1
00:00:01,690 --> 00:00:03,000
Χωρίς πλάκα.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,910
Ένας μεγάλος φρικτός γκάτορας γεμισμένος

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,920
με 20 κλειδιά του H στην οροφή.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,830
Τώρα, ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο
κάποιο χωματόδρομο,

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,140
το αυτοκίνητο τριγυρίζει.

6
00:00:11,270 --> 00:00:12,830
κάνω παρέα...
κρέμεται στην ουρά

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,310
προσπαθώντας να κρατήσω αυτό το πράγμα
από το να πέσει...

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,100
- Έλα.
- Προσπαθώ να κάνω την πτώση.

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,710
Εν τω μεταξύ, ξαδέρφη μου
ουρλιάζει,

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,970
θα μας σκοτώσουν.

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,670
Αυτός ο τύπος...
το δεύτερο φοβάται,

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,240
ξεχνά τα αγγλικά του.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,890
Λούκα, είσαι τρελός.

14
00:00:28,980 --> 00:00:30,590
Είμαι διασκεδαστικός.
Είναι διαφορετικό.

15
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
Βλέπετε, νομίζω ότι καθιερώσαμε
Είμαι ο διασκεδαστικός.

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,900
ξέρω.
Είσθε.

17
00:00:37,290 --> 00:00:39,770
Γι' αυτό χαίρομαι
επανασυνδεθήκαμε, ξανθιά.

18
00:00:39,860 --> 00:00:41,300
Κι εγώ επίσης.

19
00:00:41,340 --> 00:00:42,950
Φίλε μου.

20
00:00:42,990 --> 00:00:45,560
- Είναι μια χαρά.
- Νομίζω ότι ο Λούκα Σίμοβιτς συμφωνεί.

21
00:00:45,690 --> 00:00:47,130
Μπορείτε να εστιάσετε;

22
00:00:47,220 --> 00:00:49,170
Προσπαθούμε να καταρρίψουμε
μια μεγάλη οικογένεια ναρκωτικών.

23
00:00:49,220 --> 00:00:51,440
Απλώς ανησυχώ περισσότερο
για την οικογένεια του Σκόλα.

24
00:00:51,520 --> 00:00:53,790
Κοίτα, η Νίνα δούλεψε τον Λούκα
παλιότερα ως UC

25
00:00:53,920 --> 00:00:55,660
σε μια φυγόδικη ομάδα εργασίας, εντάξει;

26
00:00:55,750 --> 00:00:57,360
Ο τύπος είναι beta.

27
00:00:57,490 --> 00:00:59,920
Τον έχει
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της.

28
00:00:59,970 --> 00:01:01,840
Θα επιστρέψω αμέσως.

29
00:01:01,930 --> 00:01:05,150
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

30
00:01:12,240 --> 00:01:14,770
Εντάξει, η συνάντηση θα γίνει
σε 20 λεπτά.

31
00:01:14,900 --> 00:01:17,200
Νίνα, επιστρέφει.

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,860
- Γεια.
- Γεια.

33
00:01:22,990 --> 00:01:24,860
Συγνώμη.

34
00:01:24,950 --> 00:01:26,860
- Ναι.
-Μόλις πρέπει να...

35
00:01:29,650 --> 00:01:33,180
Α, άκου, εγώ... ε...

36
00:01:33,260 --> 00:01:35,790
Έχω μια δουλειά
Πρέπει να παρακολουθήσω.

37
00:01:35,870 --> 00:01:37,220
- Ω.
-Εμ...

38
00:01:37,310 --> 00:01:39,220
Προσπαθείς να φτάσεις
ο στόχος πωλήσεών σας;

39
00:01:39,310 --> 00:01:41,100
Πάντοτε.

40
00:01:41,230 --> 00:01:44,010
Τι θα λέγατε, ε,
Πάω να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις,

41
00:01:44,100 --> 00:01:47,060
και, ε, συναντιόμαστε πίσω
στο σπίτι μου αργότερα για ένα ποτό;

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,410
Έχω και άλλα αναψυκτικά.

43
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
Α, η θέση σου, ε;

44
00:01:51,190 --> 00:01:53,240
Νιώθω σαν να σε ξέρω ελάχιστα.
- Τι λες;

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,500
Κάποτε κάναμε πάρτι
πριν χωρίσεις για το Μαϊάμι.

46
00:01:55,630 --> 00:01:57,900
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι
αν θέλω να σε παρακολουθήσω να δουλεύεις;

47
00:01:58,030 --> 00:01:59,770
Ashley, κορίτσι,
με δοκιμάζεις;

48
00:01:59,850 --> 00:02:02,420
Πάντοτε. Έλα, άκου,
μπορούμε να κυλήσουμε μαζί.

49
00:02:02,510 --> 00:02:04,860
Και τότε μπορώ να βεβαιωθώ ότι είσαι
δεν μιλάμε μόνο για ένα μεγάλο παιχνίδι.

50
00:02:04,900 --> 00:02:06,210
Δεν μιλάω μόνο.

51
00:02:06,300 --> 00:02:07,640
Είσαι με έναν παίκτη αυτή τη στιγμή.

52
00:02:07,770 --> 00:02:08,910
Αποδείξτε το.

53
00:02:09,040 --> 00:02:11,430
Ή μπορώ να πάω σπίτι και να κουλουριθώ
με ένα καλό βιβλίο.

54
00:02:11,520 --> 00:02:13,300
Εκπληκτική επιτυχία.

55
00:02:13,390 --> 00:02:15,650
Ερχομαι.

56
00:02:15,700 --> 00:02:18,920
Η Ashley είναι διασκεδαστική.

57
00:02:19,000 --> 00:02:20,140
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

58
00:02:20,220 --> 00:02:22,270
Αυτό στοχεύαμε.

59
00:02:22,350 --> 00:02:24,010
Η Νίνα μίλησε μόνη της
στη μεγάλη παράσταση,

60
00:02:24,100 --> 00:02:25,750
φέρνοντάς μας ένα βήμα πιο κοντά
στον στόχο μας,

61
00:02:25,840 --> 00:02:28,580
που θα θυμάστε
είναι να τεκμηριώσει τον Λούκα Σίμοβιτς

62
00:02:28,670 --> 00:02:30,970
διακινούμενες ποσότητες ηρωίνης για κακούργημα
και μετά γυρίζοντας τον

63
00:02:31,060 --> 00:02:35,280
εναντίον του πατέρα του, Ντράγκο,
τσάρος της φυλής Σίμοβιτς.

64
00:02:35,410 --> 00:02:37,500
Κι αν δεν έχεις ακούσει,
υπάρχει φλυαρία

65
00:02:37,590 --> 00:02:39,020
ότι πρόκειται για
για να πλημμυρίσει η περιοχή των τριών κρατών

66
00:02:39,070 --> 00:02:40,290
με μαύρη πίσσα ηρωίνη.

67
00:02:40,370 --> 00:02:41,460
Αλλά ξέρετε τι;

68
00:02:41,550 --> 00:02:43,070
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
αφήστε τον να το κάνει, εσείς;

69
00:02:43,160 --> 00:02:44,250
- Τζουμπάλ.
- Ναι.

70
00:02:44,330 --> 00:02:45,770
Το SWAT θέλει μια τοποθεσία συνάντησης.

71
00:02:45,810 --> 00:02:47,380
Α, α, ναι;

72
00:02:47,470 --> 00:02:49,250
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα δώσουμε
αυτό που δεν έχουμε.

73
00:02:49,340 --> 00:02:50,990
Γεια σου, SWAT,
θα το μάθετε όταν το μάθουμε.

74
00:02:51,080 --> 00:02:52,820
Οι πράκτορες μας
ουρά το αυτοκίνητο του Λούκα.

75
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
Όταν προσγειώνεται στην τοποθεσία,

76
00:02:54,560 --> 00:02:56,690
θα μπουν στη θέση τους
για την καταγραφή της συμφωνίας.

77
00:03:04,610 --> 00:03:06,270
Τα-ντα.

78
00:03:06,360 --> 00:03:08,270
Χρήματα;
Νόμιζα ότι κουνούσες βάρος.

79
00:03:08,400 --> 00:03:10,010
Απόψε
Παίρνω ένα δώρο.

80
00:03:10,050 --> 00:03:11,360
Μείνε εδώ.

81
00:03:13,360 --> 00:03:16,020
Αυτός ο τύπος...
δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.

82
00:03:16,100 --> 00:03:17,710
Γυρίστε αμέσως πίσω.

83
00:03:24,200 --> 00:03:26,110
Jubal, ψηλά το κεφάλι...
η νοημοσύνη μας ήταν λάθος.

84
00:03:26,200 --> 00:03:28,070
Ο Λούκα δεν ασχολείται απόψε.
Αυτός αγοράζει.

85
00:03:28,160 --> 00:03:29,770
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
τον συλλαμβάνουμε να κάνει συναλλαγές,

86
00:03:29,860 --> 00:03:31,160
και είναι μόχλευση.

87
00:03:31,290 --> 00:03:32,420
Jubal, δεν το κάνουμε
έχουν οπτική επαφή,

88
00:03:32,510 --> 00:03:33,990
και δεν υπάρχει περίπτωση να κυλήσουμε
αυτό το βαν εκεί μέσα

89
00:03:34,080 --> 00:03:35,780
χωρίς να φαίνονται.

90
00:03:35,820 --> 00:03:37,390
Λοιπόν, η JOC δεν έχει
οποιεσδήποτε κάμερες σε αυτήν την παρτίδα,

91
00:03:37,470 --> 00:03:39,300
οπότε δεν έχουμε μάτια ψηλά,
που σημαίνει

92
00:03:39,390 --> 00:03:41,090
δεν μπορούμε να καταγράψουμε
η συμφωνία, άνθρωποι.

93
00:03:41,170 --> 00:03:43,310
Εντάξει, οπότε περιστρέφουμε... τραβάμε
Ο Λούκα στο δρόμο για το σπίτι

94
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
και τον συλλάβουν για κατοχή
με πρόθεση.

95
00:03:45,520 --> 00:03:47,090
Όχι. Δεν ξόδεψα
τους τελευταίους δύο μήνες

96
00:03:47,180 --> 00:03:49,440
πλησιάζει αυτόν τον τύπο
για να μην τον πιάσουν στα πράσα.

97
00:03:49,570 --> 00:03:52,140
Δεν έχουμε επιλογή με το όχι
κάμερες στο φορτηγό παρακολούθησης.

98
00:03:52,270 --> 00:03:53,530
Δεν τα χρειαζόμαστε.

