1
00:00:02,221 --> 00:00:05,504
Ελάτε, συνεχίστε, παιδιά.
Ο δικαστής Μπέργκεν απεχθάνεται τις καθυστερήσεις.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,230
Έξι εβδομάδες που το κάνετε αυτό,
επίσημος.
3
00:00:07,231 --> 00:00:10,164
Γνωρίζουμε ήδη τα πάντα
για τον δικαστή Μπέργκεν.
4
00:00:10,165 --> 00:00:11,859
Ναι, ήταν μια μακρά δοκιμασία.
5
00:00:11,860 --> 00:00:14,125
Η κυβέρνηση ευχαριστεί
για την υπηρεσία του ενόρκου.
6
00:00:14,126 --> 00:00:17,682
Απομονώνονται για να τα προστατεύσουν
των εξωτερικών επιρροών.
7
00:00:17,683 --> 00:00:19,322
Τώρα ας το κάνουμε!
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,671
Ελάτε, παιδιά. Συνεχίζω.
9
00:00:22,927 --> 00:00:24,819
Ερχομαι. Πάμε!
10
00:00:24,820 --> 00:00:27,350
Με στρίμωξε στο διάδρομο.
Τον είδα εκεί κοντά.
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,710
Θα το πεις στον αξιωματικό;
12
00:00:28,711 --> 00:00:31,177
Δεν ξέρω, αλλά, Άρνολντ,
με απειλούσε.
13
00:00:31,178 --> 00:00:34,502
Ξέρουν ότι δεν πρέπει να μιλάνε
έξω από την αίθουσα συσκέψεων.
14
00:00:34,503 --> 00:00:36,126
Τώρα μπείτε στο λεωφορείο.
15
00:00:43,089 --> 00:00:45,089
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
Αίθουσα
16
00:00:45,090 --> 00:00:47,090
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
Pedrorms
17
00:00:47,091 --> 00:00:49,091
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
LikaPoetisa
18
00:00:49,092 --> 00:00:51,092
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
MilleG
19
00:00:51,093 --> 00:00:53,093
Υπεύθυνος πράκτορας:
Darrow
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,094
GeekS διερευνητικά
χαρακτηριστικά:
21
00:00:55,095 --> 00:00:58,665
7.13 ΑΤΑΦΗ
22
00:01:10,057 --> 00:01:11,818
Πού είναι το κεφάλι σου σήμερα,
Σχολείο;
23
00:01:12,498 --> 00:01:14,812
Έχω πολλά πράγματα
στο κεφάλι.
24
00:01:14,813 --> 00:01:18,083
Για αυτό είναι αυτό.
Αφήστε τα πάντα εκεί έξω.
25
00:01:18,084 --> 00:01:19,271
Ποιο είναι το σκορ;
26
00:01:19,272 --> 00:01:21,534
- Διάλειμμα για να πιεις νερό.
- Έλα!
27
00:01:21,535 --> 00:01:22,679
Διάλειμμα για να πιεις νερό.
28
00:01:23,670 --> 00:01:26,231
Θα μου πεις γιατί ξαφνικά
Είσαι τόσο αδέξιος;
29
00:01:26,232 --> 00:01:28,165
Δεν θέλεις να ακούσεις
σχετικά με αυτό.
30
00:01:29,123 --> 00:01:30,545
Πάμε. Η Μάγκι είναι εκτός υπηρεσίας.
31
00:01:30,546 --> 00:01:33,121
Είμαστε μαζί σήμερα.
Τι συμβαίνει;
32
00:01:36,100 --> 00:01:39,094
Είχαμε δείπνο χθες το βράδυ
με τη γυναίκα ενός φίλου.
33
00:01:40,227 --> 00:01:41,956
Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια.
34
00:01:41,957 --> 00:01:45,240
Την επισκέπτομαι λοιπόν,
Βλέπω πώς είναι, το παιδί.
35
00:01:45,673 --> 00:01:46,963
Λυπάμαι γι' αυτό.
36
00:01:47,650 --> 00:01:49,000
Εντάξει, ευχαριστώ.
37
00:01:50,210 --> 00:01:54,667
Θα διάλεγε και εμένα
αν είδες πώς έπαιζα.
38
00:01:55,597 --> 00:01:57,293
Αν αυτό είναι απλώς κλάμα
για να σταματήσω
39
00:01:57,294 --> 00:01:59,776
να σε νικήσει στο γήπεδο,
μπορείς να ξεχάσεις.
40
00:01:59,777 --> 00:02:01,421
Τι; Ερχομαι.
41
00:02:02,622 --> 00:02:03,948
Πάμε. Τι ήταν;
42
00:02:03,949 --> 00:02:06,274
Η επιστροφή σας
θα πρέπει να περιμένει.
43
00:02:07,459 --> 00:02:08,525
Πάμε.
44
00:02:09,903 --> 00:02:13,055
22 χρόνια στη δουλειά, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ποιος θα έβλεπε μια τέτοια μέρα.
45
00:02:13,056 --> 00:02:15,799
Η προστασία των ομοσπονδιακών ενόρκων
Συνήθως είναι αεράκι.
46
00:02:15,800 --> 00:02:17,239
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
47
00:02:17,240 --> 00:02:20,683
Αυτή είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ.
Δίκη μαφίας.
48
00:02:20,953 --> 00:02:24,003
- Είμαστε εκπαιδευμένοι για αυτό, αλλά...
- Μην περιμένεις να συμβεί.
49
00:02:24,360 --> 00:02:27,454
- Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
-Δέκα από αυτά τα κράτησες ζωντανά.
50
00:02:27,805 --> 00:02:30,025
Μπορείτε να μας πείτε κάτι
για τα δύο θύματα;
51
00:02:30,394 --> 00:02:33,589
Φυσικά. Πέρασα ολόκληρο τον προηγούμενο μήνα
δίπλα τους.
52
00:02:33,590 --> 00:02:35,723
Τζουν Σρέιντερ.
Ήταν γιατρός.
53
00:02:35,724 --> 00:02:37,712
Μου δείχνει πάντα φωτογραφίες
του γιου της.
54
00:02:37,713 --> 00:02:40,438
Και ο Άρνολντ Μιλς,
καθηγητής ιστορίας.
55
00:02:40,439 --> 00:02:43,775
Πάντα πολεμούσαν,
αλλά ήταν με καλό χιούμορ.
56
00:02:43,776 --> 00:02:46,051
Και ο σουτέρ;
Κατάφερες να τον δεις;
57
00:02:46,052 --> 00:02:48,204
Ο γιος της σκύλας
φορούσε μάσκα.
58
00:02:48,899 --> 00:02:51,332
Όμως είδα τα μάτια του.
Ήταν ένας λευκός τύπος.
59
00:02:51,686 --> 00:02:54,046
Ίσως 1,78 μ.
60
00:02:54,047 --> 00:02:57,528
Αν έπρεπε να το ρισκάρω,
Θα έλεγα ότι ζύγιζε 72 κιλά.
61
00:02:57,529 --> 00:02:59,921
Ας δώσουμε αυτή τη φυσική περιγραφή
για την αστυνομία.
62
00:02:59,922 --> 00:03:01,941
Η τεχνογνωσία έχει αποκατασταθεί
ένα μετρητή 12.
63
00:03:02,621 --> 00:03:05,014
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
Ο σειριακός αριθμός έχει γρατσουνιστεί.
64
00:03:05,015 --> 00:03:06,663
Ναι, αυτό χρησιμοποίησε.
65
00:03:07,009 --> 00:03:08,613
Είδατε από πού ήρθε ο πυροβολητής;
66
00:03:09,246 --> 00:03:11,995
Προήλθε από εκεί.
Και μετά έτρεξε εκεί.
67
00:03:12,326 --> 00:03:14,066
Πρέπει να έμεινε
μας περιμένει.
68
00:03:14,067 --> 00:03:16,916
Ο δικαστής καλεί την κριτική επιτροπή
σε διαφορετικές ώρες κάθε μέρα.
69
00:03:18,071 --> 00:03:20,638
Μπορώ να πάω;
Πρέπει να ενημερώσω την εντολή μου.
70
00:03:20,639 --> 00:03:22,434
Ναι, πήγαινε εκεί.
Ευχαριστώ, Kimble.
71
00:03:23,719 --> 00:03:25,619
Άρα έχουμε σουτέρ
72
00:03:25,620 --> 00:03:29,690
που σκοτώνει δύο ενόρκους
μιας υπόθεσης υψηλού διακυβεύματος μαφίας.
73
00:03:29,691 --> 00:03:32,441
Την τελευταία μέρα
των τελικών επιχειρημάτων.
74
00:03:32,442 --> 00:03:33,640
Τι σκέφτεσαι;
75
00:03:34,414 --> 00:03:37,579
Θα μπορούσε να είχε προβλήματα
με κάποιους ενόρκους, αλλά...
76
00:03:38,131 --> 00:03:40,338
Μάλλον έπρεπε να γίνει
με τη δίκη.
77
00:03:44,632 --> 00:03:46,845
ΟΑ, κοίτα αυτό.
78
00:03:51,596 --> 00:03:54,792
Τσιγάρα Malchitti.
Ιταλική μάρκα.
79
00:03:55,340 --> 00:03:57,262
Έβρεξε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
80
00:03:58,603 --> 00:04:00,016
Αυτό είναι πρόσφατο.
81
00:04:00,849 --> 00:04:03,635
Ας καλέσουμε την εγκληματολογία.
Ίσως βρουν κάποια δακτυλικά αποτυπώματα.
82
00:04:05,941 --> 00:04:08,477
Εντάξει, παιδιά,
μείνετε συντονισμένοι.
83
00:04:08,478 --> 00:04:10,532
Έχουμε δύο ομοσπονδιακούς ενόρκους
νεκρός
84
00:04:10,533 --> 00:04:12,929
μπροστά από το ξενοδοχείο
όπου ήθελαν να τους απαγάγουν.
85
00:04:12,930 --> 00:04:15,952
Ήταν σε ομοσπονδιακή υπόθεση
εναντίον αυτού του ανθρώπου, του Σαμ Αρντιτσόνε,
86
00:04:15,953 --> 00:04:17,733
αρχηγός της εγκληματικής οικογένειας
Ardizzone
87
00:04:17,734 --> 00:04:19,794
σε δίκη
για φόνο και εκβιασμό.
88
00:04:19,795 --> 00:04:22,849
Η θεωρία μας είναι ότι σκοτώθηκαν
με εκφοβισμό της κριτικής επιτροπής.
89
00:04:22,850 --> 00:04:24,738
Στη δίκη,
Ο Ardizzone επρόκειτο να χάσει.
