1
00:00:17,956 --> 00:00:19,430
Γεια σου, Κάρτερ, άνοιξε!
2
00:00:21,143 --> 00:00:23,514
- Έφερες τα καλά;
- Δεν το φέρνω πάντα;
3
00:00:25,082 --> 00:00:28,295
Εκ μέρους του Ladder 12,
μπουρίτο πρωινού.
4
00:00:28,296 --> 00:00:31,196
Και έπιασα μερικά νύχια αρκούδας
και churros για τα παιδιά.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,288
φίλε μου.
6
00:00:33,342 --> 00:00:35,968
Αυτό το μέρος δεν θα επιζούσε
χωρίς ανθρώπους σαν εσένα.
7
00:00:35,969 --> 00:00:37,481
Ενημερώστε με
στον διοικητή Σκοτ.
8
00:00:37,482 --> 00:00:40,239
θα το κάνω αυτό.
Κάνε μου μια χάρη.
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,119
- Αποθηκεύστε το για την επόμενη στροφή.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.
10
00:00:45,093 --> 00:00:46,732
Περιμένετε!
Έφερα και κάτι.
11
00:00:46,733 --> 00:00:47,733
Μεταξύ.
12
00:00:53,174 --> 00:00:54,561
Καλέστε το 911!
13
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
Αίθουσα
14
00:00:57,301 --> 00:00:58,901
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
Lu Colorada
15
00:00:58,902 --> 00:01:00,502
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
LikaPoetisa
16
00:01:00,503 --> 00:01:02,103
Ειδικοί αντιπρόσωποι:
MilleG
17
00:01:02,104 --> 00:01:03,704
Υπεύθυνος πράκτορας:
Darrow
18
00:01:03,705 --> 00:01:05,705
GeekS διερευνητικά
χαρακτηριστικά:
19
00:01:05,706 --> 00:01:09,306
7.11 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
20
00:01:09,570 --> 00:01:13,190
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε
Ξεκινήστε τη μέρα σας αργά, παιδιά.
21
00:01:13,191 --> 00:01:15,270
Γύρω στις 7:13 π.μ
σήμερα το πρωί,
22
00:01:15,271 --> 00:01:17,990
ένας ελεύθερος σκοπευτής άνοιξε πυρ
σε ένα καταφύγιο στην Αστόρια.
23
00:01:17,991 --> 00:01:20,183
Ποιος τηλεφώνησε στο 911
περιέγραψε ο ύποπτος
24
00:01:20,184 --> 00:01:23,254
σαν λευκό, μεσαίου ύψους,
μέτρια κατασκευή, ντυμένη στα μαύρα.
25
00:01:23,255 --> 00:01:25,882
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης
εξέδωσε προειδοποίηση; Όλα καλά.
26
00:01:25,883 --> 00:01:28,512
Πράκτορες καθ' οδόν.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
27
00:01:28,513 --> 00:01:31,909
Πρώτος που έφτασε στη σκηνή
ήταν πυροσβέστης, Ladder 12.
28
00:01:31,910 --> 00:01:33,460
Νομίζω ότι ήταν
δωρίστε τρόφιμα.
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,655
Ο μάρτυρας τον είδε να μπαίνει
μετά από πυροβολισμούς.
30
00:01:35,656 --> 00:01:38,619
- Δεν μπορούσε να βγει.
- Είναι το καταφύγιο Graceful Shepherd.
31
00:01:38,620 --> 00:01:41,964
Καταπολέμηση των αστέγων
και παρέχει τροφή και φροντίδα παιδιών.
32
00:01:41,965 --> 00:01:44,635
Ένας πυλώνας της κοινότητας.
Γιατί τότε να του επιτεθεί;
33
00:01:44,636 --> 00:01:47,551
Είστε θρησκευτικά συνδεδεμένοι;
Έχετε πολιτική χρηματοδότηση;
34
00:01:47,552 --> 00:01:49,787
Αφεντικό,
Ίσως υπάρχει λόγος.
35
00:01:49,788 --> 00:01:51,074
Σημείο για τον Ίαν Λιμ.
36
00:01:51,075 --> 00:01:53,159
Χαριτωμένος Ποιμένας
Τροφοδοτείται από δωρεές,
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
αλλά λαμβάνουν
επιχορήγηση πόλης.
38
00:01:54,961 --> 00:01:57,911
Σύντομα, έπρεπε να αρχίσουν να αποδέχονται
μετανάστες χωρίς έγγραφα
39
00:01:57,912 --> 00:01:59,649
που προέρχονται από άλλα κράτη.
40
00:01:59,650 --> 00:02:02,596
Μεταμόρφωσε ένα γαλήνιο καταφύγιο
σε πόλο διαμάχης.
41
00:02:02,597 --> 00:02:05,653
Με βάση την τοποθεσία
και στα θύματα,
42
00:02:05,654 --> 00:02:08,577
ας υποθέσουμε ότι ήταν
ομοσπονδιακό έγκλημα μίσους.
43
00:02:08,578 --> 00:02:11,773
Ερευνήστε τους συνήθεις υπόπτους,
ομάδες μίσους, εξτρεμιστές.
44
00:02:11,774 --> 00:02:14,319
Η NSA θέλει να ψάξει
διαδικτυακές συνομιλίες για μένα;
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,753
Αν ο σκοπευτής έχει
ιδεολογικό κίνητρο,
46
00:02:16,754 --> 00:02:18,667
μπορεί να έχει περισσότερους στόχους,
47
00:02:18,668 --> 00:02:21,945
μετά ψάξε
κάμερες παρακολούθησης.
48
00:02:21,946 --> 00:02:24,738
Ο χρόνος κυλάει παιδιά.
Σηκώστε τα μανίκια σας.
49
00:02:24,739 --> 00:02:27,495
Θέλω να συλληφθεί αυτός ο πυροβολητής
πριν μια ώρα.
50
00:02:28,879 --> 00:02:30,245
- Γεια.
- Γεια.
51
00:02:30,246 --> 00:02:32,251
Πες ότι ήταν απλά
ένας οικιακός καυγάς.
52
00:02:32,252 --> 00:02:33,631
Ποιος μου έδωσε δύναμη.
53
00:02:33,632 --> 00:02:36,858
Το COC εξακολουθεί να ερευνά,
αλλά η θεωρία είναι έγκλημα μίσους.
54
00:02:37,349 --> 00:02:38,858
Ο δράστης μπήκε μέσα από...
55
00:02:38,859 --> 00:02:40,610
- Πλαϊνή πόρτα;
- Τυχερή εικασία;
56
00:02:40,611 --> 00:02:42,132
Η μικρή Αίγυπτος είναι κοντά.
57
00:02:42,133 --> 00:02:45,298
Η αδερφή μου ήταν εθελόντρια εδώ.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί την μπροστινή πόρτα.
58
00:02:51,141 --> 00:02:53,169
Μπορείτε να με πάρετε
ακόμα και ο διευθυντής του καταφυγίου;
59
00:02:58,981 --> 00:03:02,710
- Γεια. Ειδικός πράκτορας Bell.
- Σέλμα Σέλτον.
60
00:03:03,203 --> 00:03:07,093
Το τρένο μου άργησε σήμερα το πρωί.
Θα έπρεπε να είμαι εδώ.
61
00:03:07,094 --> 00:03:09,863
Ευτυχώς που δεν ήμουν.
Τώρα μπορείτε να μας βοηθήσετε.
62
00:03:10,857 --> 00:03:13,997
Εκτός από αυτόν τον φρουρό, υπάρχει και άλλος
Μέτρα ασφαλείας εδώ;
63
00:03:13,998 --> 00:03:16,712
- Κάμερες ασφαλείας;
-Μετά βίας πληρώνουμε μισθούς,
64
00:03:16,713 --> 00:03:18,713
επισκευή καμερών
δεν ήταν προτεραιότητα.
65
00:03:18,714 --> 00:03:20,214
Πρέπει να βρεις
αυτό ήταν αμέλεια.
66
00:03:20,215 --> 00:03:23,744
Υπόσχομαι ότι θέλω μόνο
πιάσε τον δειλό που το έκανε αυτό.
67
00:03:30,945 --> 00:03:32,113
Τον γνώριζες;
68
00:03:32,114 --> 00:03:34,328
Ναί. Δουλεύει εδώ
όσο μπορώ να θυμηθώ.
69
00:03:34,999 --> 00:03:35,999
Με συγχωρείτε.
70
00:03:36,825 --> 00:03:41,240
Γεια. λυπάμαι.
Ξέρω ότι αυτό σε επηρεάζει.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,075
Τι ξέρουμε;
72
00:03:43,076 --> 00:03:45,946
Η ομάδα και οι κάτοικοι
επρόκειτο να πιουν καφέ
73
00:03:45,947 --> 00:03:48,671
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.
Οι νεκροί είναι 11.
74
00:03:48,672 --> 00:03:50,322
Οκτώ κάτοικοι,
δύο υπάλληλοι,
75
00:03:50,323 --> 00:03:52,740
και έχουμε τον καλό μας Σαμαρείτη,
ο πυροσβέστης.
76
00:03:52,741 --> 00:03:54,315
Τον πυροβόλησαν
στην πλαϊνή είσοδο.
77
00:03:54,316 --> 00:03:56,107
Είμαστε τυχεροί
υπάρχουν μόνο 11.
78
00:03:56,108 --> 00:03:59,479
Έχουμε αρκετό ορείχαλκο στο πάτωμα
να ξεκινήσει ένα χυτήριο.
79
00:03:59,712 --> 00:04:01,006
Και τα εννέα χιλιοστά.
80
00:04:01,007 --> 00:04:02,836
Υποθέτουμε
που είναι το ίδιο όπλο,
81
00:04:02,837 --> 00:04:04,847
αλλά η τεχνογνωσία
εξακολουθεί να ερευνά.
82
00:04:04,848 --> 00:04:07,760
- Και οι μάρτυρες;
- Η νυχτερινή ομάδα είναι νεκρή.
83
00:04:08,113 --> 00:04:10,406
Οι άλλοι σκορπίστηκαν
μετά τους πυροβολισμούς.
