1
00:00:02,679 --> 00:00:05,377
Χέρι νεκρού.
Άσσοι και οκτάρια.

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,770
Απίστευτος.

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,425
Αυτές οι κάρτες είναι υποχρεωτικές
σας χρωστάω λεφτά, κύριε Meech.

4
00:00:09,555 --> 00:00:12,080
Απλά τυχερός, υποθέτω.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,342
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,822
Μεγάλη μέρα αύριο.

7
00:00:14,952 --> 00:00:17,738
Για άλλη μια φορά γύρω.
Ηρεμεί τα νεύρα μου.

8
00:00:19,174 --> 00:00:21,263
Ναι, καλά.

9
00:00:21,393 --> 00:00:23,004
Αυτό εννοούν
με βυθισμένο κόστος.

10
00:00:23,134 --> 00:00:27,095
[γέλια] [χτυπά το κουδούνι]

11
00:00:27,182 --> 00:00:28,226
Αλλαγή βάρδιας;

12
00:00:28,313 --> 00:00:29,053
Πολύ νωρίς.

13
00:00:31,012 --> 00:00:31,839
Ασφαλίστε τον μάρτυρα.

14
00:00:44,329 --> 00:00:45,809
Πώς είσαι, πράκτορα;

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,593
Μόνο εγώ.
[βουίζει η πόρτα]

16
00:00:54,513 --> 00:00:56,820
AUSA Rothbart.

17
00:00:56,951 --> 00:00:59,344
Όλα καλά;

18
00:00:59,431 --> 00:01:02,043
Απλά πρέπει να προσεγγίσω μερικά
τελικές λεπτομέρειες με τον μάρτυρά μου

19
00:01:02,173 --> 00:01:03,827
πριν από αύριο.

20
00:01:03,958 --> 00:01:05,350
Φυσικά, κύριε.

21
00:01:05,437 --> 00:01:06,787
Είναι πίσω εδώ.

22
00:01:13,576 --> 00:01:15,273
Απλά θα είμαστε στο σαλόνι.

23
00:01:21,453 --> 00:01:23,064
κ. Meech.

24
00:01:23,194 --> 00:01:24,717
Τι διάολο είναι αυτό;

25
00:01:24,805 --> 00:01:27,677
[έντονη μουσική]

26
00:01:27,808 --> 00:01:30,941
♪ ♪

27
00:01:31,028 --> 00:01:32,900
Ο γιος της σκύλας.
Οπλο!

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,466
♪ ♪

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,121
OpCen, σκοπευτής μέσα.
Ένας πράκτορας κάτω.

30
00:01:37,208 --> 00:01:44,302
♪ ♪

31
00:01:51,744 --> 00:01:53,398
Πράκτορας Λίτμαν, αναφέρετε πίσω.

32
00:01:53,485 --> 00:01:54,573
Τι συνέβη;

33
00:01:54,660 --> 00:01:56,662
Κενύα;
Γειά σου; Γειά σου;

34
00:01:56,793 --> 00:01:58,708
είσαι καλά;
Γειά σου;

35
00:01:58,839 --> 00:02:02,103
♪ ♪

36
00:02:05,062 --> 00:02:07,847
[το τηλέφωνο χτυπάει]

37
00:02:14,376 --> 00:02:16,465
Πράκτορας Ζιντάν.

38
00:02:20,469 --> 00:02:22,253
Αντιγράψτε το.

39
00:02:22,340 --> 00:02:23,776
Είμαι στο δρόμο.

40
00:02:30,261 --> 00:02:32,176
[ζοφερή μουσική]

41
00:02:32,263 --> 00:02:33,961
[ρουθουνίζει]

42
00:02:34,091 --> 00:02:41,142
♪ ♪

43
00:02:53,371 --> 00:02:55,243
Πάει καιρός από τότε που το κάναμε
μια βάρδια νεκροταφείου.

44
00:02:55,330 --> 00:02:56,940
Τι είπε η Τζέμα
όταν έβγαινες κρυφά;

45
00:02:57,027 --> 00:02:58,942
Δεν ξύπνησε.

46
00:02:59,073 --> 00:03:01,075
[γέλια] Ναι, εντάξει,

47
00:03:01,162 --> 00:03:03,816
είσαι γίγαντας...
μεγάλα πόδια που σφίγγουν τριγύρω.

48
00:03:03,947 --> 00:03:06,341
Είναι μεσάνυχτα, Μάγκυ.
Κάποιοι κοιμούνται.

49
00:03:09,431 --> 00:03:10,519
Ευχαριστώ που έφτασες εδώ τόσο γρήγορα.

50
00:03:10,649 --> 00:03:12,347
Είναι ένας εφιάλτης.

51
00:03:12,390 --> 00:03:15,002
Δύο από τους καλύτερους ατζέντες μου
σε προστατευτική λεπτομέρεια

52
00:03:15,089 --> 00:03:17,656
συν τον μάρτυρα, Cordell Meech.

53
00:03:17,787 --> 00:03:20,094
Υποτίθεται ότι θα καταθέσει
σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή το πρωί.

54
00:03:21,573 --> 00:03:23,880
Κάποιος ήρθε εδώ
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα μιλούσε.

55
00:03:25,142 --> 00:03:26,796
Ποιος γνώριζε για αυτήν την τοποθεσία;

56
00:03:26,883 --> 00:03:28,667
Μόνο εμείς και οι
Εισαγγελία των Η.Π.Α.

57
00:03:28,754 --> 00:03:30,626
Αυτό κρατήθηκε σιωπηλό.

58
00:03:30,713 --> 00:03:33,890
Λοιπόν, τα μόνα περιβλήματα
Βλέπω ότι είναι από τους πράκτορές μας.

59
00:03:34,021 --> 00:03:36,327
Αυτός ο τύπος καθάρισε
μετά τον εαυτό του.

60
00:03:36,414 --> 00:03:37,633
Ποιος το κάλεσε;

61
00:03:37,763 --> 00:03:39,809
Ο πράκτορας Kenya Litman εκεί.

62
00:03:39,896 --> 00:03:42,768
Ο αποστολέας άκουσε
ένας τύπος στη γραμμή.

63
00:03:42,855 --> 00:03:43,987
Υποθέτουμε ότι ο δολοφόνος ήταν
ακόμα μέσα.

64
00:03:47,382 --> 00:03:49,210
Δεν εισέβαλε.

65
00:03:50,298 --> 00:03:52,822
Δεν προσπάθησε να απενεργοποιήσει
είτε οι κάμερες.

66
00:03:52,909 --> 00:03:55,303
Όχι. Δεν έχουμε δει
ή παρακολούθησα ακόμα το υλικό.

67
00:03:55,390 --> 00:03:56,434
Είναι όλο δικό σου.

68
00:03:56,478 --> 00:03:58,567
Εντάξει, έτσι ήταν ο μάρτυρας μας
βολή κενό,

69
00:03:58,654 --> 00:04:01,004
οι πράκτορές μας ήταν εδώ
στοχεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.

70
00:04:01,135 --> 00:04:02,005
Όποιος τους σκότωσε...

71
00:04:02,136 --> 00:04:04,703
Οι ατζέντες μας τους άφησαν να μπουν.

72
00:04:04,790 --> 00:04:06,096
Εντάξει, παιδιά.

73
00:04:06,140 --> 00:04:09,273
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά πριν από 41 λεπτά,

74
00:04:09,404 --> 00:04:11,841
ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης
ονόματι Cordell Meech

75
00:04:11,928 --> 00:04:14,452
δολοφονήθηκε υπό κράτηση στο FBI

76
00:04:14,583 --> 00:04:18,804
μαζί με δύο πράκτορες από
της Διεύθυνσης Ασφαλείας του Γραφείου.

77
00:04:18,891 --> 00:04:20,719
Κόβει βαθιά όταν
χάνουμε τα δικά μας,

78
00:04:20,763 --> 00:04:24,462
οπότε ας το αναβαθμίσουμε απόψε για
Κένυα Λίτμαν και Ρίτσαρντ Μπράουν.

79
00:04:24,593 --> 00:04:26,638
Εντάξει,
ας μιλήσουμε για τον κ. Meech.

80
00:04:26,725 --> 00:04:29,424
Ο Cordell Meech επρόκειτο να γίνει
ανακρίθηκε ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής

81
00:04:29,511 --> 00:04:31,121
σε λιγότερο από οκτώ ώρες.

82
00:04:31,165 --> 00:04:33,384
Ήταν λογιστής
για WellReach Health,

83
00:04:33,471 --> 00:04:36,039
μια ΜΚΟ που παρέχει
δωρεάν φάρμακα κατά της ελονοσίας

84
00:04:36,170 --> 00:04:37,693
για την υποσαχάρια Αφρική.

85
00:04:37,780 --> 00:04:39,173
WellReach Health πρόσφατα

86
00:04:39,302 --> 00:04:40,435
έχασαν την κρατική τους χρηματοδότηση,
σωστά;

87
00:04:40,478 --> 00:04:42,263
Ναι, αν και δεν ήταν πολιτικό.

88
00:04:42,350 --> 00:04:44,656
Έγινε κατηγορία
ενός εταιρικού κενού

89
00:04:44,743 --> 00:04:47,050
που έχει συνηθίσει ενδεχομένως
ξέπλυμα χρήματος, άρα η έρευνα.

90
00:04:47,137 --> 00:04:48,617
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμείς...
πρέπει να εμβαθύνουμε σε αυτό.

91
00:04:48,704 --> 00:04:50,923
Όμως κοιτάμε το χρηματοκιβώτιο
κάμερες ασφαλείας;

92
00:04:51,011 --> 00:04:53,361
Ναι, κύριε.
Μόλις πήρα το feed.

93
00:04:53,491 --> 00:04:56,059
Φαίνεται ότι πήραμε μια πίτσα
ντελίβερι στις 9:02 μ.μ.

94
00:04:56,190 --> 00:04:57,495
Δεν μπαίνει.

95
00:04:57,582 --> 00:04:59,280
Απλώς στέκεται στην πόρτα,
τους δίνει την πίτσα.

96
00:04:59,367 --> 00:05:00,977
Σωστά, ΟΚ.

97
00:05:01,064 --> 00:05:03,414
11:48 μ.μ.,
εμφανίζεται αυτός ο τύπος.

98
00:05:03,501 --> 00:05:04,633
[έντονη μουσική]

99
00:05:04,720 --> 00:05:05,982
Εντάξει, ναι.

100
00:05:06,113 --> 00:05:07,288
Αυτή είναι μια αρκετά καλή γωνία
για ανόρθωση προσώπου.

101
00:05:07,375 --> 00:05:10,160
Ε, όχι,
αυτός είναι ο AUSA Meyer Rothbart.

102
00:05:10,291 --> 00:05:11,248
Λοιπόν, είναι λογικό
ότι θα ήταν εκεί.

103
00:05:11,292 --> 00:05:12,858
Ο Ρόθμπαρτ προηγείται
η μεγάλη κριτική επιτροπή.

104
00:05:12,945 --> 00:05:15,687
Αν και είναι αρκετά αργά
για μαρτυρία.

105
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
- Ναι, αυτό είναι περίεργο.
- Τι;

106
00:05:17,907 --> 00:05:21,737
Η κλήση έκτακτης ανάγκης σε
Η αποστολή ήρθε στις 11:51 μ.μ.

107
00:05:21,780 --> 00:05:23,869
AUSA Rothbart ήταν ακόμα μέσα.

108
00:05:23,956 --> 00:05:26,089
Εντάξει, εμείς... σίγουρα
δεν βρήκε το σώμα του Ρόθμπαρτ

109
00:05:26,220 --> 00:05:27,525
στον τόπο του εγκλήματος,
σωστά;

110
00:05:27,656 --> 00:05:29,179
Όχι, κοίτα.
Ένα λεπτό αργότερα,

111
00:05:29,266 --> 00:05:32,574
μόλις βγαίνει από την μπροστινή πόρτα.

112
00:05:32,704 --> 00:05:34,663
Έτσι ο Ρόθμπαρτ ήταν ακίνητος
μέσα στο ασφαλές σπίτι

113
00:05:34,793 --> 00:05:35,881
όταν έγιναν οι δολοφονίες.

114
00:05:36,012 --> 00:05:37,231
Αυτό θα σήμαινε...

115
00:05:37,318 --> 00:05:39,450
Δεν λέμε
μια Νέα Υόρκη AUSA

116
00:05:39,537 --> 00:05:42,453
πυροβόλησε τον ίδιο του τον μάρτυρα
και δύο από τους πράκτορες μας...

117
00:05:42,584 --> 00:05:43,846
ακόμα.

118
00:05:43,933 --> 00:05:44,673
Πρέπει να μιλήσουμε
στον Meyer Rothbart.

119
00:05:44,716 --> 00:05:45,804
Πού είναι τώρα;

120
00:05:45,891 --> 00:05:47,023
Είναι σχεδόν 1:00 π.μ.