90
00:04:24,739 --> 00:04:26,533
Ήθελαν να τον βγάλουν από τη φυλακή.
91
00:04:26,534 --> 00:04:28,934
Το Τμήμα Δικαιοσύνης θέλει απαντήσεις.
Πώς είμαστε;
92
00:04:28,935 --> 00:04:31,357
Αν ήθελε ο δολοφόνος
αρχειοθετήσει την υπόθεση, τα κατάφερε.
93
00:04:31,358 --> 00:04:34,089
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα πρέπει να επανεξετάσει
την υπόθεση Ardizzone.
94
00:04:34,090 --> 00:04:35,972
Οι άλλοι ένορκοι
βρίσκονται υπό κράτηση.
95
00:04:35,973 --> 00:04:37,273
Ας μιλήσουμε για αυτούς τους ανθρώπους.
96
00:04:37,274 --> 00:04:40,147
Μέλη, συναντήσεις, μέρη
όπου θα κρυβόταν ο δολοφόνος.
97
00:04:40,148 --> 00:04:42,060
Οργανωμένο έγκλημα,
παρακολουθώ.
98
00:04:42,445 --> 00:04:45,040
Η οικογένεια Ardizzone
Είναι μέλος της Cosa Nostra,
99
00:04:45,041 --> 00:04:47,241
ένα υποκατάστημα ενός από τα πέντε
κύριες οικογένειες.
100
00:04:47,242 --> 00:04:50,626
Η La Cosa Nostra διαλύθηκε
τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
101
00:04:50,627 --> 00:04:52,434
Όλα παλιό σχολείο
συλλαμβάνονται.
102
00:04:52,666 --> 00:04:54,398
- Ή νεκρός.
- Επίσης.
103
00:04:54,399 --> 00:04:55,960
Οι άνθρωποι του Σαμ θέλουν φήμη.
104
00:04:55,961 --> 00:04:59,174
Συμμετέχουν σε δανειοθηρία, παράνομα στοιχήματα,
απάτες κρυπτονομισμάτων,
105
00:04:59,175 --> 00:05:01,238
εκβιασμός σε OnlyFans
και την πορνεία.
106
00:05:01,239 --> 00:05:02,409
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
107
00:05:02,410 --> 00:05:05,410
Ελέγχουμε συνεργάτες και συναντήσεις,
Αλλά μέχρι στιγμής, κανένας πυροβολισμός.
108
00:05:05,411 --> 00:05:07,809
Συνέχισε να ερευνάς.
Θέλω στοιχεία, εντάξει;
109
00:05:07,810 --> 00:05:10,003
Κάτι έχουμε
από τον τόπο του εγκλήματος;
110
00:05:10,004 --> 00:05:13,372
Δεν έχουμε τον ψηφιακό συνδυασμό
στο πακέτο τσιγάρων, αλλά κοίτα αυτό.
111
00:05:13,373 --> 00:05:15,897
Τσιγάρα Malchitti
Πωλούνται μόνο στην Ιταλία.
112
00:05:15,898 --> 00:05:16,898
Αυτό είναι λογικό.
113
00:05:16,899 --> 00:05:19,547
Η μαφία στέλνει τα μέλη της
και τα ξαδέρφια τους εδώ
114
00:05:19,548 --> 00:05:20,548
να τα ενισχύσουν.
115
00:05:20,549 --> 00:05:23,275
Άρα ίσως είμαστε πίσω
ενός Σικελού ελεύθερου σκοπευτή.
116
00:05:23,276 --> 00:05:24,317
Ίαν, βρήκες τίποτα;
117
00:05:24,318 --> 00:05:27,335
Δεν υπάρχουν πρόσφατοι επιβάτες στο JFK,
στο LaGuardia ή στο Newark
118
00:05:27,336 --> 00:05:28,697
στο στόχαστρο της Ιντερπόλ.
119
00:05:29,088 --> 00:05:31,760
Ίσως δεν είναι
ακόμα στα ραντάρ της αστυνομίας.
120
00:05:31,761 --> 00:05:34,161
Μόλις μίλησα
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
121
00:05:34,162 --> 00:05:36,395
Ο Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
θέλουν να λυθεί αυτό.
122
00:05:36,396 --> 00:05:39,632
� Ίσως είναι ήδη εδώ
πριν από λίγο.
123
00:05:39,633 --> 00:05:42,413
Ίαν, ας επιστρέψουμε
περίπου 18 μήνες.
124
00:05:42,414 --> 00:05:43,441
Κατανοητό.
125
00:05:45,580 --> 00:05:46,864
Εντάξει, είναι εδώ.
126
00:05:46,865 --> 00:05:51,456
Giovanni DeFalco, 31 ετών.
Γεννήθηκε στο Παλέρμο της Σικελίας.
127
00:05:51,457 --> 00:05:53,412
Πέρασε από τελωνείο στο JFK
τον Αύγουστο.
128
00:05:53,413 --> 00:05:56,514
Και κοίτα.
Είναι ο μακρινός ξάδερφος του Ardizzone.
129
00:05:56,724 --> 00:05:57,724
Είναι αλήθεια;
130
00:05:57,725 --> 00:06:01,216
Και φαίνεται ότι αυτό
Είναι η κοπέλα του.
131
00:06:01,217 --> 00:06:03,381
Πήρα το πρόσωπο
στα social media της.
132
00:06:03,703 --> 00:06:05,090
Έχετε την τοποθεσία της;
133
00:06:05,769 --> 00:06:08,075
Έχω ένα διαμέρισμα
στο Μπένσονχερστ.
134
00:06:08,355 --> 00:06:11,339
Ίσως ξέρει πού είναι.
Θα ήταν ωραίο να του μιλήσω.
135
00:06:22,413 --> 00:06:24,150
Δεν θα σου δώσω χρήματα
πάλι.
136
00:06:24,807 --> 00:06:26,335
FBI, άνοιξε την πόρτα!
137
00:06:27,412 --> 00:06:29,648
Άνοιξε την πόρτα,
ή θα σας το ανοίξουμε.
138
00:06:31,261 --> 00:06:33,213
Το θέλεις; Μπορείτε να το πάρετε.
139
00:06:35,293 --> 00:06:36,596
DeFalco, μην τρέχεις!
140
00:06:38,203 --> 00:06:39,779
Εντάξει, θα πάω γύρω!
141
00:06:45,605 --> 00:06:47,748
Κυνηγώντας τον ύποπτο
κοντά στην 28η οδό.
142
00:06:55,461 --> 00:06:56,767
Σου είπαμε να μην τρέχεις.
143
00:06:59,120 --> 00:07:02,195
Άκουσες;
Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
144
00:07:04,357 --> 00:07:05,799
Δύο ένορκοι πυροβολήθηκαν
145
00:07:05,800 --> 00:07:08,683
μπροστά από ένα ξενοδοχείο στο Κουίνς
σήμερα το πρωί, κύριε. DeFalco.
146
00:07:08,684 --> 00:07:11,390
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ταιριάζουν
σαν ένα πακέτο τσιγάρα
147
00:07:11,391 --> 00:07:14,433
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Θέλεις να μιλήσουμε για το γιατί ήσουν εκεί;
148
00:07:14,783 --> 00:07:16,695
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
149
00:07:16,696 --> 00:07:17,696
Δείτε αυτό.
150
00:07:19,072 --> 00:07:22,150
Είσαι εσύ που απειλείς έναν από τους ενόρκους
χθες το βράδυ.
151
00:07:22,151 --> 00:07:23,995
Και ξέρουμε ότι υπάρχει λόγος
για αυτό.
152
00:07:25,501 --> 00:07:28,059
Ξέρουμε ότι δουλεύεις
για τον Sam Ardizzone.
153
00:07:28,060 --> 00:07:32,151
Αν κατηγορηθείς για αυτούς τους φόνους,
Θα μπορούσατε να αποκτήσετε ζωή, ή χειρότερα.
154
00:07:32,396 --> 00:07:35,193
- Πήραν τον λάθος τύπο.
- Σύμφωνα με τα στοιχεία, όχι.
155
00:07:35,194 --> 00:07:36,852
Και με τις διασυνδέσεις σας
εγκληματίες,
156
00:07:36,853 --> 00:07:39,114
δεν θα είναι δύσκολο
εγκρίνει τις κατηγορίες.
157
00:07:43,517 --> 00:07:44,928
Ήμουν στο ξενοδοχείο.
158
00:07:46,406 --> 00:07:48,366
Οι άντρες του Σαμ με έστειλαν,
159
00:07:48,367 --> 00:07:51,787
αλλά μόνο για να τρομάξουμε τους ενόρκους,
να μην τους σκοτώσει.
160
00:07:51,788 --> 00:07:54,085
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι.
161
00:07:55,078 --> 00:07:58,629
Η δουλειά ήταν να διασφαλίσουμε
μια αθώα ετυμηγορία
162
00:07:58,630 --> 00:08:00,139
μέσω του εκφοβισμού.
163
00:08:00,835 --> 00:08:03,053
Μια κακομεταχείριση
Δεν βοηθάει τον ξάδερφό μου.
164
00:08:03,054 --> 00:08:04,941
Τώρα έχει
ακόμα περισσότερες κατηγορίες.
165
00:08:07,465 --> 00:08:08,619
Πώς είναι;
166
00:08:08,620 --> 00:08:13,152
Όπως λέτε εδώ γύρω:
«Τι χάος».
167
00:08:13,433 --> 00:08:14,526
Και γιατί έφυγες μακριά;
168
00:08:14,861 --> 00:08:16,895
Νομίζεις Σαμ
Θα το πάρεις καλά αυτό;
169
00:08:16,896 --> 00:08:18,261
Θα με κατηγορήσει.
170
00:08:18,913 --> 00:08:22,077
Δεν έτρεχα από το FBI,
έτρεχε μακριά του.
171
00:08:22,388 --> 00:08:25,152
Και πρέπει απλά
πιστεύεις τον λόγο σου;
172
00:08:25,153 --> 00:08:28,848
Ήμουν σε ένα καφενείο
την ώρα του πυροβολισμού.
173
00:08:28,849 --> 00:08:30,163
Πρέπει να έχει καταγραφεί.
174
00:08:31,100 --> 00:08:33,603
Σας αρέσει η παρακολούθηση
οι πολίτες σας, σωστά;
175
00:08:36,013 --> 00:08:37,596
Πώς τα πάμε με τον σουτέρ;
176
00:08:37,597 --> 00:08:39,451
Η λίμπι του DeFalco
έχει επιβεβαιωθεί.
