1
00:00:35,910 --> 00:00:40,150
Όσο περισσότερο πολεμάτε τόσο πιο γρήγορα τα ναρκωτικά
θα κλωτσήσει.

2
00:00:47,950 --> 00:00:51,370
Πρώτα χάνεις την ικανότητά σου να αναβοσβήνει και
μιλήστε.

3
00:00:55,690 --> 00:00:57,690
Δεν θα μπορείς να κουνηθείς καθόλου.

4
00:01:04,510 --> 00:01:11,430
Θέλετε να ξεκινήσετε με

5
00:01:11,430 --> 00:01:12,430
την πίστη σου.

6
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Ξεφεύγει κρυφά;

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,320
Προσπαθώ να μην σε ξυπνήσω.

8
00:01:39,180 --> 00:01:40,860
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
Ναι; Μμ - Χμμ.

10
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Αγαπημένο επιδόρπιο;

11
00:01:48,420 --> 00:01:50,200
Τι γνώμη έχετε για αυτούς χωρίς οδηγό
αυτοκίνητα;

12
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
Όχι για μένα. Και φιστίκι.

13
00:01:53,820 --> 00:01:54,840
Όχι με αυτή τη σειρά.

14
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Έχεις την ουλή;

15
00:02:00,740 --> 00:02:04,060
Ναι, είναι για άλλη μια μέρα.

16
00:02:05,200 --> 00:02:08,300
Πράγματα με τα οποία δεν είμαι έτοιμος να σας τρομάξω
ακόμα.

17
00:02:09,500 --> 00:02:14,480
Γεια, οι άνθρωποι με καλούν στις χειρότερες στιγμές
της ζωής τους κάθε μέρα.

18
00:02:15,240 --> 00:02:16,620
Εντάξει, μπορώ να το αντέξω.

19
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Καλά.

20
00:02:22,020 --> 00:02:23,380
Ίσως είσαι εσύ αυτός που φοβάται.

21
00:02:28,460 --> 00:02:30,220
Δεκάρα. Είναι όλα εντάξει;

22
00:02:31,140 --> 00:02:32,140
Πρέπει να πάω.

23
00:02:37,580 --> 00:02:39,360
Γεια, τι ξέρουμε;

24
00:02:39,660 --> 00:02:43,900
Λοιπόν, όχι πολύ. Υπάλληλοι ταχυδρομικών υπηρεσιών
βρέθηκε από έναν φύλακα στις 5 π.μ.

25
00:02:43,900 --> 00:02:44,659
σήμερα το πρωί.

26
00:02:44,660 --> 00:02:46,640
Ένας άθλιος τρόπος για να ξεκινήσετε μια βάρδια. Δικαίωμα.

27
00:02:47,100 --> 00:02:50,140
Το Mossback είναι έτοιμο να μας γεμίσει. Είπε
δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

28
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Γεια σου. Γεια σου.

29
00:02:51,740 --> 00:02:53,800
Τα prints του Vic επέστρεψαν στη Vanessa
Walker.

30
00:02:54,140 --> 00:02:58,160
Το Prelim ζωγραφίζει μια αρκετά σκοτεινή εικόνα για
τον τρόπο που πέρασε τις τελευταίες 24 ώρες της.

31
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
Πρέπει να γίνουν εκατοντάδες περικοπές.

32
00:03:03,360 --> 00:03:04,420
Περισσότερο σαν χίλια.

33
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
Καημένο κορίτσι.

34
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Αιμορραγούσε.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά της;

36
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
Υπέκυψε στα τραύματά της
πριν από λιγότερο από 12 ώρες.

37
00:03:13,740 --> 00:03:17,260
Με βάση την έλλειψη αίματος στο σημείο,
σημάδια απολίνωσης στους καρπούς και τους αστραγάλους της,

38
00:03:17,360 --> 00:03:20,180
Σκέφτομαι, τι, κρατήθηκε η Νέσα,
βασανίστηκε και σκοτώθηκε αλλού;

39
00:03:20,540 --> 00:03:22,140
Τι νομίζεις, Μάγκυ; Χωματερή σώματος;

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,580
Ναι, κοίτα τα χέρια και τα πόδια της.

41
00:03:24,140 --> 00:03:27,980
Ναι, το μόνο κομμάτι της είναι αυτό
παρθένο, ανέγγιχτο. Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν να πάτε

42
00:03:27,980 --> 00:03:29,980
όλο τον κόπο να σημαδέψει το σώμα της
να αφήσει τα αποτυπώματά της;

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,760
Νομίζεις ότι το ήθελε ο δολοφόνος μας
Προσδιορίστε την.

44
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
Και βρες την.

45
00:03:35,060 --> 00:03:37,400
Γιατί αλλιώς θα την άφηνες περισσότερο
δημοφιλές πάρκο στην πόλη;

46
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Αυτό δεν είναι χώρος χωματερής. Αυτό είναι ένα
επίδειξη.

47
00:03:44,140 --> 00:03:45,059
Για ποιον;

48
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

49
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
Υπάρχει ένα.

50
00:03:52,640 --> 00:03:57,460
Ναι, εντάξει, τα μάτια ψηλά, άνθρωποι. Η πόλη είναι
σε κατάσταση συναγερμού και για καλό λόγο. Γνωρίστε

51
00:03:57,460 --> 00:03:58,660
Ο δολοφόνος της Βανέσα Γουόκερ.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,620
Είμαστε με κουκούλα, αλλά ίσως τα καταφέρουμε
τυχερός και θα μας δώσει μια γεύση από το δικό του

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,360
πρόσωπο. Πάμε λοιπόν.

54
00:04:08,240 --> 00:04:10,380
Μας κοιτάζει κάτω σαν να μας τολμά
πιάσε τον.

55
00:04:11,140 --> 00:04:12,360
Ας δεχτούμε αυτή την πρόκληση, ε;

56
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Υποθέτω ότι δεν μας έριξε μια ματιά
το πρόσωπό του σε οποιοδήποτε από τα άλλα του πάρκου

57
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
κάμερες ασφαλείας, ναι;

58
00:04:16,820 --> 00:04:19,899
Όχι, αυτό είναι το μόνο πλάνα που έχουμε
τον πήρε γύρω στις 3 π.μ. όταν πέταξε

59
00:04:19,899 --> 00:04:20,879
Το σώμα της Βανέσα.

60
00:04:20,880 --> 00:04:25,380
Ναι, ξεκάθαρα δεν υπάρχει πρόβλημα στο πρόσωπο, αλλά σε ύψος
Τα διαγνωστικά τοποθετούν τον ύποπτο στο 6'4».

61
00:04:25,380 --> 00:04:28,380
Ναι, μεγάλος. Εντάξει, άρα με αρ
άλλο οπτικό...

62
00:04:28,750 --> 00:04:31,210
Θα πρέπει να στραφούμε στην πλευρά της Βανέσα
την εξίσωση.

63
00:04:31,730 --> 00:04:34,930
Σύμφωνα με το ΜΕ, ήταν θάνατος από α
χιλιάδες περικοπές, σωστά; Αυτό δεν είναι ένα

64
00:04:34,930 --> 00:04:38,870
ατύχημα. Αυτό είναι ένα μήνυμα. Το
Το ερώτημα είναι τι προσπαθεί να κάνει

65
00:04:38,970 --> 00:04:40,830
η Βανέσα έχει εχθρούς;

66
00:04:41,150 --> 00:04:44,910
Ένας πρώην; Συγγενής; Ας το συζητήσουμε.
Ναι, έκανα μια βαθιά βουτιά μέσα της

67
00:04:44,910 --> 00:04:49,170
προφίλ. Δεν ήταν απλώς ένα ταχυδρομείο
εργάτης. Ήταν Αντιπρόεδρος Ανθρώπινου Δυναμικού.

68
00:04:49,530 --> 00:04:53,050
Τον περασμένο μήνα, έκοψε λίγο πάνω από χίλια
θέσεις εργασίας στο D.C.

69
00:04:53,690 --> 00:04:57,690
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι ποιητική δικαιοσύνη ή α
δολοφονική εκδοχή του. χίλιες δουλειές,

70
00:04:57,690 --> 00:04:58,690
χιλιάδες περικοπές.

71
00:04:58,730 --> 00:05:01,510
Ζούσε στη Νέα Υόρκη και ταξιδεύει πίσω
και εμπρός, αλλά θα πρέπει να βρίσκεται στο D.C.

72
00:05:01,530 --> 00:05:02,309
αυτή τη στιγμή.

73
00:05:02,310 --> 00:05:04,970
Ναι; Τι έκανε εδώ; Αυτή
Το γραφείο είπε ότι ζήτησε να φύγει μια μέρα

74
00:05:04,970 --> 00:05:08,830
νωρίς, εξέπληξε τον σύζυγό της για τους
επέτειο, αλλά χωρίς χρεώσεις στις κάρτες της

75
00:05:08,830 --> 00:05:11,750
για να δείξει πώς βρέθηκε εδώ, οπότε ίσως
πλήρωσε μετρητά για να ταξιδέψει;

76
00:05:12,230 --> 00:05:14,490
Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν πίσω στο
δυσαρεστημένους εργαζόμενους.