84
00:04:10,815 --> 00:04:14,248
Αν έμενε κάποιος άλλος,
Φοβάται πολύ για να μιλήσει.
85
00:04:19,766 --> 00:04:21,114
Της έχει μιλήσει κανείς;
86
00:04:21,467 --> 00:04:23,528
Ποια είναι αυτή η γυναίκα
στην πόρτα;
87
00:04:23,529 --> 00:04:25,028
� Λέιλα.
Είναι ανήλικη.
88
00:04:25,029 --> 00:04:27,297
Αν θέλεις να της μιλήσεις,
Πρέπει να συμμετάσχω.
89
00:04:27,298 --> 00:04:28,452
Και οι γονείς της;
90
00:04:28,453 --> 00:04:31,676
Είναι απλά ο πατέρας της και...
91
00:04:41,960 --> 00:04:43,635
Είμαστε εδώ μια εβδομάδα.
92
00:04:44,520 --> 00:04:46,820
Ο μπαμπάς είπε ότι έκανε κρύο
να κοιμηθώ στο βαν.
93
00:04:47,957 --> 00:04:49,442
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
94
00:04:49,443 --> 00:04:53,159
Το σουτ μπορεί να μην έχει τελειώσει,
και κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
95
00:04:53,584 --> 00:04:55,369
Λέιλα, μεγάλωσες εδώ;
96
00:04:57,532 --> 00:05:00,290
Κι εγώ επίσης. έτρεξα
μετά την αλλαγή στο Steinway
97
00:05:00,291 --> 00:05:02,702
για μένα και την αδερφή μου
Φάγαμε στο Rafi's.
98
00:05:03,812 --> 00:05:06,657
Ξέρω επίσης πώς είναι
χάνοντας κάποιον από βία.
99
00:05:06,658 --> 00:05:09,608
Αλλά μπορεί να σε βοηθήσει να το βρεις
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
100
00:05:09,609 --> 00:05:10,865
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
101
00:05:13,599 --> 00:05:16,250
Εντάξει, προσέξατε τίποτα;
102
00:05:16,251 --> 00:05:19,118
Είχε τατουάζ;
Είπε κάτι περίεργο;
103
00:05:19,119 --> 00:05:21,261
Είχε προφορά;
104
00:05:22,122 --> 00:05:24,589
Δεν είπε τίποτα.
Αυτός απλά...
105
00:05:25,864 --> 00:05:28,801
Κάποιοι προσπάθησαν να τον σταματήσουν,
και άρχισε να πυροβολεί.
106
00:05:30,611 --> 00:05:34,364
Το όπλο φαινόταν ψεύτικο,
σαν να ήταν παιχνίδι.
107
00:05:34,365 --> 00:05:35,874
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.
108
00:05:35,875 --> 00:05:37,450
Πού ήσουν όταν ξεκίνησε;
109
00:05:38,224 --> 00:05:39,644
Ήμουν εκεί.
110
00:05:40,658 --> 00:05:44,260
Ο μπαμπάς με βοηθούσε
σε ένα βίντεο για μάθημα φυσικών επιστημών.
111
00:05:44,261 --> 00:05:46,802
Ηχογραφούσε
Πότε ξεκίνησαν τα γυρίσματα;
112
00:05:46,803 --> 00:05:48,482
Λέιλα,
Πού είναι το κινητό του;
113
00:05:52,617 --> 00:05:55,051
Αυτό το απλό απόσπασμα,
Οζώδης ασκόφυλλο,
114
00:05:55,052 --> 00:05:57,804
εξάγεται από φύκια,
θα βελτιώσει τη χρήση του νερού.
115
00:05:58,598 --> 00:05:59,631
Τι είναι αυτό;
116
00:06:11,210 --> 00:06:12,399
Μπορείτε να κάνετε παύση.
117
00:06:17,304 --> 00:06:20,137
Μόλις είδατε τις πράξεις
ενός ψυχρόαιμου δολοφόνου.
118
00:06:20,138 --> 00:06:22,433
Η σύλληψή του
πριν από άλλους φόνους
119
00:06:22,434 --> 00:06:24,640
θα καθοριστεί εδώ, τώρα.
120
00:06:24,641 --> 00:06:26,433
- Να δουλέψω.
- Άκουσαν το αφεντικό.
121
00:06:26,434 --> 00:06:29,243
- Τι γίνεται με την αναγνώριση προσώπου;
- Δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω.
122
00:06:29,244 --> 00:06:32,344
Δικαίωμα. Εν τω μεταξύ,
τι είναι με αυτό το όπλο;
123
00:06:32,345 --> 00:06:34,850
Έχω ξαναδεί όπλα-φαντάσματα,
αλλά τίποτα τέτοιο.
124
00:06:34,851 --> 00:06:37,064
Ναι, είναι FTP-6.
125
00:06:37,065 --> 00:06:38,865
Είναι ένα τουφέκι εφόδου
3D εκτύπωση.
126
00:06:38,866 --> 00:06:42,244
Το "TP" σημαίνει "η αστυνομία",
η αστυνομία.
127
00:06:42,245 --> 00:06:44,164
Αναρωτιέμαι τι είναι το "F".
128
00:06:44,165 --> 00:06:46,770
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον σκοπευτή
μέσω του σχεδιασμού;
129
00:06:46,771 --> 00:06:49,379
Όχι. Οι προδιαγραφές
είναι ανοιχτού κώδικα.
130
00:06:49,380 --> 00:06:50,730
Οποιοσδήποτε μπορεί να τα κατεβάσει.
131
00:06:50,731 --> 00:06:53,724
Χρειάζεστε μόνο μερικά εξαρτήματα
και έναν εμπορικό τρισδιάστατο εκτυπωτή
132
00:06:53,725 --> 00:06:55,275
να έχει όπλο
μη ανιχνεύσιμο
133
00:06:55,276 --> 00:06:57,684
που πυροβολεί
πάνω από εκατό γύρους το λεπτό.
134
00:06:57,685 --> 00:07:00,935
Δεν το σκέφτηκαν όταν είπαν
ότι το διαδίκτυο θα μας ένωνε.
135
00:07:04,547 --> 00:07:06,469
Ενημέρωση
της αναγνώρισης προσώπου.
136
00:07:06,470 --> 00:07:09,065
- Ποιον κυνηγάμε;
- Vernon Walsh, 34 ετών,
137
00:07:09,066 --> 00:07:11,578
που συνδέονται με τη συμμορία
των ποδηλατών Lost Sons.
138
00:07:11,579 --> 00:07:14,338
Φυλακίστηκε για τρία χρόνια στο Five Points
για σοβαρή σωματική βλάβη.
139
00:07:14,339 --> 00:07:16,789
Χτύπησε έναν άντρα σε ένα μπαρ
επειδή είναι «προδότης της φυλής».
140
00:07:16,790 --> 00:07:18,340
Η γυναίκα του θύματος
ήταν Ασιάτης.
141
00:07:18,341 --> 00:07:21,232
Αδικεί τη θεωρία κινήτρων
ιδεολογική στη σημερινή επίθεση.
142
00:07:21,233 --> 00:07:22,686
Ναί. Πού είναι τώρα;
143
00:07:22,687 --> 00:07:24,387
Κανένα τηλέφωνο
ή εγγεγραμμένο όχημα.
144
00:07:24,388 --> 00:07:26,788
Η γνωστή διεύθυνση
Είναι με τον ξάδερφό του, Κόρμπιν Γουόλς,
145
00:07:26,789 --> 00:07:29,672
στο Staten Island. 38 χρονών.
Χωρίς προηγούμενη εγγραφή.
146
00:07:29,673 --> 00:07:30,849
Ανθρωποι.
147
00:07:30,850 --> 00:07:33,774
Ο Κόρμπιν εργάζεται σε μια αποθήκη
βιομηχανικών προμηθειών.
148
00:07:33,775 --> 00:07:35,315
Έχετε τρισδιάστατο εκτυπωτή;
149
00:07:35,316 --> 00:07:37,703
Μια γενιά 3 Block Magic,
διπλοί εξωθητές,
150
00:07:37,704 --> 00:07:39,955
ιδανικό για εργαλεία
και κομμάτια κατά παραγγελία.
151
00:07:39,956 --> 00:07:43,605
Ο Βέρνον μπορεί να δημιούργησε το όπλο
της επίθεσης στον εκτυπωτή του καταστήματος.
152
00:07:43,606 --> 00:07:46,275
Για να δούμε αν ο ξάδερφος
μας οδηγεί στο σουτέρ μας.
153
00:07:55,497 --> 00:07:58,111
εργαλεία,
αξεσουάρ, καλούπια.
154
00:07:58,112 --> 00:08:02,009
Ένας τύπος που ξαναφτιάχνει μια Mustang
με τον τρισδιάστατο εκτυπωτή.
155
00:08:02,589 --> 00:08:06,094
Εντόπισα τον Κόρμπιν. Νοτιοανατολική γωνία.
Είσαι με πελάτη.
156
00:08:06,095 --> 00:08:09,008
Εδώ είναι ο τιμοκατάλογος.
Καλέστε με αν ενδιαφέρεστε.
157
00:08:10,093 --> 00:08:12,645
-Κόρμπιν Γουόλς.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
158
00:08:12,646 --> 00:08:15,782
Σίγουρα μπορεί.
Είμαστε από το FBI.
159
00:08:15,783 --> 00:08:18,453
Έχουμε ερωτήσεις
στον ξάδερφό του Βέρνον.
160
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
- Έχει μπελάδες;
- Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
161
00:08:21,371 --> 00:08:23,976
Μπορείτε να τον καλέσετε;
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
162
00:08:25,823 --> 00:08:28,686
Συνωμοτείς μαζί του
και ξερεις που ειναι?
163
00:08:28,687 --> 00:08:30,953
Όχι, αλλά μπορώ να προσπαθήσω
μιλήστε του.
164
00:08:30,954 --> 00:08:33,204
- Το κινητό μου είναι στο πίσω μέρος.
- Κόρμπιν, σταμάτα.
165
00:08:33,205 --> 00:08:34,987
Είναι γρήγορο. Θα επιστρέψω αμέσως...