177
00:08:39,452 --> 00:08:41,399
Δεν ήμουν στο ξενοδοχείο
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
178
00:08:41,400 --> 00:08:42,845
Επιστρέψαμε στο πρώτο.
179
00:08:42,846 --> 00:08:44,390
- Ίσως όχι.
- Τι νόμιζες;
180
00:08:44,391 --> 00:08:46,611
Κάτι είπε ο DeFalco
στην ανάκριση.
181
00:08:46,612 --> 00:08:49,967
Ο υπόκοσμος της πόλης παρακολουθούσε
στη δίκη Ardizzone.
182
00:08:49,968 --> 00:08:53,693
Διασταυρώνουμε εικόνες από κάμερες δρόμου
με μεταφορά ενόρκων.
183
00:08:53,694 --> 00:08:55,404
Πάντα εμφανιζόταν ένα αυτοκίνητο.
184
00:08:57,337 --> 00:08:59,515
Όλα καλά.
Μπορούμε να το αναγνωρίσουμε από την πινακίδα;
185
00:08:59,516 --> 00:09:01,459
Δεν μπορούμε,
Αυτό το αυτοκίνητο είναι Moto.
186
00:09:01,460 --> 00:09:03,860
Είναι υπηρεσία ενοικίασης,
ένα Airbnb αυτοκινήτων.
187
00:09:03,861 --> 00:09:05,173
Ξέρεις ποιος το νοίκιασε;
188
00:09:05,174 --> 00:09:08,449
Ο ιδιοκτήτης παρέμεινε ανώνυμος.
Πληρωμή με δωροκάρτα.
189
00:09:08,450 --> 00:09:11,743
- Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το αυτοκίνητο;
- Ναι, το φροντίζω ήδη.
190
00:09:11,744 --> 00:09:13,866
Εδώ είναι στο δικαστήριο.
191
00:09:14,270 --> 00:09:15,578
Στο ξενοδοχείο.
192
00:09:15,907 --> 00:09:19,153
Και πήγε στην ίδια διεύθυνση
αρκετές φορές την τελευταία εβδομάδα.
193
00:09:19,154 --> 00:09:20,267
Ποιος μένει εκεί;
194
00:09:21,302 --> 00:09:22,720
Μπραντ Κίμπλ.
195
00:09:24,057 --> 00:09:25,238
Ο δικαστικός επιμελητής;
196
00:09:25,239 --> 00:09:27,573
Στείλτε μια ομάδα
στο σπίτι της Κίμπλ.
197
00:09:27,958 --> 00:09:29,211
Αφήσαμε κάτι να πάει.
198
00:09:32,293 --> 00:09:33,457
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
199
00:09:43,156 --> 00:09:44,160
Βρήκαμε την Kimble.
200
00:09:44,161 --> 00:09:46,997
Είναι νεκρό. Χρειάζομαι την τεχνογνωσία
και ιατροδικαστής εδώ.
201
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Καθαρός.
202
00:09:51,811 --> 00:09:55,935
Οι ένορκοι δεν ήταν ο στόχος.
Ήταν η Kimble.
203
00:10:09,331 --> 00:10:13,433
Εντάξει, λοιπόν, κάποιος χτύπησε την πόρτα,
Ο Κίμπλ απάντησε και πυροβολήθηκε.
204
00:10:13,434 --> 00:10:16,548
Το πρώτο ήταν στο στήθος,
εκτοξεύοντάς τον ξανά μέσα.
205
00:10:16,549 --> 00:10:19,557
Ο δολοφόνος μπήκε
και έριξε άλλες τρεις βολές.
206
00:10:20,073 --> 00:10:24,152
Τότε ο πρώτος πυροβολισμός τον σκότωσε.
Τα άλλα τρία ήταν για παν ενδεχόμενο;
207
00:10:24,153 --> 00:10:25,382
Ήθελα να αποδείξω κάτι.
208
00:10:25,805 --> 00:10:27,665
Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα,
209
00:10:27,666 --> 00:10:31,530
αλλά φαίνεται ότι το NYPD
έψαξε το σπίτι πριν από έξι μέρες.
210
00:10:32,513 --> 00:10:34,849
Αυτό εξηγεί το βαθούλωμα
στην εξώπορτα.
211
00:10:35,585 --> 00:10:38,775
- Νομίζεις ότι αυτό είναι...
- Ζημιά που προκλήθηκε από σφυρί.
212
00:10:38,776 --> 00:10:41,767
Και εδώ έχουμε μάρκες
μιας χειροβομβίδας κρότου-λάμψης.
213
00:10:42,404 --> 00:10:46,507
Τι κάνει λοιπόν ο Kimble
Ετοιμαζόσασταν;
214
00:10:46,508 --> 00:10:48,551
Τον έψαξαν και τον σκότωσαν
την ίδια εβδομάδα.
215
00:10:48,552 --> 00:10:50,068
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
216
00:10:50,338 --> 00:10:54,017
Δικαίωμα. Απλώς ξέρω ότι έχουμε
ένας φυγάς σκοπευτής.
217
00:10:54,881 --> 00:10:58,085
θα τηλεφωνήσω
στην Ομάδα δράσης Fugitive Task Force.
218
00:11:01,955 --> 00:11:04,292
Ο δολοφόνος φοβάται
και ανεξέλεγκτη.
219
00:11:04,293 --> 00:11:06,648
Το σχέδιο να σκοτώσει την Kimble το πρωί
πήγε στραβά
220
00:11:06,649 --> 00:11:08,745
και έπρεπε να χωρίσουν
το έργο.
221
00:11:08,746 --> 00:11:09,746
Στη μονάδα μας,
222
00:11:09,747 --> 00:11:12,720
οι περισσότεροι εγκληματίες
καταλήγει να δείχνει ατημέλητο.
223
00:11:12,721 --> 00:11:14,094
Αφήνουν μακρύ ίχνος,
224
00:11:14,095 --> 00:11:16,587
που διευκολύνει τη δουλειά μας
να τα βρουν.
225
00:11:16,588 --> 00:11:18,198
Έχουμε μόνο
πρέπει να προετοιμαστούν.
226
00:11:18,199 --> 00:11:21,013
Ευχαριστώ, πράκτορα Τσέις,
για τη συνοδεία μας στην αποστολή.
227
00:11:21,014 --> 00:11:23,327
Φυσικά. Είμαι πάντα χαρούμενος
για να βοηθήσω, αφεντικό.
228
00:11:23,328 --> 00:11:26,091
- Πες μου για τον εγκληματία.
- Ναι, τι ξέρουμε;
229
00:11:26,092 --> 00:11:29,180
Μόλις έλαβα εικόνες
από την επίσκεψη στο σπίτι της Kimble.
230
00:11:29,742 --> 00:11:31,635
Τι στο διάολο συμβαίνει;
231
00:11:31,636 --> 00:11:33,855
Στο έδαφος! Τώρα!
232
00:11:33,856 --> 00:11:36,646
- Τι κάνεις;
- Πού είναι το αγόρι;
233
00:11:36,647 --> 00:11:37,947
- Τι αγόρι;
- Πού είναι;
234
00:11:37,948 --> 00:11:38,948
Δεν ξέρω.
235
00:11:39,464 --> 00:11:41,636
λέει η έκθεση
ποιο είναι αυτό το αγόρι;
236
00:11:41,637 --> 00:11:45,288
Όχι, απλά υποτίθεται ότι ήταν
κακοποιήθηκε σεξουαλικά από την Kimble.
237
00:11:45,289 --> 00:11:47,110
Εξέτασε την κλήση
σαν ομίχλη.
238
00:11:47,111 --> 00:11:50,031
Αυτό ονομάζεται swatting.
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι παρενόχληση.
239
00:11:50,032 --> 00:11:52,524
Στη χειρότερη, ανθρωποκτονία από πρόθεση
από έναν αστυνομικό.
240
00:11:52,525 --> 00:11:54,380
Αλλά υπήρχε ένα επίπεδο
της προμελητείας.
241
00:11:54,381 --> 00:11:56,890
Ο εγκληματίας το σχεδιάζει αυτό
εβδομάδες ή μήνες πριν.
242
00:11:56,891 --> 00:11:58,448
Βρήκα την κλήση.
243
00:11:58,759 --> 00:12:00,593
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
244
00:12:00,975 --> 00:12:02,742
Βιαστείτε! Είναι οπλισμένος!
245
00:12:02,743 --> 00:12:04,761
Μπορώ να ακούσω
το αγοράκι που ουρλιάζει.
246
00:12:04,762 --> 00:12:08,101
Όχι μόνο δεν βρέθηκε
όχι ανήλικοι στο σπίτι της Kimble,
247
00:12:08,102 --> 00:12:10,805
το όπλο του ήταν κλειδωμένο
σε θυρίδα ασφαλείας στο δωμάτιο.
248
00:12:10,806 --> 00:12:14,798
Δεν είναι αυτό που η γυναίκα στο τηλέφωνο
Ήθελα να το πιστέψει η αστυνομία.
249
00:12:14,799 --> 00:12:17,112
Δεν ξέρουμε
αν ήταν γυναίκα.
250
00:12:17,113 --> 00:12:19,248
Η ανάλυση επιβεβαιώνει
ότι η φωνή δημιουργήθηκε
251
00:12:19,249 --> 00:12:21,358
με πρόγραμμα AI
ονομάζεται Καραόκε.
252
00:12:21,359 --> 00:12:22,734
Χρησιμοποιείται για την αλλαγή της φωνής.
253
00:12:22,735 --> 00:12:25,293
Και ο αριθμός που έκανε την κλήση;
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
254
00:12:25,294 --> 00:12:28,638
Όχι. Χρησιμοποιήθηκε αριθμός VolP,
μια προπληρωμένη μέσω internet.
255
00:12:28,639 --> 00:12:30,510
Διαγράφεται μετά την κλήση.
256
00:12:30,511 --> 00:12:33,869
Οπότε δεν υπάρχει μεγάλη διαδρομή.
Ο δολοφόνος ξέρει πώς να καλύψει τα ίχνη του.
257
00:12:33,870 --> 00:12:36,574
Ας συνεχίσουμε να ερευνούμε
αυτές οι ψηφιακές αποδείξεις.
258
00:12:36,575 --> 00:12:39,407
Εξακολουθούν να ελέγχουν τις κάμερες
γύρω από το ξενοδοχείο;
259
00:12:39,408 --> 00:12:40,649
- Ναι.
- Κάτι βρήκα.
260
00:12:40,650 --> 00:12:43,007
Χρησιμοποίησαν την πιστωτική κάρτα
σε αυτό το πρόγραμμα.