77
00:05:14,730 --> 00:05:17,650
Αν ο δολοφόνος μας είναι ένας από τους τύπους που άφησε
πήγαινε, πώς τον αναγνωρίζουμε; Ναι,

78
00:05:17,790 --> 00:05:20,670
Θα πάρω μια λίστα με υπαλλήλους Βανέσα
απολυμένοι από το Υπουργείο Εργασίας, βλ

79
00:05:20,670 --> 00:05:21,850
οποιοδήποτε από αυτά ταιριάζει με το ύψος μας
δολοφόνος.

80
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
Ακριβώς. Μεγάλος.

81
00:05:23,130 --> 00:05:26,090
Στο μεταξύ, η Μάγκι και η Σκόλα είναι ανοιχτές
ο τρόπος τους να ειδοποιήσουν τον σύζυγο.

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,330
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει να περιορίσουμε
αυτόν τον κατάλογο υπόπτων.

83
00:05:31,370 --> 00:05:34,770
Δεν ήξερα ότι ήταν στην πόλη.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν υποτίθεται

84
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
για να επιστρέψω μέχρι αύριο.

85
00:05:36,350 --> 00:05:37,790
Θα σου έκανε έκπληξη.

86
00:05:39,750 --> 00:05:42,490
Ήμουν στο χειρουργείο όλη τη νύχτα. θα έπρεπε
έχουν φωνάξει.

87
00:05:43,110 --> 00:05:47,390
Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί.
Μου είπε να μην ανησυχώ. Προειδοποίησα το NYPD

88
00:05:47,390 --> 00:05:50,570
γι' αυτόν και δεν θα άκουγαν
εμένα. Υπομονή. Σιγά για μένα, Πέτρο.

89
00:05:51,550 --> 00:05:53,150
Προειδοποιήσατε το NYPD για ποιον;

90
00:05:53,410 --> 00:05:54,410
Mac Fuller.

91
00:05:54,650 --> 00:05:56,170
Τους είπα όλα για αυτόν.

92
00:05:56,540 --> 00:05:59,600
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει. Ήταν
μας παρενοχλεί για εβδομάδες.

93
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Ένας τρελός.

94
00:06:01,220 --> 00:06:03,460
Έπεισε τη Βανέσα να σκοτώσει τον αδερφό του.

95
00:06:03,700 --> 00:06:04,800
Γιατί να το πιστέψει αυτό;

96
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς.

97
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
Εντάξει, σε πειράζει να μας το πεις;

98
00:06:12,740 --> 00:06:15,700
Η Βανέσα απέλυσε τον αδερφό του Μακ περίπου ένα
πριν από μήνα.

99
00:06:17,060 --> 00:06:18,220
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,840
Η Βανέσα ένιωθε απαίσια. Το χειρότερο μέρος για
η δουλειά της είναι οι απολύσεις.

101
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Δεν μπορούσα να την αφήσω να το ξεχάσει.

102
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Την παρενοχλεί για εβδομάδες.

103
00:06:29,320 --> 00:06:32,340
Τηλεφωνήματα στη μέση της νύχτας.
Απειλές. Πότε ήταν η τελευταία φορά που

104
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
δέχτηκε απειλή;

105
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Χτές βράδυ.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,540
Ο Γκάι οδήγησε σε όλη τη διαδρομή από το D.C. να
αντιμετώπισε την.

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Εδώ.

108
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Δείτε μόνοι σας.

109
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Ανοίγεις.

110
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ.

111
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Ανοίξτε!

112
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Τι θα πω στην κόρη μου;

113
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή τοποθεσία;

114
00:07:09,780 --> 00:07:10,679
Ο Τζοκ επιβεβαίωσε.

115
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
Ο Φούλερ μόλις αγόρασε έναν καφέ εδώ.

116
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Σκότωσε κάποιον στο βουητό του
καφέ.

117
00:07:15,480 --> 00:07:16,820
Κάποιος που είναι περήφανος για τη δουλειά του.

118
00:07:17,460 --> 00:07:22,440
Καλημέρα, FBI. Έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα. Σκόλα, νομίζω ότι είναι αυτός

119
00:07:22,440 --> 00:07:23,299
τον πάγκο.

120
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Ω, ναι.

121
00:07:29,260 --> 00:07:31,020
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να γίνει άσχημο αν αυτός
αντιστέκεται.

122
00:07:31,240 --> 00:07:33,460
Θα είναι στο χέρι του. Θέλετε να
πάω βαθιά; Ναι.

123
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Πρέπει να φύγεις.

124
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Mac Fuller.

125
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
FBI.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Σταματήστε τη Vanessa Walker;

127
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Ναί.

128
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

129
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Πάω.

130
00:08:19,040 --> 00:08:20,740
Καλά. Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

131
00:08:21,620 --> 00:08:23,480
Επειδή επισκέφτηκα την κατοικία Walker.

132
00:08:24,180 --> 00:08:25,900
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.

133
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Θέλεις να μας πεις γιατί ήσουν εκεί;

134
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
Ήμουν... Ήμουν απλώς θυμωμένος.

135
00:08:31,230 --> 00:08:33,010
Απλώς φυσώντας λίγο ατμό. Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

136
00:08:33,309 --> 00:08:35,590
Οδηγείς πάντα τεσσεράμισι ώρες
να σβήσει τον ατμό;

137
00:08:36,230 --> 00:08:37,669
Ήθελα μόνο πρόσωπο με πρόσωπο.

138
00:08:38,409 --> 00:08:45,410
Αφού ο αδερφός μου αυτοπυροβολήθηκε, εγώ...
Κοίτα, δεν άκουσα ούτε μια λέξη από αυτήν.

139
00:08:45,570 --> 00:08:48,830
Έδωσε αυτό το δελτίο τύπου της BS σχετικά
πόσο λυπόταν, και αυτό ήταν.

140
00:08:49,030 --> 00:08:51,610
Εντάξει, ήθελες κάποια αποπληρωμή. Τι
συνέβη στα χέρια σου;

141
00:08:52,690 --> 00:08:56,010
Μακάρι να το θυμόμουν, αλλά, κοίτα, ορκίζομαι,
παιδιά τα καταλάβατε όλα λάθος. Δεν το κάνω

142
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
νομίζουμε ότι κάνουμε.

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,420
Αυτός είσαι εσύ. Έχω πάει στο σπίτι.

144
00:09:03,420 --> 00:09:04,980
Και έχουμε ξαναδεί αυτή τη στάση.

145
00:09:05,620 --> 00:09:06,860
Δεν είμαι εγώ. Οχι;

146
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Όχι. Τι έπαθε λοιπόν το χέρι σου;

147
00:09:09,300 --> 00:09:11,660
Σου είπα, δεν θυμάμαι.

148
00:09:11,880 --> 00:09:15,960
Γεια, άκουσέ με. Δεν θυμάμαι είναι
δεν θα σε βοηθήσω εδώ μέσα. Έχετε

149
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
όλα λάθος.

150
00:09:17,460 --> 00:09:19,060
Χθες το βράδυ δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

151
00:09:20,200 --> 00:09:24,180
Οπότε... Πήγα σε ένα μπαρ και ξεκίνησα
χτυπώντας τους πίσω.

152
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Τι μπαρ;

153
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
Τι; Δεν ξέρω.

154
00:09:29,960 --> 00:09:32,580
Δεν θα μπορούσε να ήταν μακριά, ένα ζευγάρι
τετράγωνα μακριά. Γιατί το επόμενο πράγμα εγώ

155
00:09:32,580 --> 00:09:35,580
Ξυπνάω σε ένα παγκάκι στο Central
Πάρκο. Ναι, το ίδιο πάρκο με τη Βανέσα

156
00:09:35,580 --> 00:09:40,020
βρέθηκε μέσα. Κόψτε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. Αλλά εγώ
δεν το έκανε αυτό. Όχι, δεν θυμάσαι

157
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
κάνοντας αυτό.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
Επειδή είχατε μπλακ άουτ, σωστά;

159
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Όχι!

160
00:09:45,340 --> 00:09:49,120
Ναι, είχα μαυρίσει. Αλλά δεν το κάνω
θυμηθείτε τι έγινε. Τότε είναι

161
00:09:49,120 --> 00:09:53,980
που διπλασιάστηκες πίσω στη Βανέσα μετά
το μπαρ. Σας λέω, δεν είμαι α

162
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
δολοφόνος.

163
00:09:58,320 --> 00:10:00,660
Εντάξει, πες μου το αίμα στο Fuller's
Το πουκάμισο είναι ένα ταίρι για το θύμα μας.

164
00:10:01,040 --> 00:10:02,500
Αρνητικό, ήταν ματς για τον Φούλερ
τον εαυτό του.

165
00:10:03,880 --> 00:10:07,300
Εντάξει, οπότε ο τύπος πέφτει κάτω
μεθυσμένος, ίσως έπεσε κάτω. Αν δεν τύχαινε να

166
00:10:07,300 --> 00:10:08,760
δεν εξηγεί τα μπεκ, σωστά;

167
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Όχι, αλλά αυτό συμβαίνει.

168
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
Παρακολούθησε το μπαρ από το σπίτι της Vanessa,
Ο Φούλερ ισχυρίστηκε ότι πήγε στο.

