --> 00:26:13,032
FBI.
456
00:26:13,032 --> 00:26:14,991
Το πήρε. Με αυτόν τον τρόπο.
457
00:26:23,608 --> 00:26:25,195
Σταμάτα! FBI!
458
00:26:26,829 --> 00:26:30,224
Σκόλα, κάποιος μαχαίρωσε την μπέιμπι σίτερ
και πήρε το παιδί. Νότιος χώρος στάθμευσης.
459
00:26:30,224 --> 00:26:32,593
Κατανοητό. Θα το φροντίσω, Μάγκυ.
460
00:26:33,749 --> 00:26:36,815
FBI! Στάση!
461
00:26:38,667 --> 00:26:41,365
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Σκόλα.
Απαγωγή παιδιών σε εξέλιξη.
462
00:26:41,365 --> 00:26:42,900
Ισπανός, πενήντα,
463
00:26:42,900 --> 00:26:45,239
με κατεύθυνση ανατολικά
Βερόνικα προς Τίλντεν.
464
00:26:45,239 --> 00:26:46,588
Παραλαβή Blue Sierra.
465
00:26:46,588 --> 00:26:49,417
Νέα Υόρκη 3KR-T156.
466
00:26:49,417 --> 00:26:53,334
- Ποιος απήγαγε τον Μιγκέλ;
- Εγώ... προσπάθησα να τον σταματήσω.
467
00:26:53,334 --> 00:26:54,987
- Ήταν άντρες του Ορτέγκα;
- Όχι.
468
00:26:54,987 --> 00:26:56,598
Ήταν...
469
00:26:57,903 --> 00:26:59,838
El Diablo.
470
00:27:12,419 --> 00:27:14,731
Εντάξει, τώρα ξέρουμε
όλη την ιστορία.
471
00:27:14,731 --> 00:27:17,314
Η Inés έφυγε από το Μεξικό και τη ζωή της
με τον Χόρχε Ορτέγκα,
472
00:27:17,314 --> 00:27:21,362
παίρνοντας μαζί της τον γιο τους και ήταν
ο πραγματικός σκοπός του μπόνους του Ορτέγκα.
473
00:27:21,362 --> 00:27:25,191
Θέλει πίσω το παιδί του και αυτός
φαίνεται ότι μπορεί να τα κατάφερε.
474
00:27:25,191 --> 00:27:26,367
Ήταν η Μάγκι με μια ενημέρωση.
475
00:27:26,367 --> 00:27:30,196
Σύμφωνα με τους γείτονες, ο απαγωγέας μας
ρακένδυσε τον Flatbush με μια φωτογραφία της Inés
476
00:27:30,196 --> 00:27:32,016
- παριστάνοντας τον πατέρα του.
- Φυσικά.
477
00:27:32,016 --> 00:27:33,983
Κάποιος λοιπόν του είπε
Το διαμέρισμα του Nunez,
478
00:27:33,983 --> 00:27:35,463
οδηγώντας τον άθελά του στο αγόρι.
479
00:27:35,463 --> 00:27:37,747
Τι ξέρουμε για αυτόν τον άνθρωπο;
μυστηριώδης ποιος απήγαγε τον Μιγκέλ;
480
00:27:37,747 --> 00:27:40,946
Σύμφωνα με την ΟΑ, είναι γνωστό
με το όνομα El Diablo, ο διάβολος.
481
00:27:40,946 --> 00:27:43,993
Ένας Ισπανός, γύρω στα πενήντα του.
482
00:27:43,993 --> 00:27:47,388
Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
483
00:27:47,388 --> 00:27:49,433
Αλληλογραφία στο IAFIS
με αυτή την περιγραφή;
484
00:27:49,433 --> 00:27:51,479
Πρώτα πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο
485
00:27:51,479 --> 00:27:55,309
ότι δεν παραδίδει αυτό το παιδί
στον πατέρα του, έμπορο ναρκωτικών στο Μεξικό.