121
00:05:47,110 --> 00:05:48,546
Το τηλέφωνο χτυπάει
στη διεύθυνση του σπιτιού του.

122
00:05:48,677 --> 00:05:50,070
Στείλτε μια ομάδα.

123
00:05:50,157 --> 00:05:52,289
[σασπένς μουσική]

124
00:05:52,333 --> 00:05:53,725
Είδες ποτέ

125
00:05:53,812 --> 00:05:54,944
κάτι τέτοιο όταν
ήσουν εισαγγελέας,

126
00:05:54,987 --> 00:05:58,730
ο δικηγόρος μόλις τραβάει,
σκοτώνει τον δικό του μάρτυρα;

127
00:05:58,817 --> 00:05:59,905
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

128
00:05:59,992 --> 00:06:01,472
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει
άλλη εξήγηση.

129
00:06:01,603 --> 00:06:02,908
Γειά σου;

130
00:06:03,039 --> 00:06:05,955
AUSA Meyer Rothbart, FBI.

131
00:06:06,086 --> 00:06:11,265
♪ ♪

132
00:06:11,395 --> 00:06:12,657
Γεια σας;

133
00:06:12,744 --> 00:06:13,745
Κύριε Ρόθμπαρτ;

134
00:06:13,876 --> 00:06:19,577
♪ ♪

135
00:06:19,708 --> 00:06:21,362
Κανείς σπίτι;

136
00:06:21,449 --> 00:06:25,888
♪ ♪

137
00:06:25,975 --> 00:06:28,586
Εύα, θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.

138
00:06:28,673 --> 00:06:33,591
♪ ♪

139
00:06:33,677 --> 00:06:34,897
Ω.

140
00:06:34,984 --> 00:06:36,333
Αυτός είναι ο Rothbart, εντάξει.

141
00:06:38,161 --> 00:06:39,206
Τι βλέπουμε λοιπόν εδώ;

142
00:06:39,336 --> 00:06:42,209
Ότι μια AUSA
σκοτώνει το αστέρι του μάρτυρα;

143
00:06:42,252 --> 00:06:43,558
Και αντί να κατέβεις για αυτό,

144
00:06:43,645 --> 00:06:44,950
αποφασίζει να αυτοκτονήσει τη ζωή του;

145
00:06:45,081 --> 00:06:46,517
- Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

146
00:06:46,604 --> 00:06:48,606
Δεν υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη.
Κοιτάξτε τις κηλίδες αίματος.

147
00:06:48,693 --> 00:06:51,392
Είναι σκοτεινά στην άκρη
σαν να είναι εδώ για λίγο.

148
00:06:53,176 --> 00:06:54,612
Αυτό είναι πλήρης αυστηρότητα.

149
00:06:54,699 --> 00:06:56,310
Ναι.

150
00:06:56,440 --> 00:06:58,877
Jubal, βρήκαμε
Ο Meyer Rothbart πέθανε

151
00:06:58,964 --> 00:07:00,966
από μια φαινομενική
αυτοτραυματισμός από πυροβολισμό.

152
00:07:01,010 --> 00:07:03,055
Τώρα, δεν είμαι ΕΓΩ...

153
00:07:03,143 --> 00:07:06,537
αυτός ο τύπος είναι σίγουρα εδώ
για τουλάχιστον επτά ώρες.

154
00:07:06,624 --> 00:07:08,539
Πότε είπες τη μαρτυρία σου
σκοτώθηκε πάλι;

155
00:07:08,626 --> 00:07:11,847
Ναι, πριν από 57 λεπτά.

156
00:07:11,977 --> 00:07:13,892
Δεν υπάρχει περίπτωση Ρόθμπαρτ
θα μπορούσε να ήταν ο σουτέρ μας.

157
00:07:13,979 --> 00:07:18,027
♪ ♪

158
00:07:18,114 --> 00:07:18,984
- Εντάξει.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

159
00:07:19,115 --> 00:07:20,116
Κάποιος να με βοηθήσει.

160
00:07:20,203 --> 00:07:22,292
Αν πέθαινε η AUSA Rothbart
πριν από επτά ώρες,

161
00:07:22,379 --> 00:07:23,554
τότε πώς στο διάολο εμφανίστηκε

162
00:07:23,641 --> 00:07:25,556
σε ανάλυση υψηλής ευκρίνειας
σε εκείνο το ασφαλές σπίτι;

163
00:07:25,643 --> 00:07:27,210
Ξέρεις τι;
Τρέξε το πίσω.

164
00:07:28,603 --> 00:07:30,039
Ορίστε.

165
00:07:30,082 --> 00:07:32,520
- Δηλαδή, σωστά;
Μοιάζει με τον Meyer Rothbart.

166
00:07:32,607 --> 00:07:34,217
Το έτρεξες
μέσω του προσώπου rec;

167
00:07:34,261 --> 00:07:35,175
Μόλις το έκανε.

168
00:07:35,262 --> 00:07:37,177
- Και;
- 63% αντιστοιχία.

169
00:07:37,220 --> 00:07:39,701
- 63, ε;
Αυτό δεν είναι ένα εγχώριο τρέξιμο.

170
00:07:39,788 --> 00:07:41,877
Πάμε σε άλλο δρόμο,
δείτε πού μας βγάλει.

171
00:07:41,920 --> 00:07:44,140
Κι αν κάποιος
σκότωσε τον Ρόθμπαρτ,

172
00:07:44,227 --> 00:07:46,186
προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται
σαν αυτοκτονία;

173
00:07:46,273 --> 00:07:48,449
Και μετά τι,
υπέθεσε την ταυτότητα του Ρόθμπαρτ

174
00:07:48,536 --> 00:07:50,494
ώστε να έχουν πρόσβαση
σε ένα ομοσπονδιακό ασφαλές σπίτι

175
00:07:50,625 --> 00:07:52,235
και να σιωπήσει ένα αστέρι μάρτυρα;

176
00:07:52,322 --> 00:07:55,543
Ακούγεται τρελό, αλλά ταιριάζει
το τρέχον μοτίβο γεγονότων.

177
00:07:55,629 --> 00:07:56,979
Γεια, παιδιά.

178
00:07:57,066 --> 00:07:58,285
Το αυτοκίνητο του Ρόθμπαρτ μόλις έπληξε
σε μια κάμερα κυκλοφορίας.

179
00:07:58,372 --> 00:08:00,591
- Εντάξει.
- Πριν από τρία λεπτά. Ματιά.

180
00:08:00,678 --> 00:08:02,376
- Εντάξει. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;
- Ναι.

181
00:08:02,463 --> 00:08:03,899
Δηλαδή, σίγουρα του μοιάζει.

182
00:08:03,986 --> 00:08:05,248
Τι συμβαίνει εδώ;

183
00:08:05,335 --> 00:08:08,077
Ας βάλουμε μια ομάδα σε αυτό το αυτοκίνητο.

184
00:08:08,208 --> 00:08:15,040
♪ ♪

185
00:08:15,171 --> 00:08:17,304
Εκεί είναι.

186
00:08:17,434 --> 00:08:19,697
♪ ♪

187
00:08:19,784 --> 00:08:21,046
Τζουμπάλ, βρήκαμε το αυτοκίνητο του Ρόθμπαρτ.

188
00:08:21,177 --> 00:08:22,483
Κανένα σημάδι του όμως.

189
00:08:24,659 --> 00:08:28,097
- Περίμενε.
Είναι αυτός;

190
00:08:28,184 --> 00:08:30,142
Μοιάζει
κλέβει άλλο αυτοκίνητο.

191
00:08:30,230 --> 00:08:33,841
♪ ♪

192
00:08:33,971 --> 00:08:36,888
[δραματική μουσική]

193
00:08:37,019 --> 00:08:44,156
♪ ♪

194
00:08:44,200 --> 00:08:46,942
♪ Άσχημα, άσχημα, άσχημα, άσχημα νέα

195
00:08:47,072 --> 00:08:49,292
♪ Θα σε πάρω κάτω ♪

196
00:08:49,423 --> 00:08:50,337
Εκεί.

197
00:08:50,467 --> 00:08:52,643
[παίζει ροκ μουσική]

198
00:08:52,730 --> 00:08:55,864
♪ Κάποιο κακό, κακό, κακό,
κακά νέα ♪

199
00:08:55,907 --> 00:08:57,909
[το πλήθος μιλάει δυνατά]

200
00:08:57,996 --> 00:08:59,781
[έντονη μουσική]

201
00:08:59,868 --> 00:09:02,305
Χωρίστε.

202
00:09:02,436 --> 00:09:04,351
[και οι δύο γρυλίζουν]

203
00:09:04,481 --> 00:09:11,662
♪ ♪

204
00:09:12,402 --> 00:09:13,882
Θέλεις ένα κομμάτι από αυτό,
σκληρός τύπος;

205
00:09:13,969 --> 00:09:16,580
Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό;

206
00:09:16,667 --> 00:09:18,190
Το κακό μου.

207
00:09:18,278 --> 00:09:20,323
♪ ♪

208
00:09:20,367 --> 00:09:23,021
Πάμε!

209
00:09:23,152 --> 00:09:25,067
Ερχομαι!
Ναί! Ομορφη!

210
00:09:27,069 --> 00:09:34,076
♪ ♪

211
00:09:41,213 --> 00:09:43,128
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,

212
00:09:43,172 --> 00:09:44,695
Πράκτορας Μπελ.

213
00:09:44,782 --> 00:09:45,783
♪ ♪

214
00:09:45,870 --> 00:09:47,437
Μην κουνηθείς.

215
00:09:47,524 --> 00:09:54,314
♪ ♪

216
00:09:55,924 --> 00:09:56,794
[χτυπά το κουδούνι]

217
00:09:56,881 --> 00:10:03,975
♪ ♪

218
00:10:07,370 --> 00:10:09,024
ΟΑ.

219
00:10:09,111 --> 00:10:10,547
Ξέρω ποιον κυνηγάμε.

220
00:10:10,591 --> 00:10:11,983
Είναι το Όσλο.

221
00:10:12,070 --> 00:10:13,985
Είναι πίσω.

222
00:10:14,116 --> 00:10:16,336
♪ ♪

223
00:10:24,256 --> 00:10:26,346
Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι;

224
00:10:26,433 --> 00:10:28,783
Λοιπόν, ακούσατε τα νέα.

225
00:10:28,870 --> 00:10:32,656
Τι, εκείνο το Όσλο, ένα συμβόλαιο
δολοφόνος καταζητείται από την Ιντερπόλ

226
00:10:32,700 --> 00:10:34,484
σε έξι χώρες,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας,

227
00:10:34,571 --> 00:10:37,139
μόλις ξεβράστηκε στις ακτές μας;

228
00:10:37,226 --> 00:10:38,314
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό.

229
00:10:38,358 --> 00:10:39,794
Ω, αυτό είναι
είπες την τελευταία φορά

230
00:10:39,881 --> 00:10:42,666
όταν δολοφόνησε έναν γερουσιαστή των ΗΠΑ
και ένας αξιοσέβαστος CEO.

231
00:10:42,710 --> 00:10:44,625
Δεν θα ξεφύγει ξανά.

232
00:10:44,712 --> 00:10:46,409
Γι' αυτό είμαι εδώ
στη 1:30 το πρωί,

233
00:10:46,496 --> 00:10:47,932
για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει.

234
00:10:48,063 --> 00:10:50,892
Με όλο τον σεβασμό, Άννα, είμαι
διεξαγωγή αυτής της έρευνας.

235
00:10:50,979 --> 00:10:53,938
Το Όσλο έχει δολοφονήσει VIP
σε όλο τον κόσμο.

236
00:10:54,069 --> 00:10:57,551
Οι δικοί μου τον θεωρούν
ένα ανεκτίμητο αγαθό.

237
00:10:57,638 --> 00:11:02,120
Έχει κρατικά μυστικά που εμείς
θα θέλαμε να πάρουμε στα χέρια μας.

238
00:11:02,164 --> 00:11:05,210
Άννα, δεν προσποιούμαι
να ξέρεις τι θέλεις,

239
00:11:05,297 --> 00:11:07,561
αλλά αυτό είναι στο γήπεδο μου.

240
00:11:07,691 --> 00:11:10,868
Οπότε μπορείτε είτε να βοηθήσετε
ή παραμερίστε.

241
00:11:15,003 --> 00:11:16,221
Εντάξει, ακούστε.

242
00:11:16,352 --> 00:11:19,660
Θα έρθει η Άννα Βορπέ
επί του σκάφους για να δώσει ένα χέρι.

243
00:11:19,747 --> 00:11:20,791
Τι έχουμε λοιπόν;

244
00:11:20,878 --> 00:11:22,314
Ξέρουμε λοιπόν το Όσλο
ήταν μεταμφιεσμένος

245
00:11:22,402 --> 00:11:24,491
όλη τη νύχτα ως AUSA Rothbart.

246
00:11:24,578 --> 00:11:26,667
Νομίζουμε ότι θα το ρίξει
αν δεν το έχει κάνει ήδη.