169
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Εξωτερική επιτήρηση μπαρ τον δείχνει σε α
τσακωθείς με άλλον θαμώνα, λίγο πριν

170
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
κλείσιμο, που είναι στις 3 π.μ.

171
00:10:25,560 --> 00:10:28,460
Ο φίλε έριξε νοκ άουτ τον Mac Fuller
την ώρα που ο δολοφόνος μας πέταξε τη Βανέσα

172
00:10:28,460 --> 00:10:33,980
σώμα. Εντάξει, οπότε η Βανέσα δεν έχει έλλειψη
των εχθρών, σωστά; Θα μπορούσε αυτό να είναι μια περίπτωση

173
00:10:33,980 --> 00:10:35,720
με σωστό κίνητρο, λάθος ύποπτο;

174
00:10:35,960 --> 00:10:40,200
Πέρασα τη λίστα με τις απολύσεις,
συμπεριλαμβανομένου του Fuller. 30 από αυτά ταιριάζουν με το

175
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
ύψος του δολοφόνου μας, αλλά μόνο ο Φούλερ
ήταν στη Νέα Υόρκη την εποχή της Vanessa

176
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
φόνος.

177
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Ναί.

178
00:10:45,960 --> 00:10:49,660
Σωστά, οπότε μπορεί να έχουμε λάθος
ύποπτη πισίνα, που θα μας έβαζε πίσω

179
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
τετράγωνο. Μεγάλος.

180
00:10:51,100 --> 00:10:52,740
Jubal, κάποιος είναι εδώ από τη Νέα Υόρκη
Times.

181
00:10:55,710 --> 00:10:56,810
Γεια σου. Γεια.

182
00:10:57,030 --> 00:10:59,270
Emily Stanton, αναπληρώτρια διευθύνουσα σύνταξη.

183
00:10:59,650 --> 00:11:01,450
Jubal Valentine, ευχαριστώ που κατέβηκες.

184
00:11:01,670 --> 00:11:06,170
Λυπάμαι που δεν το καταλάβαμε
νωρίτερα. Το ταχυδρομείο μας έχει όλα τα είδη

185
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
παρεκκλίνουσα επικοινωνία.

186
00:11:07,910 --> 00:11:08,910
Πάντα έχει.

187
00:11:09,730 --> 00:11:15,630
Δεν το επισήμαναν στην αρχή, αλλά...
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας. Θα πρέπει να είναι μέσα

188
00:11:15,630 --> 00:11:16,609
τα εισερχόμενά σας τώρα.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,790
Καλά. Ναι, θέλεις να το βάλεις εδώ;

190
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Καλά.

191
00:11:24,200 --> 00:11:27,700
Γεια, σε δύο μέρες θα βρείτε ένα
γυναίκα που έκοψα κάτω από μια καμάρα. διασκέδασα,

192
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Θα έχω πολλά περισσότερα.

193
00:11:29,560 --> 00:11:30,940
Μπορείτε να μαντέψετε πού θα βάλω το επόμενο;

194
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Πότε το λάβατε αυτό;

195
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Πριν από δύο μέρες.

196
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
Είναι αυτό... Αυτό είναι το πρωτότυπο.

197
00:11:39,860 --> 00:11:42,940
Γεια, θέλω τη διαδικασία της κεντρογραφίας
για εκτυπώσεις και DNA άμεσα.

198
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.

199
00:11:57,420 --> 00:11:58,640
Εντάξει, παιδιά, ελέγξτε το.

200
00:11:59,120 --> 00:12:03,060
Ο δολοφόνος της Βανέσα Γουόκερ την υπονοεί
δεν ήταν το τελευταίο του θύμα, που σημαίνει εμείς

201
00:12:03,060 --> 00:12:05,980
θα μπορούσε να παρακολουθήσει ένα σίριαλ στο
κατασκευή. Ας φροντίσουμε αυτόν τον τροχό

202
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
περιστρέψτε περαιτέρω.

203
00:12:07,340 --> 00:12:08,640
Πού βρισκόμαστε με την έκθεση κρυπτολογίας;

204
00:12:08,920 --> 00:12:11,820
Διασταυρώνουν την αναφορά του δολοφόνου
χειρόγραφο με υπογραφές DMV. Όχι

205
00:12:11,820 --> 00:12:12,619
αγώνα μέχρι στιγμής.

206
00:12:12,620 --> 00:12:15,900
Ούτε αποτυπώματα ούτε DNA. Το μόνο που ξέρουμε είναι
το σημείωμα ήταν γραμμένο σε χασάπη.

207
00:12:16,220 --> 00:12:18,640
Σε χαρτί κρεοπωλείου; Εντάξει, οποιοδήποτε νήμα για κλώση
με αυτο?

208
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Δεν υπάρχει τύχη να το περιορίσετε.

209
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
Πώς τα πάμε με την επίλυση του
το αίνιγμα του δολοφόνου για το πού έβαλε το επόμενο

210
00:12:23,760 --> 00:12:25,100
θύμα; Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

211
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Μπορείτε να μαντέψετε πού θα βάλω το επόμενο; Εσύ
δεν θα χρειαστεί να αναρωτιέστε για πολύ.

212
00:12:29,000 --> 00:12:32,700
Θα είναι σε ένα δωμάτιο φτιαγμένο για σκάλες. Σ
-Τ -Α -Ρ -Ε -Σ. Τι είναι λοιπόν αυτό, α

213
00:12:32,700 --> 00:12:36,280
θέατρο, αίθουσα συναυλιών, αμφιθέατρο;
Καμία έλλειψη επιλογών στην πεντάδα

214
00:12:36,280 --> 00:12:38,420
δήμους. Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερα
πληροφορίες.

215
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Περίμενε, τι είναι αυτό;

216
00:12:42,860 --> 00:12:44,280
Κάτι γράφει στο πίσω μέρος. Εμείς
το έχεις αυτό;

217
00:12:44,480 --> 00:12:45,179
Ε, ναι.

218
00:12:45,180 --> 00:12:48,580
Οι ιατροδικαστές απέστειλαν σαρώσεις και των δύο πλευρών.
Η μία πλευρά είναι το γράμμα του δολοφόνου. Άλλο

219
00:12:48,580 --> 00:12:50,820
πλευρά είναι το σχέδιο του με τα βέλη.

220
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Ε-εε.

221
00:12:52,510 --> 00:12:57,470
Εντάξει, έχετε ιδέα ποιο είναι το μοτίβο; Ι
νομίζω ότι το κάνω. Είναι κάποιο είδος κρυπτογράφησης.

222
00:12:57,810 --> 00:12:58,890
Δοκίμασες να το διπλώσεις;

223
00:13:00,430 --> 00:13:03,330
Ναι, όπως κατά μήκος αυτών των βελών στο
έξω ή κάτι τέτοιο;

224
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Μμ - Χμμ.

225
00:13:08,150 --> 00:13:12,490
Ναι, κάτι σαν... Ή ίσως...
Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα. Ναι, εντάξει.

226
00:13:17,270 --> 00:13:20,470
Ναι, ναι, εντάξει. Ναι, τι είναι αυτό;
Περιμένετε, αυτό είναι το σύμβολο της θεάς

227
00:13:20,470 --> 00:13:21,930
Αθηνά ή Μινέρβα.

228
00:13:22,200 --> 00:13:27,400
Εντάξει, έχουμε ένα είδος θεάτρου
και... Περίμενε, υπάρχει ένας κινηματογράφος τέχνης

229
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
το χωριό Μινέρβα, ανοιχτό μόνο
Σαββατοκύριακα. Εντάξει, θέλω τον Swat και την ομάδα μας

230
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
εκεί τώρα.

231
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Το θέατρο ένα είναι ξεκάθαρο.

232
00:14:15,680 --> 00:14:16,740
Γνωρίστε με στο θέατρο τρία.

233
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Κυρία;

234
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
FBI.

235
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Ω, Θεέ μου.

236
00:14:34,360 --> 00:14:37,340
Jubal, μόλις βρήκαμε το δεύτερο θύμα μας
στο EDRT εδώ κάτω τώρα.

237
00:14:48,270 --> 00:14:51,990
Νομίζω ότι ναι, πήραμε άλλο ένα γράμμα

238
00:14:51,990 --> 00:14:58,930
εντάξει παιδιά

239
00:14:58,930 --> 00:15:02,330
οπότε έχουμε το δεύτερο θύμα μας τη Λάουρα
fleming κόσμημα σύμφωνα με την αναφορά μου

240
00:15:02,330 --> 00:15:05,750
με βάση την αποσύνθεση της Λόρα Φλέμινγκ
το σώμα της ήταν στο θέατρο για δύο μέρες

241
00:15:05,750 --> 00:15:09,710
τοποθετήθηκε εκεί πριν από τη Βανέσα
Walker εντάξει υπάρχει κάποια σύνδεση

242
00:15:09,710 --> 00:15:13,370
τα δύο θύματα μας τίποτα εκτός από τη φυλή και
Η Λάουρα δεν μένει καν στην πόλη

243
00:15:13,370 --> 00:15:16,580
σύμφωνα με τους γονείς της είναι επάνω
επίσκεψη από τη Φιλαδέλφεια Έτσι αυτό θα μπορούσε

244
00:15:16,580 --> 00:15:19,700
περίπτωση λάθος τόπου, λάθος χρόνου. Αυτό
σημαίνει ότι οποιαδήποτε γυναίκα στην πόλη θα μπορούσε να είναι μέσα

245
00:15:19,700 --> 00:15:23,880
κίνδυνος. Λοιπόν, έχω πάει πάνω από το
γράμμα βρήκαμε στη Λόρα, προσπαθώντας να δούμε

246
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
όπου δείχνει.