166
00:08:34,988 --> 00:08:36,777
- ΟΑ, φεύγει.
- Κατάλαβα.
167
00:08:50,512 --> 00:08:52,121
- Καλύψτε το μπροστινό μέρος!
- Κατανοητό.
168
00:09:18,453 --> 00:09:21,799
Αν έχει άλλο στόχο,
Πρέπει να πείτε πού είναι.
169
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
- Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
-Λάθος απάντηση.
170
00:09:23,801 --> 00:09:25,410
-Λάθος απάντηση!
- ΟΑ.
171
00:09:25,909 --> 00:09:26,909
ΟΑ!
172
00:09:31,515 --> 00:09:33,741
Πρέπει να το δείτε αυτό.
173
00:09:35,221 --> 00:09:37,902
Μας.
Έφτιαξαν ένα οπλοστάσιο.
174
00:09:49,791 --> 00:09:52,162
Είναι συνένοχος.
Έφτιαξε τα όπλα για τον ξάδερφό του.
175
00:09:52,163 --> 00:09:55,239
Πρέπει να πει πού είναι ο Βέρνον
πριν από άλλη επίθεση.
176
00:09:55,240 --> 00:09:56,488
συμφωνώ.
177
00:09:57,385 --> 00:09:59,183
Θα τον ρωτήσω με τον Σκόλα.
178
00:09:59,776 --> 00:10:00,808
Πώς είναι;
179
00:10:01,095 --> 00:10:03,902
Ξέρω ότι θέλεις να μπεις και καταλαβαίνω,
Αλλά σαν φίλος σου...
180
00:10:03,903 --> 00:10:07,314
Επιτέθηκε στη γειτονιά μου, μας επιτέθηκε.
Τι κουβέντα είναι αυτή;
181
00:10:07,315 --> 00:10:09,541
Παραλίγο να χάσεις
το πλεονέκτημά μας.
182
00:10:12,605 --> 00:10:15,291
Πάω να βρω τον Βέρνον.
Έχεις τον λόγο μου.
183
00:10:24,338 --> 00:10:25,935
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
184
00:10:26,502 --> 00:10:29,800
Θα μιλήσουν με αγένεια,
να με απειλείς με νόμους,
185
00:10:30,113 --> 00:10:32,445
αλλά ξέρω τι έκανα
και τι συνεπάγεται αυτό.
186
00:10:33,008 --> 00:10:34,008
Ξέρεις, σωστά;
187
00:10:34,009 --> 00:10:38,031
Σοβαρή επίθεση με φονικό όπλο,
κακούργημα Γ τάξης, 20 ετών.
188
00:10:38,032 --> 00:10:40,645
Φεύγω σε δέκα.
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.
189
00:10:40,646 --> 00:10:43,267
Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
190
00:10:43,740 --> 00:10:46,942
Αν και πυροβόλησες
σε ομοσπονδιακούς πράκτορες,
191
00:10:46,943 --> 00:10:49,865
δεν σκότωσες 11 ανθρώπους.
192
00:10:50,223 --> 00:10:54,268
Και εξοικονομεί πληροφορίες
ότι η εισαγγελία μπορεί να βρει χρήσιμη,
193
00:10:54,677 --> 00:10:56,657
αν αποφασίσετε να μιλήσετε.
194
00:10:58,580 --> 00:11:00,014
Έχουν ξεκινήσει τώρα.
195
00:11:02,119 --> 00:11:03,262
Και εσύ;
196
00:11:03,791 --> 00:11:05,601
Απλώς παρακολουθώ.
197
00:11:05,989 --> 00:11:08,233
Καλύτερα από το να μιλάς
με GRP.
198
00:11:11,708 --> 00:11:14,565
Μην ανησυχείς.
Οι συνεργάτες του δεν είπαν τίποτα.
199
00:11:14,566 --> 00:11:17,879
- Ένας περαστικός κινηματογράφησε τη δράση.
- Δεν καταλαβαίνεις, Ίζομπελ.
200
00:11:17,880 --> 00:11:21,629
Επιτίθεντο στην κοινότητά τους,
και για αυτό, λυπάμαι.
201
00:11:21,630 --> 00:11:24,520
Αλλά σχεδόν περάσατε μια γραμμή
ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
202
00:11:24,876 --> 00:11:26,223
Τι καλό θα σας έκανε αυτό;
203
00:11:26,475 --> 00:11:29,019
Είναι τώρα που λες
ότι έχω προσωπική εμπλοκή
204
00:11:29,020 --> 00:11:32,029
και την προσωπική μου ζωή
Επηρεάζει τη δουλειά μου;
205
00:11:32,622 --> 00:11:36,515
Όχι, τώρα σου λέω
ότι είμαι παντρεμένος.
206
00:11:37,973 --> 00:11:38,973
Εσύ, τι;
207
00:11:39,596 --> 00:11:41,739
- Από πότε;
- Δύο μήνες.
208
00:11:42,104 --> 00:11:43,778
Το όνομά του είναι Φίλιππος.
209
00:11:43,779 --> 00:11:48,555
Έχει τρεις κόρες,
έτσι τώρα έχω τρεις κόρες.
210
00:11:48,556 --> 00:11:50,050
Δεν το ήξερα αυτό.
211
00:11:50,986 --> 00:11:53,704
Γιατί έμαθα
να αφήσω την προσωπική μου ζωή
212
00:11:53,705 --> 00:11:55,342
έξω από αυτό το κτίριο.
213
00:11:55,645 --> 00:11:57,609
Είναι αυτό που λειτουργεί για μένα.
214
00:11:57,610 --> 00:12:00,528
Δεν σου λέω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου,
215
00:12:00,529 --> 00:12:03,823
αλλά κάνουμε κάτι πολύ σημαντικό
να διακινδυνεύσουν να το βλάψουν αυτό
216
00:12:03,824 --> 00:12:05,681
γιατί
της προσωπικής μας ζωής.
217
00:12:06,799 --> 00:12:09,265
Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό,
Είναι στο χέρι σου.
218
00:12:14,029 --> 00:12:15,381
Δύο μήνες λοιπόν.
219
00:12:16,847 --> 00:12:19,449
-Πώς είσαι;
- Κανένα παράπονο.
220
00:12:20,804 --> 00:12:22,982
Αυτό έπρεπε να με συγκινήσει;
221
00:12:24,475 --> 00:12:27,656
Σκεφτόμαστε ότι η αίσθηση σας
μπορεί να εμφανιστεί αυτοσυντήρηση.
222
00:12:27,657 --> 00:12:30,918
Κόρμπιν, έφτιαξες ένα μεταχειρισμένο όπλο
σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών σε ένα καταφύγιο,
223
00:12:30,919 --> 00:12:33,921
αλλά δεν νομίζω ότι ήξερες
ότι υπήρχαν πρόσφυγες εκεί.
224
00:12:33,922 --> 00:12:36,022
Είναι συνωμοσία
να διαπράξει έγκλημα μίσους
225
00:12:36,023 --> 00:12:38,053
με μια επιβαρυντική
του φόνου.
226
00:12:38,054 --> 00:12:39,783
Είναι πάνω από δέκα χρόνια.
227
00:12:40,739 --> 00:12:41,983
Αυτή είναι η θανατική ποινή.
228
00:12:42,832 --> 00:12:45,627
Και αποδεικνύεται ότι ο εισαγγελέας
θέλει να δώσει ένα παράδειγμα
229
00:12:45,628 --> 00:12:47,336
σε οικιακούς κατασκευαστές
των όπλων,
230
00:12:47,337 --> 00:12:51,255
οπότε κάθε ανοχή για σένα
αποκλείεται
231
00:12:51,256 --> 00:12:54,978
αν ο ξάδερφός σου είναι ακόμα τριγύρω
πυροβολισμοί από καταφύγια.
232
00:12:54,979 --> 00:12:56,182
Δεν θα υπάρχει άλλος.
233
00:12:56,183 --> 00:12:59,275
- Πώς το ξέρεις;
- Ήταν μόλις σήμερα το πρωί.
234
00:13:01,315 --> 00:13:03,265
Πουλάμε όπλα
για μερικούς τύπους
235
00:13:03,266 --> 00:13:05,391
που εργάζονται
για το καρτέλ Jalisco.
236
00:13:06,445 --> 00:13:10,813
Την περασμένη εβδομάδα, είπαν στον Βέρνον
ότι αν ήθελε πολλά λεφτά,
237
00:13:10,814 --> 00:13:13,057
θα μπορούσε να προσπαθήσει
ανοιχτό συμβόλαιο.
238
00:13:13,058 --> 00:13:16,478
Γιατί να πληρώσει ένα μεξικανικό καρτέλ
συμμορία ποδηλατών;
239
00:13:17,563 --> 00:13:19,671
Θα απαντούσα, Κόρμπιν,
240
00:13:19,672 --> 00:13:22,197
ή χάνεις
οποιαδήποτε πιθανότητα συμφωνίας.
241
00:13:22,198 --> 00:13:24,871
Του έδωσαν όνομα,
εισαι καλα
242
00:13:25,105 --> 00:13:27,552
Ήταν για τον Βέρνον
πιάσε κάποιον.
243
00:13:27,836 --> 00:13:29,739
Αυτό ποτέ
ήταν μέρος του σχεδίου.
244
00:13:30,266 --> 00:13:32,386
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν
τον μπέρδεψε.
245
00:13:32,387 --> 00:13:35,709
- Ποιον έπρεπε να πιάσει;
- Μόνο ο Βέρνον ξέρει.
246
00:13:36,880 --> 00:13:39,180
Μπορώ όμως να πω
όπου μπορεί να κρύβεται.
247
00:13:43,791 --> 00:13:45,920
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
- Κουτάβι!
248
00:14:03,601 --> 00:14:04,840
Βρήκαμε χειροπέδες.
249
00:14:06,163 --> 00:14:07,440
Και το όπλο.
250
00:14:32,461 --> 00:14:33,937
Βρήκαμε τον Βέρνον Γουόλς.
251
00:14:34,255 --> 00:14:36,109
Φαίνεται ότι η απαγωγή
πήγε στραβά.