261
00:12:43,008 --> 00:12:44,952
Ο λογαριασμός Karaoke
που έκανε την κλήση
262
00:12:44,953 --> 00:12:47,360
συνδέεται
στον Γκραντ Γουόρεν.
263
00:12:48,147 --> 00:12:50,965
Πολύ καλό. Προσοχή σε όλους.
Γκραντ Γουόρεν.
264
00:12:51,503 --> 00:12:55,054
Είναι 33 ετών, παντρεμένος, έχει μια κόρη.
Μηχανικός λογισμικού.
265
00:12:55,055 --> 00:12:57,401
Δεν φαίνεται να είναι
ένας δολοφονικός μανιακός.
266
00:12:57,402 --> 00:12:59,352
Έχει σύνδεση
με τον δικαστικό επιμελητή;
267
00:12:59,353 --> 00:13:03,018
Ναί. Πριν από 20 χρόνια, ο Warren σπούδασε
σε ένα ελίτ οικοτροφείο,
268
00:13:03,019 --> 00:13:06,411
το Στρατιωτικό Κολλέγιο της Κορνουάλης.
Ο Κίμπλ ήταν ένας από τους επιθεωρητές.
269
00:13:08,667 --> 00:13:11,090
- Δεν σπούδασε ο Σκόλα εκεί;
- Ναι, σπούδασες.
270
00:13:11,480 --> 00:13:12,816
Πού είναι τώρα ο Γουόρεν;
271
00:13:15,814 --> 00:13:18,628
- FBI, άνοιξε την πόρτα.
- Δεν είναι αστείο, Ότο.
272
00:13:18,848 --> 00:13:21,682
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν
ο γιος του γείτονα.
273
00:13:22,100 --> 00:13:23,390
Ο άντρας σου είναι εκεί;
274
00:13:23,391 --> 00:13:26,017
- Τι θέλεις με τον Γκραντ;
- Γεια, Γκραντ, εμείς...
275
00:13:27,379 --> 00:13:28,429
Επιχορήγηση, σταματήστε!
276
00:13:31,079 --> 00:13:32,468
Όχι, όχι, όχι!
277
00:13:36,708 --> 00:13:39,442
Εντάξει, είσαι υπό κράτηση.
278
00:13:39,443 --> 00:13:40,949
- Πάμε.
- Επιχορήγηση;
279
00:13:40,950 --> 00:13:43,103
Πατερούλης; Πατερούλης;
Που τον πας;
280
00:13:43,104 --> 00:13:44,411
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
281
00:13:45,936 --> 00:13:50,128
Υπήρχε κάτι για το χρόνο σας στην Κορνουάλη
αυτό θα μπορούσε να είχε κίνητρο για κάτι τέτοιο;
282
00:13:50,129 --> 00:13:53,670
Ο Warren ήταν στην τάξη του 2008.
Ήμουν δέκα χρόνια μπροστά του.
283
00:13:53,671 --> 00:13:55,611
Και ο Κίμπλ;
Διασταυρώσατε δρόμους;
284
00:13:55,612 --> 00:13:58,519
Όχι, πρέπει να έγινε επιθεωρητής
αφού αποφοίτησα.
285
00:13:58,520 --> 00:14:00,325
Είναι πολύς καιρός
να κρατήσει κακία.
286
00:14:00,326 --> 00:14:04,011
Πονούσαν οι επιθεωρητές;
Φυσικά και ήταν.
287
00:14:04,012 --> 00:14:06,693
Οι γονείς μου με έστειλαν εκεί
να με τιμωρήσει,
288
00:14:06,694 --> 00:14:09,333
αλλά ήταν μερικά από τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου.
289
00:14:09,334 --> 00:14:10,809
Όλοι αγαπούσαν την Κορνουάλη.
290
00:14:10,810 --> 00:14:13,594
Τι θύμωσε λοιπόν αυτόν τον τύπο;
μετά από τόσα χρόνια;
291
00:14:14,160 --> 00:14:16,413
αναρωτιέμαι
το ίδιο πράγμα.
292
00:14:20,586 --> 00:14:21,698
Μπράβο, Γκραντ.
293
00:14:22,212 --> 00:14:25,166
Θέλετε να μας πείτε τι προσπαθήσατε να σβήσετε;
Πότε το πήραμε;
294
00:14:27,476 --> 00:14:30,591
Σε πιάσαμε ήδη να κάνεις
μια ψευδής αναφορά στο 911.
295
00:14:30,592 --> 00:14:31,815
Είναι εγκληματική πράξη.
296
00:14:31,816 --> 00:14:35,873
Και στείλατε μια ομάδα SWAT
στο σπίτι του Μπραντ Κίμπλ.
297
00:14:36,776 --> 00:14:39,091
Αλλά δεν ήταν αρκετό, σωστά;
298
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Τι συμβαίνει;
299
00:14:41,331 --> 00:14:44,679
Γύρισες
και τελείωσε τη δουλειά.
300
00:14:53,754 --> 00:14:54,915
Είναι νεκρή η Kimble;
301
00:14:56,960 --> 00:14:59,867
Δεν φαίνεται
εκπλαγείτε πολύ.
302
00:14:59,868 --> 00:15:01,171
Δεν το έκανα αυτό.
303
00:15:01,671 --> 00:15:03,671
ορκίζομαι.
Μπορείτε να ελέγξετε το κινητό μου.
304
00:15:03,672 --> 00:15:06,581
Δεν πειράζει.
Δεν σκότωσα κανέναν, αλλά...
305
00:15:06,582 --> 00:15:07,582
"Μα" τι;
306
00:15:08,825 --> 00:15:10,426
Πήρε αυτό που του άξιζε.
307
00:15:10,427 --> 00:15:12,560
Είναι αλήθεια; Και γιατί να είναι;
308
00:15:15,183 --> 00:15:16,453
Τι έκανε, Γκραντ;
309
00:15:19,380 --> 00:15:23,699
Γκραντ, σπούδασα στην Κορνουάλη.
Τάξη του 1998, εντάξει;
310
00:15:23,700 --> 00:15:28,336
Ο Κίμπλ μπήκε πολύ αφού έφυγε,
αλλά ξέρω πώς είναι.
311
00:15:28,337 --> 00:15:31,510
- Οι ελεγκτές είναι αυστηροί.
- Δεν καταλαβαίνεις.
312
00:15:34,071 --> 00:15:35,497
Ήμουν ο αγαπημένος τους.
313
00:15:43,347 --> 00:15:44,361
Χορήγηση.
314
00:15:47,967 --> 00:15:49,790
Αν συνέβαινε κάτι,
315
00:15:51,054 --> 00:15:53,105
το FBI μπορεί να σας βοηθήσει.
316
00:15:55,903 --> 00:15:57,847
Αλλά πρέπει να μιλήσετε
μαζί μας.
317
00:15:59,425 --> 00:16:04,181
Και, όπως είναι,
Φαίνεται ότι είσαι υπεύθυνος.
318
00:16:07,486 --> 00:16:09,106
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε.
319
00:16:15,125 --> 00:16:16,400
Αφού σβήσουμε τα φώτα,
320
00:16:17,195 --> 00:16:20,613
Η Κίμπλ με έβγαλε από τον κοιτώνα
και οδήγησε σε ένα πίσω δωμάτιο.
321
00:16:22,091 --> 00:16:23,368
Με γδύθηκε.
322
00:16:24,660 --> 00:16:28,386
Και μετά αυτός
και άλλοι δύο υπάλληλοι...
323
00:16:29,446 --> 00:16:30,862
εναλλάσσονταν.
324
00:16:34,504 --> 00:16:35,805
Ήμουν αγόρι.
325
00:16:38,364 --> 00:16:40,117
Είπες σε κανέναν για αυτό;
326
00:16:40,412 --> 00:16:43,498
Ο Κίμπλ είπε ότι θα σκότωνε τη μητέρα μου
αν σου έλεγα.
327
00:16:46,151 --> 00:16:48,275
Το σχολείο λοιπόν
ποτέ δεν έμαθε.
328
00:16:48,807 --> 00:16:49,807
Όχι.
329
00:16:50,517 --> 00:16:52,538
Άρχισα να φέρομαι άσχημα
στις διακοπές.
330
00:16:53,019 --> 00:16:55,118
Οι γονείς μου ήξεραν
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
331
00:16:58,365 --> 00:17:01,381
Κάποια στιγμή,
τους είπα.
332
00:17:01,382 --> 00:17:05,919
Όχι τα πάντα.
Απλά αρκετά.
333
00:17:07,737 --> 00:17:10,306
Η οικογένειά μου
Είναι τρίτης γενιάς Cornishman.
334
00:17:10,662 --> 00:17:13,050
Ο πατέρας μου δεν με πίστευε.
Δεν μπορούσα.
335
00:17:15,148 --> 00:17:17,601
Και ακόμα κι αν είχα
αντιμετώπισε το σχολείο,
336
00:17:17,602 --> 00:17:19,935
Η Κορνουάλη θα προστάτευε
τη δική του φήμη.
337
00:17:22,027 --> 00:17:24,187
Άρα δεν υπήρξε ποτέ
μια έρευνα;
338
00:17:24,188 --> 00:17:27,392
Όχι. Ο κόσμος προχώρησε,
και εμένα επίσης.
339
00:17:29,000 --> 00:17:32,290
Μέχρι που αποφάσισε να στείλει SWAT
στο σπίτι της Κίμπλ.
340
00:17:33,765 --> 00:17:37,515
Τότε κάτι άλλαξε. Τι;
341
00:17:39,982 --> 00:17:42,428
Πριν από λίγους μήνες,
μετά από ένα παιχνίδι του Μετς,
342
00:17:42,429 --> 00:17:45,297
Τον είδα στο μετρό.
343
00:17:46,410 --> 00:17:48,139
ήμουν μεγαλύτερος,
αλλά ήταν αυτός.
344
00:17:49,801 --> 00:17:51,384
Με κοίταξε στα μάτια,
345
00:17:52,137 --> 00:17:55,433
και κατάλαβα ότι δεν είχε ιδέα
του ποιος ήμουν.
346
00:17:56,775 --> 00:17:58,666
Άλλωστε
τι μου έκανες.
347
00:18:00,229 --> 00:18:04,998
Αυτό ξύπνησε έναν πόνο
που νόμιζα ότι είχα θάψει.
348
00:18:06,646 --> 00:18:08,849
Και τότε ήταν που αποφασίσαμε
εκδικηθείτε μας.