247
00:15:25,340 --> 00:15:26,540
Δικαίωμα. Καλά. Λοιπόν, γεια.

248
00:15:26,760 --> 00:15:28,940
Με βρήκες. Καλή δουλειά. Ελπίζω να είσαι
διασκεδάζοντας επίσης.

249
00:15:29,160 --> 00:15:32,680
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή. το κάνω
αυτό για να μην το ξεχάσουν.

250
00:15:33,420 --> 00:15:35,080
Πού θα αφήσω την επόμενη υπενθύμισή μου;

251
00:15:37,360 --> 00:15:39,620
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά καταλαβαίνω
βαρέθηκα αυτός ο τύπος που μου λέει πού να

252
00:15:39,620 --> 00:15:41,440
κοίτα. Προσπαθούμε να τον βρούμε, δικό μας
δολοφόνος.

253
00:15:41,760 --> 00:15:44,560
Όλα αυτά τα μικρά αινίγματα πρόκειται να κάνουν
μας οδηγεί στο επόμενο νεκρό σώμα.

254
00:15:45,020 --> 00:15:46,500
Πρέπει να επιστρέψουμε σε όλα.

255
00:15:46,700 --> 00:15:49,400
Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνος,
και αυτό είναι καλό.

256
00:15:49,660 --> 00:15:50,940
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση δημιουργεί τυφλά σημεία.

257
00:15:51,180 --> 00:15:55,640
Όλα αυτά τα ψίχουλα που ρίχνει.
Πρέπει να υπάρξει ένα που δεν είχε σκοπό

258
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
πτώση. Μια ένδειξη ότι δεν ήθελε να φύγει.
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

259
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
Ναι, κάτι έχω.

260
00:15:59,940 --> 00:16:04,400
Έτσι, αυτό το δεύτερο γράμμα είναι επίσης γραμμένο
κρεοπωλείο, αλλά αυτή τη φορά υπάρχει

261
00:16:04,400 --> 00:16:08,420
ένα τυφλό γραμματόσημο στη γωνία. Δηλαδή α
λογότυπο για ένα κρεοπωλείο στο Carroll

262
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Κήποι.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Απλώς δουλεύω εδώ.

264
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Απλώς δουλεύω.

265
00:16:44,080 --> 00:16:47,920
Ευχαριστώ. Εντάξει, Μπάρετ. Μαλιμπού
ελέγχει έξω. Το αφεντικό επιβεβαίωσε ότι ήσουν

266
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
εργαζόταν την ώρα των δύο δολοφονιών.

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Όπως είπα.

268
00:16:50,920 --> 00:16:54,220
Λοιπόν, το κρεοπωλείο που ήρθαμε
σε όλη την έρευνά μας μας οδήγησε σε

269
00:16:54,220 --> 00:16:56,540
κατάστημα. Κρατούσες αρχείο με όλους
έπεσες σε;

270
00:16:56,780 --> 00:16:58,420
Δεν είναι μεγάλη επέμβαση.

271
00:16:58,800 --> 00:17:01,140
Το αφεντικό είναι παλιό σχολείο. ενθαρρύνουμε
άνθρωποι να αγοράσουν σε μετρητά.

272
00:17:01,560 --> 00:17:05,920
Υπάρχουν πελάτες που ξεχωρίζουν τον τελευταίο καιρό;
Ζητείται αρσενικό, 6'4", βαρύ

273
00:17:05,920 --> 00:17:07,099
κατασκευή. Εννοείς τον Γουέσλι;

274
00:17:08,109 --> 00:17:10,450
Κοχλιακό. Είναι φρικιό, φίλε. Έχει
δύο διαφορετικά χρώματα μάτια.

275
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
Τι τώρα;

276
00:17:13,790 --> 00:17:16,790
Το ένα είναι μπλε. Το άλλο είναι, εγώ όχι
να ξέρεις, είναι διαφορετικό.

277
00:17:17,349 --> 00:17:18,790
Εντάξει. Είναι πελάτης εδώ;

278
00:17:18,990 --> 00:17:20,890
Όχι, φίλε, όχι, όχι. Κάποτε ήταν ένας
υπάλληλος εδώ.

279
00:17:21,150 --> 00:17:22,230
Ήταν εδώ για δυο μήνες.

280
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος.

281
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
Γιατί όχι;

282
00:17:24,950 --> 00:17:26,030
Εκπέμπει κακή ενέργεια.

283
00:17:26,849 --> 00:17:31,470
Πρώτα ήταν ήσυχος και μετά άρχισε
κάνοντας ερωτήσεις. Περίεργα χάλια, σαν αν

284
00:17:31,470 --> 00:17:34,510
σκεφτήκατε ποτέ να χρησιμοποιήσετε ένα από τα
αυτά τα μαχαίρια σε ένα άτομο.

285
00:17:35,340 --> 00:17:37,520
Παίρνει αυτό το παράξενο βλέμμα στα μάτια του όταν
λέει όλη αυτή την τρέλα.

286
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
Τέλος πάντων, το αφεντικό μου είπε να τον αφήσω να φύγει
την περασμένη εβδομάδα. Ακόμα τον περιμένει

287
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
καθάρισε το ντουλάπι του.

288
00:17:42,100 --> 00:17:43,380
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

289
00:17:59,780 --> 00:18:00,880
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

290
00:18:13,679 --> 00:18:16,440
Ο Τζοκ έτρεχε το όνομα Wesley Cookler, αρ
χτυπήστε.

291
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
Σίγουρα χρησιμοποιεί ψεύτικο.

292
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

293
00:18:21,580 --> 00:18:23,080
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;

294
00:18:23,460 --> 00:18:25,000
Ίσως, αν του μιλήσω μόνος μου.

295
00:18:26,960 --> 00:18:28,260
Περιμένω έξω από το δωμάτιο.

296
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
Θα ήθελα να είμαι μαζί σου.

297
00:18:31,100 --> 00:18:33,240
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι το καλύτερό μας
πυροβόλησε.

298
00:18:33,940 --> 00:18:37,940
Γιατί νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει
αφού έχετε ήδη κλειδώσει αυτόν τον τύπο

299
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
δύο φορές;

300
00:18:39,180 --> 00:18:40,300
Γιατί έχω κάτι που θέλει.

301
00:19:07,240 --> 00:19:08,620
Η ειδική πράκτορας Maggie Bell.

302
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Ακτίνα;

303
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Τι κάνεις εδώ;

304
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Άσε την πράξη.

305
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Τι πράξη;

306
00:19:18,200 --> 00:19:19,460
Ποιον έβαλες να δουλέψει εκεί έξω;

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,680
Ποιος είναι εκεί έξω να κόβει κορίτσια;

308
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
Ποιοι είναι αυτοί;

309
00:19:27,400 --> 00:19:29,880
Πόσο καιρό είσαι σε επαφή μαζί του
και που είναι αυτή τη στιγμή;

310
00:19:30,220 --> 00:19:32,400
Δεν έχω ιδέα τι λες
περίπου.

311
00:19:33,260 --> 00:19:34,860
Δεν είμαι διατεθειμένος να σε βοηθήσω.

312
00:19:35,610 --> 00:19:40,870
Αφού με έβαλες εδώ με βιαστές
και δολοφόνων. Είσαι ακριβώς εκεί που είσαι

313
00:19:40,870 --> 00:19:42,810
ανήκουν. Όχι, δεν το εννοείς αυτό, Μάγκυ.

314
00:19:44,130 --> 00:19:48,070
Ξέρεις τι πραγματικά είμαι. Δεν έχω
σε σκέφτηκα μια φορά μέχρι σήμερα.

315
00:19:49,550 --> 00:19:51,270
Τώρα πες μου με ποιον συνεργάζεσαι
με.

316
00:19:51,590 --> 00:19:52,910
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν.

317
00:19:53,190 --> 00:19:55,650
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το πιστέψω
αυτό; Αυτή είναι η αλήθεια.

318
00:19:56,370 --> 00:19:57,610
Κάνεις με αυτό ότι θέλεις.

319
00:19:58,070 --> 00:20:00,570
Καλή τύχη σε εσάς. τελείωσα εδώ. Πάρτε
με πίσω.

320
00:20:00,950 --> 00:20:01,990
Είσαι σίγουρος για αυτό;

321
00:20:05,290 --> 00:20:07,310
Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο
φωτογραφίες, δείτε τι κάνει;

322
00:20:12,490 --> 00:20:14,990
Λοιπόν, εννοώ, αφού προσφέρατε, πάρτε ένα
κρυφοκοιτάξτε.

323
00:20:16,710 --> 00:20:20,750
Ας δούμε τι έχει κάνει ο άνθρωπός σας.