99
00:03:53,620 --> 00:03:55,620
Θα τον ηχογραφήσω
στην κάμερα του κουμπιού μου.

100
00:03:55,710 --> 00:03:58,490
Όχι, Νίνα, μην το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

101
00:03:58,580 --> 00:04:00,890
Να είστε έτοιμοι να μετακομίσετε.

102
00:04:00,970 --> 00:04:03,280
- Σκόλα, είναι μια χαρά. Έχει...
- ΟΑ, παρακαλώ!

103
00:04:05,590 --> 00:04:07,810
Λούκα.

104
00:04:07,940 --> 00:04:10,110
Δεν θα με συστήσεις
στον φίλο σου;

105
00:04:10,200 --> 00:04:11,940
Ε, σου είπα να έρθεις μόνος.

106
00:04:11,990 --> 00:04:14,340
Ωχ, ουα, χαλαρώστε.
Είναι απλά μια καλή στιγμή.

107
00:04:14,470 --> 00:04:15,900
Γεια.
Είμαι η Ashley.

108
00:04:15,990 --> 00:04:18,380
Βλέπετε τι εννοώ;
Τώρα, ας το κάνουμε αυτό.

109
00:04:18,430 --> 00:04:22,130
Δεν είναι η μόνη σου συμφωνία
Θέλω να κλείσω απόψε.

110
00:04:24,910 --> 00:04:27,480
Ωχ!
Μεγάλο αγόρι.

111
00:04:27,570 --> 00:04:29,660
Για αυτό μιλάω.

112
00:04:31,830 --> 00:04:34,180
- Αυτό ψάχνεις;
-Πρέπει να παραδεχτώ...

113
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πραγματικά
να μπορέσει να το βρει.

114
00:04:37,660 --> 00:04:40,360
Ωραία, γιατί η τιμή
μόλις ανέβηκε.

115
00:04:40,490 --> 00:04:41,840
Τι συνέβη μόλις;

116
00:04:41,970 --> 00:04:44,060
Η σύνδεση του Λούκα
μόλις άλλαξε τους όρους.

117
00:04:44,190 --> 00:04:46,110
Τι στο διάολο, αδερφέ;
Είχαμε μια συμφωνία.

118
00:04:46,150 --> 00:04:47,190
Το χρειάζεσαι σήμερα.

119
00:04:47,330 --> 00:04:49,370
Βιασύνη παράδοση
σημαίνει premium τιμολόγηση.

120
00:04:49,500 --> 00:04:51,420
40 ακόμη.

121
00:04:53,940 --> 00:04:55,940
Λούκα. Γεια σου.

122
00:04:56,070 --> 00:04:58,820
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
για να μην κλείσει η συμφωνία, σωστά;

123
00:04:58,860 --> 00:05:00,300
Δηλαδή, αν το κάναμε, εγώ...

124
00:05:00,380 --> 00:05:01,600
Όχι, όχι, όχι.

125
00:05:01,690 --> 00:05:03,250
Αυτό το...

126
00:05:03,300 --> 00:05:05,910
αυτό ήταν του γέρου μου
Royal Oak, εντάξει;

127
00:05:06,000 --> 00:05:08,780
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τα 40 σου
και μετά μερικά.

128
00:05:08,830 --> 00:05:10,870
Είμαστε καλά;
- Ναι, καλά είμαστε.

129
00:05:10,960 --> 00:05:13,660
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά
τα ναρκωτικά και φύγε από εκεί.

130
00:05:13,790 --> 00:05:15,750
Εντάξει, με έκανες συνένοχο.

131
00:05:15,830 --> 00:05:17,790
Δείξε μου τι αγοράσαμε.
- Ω, είσαι περίεργος;

132
00:05:17,920 --> 00:05:19,140
- Ναι.
- Ναι;

133
00:05:19,230 --> 00:05:20,400
- Μμ-μμ.
- Είσαι έτοιμος;

134
00:05:34,110 --> 00:05:35,370
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

135
00:05:35,420 --> 00:05:37,460
Jubal, κάποιος
μόλις χάλασε τη συνάντησή μας.

136
00:05:37,510 --> 00:05:39,420
Ο SWAT πήδηξε το όπλο;
- Όχι, αρνητικό! Δεν είμαστε εμείς!

137
00:05:44,250 --> 00:05:45,640
Γεια σου! Πίσω! Επιστρέφω!

138
00:05:45,780 --> 00:05:47,560
Κάποιος καταργεί τη συμφωνία.

139
00:05:47,650 --> 00:05:49,520
Λούκα! Δεν αξίζει
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου.

140
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Πάμε!

141
00:05:50,650 --> 00:05:52,130
Αν επιστρέψω στον μπαμπά μου
με άδεια χέρια,

142
00:05:52,220 --> 00:05:53,700
Δεν θα έχω ζωή.
- Γεια σου.

143
00:06:01,050 --> 00:06:02,570
Πάρε τα χρήματα.

144
00:06:04,450 --> 00:06:06,360
Ερχομαι! Ερχομαι!

145
00:06:06,450 --> 00:06:08,800
- Δώσε μου αυτό.
- Έι, ρε, άντε, πήγαινε!

146
00:06:16,280 --> 00:06:19,680
Που το έβαλες;

147
00:06:19,810 --> 00:06:22,460
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

148
00:06:22,550 --> 00:06:24,640
Ashley, πρέπει να φύγουμε.

149
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Ναι, η διασκέδαση τελείωσε.

150
00:06:28,470 --> 00:06:29,910
Είσαι υπό σύλληψη.

151
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Έτσι, ένα ριπ πλήρωμα μόλις μπήκε μέσα

152
00:06:42,090 --> 00:06:43,570
και δολοφονήθηκε
Ο προμηθευτής του Λούκα Σίμοβιτς

153
00:06:43,660 --> 00:06:45,660
και μετά αποχώρησε
με το σκορ.

154
00:06:45,750 --> 00:06:48,320
Και πυροβόλησαν επίσης
σε έναν μυστικό ομοσπονδιακό πράκτορα.

155
00:06:48,400 --> 00:06:50,670
Και ενώ εκείνο το τελευταίο μέρος
καταλαβαίνει πραγματικά την κατσίκα μου,

156
00:06:50,750 --> 00:06:53,670
ε, το λαθρεμπόριο που λείπει
είναι πραγματικά το θέμα.

157
00:06:53,760 --> 00:06:56,590
Έχουμε ένα APB
για μια μαύρη BMW X6 τώρα.

158
00:06:56,670 --> 00:06:57,760
Εντάξει, παιδιά,
είμαστε πιο κοντά

159
00:06:57,890 --> 00:06:59,760
για να καταλάβω
που άρπαξαν το κεντρί μας

160
00:06:59,850 --> 00:07:01,150
και αποχωρίστηκες με αυτή την υπόθεση;

161
00:07:01,290 --> 00:07:02,550
Για αυτήν την υπόθεση.

162
00:07:02,630 --> 00:07:05,030
Δεν νομίζω ότι ο Λούκα
αγόραζε ηρωίνη απόψε.

163
00:07:05,120 --> 00:07:07,070
Λήφθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα
στον τόπο του εγκλήματος

164
00:07:07,160 --> 00:07:11,080
ID τον άντρα που συναντούσε ο Λούκα
ως Graham Renner, 45.

165
00:07:11,160 --> 00:07:13,990
Δεν ήταν έμπορος.
Ήταν ένας φράχτης.

166
00:07:14,120 --> 00:07:16,470
Λούκα Σίμοβιτς λοιπόν
θα μπορούσα να αγοράσω οτιδήποτε,

167
00:07:16,520 --> 00:07:17,780
από κλοπιμαία...

168
00:07:17,870 --> 00:07:20,350
Ναι, σε μια... πέρδικα
σε μια αχλαδιά.

169
00:07:20,440 --> 00:07:23,740
Ναι, εκτός από τον στόχο μας ήταν να
αναποδογυρίστε τον Λούκα για να φτάσετε στον πατέρα του.

170
00:07:23,830 --> 00:07:25,310
Αν αγόραζε μια πέρδικα,

171
00:07:25,400 --> 00:07:27,050
δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
σχετικά με αυτό.

172
00:07:27,140 --> 00:07:28,970
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα
να τον αναποδογυρίσεις.

173
00:07:29,100 --> 00:07:30,750
Δικαίωμα.
Λοιπόν, έχουμε έξι ώρες

174
00:07:30,840 --> 00:07:32,190
πριν πρέπει να βάλουμε αυτόν τον τύπο

175
00:07:32,320 --> 00:07:34,140
μπροστά σε έναν δικαστή ή να τον κλωτσήσει.

176
00:07:34,230 --> 00:07:36,540
Υποθέτω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τι μικρή μόχλευση έχουμε

177
00:07:36,630 --> 00:07:38,020
για να δούμε αν μπορούμε να τον φέρουμε
πες μας τι έγινε σε εκείνη την περίπτωση.

178
00:07:38,100 --> 00:07:39,540
Ναι;
- Ναι.

179
00:07:39,630 --> 00:07:42,280
Εντάξει.

180
00:07:42,370 --> 00:07:45,550
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα χάλι
εκεί πίσω, ε;

181
00:07:45,630 --> 00:07:47,640
Ναι, ήταν η δουλειά μου
να δουλέψω τον Λούκα για την πληροφορία.

182
00:07:47,720 --> 00:07:50,680
Τώρα έχουμε έναν νεκρό
και κανένας οδηγός;

183
00:07:50,770 --> 00:07:52,990
Πρέπει να είμαι εκεί μέσα, εντάξει;

184
00:07:53,120 --> 00:07:55,820
Δηλαδή, τον ξέρω καλύτερα από
κανένας μετά από αυτούς τους λίγους μήνες.

185
00:07:55,900 --> 00:07:57,820
Ξέρω τις ανασφάλειές του.
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.

186
00:07:57,910 --> 00:07:59,560
Αγάπη μου, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

187
00:07:59,650 --> 00:08:01,610
αλλά νομίζω ότι
είσαι το τελευταίο άτομο

188
00:08:01,650 --> 00:08:03,780
που θα μιλήσει
αυτή τη στιγμή.

189
00:08:03,870 --> 00:08:07,310
Εξάλλου, νομίζω ότι έχουμε αναλάβει
αρκετός κίνδυνος για μια νύχτα,

190
00:08:07,350 --> 00:08:08,830
δεν εχεις;

191
00:08:08,920 --> 00:08:12,100
Εντάξει, θα λέγατε
αυτό σε κανέναν άλλο πράκτορα;

192
00:08:12,180 --> 00:08:14,580
Είσαι άλλος πράκτορας, Νίνα;

193
00:08:14,710 --> 00:08:17,190
Ή είσαι εσύ
η μητέρα του παιδιού μας;

194
00:08:19,410 --> 00:08:22,450
Χμμ.