252
00:14:37,359 --> 00:14:40,958
Τα καλά νέα είναι ότι ο Βέρνον Γουόλς
Δεν θα βλάψει κανέναν άλλον.
253
00:14:40,959 --> 00:14:42,780
Το κακό είναι ότι δεν ξέρουμε
που τον σκότωσε
254
00:14:42,781 --> 00:14:44,331
ή πώς επηρεάζει
το επίπεδο απειλής.
255
00:14:44,332 --> 00:14:47,920
Ας ξεκινήσουμε από το κέντρο.
Το καρτέλ επανήλθε στη σύμβαση;
256
00:14:47,921 --> 00:14:50,393
Το τηλέφωνο του Βέρνον
έχει πολλές συνδέσεις
257
00:14:50,394 --> 00:14:52,823
μεταξύ του και μιας επαφής από τον Χαλίσκο
σήμερα το πρωί,
258
00:14:52,824 --> 00:14:56,309
τότε, τουλάχιστον,
η συμμαχία είναι νόμιμη.
259
00:14:56,310 --> 00:14:59,320
Παιδιά, είπε ο ειδικός
ότι το αποτύπωμα στις χειροπέδες
260
00:14:59,321 --> 00:15:01,821
ταιριάζει με αυτά που βρέθηκαν
στις πένσες που χρησιμοποιούνται στο Βερνόν.
261
00:15:01,822 --> 00:15:05,827
Εντάξει, ποιον απήγαγε;
στο καταφύγιο
262
00:15:05,828 --> 00:15:08,912
χρησιμοποίησε πένσα για να ελευθερωθεί
και τον σκότωσε με αυτό.
263
00:15:08,913 --> 00:15:10,563
Αλλά είπες
ότι υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.
264
00:15:10,564 --> 00:15:13,788
Το ερώτημα είναι: ποιος είναι ο Βέρνον;
Πρέπει να το πάρω για το καρτέλ;
265
00:15:13,789 --> 00:15:17,121
Δεν τα βρήκαμε στον ΙΑΦΙΣ
ούτε στη βάση δεδομένων της Interpol.
266
00:15:17,122 --> 00:15:20,074
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη εκατό μετανάστες
σε εκείνο το καταφύγιο.
267
00:15:20,075 --> 00:15:23,505
- Σωστά. Άλλο ένα αδιέξοδο;
- Όχι ακριβώς.
268
00:15:23,506 --> 00:15:26,876
Το ένταλμα για την κάμερα alley
μπροστά από το διαμέρισμα του Βέρνον
269
00:15:26,877 --> 00:15:28,393
έδωσε αποτελέσματα.
270
00:15:29,281 --> 00:15:32,683
Αυτό ήταν περίπου 30 λεπτά
μετά την επίθεση στο καταφύγιο.
271
00:15:33,125 --> 00:15:35,477
Εντάξει, είναι ο Βέρνον.
272
00:15:37,872 --> 00:15:38,872
Παύση.
273
00:15:39,631 --> 00:15:41,426
Ποια είναι αυτή;
Μπορούμε να το αναγνωρίσουμε;
274
00:15:41,427 --> 00:15:43,331
Όχι. Χαμηλή ανάλυση.
275
00:15:43,332 --> 00:15:45,735
Αλλά λειτουργεί
να ρωτήσω τριγύρω.
276
00:15:45,736 --> 00:15:47,472
Στείλτε την εικόνα τώρα
για τη Μάγκυ.
277
00:15:47,473 --> 00:15:48,473
Ναι κύριε.
278
00:15:51,953 --> 00:15:54,954
Συγγνώμη, αλλά από τότε που ξεκινήσαμε
για την υποδοχή προσφύγων,
279
00:15:54,955 --> 00:15:58,445
Δεν αποκαλύπτουμε την ταυτότητα
των κατοίκων για ασφάλεια.
280
00:15:58,446 --> 00:16:01,526
Και αυτό το σεβόμαστε.
Αλλά απήγαγαν μια γυναίκα εδώ.
281
00:16:01,527 --> 00:16:02,920
Και κινδυνεύει.
282
00:16:02,921 --> 00:16:06,311
Είναι παράνομο να αποκαλύψω τη λίστα.
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.
283
00:16:06,312 --> 00:16:08,496
Ξέρουμε ότι θέλετε
προστασία των κατοίκων,
284
00:16:08,497 --> 00:16:10,822
και εμείς το ίδιο,
αλλά αν μείνει στους δρόμους,
285
00:16:10,823 --> 00:16:13,971
Δεν είναι ασφαλής.
Μετά κοιτάξτε ξανά.
286
00:16:20,015 --> 00:16:22,004
Ξέρω ότι δεν ήσουν εδώ
σήμερα το πρωί,
287
00:16:22,005 --> 00:16:24,409
αλλά τώρα είναι στη θέση του
να σώσει μια ζωή.
288
00:16:28,285 --> 00:16:30,837
Δεν είμαι 100% σίγουρος...
289
00:16:33,043 --> 00:16:37,888
αλλά νομίζω ότι είναι αυτή
που αναζητούν.
290
00:16:37,889 --> 00:16:39,268
Έφτασε πριν μια εβδομάδα.
291
00:16:41,444 --> 00:16:42,818
Ομορφιά, προσοχή, όλοι!
292
00:16:42,819 --> 00:16:45,870
Αναγνωρίζουμε την γυναίκα που απήχθη
σήμερα το πρωί στο Graceful Shepherd.
293
00:16:45,871 --> 00:16:47,363
Στη Μαντέρα.
294
00:16:47,364 --> 00:16:50,733
- Πού το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα;
- Μάλλον στη συνεδρίαση της DEA.
295
00:16:50,734 --> 00:16:54,135
Ο Ινς είναι ένας παλιός εραστής
του εμπόρου ναρκωτικών Χόρχε Ορτέγκα,
296
00:16:54,136 --> 00:16:55,663
κληρονόμος
του καρτέλ Jalisco,
297
00:16:55,664 --> 00:16:59,323
υπεύθυνος για δισεκατομμύρια σε κίνηση
και θάνατοι στο Μεξικό και στο εξωτερικό.
298
00:16:59,324 --> 00:17:03,010
Έτσι το καρτέλ Jalisco προσέλαβε
μια συμμορία για να την απαγάγει.
299
00:17:03,011 --> 00:17:05,366
Φαίνεται έτσι.
Μα γιατί ο εραστής
300
00:17:05,367 --> 00:17:07,735
ενός από τους άνδρες
πιο επικίνδυνο στον κόσμο
301
00:17:07,736 --> 00:17:10,158
Θα προσποιούμαι ότι είμαι μετανάστης
σε ένα καταφύγιο στη Νέα Υόρκη;
302
00:17:10,159 --> 00:17:12,359
Τζόρνταν, τι ξέρει η DEA
που δεν το ξέρουμε;
303
00:17:12,360 --> 00:17:14,444
Υποκλέψαμε μια συνομιλία
την περασμένη εβδομάδα.
304
00:17:14,445 --> 00:17:16,980
Μοιάζει με το In's Madera
έκλεψε από τον Ορτέγκα,
305
00:17:16,981 --> 00:17:18,406
στη συνέχεια διέφυγε στις ΗΠΑ.
306
00:17:18,407 --> 00:17:20,523
Και μόνο τώρα ανακαλύπτουμε
τη θέση του.
307
00:17:20,524 --> 00:17:23,376
Ο Ορτέγκα έχασε έναν εραστή.
Του πλήγωσε τον εγωισμό.
308
00:17:23,377 --> 00:17:26,139
Αλλά είναι αρκετό
για να την κυνηγήσει
309
00:17:26,140 --> 00:17:28,328
και σκοτώνουν 11 άτομα
στη διαδικασία;
310
00:17:28,329 --> 00:17:31,426
Για αυτόν, ναι. Όλα οριακά
της Νέας Υόρκης μιλάει.
311
00:17:31,427 --> 00:17:33,617
Έβαλε μια ανταμοιβή
των 5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ,
312
00:17:33,618 --> 00:17:37,638
πληρώνεται σε μετρητά ή προϊόν,
για όποιον τη φέρει ζωντανή.
313
00:17:37,639 --> 00:17:42,072
Είναι περισσότερα χρήματα από τον Βέρνον
ή ο Κόρμπιν θα έκανε με τα όπλα.
314
00:17:42,073 --> 00:17:43,627
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
315
00:17:43,628 --> 00:17:45,976
Αν σκοτωθεί η Μαντέρα
ο απαγωγέας της,
316
00:17:45,977 --> 00:17:48,083
σημαίνει αυτή
είναι ακόμα σε φυγή.
317
00:17:48,084 --> 00:17:51,290
Και η ανταμοιβή
είναι ακόμα ανοιχτό σε κάθε εγκληματία,
318
00:17:51,291 --> 00:17:54,053
δάδα και κάθε περιθωριακό
που θέλει να κερδίσει κάποια χρήματα.
319
00:17:54,054 --> 00:17:55,827
Και μέχρι να βρούμε το Ins,
320
00:17:55,828 --> 00:17:57,924
Η Νέα Υόρκη θα είναι
στη μέση των διασταυρούμενων πυρών.
321
00:18:04,604 --> 00:18:07,105
Χρειάζομαι μια ιδέα
για τον δραπέτη μας, παιδιά.
322
00:18:07,106 --> 00:18:08,315
Όλοι οι εγκληματίες της Νέας Υόρκης
323
00:18:08,316 --> 00:18:11,163
Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια λόγοι
για να κυνηγήσουν την In's Madera.
324
00:18:11,461 --> 00:18:14,361
Αν θέλουμε να αποτρέψουμε περισσότερους θανάτους,
πρέπει πρώτα να το βρούμε.
325
00:18:14,362 --> 00:18:16,900
Είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Πού θα πήγαινε;
326
00:18:17,142 --> 00:18:20,746
Δεν θα επέστρεφε στο Μεξικό.
Ο Ορτέγκα σίγουρα θα την εντοπίσει.
327
00:18:20,747 --> 00:18:23,827
Ναι, αλλά μπορούσε να τα καταφέρει
σε αυτή την κοινότητα.