486
00:27:55,309 --> 00:27:58,224
NYPD, Λιμενική Αρχή, Κρατική Αστυνομία,
και CBP είναι όλοι ενημερωμένοι.
487
00:27:58,224 --> 00:28:00,060
- Η πόλη είναι πλέγμα.
- ΚΑΛΑ.
488
00:28:00,060 --> 00:28:04,193
Φαίνεται ότι ο El Diablo άναψε φωτιά
ενώ τράπηκε σε φυγή από το σημείο.
489
00:28:04,193 --> 00:28:06,407
Η κάμερα της τροχαίας είδε καθαρά
το αυτοκίνητό του, αλλά...
490
00:28:06,407 --> 00:28:09,004
ετοιμαστείτε για μια έκπληξη.
491
00:28:09,004 --> 00:28:12,674
Οι πινακίδες είναι καταχωρημένες
στο όνομα του Nestor Cruz, γεννημένος στο Zacatecas
492
00:28:12,674 --> 00:28:15,416
αλλά ζώντας νόμιμα στις Ηνωμένες Πολιτείες
για δέκα χρόνια.
493
00:28:15,416 --> 00:28:17,418
Χωρίς ιστορία. Είναι ηλεκτρολόγος.
494
00:28:17,418 --> 00:28:19,942
Προφανώς αυτός ο τύπος πληρώνει τους φόρους του.
495
00:28:19,942 --> 00:28:22,640
Τι κάνει ένας πολίτης σε μια ιστορία
μπόνους που προσφέρεται από καρτέλ;
496
00:28:22,640 --> 00:28:24,642
Γιατί δεν είναι πολίτης.
497
00:28:24,642 --> 00:28:27,819
Ήταν μέλος μιας ομάδας
Μεξικανός παραστρατιωτικός
498
00:28:27,819 --> 00:28:30,866
υποστηρίζεται από κοινή δύναμη
Μεξικανοαμερικανός
499
00:28:30,866 --> 00:28:33,782
πολύ αποτελεσματικό για
εξουδετερώνουν τους εμπόρους ναρκωτικών.
500
00:28:33,782 --> 00:28:35,653
Πώς έτσι; Να τους σκοτώσει;
501
00:28:35,653 --> 00:28:37,612
Οι narcos του έδωσαν το παρατσούκλι El Diablo.
502
00:28:37,612 --> 00:28:41,137
Μάλλον γιατί ήταν το τελευταίο
πρόσωπο που έβλεπαν πριν από την κόλαση.
503
00:28:41,137 --> 00:28:42,834
Όταν η δύναμη επέμβασης
στόχος του Ορτέγκα,
504
00:28:42,834 --> 00:28:45,698
επιτέθηκε ο έμπορος ναρκωτικών
στην οικογένεια του El Diablo,
505
00:28:45,698 --> 00:28:48,231
έκαψε ζωντανές τη γυναίκα και την κόρη του
σε χωματερή,
506
00:28:48,231 --> 00:28:50,625
μετά του έστειλε μήνυμα το βίντεο.
507
00:28:50,625 --> 00:28:52,540
Είμαστε εντελώς λάθος.
508
00:28:52,540 --> 00:28:56,326
Ο El Diablo δεν έχει καμία πρόθεση
επιστρέψει τον γιο του στον Ορτέγκα.
509
00:28:56,326 --> 00:28:58,415
Δεν κοιτάζει
για να λάβετε ένα μπόνους.
510
00:28:58,415 --> 00:29:02,255
Έχετε δίκιο. Θέλει εκδίκηση.
511
00:29:02,255 --> 00:29:05,240
Μάθιου Μπους,
Αναπληρωτής Αρχηγός Πληροφοριών, DEA.
512
00:29:05,240 --> 00:29:06,791
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
513
00:29:09,731 --> 00:29:13,256
Σύμφωνα με την πηγή μου, ο El Diablo επικοινώνησε
Χόρχε Ορτέγκα πριν από 30 λεπτά.