195
00:08:22,540 --> 00:08:24,150
Πού είναι η Άσλεϊ;

196
00:08:24,240 --> 00:08:25,890
Θα ήθελα να της δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

197
00:08:26,020 --> 00:08:27,890
Γιατί δεν ξεκινάς
απαντώντας πρώτα στις ερωτήσεις μας;

198
00:08:27,980 --> 00:08:29,810
Τι έγινε, Λούκα;
- Vintage porno mags.

199
00:08:29,940 --> 00:08:31,720
- Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο.
- Ναι, έτσι νόμιζα.

200
00:08:31,850 --> 00:08:33,730
Ξέρεις, τόσο πιο γρήγορα είσαι
μιλήστε, τόσο πιο γλυκιά είναι η συμφωνία.

201
00:08:33,810 --> 00:08:36,380
Δεν θα κάνω
τη δουλειά σου για σένα.

202
00:08:36,470 --> 00:08:38,120
Καλά; Είναι ντροπιαστικό.
- Λοιπόν, θα ήξερες.

203
00:08:38,210 --> 00:08:39,950
Ω, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

204
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Είσαι ακόμα ενήλικος άντρας
παίρνοντας εντολές από τον μπαμπά σου.

205
00:08:41,650 --> 00:08:43,430
Μην ξεχνάτε τον αδερφό του.

206
00:08:43,520 --> 00:08:45,300
Α, ναι, σωστά.
Είναι κάπο τώρα.

207
00:08:45,390 --> 00:08:47,090
Δεν είσαι μεγαλύτερος από αυτόν;

208
00:08:47,220 --> 00:08:48,740
Αυτό πρέπει να τσιμπήσει
λίγο,

209
00:08:48,830 --> 00:08:50,960
λήψη παραγγελιών
από τον μικρό σου αδερφό.

210
00:08:51,050 --> 00:08:52,880
Όλοι ξέρουν
ο μπαμπάς σου νομίζει ότι είσαι αστείο.

211
00:08:52,960 --> 00:08:54,830
Τι θα πει
όταν το μάθει

212
00:08:54,960 --> 00:08:57,660
περπατήσατε σωστά σε μια Fed
στη μέση μιας συμφωνίας;

213
00:08:57,750 --> 00:08:59,620
Θα μάθουμε
αυτό που αγόρασες.

214
00:08:59,710 --> 00:09:02,840
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

215
00:09:02,930 --> 00:09:04,670
Χρεώστε με ή όχι.

216
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
Δεν λέω άλλη λέξη.

217
00:09:09,720 --> 00:09:11,420
Εντάξει,
οπότε ο Λούκα δεν μιλάει.

218
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
Πώς θα βρούμε λοιπόν αυτό το πλήρωμα
που πέτυχε αυτή τη συμφωνία;

219
00:09:13,500 --> 00:09:15,200
Υπάρχει κανείς έξω
εκεί γιορτάζουν

220
00:09:15,290 --> 00:09:16,420
μεγάλο σκορ απόψε;

221
00:09:16,510 --> 00:09:18,120
NYPD, σε κοιτάζω.
Οχι;

222
00:09:18,250 --> 00:09:19,900
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
ήταν πίσω από αυτό το σχίσιμο

223
00:09:20,030 --> 00:09:22,430
έπρεπε να ξέρει πότε και πού
γινόταν.

224
00:09:22,510 --> 00:09:24,690
Ίσως διαρροή
από την πλευρά του Λούκα στη συμφωνία;

225
00:09:24,730 --> 00:09:26,910
Εντάξει, μόλις τελείωσα
πετώντας το τηλέφωνο του Λούκα.

226
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
Φαίνεται πριν
επικοινωνώντας με τον φράχτη,

227
00:09:29,650 --> 00:09:31,610
άπλωσε το χέρι
σε ένα τοπικό πλήρωμα της Βραζιλίας

228
00:09:31,700 --> 00:09:33,480
σχετικά με την προμήθεια
κάτι ιδιαίτερο.

229
00:09:33,610 --> 00:09:35,660
Σωστά, σωστά,
οπότε φωνάζει,

230
00:09:35,740 --> 00:09:38,440
λέει ότι έχει 300.000 να ποντάρει
για δώρο...

231
00:09:38,530 --> 00:09:41,450
Και άθελά του δίνει συμβουλές
αυτό το βραζιλιάνικο πλήρωμα

232
00:09:41,530 --> 00:09:43,140
μιας προσοδοφόρας συμφωνίας
ετοιμάζεται να κατέβει.

233
00:09:43,270 --> 00:09:44,710
Σωστά, εννοώ,
είναι τόσο καλή θεωρία όσο καμία.

234
00:09:44,800 --> 00:09:46,410
- Ίσως κάτι παραπάνω από μια θεωρία.
- Χμμ;

235
00:09:46,490 --> 00:09:48,230
Κοιτάζω πλάνα ασφαλείας

236
00:09:48,320 --> 00:09:50,190
έξω από το μπαρ
όπου ήταν ο Λούκα και η Νίνα.

237
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
Δείτε τι είναι παρκαρισμένο
απέναντι.

238
00:09:52,330 --> 00:09:53,720
Μαύρη BMW X6.

239
00:09:53,850 --> 00:09:55,370
Μπορούμε να τρέξουμε αυτό το πιάτο;
- Πάνω σε αυτό.

240
00:09:57,550 --> 00:10:00,730
Ναι, εγγεγραμμένος
σε έναν Χοσέ Σάντος στην Αστόρια.

241
00:10:00,770 --> 00:10:03,120
Ουάου. Ο Χοσέ είναι γνωστός
συνεργάτης του Τρεμ Μπάλα...

242
00:10:03,210 --> 00:10:04,470
κακοί, κακοί.

243
00:10:04,510 --> 00:10:06,120
Πάρτε μια ομάδα στην Αστόρια.

244
00:10:15,830 --> 00:10:18,870
- Εντάξει.
- Τρία, δύο, ένα.

245
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
FBI. Δείξε μου τα χέρια σου.

246
00:10:21,010 --> 00:10:22,490
Δείξε μου τα χέρια σου.

247
00:10:28,190 --> 00:10:29,360
Γεια σου.

248
00:10:29,450 --> 00:10:31,710
Γεια σου.

249
00:10:31,840 --> 00:10:33,850
Γεια σου!

250
00:10:33,930 --> 00:10:35,190
Δείξε μου τα χέρια σου.

251
00:10:39,630 --> 00:10:42,110
Άσε το κάτω, ωραίο και εύκολο.

252
00:10:42,160 --> 00:10:43,940
Αυτό είναι όλο.

253
00:10:44,030 --> 00:10:45,470
Βγαίνω.

254
00:10:48,820 --> 00:10:50,730
Μάγκυ, βρήκα
τι ισχύει στην υπόθεση.

255
00:10:50,820 --> 00:10:52,470
Πρέπει να το δείτε αυτό.

256
00:10:52,520 --> 00:10:55,820
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

257
00:10:55,910 --> 00:10:58,780
Είναι εκτοξευτής πυραύλων;

258
00:10:58,910 --> 00:11:01,000
Ένα M-95 Stinger.

259
00:11:09,450 --> 00:11:11,270
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανες
Θέλεις να μιλήσουμε, Λούκα.

260
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Είσαι τρομοκράτης.

261
00:11:14,710 --> 00:11:16,240
Αγοράσατε
ένα πυραυλικό σύστημα Stinger.

262
00:11:16,320 --> 00:11:19,370
Αυτό είναι παράβαση
από 18 κωδικός ΗΠΑ 2332G...

263
00:11:19,460 --> 00:11:20,760
η παράνομη αγορά
ενός πυραύλου

264
00:11:20,850 --> 00:11:22,550
σχεδιασμένο να καταρρίπτει
ένα αεροσκάφος.

265
00:11:22,630 --> 00:11:24,680
Δηλαδή 25 χρόνια
πριν τις αναβαθμίσεις.

266
00:11:24,770 --> 00:11:26,680
τι κάνεις
με πύραυλο;

267
00:11:26,810 --> 00:11:28,730
Εκτός αν είναι για τον μπαμπά σου.

268
00:11:28,770 --> 00:11:30,160
Λοιπόν, αυτό θα ήταν λογικό...

269
00:11:30,250 --> 00:11:32,380
γιατί δεν επικοινωνήσατε
τον οικογενειακό σας δικηγόρο.

270
00:11:32,470 --> 00:11:34,380
Προσπαθείς να κατέβεις από
γάντζος χωρίς να το μάθει;

271
00:11:34,470 --> 00:11:35,780
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.

272
00:11:35,860 --> 00:11:38,130
Λούκα, σου κάνουμε κράτηση.

273
00:11:38,260 --> 00:11:40,260
Το πρόσωπό σου θα είναι
σε όλες τις ειδήσεις.

274
00:11:40,350 --> 00:11:42,480
Θα το δει ο μπαμπάς σου.

275
00:11:42,610 --> 00:11:44,790
Τελειώσατε.

276
00:11:44,920 --> 00:11:46,610
Θέλεις να κυλάω τον μπαμπά μου;

277
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Πρόστιμο.

278
00:11:53,880 --> 00:11:56,150
Διάολε, θα σε κάνω κιόλας
ένα καλύτερο.

279
00:11:56,280 --> 00:12:00,980
Αλλά χρειάζομαι πρώτα διαβεβαιώσεις...
προστασία μαρτύρων.

280
00:12:01,060 --> 00:12:05,370
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με την AUSA,
αν αρχίσετε να μιλάτε τώρα.

281
00:12:05,460 --> 00:12:08,850
Τι θέλει ο μπαμπάς σου
με ένα Stinger;

282
00:12:08,980 --> 00:12:10,640
Ξέρεις τι έγινε
στο καρτέλ Jalisco;

283
00:12:10,730 --> 00:12:12,730
Φυσικά.

284
00:12:12,810 --> 00:12:14,730
Οι Federales έβγαλαν
το κορυφαίο αφεντικό τους, Χόρχε Ορτέγκα,

285
00:12:14,860 --> 00:12:16,170
και ολόκληρη η σουίτα C

286
00:12:16,300 --> 00:12:18,170
όταν πυροβόλησαν το αεροπλάνο τους
εκτός αέρα τον περασμένο μήνα,

287
00:12:18,210 --> 00:12:19,780
όλα χάρη σε μια ανώνυμη συμβουλή.