324
00:20:21,090 --> 00:20:23,150
Επικοινωνούσε μαζί μας μέσω
αυτά τα γράμματα.

325
00:20:30,150 --> 00:20:31,490
Δεν με ενδιαφέρουν οι γρίφοι.

326
00:20:36,300 --> 00:20:37,720
Δείξε μου την πραγματική δουλειά.

327
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Όχι.

328
00:20:48,580 --> 00:20:52,020
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Καταστρέφει
τους!

329
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Ε;

330
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Εκπληκτική επιτυχία.

331
00:20:58,020 --> 00:21:01,340
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά;

332
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

333
00:21:14,790 --> 00:21:15,790
Πες το.

334
00:21:16,930 --> 00:21:18,330
Λοιπόν, είμαι εδώ, Ρέι.

335
00:21:19,030 --> 00:21:24,490
Λοιπόν, ναι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Εμείς, οι
FBI, δεν με νοιάζει γι' αυτούς. Εσύ,

336
00:21:24,750 --> 00:21:28,150
με χρειάζεσαι.

337
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Πες το.

338
00:21:37,770 --> 00:21:38,870
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

339
00:21:40,360 --> 00:21:41,420
Ναι, ναι.

340
00:21:42,940 --> 00:21:44,320
Πραγματικά δεν το βλέπεις, σωστά;

341
00:21:45,260 --> 00:21:47,300
Είναι τόσο προφανές μόλις το δεις
μοτίβο.

342
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
Τα σημαδεύει, όπως και εγώ.

343
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
Ο Αντρέα δεν το έκανε. Το πρώτο σου θύμα.

344
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Ορίστε.

345
00:21:56,020 --> 00:21:57,240
Και με έβαλε στον χάρτη.

346
00:21:58,680 --> 00:22:01,900
Κάθε γυναίκα στη Νέα Υόρκη δεν μπορούσε να περπατήσει
κάτω στο δρόμο χωρίς να κοιτάξεις

347
00:22:01,900 --> 00:22:04,240
ώμο, αναρωτιέται αν ήταν οι επόμενοι.

348
00:22:04,440 --> 00:22:05,359
Το θυμάμαι.

349
00:22:05,360 --> 00:22:07,740
Ναι. Λοιπόν με ποιον δουλεύεις;

350
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Ω, Μάγκυ.

351
00:22:11,150 --> 00:22:14,310
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει αν δεν υπάρχει
εμπιστοσύνη μεταξύ μας. Δεν απαντάς

352
00:22:14,310 --> 00:22:16,990
η απορία μου. προσπαθώ να. Δεν είσαι
ακούγοντάς με.

353
00:22:17,870 --> 00:22:20,350
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

354
00:22:20,910 --> 00:22:27,690
Αυτό που ξέρω είναι ότι αυτός ο ερασιτέχνης είναι εκεί έξω
και

355
00:22:27,690 --> 00:22:32,590
κάνει μπέρδεμα με αυτά τα κορίτσια. Αλλά
σε αντιγράφει. Ναι, φυσικά. Κοιτάξτε

356
00:22:32,590 --> 00:22:34,370
στα σημάδια. Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

357
00:22:35,870 --> 00:22:38,970
Έτσι ακριβώς σημάδεψα τη Σάντρα.

358
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Και τότε έχει αυτόν τον στολισμό.

359
00:22:44,360 --> 00:22:47,260
Και μετά κάνει το πιο απαίσιο πράγμα.
Τους σκοτώνει.

360
00:22:48,500 --> 00:22:49,580
Είναι τόσο χαμός.

361
00:22:50,760 --> 00:22:54,340
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά θαμμένη στο έδαφος
όπου κανείς δεν μπορεί να το δει.

362
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Θα φροντίσω να μην υπάρχει κανένας
άλλο να θάψω.

363
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Με συγχωρείτε.

364
00:23:04,100 --> 00:23:07,480
Ο Ρέι Ντι Στέφανο παίρνει τακτικά;
επισκέπτες ή αλληλογραφία;

365
00:23:08,709 --> 00:23:10,270
Ο τύπος λαμβάνει αλληλογραφία μόνο από τον πατέρα του.

366
00:23:10,510 --> 00:23:12,150
Προφανώς έχει προβλήματα υγείας.

367
00:23:12,950 --> 00:23:14,710
Βάλτε σε προτιμότερο με αρνήθηκε από το
σανίδα.

368
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Σας ευχαριστώ.

369
00:23:16,790 --> 00:23:19,050
Εντάξει. Δεν έχει επαφή με μας
δολοφόνος.

370
00:23:20,130 --> 00:23:21,250
Άρα είναι αντιγραφέας.

371
00:23:21,470 --> 00:23:23,450
Ένας αντιγραφέας που κλιμακώθηκε σε φόνο.

372
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
Δικαίωμα.

373
00:23:29,350 --> 00:23:30,410
Τα κοψίματα ευθυγραμμίζονται τέλεια.

374
00:23:31,530 --> 00:23:33,850
Ναι. Φαίνεται λοιπόν ότι ήταν ο DeStefano
σωστά.

375
00:23:34,170 --> 00:23:37,450
Ο δολοφόνος μας αντέγραφε το κούρεμα αυτό
ξεκίνησε τη βία του ΝτεΣτέφανο -χωρίς

376
00:23:37,450 --> 00:23:42,530
πριν από 17 χρόνια. Το θύμα ήταν η Σάντρα
Έιντεν. Η βασική διαφορά είναι ο DeStefano

377
00:23:42,530 --> 00:23:43,650
σκότωσε τα θύματά του.

378
00:23:44,030 --> 00:23:45,750
Άρα έχουμε να κάνουμε με άλλο ζώο
εδώ.

379
00:23:46,190 --> 00:23:47,950
Ναι, η BAU έστειλε το προφίλ της.

380
00:23:48,190 --> 00:23:51,250
Σύμφωνα με την ψυχολογική τους αξιολόγηση, αισθάνεται
παραμελημένος στην καθημερινή του ζωή.

381
00:23:51,350 --> 00:23:54,350
Επιδιώκει την ίδια προσοχή και
Η φήμη του DeStefano κέρδισε από αυτό

382
00:23:54,630 --> 00:23:55,630
Αυτά τα κομμάτια.

383
00:23:55,710 --> 00:23:59,170
Η υπόθεση Sandra Aiden πήρε πολύ παιχνίδι
στον Τύπο. Έπρεπε να απευθυνθεί ο δήμαρχος

384
00:23:59,170 --> 00:24:02,220
το. Οι γυναίκες φοβούνται να πάρουν το μετρό,
περπατήστε μόνοι στο σπίτι.

385
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Σωστά, και μάλλον νόμιζε ότι θα κέρδιζε
ακόμα μεγαλύτερη φήμη ανεβαίνοντας το ante,

386
00:24:05,580 --> 00:24:08,180
όχι μόνο με την κλιμάκωση σε φόνο, αλλά με
χλευάζοντας τα μέσα ενημέρωσης.

387
00:24:08,420 --> 00:24:11,900
Λοιπόν, το timing υποδηλώνει ότι ήταν
πρόσφατα αναφλεγόταν. Αμέσως μετά που έβαλε η Μάγκι

388
00:24:11,900 --> 00:24:15,340
Στέφανο και πάλι μακριά, οι Times έκαναν ένα
κομμάτι για το πρωτότυπο του Stefano

389
00:24:15,380 --> 00:24:18,740
αποκαλώντας την εποχή τρόμου. νομίζω
είναι πολύ πιθανό γιατί έγραψε ο δολοφόνος

390
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
αυτούς συγκεκριμένα.

391
00:24:20,100 --> 00:24:24,360
Δικαίωμα. Έτσι, αν δεν τον σταματήσουμε, κάνει
νοιώθει ότι θα συνεχίσει να αναδημιουργεί

392
00:24:24,360 --> 00:24:26,040
Η επίθεση της Σάντρα ξανά και ξανά.

393
00:24:26,730 --> 00:24:28,130
Ξέρουμε πού είναι τώρα η Σάντρα;

394
00:24:28,350 --> 00:24:31,130
Μετακόμισε στο Όρεγκον μετά την επίθεση.
Τοπικός PD έκανε check in. Είναι ασφαλής.

395
00:24:31,510 --> 00:24:32,790
Εντάξει, άρα το ρολόι χτυπάει.

396
00:24:33,510 --> 00:24:37,530
Το στοιχείο του DiStefano είναι ένα προβάδισμα. Ξέρεις, αν
ο δολοφόνος είναι προσηλωμένος στη Σάντρα και

397
00:24:37,530 --> 00:24:41,110
αυτή η επίθεση, ας μιλήσουμε για άλλα
λεπτομέρειες από αυτό το έγκλημα που μπορεί να είναι

398
00:24:41,110 --> 00:24:42,610
ενδιαφέρεται να μιμηθεί. Τι άλλο κάνουμε
ξέρεις;

399
00:24:42,850 --> 00:24:46,390
Σύμφωνα με τη δικογραφία της Sandra Aiden,
Πριν από 17 χρόνια, ο DiStefano την άρπαξε

400
00:24:46,390 --> 00:24:50,650
Λιμεναρχείο στις 3 .13 μ.μ. Μήπως εμείς
καταλάβετε ποτέ πώς πήρε η Vanessa από τον D

401
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
στη Νέα Υόρκη; Ναί.