328
00:18:24,643 --> 00:18:28,161
Ας ρίξουμε μια ματιά στο Flatbush,
Sunset Park και Jackson Heights.
329
00:18:28,162 --> 00:18:30,418
Κοντοί άνθρωποι, φίλοι.
330
00:18:30,689 --> 00:18:32,456
Δεν φαίνεται τίποτα
στις βάσεις δεδομένων.
331
00:18:32,457 --> 00:18:33,662
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.
332
00:18:33,663 --> 00:18:35,648
Η NSA φιλτραρίστηκε
καλεί στο Μεξικό
333
00:18:35,649 --> 00:18:37,741
κατασκευασμένο από τηλέφωνα επί πληρωμή
από την Telmex.
334
00:18:37,742 --> 00:18:39,925
Telmex,
το διεθνές καρτοτηλέφωνο;
335
00:18:39,926 --> 00:18:41,276
Πριν από το WhatsApp και το Skype,
336
00:18:41,277 --> 00:18:43,374
Έτσι οι Μεξικανοί
κάλεσαν σπίτι.
337
00:18:43,375 --> 00:18:45,547
Στα παντοπωλεία,
ελέγξτε τα σημεία ανταλλαγής...
338
00:18:45,548 --> 00:18:47,748
Ακόμα φαίνεται
υπάρχουν μερικά στην πόλη. Και δείτε.
339
00:18:47,749 --> 00:18:50,041
Τις τελευταίες τρεις μέρες,
Telmex στο Sunset Park
340
00:18:50,042 --> 00:18:52,367
κάλεσε το σπίτι
των γονιών της In στο Jalisco,
341
00:18:52,368 --> 00:18:55,063
πάντα στις 2 το μεσημέρι,
ποτέ για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα.
342
00:18:55,064 --> 00:18:57,271
Αρκετά να ξέρεις
ότι ήταν καλά.
343
00:18:57,272 --> 00:19:00,645
Τράβηξα εικόνες από κάμερες του δρόμου
από όπου έγιναν οι συνδέσεις.
344
00:19:00,646 --> 00:19:02,610
Ρίχνω μιά ματιά.
Αυτά από χθες.
345
00:19:03,375 --> 00:19:05,067
Ναι ναι. Είναι αυτή.
346
00:19:05,296 --> 00:19:06,846
Και τι γίνεται με το προχθές;
347
00:19:06,847 --> 00:19:09,149
Κάθε μέρα της εβδομάδας,
γύρω στις 2 το μεσημέρι.
348
00:19:09,150 --> 00:19:11,572
Εντάξει, αυτό μας δίνει 15 λεπτά
για να φτάσετε εκεί.
349
00:19:11,573 --> 00:19:15,087
Μετά από σήμερα, ο Ινς θα θέλει
Ενημερώστε τους ότι είναι καλά.
350
00:19:18,408 --> 00:19:22,179
Εντάξει, παιδιά, βλέπω
Στο αγαπημένο παντοπωλείο.
351
00:19:27,427 --> 00:19:30,477
Φαίνεται ότι έχουμε δύο έφηβους
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο.
352
00:19:30,478 --> 00:19:32,464
Πρέπει να είναι εδώ.
353
00:19:38,477 --> 00:19:41,085
Σκόλα, υπάρχει ένα κόκκινο αυτοκίνητο
έρχεται στο δρόμο σας.
354
00:19:41,086 --> 00:19:42,954
Ναί. βλέπω.
355
00:19:46,200 --> 00:19:48,910
Βάζω στοίχημα ότι είναι πίσω
του κοριτσιού μας.
356
00:19:54,452 --> 00:19:55,804
Είδα τον Ins.
357
00:20:22,004 --> 00:20:23,070
Μας ανακάλυψαν.
358
00:20:29,406 --> 00:20:31,417
- Σταμάτα!
- Βγες έξω, βγες έξω!
359
00:20:50,347 --> 00:20:52,694
- Άσε με!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
360
00:20:52,914 --> 00:20:54,596
Είμαστε από το FBI.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
361
00:20:54,597 --> 00:20:56,103
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
362
00:21:01,467 --> 00:21:02,752
Μπορώ να φανταστώ γιατί.
363
00:21:06,556 --> 00:21:10,156
Όλο το χρόνο και τους πόρους
που ξόδεψε το πρακτορείο αναζητώντας σας,
364
00:21:10,157 --> 00:21:12,007
και διαπραγματευόταν
την πώληση ναρκωτικών.
365
00:21:12,483 --> 00:21:14,468
Δεν ξέρεις τίποτα.
366
00:21:14,817 --> 00:21:17,498
Ξέρουμε ότι είχε στην κατοχή του
ενός κιλού κοκαΐνης
367
00:21:17,499 --> 00:21:19,887
που έχει τη σφραγίδα
του καρτέλ Jalisco,
368
00:21:19,888 --> 00:21:22,456
και ήσουν εσύ που το έφερες αυτό
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
369
00:21:22,457 --> 00:21:24,407
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται
να επιβιώσει.
370
00:21:24,408 --> 00:21:25,465
Να επιβιώσει;
371
00:21:25,760 --> 00:21:28,083
Κυρία, είδαμε τις φωτογραφίες σας
με τον Χόρχε Ορτέγκα.
372
00:21:28,084 --> 00:21:30,827
Τα σπίτια, τα γιοτ.
Δεν είναι να επιβιώνεις, είναι να απολαμβάνεις τη ζωή.
373
00:21:30,828 --> 00:21:33,372
Και όταν κουράστηκε,
το έκλεψες και έφυγες τρέχοντας.
374
00:21:33,373 --> 00:21:35,205
Τώρα η Νέα Υόρκη
Πληρώνετε το τίμημα.
375
00:21:35,206 --> 00:21:39,176
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί
εξαιτίας σου.
376
00:21:39,177 --> 00:21:40,177
Δες τους.
377
00:21:42,861 --> 00:21:43,894
Δες τους.
378
00:21:48,935 --> 00:21:51,549
Ήμουν 16 όταν με είδε ο Χόρχε
για πρώτη φορά.
379
00:21:51,550 --> 00:21:53,964
Με ακολούθησε από το σχολείο
τα λέμε σπίτι.
380
00:21:54,368 --> 00:21:56,668
Μίλησε στους γονείς μου,
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
381
00:21:56,669 --> 00:21:58,688
δεν καταλαβα
στο οποίο έμπαινα.
382
00:21:58,689 --> 00:21:59,689
Ναί.
383
00:22:01,454 --> 00:22:05,721
Καταλάβατε όμως ότι ο κόσμος του
Είχα λεφτά, σωστά;
384
00:22:05,722 --> 00:22:07,678
Το ήξερες
από όπου προήλθαν τα χρήματα.
385
00:22:08,098 --> 00:22:10,252
Έγινα το κορίτσι του,
και ήταν καλό.
386
00:22:10,755 --> 00:22:13,396
Μέχρι που μεγάλωσα και κατάλαβα
πόσο μου κόστισε.
387
00:22:13,397 --> 00:22:15,041
Η πρώτη ευκαιρία που είχα,
388
00:22:15,042 --> 00:22:18,738
Του έκλεψα ναρκωτικά
να περάσει τα σύνορα και να ξεκινήσει από την αρχή.
389
00:22:18,739 --> 00:22:21,097
Τι δεν καταλαβαίνω
Είναι ένα κιλό κοκαΐνη
390
00:22:21,098 --> 00:22:23,934
Είναι ένας κόκκος άμμου
για έναν άνθρωπο σαν τον Ορτέγκα.
391
00:22:24,294 --> 00:22:26,771
Έβαλε όμως ανταμοιβή
των 5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
392
00:22:29,842 --> 00:22:31,146
Αυτό δεν έχει νόημα.
393
00:22:33,775 --> 00:22:35,599
Ins, θέλουμε να σας βοηθήσουμε,
394
00:22:36,100 --> 00:22:38,662
αλλά θα πρέπει να μας πεις
την πλήρη ιστορία.
395
00:22:40,559 --> 00:22:44,091
Δεν με θέλει πίσω,
ούτε ναρκωτικά.
396
00:22:45,339 --> 00:22:46,651
Θέλει τον Μιγκέλ.
397
00:22:47,106 --> 00:22:48,762
Ποιος είναι ο Μιγκέλ;
Ο νέος σου φίλος;
398
00:22:50,603 --> 00:22:51,893
Ο γιος μας.
399
00:22:54,063 --> 00:22:55,587
Το κρατήσαμε μυστικό
400
00:22:55,588 --> 00:22:57,588
να μείνει ασφαλής
των εχθρών του Γεωργίου,
401
00:22:57,589 --> 00:23:00,079
αλλά είχα
να του πάρει τον Μιγκέλ.
402
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
Γιατί τώρα;
403
00:23:03,255 --> 00:23:07,593
Την ημέρα που ο Μιγκέλ έγινε οκτώ ετών,
Ο Χόρχε τον πήγε στους στάβλους.
404
00:23:08,738 --> 00:23:10,885
σκέφτηκε
ότι θα έπαιρνε ένα νέο άλογο.
405
00:23:11,340 --> 00:23:13,741
Αντίθετα,
βρήκε ένα αντίπαλο αφεντικό δεμένο.
406
00:23:14,382 --> 00:23:16,201
Ο Τζορτζ του έδωσε ένα όπλο
407
00:23:16,202 --> 00:23:18,528
και είπε ότι ήρθε η ώρα για τον Μιγκέλ
γίνε άντρας.
408
00:23:19,161 --> 00:23:22,791
Ο γιος μου δεν μπορούσε
τραβήξτε τη σκανδάλη.
409
00:23:25,099 --> 00:23:28,462
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Χόρχε
μετέτρεψε τον γιο μου σε τέρας.
410
00:23:31,051 --> 00:23:32,743
Αυτός ήταν ο λόγος
ότι έκλεψα τα ναρκωτικά,
411
00:23:32,744 --> 00:23:35,142
να πουλήσει
και δώσε στον Μιγκέλ μια νέα ζωή.
412
00:23:35,143 --> 00:23:38,343
Αν ο Ορτέγκα διέταξε να σε διώξουν,
Κινδυνεύει και ο γιος σου.