288
00:12:19,860 --> 00:12:21,390
Κι αν σου έλεγα

289
00:12:21,470 --> 00:12:24,130
το Stinger είναι ένα δώρο
για το νέο αφεντικό;

290
00:12:24,220 --> 00:12:26,090
Η DEA δεν έχει κανένα αρχείο

291
00:12:26,180 --> 00:12:28,440
του καρτέλ
διορισμός νέου αφεντικού.

292
00:12:28,530 --> 00:12:31,920
Όχι, πολεμήσατε
με αυτή την οικογένεια για μια δεκαετία.

293
00:12:32,010 --> 00:12:34,840
Γιατί να τους δώσεις
δώρο τώρα;

294
00:12:34,970 --> 00:12:37,710
Γιατί είναι αγενές να εμφανιστείς
σε έναν γάμο χωρίς δώρο.

295
00:12:41,100 --> 00:12:43,020
Είναι συγχώνευση.

296
00:12:43,060 --> 00:12:47,410
Η οικογένειά μου και ο Jalisco,
ενωμένοι στον ιερό γάμο.

297
00:12:47,500 --> 00:12:48,890
Αδερφάκι μου Νικόλα

298
00:12:48,980 --> 00:12:51,070
παντρεύεται
Η κόρη του Χόρχε Ορτέγκα.

299
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Και για να σηματοδοτήσει την περίσταση,

300
00:12:52,770 --> 00:12:55,730
ο πατέρας μου και ο Jalisco
διαπραγματεύονται μια συμφωνία.

301
00:12:55,810 --> 00:12:57,990
Μπροστά μας 500 εκατομμύρια δολάρια
αξία του προϊόντος,

302
00:12:58,080 --> 00:12:59,820
διπλασιάζουμε τα λεφτά τους.

303
00:12:59,860 --> 00:13:01,910
Ο πύραυλος λοιπόν
είναι μια συμβολική χειρονομία

304
00:13:01,990 --> 00:13:03,870
σε περίπτωση που το καρτέλ
θέλει να ξεπληρώσει

305
00:13:04,000 --> 00:13:06,690
η μεξικανική κυβέρνηση
για τη δολοφονία της ηγεσίας τους.

306
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
Ο τρόπος της οικογένειάς μου
επίδειξης αλληλεγγύης.

307
00:13:10,350 --> 00:13:13,350
Ο Λούκα λέει τον γάμο
γίνεται σήμερα το απόγευμα

308
00:13:13,440 --> 00:13:15,220
στο κτήμα του πατέρα του
στο Orient Point.

309
00:13:15,350 --> 00:13:17,790
Ω, εντάξει. Ο Λούκα ταυτοποίησε
ο νέος αρχηγός της Jalisco;

310
00:13:17,880 --> 00:13:19,230
Όχι, λέει ότι δεν έχει ιδέα.

311
00:13:19,270 --> 00:13:20,930
Ισχυρίζεται ο πατέρας του, Ντράγκο,

312
00:13:21,010 --> 00:13:22,270
έχει ασχοληθεί
μαζί τους απευθείας.

313
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Δικαίωμα.
Λοιπόν, η JOC σκάβει.

314
00:13:23,930 --> 00:13:25,190
Αλλά όποιος κι αν είναι ο νέος ηγέτης,

315
00:13:25,230 --> 00:13:26,980
μια συγχώνευση μεταξύ
αυτές οι δύο οικογένειες...

316
00:13:27,060 --> 00:13:29,460
- Θα ήταν καταστροφικό.
- Ναι.

317
00:13:29,590 --> 00:13:31,460
Εντάξει, παιδιά, για να ξέρουμε
τι, που και γιατί

318
00:13:31,540 --> 00:13:32,890
αυτής της εγκληματικής συγχώνευσης,

319
00:13:33,020 --> 00:13:34,940
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ποιος,
λοιπόν που είμαστε

320
00:13:35,070 --> 00:13:36,940
με ταυτοποίηση
το νέο αφεντικό του Jalisco;

321
00:13:37,070 --> 00:13:38,940
Πρώην αρχηγός ήταν ο Χόρχε Ορτέγκα,

322
00:13:39,030 --> 00:13:41,250
αλλά δεν μπορεί να είναι κανένα
των γνωστών του καπο.

323
00:13:41,340 --> 00:13:42,730
Σκοτώθηκαν όλοι τον περασμένο μήνα

324
00:13:42,860 --> 00:13:44,600
όταν Federales
κατέρριψαν το αεροπλάνο τους.

325
00:13:44,690 --> 00:13:46,170
Με πύραυλο Stinger, σωστά;

326
00:13:46,260 --> 00:13:47,730
Ευτυχώς, έχουμε SIGINT.

327
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
Υποκλοπές DEA
της οικογένειας Ορτέγκα

328
00:13:49,480 --> 00:13:52,780
προτείνουν ο νέος ηγέτης είναι
Ο Κάρλος Ορτέγκα, ο αδερφός του Χόρχε.

329
00:13:52,870 --> 00:13:54,520
Εντάξει.

330
00:13:54,610 --> 00:13:56,220
Ζει στη Μαδρίτη,

331
00:13:56,310 --> 00:13:58,220
υπήρξε περιθωριακή παρουσία
στο καρτέλ μέχρι τώρα.

332
00:13:58,270 --> 00:14:01,880
Εντάξει, αδερφέ
ενεργήσει πρώτα ως νέος ηγέτης του καρτέλ

333
00:14:01,920 --> 00:14:04,360
ήταν να μεσολαβήσει για κατάπαυση του πυρός
με τη φυλή Σίμοβιτς

334
00:14:04,450 --> 00:14:05,620
με το να παντρευτεί την ανιψιά του.

335
00:14:05,710 --> 00:14:07,190
Ναι, ακολουθείται από διαπραγμάτευση

336
00:14:07,280 --> 00:14:09,890
ένα από τα μεγαλύτερα
τα ναρκωτικά στην ιστορία.

337
00:14:09,970 --> 00:14:12,320
Σωστά, άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
για να το σταματήσεις είναι να βρεις έναν τρόπο

338
00:14:12,410 --> 00:14:15,550
να διεισδύσει σε ένα από τα Νέα Υόρκη
τα πιο έντονα φυλασσόμενα κτήματα

339
00:14:15,630 --> 00:14:18,550
και καταγράψτε τη συμφωνία μεταξύ
αυτές οι δύο εγκληματικές επιχειρήσεις.

340
00:14:20,940 --> 00:14:22,550
Έτσι, σύμφωνα με τον Λούκα,
θα μπούμε

341
00:14:22,640 --> 00:14:24,250
μέσα από αυτόν τον διάδρομο εδώ κάτω,

342
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
αλλά η εκδήλωση θα γίνει
σε αυτό το δωμάτιο.

343
00:14:26,380 --> 00:14:29,040
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι Λούκα
δεν θα σε διασταυρώσει

344
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
το δεύτερο περπατάει τα δύο
από εσάς σε αυτόν τον γάμο;

345
00:14:31,690 --> 00:14:33,560
Θα δουλέψει, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

346
00:14:33,690 --> 00:14:37,000
- Α, σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
- Είσαι σίγουρος;

347
00:14:37,090 --> 00:14:38,260
Επειδή παίζεις

348
00:14:38,310 --> 00:14:40,270
σαν να μην το έχω κάνει ήδη
εξέτασε τους κινδύνους.

349
00:14:40,350 --> 00:14:42,490
Ναι, απλώς ήλπιζα ίσως
θα μπορούσαμε να τα εξετάσουμε μαζί

350
00:14:42,530 --> 00:14:45,230
πριν αποφασίσετε να γίνετε εθελοντής
για καταιγίδα στην παραλία της Ομάχα.

351
00:14:45,310 --> 00:14:47,270
Δεν ακούγεσαι πραγματικά
σαν πράκτορας τώρα.

352
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Οχι; Πώς ακούγομαι
τώρα, τότε;

353
00:14:49,490 --> 00:14:50,580
Σαν αυταρχικός σύζυγος.

354
00:14:50,710 --> 00:14:52,230
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν είναι έτσι,

355
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
βλέποντας ως πώς
Δεν είμαστε παντρεμένοι, εντάξει;

356
00:14:53,890 --> 00:14:55,590
Κοίτα, δεν θα ζητήσω συγγνώμη

357
00:14:55,720 --> 00:14:57,980
για να σας κρατήσει σε μια συμφωνία
που φτιάξαμε.

358
00:15:02,550 --> 00:15:04,810
Έχουμε συμφωνία.

359
00:15:04,900 --> 00:15:08,120
Ένας από εμάς
αναλαμβάνει μια υπόθεση υψηλού κινδύνου,

360
00:15:08,210 --> 00:15:10,560
ο άλλος παίρνει τον πάγκο
έτσι...

361
00:15:10,690 --> 00:15:12,950
ο γιος μας δεν ρισκάρει
χάνοντας και τους δυο μας.

362
00:15:14,870 --> 00:15:17,040
Ναι, έχεις δίκιο.

363
00:15:17,130 --> 00:15:18,560
Πήγαινε σπίτι λοιπόν.

364
00:15:21,700 --> 00:15:24,220
Ε...

365
00:15:24,350 --> 00:15:28,010
Ο πύραυλος Stinger
για τον Jalisco, είναι δώρο;

366
00:15:28,140 --> 00:15:30,270
Ναι, γι' αυτό ο Λούκα δεν μπορεί
πήγαινε στο πάρτι με άδεια χέρια.

367
00:15:30,360 --> 00:15:32,060
Αλλά προφανώς δεν θα το κάνουμε
δώσε του ένα πολεμικό όπλο.

368
00:15:32,140 --> 00:15:33,840
Μεγάλος.
Γι' αυτό το απενεργοποιώ.

369
00:15:33,970 --> 00:15:36,370
Τώρα και επίσημα του κόσμου
το πιο ακριβό χαρτί.

370
00:15:36,450 --> 00:15:38,110
Αλλά θα κάνω και εγκατάσταση
αυτόν τον πομπό ήχου

371
00:15:38,190 --> 00:15:40,200
μαγνητικά σφραγισμένο
κάτω από τον εκτοξευτή.

372
00:15:40,280 --> 00:15:41,850
Και τι γίνεται αν έχουν
αναστολέας ραδιοσυχνοτήτων;

373
00:15:41,940 --> 00:15:43,330
Καλή ερώτηση.
Το σκέφτηκε αυτό.