402
00:24:51,820 --> 00:24:57,000
Συνελήφθη η επιτήρηση της Λιμενικής Αρχής
Η Vanessa Walker στον τερματικό σταθμό στις 3 μ

403
00:24:57,000 --> 00:24:58,140
την ημέρα που επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

404
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
Οι κάμερες τη χάνουν όταν βγαίνει.

405
00:25:01,060 --> 00:25:05,760
Αυτή ήταν η τελευταία γνωστή για τη Βανέσα
πού βρίσκεται, και είναι το ίδιο μέρος και

406
00:25:05,760 --> 00:25:08,400
Ο Ντε Στέφανο άρπαξε τη Σάντρα Αϊντίν. Αυτό
δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

407
00:25:08,660 --> 00:25:12,140
Τι γίνεται με τη Λόρα Φλέμινγκ; Ελέγχω
τα οικονομικά της. Αγόρασε ένα εισιτήριο για

408
00:25:12,140 --> 00:25:15,540
λεωφορείο που έφτασε στο Λιμεναρχείο το
μια μέρα πριν από τη Βανέσα, αλλά μπήκε το λεωφορείο της

409
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
περίπου την ίδια ώρα, 3 μ.μ. Είσαι
λέγοντάς μου και τα δύο θύματά μας έχουν το

410
00:25:18,580 --> 00:25:19,439
τελευταία γνωστή πού βρίσκεται;

411
00:25:19,440 --> 00:25:20,540
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

412
00:25:22,460 --> 00:25:26,240
Εντάξει, άρα ο δολοφόνος μας αρπάζει γυναίκες
3 μ.μ. στο Λιμεναρχείο, όπως ακριβώς

413
00:25:26,240 --> 00:25:27,680
Ο DeStefano έκανε όλα αυτά τα χρόνια πριν.

414
00:25:27,880 --> 00:25:31,300
Και είναι στο ίδιο χρονοδιάγραμμα. Στο
ύψος DeStefano 3, έκοψε α

415
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
μια μέρα.

416
00:25:32,580 --> 00:25:35,200
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετό χρόνο
κατέβα εκεί κάτω. Θέλω τις ομάδες μας κάτω

417
00:25:35,200 --> 00:25:39,020
Λιμεναρχείο. Θέλω μάτια σε αυτό
σταθμός. Οποιαδήποτε γυναίκα φτάνει μπορεί να είναι δική μας

418
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
επόμενο θύμα.

419
00:25:54,570 --> 00:25:55,930
Κοίταξα το λεωφορείο από το D.C.

420
00:25:56,570 --> 00:26:00,330
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για έναν ύποπτο με
δύο διαφορετικά χρώματα μάτια. 6 '4", λευκό,

421
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
βαριά κατασκευή.

422
00:26:02,090 --> 00:26:03,150
Πιθανός γυναικείος στόχος.

423
00:26:05,050 --> 00:26:08,110
Εξάπλωση στον άνεμο. Εννοώ, το
ύποπτος μπορεί να είναι οπουδήποτε.

424
00:26:12,050 --> 00:26:13,870
Εντάξει, το λεωφορείο είναι καθαρό. κατευθύνομαι
πίσω μέσα.

425
00:26:23,240 --> 00:26:26,540
Δεν είναι εύκολο να αναζητήσω έναν άντρα με δύο
διαφορετικά χρώματα μάτια χωρίς να φαίνεται

426
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
θες ραντεβού.

427
00:26:27,680 --> 00:26:29,900
Έλα, Σκάλλυ, μου λες εσύ
δεν ξέρω να φλερτάρω.

428
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Jubal. Ναι.

429
00:26:34,860 --> 00:26:36,100
Έχετε ένα; Καλά.

430
00:26:36,420 --> 00:26:39,840
Πήραμε ένα 317 που έφτασε από τη Βοστώνη, πύλη
10.

431
00:26:40,240 --> 00:26:41,380
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

432
00:26:41,780 --> 00:26:43,760
320 από τη Φιλαδέλφεια, πύλη 12.

433
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
Αντιγραφή.

434
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
μου βγάζει νόημα εδώ.

435
00:26:54,440 --> 00:26:58,040
Γιατί ο δολοφόνος μας αρπάζει αυτές τις γυναίκες
μεσημέρι στη μέση του α

436
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
πολυσύχναστος σταθμός;

437
00:27:00,060 --> 00:27:00,859
Έχει δίκιο.

438
00:27:00,860 --> 00:27:02,880
Πάρα πολλοί αυτόπτες μάρτυρες που αντλούν πάρα πολλά
προσοχή.

439
00:27:03,520 --> 00:27:07,240
Ίσως τους ακολουθεί, καταδιώκοντας
και να τα παίρνω όταν είναι μόνοι.

440
00:27:07,660 --> 00:27:10,360
Ναι, ναι, ναι. Δώσε μου το εξωτερικό
Κάμερες επάνω στο ταμπλό, παρακαλώ.

441
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Εντάξει, κατάλαβα τα μάτια σου.

442
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
Ενημερώστε μας αν δείτε κάτι.

443
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Εντάξει, τίποτα ακόμα.

444
00:27:21,380 --> 00:27:22,580
Γεια σου. Που είναι;

445
00:27:23,300 --> 00:27:25,020
Σταθμός ταξί, πάνω επίπεδο. Μεγέθυνση.

446
00:27:27,300 --> 00:27:28,720
Είναι αυτά τα δύο διαφορετικά χρώματα μάτια;

447
00:27:29,500 --> 00:27:30,940
Μοιάζει. Καφέ και μπλε.

448
00:27:31,180 --> 00:27:34,500
Εντάξει, Μάγκι, ο ύποπτος μας έχει ήδη
το επόμενο θύμα του. Πηγαίνετε στη στάση ταξί,

449
00:27:34,640 --> 00:27:37,820
ανώτερο επίπεδο. Εκτελούμε την ανακούφιση προσώπου
και τα δύο τώρα. FBI, μετακόμισε!

450
00:27:39,420 --> 00:27:42,320
Kelly, έχεις ακόμα τις ταυτότητες; Δεν μπορώ να πάρω
μπροστά στο πρόσωπο rec. Η κουκούλα είναι στο

451
00:27:42,320 --> 00:27:46,000
τρόπο. Αλλά ο Vic επιστρέφει στο Melody
Walton, 22 ετών, από Βοστώνη.

452
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
Jubal, ποια είναι η τοποθεσία τους;

453
00:27:51,690 --> 00:27:53,970
Χάθηκε το ίχνος τους, Μάγκι. είμαστε
ψάχνοντας στις κάμερες.

454
00:27:57,770 --> 00:28:00,830
Εντάξει, πού πήγαν; Μόλις τα είχαμε,
σωστά; Υπάρχουν τυφλά σημεία σε όλη την

455
00:28:00,830 --> 00:28:02,090
γραμμή παραλαβής μέχρι να φτάσετε στην έξοδο.

456
00:28:02,470 --> 00:28:03,930
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσατε να τους έχετε περάσει
το αυτοκίνητο.

457
00:28:04,390 --> 00:28:06,610
Πρέπει να σταματήσουμε κάθε ταξί. Εντάξει, κατάλαβα
η πλάτη.

458
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
Μετακίνηση, κίνηση!

459
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Γεια σου!

460
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
Άνοιξε την πόρτα.

461
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
Βγάλε τα γυαλιά σου. Τώρα.

462
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Γεια σου.

463
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
Γειά σου.

464
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Με συγχωρείτε.

465
00:28:29,390 --> 00:28:35,230
Μάγκι, κάποιος μόλις πήδηξε από
γραμμή.

466
00:28:35,570 --> 00:28:37,670
Ναι, τον βλέπω. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το δικό του
πρόσωπο.

467
00:28:37,970 --> 00:28:40,050
Γεια, FBI, τελείωσε. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

468
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
Βγες από το αυτοκίνητο.

469
00:28:47,870 --> 00:28:49,450
FBI, βγες από το αμάξι. Τώρα.

470
00:28:54,479 --> 00:28:55,660
Jubal, μόλις τον είδαμε.

471
00:28:56,220 --> 00:28:58,320
Πινακίδα κυκλοφορίας, 8 -6 -Zebra -5.

472
00:28:58,620 --> 00:28:59,620
Κατάλαβα.

473
00:29:01,240 --> 00:29:02,139
Τον πήρε.

474
00:29:02,140 --> 00:29:06,180
Darrelly Ricklin, 37, ταξινομημένο ταξί
οδηγός για πέντε χρόνια. Έχει ραπ

475
00:29:06,180 --> 00:29:08,860
φύλλο, αναπηδά από την κράτηση σε
ψυχιατρική φροντίδα. Έχετε μια διεύθυνση για

476
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Ναι, στο Tremont.

477
00:29:10,120 --> 00:29:13,400
Εντάξει, Μάγκι Σκόλα, μπορεί να είναι ύποπτη
κατευθύνθηκε προς το Μπρονξ, το ίδιο και εσείς.