247
00:11:26,754 --> 00:11:28,451
Αλλά ευτυχώς,
ξέρουμε πώς μοιάζει τώρα.

248
00:11:28,582 --> 00:11:30,671
Το πρόσωπό του είναι στο σύστημά μας,
οπότε το ανθρωποκυνηγητό είναι σε εξέλιξη.

249
00:11:30,758 --> 00:11:33,587
Και το NYPD εντάχθηκε,
το ίδιο και οι στρατάρχες των ΗΠΑ.

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,589
Και το DHS παρακολουθεί τις θύρες
και αεροδιάδρομοι.

251
00:11:35,676 --> 00:11:37,895
Έφερα την NSA στα ύψη
εκεί σε σήματα νοημοσύνη.

252
00:11:37,982 --> 00:11:38,940
Πολύ καλό.

253
00:11:39,027 --> 00:11:40,332
Αυτό το χτύπημα στο Cordell Meech

254
00:11:40,420 --> 00:11:42,683
έχει κάτι να κάνει
με τη μεγάλη ακρόαση των ενόρκων.

255
00:11:42,770 --> 00:11:45,642
Κάποιος προσέλαβε το Όσλο
για να φιμώσουν τον πρωταγωνιστή τους,

256
00:11:45,773 --> 00:11:47,992
οπότε ποιος θα το πει αυτό
Τελείωσε η δουλειά του Όσλο;

257
00:11:48,036 --> 00:11:48,950
Σωστά, σωστά, σωστά.

258
00:11:48,993 --> 00:11:49,994
Ποιοι είναι λοιπόν οι άλλοι μάρτυρες

259
00:11:50,081 --> 00:11:51,343
που αναμένονται
να καταθέσω σε έξι ώρες;

260
00:11:51,431 --> 00:11:53,520
Ο ένας είναι ο Έλιοτ Γκρίφιν,

261
00:11:53,607 --> 00:11:55,522
ο διαχειριστής τοποθεσιών
για WellReach Health.

262
00:11:55,609 --> 00:11:58,960
Η δεύτερη είναι η Lynette Caddick,
ο οικονομικός διευθυντής της εταιρείας.

263
00:11:59,047 --> 00:12:00,918
Ναι, αλλά ο Μιχ ήταν
ο πληροφοριοδότης.

264
00:12:01,005 --> 00:12:03,878
Ήταν ο μόνος μάρτυρας
σε προστατευτική κράτηση του FBI.

265
00:12:03,965 --> 00:12:05,532
Σημαίνει αυτά τα δύο
κάθονται πάπιες.

266
00:12:05,619 --> 00:12:06,576
Λοιπόν, ξυπνήστε τους.

267
00:12:06,707 --> 00:12:07,838
Ενημερώστε τους

268
00:12:07,925 --> 00:12:10,972
οι πράκτορες μας έρχονται
να τους φέρει στην 26 Fed.

269
00:12:11,102 --> 00:12:14,628
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

270
00:12:14,758 --> 00:12:16,847
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

271
00:12:16,934 --> 00:12:17,718
Ναι.

272
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Θα πάω στη γωνία.
- Ναι.

273
00:12:21,765 --> 00:12:26,683
♪ ♪

274
00:12:26,770 --> 00:12:29,381
Άτομο που πλησιάζει με ένα όπλο.

275
00:12:29,469 --> 00:12:30,600
- Γεια, γεια.
Έλιοτ.

276
00:12:30,687 --> 00:12:32,036
- Φύγε από εδώ! Πάω!
- Έλιοτ, σταμάτα.

277
00:12:32,167 --> 00:12:33,255
- FBI!
- Εύκολο, εύκολο.

278
00:12:33,342 --> 00:12:34,822
Άσε το ρόπαλο κάτω τώρα.

279
00:12:35,997 --> 00:12:37,825
Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας Σκόλα
με το FBI.

280
00:12:37,955 --> 00:12:41,524
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ειδικός πράκτορας Ράμος.

281
00:12:41,611 --> 00:12:42,569
Με τρόμαξες τα χάλια.

282
00:12:42,612 --> 00:12:44,745
Είναι 3:00 τα ξημερώματα, φίλε.

283
00:12:44,832 --> 00:12:47,617
Κοίτα, κύριε Γκρίφιν,
λυπούμαστε που σας ανησυχούμε,

284
00:12:47,704 --> 00:12:48,836
αλλά είμαστε εδώ γιατί
πιστεύουμε ότι

285
00:12:48,966 --> 00:12:50,664
υπάρχει μια αξιόπιστη απειλή
ενάντια στη ζωή σου

286
00:12:50,751 --> 00:12:52,492
σχετικά με μια μαρτυρία
που υποτίθεται ότι πρέπει να δώσεις

287
00:12:52,579 --> 00:12:53,536
σε μερικές ώρες.

288
00:12:53,623 --> 00:12:55,320
Η ζωή μου;

289
00:12:55,407 --> 00:12:57,453
[γέλια]
Είναι μια λογιστική δοκιμή.

290
00:12:57,584 --> 00:12:59,194
Πρέπει να έρθεις μαζί μας
αυτή τη στιγμή.

291
00:12:59,281 --> 00:13:00,500
Ναι, ετοιμάστε μια τσάντα,

292
00:13:00,587 --> 00:13:01,936
όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε
για τις επόμενες 24 ώρες,

293
00:13:02,023 --> 00:13:04,808
γιατί δεν θα γυρίσεις σπίτι
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

294
00:13:04,852 --> 00:13:07,985
♪

295
00:13:08,072 --> 00:13:08,812
Πάμε.

296
00:13:08,943 --> 00:13:15,645
♪ ♪

297
00:13:16,907 --> 00:13:18,430
Γεια σου, Άννα.

298
00:13:18,518 --> 00:13:19,649
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με
ο αρχηγός του ποινικού τμήματος.

299
00:13:19,780 --> 00:13:21,216
Ο άνθρωπος ήταν σε σοκ.

300
00:13:21,303 --> 00:13:23,000
Ο Ρόθμπαρτ ήταν μαζί με τους
Ανατολική Περιφέρεια για 16 χρόνια.

301
00:13:23,087 --> 00:13:25,786
μμ. Έτσι θα πιέσουν
για αναβολή;

302
00:13:25,873 --> 00:13:26,917
Αποδεικνύεται όχι.

303
00:13:27,048 --> 00:13:29,006
Δεν θέλουν να καθυστερήσουν
η μεγάλη κριτική επιτροπή.

304
00:13:29,093 --> 00:13:31,226
Θα αναθέσει άλλον
ανώτερος δικηγόρος της υπόθεσης.

305
00:13:31,313 --> 00:13:32,227
Και...
- Ακόμα και μετά

306
00:13:32,314 --> 00:13:33,837
ο τελευταίος δολοφονήθηκε;

307
00:13:33,924 --> 00:13:37,232
Δεν θα τρομάξουμε
στη σιωπή.

308
00:13:37,319 --> 00:13:38,712
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

309
00:13:38,842 --> 00:13:40,452
Χμ, και τι γίνεται
οι άλλοι μάρτυρες;

310
00:13:40,540 --> 00:13:41,323
Α, ναι, είναι καθ' οδόν.

311
00:13:41,410 --> 00:13:42,846
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:13:42,933 --> 00:13:43,804
Θα με ενημερώσετε
όταν φτάσουν εδώ;

313
00:13:43,891 --> 00:13:44,674
Ναι.

314
00:13:50,637 --> 00:13:51,942
Κόλαση μιας νύχτας.

315
00:13:53,030 --> 00:13:56,077
Ναι. Είμαι, ε,
τρέχει με καθαρή αδρεναλίνη.

316
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
Με τι ασχολείστε;

317
00:13:57,644 --> 00:13:59,907
- [αναστεναγμοί]
Ξεφλουδίζουμε το κρεμμύδι.

318
00:13:59,994 --> 00:14:01,212
Χρειάζεστε μια σανίδα ήχου;

319
00:14:04,433 --> 00:14:06,522
Σίγουρος.

320
00:14:06,609 --> 00:14:09,090
Γνωρίζουμε το Όσλο
έχει κίνητρο τα χρήματα,

321
00:14:09,133 --> 00:14:12,789
αλλά είναι απλώς ένα όπλο
στο παιχνίδι για τη σωστή τιμή.

322
00:14:12,876 --> 00:14:16,184
Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος θα το έκανε
θέλετε να εκτροχιάσετε τη μεγάλη κριτική επιτροπή;

323
00:14:16,271 --> 00:14:17,794
Ρωτάς ποιος είναι ο στόχος.

324
00:14:17,881 --> 00:14:19,622
Δικαίωμα.

325
00:14:19,709 --> 00:14:22,277
Κάποιος με τα οικονομικά
να αντέξει οικονομικά τις υπηρεσίες του Όσλο.

326
00:14:22,364 --> 00:14:23,844
Ακριβώς.

327
00:14:23,931 --> 00:14:25,759
WellReach Health
παίρνει μεγάλο μέρος της χρηματοδότησής του

328
00:14:25,846 --> 00:14:27,891
από προγράμματα ΕΚΕ
και φιλανθρωπικές επιχορηγήσεις,

329
00:14:27,935 --> 00:14:30,851
οπότε ίσως το εξετάσουμε
οι λίστες δωρητών;

330
00:14:30,938 --> 00:14:34,376
Ή τι θα γινόταν αν ο εγκέφαλος
πίσω από αυτή την επίθεση

331
00:14:34,463 --> 00:14:36,160
ήταν κάτω από τη μύτη μας
όλη την ώρα;

332
00:14:40,121 --> 00:14:42,863
Ο Οικονομικός Διευθυντής της WellReach Health;

333
00:14:42,950 --> 00:14:44,560
Λινέτ Κάντικ.

334
00:14:44,647 --> 00:14:47,911
Μόλις αγόρασε ένα εξοχικό
Ανεβείτε πάνω στο νερό.

335
00:14:48,042 --> 00:14:49,217
8 εκατομμύρια.

336
00:14:49,347 --> 00:14:52,089
Για 8 εκατ.
Θα περίμενα τους Χάμπτονς.

337
00:14:52,176 --> 00:14:54,091
Κατάχρηση
των κρατικών πόρων;

338
00:14:54,178 --> 00:14:55,658
Λοιπόν, σίγουρα παρακολουθεί.

339
00:14:55,745 --> 00:14:57,529
[βουίζει το τηλέφωνο]

340
00:14:57,660 --> 00:14:59,096
Είναι εδώ.

341
00:14:59,183 --> 00:15:01,664
Θα πάω να βοηθήσω τον Jubal
τσακώνονται οι μάρτυρες.

342
00:15:01,751 --> 00:15:03,013
[καθαρίζει το λαιμό]

343
00:15:03,144 --> 00:15:07,627
♪ ♪

344
00:15:11,805 --> 00:15:13,633
Είστε έτοιμοι να συναντήσετε το αφεντικό;

345
00:15:13,763 --> 00:15:15,286
Αυτό είναι το ASAC μας,
Jubal Valentine.

346
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
- Γεια σου.
Καλώς ήρθατε, κυρία.

347
00:15:16,505 --> 00:15:17,898
Αυτό είναι γελοίο.

348
00:15:18,028 --> 00:15:19,682
Απαιτώ να τοποθετηθώ
στην προστασία των μαρτύρων.

349
00:15:19,769 --> 00:15:20,901
Αν υπήρξε απειλή
στη ζωή μου...

350
00:15:20,988 --> 00:15:22,554
Είσαι ασφαλής εδώ,
Κυρία Κάντικ, σας διαβεβαιώνω.

351
00:15:22,598 --> 00:15:23,904
Έχει δίκιο.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Κανείς δεν μπαίνει στην 26 Fed
εκτός αν προσκληθούν.

353
00:15:26,080 --> 00:15:27,385
Θα δεσμευτείτε εδώ
μέχρι τη μεγάλη κριτική επιτροπή

354
00:15:27,472 --> 00:15:29,605
και μετά παραμείνουν προστατευμένοι
κράτηση για τις επόμενες 24 ώρες.

355
00:15:29,649 --> 00:15:30,911
- [αναστεναγμοί]
- Πού την πάμε;

356
00:15:30,998 --> 00:15:32,956
πρόκειται να
την αίθουσα συνεδριάσεων στις 20

357
00:15:33,043 --> 00:15:34,392
και ο αξιωματικός Ramsey
θα μείνει μαζί της εκεί.

358
00:15:34,479 --> 00:15:36,003
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία.

359
00:15:37,265 --> 00:15:38,701
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:15:38,788 --> 00:15:39,920
- Επόμενο.
- Ναι.

361
00:15:45,839 --> 00:15:47,057
Καλώς ορίσατε, κύριε Γκρίφιν.

362
00:15:47,144 --> 00:15:48,624
Είσαι ασφαλής τώρα.

363
00:15:48,755 --> 00:15:50,191
Ε, θα πας
τον τέταρτο όροφο.