349
00:18:08,850 --> 00:18:11,942
«Εκδίκηση»; Ποιος θα ήταν;
350
00:18:17,424 --> 00:18:21,469
Γκραντ, έβλαψε κανέναν ο Κίμπλ;
Άλλος μαθητής;
351
00:18:22,795 --> 00:18:25,088
- Ήταν αυτός που τον σκότωσε;
- Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.
352
00:18:25,089 --> 00:18:29,228
Είπε ότι υπήρχαν και άλλοι υπάλληλοι
παρόντες κατά τις επιθέσεις.
353
00:18:29,229 --> 00:18:32,397
Γκροντ, πρέπει να τους βρούμε.
Χρειάζομαι μερικά ονόματα.
354
00:18:32,398 --> 00:18:34,334
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου,
παρακαλώ.
355
00:18:44,430 --> 00:18:47,917
Ο Γκραντ Γουόρεν ήταν φοιτητής
από το Cornwall College για 20 χρόνια.
356
00:18:47,918 --> 00:18:52,072
Ισχυρισμοί ότι έχουν υποστεί σεξουαλική κακοποίηση
από μια ομάδα τριών υπαλλήλων.
357
00:18:52,073 --> 00:18:55,039
Μπραντ Κίμπλ
ήταν ένας από τους φερόμενους ως κακοποιούς.
358
00:18:55,040 --> 00:18:57,541
Είναι νεκρός.
Πώς είναι η λίμπιμπι του Warren;
359
00:18:57,542 --> 00:18:59,947
Χρησιμοποίησε MetroCard
σε σταθμό του μετρό
360
00:18:59,948 --> 00:19:03,417
στο Midtown στις 8:17 π.μ.
την ίδια στιγμή με την επίθεση των ενόρκων,
361
00:19:03,418 --> 00:19:05,218
και οι κάμερες
τον έπιασαν και αυτόν.
362
00:19:05,219 --> 00:19:08,195
Ήταν στη δουλειά
την ώρα της δολοφονίας του Κίμπλ.
363
00:19:08,196 --> 00:19:11,876
Αλλά όταν ο Σκόλα μίλησε στον Γουόρεν,
σχεδόν παραδέχτηκε ότι είχε σύντροφο.
364
00:19:11,877 --> 00:19:15,290
Ένας άλλος μαθητής που μάλλον
κακοποιήθηκε επίσης.
365
00:19:15,291 --> 00:19:18,234
Ας το μειώσουμε αυτό.
Με ποιον πήγε στο παιχνίδι του Μετς;
366
00:19:18,235 --> 00:19:21,640
Υπήρχαν 31 χιλιάδες οπαδοί τη βραδιά.
Το αναλύουμε, αλλά...
367
00:19:21,641 --> 00:19:23,708
Θα χρειαστούν δύο χρόνια.
Και τι γίνεται με το σχολείο;
368
00:19:23,709 --> 00:19:26,430
Εκεί μαθήτευσαν 300 μαθητές
ταυτόχρονα με τον Γουόρεν.
369
00:19:26,431 --> 00:19:28,898
Σαρώνω κλήσεις
και τα κοινωνικά δίκτυα,
370
00:19:28,899 --> 00:19:32,049
αλλά δεν βρίσκω σχέση.
Θα βοηθούσε αν έδινε όνομα.
371
00:19:32,050 --> 00:19:34,241
Ο Γουόρεν βρίσκεται σε άμυνα
και δεν θα μιλήσει.
372
00:19:34,242 --> 00:19:37,797
- Συνέχισε να ερευνάς.
- Γεια. Χάσαμε τη Νίνα.
373
00:19:37,798 --> 00:19:40,077
λεγόταν
για μια προτομή στο Μπρονξ.
374
00:19:40,078 --> 00:19:42,044
Μετά θα της μιλήσω.
Πώς είμαστε;
375
00:19:42,045 --> 00:19:43,765
Είμαστε σε αδιέξοδο.
376
00:19:43,766 --> 00:19:47,219
Δεν υπήρξαν κατηγορίες για κατάχρηση
την περίοδο που ο Γουόρεν ήταν εκεί.
377
00:19:47,220 --> 00:19:51,246
Νομίζω ότι ο Σκόλα θα το καταλάβαινε.
αν ήταν η Κορνουάλη.
378
00:19:51,247 --> 00:19:53,430
Αλλά πώς θα βρούμε
ο επόμενος στόχος;
379
00:19:55,723 --> 00:19:57,927
είπε ο Γουόρεν
ότι άλλοι δύο υπάλληλοι
380
00:19:57,928 --> 00:19:59,349
διέπραξαν και καταχρήσεις.
381
00:19:59,350 --> 00:20:02,100
Οι ιατροδικαστές βρήκαν επετηρίδα
στο σπίτι του Γουόρεν.
382
00:20:02,101 --> 00:20:04,927
Η Κορνουάλη είχε 17 περισσότερους υπαλλήλους
σε εκείνη την περίοδο.
383
00:20:04,928 --> 00:20:06,981
Ναι, υπέροχο.
Ας το ερευνήσουμε αυτό.
384
00:20:06,982 --> 00:20:08,808
Πρέπει να ξέρουμε
σε ποιους θα επιτεθούν.
385
00:20:08,809 --> 00:20:12,000
Εγγραφή υπαλλήλου
μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό που ψάχνουμε.
386
00:20:12,001 --> 00:20:14,616
Το πρόβλημα
Είναι επειδή το αρχείο δεν είναι δημόσιο.
387
00:20:14,991 --> 00:20:16,857
Έτσι είναι ακόμα
στην Κορνουάλη.
388
00:20:17,361 --> 00:20:19,616
Επιτυχία.
Ας στείλουμε τον Σκόλα εκεί.
389
00:20:21,430 --> 00:20:24,921
Είναι πάντα ευχάριστο να λαμβάνεις
ένας από τους καλύτερους μαθητές μας.
390
00:20:25,174 --> 00:20:26,473
Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο.
391
00:20:26,756 --> 00:20:29,675
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Αυτό το μέρος είχε να κάνει με αυτό.
392
00:20:29,676 --> 00:20:31,165
Δεν το έκανες εύκολο.
393
00:20:31,166 --> 00:20:33,934
Ένα θυμωμένο αγόρι
με κοφτερή γλώσσα.
394
00:20:34,352 --> 00:20:36,631
Θυμάμαι ένα αστείο
στο εξοχικό
395
00:20:36,632 --> 00:20:38,898
που αφορά το αυτοκίνητο
από έναν από τους επιθεωρητές.
396
00:20:38,899 --> 00:20:41,424
Αυτός ο φίλος σου
Πάντα σε συνόδευα.
397
00:20:42,113 --> 00:20:45,146
Εφηβικές φάρσες
έπεσε στη λήθη.
398
00:20:45,735 --> 00:20:47,587
Αλλά έχω ακόμα τη γλώσσα.
399
00:20:49,625 --> 00:20:52,368
Τι σε φέρνει πίσω στην πανεπιστημιούπολη,
Πράκτορας Σκόλα;
400
00:20:52,369 --> 00:20:56,284
- Δεν πρέπει να είναι μια κοινωνική επίσκεψη.
- Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
401
00:20:56,807 --> 00:21:01,054
Κάποιοι πρώην επιθεωρητές της Κορνουάλης
εμφανίστηκε στην έρευνά μας.
402
00:21:01,055 --> 00:21:05,099
Δυστυχώς,
Αυτό περιλαμβάνει ισχυρισμούς
403
00:21:05,100 --> 00:21:08,325
της σεξουαλικής κακοποίησης
από πρώην εργαζόμενους.
404
00:21:08,326 --> 00:21:11,600
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Όλα έγιναν πριν από δεκαετίες,
405
00:21:11,601 --> 00:21:14,833
πολύ πριν υποθέσεις
ως διευθυντής του κολεγίου.
406
00:21:14,834 --> 00:21:19,024
Η Κορνουάλη διατηρήθηκε για σχεδόν εκατό χρόνια
μια φήμη για την αριστεία
407
00:21:19,025 --> 00:21:21,502
να μεταμορφώσουν τα αγόρια
σε ικανούς νέους.
408
00:21:21,503 --> 00:21:24,398
Μια κηλίδα στη φήμη
Είναι λεκές για όλους μας.
409
00:21:24,845 --> 00:21:28,228
Πράκτορας Σκόλα,
Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι σοβαροί.
410
00:21:28,229 --> 00:21:29,806
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
411
00:21:30,131 --> 00:21:33,638
Είστε ο κοσμήτορας της σχολής.
Δεν μίλησε κανένα παιδί;
412
00:21:33,639 --> 00:21:36,672
Όχι. Αν συνέβη αυτό,
Θα επικοινωνήσουμε με τις αρχές.
413
00:21:36,673 --> 00:21:40,082
Πρέπει να δω τα αρχεία
του διδακτικού προσωπικού και του προσωπικού.
414
00:21:40,083 --> 00:21:41,514
Από το 2004 έως το 2010.
415
00:21:41,515 --> 00:21:43,817
- Με κλήτευση.
-Στίβεν.
416
00:21:44,072 --> 00:21:47,187
Αυτό έχει νομικές επιπτώσεις.
Το Διοικητικό Συμβούλιο...
417
00:21:47,188 --> 00:21:49,128
Ήμασταν χαρούμενοι
βοηθώντας το FBI.
418
00:21:49,129 --> 00:21:51,289
Θα φέρει ο βοηθός μου
αμέσως.
419
00:21:51,290 --> 00:21:52,309
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
420
00:21:52,512 --> 00:21:54,819
Έχουμε αργήσει
για μια συνάντηση, Στίβεν.
421
00:22:14,928 --> 00:22:18,748
ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ CROSS COUNTRY
ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 1998
422
00:22:36,793 --> 00:22:38,735
πώς είσαι
το μητρώο εργαζομένων;
423
00:22:38,736 --> 00:22:41,450
Το δουλεύουμε.
Τα περισσότερα είναι καθαρά.
424
00:22:41,451 --> 00:22:43,737
συνταγματάρχης Λιούις
έφτασε στο σχολείο
425
00:22:43,738 --> 00:22:45,838
μετά από τιμητική απαλλαγή
από τον στρατό,
426
00:22:45,839 --> 00:22:48,219
ξεκίνησε ως διοικητής
του Σώματος Ευελπίδων.
427
00:22:48,220 --> 00:22:50,222
Κριτικές επιδόσεων
άψογος.
428
00:22:50,223 --> 00:22:52,554
Το συμβούλιο τον επέλεξε
να διευθύνει το σχολείο.
429
00:22:52,555 --> 00:22:55,671
- Είναι σεβαστός.