514
00:29:13,256 --> 00:29:14,659
Προσπαθεί να διαπραγματευτεί ένα εμπόριο,
515
00:29:14,659 --> 00:29:16,825
η ζωή του αγοριού κατά
αυτή του εμπόρου ναρκωτικών.
516
00:29:16,825 --> 00:29:19,044
- Διαφορετικά...
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
517
00:29:19,044 --> 00:29:20,655
Και αυτός ο έμπορος ναρκωτικών δέχτηκε;
518
00:29:20,655 --> 00:29:24,485
Δεν πειράζει. δεν πάω
εγκρίνει μια τέτοια ανταλλαγή.
519
00:29:24,485 --> 00:29:26,704
Δεν μπορούν να μεταμορφώσουν την πόλη
σε εμπόλεμη ζώνη
520
00:29:26,704 --> 00:29:28,402
να διευθετήσει έναν παλιό λογαριασμό.
Δεν είναι η Άγρια Δύση.
521
00:29:28,402 --> 00:29:30,882
Αυτός είναι ο λόγος που θα παρέμβετε.
522
00:29:30,882 --> 00:29:33,581
Η πηγή μου μου έδωσε την τοποθεσία της ανταλλαγής.
Θα σας το κοινοποιήσω.
523
00:29:37,342 --> 00:29:39,386
Αυτή είναι μια νίκη για εσάς.
524
00:29:39,386 --> 00:29:42,285
Η πηγή σου,
Είναι ο έμπορος ναρκωτικών, ο Ορτέγκα.
525
00:29:42,285 --> 00:29:44,141
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.
526
00:29:44,679 --> 00:29:46,420
Μου λες ότι ένας από τους εγκληματίες
το πιο περιζήτητο στον κόσμο
527
00:29:46,420 --> 00:29:48,183
συνεργαστείτε με την DEA;
528
00:29:52,190 --> 00:29:54,906
Εντάξει, λοιπόν οι δύο επιλογές μας είναι
529
00:29:54,906 --> 00:29:56,952
αφήστε αυτόν τον πόλεμο
πραγματοποιούνται σε αμερικανικό έδαφος
530
00:29:56,952 --> 00:30:00,129
ή στείλτε την ομάδα μας
κάνει τη δουλειά ενός διακινητή ναρκωτικών.
531
00:30:00,129 --> 00:30:02,826
Και σώστε τη ζωή του Μιγκέλ στη διαδικασία.
532
00:30:05,830 --> 00:30:07,497
Θα λάβουμε τα στοιχεία σας.
533
00:30:08,354 --> 00:30:10,618
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε
αν ο άντρας σου έχει όμηρο,
534
00:30:10,618 --> 00:30:12,707
εκτός αν η ζωή του αγοριού
βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.
535
00:30:12,707 --> 00:30:14,796
Και ακόμα κι αν ήταν,
δεν έχουμε πληροφορίες
536
00:30:14,796 --> 00:30:16,275
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα είναι
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
537
00:30:16,275 --> 00:30:17,712
Δεν έχετε στείλει παρατηρητές;
538
00:30:17,712 --> 00:30:20,018
Ο Κρουζ απέκλεισε τις γραμμές όρασης.
539
00:30:20,018 --> 00:30:22,194
Τι γίνεται με ένα τηλέφωνο συναλλαγών;
Μπορούμε να συζητήσουμε μαζί του;
540
00:30:22,194 --> 00:30:23,544
Τα παιδιά μου έριξαν τρία
μέσω των αγωγών εξαερισμού.
541
00:30:23,544 --> 00:30:25,546
Μέχρι στιγμής δεν έχει σηκώσει.
542
00:30:25,546 --> 00:30:27,373
Πηγαίνετε να το ελέγξετε στον υπολογιστή.
543
00:30:27,373 --> 00:30:28,699
θα καθιερώσω
επαφή με τον Κρουζ.