413
00:23:38,344 --> 00:23:42,535
Όχι, πήγα μόνος μου στο καταφύγιο.
Ο Μάικλ είναι κάπου αλλού, ασφαλής.
414
00:23:42,536 --> 00:23:45,933
Σκεφτείτε ευθέως.
Ο Ορτέγκα σε έχει ήδη εντοπίσει.
415
00:23:45,934 --> 00:23:49,452
Πόσο καιρό μέχρι να βρούμε τον Miguel;
Πού είναι;
416
00:23:50,739 --> 00:23:53,624
Ο αδερφός της καλύτερής μου φίλης
από Jalisco, Daniel,
417
00:23:53,625 --> 00:23:55,512
ζει στο Flatbush.
418
00:23:55,967 --> 00:23:58,519
Συμφώνησε
για να μου κρύψει τον Μιγκέλ.
419
00:24:00,261 --> 00:24:01,261
Γράψε τη διεύθυνση,
420
00:24:01,262 --> 00:24:04,559
και θα κάνουμε ό,τι δεν μπορέσατε
και θα κρατήσουμε το παιδί σας ασφαλές.
421
00:24:10,132 --> 00:24:11,644
Παρακαλώ προστατέψτε τον.
422
00:24:14,504 --> 00:24:15,908
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
423
00:24:23,419 --> 00:24:24,713
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
424
00:24:24,714 --> 00:24:26,908
αλλά πρέπει να θυμάσαι
ότι είναι το θύμα.
425
00:24:27,568 --> 00:24:29,592
Όταν κάποιος σαν τον Ορτέγκα
σε βάζει στο στόχαστρο,
426
00:24:29,593 --> 00:24:32,296
- δεν έχεις επιλογή.
- Και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
427
00:24:32,297 --> 00:24:34,720
αλλά έκανε μια επιλογή
όταν ήρθατε στη Νέα Υόρκη
428
00:24:34,721 --> 00:24:36,871
και έπρεπε να επιλέξει
μιλήστε στην αστυνομία,
429
00:24:36,872 --> 00:24:38,572
και μην πας σε καταφύγιο
με αθώους,
430
00:24:38,573 --> 00:24:41,054
αφού ήξερε
ότι την κυνηγούσε ένα καρτέλ.
431
00:24:41,453 --> 00:24:44,211
καταλαβαίνω.
Και ήταν στη γειτονιά που έμενες.
432
00:24:44,212 --> 00:24:47,662
Γεμάτη καλούς ανθρώπους που απλά θέλουν
τι έχει να προσφέρει αυτή η χώρα,
433
00:24:47,663 --> 00:24:49,903
και μετά έφερε
αυτή τη βία, Μάγκι.
434
00:24:52,675 --> 00:24:56,350
Οι άνθρωποι που πέθαναν σήμερα
Δεν είναι οι μόνοι που πληγώνονται.
435
00:24:56,351 --> 00:24:57,763
Είναι ο ιδιοκτήτης της αγοράς χαλάλ
436
00:24:57,764 --> 00:24:59,960
και το πλυσταριό
απέναντι.
437
00:25:00,446 --> 00:25:03,904
Είναι όλα παράπλευρες ζημιές.
Και τώρα τι θα πει ο κόσμος;
438
00:25:04,911 --> 00:25:07,633
«Τι περιμένεις
από μουσουλμανική γειτονιά;».
439
00:25:11,492 --> 00:25:12,492
εχεις δικιο.
440
00:25:15,378 --> 00:25:18,578
Αλλά εξακολουθεί να αξίζει προστασία,
καθώς και ο γιος της.
441
00:25:27,955 --> 00:25:30,612
Εντάξει, αυτή είναι η φωτογραφία
πιο επίκαιρο από τον Μιγκέλ.
442
00:25:30,929 --> 00:25:33,983
Θα μείνω στη θέση εδώ
ενώ πάνε να μιλήσουν στην μπέιμπι σίτερ.
443
00:25:33,984 --> 00:25:34,984
Όλα καλά.
444
00:25:58,795 --> 00:25:59,795
Καθαρός.
445
00:26:08,909 --> 00:26:11,845
- FBI.
- Τον πήρε. Εκεί.
446
00:26:20,714 --> 00:26:22,075
Στάση! FBI!
447
00:26:23,203 --> 00:26:25,835
Σκόλα, κάποιος μαχαίρωσε την μπέιμπι σίτερ
και πήρε το παιδί.
448
00:26:25,836 --> 00:26:29,021
- Νότιος χώρος στάθμευσης.
- Κατάλαβα. Έρχομαι, Μάγκυ.
449
00:26:31,441 --> 00:26:32,891
FBI! Στάση!
450
00:26:35,392 --> 00:26:38,065
Ειδικός πράκτορας Σκόλα.
Απαγωγή παιδιών σε εξέλιξη.
451
00:26:38,066 --> 00:26:39,733
Ισπανός άνδρας,
περίπου 50 χρόνια,
452
00:26:39,734 --> 00:26:41,547
πηγαίνοντας από τη Βερόνικα
προς το Τίλντεν.
453
00:26:41,548 --> 00:26:46,097
Είναι ένα μπλε pickup Sierra.
Σημάδια της Νέας Υόρκης. 3KR-T156.
454
00:26:46,098 --> 00:26:49,077
- Ποιος πήρε τον Μιγκέλ;
- Προσπάθησα να τον σταματήσω.
455
00:26:49,721 --> 00:26:52,905
-Ήταν οι άντρες του Ορτέγκα;
- Όχι, αυτό ήταν...
456
00:26:54,717 --> 00:26:56,114
El Diablo.
457
00:27:07,347 --> 00:27:09,488
πολύ καλά,
Τώρα έχουμε την πλήρη ιστορία.
458
00:27:09,489 --> 00:27:12,343
Ο Ιν έφυγε από το Μεξικό
και η ζωή της με τον Χόρχε Ορτέγκα
459
00:27:12,344 --> 00:27:13,577
και πήρε μαζί της τον γιο της,
460
00:27:13,578 --> 00:27:16,756
και αυτός ήταν ο πραγματικός στόχος
της ανταμοιβής του Ορτέγκα.
461
00:27:16,757 --> 00:27:20,056
Θέλει πίσω τον γιο του
και φαίνεται ότι μπορεί να τα κατάφερε.
462
00:27:20,057 --> 00:27:22,594
Η Μάγκυ μας ενημέρωσε.
Σύμφωνα με τους γείτονες,
463
00:27:22,595 --> 00:27:25,295
ο απαγωγέας περπάτησε μέσα από το Flatbush
με μια φωτογραφία του In's,
464
00:27:25,296 --> 00:27:26,689
ισχυριζόμενη ότι είναι ο πατέρας της.
465
00:27:26,690 --> 00:27:28,872
Τότε κάποιος υπέδειξε
Το διαμέρισμα του Nunez,
466
00:27:28,873 --> 00:27:30,135
πηγαίνοντας τον στο αγόρι.
467
00:27:30,136 --> 00:27:32,536
Τι ξέρουμε για τον τύπο
Ποιος απήγαγε τον Μιγκέλ;
468
00:27:32,537 --> 00:27:36,083
Σύμφωνα με την ΟΑ είναι γνωστός
ως El Diablo, «ο διάβολος».
469
00:27:36,084 --> 00:27:38,662
Είναι ένας Ισπανός,
στα 50 τους.
470
00:27:39,037 --> 00:27:42,072
Αν είναι το μόνο που έχουμε,
Είναι το μόνο που έχουμε.
471
00:27:42,073 --> 00:27:44,378
Υπάρχει κάποιος στο σύστημα
Ταιριάζει με την περιγραφή;
472
00:27:44,379 --> 00:27:46,208
Πρέπει να εντοπίσουμε
αυτός ο άνθρωπος
473
00:27:46,209 --> 00:27:50,114
πριν παραδώσει το αγόρι
στον πατέρα του έμπορο ναρκωτικών στο Μεξικό.
474
00:27:50,115 --> 00:27:53,265
Η δημοτική και κρατική αστυνομία,
η καπετανία και η CBP είναι σε εγρήγορση.
475
00:27:53,266 --> 00:27:55,168
- Ψάχνουν την πόλη.
- Τέλεια.
476
00:27:55,169 --> 00:27:58,668
Ο El Diablo έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι
όταν τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος.
477
00:27:58,669 --> 00:28:01,090
Η κάμερα της κυκλοφορίας
Γύρισε το αυτοκίνητό του, αλλά...
478
00:28:01,398 --> 00:28:03,191
Είναι έτοιμοι
για αυτή την ανατροπή;
479
00:28:04,174 --> 00:28:06,412
Η πλακέτα είναι στο όνομα
του Νέστορ Κρουζ,
480
00:28:06,413 --> 00:28:07,586
γεννημένος στο Zacatecas,
481
00:28:07,587 --> 00:28:10,463
αλλά ζει νόμιμα στις ΗΠΑ
πριν από δέκα χρόνια.
482
00:28:10,464 --> 00:28:12,605
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Είναι ηλεκτρολόγος.
483
00:28:12,606 --> 00:28:14,779
Με την πρώτη ματιά,
Αυτός ο τύπος είναι καθαρός.
484
00:28:14,780 --> 00:28:17,879
Γιατί να εμπλακεί ένας πολίτης;
στο κυνήγι ενός καρτέλ;
485
00:28:17,880 --> 00:28:19,962
Γιατί δεν είναι πολίτης.
486
00:28:19,963 --> 00:28:22,772
Ήταν μέρος
μιας μεξικανικής παραστρατιωτικής ομάδας
487
00:28:22,773 --> 00:28:25,879
υποστηρίζεται από ειδική ομάδα
κοινή προσπάθεια μεταξύ Μεξικού και ΗΠΑ,
488
00:28:25,880 --> 00:28:29,023
εξαιρετικά αποτελεσματικό στην εξουδετέρωση
στοιχείων διακίνησης ναρκωτικών.
489
00:28:29,024 --> 00:28:30,704
Τι εννοείς;
Δολοφονίες;
490
00:28:30,705 --> 00:28:32,755
Οι έμποροι ναρκωτικών
Τον λένε El Diablo.