- Σωστά. Και κανένα κακό μήλο;
430
00:22:55,672 --> 00:22:58,844
Κάποιος εδώ προειδοποίησε.
Χανκ Μπουσάρ.
431
00:22:59,070 --> 00:23:01,796
Μπήκε στην Κορνουάλη
ως επιθεωρητής το 2002.
432
00:23:01,797 --> 00:23:04,536
Ήταν εκείνη την εποχή
από τον δικαστικό επιμελητή Kimble.
433
00:23:04,537 --> 00:23:07,608
Ο Γκραντ Γουόρεν ήταν μαθητής του.
Και υπάρχει μια λεπτομέρεια.
434
00:23:07,609 --> 00:23:10,985
Ο Hank Bouchard άφησε το γυμνάσιο
ξαφνικά το 2009,
435
00:23:10,986 --> 00:23:14,567
στα μέσα του εξαμήνου,
καμία εξήγηση στο αρχείο του.
436
00:23:14,568 --> 00:23:17,159
Και στην προσωπική σου ζωή;
Καμιά εξήγηση; Αλλαγές;
437
00:23:17,160 --> 00:23:20,144
- Μετακόμισες, παντρεύτηκες;
- Όχι. Ίδια σύζυγος και διεύθυνση.
438
00:23:20,145 --> 00:23:23,321
Δέχτηκε δουλειά σε κολέγιο
στο Κονέκτικατ το 2009
439
00:23:23,322 --> 00:23:27,019
και απολύθηκε δύο χρόνια αργότερα
μετά από καταγγελίες για κατάχρηση.
440
00:23:27,894 --> 00:23:30,699
Κατάχρηση με την έννοια του να είσαι βαρύς
ή κάτι άλλο;
441
00:23:30,700 --> 00:23:34,028
Ζήτησα κλήτευση
για πρόσβαση στα αρχεία του σχολείου.
442
00:23:34,860 --> 00:23:36,247
Orange County SWAT
443
00:23:36,248 --> 00:23:39,213
ανταποκρίθηκε σε ψεύτικη κλήση
στο σπίτι του Μπουσάρ
444
00:23:39,214 --> 00:23:41,323
την ίδια περίοδο
του περιστατικού Kimble.
445
00:23:41,324 --> 00:23:43,330
Ταιριάζει με το μοτίβο
του δολοφόνου μας.
446
00:23:43,331 --> 00:23:46,186
Grant Warren's card
χρησιμοποιήθηκε για αυτήν την κλήση;
447
00:23:46,187 --> 00:23:47,453
- Ήταν.
- Ναι; Δικαίωμα.
448
00:23:47,454 --> 00:23:49,585
Δείτε αν άλλος επιθεωρητής
υπέστη swatting.
449
00:23:49,586 --> 00:23:51,774
Θα στείλω την ΟΑ και τη Σκόλα
Είναι το σπίτι του Μπουσάρ.
450
00:23:51,775 --> 00:23:53,150
Είναι ο επόμενος στόχος.
451
00:23:54,731 --> 00:23:57,621
Λοιπόν, πώς ήταν;
Επιστρέφετε στο alma mater; σας
452
00:23:58,440 --> 00:24:01,325
Είναι γλυκόπικρο, όπως πάντα.
453
00:24:02,724 --> 00:24:04,894
Ο φίλος μου που πέθανε,
o David Murray,
454
00:24:04,895 --> 00:24:07,310
σπούδασε μαζί μου στην Κορνουάλη.
455
00:24:09,732 --> 00:24:14,732
Έχουν μια φωτογραφία από το 1998
από την ομάδα μας σε πολλές χώρες.
456
00:24:16,935 --> 00:24:19,127
�, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
ότι έφυγε από τη ζωή.
457
00:24:20,152 --> 00:24:21,631
Είναι ακόμα δύσκολο.
458
00:24:23,390 --> 00:24:25,260
- Ήταν τόσο νέος.
- Ήταν.
459
00:24:25,261 --> 00:24:27,073
Αν δεν σε πειράζει,
πώς έγινε;
460
00:24:31,540 --> 00:24:32,792
Αυτός είναι ο Μπουσάρ;
461
00:24:33,572 --> 00:24:34,572
Πάμε.
462
00:24:35,910 --> 00:24:38,627
Χανκ Μπουσάρ. FBI.
463
00:24:39,233 --> 00:24:41,984
Δεν μπορεί παρά να είναι αστείο.
Με έχουν ξαναψάξει.
464
00:24:41,985 --> 00:24:43,671
Έκαναν άλλη φάρσα στο 911;
465
00:24:43,672 --> 00:24:48,064
Όχι. Κανείς δεν τηλεφώνησε, κύριε. Bouchard.
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
466
00:24:48,305 --> 00:24:51,644
Πρέπει να μιλήσουμε.
Υπάρχει ιδιωτικό μέρος για αυτό;
467
00:24:51,645 --> 00:24:53,027
Φυσικά. Μπορείτε να μπείτε.
468
00:25:00,344 --> 00:25:01,344
- Σχολείο;
- Είμαι καλά.
469
00:25:01,345 --> 00:25:02,855
Πυροβολισμοί μέσα από το σπίτι.
470
00:25:04,127 --> 00:25:06,397
FBI! Πέτα το όπλο!
471
00:25:07,717 --> 00:25:08,814
- Φτου!
- Πήγαινε!
472
00:25:13,653 --> 00:25:15,848
Στάση! Πέτα το όπλο.
473
00:25:24,648 --> 00:25:27,713
Ύποπτος σε μπλε Subaru
ακολουθώντας το Hillside Road.
474
00:25:33,564 --> 00:25:37,117
Ενημέρωση: Ο ύποπτος μας
εισέβαλε στο σπίτι του Hank Bouchard,
475
00:25:37,118 --> 00:25:39,180
τον περίμενε να γυρίσει
και τον πυροβόλησε
476
00:25:39,181 --> 00:25:42,056
ενώπιον των αντιπροσώπων μας
θα μπορούσε να προστατεύσει τον Μπουσάρ.
477
00:25:42,057 --> 00:25:44,547
Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει,
και υπάρχει και τρίτος στόχος.
478
00:25:44,548 --> 00:25:46,582
Ας το προσδιορίσουμε
και να το τελειώσεις
479
00:25:46,583 --> 00:25:47,854
για την αποφυγή περαιτέρω ζημιών.
480
00:25:47,855 --> 00:25:51,305
Λεόν, ρώτησε την τοπική αστυνομία
να εκδώσει ειδοποίηση για το αυτοκίνητο.
481
00:25:51,306 --> 00:25:54,667
Ελέγξτε τις κάμερες και τα διόδια
σε ακτίνα 16 χλμ.
482
00:25:54,668 --> 00:25:58,301
Η κρατική αστυνομία βρήκε το όχημα
κοντά στο κέντρο της Κορνουάλης.
483
00:25:58,302 --> 00:26:00,725
Ρίξτε μια ματιά στους ειδικούς
με δακτυλικά αποτυπώματα και DNA.
484
00:26:00,726 --> 00:26:03,419
- Και το σπίτι του Μπουσάρ;
- Πολλά δακτυλικά αποτυπώματα και DNA.
485
00:26:03,420 --> 00:26:05,356
Χρειάζεται χρόνος για την επεξεργασία,
αλλά κοίτα:
486
00:26:05,357 --> 00:26:08,637
το Crosstrek εγκαταλείφθηκε
στην εμπορική περιοχή της Κορνουάλης.
487
00:26:08,638 --> 00:26:10,602
Ας βγάλουμε φωτογραφίες
του δολοφόνου;
488
00:26:10,603 --> 00:26:13,152
Πέρασαν δώδεκα άτομα
από μια κοντινή κάμερα
489
00:26:13,153 --> 00:26:15,080
μετά την εγκατάλειψη του αυτοκινήτου.
490
00:26:15,081 --> 00:26:17,236
Συγκρίνετε τα
με αποφοίτους της Κορνουάλης;
491
00:26:17,237 --> 00:26:20,057
- Ναι, και βρήκαμε ένα.
- Σωστά. Προσοχή σε όλους.
492
00:26:20,998 --> 00:26:23,817
Noah Thackery, 33 ετών.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Tuckahoe.
493
00:26:23,818 --> 00:26:26,327
Αποφοίτησε από το Cornwall College,
τάξη του 2009.
494
00:26:26,328 --> 00:26:27,328
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε;
495
00:26:27,329 --> 00:26:29,827
Όχι. Το κινητό είναι απενεργοποιημένο.
Κρύβεται.
496
00:26:29,828 --> 00:26:32,586
Σήμερα η Κορνουάλη θα
την ετήσια εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων.
497
00:26:32,587 --> 00:26:34,265
Ο Thackery επιβεβαιώθηκε
την παρουσία.
498
00:26:34,266 --> 00:26:36,295
Όχι, στείλε την Κορνουάλη
ακυρώσει την εκδήλωση.
499
00:26:36,296 --> 00:26:39,060
Το OA και το Scola είναι κοντά.
Στείλτε τους εκεί τώρα.
500
00:26:39,061 --> 00:26:41,501
Ο σερίφης και ο SWAT
χρειάζονται περίπου 20 λεπτά.
501
00:26:41,502 --> 00:26:43,478
Το ακούσατε, παιδιά.
Πάμε.
502
00:26:44,417 --> 00:26:46,042
Η εκδήλωση ξεκίνησε
πριν 20 λεπτά.
503
00:26:46,043 --> 00:26:49,150
Το Thackery έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους,
δύο είναι περαστικοί.
504
00:26:49,151 --> 00:26:50,151
Τι μας περιμένει;
505
00:26:50,152 --> 00:26:53,892
Είναι ένα "ποιος είναι ποιος"
πρώην φοιτητών και πρώην εργαζομένων.
506
00:26:53,893 --> 00:26:56,702
Υπάρχουν 200 μεθυσμένοι επισκέπτες
με επίσημη ενδυμασία,
507
00:26:56,703 --> 00:26:58,618
μαζεμένοι μαζί
και με περιορισμένες εξόδους.
508
00:26:58,619 --> 00:27:01,065
Ένα κακό μέρος
για να γίνει ανταλλαγή πυροβολισμών.
509
00:27:09,405 --> 00:27:12,308
- Συνταγματάρχης Λιούις.
- Πράκτορας Σκόλα. Ήρθες.
510
00:27:12,309 --> 00:27:16,048
Πιστεύουμε ότι κάποιος σε αυτή την εκδήλωση
Είναι ο στόχος του υπόπτου μας.
511
00:27:16,049 --> 00:27:18,454
- Ηρέμησε.
- Πρέπει να το τελειώσουν τώρα.