544
00:30:30,464 --> 00:30:32,689
Πρέπει να βγάλουμε τον Μιγκέλ από εδώ.
545
00:30:33,728 --> 00:30:36,513
Νέστορ Κρουζ, εδώ
Η ειδική πράκτορας Maggie Bell.
546
00:30:36,513 --> 00:30:38,093
Είμαι από το FBI.
547
00:30:38,093 --> 00:30:40,648
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο
για να μπορώ να σου μιλήσω.
548
00:30:40,648 --> 00:30:43,355
Σύμφωνα με τον Scola, χρειαζόμαστε μάτια
μέσα σε αυτό το κτίριο γρήγορα.
549
00:30:43,355 --> 00:30:44,565
Όλες οι ιδέες είναι καλές.
550
00:30:44,565 --> 00:30:46,175
Είμαστε αυτοί που εκπαιδεύσαμε τον Κρουζ.
551
00:30:46,175 --> 00:30:48,307
Δεν μπορούμε να στείλουμε τους αντιπροσώπους μας
σε παγίδα θανάτου.
552
00:30:48,307 --> 00:30:50,484
Τα είπες όλα αυτά
Οι ιδέες ήταν καλές, σωστά;
553
00:30:50,484 --> 00:30:52,181
Μόλις συνδέθηκα
στο Wi-Fi του κτιρίου.
554
00:30:52,181 --> 00:30:54,618
Πώς αυτό μας βοηθά να επιβεβαιώσουμε
ότι ο Κρουζ είναι εκεί μέσα;
555
00:30:54,618 --> 00:30:56,794
Κάτι έμαθε από τη Σελέστ
της Ομάδας Fly.
556
00:30:56,794 --> 00:30:58,492
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα νευρωνικό δίκτυο
παρόμοιο με αυτό
557
00:30:58,492 --> 00:31:00,145
που ανέπτυξαν στο Carnegie Mellon.
558
00:31:00,145 --> 00:31:02,974
Χαρτογραφεί φάση και πλάτος
Σήματα Wi-Fi
559
00:31:02,974 --> 00:31:06,890
που αναπηδούν τα πάντα μπροστά τους
μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.
560
00:31:07,762 --> 00:31:10,547
Μετατρέπει το Wi-Fi σε ραντάρ.
561
00:31:10,547 --> 00:31:13,028
Ναι, υπέροχο. Δοκιμάστε το.
562
00:31:13,028 --> 00:31:16,640
Κατεβάζω τα οικοδομικά σχέδια
να κάνει μια διασταύρωση.
563
00:31:16,640 --> 00:31:21,455
Και ενεργοποιώ το νευρωνικό δίκτυο τώρα.
564
00:31:25,693 --> 00:31:28,260
Τι κοιτάζω εδώ;
565
00:31:28,260 --> 00:31:30,045
Ένα σχέδιο οπτικοποιημένων εικόνων
566
00:31:30,045 --> 00:31:32,569
που χαρτογραφεί ζωντανά το κτίριο
όπου είναι ο El Diablo και ο Miguel.
567
00:31:32,569 --> 00:31:34,223
Αυτό είναι ένα άτομο, σωστά;
568
00:31:34,223 --> 00:31:36,225
Ναι, πρέπει να είναι ο Κρουζ.
569
00:31:36,225 --> 00:31:39,620
Και αυτός είναι ο Μιγκέλ. Είναι ζωντανός.
570
00:31:39,620 --> 00:31:41,404
Προς το παρόν.
571
00:31:41,404 --> 00:31:43,485
Μάγκι, το έχουμε επιβεβαιώσει
είναι και οι δύο εκεί μέσα,
572
00:31:43,485 --> 00:31:45,169
και το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.
573
00:31:47,105 --> 00:31:50,041
Νέστωρ, ξέρουμε ότι είσαι εκεί
και που με ακούς.
574
00:31:50,559 --> 00:31:52,783
Θέλουμε απλώς να βγάλουμε τον Μιγκέλ σώος και αβλαβής.