491
00:28:32,756 --> 00:28:36,127
Γιατί ήταν το τελευταίο πρόσωπο που είδαν
πριν πάνε στην κόλαση.
492
00:28:36,128 --> 00:28:37,957
Όταν η ομάδα
πήγε πίσω από τον Ορτέγκα,
493
00:28:37,958 --> 00:28:40,571
το αφεντικό των ναρκωτικών
επιτέθηκε στην οικογένεια του El Diablo,
494
00:28:40,572 --> 00:28:43,513
έκαψε ζωντανές τη γυναίκα και την κόρη του
σε ένα σκουπιδοτεμάχιο,
495
00:28:43,514 --> 00:28:46,002
και μετά έστειλε το βίντεο
με γραπτό μήνυμα.
496
00:28:46,003 --> 00:28:47,738
Βλέπουμε
από λάθος γωνία.
497
00:28:47,739 --> 00:28:51,346
Ο El Diablo δεν σκοπεύει
να παραδώσει το αγόρι στον Ορτέγκα.
498
00:28:51,347 --> 00:28:53,795
Δεν ενδιαφέρεται
στη λήψη της ανταμοιβής.
499
00:28:53,796 --> 00:28:56,528
εχεις δικιο. Θέλει εκδίκηση.
500
00:28:57,183 --> 00:28:58,183
Είμαι ο Μάθιου Μπους,
501
00:28:58,184 --> 00:29:00,252
αναπληρωτής αρχηγός πληροφοριών
των Ναρκωτικών.
502
00:29:00,474 --> 00:29:01,776
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
503
00:29:04,479 --> 00:29:05,479
Σύμφωνα με την πηγή μου,
504
00:29:05,480 --> 00:29:08,169
Ο El Diablo επικοινώνησε με τον Χόρχε Ορτέγκα
πριν 30 λεπτά.
505
00:29:08,170 --> 00:29:09,770
Προσπαθείς
διαπραγματευτείτε μια ανταλλαγή:
506
00:29:09,771 --> 00:29:12,071
η ζωή του αγοριού
για τη ζωή του βαρόνου των ναρκωτικών.
507
00:29:12,072 --> 00:29:14,122
- Διαφορετικά...
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
508
00:29:14,123 --> 00:29:15,965
Και αυτός ο έμπορος ναρκωτικών
Συμφωνήσατε με αυτό;
509
00:29:15,966 --> 00:29:19,174
Δεν πειράζει.
Δεν θα επιτρέψω μια τέτοια ανταλλαγή.
510
00:29:19,516 --> 00:29:22,216
Δεν θα έχουμε εμπόλεμη ζώνη
για εκκαθάριση λογαριασμών.
511
00:29:22,217 --> 00:29:23,388
Δεν είναι η Άγρια Δύση.
512
00:29:23,389 --> 00:29:25,374
Και γι' αυτό
ότι θα παρέμβεις.
513
00:29:25,790 --> 00:29:27,640
Παρέχεται η πηγή μου
την τοποθεσία ανταλλαγής.
514
00:29:27,641 --> 00:29:28,746
θα μοιραστώ.
515
00:29:32,617 --> 00:29:34,012
Είναι μια νίκη για σένα.
516
00:29:34,500 --> 00:29:37,275
Η πηγή του είναι το αφεντικό των ναρκωτικών,
Ορτέγκα.
517
00:29:37,276 --> 00:29:38,812
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
ούτε να το αρνηθείς.
518
00:29:39,738 --> 00:29:43,296
Ένας από τους πιο καταζητούμενους εγκληματίες
Εργάζεστε με Ναρκωτικά;
519
00:29:47,293 --> 00:29:49,409
Έχουμε δύο επιλογές,
520
00:29:49,410 --> 00:29:51,925
αφήστε αυτόν τον πόλεμο να ξεδιπλωθεί
στο έδαφος των ΗΠΑ
521
00:29:51,926 --> 00:29:55,548
ή αφήστε την ομάδα μας
κάντε μια χάρη σε έναν έμπορο ναρκωτικών.
522
00:29:55,549 --> 00:29:57,986
Και σώστε τη ζωή του Μιγκέλ
στη διαδικασία.
523
00:30:00,998 --> 00:30:02,366
Θέλουμε πληροφορίες.
524
00:30:03,396 --> 00:30:05,541
Δεν μπορούμε να εισβάλουμε
αν έχει όμηρο,
525
00:30:05,542 --> 00:30:07,809
εκτός αν υπάρχει
επικείμενος κίνδυνος.
526
00:30:07,810 --> 00:30:11,350
Και ακόμη και τότε, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
που δεν θα πιαστούν στα διασταυρούμενα πυρά.
527
00:30:11,351 --> 00:30:14,451
- Δεν έχετε έτοιμους παρατηρητές;
- Ο Κρουζ μπλόκαρε τη θέα.
528
00:30:15,273 --> 00:30:17,059
Κι αν πετάξεις ένα τηλέφωνο;
Να τον πείσεις;
529
00:30:17,060 --> 00:30:20,295
Παίξαμε τρία μέσα από τον εξαερισμό.
Μέχρι στιγμής δεν έχει απαντήσει.
530
00:30:20,547 --> 00:30:22,203
Πηγαίνετε να ενημερώσετε το COC.
531
00:30:22,204 --> 00:30:24,122
θα καθιερώσω
μια σύνδεση με τον Κρουζ.
532
00:30:25,682 --> 00:30:27,229
χρειαζόμαστε
πάρε τον Μιγκέλ από εδώ.
533
00:30:28,719 --> 00:30:31,456
Νέστορ Κρουζ, εδώ
Η ειδική πράκτορας Maggie Bell.
534
00:30:31,457 --> 00:30:32,939
Είμαι από το FBI.
535
00:30:32,940 --> 00:30:35,494
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο
για να μπορώ να σου μιλήσω.
536
00:30:35,495 --> 00:30:38,517
Σύμφωνα με τον Scola, χρειαζόμαστε
μάτια μέσα στο κτίριο τώρα.
537
00:30:38,518 --> 00:30:41,058
Όχι κακές ιδέες.
Εκπαιδεύουμε τον Κρουζ.
538
00:30:41,059 --> 00:30:43,664
Δεν μπορούμε να τους στείλουμε
για παγίδα.
539
00:30:43,665 --> 00:30:47,180
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες, σωστά;
Συνδέθηκα στο Wi-Fi του κτιρίου.
540
00:30:47,181 --> 00:30:49,334
Πώς επιβεβαιώνεται αυτό
Ποιος Σταυρός υπάρχει;
541
00:30:49,335 --> 00:30:51,608
Κάτι που πήρα από την Celeste
από την ομάδα Fly.
542
00:30:51,609 --> 00:30:54,783
Χρησιμοποιούμε νευρωνικό δίκτυο
όπως αυτό που χρησιμοποιείται στο Carnegie Mellon.
543
00:30:54,784 --> 00:30:57,961
Χαρτογραφεί φάση και πλάτος
των σημάτων wifi
544
00:30:57,962 --> 00:31:00,259
δείχνει
οτιδήποτε υπάρχει στη δομή,
545
00:31:00,260 --> 00:31:01,525
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.
546
00:31:03,125 --> 00:31:04,765
Μεταμορφώστε το WiFi σας
σε ένα ραντάρ.
547
00:31:05,599 --> 00:31:07,425
Τέλεια, δοκίμασε αυτό.
548
00:31:07,995 --> 00:31:10,992
Λήψη των οικοδομικών σχεδίων
σε διασταύρωση.
549
00:31:11,799 --> 00:31:16,134
Και εκτόξευση
το νευρωνικό δίκτυο τώρα.
550
00:31:20,633 --> 00:31:22,897
Εντάξει, τι κοιτάζω;
551
00:31:22,898 --> 00:31:24,967
Ένας χάρτης εικόνας
προβλήθηκε ζωντανά
552
00:31:24,968 --> 00:31:27,410
από το κτίριο όπου ο El Diablo
και ο Μιγκέλ είναι.
553
00:31:27,411 --> 00:31:31,080
- Αυτό είναι ένα άτομο, σωστά;
- Ναι, πρέπει να είναι ο Κρουζ.
554
00:31:31,353 --> 00:31:33,916
Και αυτός είναι ο Μιγκέλ.
Είναι ζωντανός.
555
00:31:34,737 --> 00:31:35,765
Προς το παρόν.
556
00:31:36,328 --> 00:31:38,128
Maggie, επιβεβαιώνουμε
ότι είναι εκεί
557
00:31:38,129 --> 00:31:39,799
και το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.
558
00:31:42,143 --> 00:31:44,582
Νέστωρ, ξέρουμε ότι είσαι εκεί
και μπορεί να με ακούσει.
559
00:31:45,511 --> 00:31:47,707
Θέλουμε απλώς να βγάλουμε τον Μιγκέλ από εδώ.
με ασφάλεια.
560
00:31:54,316 --> 00:31:55,594
Ειδικός πράκτορας Bell.
561
00:31:55,834 --> 00:31:57,634
Δεν με ενδιαφέρει
να σου μιλήσω
562
00:31:57,635 --> 00:31:59,410
όχι με κανέναν από το FBI.
563
00:31:59,411 --> 00:32:02,137
Ο Ορτέγκα και εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Πού είναι;
564
00:32:02,138 --> 00:32:04,696
Το FBI θέλει να τον φέρει στη δικαιοσύνη
όσο κι εσύ,
565
00:32:04,697 --> 00:32:06,899
αλλά πρώτα,
πρέπει να απελευθερώσεις τον Μιγκέλ.
566
00:32:06,900 --> 00:32:10,008
- Δεν πρέπει να συμμετέχει σε αυτό.
- Ένα κελί δεν είναι δικαιοσύνη.
567
00:32:10,009 --> 00:32:12,733
Όχι γι' αυτόν. Θέλετε να κάνετε συναλλαγές;
568
00:32:12,734 --> 00:32:15,038
Φέρτε μου τον Ορτέγκα,
ή πεθάνει το αγόρι.