364
00:15:50,278 --> 00:15:51,801
Ο Μάγιερς θα μείνει κοντά
για την προστασία σας.

365
00:15:51,932 --> 00:15:53,194
Α, υπομονή.

366
00:15:53,281 --> 00:15:56,371
Ε, αν... αν... αν κάποιου
κυνηγά τους μάρτυρες,

367
00:15:56,458 --> 00:15:57,502
Η Λινέτ κινδυνεύει.

368
00:15:57,633 --> 00:15:59,243
- Όχι, είναι ήδη εδώ.
Είναι ασφαλής.

369
00:15:59,374 --> 00:16:00,984
Μπορώ να τη δω;

370
00:16:01,071 --> 00:16:02,812
Θέλω να πω, όλα αυτά ήταν
τόσο τρελό φίλε.

371
00:16:02,899 --> 00:16:04,814
Λοιπόν, η διαδικασία απαιτεί
σας κρατάμε χωριστά

372
00:16:04,901 --> 00:16:06,773
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής για να αποφύγει
οποιαδήποτε εμφάνιση συμπαιγνίας

373
00:16:06,816 --> 00:16:07,774
πριν τις μαρτυρίες σου.
- Εντάξει, ναι.

374
00:16:07,817 --> 00:16:09,297
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

375
00:16:09,427 --> 00:16:10,385
Αυτός ο καλός κύριος θα το κάνει
σε πάει στον τέταρτο όροφο.

376
00:16:10,472 --> 00:16:11,821
Ευχαριστώ, Myers.
- Καλώς ήρθες.

377
00:16:11,908 --> 00:16:13,867
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει.

378
00:16:13,910 --> 00:16:16,173
Παιδιά σας πειράζει να ξεκινήσετε
σε επικοινωνία με το SI-OC,

379
00:16:16,260 --> 00:16:17,697
απλά δίνοντάς τους
μια αναφορά κατάστασης;

380
00:16:17,740 --> 00:16:19,002
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

381
00:16:19,089 --> 00:16:22,179
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει.

382
00:16:22,266 --> 00:16:23,137
- Δύο για δύο.
Δεν είναι κακό.

383
00:16:23,224 --> 00:16:24,442
Ναι.

384
00:16:24,486 --> 00:16:26,009
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
όχι έξω από το δάσος.

385
00:16:26,096 --> 00:16:28,533
Το Όσλο δεν το βάζει κάτω
τις επόμενες ευκαιρίες του

386
00:16:28,664 --> 00:16:30,187
όταν μετακινούμε τους μάρτυρες
στο δικαστικό μέγαρο.

387
00:16:30,274 --> 00:16:31,449
θα τσακωθώ
με τους ανθρώπους στο JSOC

388
00:16:31,580 --> 00:16:32,842
για μια εκτίμηση intel.

389
00:16:32,929 --> 00:16:33,582
Μπορώ να σας δώσω παιδιά
την ασφαλέστερη διαδρομή.

390
00:16:33,625 --> 00:16:34,801
- Εντάξει, ναι.
Θα ήταν υπέροχο.

391
00:16:34,844 --> 00:16:35,889
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.

392
00:16:36,019 --> 00:16:37,804
- Τα λέμε γύρω, Βαλεντάιν.
- Ναι.

393
00:16:37,891 --> 00:16:39,806
Μην πεις
Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

394
00:16:41,372 --> 00:16:42,983
[αναστεναγμοί]

395
00:16:45,289 --> 00:16:47,161
[αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο]

396
00:16:47,248 --> 00:16:50,120
[έντονη μουσική]

397
00:16:50,251 --> 00:16:52,514
♪ ♪

398
00:16:52,601 --> 00:16:55,125
[το πιστόλι γλιστράει από τη θήκη]

399
00:16:55,212 --> 00:16:57,519
Αξιωματικός Χουέρεθ,
αίτημα ενημέρωσης κατάστασης.

400
00:16:57,606 --> 00:17:00,130
♪ ♪

401
00:17:00,217 --> 00:17:02,132
[αναστεναγμοί]

402
00:17:02,263 --> 00:17:03,786
♪ ♪

403
00:17:03,916 --> 00:17:04,918
Έχουμε FBI
αστυνομικός κάτω

404
00:17:05,005 --> 00:17:06,789
στη δυτική σκάλα του γκαράζ,
στείλτε μια ομάδα το συντομότερο δυνατόν.

405
00:17:06,876 --> 00:17:10,793
♪ ♪

406
00:17:10,880 --> 00:17:12,273
Meyers, είσαι ακόμα μαζί
ο μάρτυρας, Έλιοτ Γκρίφιν;

407
00:17:12,403 --> 00:17:14,754
♪ ♪

408
00:17:14,841 --> 00:17:15,885
Meyers;

409
00:17:18,279 --> 00:17:20,063
Meyers, με διαβάζεις;

410
00:17:20,193 --> 00:17:27,201
♪ ♪

411
00:17:35,252 --> 00:17:36,993
ΟΚ.

412
00:17:37,080 --> 00:17:38,386
Γεια σου. Το Όσλο είναι εδώ.

413
00:17:38,516 --> 00:17:39,866
Είναι στο κτίριο.

414
00:17:41,041 --> 00:17:42,825
Ενημερώστε τη λεπτομέρεια της Lynette Caddick.

415
00:17:42,912 --> 00:17:44,305
Έρχεται για εκείνη την επόμενη.

416
00:17:44,435 --> 00:17:47,787
♪ ♪

417
00:17:53,401 --> 00:17:54,924
- Είναι εδώ.
Το Όσλο βρίσκεται στο κτήριο.

418
00:17:55,055 --> 00:17:56,534
Έχει ήδη σκοτωθεί
Έλιοτ Γκρίφιν,

419
00:17:56,621 --> 00:17:58,014
και κυνηγάει
Η Lynette Caddick ακολουθεί.

420
00:17:58,058 --> 00:17:59,842
Μύηση
κλείδωμα σε όλο το κτίριο.

421
00:17:59,929 --> 00:18:02,758
Περιορίστε κάθε πρόσβαση στον ανελκυστήρα
και σφραγίστε κάθε έξοδο.

422
00:18:02,845 --> 00:18:05,065
Και θέλω αστυνομία του FBI
και στις δύο αυτές πόρτες JOC.

423
00:18:05,152 --> 00:18:07,110
- Θα ειδοποιήσω τους αντιπροσώπους μας.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

424
00:18:07,197 --> 00:18:09,721
Το Όσλο έκλεψε το ραδιόφωνο του Meyer
και το σήμα πρόσβασης του υπαλλήλου του.

425
00:18:09,765 --> 00:18:12,115
Πρέπει να μείνουμε μακριά από τις επικοινωνίες.
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να μας ακούσει.

426
00:18:12,159 --> 00:18:13,334
Θέλω ιδιωτικό
τακτικό κανάλι με την ομάδα μας.

427
00:18:13,464 --> 00:18:15,379
- Πάνω σε αυτό.
- Απενεργοποιήστε αυτό το κλεμμένο σήμα.

428
00:18:15,466 --> 00:18:17,555
Δεν μπορούμε να έχουμε το Όσλο μαζί
πλήρη πρόσβαση σε αυτό το κτίριο.

429
00:18:17,686 --> 00:18:18,818
- Ναι.
Αντιγράψτε το.

430
00:18:18,861 --> 00:18:20,210
Πώς στο διάολο μπήκε μέσα;

431
00:18:20,297 --> 00:18:22,082
Αυτό είναι το
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων.

432
00:18:22,212 --> 00:18:24,867
Εντάξει, πήρα τη ροή
από το γκαράζ στάθμευσης.

433
00:18:24,911 --> 00:18:28,523
Πνίγει τον αξιωματικό μας
στο κλιμακοστάσιο

434
00:18:28,610 --> 00:18:29,916
και τελειώνει τη δουλειά.

435
00:18:30,046 --> 00:18:37,097
♪ ♪

436
00:18:38,750 --> 00:18:40,448
Θέλω ομάδες
χτενίζοντας όλους τους κάτω ορόφους.

437
00:18:40,535 --> 00:18:41,579
Κανείς δεν πάει μόνος του.

438
00:18:41,666 --> 00:18:42,232
Ποιος έχει την τροφοδοσία του τέταρτου ορόφου;

439
00:18:42,363 --> 00:18:43,668
Είμαι πάνω σε αυτό.

440
00:18:46,106 --> 00:18:47,150
- Εντάξει.
Τρίψτε πίσω.

441
00:18:47,281 --> 00:18:48,195
Ας δούμε τι
είμαστε απέναντι εδώ.

442
00:18:48,282 --> 00:18:49,065
Ορίστε.

443
00:18:49,196 --> 00:18:56,246
♪ ♪

444
00:18:57,595 --> 00:18:58,945
Μόλις τράβηξε μια φωτογραφία.

445
00:18:59,075 --> 00:19:03,688
♪ ♪

446
00:19:03,732 --> 00:19:04,820
Πότε ήταν αυτό;

447
00:19:04,907 --> 00:19:06,691
Ούτε πριν από έξι λεπτά.

448
00:19:06,778 --> 00:19:07,910
Πού είναι το ιδιωτικό μου κανάλι;

449
00:19:08,041 --> 00:19:09,042
Έφτασε.

450
00:19:09,129 --> 00:19:10,173
Έχουν αλλάξει όλοι
στο κανάλι τρία.

451
00:19:10,260 --> 00:19:11,783
- Κανάλι τρία.
Εντάξει, ακούστε.

452
00:19:11,871 --> 00:19:13,046
Από αυτό το σημείο και μετά,
χρησιμοποιούμε μόνο αυτό το κανάλι.

453
00:19:13,133 --> 00:19:14,134
Οι επικοινωνίες μας έχουν παραβιαστεί.

454
00:19:14,264 --> 00:19:15,352
Το Όσλο βρίσκεται στο κτήριο.

455
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
Έχει ήδη εκτελεστεί
δύο αξιωματικοί μας

456
00:19:17,093 --> 00:19:18,268
και ο Έλιοτ Γκρίφιν.

457
00:19:18,355 --> 00:19:20,792
Αντίγραφο. Θα ξεκινήσουμε
καθαρισμός των κάτω ορόφων.

458
00:19:20,880 --> 00:19:22,098
- Εντάξει, τέλεια.
Maggie, ΟΑ,

459
00:19:22,185 --> 00:19:23,621
θα κατευθυνθεί στη Λινέτ στη συνέχεια.

460
00:19:23,708 --> 00:19:25,275
Α, μόλις την αφήσαμε.

461
00:19:25,362 --> 00:19:26,973
ΟΚ, καλά, γύρνα εκεί

462
00:19:27,016 --> 00:19:28,496
και να την μετακινήσεις
σε ένα πιο ασφαλές δωμάτιο

463
00:19:28,583 --> 00:19:29,714
και ισχυρό σημείο αυτή η τοποθεσία.

464
00:19:29,801 --> 00:19:31,325
Αντιγράψτε το.

465
00:19:31,455 --> 00:19:38,462
♪ ♪

466
00:19:41,596 --> 00:19:42,597
Δεν είναι εδώ μέσα.

467
00:19:42,640 --> 00:19:43,772
Jubal, η αίθουσα συνεδριάσεων είναι άδεια.

468
00:19:43,859 --> 00:19:45,034
Αργήσαμε πολύ;

469
00:19:45,121 --> 00:19:46,862
[μακρινό κλάγκ]

470
00:19:46,949 --> 00:19:48,777
Υπομονή.

471
00:19:48,908 --> 00:19:50,866
♪ ♪

472
00:19:50,953 --> 00:19:52,868
- FBI!
Πέτα το όπλο σου!

473
00:19:52,999 --> 00:19:55,175
- [ψιθυρίζοντας] Ράμσεϊ, είμαστε εμείς.
Χαλαρώστε.

474
00:19:55,262 --> 00:19:56,393
Πού είναι η Lynette;

475
00:19:56,524 --> 00:19:58,308
Είναι μαζί μου.

476
00:19:58,395 --> 00:19:59,396
- Έλα.
Έλα εδώ.

477
00:19:59,483 --> 00:20:00,745
Έχουμε τον μάρτυρα.

478
00:20:00,832 --> 00:20:02,399
Μου είπες ότι θα είμαι ασφαλής εδώ.

479
00:20:02,530 --> 00:20:04,401
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.

480
00:20:06,751 --> 00:20:08,449
Εντάξει, η Μάγκι και η ΟΑ έχουν
Λινέτ Κάντικ.

481
00:20:08,579 --> 00:20:09,798
Την απομακρύνουν από τα 20.

482
00:20:09,841 --> 00:20:11,191
Τότε που στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

483
00:20:11,278 --> 00:20:12,627
Σαρώνουμε κάθε
ζωντανή τροφή στο κτίριο,

484
00:20:12,670 --> 00:20:14,585
αλλά είναι σαν το Όσλο
μόλις εξαφανίστηκε.