478
00:29:21,959 --> 00:29:23,020
Σχολείο; Κανείς εδώ.

479
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Η θέση είναι άδεια.

480
00:29:28,220 --> 00:29:30,560
Jubal. Εντάξει, Μάγκυ, δώσε μου λίγο καλό
νέα.

481
00:29:30,800 --> 00:29:31,679
Δεν έχω κανένα.

482
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Η θέση του Ρίκλιν έχει καθαριστεί.

483
00:29:33,340 --> 00:29:35,900
Τίποτα δεν δείχνει πού μπορεί να έχει
πήρε τη Μέλανι Γουόλντεν; Τίποτα.

484
00:29:38,300 --> 00:29:39,760
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω στο DeStefano.

485
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Γιατί; Πιστεύετε ότι θα μας βοηθήσει;

486
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
Ο πατέρας του είναι άρρωστος.

487
00:29:44,980 --> 00:29:48,480
Οπότε ίσως μπορέσω να πάρω την άδεια του και
θα συνεργαστεί.

488
00:29:48,740 --> 00:29:49,599
Λοιπόν, όχι.

489
00:29:49,600 --> 00:29:51,500
Ο πατέρας του μόλις πέθανε. Δεν έχεις τίποτα
να προσφέρει.

490
00:29:51,800 --> 00:29:54,340
Τι; Πέθανε στον ξενώνα του.

491
00:29:54,840 --> 00:29:57,200
Κύριε Jubal, ξέρει ο DeStefano ότι είναι δικό του
ο πατέρας πέρασε;

492
00:29:57,500 --> 00:29:58,960
Όχι, δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.

493
00:29:59,900 --> 00:30:01,780
Μπορείς να το κρατήσεις;

494
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό το έργο.

495
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Αντιγράψτε το.

496
00:30:07,100 --> 00:30:08,760
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που είσαι εδώ.

497
00:30:09,580 --> 00:30:10,660
Δεν τον βρήκες.

498
00:30:14,660 --> 00:30:15,660
Όχι.

499
00:30:16,000 --> 00:30:17,720
Τον βρήκες και έφυγε.

500
00:30:17,960 --> 00:30:18,829
Το έκανε.

501
00:30:18,830 --> 00:30:19,409
Βλέπεις;

502
00:30:19,410 --> 00:30:21,830
Τιμιότητα. Μάγκυ, βλέπεις πόσο εύκολο είναι αυτό;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:30:22,150 --> 00:30:23,670
εχεις δικιο. Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας.

504
00:30:24,050 --> 00:30:25,510
Ανιαρός. Τι είναι βαρετό;

505
00:30:25,730 --> 00:30:27,390
Παίζοντας μπάτσους και ληστές μαζί σου.

506
00:30:28,870 --> 00:30:32,890
Αγνοώντας το γεγονός ότι εσύ και εγώ είμαστε έτσι
πολύ περισσότερο από αυτό.

507
00:30:33,130 --> 00:30:35,650
Είμαι εδώ για να κλείσω μια συμφωνία μαζί σας για εσάς
βοήθειας.

508
00:30:36,560 --> 00:30:40,340
Ό,τι νομίζεις ότι έχουμε, οτιδήποτε
σχέση που έχετε φτιάξει, αυτή είναι μέσα

509
00:30:40,340 --> 00:30:41,059
το κεφάλι σου.

510
00:30:41,060 --> 00:30:42,480
Όχι, μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι.

511
00:30:42,780 --> 00:30:44,780
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για αυτό. Απλά
συνέχισε να προσποιείσαι.

512
00:30:44,980 --> 00:30:50,440
Μπορείτε να το κλειδώσετε. Μπορείτε να κλείσετε το
πόρτα. Αλλά τελικά, Μάγκι, η πόρτα

513
00:30:50,440 --> 00:30:54,020
πρόκειται να σκάσει, και πηγαίνετε
να χάσει τον έλεγχο.

514
00:30:54,660 --> 00:30:55,860
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος.

515
00:30:57,980 --> 00:31:00,620
Και ξέρω ότι η άδεια σου ήταν
αρνήθηκε. Μπορώ να το αλλάξω.

516
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Πρέπει να είσαι πραγματικά πάνω σε ένα δέντρο.

518
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Θα το έκανες αυτό;

519
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Ω.

520
00:31:13,340 --> 00:31:16,640
Πήρε ένα άλλο κορίτσι. Και αν δεν το κάνουμε
βρες τον γρήγορα, θα τη σκοτώσει.

521
00:31:16,800 --> 00:31:18,260
Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα, Μάγκι.

522
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
Σε είδε.

523
00:31:21,260 --> 00:31:27,140
Ξέρει ποιος είσαι. Ξέρει ότι είσαι
κυνηγώντας τον. Εσύ που με άφησες μακριά.

524
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Ο ήρωάς του.

525
00:31:31,120 --> 00:31:33,000
Πού πήρες τη Σάντρα πριν κόψεις
αυτή;

526
00:31:33,980 --> 00:31:36,960
Ρέι, δεν το ανακαλύψαμε ποτέ. Άκου,
πρέπει να μου πεις.

527
00:31:37,180 --> 00:31:38,360
Διαφορετικά, η συμφωνία είναι εκτός τραπεζιού.

528
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
Την πήγα στο σπίτι μου. Εμείς ήδη
έλεγξε το σπίτι του Ρίκλαντ. υπήρχε

529
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
εκεί.

530
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
Έτσι σταματήσατε πουθενά αλλού πριν
αυτό;

531
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
Μετά;

532
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Ναι.

533
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
Μετά.

534
00:31:55,600 --> 00:31:56,840
Ήμουν ευγενικός μαζί της.

535
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Έμεινα κοντά.

536
00:32:02,460 --> 00:32:03,780
Περιμένοντας να βρεθεί.

537
00:32:04,180 --> 00:32:05,280
Πού, Ρέι;

538
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Κοντά στην Cookler Street.

539
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
Κουκλέρ, ποια ήταν η διασταύρωση;

540
00:32:10,080 --> 00:32:13,780
Γουέσλι, ναι. Περίμενε, πώς το ήξερες
αυτό; Επειδή χρησιμοποιεί το όνομα Γουέσλι

541
00:32:13,780 --> 00:32:16,720
Μάγειρας. Νομίζαμε ότι ήταν ένα ποιος, και
τώρα ξέρουμε ότι είναι ένα πού. Όχι, καλά,

542
00:32:16,820 --> 00:32:21,180
Μάγκυ, άκουσέ με. Πρέπει να είσαι
ασφαλής εκεί έξω. Ξέρω ότι δεν θέλεις

543
00:32:21,180 --> 00:32:25,080
να είσαι, αλλά είσαι μέρος αυτής της ιστορίας
γιατί είσαι μέρος της ιστορίας μου.

544
00:32:25,780 --> 00:32:27,060
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

545
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

546
00:32:35,420 --> 00:32:39,320
Εντάξει, παιδιά, η Μάγκι έλυσε
Ο τελευταίος γρίφος του Ρίκλιν. Το ψεύτικο του όνομα,

547
00:32:39,320 --> 00:32:42,880
Cookler, είναι ένας συνδυασμός δύο σταυρών
δρόμους στο Κουίνς. Προφανώς, το

548
00:32:42,880 --> 00:32:45,020
τοποθεσία βρήκαν τη θέση της Σάντρα Έιντεν
-επίθεση.

549
00:32:45,300 --> 00:32:48,740
Εντάξει, πληκτρολογήστε το σε αυτούς τους δρόμους.
Δεν έρχεται τίποτα. Αυτό γιατί και τα δύο

550
00:32:48,740 --> 00:32:52,780
μετονομάστηκαν πριν από δέκα χρόνια. Μάγειρας
Η οδός είναι τώρα η λεωφόρος Chester, και

551
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
είναι ο Raleigh.

552
00:32:54,000 --> 00:32:57,460
Ράλεϊ. Ναι, εντάξει, υπάρχει ένα
εγκαταλελειμμένο κτίριο σε εκείνο το σταυροδρόμι

553
00:32:57,460 --> 00:32:59,620
κατεδάφιση. Εντάξει, πάρε τη Μάγκι και
Σκόλα εκεί κάτω τώρα.

554
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
Μάγκι εδώ μέσα.

555
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
Μάγκυ;

556
00:33:39,140 --> 00:33:43,200
Κανένα σημάδι του Ρίκλιν. Είχαν τη Μελωδία
εδώ. Έχουν φύγει τώρα.

557
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Καλός.

558
00:34:11,389 --> 00:34:12,570
Ναι, το κάναμε, Ντάριλ.

559
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
τελείωσε.

560
00:34:15,929 --> 00:34:18,210
Ήρθε η ώρα να μας επιστρέψετε τη Melody Walton
τώρα.

561
00:34:18,989 --> 00:34:20,570
Ζωντανός. Τι λέτε για αυτό;

562
00:34:21,590 --> 00:34:24,489
Θα σου την δώσω πίσω όταν τελειώσω
μαζί της.

563
00:34:24,790 --> 00:34:26,570
Ξέρω ότι θαυμάζετε τη δουλειά του DeStefano.

564
00:34:26,889 --> 00:34:28,010
Βλέπω τι κάνεις.