569
00:32:17,091 --> 00:32:18,519
Πρέπει να μπούμε εκεί τώρα.
570
00:32:28,771 --> 00:32:29,855
Να εκτελέσει!
571
00:32:44,983 --> 00:32:46,001
Περιμένετε!
572
00:32:58,226 --> 00:32:59,404
Να είστε προειδοποιημένοι.
573
00:32:59,405 --> 00:33:01,855
Ενεργοποιήσαμε ένα εκρηκτικό.
Αυτό το μέρος έχει εκρηκτικά.
574
00:33:17,937 --> 00:33:19,002
Να είστε προσεκτικοί.
575
00:33:26,736 --> 00:33:27,824
Πάω.
576
00:33:43,995 --> 00:33:44,995
Πάμε.
577
00:33:48,500 --> 00:33:50,051
Κυνηγώντας τον Κρουζ.
578
00:33:56,761 --> 00:33:58,104
Κρουζ, σταμάτα!
579
00:34:03,425 --> 00:34:04,909
Μην κουνηθείς.
580
00:34:14,652 --> 00:34:16,562
Πίσω, πίσω!
581
00:34:16,563 --> 00:34:18,032
Άσε το όπλο τώρα.
582
00:34:18,405 --> 00:34:19,960
Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν.
583
00:34:20,992 --> 00:34:23,536
Αυτό θα γίνει τώρα
Αυτός φταίει.
584
00:34:28,310 --> 00:34:31,110
Δεν θα αποσυρθούμε
και αφήστε περισσότερους αθώους ανθρώπους να πληγωθούν.
585
00:34:31,111 --> 00:34:33,311
Ήθελα δικαιοσύνη
για τη γυναίκα και τα παιδιά του.
586
00:34:33,312 --> 00:34:34,312
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
587
00:34:34,313 --> 00:34:36,734
Θα μπορούσε να είναι,
αν δεν εμπλέκονταν.
588
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
Μάγκι.
589
00:34:44,723 --> 00:34:45,817
Καλύψτε με.
590
00:34:46,722 --> 00:34:49,028
Οι ΗΠΑ πάντα προστατεύουν
τα ενδιαφέροντά σας,
591
00:34:49,029 --> 00:34:51,929
ακόμα κι αν σημαίνει
συνεργαστείτε με κάποιον σαν τον Ορτέγκα.
592
00:34:51,930 --> 00:34:54,717
Αυτός ο δειλός
σας εξαπατά όλους.
593
00:34:58,443 --> 00:35:01,687
Κανείς δεν χρειάζεται πια να πεθάνει,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
594
00:35:03,854 --> 00:35:06,820
Μην ανησυχείς.
Πέθανα εδώ και πολύ καιρό!
595
00:35:20,023 --> 00:35:21,548
Είμαι μαζί σου. Είναι ασφαλές.
596
00:35:21,886 --> 00:35:23,019
Υποψία κάτω.
597
00:35:29,821 --> 00:35:31,993
Επιβεβαιωμένος.
Ο ύποπτος καταρρίφθηκε.
598
00:35:33,085 --> 00:35:34,112
Μάγκι.
599
00:35:34,809 --> 00:35:36,572
Είμαστε καλά.
Δεν χτυπηθήκαμε.
600
00:35:36,874 --> 00:35:39,089
Εντάξει, πάμε να δούμε τη μαμά σου.
Πάμε.
601
00:35:46,226 --> 00:35:48,786
Ειδικοί Πράκτορες Bell,
Ζιντάν και Σκόλα,
602
00:35:48,787 --> 00:35:52,187
Αυτός είναι ο Μάθιου Μπους, Αναπληρωτής Αρχηγός
νοημοσύνης για τα ναρκωτικά.
603
00:35:52,188 --> 00:35:55,088
Η πηγή του μας έδωσε τη θέση
από το κρησφύγετο του El Diablo.
604
00:35:55,621 --> 00:35:58,325
Θέλω να συγχαρώ προσωπικά
για την εξαιρετική δουλειά.
605
00:35:58,326 --> 00:36:01,512
Χάρη σε εσάς, Χόρχε Ορτέγκα
παρείχε κρίσιμες πληροφορίες
606
00:36:01,513 --> 00:36:03,045
σε τρία χαρτιά
διαφορετικά.
607
00:36:03,046 --> 00:36:04,741
Ναρκωτικά
ετοιμάζεται
608
00:36:04,742 --> 00:36:07,699
για την πραγματοποίηση επιχειρήσεων
στη Νέα Υόρκη, το Μαϊάμι και το Ελ Πάσο.
609
00:36:08,427 --> 00:36:10,908
Τι έλαβε ο Ορτέγκα
σε αντάλλαγμα;
610
00:36:10,909 --> 00:36:12,911
Δεν χρειάζεται
άσε με να μιλήσω, σωστά;
611
00:36:12,912 --> 00:36:15,478
Μετά θα παραδώσεις τον Μιγκέλ
πίσω στον πατέρα;
612
00:36:15,479 --> 00:36:17,675
- Είναι περίπλοκο.
- Όχι, δεν είναι.
613
00:36:18,119 --> 00:36:21,018
Χάρη σε σας, πολλά φάρμακα
θα τεθούν εκτός κυκλοφορίας.
614
00:36:21,019 --> 00:36:22,611
Στοίχισε τη ζωή σε ένα αγόρι.
615
00:36:23,595 --> 00:36:25,792
Δεν θα το έβρισκαν ποτέ χωρίς εμάς.
616
00:36:25,793 --> 00:36:28,143
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Ας το αφήσουμε έτσι.
617
00:36:28,144 --> 00:36:30,998
Ποιος κάνει συμφωνίες με τον διάβολο
ξεχάστε σε ποια πλευρά είστε.
618
00:36:30,999 --> 00:36:33,327
Ο κόσμος μου δεν είναι ασπρόμαυρος
σαν το δικό σου.
619
00:36:33,328 --> 00:36:35,909
Αν σε βοηθάει
ύπνος το βράδυ...
620
00:36:52,369 --> 00:36:56,064
Δεν ξέρω πώς δεν είναι κουρασμένος
μετά την ημέρα που είχες.
621
00:37:01,361 --> 00:37:03,370
- Μέσα...
- Ξέρω, ξέρω.
622
00:37:03,371 --> 00:37:06,486
Ξέρω ότι πρέπει να απαντήσω
για αυτό που έκανα σήμερα.
623
00:37:07,923 --> 00:37:11,790
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Έφεραν πίσω τον γιο μου.
624
00:37:13,991 --> 00:37:15,026
Δώσε μας ένα λεπτό.
625
00:37:21,186 --> 00:37:23,915
Το φοβόμουν αυτό το κομμάτι.
πες αντίο.
626
00:37:25,346 --> 00:37:28,569
Νομίζεις γιε μου
μπορείτε να με επισκεφτείτε
627
00:37:28,570 --> 00:37:30,533
ενώ η περίπτωσή μου
είναι σε εξέλιξη;
628
00:37:31,845 --> 00:37:33,565
Δεν θα μπορεί να την επισκεφτεί
629
00:37:33,566 --> 00:37:35,872
γιατί δεν θα είναι
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
630
00:37:35,873 --> 00:37:37,677
Επιστρέφει στο Μεξικό.
631
00:37:41,528 --> 00:37:43,642
Τοιουτοτροπώς;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
632
00:37:43,643 --> 00:37:45,859
Οι γονείς μου είναι πολύ μεγάλοι
να τον φροντίζει.
633
00:37:46,165 --> 00:37:48,186
Δεν θα είναι με τους γονείς του.
634
00:37:48,756 --> 00:37:50,495
Η χώρα μας έχει μια πολιτική
635
00:37:50,496 --> 00:37:54,822
να φέρει κοντά τα παιδιά
με τους νόμιμους γονείς τους.
636
00:37:54,823 --> 00:37:57,223
Όχι, δεν μπορούν να το στείλουν
πίσω στον πατέρα του!
637
00:37:57,224 --> 00:38:00,040
Είναι τέρας!
Είναι τέρας!
638
00:38:01,501 --> 00:38:04,177
Μου το υποσχέθηκες
που θα τον προστάτευε.
639
00:38:04,178 --> 00:38:05,572
Μου το υποσχέθηκες!
640
00:38:05,573 --> 00:38:09,338
Λυπάμαι πραγματικά.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
641
00:38:09,339 --> 00:38:10,423
Όχι!
642
00:38:10,761 --> 00:38:13,392
Τι είδους άνθρωποι
είσαι εσύ;
643
00:38:42,025 --> 00:38:45,377
Εκεί είναι, ο Χόρχε Ορτέγκα,
ο κληρονόμος του καρτέλ Jalisco
644
00:38:45,378 --> 00:38:48,013
στην έδρα μας
μετά από πρόσκλησή μας.
645
00:38:48,245 --> 00:38:50,384
Και θα τον αφήσουμε να φύγει
με τον γιο.
646
00:38:50,845 --> 00:38:52,949
σκέφτηκα σήμερα
θα τελείωνε αλλιώς.
647
00:38:53,186 --> 00:38:54,658
Λοιπόν, είμαστε δύο.
648
00:38:58,325 --> 00:39:00,606
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί το κάνουμε αυτό,
649
00:39:00,900 --> 00:39:02,402
Πότε τελειώνει έτσι η μέρα;
650
00:39:02,641 --> 00:39:04,419
Και τις άλλες μέρες.
651
00:39:13,546 --> 00:39:16,817
Πάμε στο Casey's για ένα ποτό.
Έλα μαζί μας;
652
00:39:17,162 --> 00:39:19,837
Είμαι καλά.
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
653
00:39:21,951 --> 00:39:23,775
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
654
00:39:43,309 --> 00:39:45,676
Πράκτορας Ζιντάν,
Έλαβα το μήνυμά σου.
655
00:39:46,242 --> 00:39:49,091
Αγόρασα δείπνο στο Rafi's.
Ελπίζω να πεινάς.
656
00:39:50,550 --> 00:39:51,550
Μεταξύ.
657
00:39:54,854 --> 00:39:57,854
GeekSubs
Περισσότερα από υπότιτλους