374
00:15:43,420 --> 00:15:45,110
Αυτή η συσκευή, μπορεί να αλλάξει

375
00:15:45,200 --> 00:15:47,940
από τη μετάδοση στην τοπική εγγραφή
αν χρειαστεί.

376
00:15:48,030 --> 00:15:49,810
Εντάξει, ό,τι έχουμε
να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε

377
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
ότι αυτή η περίπτωση
μπαίνει στο δωμάτιο

378
00:15:51,950 --> 00:15:54,040
όπου η συμφωνία του Ντράγκο και του Κάρλος
κατεβαίνει.

379
00:15:54,120 --> 00:15:55,340
Αυτό είναι σωστό.

380
00:15:55,380 --> 00:15:58,300
Όσο αυτό το πράγμα
είναι εντός εμβέλειας,

381
00:15:58,390 --> 00:16:00,650
Η JOC θα πάρει τα πάντα.
- Εντάξει.

382
00:16:00,740 --> 00:16:02,870
Και όταν έχουμε ήχο
και οπτική επιβεβαίωση,

383
00:16:02,960 --> 00:16:05,350
θα έρθουμε με SWAT,
καταργήσει και τους δύο οργανισμούς.

384
00:16:05,440 --> 00:16:08,050
- Καλό ακούγεται.
- Λειτουργεί για μένα.

385
00:16:08,140 --> 00:16:10,400
Σκόλα;

386
00:16:10,440 --> 00:16:12,100
Καλό ακούγεται.

387
00:16:30,420 --> 00:16:35,470
Εντάξει, σε καταφέραμε με πέντε
σε ακουστικό και οπτικό.

388
00:16:35,550 --> 00:16:37,690
Αυτό το σχέδιο θα μπορούσε να πάει πλάγια
100 διαφορετικοί τρόποι,

389
00:16:37,770 --> 00:16:40,650
αλλά είμαι εδώ μαζί σου, φίλε.
- Ευχαριστώ φίλε.

390
00:16:40,730 --> 00:16:42,560
Κοιτάξτε, λυπάμαι για το χτύπημα
σε σένα χθες το βράδυ

391
00:16:42,690 --> 00:16:44,090
στο βαν, εντάξει;

392
00:16:44,170 --> 00:16:45,700
Δεν ήταν εντάξει.

393
00:16:45,830 --> 00:16:48,480
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

394
00:16:48,570 --> 00:16:49,920
Ευχαριστώ.

395
00:16:52,960 --> 00:16:55,710
Είσαι καλά;

396
00:16:55,790 --> 00:16:59,190
Ναι. Δηλαδή, το κάναμε
στον εαυτό μας, σωστά;

397
00:16:59,270 --> 00:17:00,710
Τι λένε πάντα;

398
00:17:00,840 --> 00:17:03,100
Λοιπόν, ποτέ ραντεβού
ένας συνάδελφος πράκτορας, για αρχή.

399
00:17:03,190 --> 00:17:05,720
Αυτό είναι το ένα.

400
00:17:05,840 --> 00:17:08,460
Λούκα, ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

401
00:17:08,590 --> 00:17:10,330
Είναι FBI.

402
00:17:19,770 --> 00:17:21,470
Το βλέμμα στο πρόσωπό του!

403
00:17:21,600 --> 00:17:23,860
Ωχ, ωχ.
Χαλαρώστε.

404
00:17:23,950 --> 00:17:26,170
Είναι πάρτι, αδερφέ.

405
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
Και στέκεσαι
στο σπίτι μου.

406
00:17:29,430 --> 00:17:33,700
Φέρνω όποιον θέλω
και τι θέλω.

407
00:17:33,790 --> 00:17:36,400
Τώρα, σε παρακαλώ, Μπογκντάν...

408
00:17:36,490 --> 00:17:38,440
δείξτε στους καλεσμένους μου λίγο σεβασμό.

409
00:17:43,010 --> 00:17:45,230
Συγγνώμη, κυρίες.

410
00:17:45,320 --> 00:17:47,410
Αλλά όλοι οι καλεσμένοι
πρέπει να παραδώσουν τα τηλέφωνά τους.

411
00:17:52,940 --> 00:17:55,810
Κύριοι, εκεί, μαζί μου.

412
00:17:58,460 --> 00:17:59,640
Λούκα;

413
00:18:01,770 --> 00:18:03,030
μμ.

414
00:18:04,990 --> 00:18:06,340
Ω.

415
00:18:06,470 --> 00:18:08,730
Τι είδους παιχνίδι
προσπαθείς να τρέξεις εδώ;

416
00:18:08,820 --> 00:18:10,430
Σε έβαλα μέσα, έτσι δεν είναι;

417
00:18:10,520 --> 00:18:12,740
Λοιπόν, θυμήσου...

418
00:18:12,870 --> 00:18:15,260
παίρνετε μόνο μια συμφωνία
αν τα καταφέρουμε ζωντανά.

419
00:18:15,350 --> 00:18:17,480
Με αυτό που ήρθαμε.

420
00:18:17,530 --> 00:18:19,180
Ναι, ναι, ναι.

421
00:18:19,310 --> 00:18:21,660
Δείξτε χαρούμενη.

422
00:18:23,530 --> 00:18:25,620
Δεν βλέπω τον Κάρλος Ορτέγκα.

423
00:18:25,710 --> 00:18:27,320
Ίσως δεν είναι ακόμα εδώ.

424
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
Αν ήταν, θα το ήξερες.

425
00:18:30,840 --> 00:18:35,150
Εντάξει, οπότε ο μπαμπάς μου τα κάνει όλα
τις προσφορές του στο δωμάτιο καπνιστών.

426
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
Λοιπόν, αν είναι εντάξει...

427
00:18:38,330 --> 00:18:40,810
Πάω να δώσω το δώρο τώρα;

428
00:18:40,900 --> 00:18:42,730
Μετά επιστρέφεις αμέσως.

429
00:18:42,810 --> 00:18:46,560
Καμία αστεία υπόθεση... αλλιώς,
μπορείτε να φιλήσετε τον Witsec αντίο.

430
00:18:46,600 --> 00:18:48,910
Με πήρες ήδη
δίπλα στις μπάλες, ξανθιά.

431
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να σφίγγετε.

432
00:18:51,130 --> 00:18:52,560
- Χμμ.
- Καλή διασκέδαση.

433
00:18:54,560 --> 00:18:56,130
Χμμ.

434
00:18:56,260 --> 00:18:57,830
Εντάξει, ΟΑ, είμαστε μέσα.

435
00:18:57,910 --> 00:19:00,000
Κανένα σημάδι του Κάρλος Ορτέγκα ακόμα.

436
00:19:00,130 --> 00:19:01,790
Υπάρχουν περισσότεροι καλεσμένοι του γάμου

437
00:19:01,870 --> 00:19:04,750
απ' όσο περιμέναμε...
40, ίσως 50.

438
00:19:04,880 --> 00:19:06,270
Μάγκι.

439
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
Επαναλάβετε, Μάγκυ.
Επαναλαμβάνω.

440
00:19:08,490 --> 00:19:10,490
ΟΑ;

441
00:19:10,580 --> 00:19:13,190
Νίνα με ακούς;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

442
00:19:13,230 --> 00:19:15,240
Πρέπει να είναι παρεμβολέας σήματος.
Jubal, χάσαμε μάτια και αυτιά.

443
00:19:15,370 --> 00:19:17,190
Το ίδιο και στην άκρη μας.
Είμαστε εντελώς τυφλοί.

444
00:19:17,330 --> 00:19:19,460
Προς το παρόν, η Μάγκυ και η Νίνα
είναι μόνοι τους.

445
00:19:29,820 --> 00:19:31,950
Εντάξει, παιδιά,
έχουμε δύο αντιπροσώπους μακριά

446
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
και ένα jammer που μπλοκάρει όλες τις επικοινωνίες.

447
00:19:33,650 --> 00:19:35,730
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας
να επανέλθουμε σε τροχιά;

448
00:19:35,780 --> 00:19:37,520
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε το κτήμα
σύστημα κάμερας ασφαλείας;

449
00:19:37,610 --> 00:19:38,910
Θα είναι δύσκολο, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.

450
00:19:39,000 --> 00:19:41,130
Jubal, αυτό δεν είναι ασφαλές.

451
00:19:41,220 --> 00:19:43,000
Πρέπει να τους τραβήξουμε
έξω από εκεί τώρα.

452
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
περπατώντας σε ένα πριόνι.

453
00:19:45,180 --> 00:19:46,790
Στη συνέχεια τα εξάγουμε ήσυχα.

454
00:19:46,880 --> 00:19:49,880
Πρόκειται για δύο βίαια καρτέλ
σε κατάσταση συναγερμού.

455
00:19:49,970 --> 00:19:52,840
Ακούνε τα βήματά μας, αυτό
θα μετατραπεί σε λουτρό αίματος.

456
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Εντάξει, έτσι θέλετε να το κάνουμε
καθίστε εδώ στα χέρια μας.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
Είναι αυτό, Jubal;

458
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Αυτό δεν είναι
τι κάνουμε, Σκόλα.

459
00:19:58,580 --> 00:20:00,500
Θα εντοπίσουμε το jammer,
αποκατάσταση της επικοινωνίας.

460
00:20:00,630 --> 00:20:02,670
Προς το παρόν, πρέπει να περιμένετε
περαιτέρω οδηγίες.

461
00:20:10,290 --> 00:20:11,600
Εάν τα comms μας είναι εκτός λειτουργίας,

462
00:20:11,680 --> 00:20:13,820
αυτό σημαίνει το σφάλμα μέσα
η θήκη είναι επίσης μπλοκαρισμένη,

463
00:20:13,900 --> 00:20:15,510
οπότε δεν μπορούμε να καταγράψουμε την πράξη.

464
00:20:15,560 --> 00:20:17,950
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχει η λειτουργία τοπικής εγγραφής.

465
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι...

466
00:20:19,650 --> 00:20:21,350
Γεια, το δώρο είναι στη θέση του.

467
00:20:21,430 --> 00:20:22,740
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.

468
00:20:22,830 --> 00:20:24,520
Η οικογένειά σου
ανακατεύει τις επικοινωνίες μας.

469
00:20:24,610 --> 00:20:26,220
Πρέπει να επιστρέψω εκεί
και αλλάξτε το.

470
00:20:26,310 --> 00:20:28,050
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

471
00:20:28,130 --> 00:20:30,270
Η ελευθερία σου εξαρτάται από αυτό.

472
00:20:30,350 --> 00:20:32,750
Εντάξει στο διάδρομο,
τρίτο δωμάτιο στα αριστερά σας.