485
00:20:14,629 --> 00:20:17,893
- Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου.
Είναι σίγουρα εδώ.

486
00:20:18,024 --> 00:20:19,242
Εντάξει, πρέπει να το μάθει
είμαστε κοντά του,

487
00:20:19,329 --> 00:20:21,853
έτσι θα είναι
αποφεύγοντας τις κάμερες.

488
00:20:21,941 --> 00:20:23,203
Αυτή είναι η 26 Fed.

489
00:20:23,246 --> 00:20:25,031
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μέρη
μπορείς να κρυφτείς.

490
00:20:25,118 --> 00:20:25,988
Περιμένετε.

491
00:20:26,119 --> 00:20:27,076
Τον πήρε.

492
00:20:27,163 --> 00:20:29,861
- Εντάξει. Πού είναι αυτό;
- Στον 15ο όροφο.

493
00:20:29,905 --> 00:20:32,342
Λοιπόν, είναι μόνο πέντε όροφοι
κάτω από τη Μάγκυ και την ΟΑ.

494
00:20:32,473 --> 00:20:33,691
Θα χρειαστούν κάποιον
για να εκτελέσετε παρεμβολές.

495
00:20:33,822 --> 00:20:34,779
Ναι, ναι, ναι.

496
00:20:34,823 --> 00:20:35,780
Σκόλα, Εύα, άκουσε.

497
00:20:35,911 --> 00:20:37,304
Το Όσλο έχει ήδη φτάσει στα 15.

498
00:20:37,391 --> 00:20:38,435
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

499
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
Είμαστε ακόμα στο 10.

500
00:20:40,263 --> 00:20:42,657
- Εντάξει. Φτάστε στο 15.
Χρησιμοποιήστε το κλιμακοστάσιο Α.

501
00:20:42,700 --> 00:20:44,006
Αλλά να θυμάσαι,
Το Όσλο έχει ήδη σκοτώσει

502
00:20:44,093 --> 00:20:44,789
τρία άτομα σε αυτό το κτίριο.

503
00:20:44,876 --> 00:20:46,182
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

504
00:20:46,226 --> 00:20:47,270
Είμαστε στο δρόμο μας.

505
00:20:47,357 --> 00:20:53,711
♪ ♪

506
00:20:53,798 --> 00:20:55,148
- Αφεντικό;
- Ναι;

507
00:20:55,278 --> 00:20:56,366
- Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
- Μίλα μου.

508
00:20:56,453 --> 00:20:58,803
Το Όσλο μόλις μπήκε μέσα
ένα γραφείο στις 15 και...

509
00:20:58,934 --> 00:20:59,848
κοίτα.

510
00:20:59,935 --> 00:21:00,849
Τι;

511
00:21:00,936 --> 00:21:03,852
[έντονη μουσική]

512
00:21:03,983 --> 00:21:05,506
♪ ♪

513
00:21:05,636 --> 00:21:06,507
Τι κάνει;

514
00:21:06,637 --> 00:21:08,509
Φτιάχνει πυρσό.

515
00:21:08,596 --> 00:21:10,380
♪ ♪

516
00:21:10,467 --> 00:21:12,252
Αρκετά έξυπνο.

517
00:21:12,295 --> 00:21:14,689
Αν αυτό λειτουργεί...

518
00:21:14,776 --> 00:21:19,476
♪ ♪

519
00:21:19,563 --> 00:21:21,957
Μόλις χάσαμε τη ροή.

520
00:21:22,044 --> 00:21:23,741
Κάθε κάμερα είναι πεσμένη
σε εκείνο τον όροφο.

521
00:21:23,828 --> 00:21:25,178
Καλύπτει τις κινήσεις του.

522
00:21:25,265 --> 00:21:26,483
Εύα, Σκόλα, ψηλά.

523
00:21:26,570 --> 00:21:28,398
Το Όσλο χρησιμοποίησε το κτίριο
σύστημα πυρόσβεσης

524
00:21:28,485 --> 00:21:30,357
να βγάλω τις κάμερες στις 15,

525
00:21:30,444 --> 00:21:32,446
άρα είσαι μόνος σου
μέχρι να πάρουμε πίσω τα feeds.

526
00:21:32,533 --> 00:21:35,405
[συναγερμός]

527
00:21:35,492 --> 00:21:37,712
♪ ♪

528
00:21:37,799 --> 00:21:40,715
[άτομο που κλαίει]

529
00:21:40,802 --> 00:21:46,416
♪ ♪

530
00:21:46,503 --> 00:21:48,984
[το κλάμα συνεχίζει]

531
00:21:49,071 --> 00:21:50,942
Εδώ πέρα.

532
00:21:51,030 --> 00:21:52,988
[άτομο που κλαίει]

533
00:21:53,119 --> 00:21:54,294
- Γεια σου.
- Απλώς προσπαθούσα

534
00:21:54,381 --> 00:21:55,817
για να φτάσω κάπου ασφαλές.

535
00:21:55,904 --> 00:21:57,123
Jubal, ιατρικά έως 15.

536
00:21:57,253 --> 00:21:59,908
Έχουμε ένα άτομο
με τραύμα από πυροβολισμό.

537
00:21:59,995 --> 00:22:01,518
Γεια, ας το δούμε αυτό, εντάξει;

538
00:22:01,649 --> 00:22:03,042
[κλαυγίζοντας]

539
00:22:03,129 --> 00:22:06,001
- Εντάξει.
Καλά νέα... δεν είναι μοιραία.

540
00:22:06,132 --> 00:22:07,437
Δεν υπάρχει περίπτωση
Το Όσλο αστόχησε σε αυτό το σουτ.

541
00:22:07,568 --> 00:22:09,309
εχεις δικιο.

542
00:22:09,396 --> 00:22:11,354
Ήθελε να τη βρούμε.
Μας εκτρέπει.

543
00:22:11,485 --> 00:22:13,356
Κυρία, είδατε;
ποιος δρόμος πήγε;

544
00:22:13,487 --> 00:22:15,358
- Με αυτόν τον τρόπο.
Πίσω έτσι.

545
00:22:15,489 --> 00:22:17,491
- Εντάξει.
Θα τον κόψω.

546
00:22:17,621 --> 00:22:24,628
♪ ♪

547
00:22:28,806 --> 00:22:31,200
Όσλο, ρίξε το όπλο σου!

548
00:22:33,637 --> 00:22:39,556
♪ ♪

549
00:22:39,643 --> 00:22:40,731
[πυροβολισμός]

550
00:22:40,862 --> 00:22:44,083
♪ ♪

551
00:22:44,126 --> 00:22:46,172
Πυροβολήθηκαν, κλιμακοστάσιο Γ.

552
00:22:46,259 --> 00:22:48,609
Όσλο κοντά στο 19.
Είμαι σε καταδίωξη.

553
00:22:48,739 --> 00:22:50,959
- 19ος όροφος.
- Ναι, ανεβάζοντας τον 19ο όροφο.

554
00:22:51,046 --> 00:22:53,527
Maggie, OA, το άκουσες αυτό;

555
00:22:53,614 --> 00:22:56,356
Το Όσλο είναι πλέον ένας όροφος
από κάτω σας κοντά στο κλιμακοστάσιο Γ.

556
00:22:56,443 --> 00:22:57,748
Εντάξει, ανεβαίνουμε.

557
00:22:57,792 --> 00:22:58,749
- Ναι.
- Εντάξει.

558
00:22:58,793 --> 00:23:00,273
Οι δυτικοί ανελκυστήρες είναι καθαροί.

559
00:23:00,360 --> 00:23:01,230
Ναι, ναι, ναι, ξέρεις τι;

560
00:23:01,317 --> 00:23:03,537
Θα στείλουμε
το δυτικό ασανσέρ σε εσάς.

561
00:23:03,624 --> 00:23:05,016
Ανέβα και θα το κάνουμε
να σε φέρεις κοντά μας.

562
00:23:05,104 --> 00:23:06,017
- Αντιγραφή.
Θα γυρίσουμε.

563
00:23:06,105 --> 00:23:06,975
Πάμε.

564
00:23:07,106 --> 00:23:13,373
♪ ♪

565
00:23:13,460 --> 00:23:15,549
Ράμσεϊ, δες τα έξι μας.

566
00:23:15,679 --> 00:23:18,639
♪ ♪

567
00:23:18,726 --> 00:23:20,728
Jubal, είμαστε εδώ.

568
00:23:20,815 --> 00:23:22,425
Είμαστε εύκολοι στόχοι.

569
00:23:22,556 --> 00:23:23,513
Ναι, το ασανσέρ είναι σχεδόν κοντά σου.

570
00:23:23,600 --> 00:23:24,471
Περιμένετε εκεί.

571
00:23:24,558 --> 00:23:28,127
♪ ♪

572
00:23:28,214 --> 00:23:29,954
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

573
00:23:29,998 --> 00:23:32,305
Έλα, πάμε, πάμε.

574
00:23:32,392 --> 00:23:35,873
♪ ♪

575
00:23:35,960 --> 00:23:37,658
Jubal, μπήκαμε.

576
00:23:37,745 --> 00:23:42,837
♪ ♪

577
00:23:43,794 --> 00:23:45,318
[αναστεναγμοί]

578
00:23:45,361 --> 00:23:46,928
Η μεγάλη κριτική επιτροπή είναι σε πέντε ώρες.

579
00:23:47,015 --> 00:23:48,059
Θα σε πάμε εκεί.

580
00:23:50,279 --> 00:23:51,715
Αυτό είναι κάρμα.

581
00:23:53,064 --> 00:23:54,718
[μεταλλικό κλανκ]

582
00:23:54,849 --> 00:23:56,285
Σκεπάστε την.

583
00:23:57,634 --> 00:23:59,680
Jubal, νομίζω ότι το Όσλο μπορεί
να είμαστε πάνω από το ασανσέρ μας.

584
00:23:59,810 --> 00:24:00,898
Φύγε μας από εδώ τώρα.

585
00:24:00,985 --> 00:24:03,292
Αντίγραφο.

586
00:24:03,379 --> 00:24:06,730
[πυροβολισμοί]
- [γύρισμα]

587
00:24:06,861 --> 00:24:07,905
Παρακάμψτε την πόρτα για να τα ανοίξετε.

588
00:24:08,036 --> 00:24:09,429
Βγάλτε τους από εκεί.
-Κάνω τώρα.

589
00:24:09,472 --> 00:24:10,430
[πυροβολισμοί]
- [αναπνευστικά]

590
00:24:10,560 --> 00:24:11,518
Ράμσεϊ.

591
00:24:11,605 --> 00:24:13,737
[πυροβολισμοί]

592
00:24:13,868 --> 00:24:15,435
[στροβιλίζει ασανσέρ]

593
00:24:15,565 --> 00:24:22,529
♪ ♪

594
00:24:22,616 --> 00:24:25,314
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

595
00:24:25,445 --> 00:24:26,620
♪ ♪

596
00:24:26,707 --> 00:24:28,448
Πήγαινε.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

597
00:24:28,491 --> 00:24:29,840
[γρυλίζει]

598
00:24:29,884 --> 00:24:30,754
θα καλύψω.

599
00:24:30,841 --> 00:24:35,194
♪ ♪

600
00:24:35,281 --> 00:24:36,195
Ελάτε.

601
00:24:36,282 --> 00:24:37,500
- Εντάξει.
- Σε κατάλαβα.

602
00:24:37,587 --> 00:24:38,806
ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:24:38,849 --> 00:24:45,726
♪

604
00:24:45,813 --> 00:24:47,641
-Πάρε την από εδώ!
Πήγαινε, πήγαινε!

605
00:24:47,728 --> 00:24:50,644
[και γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

606
00:24:50,731 --> 00:24:56,389
♪ ♪

607
00:24:56,476 --> 00:24:59,130
[και γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

608
00:24:59,261 --> 00:25:02,046
♪ ♪

609
00:25:02,133 --> 00:25:04,745
Το Jubal, η ΟΑ έχει κολλήσει
στο ασανσέρ με το Όσλο.

610
00:25:04,788 --> 00:25:06,964
- Τι;
Τι στο διάολο έγινε;

611
00:25:07,051 --> 00:25:09,053
Η παράκαμψη κατέρρευσε... έχουμε
για να το μεταφέρετε σε έναν όροφο προγράμματος.

612
00:25:09,140 --> 00:25:10,098
Φέρτε το σε αυτόν τον όροφο!

613
00:25:10,141 --> 00:25:11,447
Σκόλα, Εύα,

614
00:25:11,534 --> 00:25:13,319
φτάσετε στον 31ο όροφο
της Δυτικής όχθης του ανελκυστήρα!

615
00:25:13,406 --> 00:25:14,668
Πάω! Στην τράπεζα του ασανσέρ! Πάω!
- Είμαι σε αυτό.

616
00:25:14,755 --> 00:25:16,713
Τώρα! Τρέξιμο!