575
00:31:59,117 --> 00:32:00,989
Ειδικός πράκτορας Bell.
576
00:32:00,989 --> 00:32:02,991
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
να μιλήσω μαζί σας
577
00:32:02,991 --> 00:32:05,646
ή οποιονδήποτε από το FBI.
Ο Ορτέγκα και εγώ έχουμε μια συμφωνία.
578
00:32:05,646 --> 00:32:07,212
Πού είναι;
579
00:32:07,212 --> 00:32:10,520
Το FBI θέλει να φέρει τον Ορτέγκα στη δικαιοσύνη
όσο εσύ, αλλά πρώτα,
580
00:32:10,520 --> 00:32:13,088
πρέπει να ελευθερώσεις τον Μιγκέλ.
Δεν πρέπει να εμπλακεί σε αυτό.
581
00:32:13,088 --> 00:32:15,046
Δικαιοσύνη,
Αυτό δεν είναι κελί φυλακής.
582
00:32:15,046 --> 00:32:17,571
Όχι γι' αυτόν. Θέλετε να διαπραγματευτείτε;
583
00:32:17,571 --> 00:32:19,766
Φέρτε μου τον Ορτέγκα, αλλιώς θα πεθάνει το αγόρι.
584
00:32:22,053 --> 00:32:24,292
Πρέπει να μπούμε τώρα.
585
00:32:33,804 --> 00:32:35,216
Εκτέλεση!
586
00:32:49,907 --> 00:32:51,058
Περίμενε!
587
00:33:04,400 --> 00:33:06,228
Ειδοποίηση προς όλους.
588
00:33:06,228 --> 00:33:08,467
Ενεργοποιήσαμε ένα καλώδιο διακοπής.
Το μέρος είναι παγιδευμένο.
589
00:33:24,373 --> 00:33:25,438
Γεια σας.
590
00:33:33,226 --> 00:33:34,314
Ερχομαι.
591
00:33:49,967 --> 00:33:51,447
Βάμος.
592
00:33:54,933 --> 00:33:56,950
Κάνω μήνυση στον Κρουζ.
593
00:34:03,241 --> 00:34:04,958
Κρουζ, σταμάτα!
594
00:34:09,641 --> 00:34:11,687
Μην κουνηθείς.
595
00:34:20,955 --> 00:34:23,174
Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.
596
00:34:23,174 --> 00:34:25,002
Άσε κάτω το όπλο σου τώρα.
597
00:34:25,002 --> 00:34:27,465
Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν.
598
00:34:27,465 --> 00:34:30,201
Αυτός φταίει, τι θα γίνει.
599
00:34:34,620 --> 00:34:37,687
Δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ και
αφήνοντας άλλους αθώους ανθρώπους να πληγωθούν.
600
00:34:37,687 --> 00:34:39,408
Ήθελες δικαιοσύνη
για τη γυναίκα και τα παιδιά σας.
601
00:34:39,408 --> 00:34:40,868
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
602
00:34:40,868 --> 00:34:43,214
Θα μπορούσε να ήταν
αν δεν είχες εμπλακεί σε αυτό.
603
00:34:46,651 --> 00:34:48,001
Μάγκι.
604
00:34:51,289 --> 00:34:52,782
Καλύψτε με.
605
00:34:53,335 --> 00:34:56,860
Η Αμερική προστατεύει πάντα τα συμφέροντά της,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις με...
606
00:34:56,860 --> 00:34:58,644
ένας Ορτέγκα.
607
00:34:58,644 --> 00:35:01,256
Αυτός ο δειλός σας χειραγωγεί όλους.
608
00:35:04,836 --> 00:35:08,152
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει,
συμπεριλάβατε.
609
00:35:10,569 --> 00:35:13,635
Μην ανησυχείς.
Είμαι νεκρός εδώ και καιρό!
610
00:35:25,812 --> 00:35:28,413
Σε έχω. Είσαι ασφαλής.