512
00:27:18,455 --> 00:27:19,583
Είναι αλήθεια εδώ;
513
00:27:19,584 --> 00:27:22,079
Δεν ξέρουμε,
Αλλά ο σερίφης και ο SWAT έρχονται.
514
00:27:22,080 --> 00:27:23,849
χρειαζόμαστε
Ξεκινήστε την αναζήτηση τώρα.
515
00:27:23,850 --> 00:27:25,674
Άρα δεν ξέρουν
αν είναι εδώ.
516
00:27:25,975 --> 00:27:28,821
Συνταγματάρχη, ήρθαν κάποιοι
από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές μας.
517
00:27:28,822 --> 00:27:31,950
Δεν μπορούμε να τα κλείσουμε όλα
ή τους συναγερμού. Όχι τώρα.
518
00:27:31,951 --> 00:27:35,429
Όχι, δεν ακούς.
Αυτοί οι άνθρωποι κινδυνεύουν.
519
00:27:35,430 --> 00:27:37,732
Εντάξει, κύριοι,
Ας ειδοποιήσουμε την ασφάλεια.
520
00:27:37,733 --> 00:27:39,114
Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση,
521
00:27:39,115 --> 00:27:41,761
αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε την εκδήλωση
σε μια προαίσθηση.
522
00:27:41,762 --> 00:27:42,854
Με συγχωρείτε.
523
00:27:43,355 --> 00:27:45,882
- Πάω πάνω.
- Θα μείνω με τους καλεσμένους.
524
00:27:53,421 --> 00:27:55,542
Παιδιά, Noah Thackery
έχουν πρόβλημα
525
00:27:55,543 --> 00:27:58,226
με κάποιον που είναι
στην ετήσια εκδήλωση της Κορνουάλης.
526
00:27:58,227 --> 00:28:00,241
- Μα ποιος;
- Κοιτάζω τα δίκτυά του.
527
00:28:00,242 --> 00:28:03,515
Τίποτα δεν δείχνει δυσαρέσκεια εναντίον του σχολείου.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
528
00:28:03,516 --> 00:28:05,896
- Πρέπει να δούμε μέσα στην εκδήλωση.
- Σχεδόν εκεί.
529
00:28:05,897 --> 00:28:07,738
Ποιος ήρθε και έφυγε;
Θα έπρεπε να είσαι εκεί;
530
00:28:07,739 --> 00:28:08,980
Υπάρχει κάποιος κοντά στον Νόα;
531
00:28:08,981 --> 00:28:11,046
μπαινω
στις κάμερες στην Κορνουάλη.
532
00:28:11,047 --> 00:28:12,263
Δικαίωμα.
533
00:28:12,957 --> 00:28:15,101
Θέλω όλους
ταυτοποιηθεί.
534
00:28:15,102 --> 00:28:17,504
Οι επισκέπτες, το προσωπικό,
ακόμα και γλυπτά από πάγο.
535
00:28:17,505 --> 00:28:21,130
Εάν έχετε μάτια, μύτη και στόμα,
περάστε την αναγνώριση προσώπου.
536
00:28:22,680 --> 00:28:24,739
Βλέπει κανείς τον Thackery;
537
00:28:24,740 --> 00:28:27,103
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Πού κρύφτηκες;
538
00:28:27,306 --> 00:28:29,299
Αρνητικός. Τίποτα ακόμα.
539
00:28:29,300 --> 00:28:31,901
Χρειάζομαι κάτι.
Διακυβεύονται αθώοι.
540
00:28:31,902 --> 00:28:33,305
Ακόμα αναλύει.
541
00:28:41,154 --> 00:28:42,977
βλέπω κάποιον
παρόμοια με τον Thackery.
542
00:28:42,978 --> 00:28:45,345
- Μπορεί να φέρει όπλο.
- Πού;
543
00:28:46,131 --> 00:28:48,855
Στον ημιώροφο.
Δυτική πλευρά του κτιρίου.
544
00:28:51,351 --> 00:28:52,880
FBI. Τα χέρια ψηλά.
545
00:28:53,743 --> 00:28:54,743
Πέτα το.
546
00:28:56,191 --> 00:28:57,191
Μην κουνηθείς.
547
00:29:00,848 --> 00:29:02,568
Ψευδές σήμα συναγερμού.
Είναι κάμεραμαν.
548
00:29:03,603 --> 00:29:06,048
Είμαστε τυφλοί, παιδιά.
Χρειάζομαι τα μάτια πάνω του.
549
00:29:06,049 --> 00:29:07,936
- Περίμενε, κοίτα αυτόν τον τύπο.
- Τι;
550
00:29:09,987 --> 00:29:10,987
Αυτός είναι...
551
00:29:11,839 --> 00:29:13,225
Μπορούμε να ταυτιστούμε;
552
00:29:14,661 --> 00:29:15,661
πέτυχα.
553
00:29:16,257 --> 00:29:17,533
- Αυτός είναι.
- Ναι ναι.
554
00:29:17,534 --> 00:29:20,466
Το Thackery est� ao norte do edif�cio,
πρώτος όροφος.
555
00:29:20,467 --> 00:29:21,807
- Ποιος είναι κοντά;
- Σχολείο.
556
00:29:21,808 --> 00:29:22,993
Scola, � com voc�.
557
00:29:27,797 --> 00:29:30,423
Είμαι στο διάδρομο.
Nenhum sinal de Thackery.
558
00:29:43,652 --> 00:29:44,652
Σχολείο.
559
00:29:46,196 --> 00:29:47,472
Πήγε έτσι.
560
00:29:49,670 --> 00:29:50,844
Jubal, perdemos ele.
561
00:29:51,394 --> 00:29:52,947
Mas sabemos aonde est� indo.
562
00:29:52,948 --> 00:29:55,052
Στόχος του
tem que estar na cerimónia.
563
00:29:55,894 --> 00:29:59,946
Obrigado a todos por virem
ένα μεγάλο γεγονός που επαναλαμβάνεται.
564
00:30:00,786 --> 00:30:04,353
Se Thackery vai fazer a jogada,
vai ser na frente dessas pessoas.
565
00:30:04,354 --> 00:30:05,925
Μπορεί να είναι όπως θέλει.
566
00:30:06,901 --> 00:30:09,839
Η διαχείριση
από το Στρατιωτικό Κολέγιο της Κορνουάλης
567
00:30:09,840 --> 00:30:11,146
και οι δόκιμοι του
568
00:30:11,372 --> 00:30:14,132
Είναι ευθύνη
που παίρνω πολύ στα σοβαρά.
569
00:30:14,442 --> 00:30:18,585
Και καθώς προχωράμε
για την 95η χρονιά μας,
570
00:30:19,250 --> 00:30:22,747
Το μότο του κολεγίου μας
συνεχίζει να είναι πολύ επίκαιρη.
571
00:30:23,378 --> 00:30:25,180
"Acta non verba."
572
00:30:25,890 --> 00:30:27,630
Πράξεις, όχι λόγια.
573
00:30:28,953 --> 00:30:33,750
Γιατί είναι οι ενέργειες που κάνουμε
που καθορίζουν ποιοι είμαστε.
574
00:30:34,301 --> 00:30:35,332
Μπράτσο!
575
00:30:40,992 --> 00:30:42,602
Βγαίνω! Ερχομαι σε!
576
00:30:42,603 --> 00:30:44,729
Ερχομαι σε! Κατεβείτε όλοι!
577
00:30:44,730 --> 00:30:46,936
Πυροβολισμοί
από την κεντρική σκάλα!
578
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
- Φύγε όλους από εδώ.
- Ναι.
579
00:30:49,283 --> 00:30:50,502
Από εδώ!
580
00:30:55,192 --> 00:30:57,254
Κατέβα, κατέβα!
Κατεβείτε όλοι!
581
00:30:58,328 --> 00:30:59,471
Κίνηση!
582
00:31:00,421 --> 00:31:01,668
Πάω! Πάω! Πάω!
583
00:31:03,771 --> 00:31:05,357
- Θα τον κυνηγάω.
- Κάλυψη!
584
00:31:08,854 --> 00:31:11,484
OA, το SWAT πηγαίνει
στην τοποθεσία σας τώρα.
585
00:31:20,328 --> 00:31:21,383
Ηρέμησε.
586
00:31:29,832 --> 00:31:31,695
Εσύ είσαι;
587
00:31:37,237 --> 00:31:38,703
Σε κυνηγούσε;
588
00:31:43,467 --> 00:31:47,474
Πάω να σε βγάλω από εδώ.
Είσαι πολύ εκτεθειμένος εδώ.
589
00:31:48,052 --> 00:31:49,700
Έλα, σήκω, πάμε.
590
00:31:50,819 --> 00:31:52,638
Αργά.
OA, είμαι με τον Lewis.
591
00:31:52,639 --> 00:31:54,898
το παίρνω
σε ασφαλέστερο μέρος.
592
00:31:54,899 --> 00:31:55,899
Πάμε.
593
00:32:02,637 --> 00:32:04,344
Από εδώ.
594
00:32:07,028 --> 00:32:08,139
Isobel.
595
00:32:08,712 --> 00:32:10,648
Μετά ο σκοπευτής
� Noah Thackery.
596
00:32:10,649 --> 00:32:13,130
Πήγε πίσω από τον τρίτο στόχο
στην εκδήλωση.
597
00:32:13,131 --> 00:32:14,634
Η ΟΑ και η Σκόλα είναι εκεί.
598
00:32:14,635 --> 00:32:17,087
Κάποιος παρακολουθεί τον Thackery,
παρακαλώ;
599
00:32:17,088 --> 00:32:19,851
- Το έχασα μέσα στη σύγχυση.
-Ακόμα σαρώνω.
600
00:32:19,852 --> 00:32:21,158
Ελάτε, παιδιά.
601
00:32:36,707 --> 00:32:37,961
Μπείτε, μπείτε!
602
00:32:45,032 --> 00:32:47,573
Όλοι, πηγαίνετε!
Βγες έξω, φύγε τώρα!
603
00:32:48,228 --> 00:32:51,144
Συνταγματάρχη, όχι. χρειαζόμαστε
πηγαίνετε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
604
00:32:51,145 --> 00:32:52,921
Θα σε συναντήσει εδώ,
πάμε.
605
00:32:54,516 --> 00:32:57,099
Εκεί. Εκεί!
Τους κυνηγάει!
606
00:33:07,222 --> 00:33:08,364
Θεέ μου.
607
00:33:08,973 --> 00:33:11,163
ΟΑ, πήγαινε στην κουζίνα
στο ισόγειο.