617
00:25:16,844 --> 00:25:23,894
♪ ♪

618
00:25:29,378 --> 00:25:31,380
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

619
00:25:31,511 --> 00:25:34,992
♪ ♪

620
00:25:35,036 --> 00:25:38,213
Η απειλή περιορίζεται.

621
00:25:38,300 --> 00:25:40,520
[δραματική μουσική]

622
00:25:47,266 --> 00:25:49,572
Πράκτορας Ζιντάν, στα πόδια σου.

623
00:25:49,659 --> 00:25:51,922
Καταπληκτική ανάκαμψη
από το Novichok μου.

624
00:25:52,053 --> 00:25:54,011
Έπρεπε να ξέρεις ότι εσύ
θα αποτύγχανε σήμερα, Όσλο.

625
00:25:54,142 --> 00:25:55,796
Είναι σωστό;

626
00:25:55,883 --> 00:25:57,580
Έχουμε το πρόσωπό σου τώρα,
τα βιομετρικά σας στοιχεία, οι εκτυπώσεις σας.

627
00:25:57,711 --> 00:25:59,408
Δεν είστε μόνο στο σύστημά μας,
αλλά κάθε επιβολή του νόμου

628
00:25:59,452 --> 00:26:02,629
πρακτορείο στη χώρα
σε ψάχνει.

629
00:26:02,716 --> 00:26:04,587
Ξέρουμε ότι κάνετε
20 εκατομμύρια ανά χτύπημα.

630
00:26:04,674 --> 00:26:06,720
Αυτή ήταν μια επικίνδυνη δουλειά,

631
00:26:06,850 --> 00:26:09,679
διάρρηξη
το γραφείο του FBI.

632
00:26:09,723 --> 00:26:10,854
Έπρεπε να ήταν περισσότερα.

633
00:26:10,898 --> 00:26:13,161
Ποιος έχει λοιπόν τους πόρους
για να τραβήξω την προσοχή σου;

634
00:26:13,248 --> 00:26:15,381
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήξερα;

635
00:26:15,468 --> 00:26:16,860
Ε, καλά,
αυτή... αυτή η μαρτυρία

636
00:26:16,947 --> 00:26:18,384
υποτίθεται ότι θα δώσεις
για το WellReach σε λίγες ώρες,

637
00:26:18,514 --> 00:26:20,211
γιατί...
γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό;

638
00:26:20,299 --> 00:26:21,430
Σχεδίαζα να επικαλεστώ

639
00:26:21,517 --> 00:26:22,605
τα δικαιώματά μου για την Πέμπτη Τροποποίηση
αύριο.

640
00:26:22,692 --> 00:26:24,825
Δεν θα ενοχοποιήσω τον εαυτό μου
στο FBI.

641
00:26:24,912 --> 00:26:27,175
Λινέτ,
Είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω

642
00:26:27,262 --> 00:26:29,264
περιορισμένη ανοσία χρήσης.

643
00:26:29,351 --> 00:26:31,135
Αυτό σημαίνει ότι οτιδήποτε
λες σε αυτή τη συνέντευξη

644
00:26:31,222 --> 00:26:33,442
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

645
00:26:33,529 --> 00:26:35,749
Και προφανώς είμαστε
όλα σε μια μαρμελάδα εδώ,

646
00:26:35,836 --> 00:26:37,838
λοιπόν, πείτε μας ποιος
θα ήθελα να σε φιμώσει

647
00:26:37,968 --> 00:26:39,318
και οι άλλοι μάρτυρες.

648
00:26:39,448 --> 00:26:41,058
Δεν ξέρω την ταυτότητά τους.

649
00:26:41,102 --> 00:26:44,148
- Χμμ.
Πόσο βολικό.

650
00:26:44,279 --> 00:26:47,413
Οι περισσότεροι πελάτες απαιτούν ανωνυμία,

651
00:26:47,543 --> 00:26:50,851
αλλά αυτός ο πελάτης
ήταν υπερβολικά προσεκτικός.

652
00:26:50,894 --> 00:26:52,635
Πραγματική βιοτεχνία.

653
00:26:52,722 --> 00:26:55,508
Ανύπαρκτο ψηφιακό αποτύπωμα.

654
00:26:55,595 --> 00:26:57,118
Ο τρόπος πληρωμής
ήταν σοφιστικέ.

655
00:26:57,205 --> 00:26:59,425
- Μη ανιχνεύσιμο.
Κατάλαβα.

656
00:26:59,555 --> 00:27:02,471
Πιστεύω ότι λειτουργούν
για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

657
00:27:04,734 --> 00:27:08,695
Ένας λομπίστες μου έστειλε email
πριν από 19 μήνες,

658
00:27:08,782 --> 00:27:11,654
είπαν ότι ήταν από
μια επιχείρηση σιωπής στην πόλη.

659
00:27:11,741 --> 00:27:14,309
Δεν θα μου το έλεγαν
ποια, αλλά

660
00:27:14,396 --> 00:27:16,267
ήθελαν να ξεκινήσω
ένα σύστημα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

661
00:27:16,355 --> 00:27:18,313
για να μετακινήσετε μετρητά offshore.

662
00:27:18,400 --> 00:27:22,230
Και ως ΜΚΟ, η WellReach
θα έκανε το τέλειο όχημα.

663
00:27:22,361 --> 00:27:23,623
Του είπα να κάνει μια πεζοπορία.

664
00:27:23,710 --> 00:27:27,235
Εγώ... δεν είχα κανένα ενδιαφέρον
στη διάπραξη οικονομικής απάτης.

665
00:27:27,322 --> 00:27:29,542
Αλλά μετά εγώ...

666
00:27:29,629 --> 00:27:31,848
Σου είπαν τι
το κόψιμο σου θα ήταν;

667
00:27:31,935 --> 00:27:34,590
15%.

668
00:27:34,634 --> 00:27:38,246
Και χρειάζονταν
να ξεπλύνει εκατομμύρια.

669
00:27:38,333 --> 00:27:40,248
Περισσότερα χρήματα από όσα είχα δει ποτέ.

670
00:27:40,379 --> 00:27:42,642
Έτσι πήρατε την πληρωμή,
κοίταξες από την άλλη πλευρά.

671
00:27:42,772 --> 00:27:45,122
Ήξερα τι έκανα
ήταν λάθος, αλλά ήταν...

672
00:27:45,209 --> 00:27:46,950
ήταν... ήταν απλά χαρτιά.

673
00:27:47,037 --> 00:27:49,518
Ήταν απλώς υπολογιστικά φύλλα,
αριθμοί.

674
00:27:49,562 --> 00:27:51,302
Δεν έβλαψε κανέναν.

675
00:27:53,000 --> 00:27:55,698
Αλλά μια μέρα, μου ήρθε η περιέργεια
και άρχισε να σκάβει

676
00:27:55,785 --> 00:27:57,831
και εντόπισε τα χρήματα
σε ένα μέτωπο στο Ραμάντι.

677
00:27:57,918 --> 00:28:00,007
[έντονη μουσική]

678
00:28:00,094 --> 00:28:01,617
Ι-Ιράκ;

679
00:28:01,748 --> 00:28:02,966
Δεν είναι η πρώτη φορά

680
00:28:03,053 --> 00:28:05,752
αυτός ο πελάτης έχει
χρησιμοποίησα τις υπηρεσίες μου.

681
00:28:05,795 --> 00:28:07,928
Όλοι οι στόχοι
Έχω αποβάλει για αυτούς

682
00:28:08,015 --> 00:28:10,670
φαίνεται να ωφελούν τα συμφέροντα των ΗΠΑ.

683
00:28:10,757 --> 00:28:13,934
Και η γλώσσα που χρησιμοποιούν,
τακτική ορολογία,

684
00:28:14,021 --> 00:28:15,152
μοναδικά στρατιωτική.

685
00:28:15,239 --> 00:28:16,502
Ποιο ήταν το όνομα του λόμπι;

686
00:28:16,589 --> 00:28:18,417
- Δεν ξέρουμε.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ προσωπικά.

687
00:28:18,504 --> 00:28:20,593
Μόνο επικοινωνήσαμε
μέσω ασφαλούς email.

688
00:28:20,636 --> 00:28:22,116
Πες μας το όνομά τους.

689
00:28:22,159 --> 00:28:23,422
Βήμα.

690
00:28:23,552 --> 00:28:24,423
Βήμα.

691
00:28:24,553 --> 00:28:29,863
♪ ♪

692
00:28:29,906 --> 00:28:32,431
Τουλάχιστον αυτό είναι
μου είπαν να τον πάρω τηλέφωνο.

693
00:28:32,518 --> 00:28:35,521
Είναι ένα κωδικό όνομα, το ξέρω,
αλλά είναι το μόνο που έχω.

694
00:28:37,436 --> 00:28:39,220
Γιατί μας το λες
τα πάντα;

695
00:28:40,569 --> 00:28:43,877
Η Tribune απήγαγε την κόρη μου,

696
00:28:43,964 --> 00:28:47,097
Imogen.

697
00:28:47,184 --> 00:28:51,928
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που συμφώνησα
να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα.

698
00:28:52,015 --> 00:28:55,018
Αυτή είναι εδώ και εγώ δεν θα είμαι
ας πεθάνει εξαιτίας μου.

699
00:28:55,105 --> 00:28:56,672
Τώρα θέλετε τη βοήθειά μας;

700
00:28:56,759 --> 00:29:00,459
Πράκτορας Μπελ,
ο λόγος που σε άφησα να ζήσεις,

701
00:29:00,546 --> 00:29:03,549
γιατί ήξερα αν απέτυχα
στην αποψινή μου αποστολή,

702
00:29:03,636 --> 00:29:06,029
θα ακολουθούσες τη φρυγανιά

703
00:29:06,073 --> 00:29:07,727
και θα γλίτωνες
κοριτσάκι μου.

704
00:29:07,814 --> 00:29:09,293
Δεν χρειάζεται να το ακούμε αυτό.

705
00:29:09,380 --> 00:29:11,295
Περιμένετε.

706
00:29:11,382 --> 00:29:12,993
Το πραγματικό μου όνομα...

707
00:29:13,123 --> 00:29:14,821
είναι ο Ντάνιελ Πιρς.

708
00:29:16,300 --> 00:29:18,781
Η δουλειά μου με παίρνει
σε όλο τον κόσμο.

709
00:29:18,868 --> 00:29:20,522
Αλλά το Imogen είναι το μόνο μου σπίτι.

710
00:29:20,609 --> 00:29:21,958
Είναι το μόνο που έχω.

711
00:29:23,873 --> 00:29:26,180
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.

712
00:29:27,355 --> 00:29:29,313
Η κόρη σου ήξερε τι
κάνεις τα προς το ζην;

713
00:29:31,228 --> 00:29:35,015
Έχετε κρατήσει ποτέ κάτι
από κάποιον που αγαπάς

714
00:29:35,102 --> 00:29:38,105
μόνο για να τα προστατέψω;

715
00:29:38,235 --> 00:29:40,194
Βρε κόρη μου,

716
00:29:40,281 --> 00:29:42,762
και θα βρεις Tribune.

717
00:29:42,849 --> 00:29:47,854
♪ ♪

718
00:29:47,897 --> 00:29:49,812
Που είμαστε
επαλήθευση της ιστορίας του Όσλο;

719
00:29:49,899 --> 00:29:52,772
Υπάρχει ένα Imogen Pierce
σπουδάζοντας στο NYU.

720
00:29:52,859 --> 00:29:54,991
Είναι 21 ετών, Βρετανίδα υπήκοος.
Μόλις την αποκάλεσε RA.

721
00:29:55,078 --> 00:29:56,906
Δεν έχει επιστρέψει
στον κοιτώνα της σε δύο μέρες.

722
00:29:57,037 --> 00:29:58,995
- Εντάξει, λείπει.
Διαδρομές χρονολογίου.

723
00:29:59,082 --> 00:30:00,736
Το Όσλο συνεργάζεται πλήρως.

724
00:30:00,823 --> 00:30:02,956
Έδωσε στη Μάγκυ και στην ΟΑ το
κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνο καυστήρα του

725
00:30:03,086 --> 00:30:05,480
και αποδεικνύεται
υπάρχει ένα νήμα ιδιωτικού κειμένου

726
00:30:05,524 --> 00:30:07,351
μεταξύ Όσλο και Tribune.

727
00:30:08,701 --> 00:30:10,267
Μοιάζει μετά από κάθε φόνο,

728
00:30:10,354 --> 00:30:14,794
Το Όσλο θα ενημερώσει το Tribune
στέλνοντας φωτογραφία απόδειξης θανάτου.

729
00:30:14,837 --> 00:30:17,710
Λοιπόν, αυτός είναι ο Έλιοτ Γκρίφιν
και ο πληροφοριοδότης μας.

730
00:30:17,840 --> 00:30:20,539
Και μετά υπάρχει αυτό.

731
00:30:21,627 --> 00:30:23,367
Αυτή είναι η Imogen Pierce.