611
00:35:28,413 --> 00:35:30,070
Ο ύποπτος εξουδετερώθηκε.
612
00:35:36,117 --> 00:35:39,496
Επιβεβαιωμένος. Ο ύποπτος εξουδετερώνεται.
613
00:35:39,496 --> 00:35:40,870
Μάγκι.
614
00:35:41,422 --> 00:35:43,341
Πάμε καλά. Δεν επηρεαστήκαμε.
615
00:35:43,341 --> 00:35:45,082
Έλα, πάμε να δούμε τη μαμά σου, εντάξει;
616
00:35:45,082 --> 00:35:46,407
Πάμε.
617
00:35:53,003 --> 00:35:55,353
Ειδικοί πράκτορες Μπελ, Ζιντάν και Σκόλα.
618
00:35:55,353 --> 00:35:58,966
Αυτός είναι ο Μάθιου Μπους, Αναπληρωτής Αρχηγός
των πληροφοριών της DEA.
619
00:35:58,966 --> 00:36:01,751
Μας είπε η πηγή του
Το κρησφύγετο του El Diablo.
620
00:36:01,751 --> 00:36:05,146
Προσωπικά ήθελα να σας συγχαρώ
για μια καλή δουλειά.
621
00:36:05,146 --> 00:36:07,278
Η επιτυχία σας οδήγησε άμεσα
Χόρχε Ορτέγκα
622
00:36:07,278 --> 00:36:09,759
να παρέχει κρίσιμες πληροφορίες
σε τρία διαφορετικά καρτέλ.
623
00:36:09,759 --> 00:36:14,938
Την ώρα που μιλάμε, η ΔΕΑ ετοιμάζεται
επιδρομές στη Νέα Υόρκη, το Μαϊάμι και το Ελ Πάσο.
624
00:36:14,938 --> 00:36:17,593
Τι πήρε σε αντάλλαγμα ο Ορτέγκα;
625
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Δεν χρειάζεσαι πραγματικά
να σου το εξηγήσω, ναι;
626
00:36:19,595 --> 00:36:21,945
Οπότε απλά θα δώσεις πίσω
Ο Μιγκέλ στον πατέρα του;
627
00:36:21,945 --> 00:36:24,582
- Είναι περίπλοκο.
- Όχι, δεν είναι.
628
00:36:24,582 --> 00:36:26,662
Πολλά φάρμακα θα είναι
αφαιρεθεί από την κυκλοφορία
629
00:36:26,662 --> 00:36:30,088
- χάρη στις ηρωικές σας πράξεις.
- Όλα αυτά με κόστος μόνο ενός παιδιού.
630
00:36:30,088 --> 00:36:32,390
Δεν θα το είχες ποτέ
βρέθηκε χωρίς εμάς.
631
00:36:32,390 --> 00:36:34,748
Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε.
Ας το αφήσουμε έτσι.
632
00:36:34,748 --> 00:36:36,177
Κι αν συνεχίσεις να κάνεις σύμφωνο
με τον διάβολο,
633
00:36:36,177 --> 00:36:37,613
κινδυνεύεις να ξεχάσεις
σε ποιο στρατόπεδο βρίσκεστε.
634
00:36:37,613 --> 00:36:40,094
Ο κόσμος μου δεν είναι όπως
ασπρόμαυρο σαν το δικό σου.
635
00:36:40,094 --> 00:36:42,475
Οτιδήποτε σε βοηθάει
να κοιμηθώ το βράδυ, ε;
636
00:36:59,135 --> 00:37:02,767
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι
κουρασμένος μετά την ημέρα που είχε.
637
00:37:07,730 --> 00:37:10,037
-Ενές...
- Το ξέρω. ξέρω.
638
00:37:10,037 --> 00:37:13,298
Ξέρω ότι πρέπει να υποθέσω
ο ρόλος μου σε όλο αυτό.
639
00:37:14,432 --> 00:37:16,608
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Σας ευχαριστώ πολύ.