473
00:20:32,880 --> 00:20:34,270
Σας ευχαριστώ.

474
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
Ο Ορτέγκα θα μπορούσε να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

475
00:20:36,490 --> 00:20:37,970
Πώς τα πάμε;
- Επιβεβαιώνουν τα εργαλεία γεωεντοπισμού

476
00:20:38,100 --> 00:20:39,540
ο jammer είναι κάπου
στο ακίνητο,

477
00:20:39,620 --> 00:20:41,280
αλλά δεν μπορώ να το αφοπλίσω
από εδώ.

478
00:20:41,370 --> 00:20:42,930
Εντάξει, λοιπόν, ΟΑ και Σκόλα
θα το κάνουν χειροκίνητα.

479
00:20:43,020 --> 00:20:44,410
Βασικά, ναι.

480
00:20:44,540 --> 00:20:45,980
Που σημαίνει ότι αυτοί
πρέπει να διεισδύσουν

481
00:20:46,110 --> 00:20:47,420
το κτήμα μεσημέρι.

482
00:20:47,550 --> 00:20:48,980
Και πριν από εσάς
πείτε "βασικά, ναι"

483
00:20:49,110 --> 00:20:50,510
μου λες
πρέπει να ψάξουν

484
00:20:50,640 --> 00:20:52,550
κάθε τετραγωνική ίντσα
του ακινήτου;

485
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
Βασικό... Ε, όχι, υπάρχει
έναν ανιχνευτή φάσματος στο φορτηγό,

486
00:20:54,770 --> 00:20:56,990
παίρνει τη συχνότητα
των τοπικών σημάτων,

487
00:20:57,120 --> 00:20:59,950
θα πρέπει να το κάνει κάπως πιο εύκολο.
- Εντάξει, τέλεια.

488
00:21:00,080 --> 00:21:02,340
Όσο
δεν πιάνονται.

489
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
Ian, ο ανιχνευτής φάσματος
δείχνει το ισχυρότερο σήμα

490
00:21:07,610 --> 00:21:09,390
στην ανατολική πλευρά
του κτιρίου.

491
00:21:11,870 --> 00:21:14,220
Αντίγραφο. Συνέχισε να σκουπίζεις
προς αυτή την κατεύθυνση.

492
00:21:19,100 --> 00:21:20,490
Σκόλα, στα αριστερά σου.

493
00:21:29,370 --> 00:21:31,550
Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.
Ας κινηθούμε.

494
00:21:31,630 --> 00:21:33,640
Λούκα.

495
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
Tata.

496
00:21:35,290 --> 00:21:38,160
Φέρατε καλεσμένους;

497
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Σήμερα όλων των ημερών;

498
00:21:40,380 --> 00:21:42,600
Σκέφτηκα
γιορτάζαμε.

499
00:21:42,730 --> 00:21:45,340
Ashley.

500
00:21:45,430 --> 00:21:47,340
Δεν πειράζει
τι νομίζεις.

501
00:21:47,390 --> 00:21:49,260
Δεν θα αρέσει στους επισκέπτες μας.

502
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Αλλά θα τους αρέσει το δώρο τους,

503
00:21:51,440 --> 00:21:53,090
που παρέδωσα
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

504
00:21:53,130 --> 00:21:55,400
Είσαι περήφανος;

505
00:22:08,710 --> 00:22:10,320
Jubal, πλησιάζουμε
την ανατολική πλευρά

506
00:22:10,370 --> 00:22:12,110
του ακινήτου τώρα.

507
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος;

508
00:22:14,850 --> 00:22:18,110
Αυτό θα ήταν το ελικόπτερο
προσγείωση στο γκαζόν.

509
00:22:18,200 --> 00:22:20,810
Αυτός πρέπει να είναι ο Ορτέγκα.

510
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
Εντάξει, ναι, να δω
αν μπορώ να σας δώσω μια οπτική.

511
00:22:27,170 --> 00:22:29,430
Εντάξει, πήρα το feed του Scola.

512
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
Εντάξει, για να δούμε
αν μπορούμε να προσδιορίσουμε

513
00:22:31,210 --> 00:22:32,870
αυτοί οι καλεσμένοι του πάρτι
φτάνοντας μοντέρνα αργά.

514
00:22:36,570 --> 00:22:38,660
Είναι αυτό...
- Θα συνδέσω το rec προσώπου.

515
00:22:38,740 --> 00:22:41,440
Επιβεβαίωση...
δηλαδή ο Carlos Ortega, 54,

516
00:22:41,490 --> 00:22:43,490
αδερφός του αείμνηστου
Χόρχε Ορτέγκα.

517
00:22:43,570 --> 00:22:45,100
Άρα το SIGINT της DEA είχε δίκιο.

518
00:22:45,230 --> 00:22:47,880
Ο Κάρλος είναι ο νέος επικεφαλής
του καρτέλ.

519
00:22:47,970 --> 00:22:51,970
Εντάξει, ρε... υπομονή.
Μπορείτε να το παγώσετε ακριβώς εκεί;

520
00:22:52,100 --> 00:22:53,670
Δικαίωμα.
Ποια είναι η κυρία;

521
00:22:53,760 --> 00:22:56,890
Αυτή είναι η χήρα του Χόρχε,
Αλίσια Ορτέγκα, 45...

522
00:22:56,980 --> 00:22:58,680
μητέρα της νύφης.
- Εντάξει, μπορούμε...

523
00:22:58,810 --> 00:23:00,550
μπορούμε να παρακολουθήσουμε πού
το ελικόπτερο απογειώθηκε από;

524
00:23:00,640 --> 00:23:02,420
Α, ναι, διασταύρωση
τον αριθμό της ουράς

525
00:23:02,460 --> 00:23:03,680
με το σχέδιο πτήσης του.

526
00:23:03,770 --> 00:23:05,470
Μοιάζει
παραπλάνησαν δεδομένα πτήσης ADS-B,

527
00:23:05,510 --> 00:23:07,080
οπότε η καλύτερη εικασία είναι
απογειώθηκε από ένα γιοτ

528
00:23:07,210 --> 00:23:08,640
κάπου
στα διεθνή ύδατα.

529
00:23:08,770 --> 00:23:10,170
Δικαίωμα.

530
00:23:10,250 --> 00:23:11,860
Αυτό εξηγεί πώς τα κατάφεραν
στη χώρα απαρατήρητα.

531
00:23:11,990 --> 00:23:13,690
Ναι, έφεραν λίγο μυ.

532
00:23:13,780 --> 00:23:15,130
Isobel, αυτό
φαίνεται κάπως ζόρικο.

533
00:23:15,210 --> 00:23:16,690
Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα;

534
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Αρνητικός. Κάρλος Ορτέγκα
δεν έχει παραβιάσει κανέναν νόμο.

535
00:23:19,260 --> 00:23:21,050
Και αν θέλουμε να καταρρίψουμε
αυτό το καρτέλ για τα καλά,

536
00:23:21,090 --> 00:23:24,350
χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτόν
εισέρχονται παράνομα στη χώρα.

537
00:23:24,440 --> 00:23:25,700
Αντίγραφο.

538
00:23:25,830 --> 00:23:27,750
Ίαν, συνέχισε να προσπαθείς
για να βρει αυτό το jammer.

539
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Πρέπει να έχουμε μάτια και αυτιά
μέσα στο κτήμα.

540
00:23:30,490 --> 00:23:33,020
Αν μπορούμε να δέσουμε τον Κάρλος
σε αυτή την επικείμενη συμφωνία

541
00:23:33,100 --> 00:23:35,710
με την οικογένεια Σίμοβιτς, μπορούμε
καταρρίψει το καρτέλ Jalisco

542
00:23:35,840 --> 00:23:37,760
και οι Σίμοβικς
μια για πάντα.

543
00:23:37,800 --> 00:23:39,540
Ναι, ακούσατε το αφεντικό.
Συνέχισε να ψάχνεις.

544
00:23:39,630 --> 00:23:41,150
Έχουμε δύο μεγάλα ψάρια στη γραμμή.

545
00:23:41,280 --> 00:23:42,420
Ας μη χαθούμε κιόλας.

546
00:23:58,780 --> 00:24:00,000
Yo.

547
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Τι κάνεις εδώ μέσα;

548
00:24:01,650 --> 00:24:03,650
Απλώς κοιτούσα
για το μπάνιο.

549
00:24:03,740 --> 00:24:07,140
Το μπάνιο είναι ανοιχτό
το απέναντι άκρο της αίθουσας.

550
00:24:07,220 --> 00:24:09,010
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

551
00:24:09,090 --> 00:24:10,790
Ήξερα ότι θα είχες πρόβλημα.

552
00:25:00,580 --> 00:25:01,840
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

553
00:25:01,970 --> 00:25:03,580
Η Μάγκι ξέρει
τι κάνει, εντάξει;

554
00:25:03,630 --> 00:25:05,240
Θα μας σκοτώσει όλους.

555
00:25:05,370 --> 00:25:06,850
Γεια σου.
Πρέπει να πάρετε μια ανάσα.

556
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
Ή ίσως είσαι
δεν ανησυχεί αρκετά.

557
00:25:08,630 --> 00:25:10,630
Οχι.
Γεια σου, γυρίζεις έξω.

558
00:25:10,680 --> 00:25:13,590
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

559
00:25:13,640 --> 00:25:15,380
Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ο Carlos.

560
00:25:21,250 --> 00:25:23,080
Ευχαριστώ που ήρθατε.

561
00:25:25,170 --> 00:25:29,220
Κάρλος, καλώς ήρθες.

562
00:25:29,310 --> 00:25:31,310
Ευχαριστώ
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

563
00:25:31,440 --> 00:25:33,270
Και χάσετε τον γάμο της ανιψιάς μου;

564
00:25:33,400 --> 00:25:35,570
Τι όμορφη μέρα.

565
00:25:35,620 --> 00:25:38,400
Ξέρεις την Αλίσια...
η χήρα του αδερφού μου

566
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
και μητέρα της νύφης.

567
00:25:40,930 --> 00:25:42,270
Φυσικά.

568
00:25:42,360 --> 00:25:44,060
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

569
00:25:44,150 --> 00:25:46,630
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε

570
00:25:46,710 --> 00:25:50,200
θα σκεφτόταν ο σύζυγός σας
σήμερα λόγος γιορτής.

571
00:25:50,330 --> 00:25:52,630
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

572
00:25:52,720 --> 00:25:55,590
Δεδομένης της ιστορίας
μεταξύ των οργανώσεων μας,

573
00:25:55,680 --> 00:25:57,590
Δεν σκέφτηκα ποτέ
μια μέρα σαν αυτή

574
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
θα ήταν δυνατό...