608
00:33:11,164 --> 00:33:12,585
Κατάλαβα, στο δρόμο.
609
00:33:13,816 --> 00:33:15,167
Σκόλα, σουτέρ στην κουζίνα.
610
00:33:15,168 --> 00:33:17,557
Επαναλαμβάνω, σουτέρ στην κουζίνα.
Καταλαβαίνετε;
611
00:33:18,273 --> 00:33:19,606
Σκόλα, ακούς;
612
00:33:20,686 --> 00:33:22,890
Οι τοίχοι του κτιρίου
πρέπει να μπλοκάρει το σήμα.
613
00:33:22,891 --> 00:33:25,010
Η Σκόλα να είναι στο υπόγειο
Δεν βοηθάει.
614
00:33:26,056 --> 00:33:27,269
Παρακαλώ!
615
00:33:36,601 --> 00:33:37,957
Εντάξει, έλα εδώ.
616
00:33:38,624 --> 00:33:39,700
Εδώ.
617
00:33:40,939 --> 00:33:43,604
Ορίστε, κάτσε εδώ, αυτό είναι.
618
00:33:44,485 --> 00:33:46,333
- Μείνετε ψηλά.
- Ώμος...
619
00:33:46,334 --> 00:33:47,415
Είσαι καλά;
620
00:33:51,525 --> 00:33:52,751
Πού είναι;
621
00:33:57,862 --> 00:33:59,138
Δικαίωμα.
622
00:34:00,612 --> 00:34:02,062
Ξέρεις...
623
00:34:02,821 --> 00:34:05,908
Είχα έναν υπέροχο φίλο
με τον οποίο αποφοίτησα στην Κορνουάλη.
624
00:34:06,811 --> 00:34:08,698
είμαι σίγουρος
τι θυμάσαι από αυτόν.
625
00:34:09,916 --> 00:34:11,201
Ντέιβιντ Μάρεϊ.
626
00:34:18,436 --> 00:34:19,793
Αστείος.
627
00:34:21,021 --> 00:34:25,347
Γιατί πάντα τον καλούσες
από ένα από τα αγαπημένα σας.
628
00:34:32,042 --> 00:34:36,795
Γνώρισε ένα υπέροχο κορίτσι,
Τζούλια, το καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση.
629
00:34:37,894 --> 00:34:39,900
Και παντρεύτηκαν.
630
00:34:41,571 --> 00:34:43,437
Είχαν μια όμορφη κόρη.
631
00:34:45,075 --> 00:34:46,662
Και τότε μια μέρα,
632
00:34:47,609 --> 00:34:49,711
απλά από το πουθενά,
633
00:34:51,984 --> 00:34:53,584
αυτοπυροβολήθηκε.
634
00:34:56,962 --> 00:34:59,826
Και δεν μπορούσα
635
00:35:00,999 --> 00:35:02,796
καταλάβετε γιατί.
636
00:35:06,313 --> 00:35:08,875
αυτό συμβαίνει
με τα αγαπημένα σου, συνταγματάρχη;
637
00:35:11,721 --> 00:35:14,515
Ξέρω ότι έκανες κατάχρηση
από τον Ντέιβιντ Μάρεϊ.
638
00:35:17,250 --> 00:35:20,376
Σας δώσαμε
τις οδηγίες που χρειάζονταν.
639
00:35:20,377 --> 00:35:24,482
Όχι, του πήρες τα πάντα,
και δεν συνήλθε ποτέ.
640
00:35:25,763 --> 00:35:27,077
Ακούστε καλά.
641
00:35:27,078 --> 00:35:30,549
θα κάνω τα πάντα
να εξασφαλίσει
642
00:35:30,550 --> 00:35:33,937
ότι πληρώνεις για αυτό που έκανες
σε καθένα από αυτά.
643
00:35:35,968 --> 00:35:37,836
Jubal, ορίστε.
644
00:35:44,035 --> 00:35:46,195
Jubal, μπορείς να το επαναλάβεις;
Το σήμα απέτυχε.
645
00:35:50,318 --> 00:35:52,127
Jubal, δεν ξέρω
αν μπορείς να με ακούσεις.
646
00:35:52,128 --> 00:35:54,885
Είμαστε σε ένα ντουλάπι
κάτω από τις σκάλες της κουζίνας.
647
00:35:54,886 --> 00:35:56,468
Έχω τον τρίτο στόχο.
648
00:36:00,424 --> 00:36:02,910
Είναι έξω
από την πόρτα σου, Σκόλα.
649
00:36:02,911 --> 00:36:04,351
Πάμε. Πρέπει να πάμε.
650
00:36:05,663 --> 00:36:07,328
Όχι, όχι, όχι, όχι.
651
00:36:14,564 --> 00:36:17,053
Αυτή η πόρτα δεν χωράει.
Μείνε κάτω.
652
00:36:25,475 --> 00:36:27,882
FBI. Άσε το όπλο κάτω, Νόα.
653
00:36:28,615 --> 00:36:30,476
Αμολάω. Τώρα.
654
00:36:31,461 --> 00:36:32,478
Όχι.
655
00:36:35,335 --> 00:36:37,207
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας.
656
00:36:38,185 --> 00:36:39,801
Του αξίζει αυτό που θα πάρει.
657
00:36:39,802 --> 00:36:42,703
Και μπορούμε να το λύσουμε
αφού κατέβασες το όπλο!
658
00:36:43,855 --> 00:36:45,656
Ξέρεις τι μου έκανε;
659
00:36:46,809 --> 00:36:50,031
Τι έκανε με τον Γκραντ;
660
00:36:51,927 --> 00:36:53,195
Τι έκανε με...
661
00:36:54,193 --> 00:36:57,795
Ποιος ξέρει πόσα αγόρια;
662
00:36:57,796 --> 00:37:00,304
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.
Παρακαλώ.
663
00:37:00,929 --> 00:37:02,711
Όταν προσπαθούμε να αναφέρουμε,
664
00:37:02,712 --> 00:37:07,712
είπαν το έγκλημα
Το είχα ήδη συνταγογραφήσει.
665
00:37:10,060 --> 00:37:11,788
Ενάντια σε βιαστή
των παιδιών.
666
00:37:11,789 --> 00:37:15,851
Ακούω. Είσαι θύμα.
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Lewis για τα εγκλήματα.
667
00:37:15,852 --> 00:37:19,239
Δεν θα το ξεφύγει,
Αλλά πρέπει να αφήσετε κάτω το όπλο τώρα.
668
00:37:20,344 --> 00:37:21,474
Πέτα το!
669
00:37:23,073 --> 00:37:24,073
Τώρα!
670
00:37:26,454 --> 00:37:27,827
- Στον τοίχο!
- Είναι μια χαρά.
671
00:37:33,497 --> 00:37:35,138
Έχετε περισσότερα όπλα;
672
00:37:36,747 --> 00:37:39,843
- Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση.
- Τέλεια. Τι γίνεται με τη Σκόλα;
673
00:37:41,953 --> 00:37:44,225
- Πάμε.
- Είμαστε καλά. Φεύγοντας.
674
00:37:44,226 --> 00:37:45,772
Σωστά. Όλα καλά.
675
00:38:07,102 --> 00:38:09,755
Πάμε. Πάμε.
676
00:38:15,347 --> 00:38:17,292
Πώς είσαι;
Είναι όλα εντάξει;
677
00:38:17,800 --> 00:38:19,849
Λίγο ζαλισμένος,
Αυτό είναι όλο.
678
00:38:20,060 --> 00:38:23,251
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Θα σου αφήσω ένα τεράστιο ποτήρι ουίσκι
679
00:38:23,252 --> 00:38:25,127
σε περιμένω
όταν γυρίσετε σπίτι.
680
00:38:26,285 --> 00:38:27,382
Ευχαριστώ.
681
00:38:28,099 --> 00:38:31,052
Θα αφιερώσω λίγα λεπτά
για να σηκώσεις το κεφάλι σου.
682
00:38:32,036 --> 00:38:35,036
Ναι. Φυσικά. Χωρίς βιασύνη.
683
00:38:35,537 --> 00:38:36,584
Σ'αγαπώ.
684
00:38:37,088 --> 00:38:38,411
Κι εγώ σε αγαπώ.
685
00:38:42,271 --> 00:38:43,289
Μίλησα στον Jubal.
686
00:38:43,290 --> 00:38:46,818
Από τη σύλληψη του συνταγματάρχη,
Οι κατηγορίες συνεχίζουν να έρχονται.
687
00:38:47,419 --> 00:38:49,869
Μας.
Άλλοι Κορνουαλοί μαθητές;
688
00:38:49,870 --> 00:38:52,816
Ναί. Η λίστα των θυμάτων του
μόνο μεγαλώνει.
689
00:38:52,817 --> 00:38:55,898
Υποθέσεις πριν από δεκαετίες.
Θα πληρώσει για αυτό που έκανε.
690
00:38:58,114 --> 00:38:59,749
Και το σχολείο;
691
00:39:00,250 --> 00:39:01,515
Θα πληρώσεις και εσύ.
692
00:39:06,460 --> 00:39:09,341
Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο μέρος
του ποιος είμαι.
693
00:39:10,851 --> 00:39:12,632
Είμαι ευγνώμων για αυτό.
694
00:39:14,510 --> 00:39:16,609
Και ήμουν τυχερός, ΟΑ.
695
00:39:19,093 --> 00:39:21,166
Θα μπορούσε να ήταν
με οποιονδήποτε από εμάς.
696
00:39:22,946 --> 00:39:24,101
Ως φίλος σου.
697
00:39:24,694 --> 00:39:28,412
Ναι, δεν κατάλαβα ποτέ
Γιατί το έκανε αυτό ο Ντέιβιντ;
698
00:39:32,315 --> 00:39:34,121
Ήταν τόσο αγαπητός.
699
00:39:35,052 --> 00:39:37,038
Ήταν τόσα πολλά
μπροστά.
700
00:39:41,543 --> 00:39:42,991
Με έκανε να νιώσω
701
00:39:44,308 --> 00:39:46,076
που ποτέ
Τον γνώρισα πραγματικά.
702
00:39:48,456 --> 00:39:50,429
Δεν μπορούσα να ξέρω
τι δεν σου είπε.
703
00:39:52,447 --> 00:39:55,071
Ήθελα να μάθει
που θα μπορούσες να μου πεις.
704
00:40:00,015 --> 00:40:02,155
Και τώρα κατάλαβα.
705
00:40:07,061 --> 00:40:08,257
Μου λείπει.
706
00:40:16,866 --> 00:40:19,866
GeekSubs
Περισσότερα από υπότιτλους