640
00:37:16,608 --> 00:37:18,567
Επανέφερες τον γιο μου.
641
00:37:20,612 --> 00:37:21,747
Δώσε μας μια στιγμή.
642
00:37:27,924 --> 00:37:30,899
Φοβόμουν αυτή τη στιγμή,
αντίο.
643
00:37:32,233 --> 00:37:35,236
Νομίζεις γιε μου
μπορεί να με επισκεφτεί
644
00:37:35,236 --> 00:37:37,405
κατά τη διάρκεια της δίκης μου;
645
00:37:38,239 --> 00:37:42,721
Δεν θα μπορεί να σε επισκεφτεί
γιατί δεν θα είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
646
00:37:42,721 --> 00:37:44,525
Επιστρέφει στο Μεξικό.
647
00:37:48,118 --> 00:37:50,294
Πώς έτσι; Πώς είναι δυνατόν αυτό;
648
00:37:50,294 --> 00:37:52,427
Οι γονείς μου,
Είναι πολύ μεγάλοι για να το φροντίσουν.
649
00:37:52,427 --> 00:37:54,448
Δεν θα είναι με τους γονείς σου.
650
00:37:55,090 --> 00:38:01,262
Η πολιτική της χώρας μας είναι να συνενώνει
παιδιά με τους νόμιμους γονείς τους.
651
00:38:01,262 --> 00:38:04,047
Όχι, όχι, δεν μπορείτε να το στείλετε πίσω
στο πατρικό του σπίτι!
652
00:38:04,047 --> 00:38:07,060
Είναι ένα τέρας! Είναι ένα τέρας!
653
00:38:07,703 --> 00:38:10,488
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον προστατεύεις.
654
00:38:10,488 --> 00:38:12,012
Το υποσχέθηκες!
655
00:38:12,012 --> 00:38:13,691
λυπάμαι.
656
00:38:14,710 --> 00:38:17,452
- Τα χέρια μας είναι δεμένα.
- Όχι!
657
00:38:17,452 --> 00:38:19,778
Τι είδους άνθρωποι είστε;
658
00:38:48,657 --> 00:38:52,356
Εκεί είναι, ο Χόρχε Ορτέγκα,
ο κληρονόμος του καρτέλ Jalisco
659
00:38:52,356 --> 00:38:54,750
στους χώρους μας
γιατί τον καλέσαμε.
660
00:38:54,750 --> 00:38:57,318
Και απλά θα το αφήσουμε
φύγετε με το παιδί σας.
661
00:38:57,318 --> 00:38:59,581
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτή τη μέρα
θα τελείωνε διαφορετικά.
662
00:38:59,581 --> 00:39:01,254
Ναι, εσύ και εγώ επίσης.
663
00:39:04,978 --> 00:39:07,328
Μερικές φορές αναρωτιέσαι
γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά,
664
00:39:07,328 --> 00:39:08,938
όταν οι μέρες
να τελειώσει έτσι;
665
00:39:08,938 --> 00:39:11,264
Υποθέτω ότι είναι
για όλες τις άλλες μέρες.
666
00:39:20,254 --> 00:39:22,038
Θα πάμε στο Casey's για ένα ποτό.
667
00:39:22,038 --> 00:39:23,822
Θέλεις να έρθεις;
668
00:39:23,822 --> 00:39:26,497
Τι κάνετε. Έχω κάπου να πάω.
669
00:39:28,479 --> 00:39:30,727
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
670
00:39:49,805 --> 00:39:52,808
Πράκτορα Ζιντάν, έλαβα το κείμενό σου.
671
00:39:52,808 --> 00:39:54,331
Έφερα δείπνο από το σπίτι του Ράφι.
672
00:39:54,331 --> 00:39:56,044
Ελπίζω να πεινάς.
673
00:39:56,812 --> 00:39:58,529
Εισάγω.
674
00:40:04,300 --> 00:40:12,300
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Για το MY-SUBS.com