575
00:25:59,640 --> 00:26:03,820
Νικόλα μου που παντρεύεται τη Ρόζα σου.

576
00:26:06,390 --> 00:26:09,130
Ίσως μπορούμε να προχωρήσουμε
σε άλλα θέματα ιδιωτικά.

577
00:26:09,210 --> 00:26:11,480
Πράγματι, πριν πάμε παρακάτω,

578
00:26:11,610 --> 00:26:13,350
θα θέλαμε να επιθεωρήσουμε το δωμάτιο

579
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
όπου θα διεξάγουμε
η επιχείρησή μας σήμερα.

580
00:26:16,130 --> 00:26:17,350
Σίγουρα.

581
00:26:17,440 --> 00:26:19,270
Λούκα...

582
00:26:19,400 --> 00:26:21,660
πάρτε τους στο δωμάτιο καπνιστών.

583
00:26:23,190 --> 00:26:24,580
Πάμε.

584
00:26:48,690 --> 00:26:50,950
Πώς ήταν η πτήση, παιδιά;

585
00:26:51,000 --> 00:26:53,390
Πήρα ένα ελικόπτερο στο γρασίδι...
αρκετά άρρωστος.

586
00:26:53,520 --> 00:26:57,520
Έτσι κι αλλιώς,
είναι δολοφόνος αυτό το μέρος;

587
00:26:57,570 --> 00:27:01,220
Χτισμένο, θέλω να πω, το 1903.

588
00:27:01,310 --> 00:27:03,230
Σαφώς, ο τύπος
δεν γλίτωσε κανένα κόστος.

589
00:27:03,310 --> 00:27:05,140
Α, και πρέπει να το ελέγξετε
τους κήπους.

590
00:27:05,270 --> 00:27:06,920
Είναι τελείως τρελοί.
- Άσε μας.

591
00:27:07,060 --> 00:27:08,840
Ναι, σίγουρα.

592
00:27:08,930 --> 00:27:10,540
Ναι, θα...

593
00:27:12,930 --> 00:27:14,720
Κάνω δεύτερες σκέψεις.

594
00:27:14,760 --> 00:27:17,070
Ελέγξτε πρώτα αυτό το δωμάτιο.

595
00:27:37,650 --> 00:27:39,220
Τζουμπάλ, είδα τη Νίνα.

596
00:27:39,300 --> 00:27:41,790
Μοιάζει
είναι ακόμα λειτουργική.

597
00:27:41,870 --> 00:27:43,570
Εντάξει, υπέροχο.
Τι γίνεται με τη Μάγκι;

598
00:27:46,090 --> 00:27:47,790
Ε, αρνητικό.

599
00:27:58,320 --> 00:28:00,980
Δεν ξέρω.

600
00:28:01,070 --> 00:28:04,070
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ο αδερφός μου θα ήθελε.

601
00:28:06,770 --> 00:28:08,640
Είσαι αξιολύπητος.

602
00:28:08,730 --> 00:28:11,080
Αυτός είναι ο λόγος
με άφησε υπεύθυνο.

603
00:28:11,120 --> 00:28:13,820
Δεν είχες ποτέ τη σπονδυλική στήλη
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

604
00:28:13,900 --> 00:28:17,910
Μετά από σήμερα, σε όλους
θα μας φοβηθεί ξανά.

605
00:28:18,000 --> 00:28:20,780
- Δεν εννοούσα προσβολή.
- Όπως είπα, αξιολύπητο.

606
00:28:20,820 --> 00:28:23,260
Και αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.

607
00:28:23,310 --> 00:28:27,050
Χρειάζομαι κάθε Σίμοβιτς δώρο,
όχι μόνο τα καπάκια τους.

608
00:28:27,140 --> 00:28:30,050
Περιμένουν
ένα παραδοσιακό οικείο...

609
00:28:30,140 --> 00:28:33,050
Το κύριο δωμάτιο είναι ωραίο.
Θα το τελειώσουμε εκεί.

610
00:28:42,630 --> 00:28:44,200
Ω, Λούκα.

611
00:28:44,280 --> 00:28:45,460
Λούκα.
- Γεια.

612
00:28:45,590 --> 00:28:48,160
Γεια, γεια.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

613
00:28:48,240 --> 00:28:50,290
Οι Ορτέγκας σκέφτονται
το δωμάτιο καπνιστών είναι πολύ μικρό

614
00:28:50,380 --> 00:28:52,070
για τη συνάντηση,
οπότε το μετακινούμε.

615
00:28:52,120 --> 00:28:53,770
Αυτοί...
Θέλετε να ακούσουν όλοι.

616
00:28:53,810 --> 00:28:55,160
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

617
00:28:55,250 --> 00:28:57,340
Η συνάντηση ήταν
μόνο υποτίθεται ότι είναι

618
00:28:57,430 --> 00:28:59,040
για τους οικογενειάρχες έτσι
ότι θα μπορούσαν να επισφραγίσουν τη συμφωνία.

619
00:28:59,170 --> 00:29:00,260
Γιατί η αλλαγή;

620
00:29:00,390 --> 00:29:02,170
Γιατί τους θέλουν όλους
στο ίδιο δωμάτιο;

621
00:29:02,260 --> 00:29:03,610
Ι-Δεν ξέρω.

622
00:29:03,690 --> 00:29:05,220
Δεν μου το λένε
αυτού του είδους τα πράγματα.

623
00:29:08,350 --> 00:29:10,090
Μάγκι.

624
00:29:10,180 --> 00:29:12,660
Η Alicia είναι η νέα επικεφαλής
του καρτέλ, όχι ο Κάρλος.

625
00:29:12,750 --> 00:29:14,660
Κάτι πρόκειται να πέσει.

626
00:29:14,750 --> 00:29:17,320
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
- Τι;

627
00:29:17,450 --> 00:29:19,490
Νομίζω ότι το λέμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

628
00:29:19,580 --> 00:29:22,230
Ναι, πάμε.

629
00:29:24,850 --> 00:29:26,590
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγουμε.

630
00:29:26,670 --> 00:29:29,020
Όχι.
Κανείς δεν φεύγει.

631
00:29:35,420 --> 00:29:37,510
-Έχουν μπλοκάρει και τις δύο εξόδους.
- Μμ-μμ.

632
00:29:44,430 --> 00:29:46,560
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν όλους...

633
00:29:46,650 --> 00:29:48,480
Είμαστε σαν τα ψάρια σε ένα βαρέλι.

634
00:30:03,010 --> 00:30:04,580
- Τζουμπάλ.
- Ναι, μίλα μου.

635
00:30:04,670 --> 00:30:06,060
Έχω απομονώσει το jammer.

636
00:30:06,190 --> 00:30:08,060
Η προέλευση του σήματος
κάπου σε αυτή την περιοχή.

637
00:30:08,190 --> 00:30:09,980
Αυτό είναι... αυτό φαίνεται
σαν φυλάκιο, σωστά;

638
00:30:10,060 --> 00:30:11,890
Θα μπορούσε να είναι
σε ένα δωμάτιο ελέγχου ασφαλείας.

639
00:30:11,980 --> 00:30:13,500
Ναι.
OA, Scola, άκουσε.

640
00:30:13,630 --> 00:30:15,940
Υπάρχει φυλάκιο μέσα
την ανατολική γωνία του κτήματος.

641
00:30:16,030 --> 00:30:17,460
Νομίζουμε ότι το jammer είναι εκεί μέσα,

642
00:30:17,590 --> 00:30:19,330
πιθανό μαζί με πολλαπλές
Σίμοβιτς γκαρντ,

643
00:30:19,420 --> 00:30:20,640
οπότε να είστε προσεκτικοί.

644
00:30:20,770 --> 00:30:22,470
Αντίγραφο.
Θα το βγάλουμε.

645
00:30:28,470 --> 00:30:30,390
Jubal, πλησιάζουμε
το φυλάκιο.

646
00:30:30,480 --> 00:30:31,870
Παιδιά;

647
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
Jubal, αντιγράφεις;

648
00:30:33,740 --> 00:30:35,830
Παιδιά με ακούτε;

649
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Μας τσακίζουν τώρα.

650
00:30:38,050 --> 00:30:40,090
Αυτό πρέπει να είναι.

651
00:31:04,770 --> 00:31:07,080
Αυτοί οι τύποι είναι ο Χαλίσκο.

652
00:31:07,210 --> 00:31:09,690
Έτσι, εάν πρόκειται για μυς του καρτέλ,

653
00:31:09,780 --> 00:31:12,340
τι διάολο
έκαναν εκεί μέσα;

654
00:31:18,260 --> 00:31:20,310
Νεκρός.

655
00:31:20,440 --> 00:31:22,960
ΟΑ, είναι διπλός σταυρός.

656
00:31:23,050 --> 00:31:25,750
Το Jalisco Cartel δεν είναι εδώ
για συγχώνευση.

657
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Αυτό είναι εξαγορά.

658
00:31:30,580 --> 00:31:33,100
Βρήκε το jammer.

659
00:31:35,580 --> 00:31:37,890
Τζουμπάλ, ο τζάμερ κατέρρευσε.
Μας ακούς;

660
00:31:37,980 --> 00:31:40,280
Εντάξει, παιδιά, επιστρέψαμε
και ούτε δευτερόλεπτο να περισσέψει.

661
00:31:40,370 --> 00:31:42,370
Μάγκι, Νίνα, επιστρέψαμε.
Με ακούς;

662
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
- Τζούμπαλ...
- Περίμενε.

663
00:31:46,030 --> 00:31:47,420
- Κάτι έχει αλλάξει.
- Ναι.

664
00:31:47,510 --> 00:31:49,250
Όλες οι οικογένειες είναι μαζεμένες
μέσα στο μεγάλο δωμάτιο.

665
00:31:49,340 --> 00:31:51,030
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί κάτω;

666
00:31:51,120 --> 00:31:52,690
Η ομάδα ασφαλείας του Ντράγκο Σίμοβιτς
έχει αφαιρεθεί.

667
00:31:52,780 --> 00:31:54,260
Οι Ορτέγκας κάνουν ένα έργο.

668
00:31:54,340 --> 00:31:56,390
Αυτός δεν ήταν ποτέ γάμος.
Αυτό ήταν μια σφαγή.

669
00:31:56,520 --> 00:31:58,300
Μάγκυ, Νίνα, το αντέγραψες;

670
00:31:58,350 --> 00:31:59,520
Πρέπει να βγεις εκεί έξω.