732
00:30:23,498 --> 00:30:25,065
Οπότε το Όσλο λέει την αλήθεια.

733
00:30:25,195 --> 00:30:26,501
Ο Τρίμπουν κρατάει την κόρη του
ως διαπραγματευτικό χαρτί.

734
00:30:26,588 --> 00:30:28,634
Μπορούμε να εντοπίσουμε τον αριθμό της Tribune;
- Έχω ήδη δοκιμάσει.

735
00:30:28,721 --> 00:30:30,200
Προστατεύεται από το
ίδια ενισχυμένη κρυπτογράφηση

736
00:30:30,287 --> 00:30:31,419
στρατιωτικές μας χρήσεις.

737
00:30:31,550 --> 00:30:33,943
Λοιπόν, αυτό είναι συνεπές
με τη θεωρία του Όσλο.

738
00:30:34,030 --> 00:30:37,643
Όποιος κι αν είναι ο Tribune,
τους ξεσκεπάζουμε τώρα.

739
00:30:37,730 --> 00:30:39,514
Πώς θα τα ξεπλύνουμε λοιπόν;

740
00:30:39,601 --> 00:30:41,211
Οι εντολές του Tribune ήταν ξεκάθαρες.

741
00:30:41,298 --> 00:30:43,518
Σκοτώστε αυτούς τους μάρτυρες αλλιώς θα το κάνετε
μην ξαναδείς την κόρη σου.

742
00:30:43,605 --> 00:30:45,651
- Αλλά το Όσλο απέτυχε.
Η Lynette Caddick είναι ακόμα ζωντανή.

743
00:30:45,738 --> 00:30:47,914
Αλλά κανείς εκτός της 26 Fed
το ξέρει.

744
00:30:47,957 --> 00:30:50,351
Για να σωθεί αυτό το κορίτσι
και ταυτοποιήστε το Tribune,

745
00:30:50,394 --> 00:30:52,309
αρκεί να τον φτιάξουμε
πιστεύουν ότι το Όσλο πέτυχε

746
00:30:52,440 --> 00:30:54,485
στη δολοφονία και των τριών μαρτύρων.

747
00:30:54,573 --> 00:30:56,139
- Εντάξει.
Βάλτε ένα BOLO.

748
00:30:56,226 --> 00:30:59,316
Το Όσλο δραπέτευσε 26 Fed
μετά τη δολοφονία τριών ανθρώπων,

749
00:30:59,403 --> 00:31:00,796
συμπεριλαμβανομένης της Lynette Caddick.

750
00:31:00,883 --> 00:31:02,798
Τώρα έχουμε μόλις
να σκοτώσει τη Λινέτ Κάντικ.

751
00:31:02,929 --> 00:31:07,411
♪ ♪

752
00:31:07,542 --> 00:31:08,891
[κλικ κλείστρου κάμερας]

753
00:31:08,978 --> 00:31:11,415
♪ ♪

754
00:31:11,502 --> 00:31:12,416
Ναι.

755
00:31:12,503 --> 00:31:13,853
Μου φαίνεται αρκετά νεκρό.

756
00:31:13,940 --> 00:31:16,377
♪ ♪

757
00:31:16,420 --> 00:31:17,508
Από όσο γνωρίζει η Tribune,

758
00:31:17,596 --> 00:31:19,423
το χτύπημα στο Lynette
ήταν επιτυχία.

759
00:31:19,510 --> 00:31:20,599
Ναι, τώρα απλά
πρέπει να περιμένουμε να δούμε

760
00:31:20,729 --> 00:31:22,688
αν αντέχει
το τέλος της συμφωνίας του.

761
00:31:22,775 --> 00:31:26,561
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Ω, περίμενε. Εμμένω.

762
00:31:26,692 --> 00:31:27,997
Είναι σε κώδικα.

763
00:31:29,477 --> 00:31:31,087
Δεν ξέρω.

764
00:31:31,218 --> 00:31:33,089
Είναι ένα σωρό γράμματα
και μετά μια λέξη... ξημέρωσε.

765
00:31:33,176 --> 00:31:34,613
Γιατί αυτό θα ήταν εύκολο;

766
00:31:34,656 --> 00:31:37,050
Λοιπόν, το κλειδί θα μπορούσε να είναι
οποιαδήποτε λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα.

767
00:31:37,137 --> 00:31:38,660
Καλά που έχουμε μια συντόμευση.

768
00:31:38,747 --> 00:31:42,621
♪ ♪

769
00:31:42,751 --> 00:31:44,231
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

770
00:31:44,361 --> 00:31:45,058
Το αμφιβάλλω πολύ.

771
00:31:45,145 --> 00:31:47,234
♪ ♪

772
00:31:47,321 --> 00:31:49,105
Αχ.

773
00:31:49,192 --> 00:31:51,760
[μιλάει γαλλικά]

774
00:31:51,847 --> 00:31:53,196
Ο ανεξήγητος κρυπτογράφηση.

775
00:31:53,327 --> 00:31:56,635
Ποια είναι η λέξη κλειδί;

776
00:31:56,722 --> 00:31:59,159
Θέλω να δω την κόρη μου
μια τελευταία φορά.

777
00:32:00,377 --> 00:32:02,292
Πρέπει να της το πω

778
00:32:02,379 --> 00:32:03,946
ότι λυπάμαι.

779
00:32:04,033 --> 00:32:05,252
Συμφωνία.

780
00:32:05,295 --> 00:32:07,254
Ποια είναι η λέξη κλειδί
να ξεκλειδώσετε τον κρυπτογράφηση;

781
00:32:07,384 --> 00:32:09,038
Το όνομά της φυσικά.

782
00:32:09,125 --> 00:32:11,693
Imogen.

783
00:32:11,780 --> 00:32:12,955
[δραματική μουσική]

784
00:32:13,042 --> 00:32:14,696
[βουίζει η πόρτα]

785
00:32:14,783 --> 00:32:16,437
♪ ♪

786
00:32:16,480 --> 00:32:17,743
- Εντάξει.
Τα μάτια ψηλά, άνθρωποι.

787
00:32:17,830 --> 00:32:19,658
Η τοποθεσία λοιπόν
Το Tribune έστειλε μήνυμα για την πτώση

788
00:32:19,745 --> 00:32:21,834
κρυπτογραφήθηκε με
ένας κρυπτογράφος Vigenère.

789
00:32:21,921 --> 00:32:24,663
Η κοινόχρηστη λέξη-κλειδί είναι δική του
το μικρό όνομα της κόρης, Imogen.

790
00:32:24,750 --> 00:32:25,794
- κρυπτογράφηση Vigenère.
- Ναι.

791
00:32:25,881 --> 00:32:27,666
Το χρησιμοποίησε στον Εμφύλιο Πόλεμο.

792
00:32:27,753 --> 00:32:29,668
- Ορίστε.
-Τι πήραμε;

793
00:32:29,798 --> 00:32:31,974
- Είναι τοποθεσία.
- Ναι;

794
00:32:32,061 --> 00:32:33,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ακούστε όλες οι ομάδες.

795
00:32:33,846 --> 00:32:35,021
Πιστεύουμε στο Tribune
θα φτάσει

796
00:32:35,064 --> 00:32:37,066
στις αποβάθρες του Μπρούκλιν
το ξημέρωμα.

797
00:32:37,197 --> 00:32:38,546
Δεν ξέρουμε τι
μοιάζει,

798
00:32:38,633 --> 00:32:40,069
δεν ξέρουμε αν θα είναι
εμφανίζεται με τον όμηρο.

799
00:32:40,156 --> 00:32:41,549
Το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα είναι
θα είμαστε εκεί να περιμένουμε,

800
00:32:41,636 --> 00:32:43,377
άρα έχετε 40 λεπτά
για να φτάσω σε αυτές τις αποβάθρες.

801
00:32:43,464 --> 00:32:45,771
Ρυθμίστε και γίνετε αόρατοι.
Πάμε.

802
00:32:54,693 --> 00:32:57,434
- Η αποβάθρα είναι καθαρή.
Τίποτα ακόμα.

803
00:32:57,521 --> 00:32:59,393
Τι συμβαίνει με εσάς;

804
00:33:01,743 --> 00:33:05,094
Μόλις ονειρευόμουν για το
μέρα που θα πιάσουμε το Όσλο.

805
00:33:07,357 --> 00:33:09,359
Όλα φαίνονται λίγο...

806
00:33:09,446 --> 00:33:10,839
Κούφιο;

807
00:33:10,926 --> 00:33:12,014
Ναι.

808
00:33:12,101 --> 00:33:15,409
Είναι απλώς ένα όπλο, ένα εργαλείο.

809
00:33:15,496 --> 00:33:17,846
Και αυτοί οι άνθρωποι που
βάλε τον στη δουλειά,

810
00:33:17,933 --> 00:33:19,195
αυτοί οι ισχυροί άνθρωποι,

811
00:33:19,326 --> 00:33:21,720
νομίζουν ότι ο νόμος
δεν ισχύει για αυτούς.

812
00:33:21,807 --> 00:33:24,635
- Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.

813
00:33:24,723 --> 00:33:26,812
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι σου συμβαίνει.

814
00:33:28,509 --> 00:33:30,816
Αλήθεια, αυτό είναι;

815
00:33:30,903 --> 00:33:32,774
Σκόλα, Εύα, τίποτα ακόμα;

816
00:33:32,861 --> 00:33:35,821
Όλα είναι ήσυχα,
εκτός από τους γλάρους.

817
00:33:37,561 --> 00:33:38,693
Εντάξει, παιδιά.
Το κεφάλι ψηλά.

818
00:33:38,780 --> 00:33:41,652
[έντονη μουσική]

819
00:33:41,740 --> 00:33:43,132
♪ ♪

820
00:33:43,219 --> 00:33:47,658
Πήραμε ένα σεντάν που μπήκε
η παρτίδα στην προβλήτα εννέα.

821
00:33:47,746 --> 00:33:49,617
Πιάτα Τζέρσεϊ.

822
00:33:49,704 --> 00:33:52,881
Όσκαρ-επτά-άλφα-
δύο-δέλτα-ένα.

823
00:33:52,968 --> 00:33:55,362
Εντάξει, τρέξε το.

824
00:33:55,405 --> 00:33:57,233
Αναφέρθηκαν πινακίδες
κλάπηκε πριν από δύο μέρες.

825
00:33:57,364 --> 00:33:58,278
Αδιέξοδο.

826
00:33:58,365 --> 00:34:00,410
♪ ♪

827
00:34:00,541 --> 00:34:02,108
Δεν μπορώ να δω τον οδηγό.

828
00:34:02,195 --> 00:34:03,544
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του;

829
00:34:03,631 --> 00:34:05,546
Μοιάζει με αρσενικό, μέσα της δεκαετίας του '50.

830
00:34:05,633 --> 00:34:07,069
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας.

831
00:34:07,113 --> 00:34:08,678
Εντάξει, θυμήσου
ότι χρειαζόμαστε επιβεβαίωση

832
00:34:08,767 --> 00:34:10,856
ότι η κοπέλα είναι στο αυτοκίνητο
πριν μετακομίσουμε.

833
00:34:10,943 --> 00:34:13,640
[δραματική μουσική]

834
00:34:13,727 --> 00:34:15,642
♪ ♪

835
00:34:15,730 --> 00:34:17,776
Εκεί είναι.

836
00:34:17,906 --> 00:34:19,560
Εντάξει, παιδιά,
είδαμε την Imogen.

837
00:34:19,689 --> 00:34:21,475
Είναι στο πίσω κάθισμα.

838
00:34:21,562 --> 00:34:23,694
- Πρέπει να είναι Tribune.
Όλοι οι πράκτορες, μπείτε.

839
00:34:23,782 --> 00:34:25,261
Θυμηθείτε,
το κορίτσι είναι προτεραιότητα.

840
00:34:25,348 --> 00:34:26,785
Είμαστε πρωταρχικοί.
Σκόλα, πας βαθιά.

841
00:34:26,915 --> 00:34:30,484
[λάστιχα τσιρίζουν]

842
00:34:30,571 --> 00:34:37,665
♪ ♪

843
00:34:43,627 --> 00:34:46,500
[σειρήνα που θρηνεί]

844
00:34:46,587 --> 00:34:53,506
♪ ♪

845
00:34:53,593 --> 00:34:55,857
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

846
00:34:55,988 --> 00:35:01,210
♪ ♪

847
00:35:18,619 --> 00:35:20,316
Βγείτε από το αυτοκίνητο
με τα χέρια ψηλά.

848
00:35:20,403 --> 00:35:27,497
♪ ♪

849
00:35:29,848 --> 00:35:31,937
- Πυροβολισμοί.
Υποψία κάτω.

850
00:35:32,024 --> 00:35:34,287
♪ ♪

851
00:35:34,374 --> 00:35:35,984
Imogen;

852
00:35:36,115 --> 00:35:37,159
Ειδικός πράκτορας Bell.
Είσαι πληγωμένος;

853
00:35:37,246 --> 00:35:39,292
Όχι.