565
00:34:28,270 --> 00:34:30,230
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό.

566
00:34:30,670 --> 00:34:32,310
Τελειώνω τη δουλειά.

567
00:34:33,130 --> 00:34:38,389
Και όταν τελειώσω, το όνομά μου θα είναι το
μόνο ένα θυμούνται.

568
00:34:38,650 --> 00:34:40,050
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Ντάριλ.

569
00:34:40,350 --> 00:34:42,050
Επειδή πρόκειται να βεβαιωθώ ότι σας
το όνομα έχει ξεχαστεί.

570
00:34:42,449 --> 00:34:43,449
Α, αλήθεια;

571
00:34:43,489 --> 00:34:45,110
Θα σου δείξω ποιος θα ξεχαστεί.

572
00:34:53,409 --> 00:34:56,909
Και μέχρι να τη βρεις, θα είμαι
έφυγε.

573
00:34:59,350 --> 00:35:01,970
Δεν ξέρω τι να πω, Μάγκυ. Αυτός είναι
ετοιμάζεται να τη σκοτώσει. Δεν έχουμε ιδέα πού

574
00:35:01,970 --> 00:35:03,570
είναι. Όχι, όχι, όχι. Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι είναι ζωντανή.

575
00:35:04,330 --> 00:35:06,050
Ξέρω ότι ήταν ριψοκίνδυνο, αλλά το κατάφερα
στιγμιότυπα οθόνης.

576
00:35:06,610 --> 00:35:07,990
Έχουμε λοιπόν κάποια ιδέα για το πού βρίσκονται.

577
00:35:13,640 --> 00:35:17,080
Εντάξει, παιδιά, έτσι ο Ντάριλ Ε. Ρίκλιν
έχει τη Melody Walton και σκοπεύει να το κάνει

578
00:35:17,080 --> 00:35:20,260
αυτή. Δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε
τοποθεσία από τη βιντεοκλήση, αλλά είμαστε

579
00:35:20,260 --> 00:35:22,820
σκάβοντας στο παρελθόν του Ρίκλιν για οποιοδήποτε
ενδείξεις για το πού μπορεί να είχε πάρει

580
00:35:22,820 --> 00:35:26,500
Και τι γίνεται με τα στιγμιότυπα οθόνης, Ματ,
έστειλες; Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες εδώ; Ναι, το

581
00:35:26,500 --> 00:35:30,220
πίσω από το Ricklin είναι αυτό το πρασινωπό-γκρι
χρώμα. Μοιάζει με σερπεντινίτη, που

582
00:35:30,220 --> 00:35:31,720
είναι ένας βράχος μοναδικός στο Staten Island.

583
00:35:31,980 --> 00:35:35,260
Εντάξει, είμαστε κοντά. Δεν είναι μεγάλο
νησί. Έχει κάποια σχέση ο Ρίκλιν

584
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Staten Island;

585
00:35:36,440 --> 00:35:39,560
Ελεγχος. Jubal, το γράμμα, το δεύτερο
ένα που βρήκαμε με τη Λόρα Φλέμινγκ,

586
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
τα πρόσωπα είχαν σχήμα σταυρού.

587
00:35:41,710 --> 00:35:44,690
Δικαίωμα. Υπάρχουν εκκλησίες φτιαγμένες από
η πέτρα σε αυτό το στιγμιότυπο οθόνης;

588
00:35:45,210 --> 00:35:46,930
Α, δεν βρίσκω κανένα.

589
00:35:47,550 --> 00:35:49,730
Κι αν δεν είναι εκκλησία;

590
00:35:50,090 --> 00:35:53,130
Τον 17ο αιώνα σχεδιάζονταν σταυροί
στις πόρτες των ανθρώπων που έχουν μολυνθεί με το

591
00:35:53,130 --> 00:35:56,030
πανούκλα. Αν είναι μια ένδειξη για το επόμενο του
χωματερή. Η εγκαταλειμμένη ευλογιά

592
00:35:56,030 --> 00:35:58,250
νοσοκομείο στο Staten Island. Πάρτε το σύνολο
ομάδα εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.

593
00:36:06,279 --> 00:36:07,320
Το NYPD έχει την περίμετρο.

594
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
Τα μάτια ψηλά και μείνε ήσυχος.

595
00:36:08,780 --> 00:36:11,600
Ο Ρίκλιν θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Μας ακούει.
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

596
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Αντίγραφο.

597
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
Εντάξει, SWAT, θα το πάρεις
νότια και δυτική πτέρυγα.

598
00:36:19,460 --> 00:36:21,240
Μάγκυ, Σκόλα, παίρνεις την ανατολική πτέρυγα.

599
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Καλή τύχη.

600
00:37:00,850 --> 00:37:03,070
Ρίκλιν, ρίξε το μαχαίρι. Δείξε μου το δικό σου
χέρια τώρα.

601
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Πήρα τον Ρίκλιν.

602
00:37:08,710 --> 00:37:10,990
Ο σφυγμός της ήταν αδύναμος, αλλά είναι ζωντανή. Αποκτήστε
ένα πυρομαχικό εδώ τώρα.

603
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
Αντιγράφεις;

604
00:38:50,320 --> 00:38:52,140
Ο φίλος σου δεν θα σε ακούσει.

605
00:38:52,820 --> 00:38:55,160
Δεν παίρνετε έτσι αυτό που θέλετε.

606
00:38:55,460 --> 00:38:57,220
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

607
00:38:57,580 --> 00:39:00,420
Και όχι, ήθελες να αντικαταστήσεις τον Στέφανο;

608
00:39:01,080 --> 00:39:03,640
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

609
00:39:03,880 --> 00:39:06,680
Αυτό που έκανε ήταν όμορφο. Μου έδειξε
τι ήταν δυνατό.

610
00:39:07,740 --> 00:39:09,080
Αλλά τον έπιασαν.

611
00:39:09,640 --> 00:39:12,340
Δεν με έπιασες. Σε οδήγησα εδώ.

612
00:39:14,660 --> 00:39:17,160
Θα ξεκινήσω με το πρόσωπό σου.

613
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Υποψία κάτω.

614
00:39:32,290 --> 00:39:33,450
Τζούμπαλ, πήραμε τον Ρίκλιν.

615
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
Είσαι καλά;

616
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Τον πιάνεις;

617
00:40:03,820 --> 00:40:05,060
Ναι. Είμαι καλός.

618
00:40:05,260 --> 00:40:06,260
τελείωσε.

619
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Καλός.

620
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
Καλώς ήρθες.

621
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Πού είναι η άδεια μου;

622
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
Γι' αυτό είμαι εδώ.

623
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
Όχι.

624
00:40:22,340 --> 00:40:25,340
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα τολμούσες,
Μάγκι.

625
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
σε βοήθησα.

626
00:40:27,520 --> 00:40:29,780
Ποτέ δεν θα τον είχατε βρει χωρίς
εμένα. συμφωνώ.

627
00:40:30,350 --> 00:40:33,610
Και ήμασταν έτοιμοι να κρατήσουμε το τέλος μας
η συμφωνία, αλλά δεν είναι δυνατό τώρα.

628
00:40:33,850 --> 00:40:34,788
Είπες ψέματα.

629
00:40:34,790 --> 00:40:35,890
Όχι, τα πράγματα άλλαξαν.

630
00:40:36,210 --> 00:40:37,210
Τι άλλαξε;

631
00:40:38,550 --> 00:40:39,650
Ο πατέρας σου πέθανε.

632
00:40:55,150 --> 00:40:58,070
Πως; Στον ύπνο του, μου λένε.

633
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

634
00:41:08,340 --> 00:41:15,280
Όταν... Ήξερες.

635
00:41:18,460 --> 00:41:21,360
Εσύ... Ψεύτικη σκύλα.

636
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Ψέματα σκύλα!

637
00:41:24,540 --> 00:41:25,780
Θα σε πάρω, Μάντεν Μπελ!

638
00:41:26,160 --> 00:41:30,900
Πουθενά δεν είναι ασφαλές για σένα, Μάγκυ! θα
να σε βρω αν χρειαστούν χίλια χρόνια!

639
00:41:31,280 --> 00:41:35,860
Πουθενά δεν είναι ασφαλές! Ορκίζομαι στο Θεό θα πάρω
εσύ! το ορκίζομαι!

640
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Γεια σου.

641
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
Γεια σου.

642
00:41:44,420 --> 00:41:46,960
Κοίτα, περίπου σήμερα το πρωί...

643
00:41:46,960 --> 00:41:54,560
Είσαι

644
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
σωστά.

645
00:41:57,190 --> 00:42:02,330
Δεν αφήνω τον κόσμο να μπει πολύ εύκολα.

646
00:42:03,910 --> 00:42:08,190
Αλλά θέλω να προσπαθήσω μαζί σου.

647
00:42:10,650 --> 00:42:16,130
Θέλω να σας πω για την ουλή και

648
00:42:16,130 --> 00:42:20,570
ότι άλλο προκύψει.

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,690
Ναι. Πάω σπίτι τώρα.

650
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
Γιατί δεν με συναντάς εκεί;

651
00:42:34,890 --> 00:42:35,890
Θα σε δω σύντομα.