671
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
Είμαστε στο κεντρικό δωμάτιο
παγιδευμένος χωρίς έξοδο.

672
00:32:04,440 --> 00:32:08,530
Πριν γράψουμε
το μέλλον μας μαζί, ένα δώρο.

673
00:32:08,620 --> 00:32:10,010
Ας χωρίσουμε.

674
00:32:10,100 --> 00:32:11,450
Εντάξει.

675
00:32:23,240 --> 00:32:25,290
Ίδια μάρκα και μοντέλο
εκείνα τα άγρια που χρησιμοποιήθηκαν

676
00:32:25,370 --> 00:32:28,420
να πυροβολήσεις το αεροπλάνο του άντρα σου
έξω από τον ουρανό.

677
00:32:31,340 --> 00:32:36,080
Τώρα η εκδίκηση μπορεί να γίνει δική σου,
αν επιλέξετε να το αναζητήσετε.

678
00:32:36,210 --> 00:32:40,300
Στην πραγματικότητα, σχεδιάζω
να το επιδιώξω, αμέσως.

679
00:32:46,870 --> 00:32:50,440
Τώρα το δώρο μας σε εσάς.

680
00:33:03,930 --> 00:33:06,980
Τι είναι αυτό, αστείο;

681
00:33:07,020 --> 00:33:09,850
Τον αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;

682
00:33:12,860 --> 00:33:15,860
Είναι ο Alonso Vega,
ο οδηγός του συζύγου μου,

683
00:33:15,900 --> 00:33:18,470
ο αρουραίος που μυρίζει την οικογένειά μου

684
00:33:18,560 --> 00:33:21,470
και είπε στους Federales
με ποιο αεροπλάνο πετούσε.

685
00:33:25,960 --> 00:33:27,780
Φαντάζομαι ότι μπορεί να το θέλεις,

686
00:33:27,870 --> 00:33:30,830
βλέποντας πώς τον πληρώνεις
να μας προδώσει.

687
00:33:34,920 --> 00:33:38,620
Ωχ, ανόητη γυναίκα.

688
00:33:38,710 --> 00:33:40,970
Θα τα πέταγες όλα;

689
00:33:41,060 --> 00:33:44,670
Ο άντρας μου ήταν τα πάντα.

690
00:33:50,590 --> 00:33:52,370
Για να είμαι σαφής,

691
00:33:52,460 --> 00:33:56,640
Δεν έχω καμία πρόθεση
να πετάξει αυτή την ένωση.

692
00:33:56,730 --> 00:33:58,640
Αλλά έχουμε νέους όρους.

693
00:33:58,730 --> 00:34:02,910
Η οικογένειά μου έχει πλέον τον έλεγχο
ολόκληρης της λειτουργίας σας.

694
00:34:02,950 --> 00:34:05,040
Όλοι μου αναφέρεστε τώρα.

695
00:34:05,130 --> 00:34:06,520
Καταλαβαίνετε;

696
00:34:12,310 --> 00:34:16,610
Φυσικά, υπάρχουν ακόμα
κάποιες απολύσεις.

697
00:34:22,270 --> 00:34:25,670
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην με πυροβολείς.

698
00:34:25,750 --> 00:34:27,930
Πυροβολήστε την.
Είναι FBI.

699
00:34:33,070 --> 00:34:36,940
Αλλαγή σχεδίων...
σκοτώστε τους όλους!

700
00:34:51,170 --> 00:34:52,260
Γεια σου!

701
00:34:54,350 --> 00:34:55,650
Νίνα, συνάντησε με στην έξοδο.

702
00:35:00,570 --> 00:35:02,490
- Νίνα!
- Σκόλα.

703
00:35:02,570 --> 00:35:04,450
Ακολούθησε την Alicia...
ανατολική πτέρυγα.

704
00:35:04,580 --> 00:35:05,400
ΟΑ, έλα μαζί μου.

705
00:35:05,530 --> 00:35:07,140
Έλα, πήγαινε.

706
00:35:12,890 --> 00:35:14,850
Όχι, όχι, όχι, όχι.

707
00:35:19,630 --> 00:35:21,980
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

708
00:35:22,070 --> 00:35:24,940
Ω.

709
00:35:25,030 --> 00:35:26,470
Υπέροχο σουτ.

710
00:35:26,510 --> 00:35:28,250
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

711
00:35:28,340 --> 00:35:31,170
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Όχι, είχαμε συμφωνία.

712
00:35:31,300 --> 00:35:33,470
Η συμφωνία είναι εκτός τραπεζιού.
Μας ξεπέρασες.

713
00:35:33,560 --> 00:35:34,950
Γυρίστε.

714
00:35:39,740 --> 00:35:42,740
Νίνα, Σκόλα, με ακούς;
Το ελικόπτερο τυλίγει.

715
00:35:42,830 --> 00:35:46,050
Αν η Alicia τα καταφέρει εν πλω,
δεν θα την βρούμε ποτέ!

716
00:36:26,310 --> 00:36:28,920
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για τη Νέα Υόρκη.

717
00:36:29,010 --> 00:36:32,620
Χάρη στις ηρωικές προσπάθειες
των πρακτόρων μας στο FBI,

718
00:36:32,710 --> 00:36:35,540
ηγεσία δύο μεγάλων
εγκληματικές επιχειρήσεις...

719
00:36:35,620 --> 00:36:38,800
η φυλή Σίμοβιτς
και το καρτέλ Jalisco...

720
00:36:38,930 --> 00:36:41,150
έχουν αποσυναρμολογηθεί πλήρως

721
00:36:41,240 --> 00:36:43,410
στο πλαίσιο της επιχείρησης Confetti,

722
00:36:43,500 --> 00:36:47,290
εξοντωτικό εμπόριο ηρωίνης
για τα επόμενα χρόνια.

723
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ;
- Ναι.

724
00:36:51,290 --> 00:36:53,770
Γεια, ήταν ωραία
ιππασία μαζί σου.

725
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Την επόμενη φορά δεν θα φοράμε τακούνια.

726
00:36:55,990 --> 00:36:57,470
Ναι. Τα λέμε.

727
00:36:57,600 --> 00:36:58,650
Αντίο.

728
00:37:07,130 --> 00:37:09,050
Λοιπόν...

729
00:37:09,130 --> 00:37:11,180
ήταν σκληρό.

730
00:37:13,050 --> 00:37:14,710
Ναι.

731
00:37:14,790 --> 00:37:18,100
Ναι, ήταν.
Εγώ...

732
00:37:18,190 --> 00:37:19,840
Σε έβαλα σε στενό σημείο.

733
00:37:19,930 --> 00:37:21,500
λυπάμαι.

734
00:37:21,580 --> 00:37:23,370
Εγώ-Έκανα λάθος.

735
00:37:23,450 --> 00:37:25,330
Ξέρεις,
-Νομίζω ότι μόλις το ξέχασα

736
00:37:25,370 --> 00:37:28,590
ποια είναι αυτή η πλευρά σου
έμοιαζε.

737
00:37:28,680 --> 00:37:29,940
Ποια πλευρά;

738
00:37:32,030 --> 00:37:34,600
Είναι η πλευρά που...

739
00:37:34,730 --> 00:37:37,380
όπως, άκρες μέχρι τη γραμμή

740
00:37:37,470 --> 00:37:40,120
και μετά εκρήγνυται εντελώς
ακριβώς πάνω του.

741
00:37:40,210 --> 00:37:41,380
Ναι.

742
00:37:41,430 --> 00:37:43,520
Ναι.

743
00:37:43,600 --> 00:37:46,480
Και είναι το πλάι
που ερωτεύτηκα.

744
00:37:49,170 --> 00:37:50,870
Ναι.

745
00:37:50,960 --> 00:37:53,920
Τα στοιχήματα έχουν αλλάξει, σωστά;

746
00:37:57,620 --> 00:38:01,880
Ξέρεις, σήμερα ήταν
την πρωτη μερα...

747
00:38:01,970 --> 00:38:04,410
Σκέφτηκα, δεν είμαι...

748
00:38:04,450 --> 00:38:08,240
Δεν τα καταφέρνω
έξω από αυτό.

749
00:38:08,280 --> 00:38:11,110
Και σκέφτηκα
για σένα και τον Dougie

750
00:38:11,200 --> 00:38:13,630
και πώς σε όλα
του πόνου και της θλίψης,

751
00:38:13,720 --> 00:38:15,850
θα καθόσουν
σε κάποια δικαστική αίθουσα κάπου

752
00:38:15,940 --> 00:38:18,120
ασχολείται μόνο με τις υποθέσεις μας.

753
00:38:21,990 --> 00:38:25,520
Δεν... δεν το κάνω ποτέ
θες να σου το κάνω, εντάξει;

754
00:38:30,220 --> 00:38:32,480
τι λες;

755
00:38:35,570 --> 00:38:38,090
Στιούαρτ Σκόλα...

756
00:38:38,180 --> 00:38:40,180
αυτό που λέω

757
00:38:40,270 --> 00:38:44,140
είναι ότι μετά από όλα
έχουμε περάσει,

758
00:38:44,270 --> 00:38:46,100
θα...
- Περίμενε. Υπομονή.

759
00:38:46,230 --> 00:38:47,800
Μην το... μην το λες.
Μη μιλάς.

760
00:38:47,890 --> 00:38:49,410
Ένα δευτερόλεπτο.
Όχι.

761
00:38:49,500 --> 00:38:50,800
-Ε...
- Μην... μην...

762
00:38:50,890 --> 00:38:52,240
Είμαι στη μέση
να σε ρωτήσω κάτι.

763
00:38:52,330 --> 00:38:54,240
Ναι.
Απλώς... ε, ξέρω...

764
00:38:54,330 --> 00:38:56,890
Αχ. Καλά. Εδώ είναι.
- Μμ.

765
00:38:57,030 --> 00:38:59,160
Το έχω κρατήσει αυτό
πράγμα για έξι μήνες.

766
00:38:59,290 --> 00:39:01,900
Καλά. Ναι, γιατί εσύ
δεν θα μπορούσα να με αφήσεις να σε ρωτήσω.

767
00:39:01,990 --> 00:39:03,470
Όχι, εντάξει;

768
00:39:03,550 --> 00:39:05,900
Ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε...

769
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
με τον κανονικό τρόπο.

770
00:39:08,040 --> 00:39:09,910
- Ένα.
- Ναι.

771
00:39:09,990 --> 00:39:11,130
Καλά.

772
00:39:21,140 --> 00:39:22,880
Λοιπόν θα με παντρευτείς ή τι;