854
00:35:39,379 --> 00:35:40,815
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

855
00:35:40,902 --> 00:35:42,643
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

856
00:35:42,773 --> 00:35:43,862
Είναι σε μπελάδες;

857
00:35:43,949 --> 00:35:45,298
Θα σε πάμε κοντά του.

858
00:35:47,082 --> 00:35:49,215
Παιδιά;

859
00:35:49,345 --> 00:35:51,957
[λαχανίζει]

860
00:35:52,087 --> 00:35:53,915
OpCen, κυλήστε ένα ambo εδώ.

861
00:35:54,002 --> 00:35:55,917
Η Tribune χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

862
00:35:56,048 --> 00:35:57,701
♪ ♪

863
00:35:57,745 --> 00:36:00,356
[Αναστενάζει] Δεν είμαι η Tribune.

864
00:36:00,443 --> 00:36:07,276
♪ ♪

865
00:36:10,540 --> 00:36:11,890
Κάποιος να με βοηθήσει εδώ.

866
00:36:11,977 --> 00:36:13,935
Αυτός ο οδηγός δεν είναι Tribune.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

867
00:36:13,979 --> 00:36:17,112
Η αναγνώριση προσώπου του έδειξε
ως Mike Hecksher, 55,

868
00:36:17,199 --> 00:36:19,245
με καταγωγή από την Columbia City,
Ιντιάνα.

869
00:36:19,332 --> 00:36:20,246
Έχει ρεκόρ;

870
00:36:20,333 --> 00:36:22,030
Ο Χέκσερ ήταν πεζοναύτης.

871
00:36:22,161 --> 00:36:23,597
Μετά εντάχθηκε σε μια μονάδα
που ονομάζεται Task Force Copper,

872
00:36:23,684 --> 00:36:25,555
εναλλάξ σπίτι το 2018.

873
00:36:25,642 --> 00:36:26,687
Task Force Copper;

874
00:36:26,774 --> 00:36:28,732
Αυτό είναι ένα
δραστηριότητα υποστήριξης πληροφοριών.

875
00:36:28,863 --> 00:36:30,125
Πού αναπτύχθηκε ο Hecksher;

876
00:36:30,212 --> 00:36:31,605
Ε, Ιράκ.

877
00:36:31,735 --> 00:36:33,302
Έχουμε τίποτα
πιο συγκεκριμένο;

878
00:36:33,346 --> 00:36:35,043
Μοιάζει με το Ραμάντι.

879
00:36:35,174 --> 00:36:36,827
Εκεί είναι η πόλη όπου
Η Lynette Caddick ισχυρίζεται

880
00:36:36,915 --> 00:36:38,568
τα ξεπλυμένα χρήματα πήγαν στο.
- Σωστά.

881
00:36:38,612 --> 00:36:39,613
Πήγαινε, Μάγκυ.

882
00:36:39,743 --> 00:36:41,180
Jubal, ήμασταν απλά
περνώντας

883
00:36:41,267 --> 00:36:42,268
Τα προσωπικά αντικείμενα του Hecksher,
και υπάρχει φωτογραφία

884
00:36:42,355 --> 00:36:43,878
στο πορτοφόλι του
θα θελεις να δεις.

885
00:36:43,965 --> 00:36:46,141
Η ΟΑ σας το στέλνει τώρα.

886
00:36:46,185 --> 00:36:47,969
Α, ναι, το κατάλαβα.

887
00:36:48,100 --> 00:36:50,058
Μοιάζει με του Hecksher
task force,

888
00:36:50,189 --> 00:36:51,581
τραβηγμένο κάπου
στη Μέση Ανατολή.

889
00:36:51,625 --> 00:36:54,019
Και, ε,
υπάρχει ένα γνώριμο πρόσωπο.

890
00:36:56,456 --> 00:36:59,807
[το τηλέφωνο χτυπάει]

891
00:37:01,113 --> 00:37:02,418
Γεια σου.

892
00:37:02,505 --> 00:37:04,290
Είδα το BOLO.

893
00:37:04,377 --> 00:37:05,769
Φαίνεται ότι το Όσλο κατάφερε να αποφύγει

894
00:37:05,900 --> 00:37:07,728
η ομάδα σου για άλλη μια φορά.

895
00:37:07,858 --> 00:37:09,773
μμ.

896
00:37:09,817 --> 00:37:12,211
Μην πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις.

897
00:37:18,347 --> 00:37:20,001
Η μεγάλη ακρόαση των ενόρκων,

898
00:37:20,045 --> 00:37:22,699
οι δολοφονημένοι μάρτυρές μας
από την WellReach Health,

899
00:37:22,743 --> 00:37:24,353
ακόμα και το Όσλο,

900
00:37:24,440 --> 00:37:27,617
ήταν όλοι μέρος
μιας πολύ μεγαλύτερης κάλυψης,

901
00:37:27,704 --> 00:37:30,229
όλα τεθούν σε κίνηση από εσάς.

902
00:37:30,316 --> 00:37:33,014
[έντονη μουσική]

903
00:37:33,145 --> 00:37:36,409
♪ ♪

904
00:37:36,496 --> 00:37:39,890
Αυτό που δεν μπορούσα
έβαλα το δάχτυλό μου ήταν γιατί.

905
00:37:39,978 --> 00:37:42,197
Και μετά θυμήθηκα μια ιστορία

906
00:37:42,284 --> 00:37:46,593
σχετικά με μια Task Force Copper op
που πήγε λοξά στο Ιράκ.

907
00:37:46,723 --> 00:37:49,770
Ramadi, για την ακρίβεια.

908
00:37:49,857 --> 00:37:51,946
Έπρεπε να είναι
ένα ήσυχο άρπαγμα και αρπαγή,

909
00:37:52,033 --> 00:37:54,905
αλλά αποδεικνύεται
η πληροφορία ήταν κακή.

910
00:37:55,036 --> 00:37:59,301
Σκοτώθηκαν 16 Ιρακινοί πολίτες
από τις δυνάμεις των ΗΠΑ,

911
00:37:59,388 --> 00:38:01,869
ένας γεωπολιτικός εφιάλτης
αν έβγαινε ποτέ.

912
00:38:01,956 --> 00:38:04,306
Αλλά, φυσικά, δεν το έκανε.

913
00:38:04,393 --> 00:38:08,267
Γιατί ξέπλυνες χρήματα
μέσω WellReach

914
00:38:08,354 --> 00:38:11,792
και το χρησιμοποίησε για να πληρώσει τους ντόπιους
με αντάλλαγμα τη σιωπή τους.

915
00:38:11,835 --> 00:38:14,708
Αλλά ήσουν απελπισμένος.

916
00:38:14,795 --> 00:38:17,711
Η μεγάλη κριτική επιτροπή
θα αποκάλυπτε τα πάντα.

917
00:38:17,798 --> 00:38:20,540
Εκμεταλλευτήκατε ακόμη και το Όσλο
να βγάλω κανέναν

918
00:38:20,627 --> 00:38:22,324
ποιος θα μπορούσε να σε δέσει
μέχρι την κάλυψη.

919
00:38:22,411 --> 00:38:24,631
♪ ♪

920
00:38:24,718 --> 00:38:28,461
Τον άφησες να μπει στην 26 Fed
να τελειώσει τη δουλειά.

921
00:38:28,548 --> 00:38:31,072
Τον σταματήσαμε.

922
00:38:31,159 --> 00:38:34,510
Και τώρα, θα σε σταματήσω.

923
00:38:34,641 --> 00:38:37,470
Έφερες το παιχνίδι σου
στην αυλή μου,

924
00:38:37,557 --> 00:38:40,168
και πέθαναν καλοί άνθρωποι.

925
00:38:40,255 --> 00:38:43,563
Αυτό τελειώνει με εσάς
μπροστά σε έναν δικαστή.

926
00:38:43,650 --> 00:38:46,348
[το τηλέφωνο χτυπάει]

927
00:38:46,392 --> 00:38:48,698
♪

928
00:38:48,785 --> 00:38:51,136
Μάλλον πρέπει να το πάρεις.

929
00:38:51,223 --> 00:38:54,095
[το τηλέφωνο χτυπάει]

930
00:38:54,226 --> 00:38:59,057
♪ ♪

931
00:38:59,187 --> 00:39:00,841
- Ναι, κύριε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

932
00:39:00,928 --> 00:39:02,408
Γεια, Ίζομπελ, έχω κάποιον

933
00:39:02,495 --> 00:39:04,453
από το γραφείο του SecDef
ζητώντας μια λέξη.

934
00:39:04,540 --> 00:39:06,499
Θα σε χτυπήσω πάνω τους.

935
00:39:06,586 --> 00:39:08,414
SAC Castille,

936
00:39:08,544 --> 00:39:10,851
αυτός είναι ο Βοηθός Γραμματέας
Άμυνας Τζο Κίρναν.

937
00:39:10,894 --> 00:39:12,461
Ναι, κύριε;

938
00:39:12,548 --> 00:39:14,855
Τι πέτυχε η ομάδα σας
τις τελευταίες 24 ώρες,

939
00:39:14,942 --> 00:39:17,988
συλλαμβάνοντας τελικά το Όσλο,
είναι μια απίστευτη νίκη,

940
00:39:18,119 --> 00:39:19,338
αλλά η κυρία Βορπέ είναι επικριτική

941
00:39:19,425 --> 00:39:20,600
στην εθνική ασφάλεια
της πατρίδας.

942
00:39:20,687 --> 00:39:22,950
Εγώ... διαφωνώ.

943
00:39:23,037 --> 00:39:24,821
Λοιπόν, αυτό σημειώνεται.

944
00:39:24,908 --> 00:39:26,475
Αλλά περπατάει.

945
00:39:26,606 --> 00:39:32,438
♪ ♪

946
00:39:32,568 --> 00:39:33,656
[τηλέφωνο σε λειτουργία]

947
00:39:35,484 --> 00:39:36,920
Ποιος είσαι αλήθεια;

948
00:39:38,313 --> 00:39:39,619
Καλή σου μέρα, Ίζομπελ.

949
00:39:39,706 --> 00:39:46,495
♪ ♪

950
00:39:57,593 --> 00:39:59,682
- Λοιπόν, είμαι ακόμα καλωδιωμένος.
Θέλει κανείς να πάρει πρωινό;

951
00:39:59,813 --> 00:40:02,120
Εκτός αν περιλαμβάνει ενισχυτικό
κάθισμα και Cheerios, είμαι έξω.

952
00:40:02,207 --> 00:40:04,122
Πρέπει να αναλάβω τη Νίνα
με τον Dougie.

953
00:40:04,165 --> 00:40:05,819
Εύα, εσύ τι γίνεται;

954
00:40:05,906 --> 00:40:07,037
Θα ήθελα πολύ,

955
00:40:07,168 --> 00:40:08,909
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα ακόμα
φτάσει στο kickboxing.

956
00:40:08,996 --> 00:40:10,606
- Εντάξει, τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα.

957
00:40:10,693 --> 00:40:12,130
είμαι μέσα.

958
00:40:12,217 --> 00:40:13,609
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στην Τζέμα
και να δούμε αν θα τα καταφέρει;

959
00:40:13,740 --> 00:40:16,482
- Α, αυτό είναι το θέμα.
Η Τζέμα δεν είναι στο σπίτι.

960
00:40:16,569 --> 00:40:19,746
Α, επαγγελματικό ταξίδι;

961
00:40:19,789 --> 00:40:22,531
Δεν είμαστε πια μαζί.

962
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
- Τι;
Από πότε;

963
00:40:25,360 --> 00:40:26,970
Πριν από λίγους μήνες.

964
00:40:27,101 --> 00:40:29,538
Πριν λίγους μήνες;

965
00:40:29,625 --> 00:40:31,279
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε
μαζί σου.

966
00:40:32,759 --> 00:40:34,195
σε περίμενα
να με αφήσει να μπω.

967
00:40:36,284 --> 00:40:38,808
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι
ένα επαναλαμβανόμενο θέμα μαζί μου.

968
00:40:40,984 --> 00:40:43,987
Ήθελα να σου πω,
αλλά αν το έκανα,

969
00:40:44,074 --> 00:40:45,424
θα το έκανε πραγματικότητα.

970
00:40:45,554 --> 00:40:49,819
♪ ♪

971
00:40:49,863 --> 00:40:51,386
λυπάμαι.

972
00:40:53,127 --> 00:40:55,260
Ερχομαι.
Οι τηγανίτες είναι πάνω μου.

973
00:40:55,347 --> 00:40:58,263
[απαλή δραματική μουσική]

974
00:40:58,350 --> 00:41:00,439
♪ ♪

975
00:41:07,794 --> 00:41:10,666
[δραματική μουσική]

976
00:41:10,797 --> 00:41:17,543
♪ ♪

977
00:41:27,030 --> 00:41:28,597
[ο λύκος ουρλιάζει]